1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:04,671 --> 00:00:08,342 [Piese „Tema principală a Superman”] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:01:20,956 --> 00:01:22,416 [hoshes] 5 00:01:27,921 --> 00:01:32,009 [fluieratul vantului] 6 00:01:35,304 --> 00:01:40,726 [suierat] 7 00:01:49,443 --> 00:01:55,282 [tuse, fluier susținut] 8 00:01:56,325 --> 00:01:57,993 [suierate] 9 00:02:00,662 --> 00:02:04,041 [zgomot îndepărtat] 10 00:02:06,376 --> 00:02:10,506 [urmăitul crește] 11 00:02:16,178 --> 00:02:17,429 -[tâmpit] -[geme] 12 00:02:17,513 --> 00:02:20,933 -Ow! Oh! -[mârâit jucăuș] 13 00:02:21,016 --> 00:02:23,977 [tipete] Oprește-te, oprește-te. 14 00:02:24,061 --> 00:02:25,771 [latră, mâcâie] 15 00:02:25,854 --> 00:02:27,648 Opreste-te. Stop. 16 00:02:27,731 --> 00:02:29,775 Nu, Krypto. Krypto. 17 00:02:29,858 --> 00:02:31,777 -[mârâit jucăuș] -Ow! 18 00:02:31,860 --> 00:02:33,695 -[mârâie] -[tușește] 19 00:02:34,530 --> 00:02:36,740 -[mormăie] -[în liniște] Krypto. 20 00:02:36,823 --> 00:02:39,535 Du-mă acasă. 21 00:02:39,618 --> 00:02:41,954 -[gâfâind] -[ șuierând] 22 00:02:42,037 --> 00:02:42,913 [mormai] 23 00:02:43,664 --> 00:02:44,665 Acasă. 24 00:02:45,123 --> 00:02:48,794 -[gâfâind] -[geme] 25 00:02:51,463 --> 00:02:52,673 [Superman mormăie] 26 00:02:54,049 --> 00:02:55,759 [mârâie] 27 00:02:56,176 --> 00:02:57,469 [latra] 28 00:02:57,553 --> 00:02:58,470 Krypto. 29 00:02:59,221 --> 00:03:00,806 -Acasă. -[adulmecă] 30 00:03:09,815 --> 00:03:11,984 [ruit] 31 00:03:15,821 --> 00:03:19,867 [cristale trosnind] 32 00:03:31,920 --> 00:03:32,963 [latra] 33 00:03:33,046 --> 00:03:36,550 [impulsuri de energie, zumzet] 34 00:03:44,141 --> 00:03:45,225 [Patru] Superman! 35 00:03:48,228 --> 00:03:51,440 [femeie care vorbește kryptoniană] 36 00:03:54,067 --> 00:03:56,028 [om care vorbește kryptoniană] 37 00:04:00,741 --> 00:04:01,867 [Șoptește] Mulțumesc. 38 00:04:01,950 --> 00:04:05,287 Nu este nevoie să ne mulțumiți, domnule, pentru ca nu o vom aprecia. 39 00:04:05,370 --> 00:04:07,581 Nu avem nicio conștiință. 40 00:04:07,664 --> 00:04:10,584 Doar automate, aici pentru a servi. 41 00:04:10,667 --> 00:04:13,170 Faceți cunoștință cu Doisprezece. E nouă. 42 00:04:13,962 --> 00:04:16,964 -Hi. -[chicote] S-a uitat la mine. 43 00:04:17,048 --> 00:04:19,885 [Patru] Le-am pus pe părinții tăi mesaj pentru a vă liniști. 44 00:04:19,968 --> 00:04:20,844 Multumesc. 45 00:04:21,136 --> 00:04:23,013 Îl găsește liniștitor. 46 00:04:23,096 --> 00:04:26,975 [vorbind kryptonian] 47 00:04:30,854 --> 00:04:32,856 [vorbind kryptonian] 48 00:04:39,071 --> 00:04:41,448 [înregistrare warble] 49 00:04:41,532 --> 00:04:43,242 [repetări de înregistrare] 50 00:04:43,617 --> 00:04:46,995 Mesajul a fost deteriorat în timpul transportului de la Krypton la Pământ. 51 00:04:47,079 --> 00:04:48,288 Dar ce este acolo... 52 00:04:48,372 --> 00:04:50,249 [vorbește kryptonian] 53 00:04:50,332 --> 00:04:52,459 [Patru] „Te iubim mai mult decât raiul, fiul nostru”. 54 00:04:52,543 --> 00:04:53,418 [Jor-El vorbește] 55 00:04:53,544 --> 00:04:54,837 [Patru] „Te iubim mai mult decât pământul”. 56 00:04:54,920 --> 00:04:56,421 [Șoptind] „Te iubim mai mult decât pământul”. 57 00:04:56,505 --> 00:04:59,132 [Patru] „Caminul nostru iubit în curând va dispărea pentru totdeauna. 58 00:04:59,216 --> 00:05:01,426 Dar speranța ne vitalizează inimile, 59 00:05:01,510 --> 00:05:03,637 - și acea speranță ești tu, Kal-El. -[Superman, abia se aude] 60 00:05:04,388 --> 00:05:05,389 [Lara vorbește kryptonian] 61 00:05:05,472 --> 00:05:07,558 [Patru] „Am căutat universul pentru o casă 62 00:05:07,641 --> 00:05:09,726 unde poți face cel mai mult bine 63 00:05:10,269 --> 00:05:12,521 și trăiește adevărul lui Krypton. 64 00:05:13,605 --> 00:05:15,566 - Locul acela este Pământul.” -"Locul acela este Pământul." 65 00:05:16,275 --> 00:05:18,235 Și restul mesajului s-a pierdut. 66 00:05:18,318 --> 00:05:19,945 [Cinci] Paisprezece oase fracturate. 67 00:05:20,028 --> 00:05:23,448 Leziuni ale vezicii urinare, rinichilor, intestin gros, plămâni. 68 00:05:24,074 --> 00:05:25,868 Bietul nostru Superman. 69 00:05:25,951 --> 00:05:27,828 [Patru] Cu o doză sănătoasă de soare galben, 70 00:05:27,911 --> 00:05:30,163 îl vom ridica și îl vom lua în cel mai scurt timp. 71 00:05:30,247 --> 00:05:34,918 [ruit] 72 00:05:39,590 --> 00:05:41,592 [fluierat] 73 00:05:41,675 --> 00:05:45,888 [zâmbet de energie] 74 00:05:48,765 --> 00:05:50,767 [strigă] 75 00:05:53,395 --> 00:05:54,688 [strigă ecouri] 76 00:05:54,771 --> 00:05:56,106 [Lex Luthor] Inginere, intră. 77 00:05:56,190 --> 00:05:58,275 [Inginer] A aterizat undeva lângă aici. 78 00:05:58,358 --> 00:05:59,610 Nu văd unde. 79 00:06:00,360 --> 00:06:01,737 [Luthor] Ei bine, continuă să cauți. 80 00:06:01,820 --> 00:06:03,030 [urlă vântul] 81 00:06:03,113 --> 00:06:04,072 [se opreste fredonat] 82 00:06:05,490 --> 00:06:07,034 [gafâie] 83 00:06:09,536 --> 00:06:12,080 [se cutremură] Golly. 84 00:06:12,456 --> 00:06:13,290 [ofta] 85 00:06:14,208 --> 00:06:18,086 Domnule, sunteți restaurat doar în proporție de 83%. spre sănătate. Trebuie să te odihnești. 86 00:06:18,212 --> 00:06:20,339 Nu pot face, Patru. Trebuie să mă întorc la bătaie. 87 00:06:20,756 --> 00:06:23,967 [Patru] Dar acest tip Hammer doar te bat la putere maximă. 88 00:06:24,051 --> 00:06:25,219 Domnule? 89 00:06:25,928 --> 00:06:27,554 [pietre, cristale zgomot] 90 00:06:27,638 --> 00:06:29,139 Ce este asta? 91 00:06:29,223 --> 00:06:30,390 [vârâit de servo] 92 00:06:30,474 --> 00:06:31,308 Krypto! 93 00:06:31,391 --> 00:06:33,352 [bucăituri, gâfâind] 94 00:06:33,435 --> 00:06:34,937 Ce naiba, omule? Eu-am crezut-- 95 00:06:35,020 --> 00:06:36,230 Ai distrus întregul... 96 00:06:36,730 --> 00:06:38,941 Roboți Superman, am crezut că v-am spus să stea cu ochii pe el. 97 00:06:39,024 --> 00:06:41,151 Hrănim caninul, dar el este indisciplinat. 98 00:06:41,235 --> 00:06:43,570 Și își dă seama noi nu suntem carne și oase 99 00:06:43,654 --> 00:06:47,115 și nu am putut, în inima noastră, mai puțin îi pasă dacă trăiește sau moare. 100 00:06:47,908 --> 00:06:49,576 Oprește-te, Krypto, lasă. 101 00:06:50,202 --> 00:06:52,746 Vai. Vai! Stop. Vai. Opreste-te. 102 00:06:52,829 --> 00:06:55,040 Krypto! Vai! Vai! Opreste-te. Stop. 103 00:06:55,123 --> 00:06:57,125 Sta. Sta. Şedere. 104 00:06:57,918 --> 00:06:59,962 [oftă, expiră] 105 00:07:00,337 --> 00:07:04,591 [Crypto scânci] 106 00:07:04,675 --> 00:07:05,843 [ofta] 107 00:07:07,970 --> 00:07:09,429 [hoshes] 108 00:07:10,264 --> 00:07:12,266 [ecouri sonic boom] 109 00:07:13,350 --> 00:07:15,435 Extraterestrul este pe drumul de întoarcere. 110 00:07:15,519 --> 00:07:18,564 -[biciuire pe pelerină] -[sușnet de vânt] 111 00:07:22,276 --> 00:07:27,573 [Piese „Tema principală a Superman”] 112 00:07:47,134 --> 00:07:49,845 Supermanul tău te-a abandonat! 113 00:07:50,387 --> 00:07:55,601 Boravenii nu-l vor ignora inserându-se în treburile noastre. 114 00:07:56,476 --> 00:07:58,228 [warbling laser] 115 00:08:00,314 --> 00:08:02,858 -[Hammer strigă, indistinct] -[om 1] Accelerează portalurile. 116 00:08:02,941 --> 00:08:04,401 Grunduit și gata. 117 00:08:04,484 --> 00:08:06,486 T-Minus zece și numără. 118 00:08:06,570 --> 00:08:07,696 [om 1] Legați-vă, vom merge live. 119 00:08:07,821 --> 00:08:09,781 Zece, nouă, opt, șapte, șase... 120 00:08:09,865 --> 00:08:11,283 Bravo, ce ai despre angajati? 121 00:08:11,366 --> 00:08:12,451 Sunt în Chocos, Larry. Fără decese. 122 00:08:12,534 --> 00:08:13,493 …cinci, patru… 123 00:08:13,577 --> 00:08:16,747 - Nu le pot câștiga pe toate. -[femeia 1] …trei, doi, unu. 124 00:08:18,540 --> 00:08:20,334 - Țintă în vedere. -[răușit] 125 00:08:20,417 --> 00:08:23,378 - S-a întors. Ora ta 5:00. -Copie. 126 00:08:28,842 --> 00:08:29,718 12C. 127 00:08:35,974 --> 00:08:36,850 18A. 128 00:08:42,188 --> 00:08:43,106 34B. 129 00:08:47,236 --> 00:08:48,111 98Z. 130 00:08:50,405 --> 00:08:51,073 8H. 131 00:08:52,783 --> 00:08:53,825 [bum] 132 00:08:54,284 --> 00:08:55,494 74D. 133 00:08:55,869 --> 00:08:56,870 [mormai] 134 00:08:59,748 --> 00:09:01,041 44T! 135 00:09:01,750 --> 00:09:03,335 [strigă] 136 00:09:03,752 --> 00:09:04,503 [făcând clic pe obturator] 137 00:09:07,798 --> 00:09:09,174 [oamenii țipă] 138 00:09:11,635 --> 00:09:14,596 - Reggie, poți să te uiți? -Da da. 139 00:09:14,680 --> 00:09:16,598 -[sirenele plângând] -[claxonează] 140 00:09:17,057 --> 00:09:19,476 Da! Da, da, da! 141 00:09:20,602 --> 00:09:24,022 Parcă știe fiecare mișcare a lui Superman înainte de a reuși. 142 00:09:24,106 --> 00:09:26,900 El o face. Îl studiază de ani de zile. 143 00:09:26,984 --> 00:09:30,153 A dezvoltat peste 2.500 de mișcări de luptă pentru orice situatie. 144 00:09:30,237 --> 00:09:32,322 -[sirene la distanță] -Superman! 145 00:09:33,699 --> 00:09:35,200 [Larry] Bravo, l-ai prins? 146 00:09:36,952 --> 00:09:39,079 Malik Ali, un localnic. 147 00:09:39,580 --> 00:09:41,748 [femeia 2] Lex, avem Inginerul. 148 00:09:43,375 --> 00:09:45,377 [Inginer] Ținta ne-a condus la castelul de gheață. 149 00:09:46,044 --> 00:09:47,379 Zvonurile sunt adevărate. 150 00:09:47,462 --> 00:09:49,923 Nu știu cum naiba chestia asta nu a fost depistată. 151 00:09:51,341 --> 00:09:53,343 [gâfâind] 152 00:09:56,638 --> 00:09:57,639 Mierda. 153 00:10:04,521 --> 00:10:05,856 Comunicații, doi la unu. 154 00:10:08,150 --> 00:10:09,401 Salut de… 155 00:10:10,110 --> 00:10:13,155 Lex, întreaga structură a coborât în gheață. 156 00:10:13,989 --> 00:10:15,657 Avem ce ne trebuie. Întoarceți-vă la bază. 157 00:10:15,741 --> 00:10:17,451 [Inginer] Pot să găsesc, Lex. 158 00:10:17,534 --> 00:10:19,494 Mândria ta nu va face alegerile noastre de astăzi, Angela. 159 00:10:19,578 --> 00:10:20,412 Multumesc. 160 00:10:20,495 --> 00:10:22,122 Vom avea nevoie de mai mult decât tine cand intram. 161 00:10:24,082 --> 00:10:25,250 Comunicații, unul până la doi. 162 00:10:26,168 --> 00:10:28,170 Am făcut ce trebuie să facem. Încheiați-l. 163 00:10:28,712 --> 00:10:34,092 Statele Unite vor continua să simtă mânia Ciocanului din Boravia. 164 00:10:34,801 --> 00:10:35,719 Sunt eu, Mali. 165 00:10:36,345 --> 00:10:37,804 Odată ce ți-am dat falafel gratuit, 166 00:10:38,305 --> 00:10:40,349 când ai salvat o femeie de a fi lovit de un taxi. 167 00:10:40,432 --> 00:10:41,517 Ești bine, Superman? 168 00:10:41,600 --> 00:10:43,727 Mali, trebuie să pleci de aici. Nu este sigur. 169 00:10:43,810 --> 00:10:46,396 Ne-ai salvat de atâtea ori. Acum e rândul nostru. 170 00:10:46,480 --> 00:10:48,524 [Hammer] Acesta este ultimul tău avertisment. 171 00:10:49,233 --> 00:10:50,984 -[bum] -[oameni] Oh! 172 00:10:53,195 --> 00:10:54,238 [geme] 173 00:10:54,321 --> 00:10:57,032 Poate că nu ar fi trebuit să faci chestia aia din Jarhanpur, Superman. 174 00:10:57,908 --> 00:10:59,201 [gâfâind] 175 00:11:00,869 --> 00:11:02,246 [geme] 176 00:11:03,664 --> 00:11:05,165 -Fără cusur, oameni buni. -[râzând] 177 00:11:05,249 --> 00:11:06,875 O modalitate de a-l aduce acasă! 178 00:11:07,626 --> 00:11:10,087 [râzând, aplaudând] 179 00:11:10,212 --> 00:11:13,048 [tipete, țipete] 180 00:11:16,593 --> 00:11:18,595 [fără dialog audibil] 181 00:11:21,682 --> 00:11:24,726 [muzică hard rock] 182 00:11:42,494 --> 00:11:44,162 [vârâit] 183 00:11:53,172 --> 00:11:54,548 [impuls electric] 184 00:12:00,387 --> 00:12:02,222 [om 1] Decelerați toate portalurile. 185 00:12:04,266 --> 00:12:05,726 -Spatele lui Ultraman. -Ultraman! 186 00:12:05,809 --> 00:12:08,312 [luminos] Ultraman! Te-ai descurcat atât de bine. 187 00:12:08,395 --> 00:12:09,771 [femeia râde] Da! 188 00:12:09,855 --> 00:12:13,692 [vorbărie și râsete] 189 00:12:36,173 --> 00:12:37,466 Îmi pare rău pentru asta. Îmi pare atât de rău. 190 00:12:38,675 --> 00:12:39,593 Îmi pare rău. 191 00:12:41,136 --> 00:12:42,638 - Buna dimineata, Nino. -Bună dimineața, Clark. 192 00:12:49,144 --> 00:12:51,271 [om de la televizor] Fă acești metaoameni nealeși 193 00:12:51,355 --> 00:12:53,941 cred că pot dicta politica internationala? 194 00:12:54,024 --> 00:12:55,192 Este scandalos. 195 00:12:55,275 --> 00:12:57,778 [Perry] Este o poveste mare. Pune-l deasupra pliului. 196 00:12:57,861 --> 00:12:59,404 Acolo am pus-o. 197 00:12:59,488 --> 00:13:01,949 -Ai întârziat din nou, Kent. - Scuze, Perry. 198 00:13:02,616 --> 00:13:05,035 -Hei, ratat. -Hei, Steve. 199 00:13:05,494 --> 00:13:07,871 Hei, ce ai împotriva adverbelor, Kent? 200 00:13:07,955 --> 00:13:11,124 Cum ar trebui să știm cum ne simțim când citim acest malarkey? 201 00:13:11,500 --> 00:13:15,462 În scris sportiv, înveți propoziţia este modificatorul. 202 00:13:16,046 --> 00:13:17,464 -Hei, ma. -"Mai!" 203 00:13:18,006 --> 00:13:19,967 -Hei, Clark! -[Pa chicoti] 204 00:13:20,050 --> 00:13:22,719 Eu și tata am vrut doar să sunăm 205 00:13:22,803 --> 00:13:26,306 și spuneți felicitări pe prima pagină. 206 00:13:26,390 --> 00:13:28,308 Băiete, asta e ceva! 207 00:13:28,392 --> 00:13:30,811 Hei, întreabă-o pe mama dacă a făcut grătar orice ucidere bună în ultima vreme. 208 00:13:30,894 --> 00:13:33,355 -Taci, Steve. - Ca, uh, oposum sau chitlins... 209 00:13:33,438 --> 00:13:34,940 -Ce e asta, Clark? -[Clark] Îmi pare rău, mamă, 210 00:13:35,023 --> 00:13:36,066 Sunt doar la mijloc a unei zile mari de știri aici. 211 00:13:36,149 --> 00:13:37,150 Ce sunt chitlin-urile? 212 00:13:37,234 --> 00:13:38,694 Chitlins sunt intestine. 213 00:13:38,777 --> 00:13:40,988 [Steve] Mulțumesc, Cat. Ai citit prost? 214 00:13:41,363 --> 00:13:42,865 Mi s-a părut grozav, Clark. 215 00:13:43,699 --> 00:13:44,741 "Mare"? 216 00:13:44,825 --> 00:13:46,952 [chicotind] Da! Prima pagină! Mare vreme! 217 00:13:47,035 --> 00:13:50,831 Ei bine, nu vrem să te păstrez, dar, uh, 218 00:13:50,914 --> 00:13:53,041 am vrut să vă felicit, 219 00:13:53,166 --> 00:13:55,836 și să vă spun că ne gândim despre tine, Clark. 220 00:13:55,961 --> 00:13:59,214 -A trecut un minut. -Spune-i să nu fii străin. 221 00:13:59,298 --> 00:14:01,592 Tată spune: „Nu fi străin”. 222 00:14:01,675 --> 00:14:03,594 Eu, uh... Da, l-am auzit, mamă. 223 00:14:03,677 --> 00:14:05,304 Da, bine, trebuie să plec. Trebuie să fug. 224 00:14:05,804 --> 00:14:06,638 Da, bine. te iubesc. 225 00:14:06,722 --> 00:14:10,267 Deci, tipul ăsta tocmai a zburat în centrul orașului și a început să atace oamenii, 226 00:14:10,350 --> 00:14:12,102 ceri ca Superman să apară? 227 00:14:12,186 --> 00:14:14,146 Da. Totul este acolo în articolul meu. 228 00:14:14,229 --> 00:14:16,106 Atunci chiar ar trebui să fac asta prin scrisul tău, Clark. 229 00:14:16,190 --> 00:14:18,317 Cunoașterea merită multe sacrificii. 230 00:14:18,400 --> 00:14:19,193 Acesta nu este unul dintre ei. 231 00:14:19,276 --> 00:14:21,069 [Clark] Ha, ha, ha. Foarte amuzant, Lois. 232 00:14:21,153 --> 00:14:23,030 -Oh, Doamne. - E atât de bine. 233 00:14:23,113 --> 00:14:26,074 Douăzeci și doi de oameni în spital, peste 20 de milioane de daune materiale. 234 00:14:26,158 --> 00:14:28,076 - Te face să te întrebi. - Te întreb ce? 235 00:14:28,202 --> 00:14:31,205 Oricât de grozav este el, poate Superman nu s-a gândit complet 236 00:14:31,288 --> 00:14:32,831 ramificatiile chestiei Boravia. 237 00:14:32,915 --> 00:14:35,083 Dacă acest tip este chiar din Boravia. 238 00:14:35,167 --> 00:14:37,294 [Jimmy] Ce vrei să spui? Numele lui este „Ciocanul din Boravia”. 239 00:14:37,419 --> 00:14:39,755 Da, mă îndoiesc de părinții lui l-a numit așa, Jimmy. 240 00:14:39,838 --> 00:14:41,924 Nu avem habar care era scopul lui real aici. 241 00:14:42,007 --> 00:14:44,384 Cred că este destul de evident golul îi dădea cu piciorul în fundul lui Superman. 242 00:14:44,468 --> 00:14:46,428 A făcut... Nu a făcut-o lovi complet în fundul lui Superman. 243 00:14:46,512 --> 00:14:47,471 [Jimmy] Foarte bine, Clark. 244 00:14:47,554 --> 00:14:51,350 Arătaţi-mi! Arată-mi tu ce legături există 245 00:14:51,433 --> 00:14:54,436 între Boravia și acest „Ciocan!” 246 00:14:54,520 --> 00:14:56,772 Da, vezi, a spus Superman s-a gândit, uh, Hammer 247 00:14:56,855 --> 00:14:58,357 ar putea pretinde un accent borav. 248 00:14:58,815 --> 00:14:59,816 Superman a spus asta? 249 00:14:59,900 --> 00:15:01,902 Da, l-am intervievat imediat după aceea. Un tip grozav. 250 00:15:02,402 --> 00:15:06,073 Știi, e amuzant că continui să primești toate aceste interviuri cu Superman, Clark. 251 00:15:06,156 --> 00:15:08,867 Nu cred că e ceva amuzant despre jurnalismul bun, Lois. 252 00:15:09,243 --> 00:15:10,285 Uh-huh. 253 00:15:10,369 --> 00:15:15,415 [Ghurkos] Relația între Boravia și Statele Unite 254 00:15:15,499 --> 00:15:19,419 a fost ca fierul de 30 de ani, 255 00:15:19,795 --> 00:15:22,965 până când a venit Superman. 256 00:15:25,425 --> 00:15:27,052 [Luthor] La ce te uiți, prietenii mei, 257 00:15:27,135 --> 00:15:30,806 este cea mai puternică ființă pe planeta Pământ: 258 00:15:31,682 --> 00:15:33,183 Ultraman. 259 00:15:33,809 --> 00:15:35,185 Tu l-ai creat pe acest om? 260 00:15:35,269 --> 00:15:38,355 Ooh. Verificați asta. Inginerul. 261 00:15:38,438 --> 00:15:40,983 Un fost agent special, al cărui sânge i-am infuzat 262 00:15:41,066 --> 00:15:43,485 cu aparate microscopice numite "naniți", 263 00:15:43,777 --> 00:15:47,239 pe care o poate transforma în orice ea își poate imagina. 264 00:15:47,698 --> 00:15:52,035 Și, desigur, ești familiar forțele mele blindate zburătoare, Raptors. 265 00:15:52,119 --> 00:15:56,999 Toți împreună, sunt o forță de neoprit numim PlanetWatch. 266 00:15:58,417 --> 00:16:01,837 Mai mult decât capabil să conțină orice amenințare de altă lume. 267 00:16:01,962 --> 00:16:02,796 [ pocnește degetele] 268 00:16:04,298 --> 00:16:06,466 Deci vrei Departamentul Apărării 269 00:16:06,550 --> 00:16:10,053 să-ți angajezi metaoamenii să doboare Kryptoniană? 270 00:16:10,137 --> 00:16:13,724 După ce Superman a acționat cu violență împotriva aliaților noștri boravi, 271 00:16:13,807 --> 00:16:14,850 Cred că ar merita luat în considerare. 272 00:16:14,933 --> 00:16:16,810 Big Blue a oprit un război. 273 00:16:16,894 --> 00:16:18,604 Naiv, poate, dar bine intenționat. 274 00:16:18,687 --> 00:16:23,108 Ei bine, nu știu intențiile a unui furtun de incendiu nesupravegheat, General Flag. 275 00:16:23,192 --> 00:16:25,485 Fac doar ce pot să nu fiu stropit. 276 00:16:25,611 --> 00:16:28,488 -Dl. Luthor... - Directorul dezarmant Crawley. 277 00:16:28,572 --> 00:16:30,574 [oftă] Țara din Boravia a cumpărat 278 00:16:30,657 --> 00:16:32,826 arme în valoare de peste 80 de miliarde de dolari 279 00:16:32,910 --> 00:16:34,995 de la LuthorCorp în ultimii doi ani. 280 00:16:35,287 --> 00:16:36,788 -Şi? -Și nimeni n-ar profita mai mult 281 00:16:36,872 --> 00:16:39,583 dintr-un război cu Boravia și Jarhanpur decât tine. 282 00:16:39,666 --> 00:16:41,960 Un cinic ar putea spune că având Superman în afara drumului 283 00:16:42,085 --> 00:16:43,337 s-ar putea să nu fie rău pentru afaceri. 284 00:16:43,420 --> 00:16:46,340 Ei bine, ce este în special rău pentru afaceri este pe moarte. 285 00:16:46,632 --> 00:16:49,468 Și am un sentiment distinct acolo ne îndreptăm cu toții 286 00:16:49,551 --> 00:16:51,011 cu kryptonianul alergând sălbatic. 287 00:16:51,094 --> 00:16:53,347 Deci o să închidem toți metaoamenii acum? 288 00:16:53,430 --> 00:16:55,807 Uite, alți metaoameni nu pleacă pe jumătate încordate, 289 00:16:55,891 --> 00:16:57,601 amestecul în afacerile externe. 290 00:16:57,684 --> 00:16:59,937 Ei nu au... Și am dovada asta... 291 00:17:00,020 --> 00:17:02,523 un sediu ascuns în Antarctica 292 00:17:02,606 --> 00:17:05,233 care încalcă 12 tratate internaționale. 293 00:17:05,358 --> 00:17:08,444 Și nu sunt extratereștri. 294 00:17:08,529 --> 00:17:11,198 Nu ar trebui să fie toate astea motiv mai mult decât suficient 295 00:17:11,281 --> 00:17:15,911 pentru ca PlanetWatch să aducă măcar Kryptonianul este interogat? 296 00:17:15,993 --> 00:17:18,038 Desigur, nu mă simt confortabil 297 00:17:18,121 --> 00:17:22,000 cu o ființă de pe altă planetă la fel de periculos ca el în libertate. 298 00:17:22,084 --> 00:17:24,461 Dar optica? Superman este popular. 299 00:17:24,586 --> 00:17:27,047 Mai puțin în fiecare zi, conform conversației online. 300 00:17:27,130 --> 00:17:30,008 Ca să nu mai vorbim de riscul potențial de a nu reuși să-l stăpânească. 301 00:17:30,092 --> 00:17:32,469 Vă asigur, domnule secretar, îl putem stăpâni. 302 00:17:32,553 --> 00:17:34,680 Da, au aceste lucruri, uh... 303 00:17:34,763 --> 00:17:36,056 Ce este asta Chestii din Kryptonite numite? 304 00:17:36,139 --> 00:17:38,851 -Se numește Kryptonite. -Păi, îl ucide, nu? 305 00:17:38,934 --> 00:17:40,978 Din câte putem constata, nu a mai rămas niciunul pe planetă. 306 00:17:41,061 --> 00:17:42,813 Am o soluție și pentru asta. 307 00:17:42,896 --> 00:17:44,565 Știi ce? Nu contează, Lex. 308 00:17:44,648 --> 00:17:46,608 Pentru că fără dovezi solide de intenție rău intenționată, 309 00:17:46,692 --> 00:17:47,985 pur și simplu nu merită riscul. 310 00:17:48,861 --> 00:17:49,653 [clicuri] 311 00:17:49,778 --> 00:17:51,321 [clicuri de blocare] 312 00:18:04,126 --> 00:18:06,128 [bucănește oalele] 313 00:18:07,546 --> 00:18:08,755 [zopăitul continuă] 314 00:18:14,094 --> 00:18:17,264 [muzică plină de suspans] 315 00:18:27,357 --> 00:18:28,942 Ce faci aici? 316 00:18:29,026 --> 00:18:30,736 Acum trei luni, am avut prima întâlnire. 317 00:18:30,819 --> 00:18:34,573 Și așa, pentru a sărbători, Te fac preferata ta: 318 00:18:34,656 --> 00:18:36,074 mic dejun pentru cină. 319 00:18:36,158 --> 00:18:37,492 Ăsta e preferatul tău. 320 00:18:38,035 --> 00:18:39,119 Îți place micul dejun. 321 00:18:39,203 --> 00:18:41,955 Da, la micul dejun. Îți place la cină. 322 00:18:59,389 --> 00:19:01,391 [chicotește ușor] 323 00:19:01,475 --> 00:19:03,310 -[chicotind] Ce? -A fost foarte amuzant azi. 324 00:19:03,393 --> 00:19:04,394 -Ce? -A fost hilar, 325 00:19:04,478 --> 00:19:05,812 micul dus-întors pe care îl aveam. 326 00:19:05,896 --> 00:19:06,563 Mm. 327 00:19:06,647 --> 00:19:08,690 Îmi dai guf pentru articolul meu. 328 00:19:08,774 --> 00:19:10,442 Jimmy o mânca. [sărutări puternice] 329 00:19:10,526 --> 00:19:13,946 Nu jucam, Clark. Dacă continui să te intervievezi, 330 00:19:14,029 --> 00:19:16,573 în cele din urmă oameni o să-și dea seama. 331 00:19:16,657 --> 00:19:17,991 Dar ochelarii. 332 00:19:18,075 --> 00:19:20,577 Da, nu vor păcăli pe toți pentru totdeauna. 333 00:19:20,661 --> 00:19:25,207 Și din punct de vedere etic, aceste interviuri sunt extrem de problematice. 334 00:19:25,290 --> 00:19:28,210 Adică, știi literalmente întrebările în avans. 335 00:19:29,169 --> 00:19:30,504 Bine, așa că te las să mă intervievezi. 336 00:19:31,129 --> 00:19:32,840 Sunt destul de sigur nu ti-ar placea asta. 337 00:19:32,923 --> 00:19:34,842 Haide, Lois. Sunt expert în mass-media. 338 00:19:34,925 --> 00:19:38,387 Mă pot ocupa de orice întrebare asta imi vine in cale. 339 00:19:38,512 --> 00:19:40,138 Vorbesti serios acum? 340 00:19:40,931 --> 00:19:41,807 Da. 341 00:19:42,516 --> 00:19:44,685 M-ai lăsa să-ți iau un interviu ca Superman? 342 00:19:46,353 --> 00:19:47,354 Sigur. 343 00:19:48,772 --> 00:19:49,773 Ce zici acum? 344 00:19:52,901 --> 00:19:53,861 Hm… 345 00:19:54,820 --> 00:19:55,654 [bipuri] 346 00:19:56,530 --> 00:19:57,281 [Lois] Gata? 347 00:19:57,739 --> 00:19:59,199 Hai să o facem, Cronkite. 348 00:20:00,158 --> 00:20:01,243 Supraom. 349 00:20:02,244 --> 00:20:03,287 domnișoară Lane. 350 00:20:04,162 --> 00:20:05,372 Recent, ai intrat 351 00:20:05,455 --> 00:20:06,415 mult foc pentru ceea ce unii ar putea... 352 00:20:06,540 --> 00:20:07,457 nu stiu dacă e mult foc, dar... 353 00:20:07,541 --> 00:20:08,792 Este mult. 354 00:20:08,876 --> 00:20:10,127 Astăzi, secretarul Apărării 355 00:20:10,252 --> 00:20:12,504 a spus că va cerceta acțiunile tale în Boravia. 356 00:20:12,588 --> 00:20:14,715 -[expiră] -Asta... E amuzant? 357 00:20:14,798 --> 00:20:17,634 Nu este „amuzant” amuzant, este doar, um... 358 00:20:17,718 --> 00:20:20,262 Adică, haide. Acțiunile mele? Am oprit un război. 359 00:20:20,846 --> 00:20:22,890 -Pot fi. -Uh, nu „poate”. am făcut-o. 360 00:20:22,973 --> 00:20:24,850 Bine. Cum? 361 00:20:24,933 --> 00:20:27,686 Ei bine, Boravia a invadat Jarhanpur, 362 00:20:27,769 --> 00:20:29,938 iar eu am aparut si le-am spus asta nu era corect. 363 00:20:30,022 --> 00:20:30,689 Şi? 364 00:20:30,772 --> 00:20:33,025 Și... a spart niște tancuri și alte lucruri 365 00:20:33,108 --> 00:20:35,986 și câteva avioane si alte chestii. 366 00:20:37,070 --> 00:20:39,448 Nu au fost victime și fără răni semnificative. 367 00:20:39,531 --> 00:20:40,574 Ai interacționat deloc 368 00:20:40,657 --> 00:20:43,035 cu președintele Boravia, Vasil Ghurkos? 369 00:20:43,410 --> 00:20:44,411 O cantitate foarte mică. 370 00:20:44,494 --> 00:20:45,913 Ce este o sumă foarte mică? 371 00:20:46,788 --> 00:20:47,831 Asta a fost între noi. 372 00:20:49,958 --> 00:20:50,792 [bipuri] 373 00:20:50,876 --> 00:20:52,002 Toate acestea sunt înregistrate. 374 00:20:52,127 --> 00:20:55,547 Da, dar acea conversație era între noi doi. 375 00:20:55,631 --> 00:20:57,508 Da, și aș face-o pune acea intrebare 376 00:20:57,591 --> 00:20:59,259 fie sau nu Știam răspunsul. 377 00:20:59,343 --> 00:21:00,761 -Serios? -Serios. 378 00:21:01,553 --> 00:21:02,429 [bipuri] 379 00:21:02,513 --> 00:21:04,389 După ce am oprit războiul, 380 00:21:05,224 --> 00:21:06,433 M-am dus să-l văd pe Ghurkos. 381 00:21:06,517 --> 00:21:07,518 Unde? 382 00:21:07,601 --> 00:21:09,645 În capitala Luchebic, la Palatul Regal. 383 00:21:09,728 --> 00:21:10,395 Şi? 384 00:21:10,479 --> 00:21:12,648 Și am luat o audiență privată cu Ghurkos. 385 00:21:12,731 --> 00:21:13,524 Cum? 386 00:21:13,607 --> 00:21:16,151 L-am zburat în deșert și am... 387 00:21:16,818 --> 00:21:17,986 Iar tu… 388 00:21:18,070 --> 00:21:20,030 Și l-am așezat împotriva unui cactus. 389 00:21:20,405 --> 00:21:21,740 Un cactus? 390 00:21:21,823 --> 00:21:23,825 Deci... tortură? 391 00:21:23,909 --> 00:21:24,785 Nu. Nu tortură. 392 00:21:24,868 --> 00:21:26,912 Picurile sale erau ca... nici măcar atât de mare. 393 00:21:27,204 --> 00:21:28,205 Ce ați spus? 394 00:21:28,288 --> 00:21:31,124 I-am spus că dacă vreodată se încurcă din nou cu Jarhanpur, 395 00:21:31,208 --> 00:21:32,793 va trebui raspunde-mi personal. 396 00:21:32,876 --> 00:21:34,253 Ce ai vrut să spui cu asta? 397 00:21:34,378 --> 00:21:35,838 Că, dacă au avut loc astfel de evenimente, 398 00:21:35,921 --> 00:21:38,423 am avea un lucru mai serios discuție, asta-i tot. 399 00:21:38,507 --> 00:21:40,968 Mai serios decât să-și rupă spatele pe un cactus? 400 00:21:41,051 --> 00:21:42,177 Ghurkos avea să ucidă oameni. 401 00:21:42,261 --> 00:21:43,554 Pari să păstrezi uitând că... 402 00:21:43,637 --> 00:21:46,139 Deci, de fapt, ai intrat ilegal într-o țară, 403 00:21:46,223 --> 00:21:47,558 inserându-te în mijloc 404 00:21:47,641 --> 00:21:48,851 -de un incredibil de încălzit... -Nu, nu, nu. Stai. 405 00:21:48,934 --> 00:21:49,935 -situatie geopolitica... - Așteaptă o secundă. 406 00:21:50,018 --> 00:21:51,562 … de partea unei națiuni, Jarhanpur, 407 00:21:51,645 --> 00:21:53,021 care istoric nu a fost 408 00:21:53,105 --> 00:21:54,606 - un prieten din SUA... -Jarhanpur s-a schimbat. 409 00:21:54,690 --> 00:21:56,483 ... împotriva unei națiuni ăsta este tehnic aliatul nostru, 410 00:21:56,567 --> 00:21:58,735 și apoi amenințat să-și ucidă șeful statului. 411 00:21:58,819 --> 00:22:01,405 În primul rând, dacă sau nu Jarhanpur este o țară imperfectă 412 00:22:01,488 --> 00:22:03,282 nu dă altă naţiune dreptul de a o invada. 413 00:22:03,365 --> 00:22:04,700 Da, dar guvernul Boravian mentine 414 00:22:04,783 --> 00:22:06,285 îi eliberează pe jarhanpurieni 415 00:22:06,368 --> 00:22:07,411 dintr-un regim tiranic. 416 00:22:07,494 --> 00:22:09,121 Da, dar știi că e foarte prostesc. 417 00:22:09,204 --> 00:22:10,038 eu? 418 00:22:10,122 --> 00:22:13,208 Guvernul Boravian, dintre toți oamenii, spune asta? 419 00:22:13,292 --> 00:22:14,001 Haide! 420 00:22:14,084 --> 00:22:15,669 Aceasta este înregistrată, Superman. 421 00:22:15,794 --> 00:22:17,129 Acum... Nu. Acum, vezi... 422 00:22:17,212 --> 00:22:18,589 Acum ești necinstit, Lois. 423 00:22:18,672 --> 00:22:20,424 Cum sunt necinstit? 424 00:22:21,717 --> 00:22:23,302 -Ce ești tu--? Stop. -Unde e butonul? 425 00:22:23,385 --> 00:22:25,429 Ești necinstit pentru că știi la fel de bine ca mine 426 00:22:25,512 --> 00:22:26,972 că guvernul Boravian nu este bine intentionat. 427 00:22:27,055 --> 00:22:30,434 Cred că asta este aproape sigur cazul, dar știu asta? 428 00:22:30,517 --> 00:22:31,476 Nu, eu nu. 429 00:22:32,895 --> 00:22:34,021 Putem continua acum? 430 00:22:34,688 --> 00:22:35,731 Da, bine. 431 00:22:35,814 --> 00:22:36,982 -Eu nu... Tu o faci. -Eu... 432 00:22:39,651 --> 00:22:40,736 Crezi că asta merge bine? 433 00:22:41,028 --> 00:22:43,197 Cred că asta merge bine? Hm… 434 00:22:44,198 --> 00:22:45,616 Cred că fac o treabă bună. 435 00:22:47,492 --> 00:22:48,327 [bipuri] 436 00:22:48,410 --> 00:22:50,078 Superman, te-ai consultat cu Presedintele 437 00:22:50,162 --> 00:22:51,496 înainte de a intra Spațiul aerian din Boravia? 438 00:22:51,580 --> 00:22:53,081 [ofta] 439 00:22:53,498 --> 00:22:54,750 -Nu. - Secretarul Apărării? 440 00:22:54,833 --> 00:22:56,543 -Nu. - Sau orice oficial american 441 00:22:56,668 --> 00:22:58,378 înainte de a lua lucrurile în propriile mâini 442 00:22:58,462 --> 00:23:00,255 și a decis unilateral cum să se descurce 443 00:23:00,339 --> 00:23:01,340 acest lucru extrem de delicat situatie? 444 00:23:01,423 --> 00:23:04,051 Ghurkos și băgații lui urmau să omoare oameni. 445 00:23:04,134 --> 00:23:05,427 Da, dar rezultatele 446 00:23:05,511 --> 00:23:07,638 de tine aparent acționând în calitate de reprezentant 447 00:23:07,721 --> 00:23:08,597 a Statelor Unite va cauza… 448 00:23:08,722 --> 00:23:09,640 Nu reprezentam oricine… 449 00:23:09,723 --> 00:23:10,432 ...mai multe probleme în întreaga lume. 450 00:23:10,516 --> 00:23:11,266 ...cu excepția mea, și-și... 451 00:23:11,350 --> 00:23:13,268 - Mai mult decât un război care a durat... -...eu însumi și, și, și... 452 00:23:13,352 --> 00:23:14,144 ...între 12 și 24 de ore... 453 00:23:14,228 --> 00:23:15,103 ... bine, nu știu, făcând bine. 454 00:23:15,187 --> 00:23:16,522 … și tocmai îl înlocuia 455 00:23:16,605 --> 00:23:18,023 un singur regim tiranic cu altul? 456 00:23:18,106 --> 00:23:19,399 Chiar așa simți? 457 00:23:19,483 --> 00:23:22,611 Nu sunt singura fiinta intervievat, Superman, dar... 458 00:23:23,403 --> 00:23:24,988 O pun la îndoială. 459 00:23:25,072 --> 00:23:27,741 Da, m-aș întreba in aceeasi situatie 460 00:23:27,824 --> 00:23:30,452 și ține o bătaie și luați în considerare consecințele. 461 00:23:30,536 --> 00:23:32,538 Oamenii urmau să moară! 462 00:23:36,542 --> 00:23:38,043 [expiră] 463 00:23:42,631 --> 00:23:45,384 Bine, aș vrea schimb subiectul, dacă aș putea. 464 00:23:46,176 --> 00:23:47,261 Bine. 465 00:23:47,344 --> 00:23:49,471 Ai primit multă căldură pe rețelele de socializare în ultima vreme. 466 00:23:49,555 --> 00:23:50,597 Eu nu citesc chestiile astea. 467 00:23:50,681 --> 00:23:52,766 Superman nu are timpul pentru selfie-uri. 468 00:23:54,184 --> 00:23:55,435 -A treia persoana? -Hmm? 469 00:23:55,519 --> 00:23:57,479 Te referi la tine la persoana a treia acum? 470 00:23:57,563 --> 00:23:58,772 Nu, a fost doar un lucru am venit cu 471 00:23:58,856 --> 00:24:00,816 că m-am gândit că voi încerca să lucrez în următorul interviu. 472 00:24:00,899 --> 00:24:02,150 Acest lucru este înregistrat, Superman. 473 00:24:02,234 --> 00:24:03,777 Bine, bine, nu partea unde am spus asta. 474 00:24:03,861 --> 00:24:06,321 -Da, partea aia. -Nu, acea parte a fost o parte. 475 00:24:06,405 --> 00:24:07,322 Asta a fost off-the record. 476 00:24:07,406 --> 00:24:10,158 Trebuie să spui „off the record” înainte, nu după. 477 00:24:10,242 --> 00:24:11,702 De ce ești așa? 478 00:24:11,785 --> 00:24:13,036 Bine, nu voi scrie 479 00:24:13,120 --> 00:24:15,497 că îți petreci timpul liber încercând să găsesc fragmente sonore. 480 00:24:15,581 --> 00:24:16,874 Care sunt groaznice, apropo. 481 00:24:17,624 --> 00:24:19,209 -Rețelele de socializare. -Da. 482 00:24:19,293 --> 00:24:21,336 După cum poate știți, sau poate nu, 483 00:24:21,461 --> 00:24:23,213 din moment ce pretinzi ca nu citesti oricare din chestiile astea... 484 00:24:23,297 --> 00:24:24,089 Foarte rar. 485 00:24:24,173 --> 00:24:25,841 Poate uneori oameni te prind citind-o 486 00:24:25,924 --> 00:24:27,467 și arătând foarte supărat. 487 00:24:27,551 --> 00:24:29,136 Bine, bine, nu poți folosi asta. 488 00:24:29,219 --> 00:24:32,264 Oamenii de pe social media sunt suspicios pentru ca esti... 489 00:24:32,973 --> 00:24:34,474 ...un extraterestru, da? 490 00:24:34,558 --> 00:24:35,559 Da. 491 00:24:35,642 --> 00:24:38,145 Am fost foarte sincer despre asta. De la început. 492 00:24:38,812 --> 00:24:40,522 eu vin din o planetă numită Krypton. 493 00:24:40,856 --> 00:24:43,150 -Bine. -Care acum a dispărut, apropo. 494 00:24:43,233 --> 00:24:45,736 Distrus. Împreună cu toată istoria mea. 495 00:24:46,403 --> 00:24:47,571 Părinții mei. 496 00:24:47,654 --> 00:24:49,489 M-au trimis aici de copil să-mi salvez viața. 497 00:24:49,573 --> 00:24:50,616 Aici, unde? 498 00:24:50,699 --> 00:24:52,784 Nu voi spune asta. Știi că nu voi spune asta. 499 00:24:55,454 --> 00:24:56,330 Bine. 500 00:24:59,583 --> 00:25:02,711 Ce știi despre acestea părinții tăi biologici? 501 00:25:03,045 --> 00:25:06,465 Doar că m-au trimis aici pentru a servi omenirea 502 00:25:07,424 --> 00:25:09,968 și pentru a ajuta lumea pentru a fi un loc mai bun. 503 00:25:10,052 --> 00:25:12,095 - Au spus asta? - Au făcut-o. 504 00:25:13,305 --> 00:25:15,349 Au trimis un mesaj împreună cu mine. 505 00:25:17,935 --> 00:25:20,062 Mesajul acela de aceea fac ceea ce fac. 506 00:25:20,145 --> 00:25:21,855 Îl prețuiesc mai mult decât orice. 507 00:25:22,731 --> 00:25:24,608 Pentru că acum înțelegi, 508 00:25:24,691 --> 00:25:26,818 sunt o mulțime de oameni acolo menținând 509 00:25:26,902 --> 00:25:30,072 esti aici pentru scopuri mai nefaste. 510 00:25:30,155 --> 00:25:32,282 Hashtag Superspy. Hashtag Supershit. 511 00:25:32,699 --> 00:25:33,951 Superrahat!? Haide, Lois! 512 00:25:34,034 --> 00:25:35,619 Îl știi pe acela ma irita in mod special! 513 00:25:35,702 --> 00:25:37,871 Acest lucru este înregistrat, Clark! 514 00:25:37,955 --> 00:25:38,872 -[recorderul emite bipuri] -Nu m-am inventat. 515 00:25:38,956 --> 00:25:40,958 Este ceea ce oamenii de pe internet spun. 516 00:25:41,416 --> 00:25:42,668 o sa plec. 517 00:25:42,751 --> 00:25:44,545 -Serios? -Da. 518 00:25:44,670 --> 00:25:46,588 Haide, Clark. Nu face asta. 519 00:25:46,672 --> 00:25:47,798 [Clark] Nu fac nimic. 520 00:25:47,881 --> 00:25:49,800 Nu? Nu, nu ești tu, împachetându-ți rahatul 521 00:25:49,883 --> 00:25:51,343 și a ieșit dintr-un interviu? 522 00:25:51,426 --> 00:25:52,636 Nu plec a unui interviu, 523 00:25:52,719 --> 00:25:53,804 - Sunt doar... E târziu. -Nu, asta faci 524 00:25:53,887 --> 00:25:55,013 de fiecare dată te confrunți cu un conflict. 525 00:25:55,097 --> 00:25:56,306 -Nu fac nimic. -Te enervezi. Tu faci bofă. 526 00:25:56,390 --> 00:25:57,474 -Atunci te prefaci... -Nu sunt supărat. 527 00:25:57,558 --> 00:25:59,059 -...de parcă nimic nu e în neregulă. - Nimic nu este în neregulă. 528 00:25:59,142 --> 00:26:01,144 Uite, ți-am dat un interviu frumos, lung. 529 00:26:01,228 --> 00:26:03,438 Mai mult decât mi-am dat vreodată, de altfel. 530 00:26:03,522 --> 00:26:06,024 Oh, îți poți cronometra imaginarul interviuri cu tine? 531 00:26:06,108 --> 00:26:07,150 Ăsta e un lucru pe care îl poți face? 532 00:26:07,234 --> 00:26:08,485 Ai o mulțime de lucruri bune. 533 00:26:09,570 --> 00:26:10,821 Unele lucruri pe care nu le poți folosi. 534 00:26:10,904 --> 00:26:12,656 Sunt bine conștient. 535 00:26:13,657 --> 00:26:15,075 Știam că asta nu va funcționa niciodată. 536 00:26:16,618 --> 00:26:17,703 Ce înseamnă asta? 537 00:26:18,662 --> 00:26:20,664 [bucănind vasele] 538 00:26:21,123 --> 00:26:22,040 Lois? 539 00:26:23,834 --> 00:26:25,794 -Ce înseamnă asta? - Nimic, eu doar... 540 00:26:26,295 --> 00:26:28,547 ți-am spus Nu eram bun la relații. 541 00:26:28,630 --> 00:26:30,632 [apa curge] 542 00:26:33,218 --> 00:26:34,178 Bine. 543 00:26:44,938 --> 00:26:48,650 [se redă muzică scăzută] 544 00:26:53,071 --> 00:26:56,074 [motoarele care scânceste, încetinesc] 545 00:27:04,541 --> 00:27:06,960 Adevărata Antarctica! [gafâie] 546 00:27:07,085 --> 00:27:08,670 Atât de tare! 547 00:27:10,797 --> 00:27:12,132 [expiră] 548 00:27:16,011 --> 00:27:17,221 Era chiar înainte. 549 00:27:17,888 --> 00:27:19,556 Dar cum vom avea acces? 550 00:27:20,474 --> 00:27:22,559 Oh, voi de puţină credinţă. 551 00:27:23,352 --> 00:27:25,354 [ruit] 552 00:27:28,690 --> 00:27:30,442 Oh, wow! 553 00:27:38,742 --> 00:27:43,580 [impulsuri de energie, zumzet] 554 00:27:43,664 --> 00:27:45,541 [Eve] Oh, Doamne! 555 00:27:45,624 --> 00:27:49,419 [ruit] 556 00:27:57,719 --> 00:27:59,179 [se redă mesajul părinților] 557 00:27:59,263 --> 00:28:01,807 Superman, eu preventiv pune liniștirea... 558 00:28:02,432 --> 00:28:05,519 Oh, doamne. imi cer scuze, dar aceasta este o zonă restricționată. 559 00:28:07,312 --> 00:28:09,064 Așteaptă. Putem vorbi... 560 00:28:10,816 --> 00:28:12,818 [naniții dând clic] 561 00:28:14,194 --> 00:28:16,321 [vârâit] 562 00:28:21,159 --> 00:28:22,536 [geme] 563 00:28:25,122 --> 00:28:26,540 [strigă] 564 00:28:32,379 --> 00:28:33,755 [mormai] 565 00:28:33,839 --> 00:28:36,383 [warble metalic] 566 00:28:41,221 --> 00:28:42,931 [warble metalic] 567 00:28:48,729 --> 00:28:51,607 [Krypto mârâit] 568 00:28:53,567 --> 00:28:55,861 [Inginerul mârâie] 569 00:29:00,657 --> 00:29:01,366 [hipte] 570 00:29:03,243 --> 00:29:05,370 [se plânge] 571 00:29:05,913 --> 00:29:07,539 -[se vaicăre continuă] -[gafâie] 572 00:29:10,209 --> 00:29:11,585 Pentru asta am venit. 573 00:29:13,086 --> 00:29:14,213 Sa speram ca, e ceva aici 574 00:29:14,296 --> 00:29:15,672 putem folosi pentru a-l convinge pe general 575 00:29:15,756 --> 00:29:18,175 Superman necesită o acțiune imediată. 576 00:29:18,884 --> 00:29:21,845 Nu suport metaoamenii, dar e mult mai rău. 577 00:29:22,721 --> 00:29:24,681 Super... omule. 578 00:29:25,933 --> 00:29:27,684 Nu e bărbat. El este un asta. 579 00:29:28,519 --> 00:29:30,938 Un lucru cu un rânjet îngâmfat si o tinuta stupida 580 00:29:31,021 --> 00:29:32,231 care a devenit cumva punctul focal 581 00:29:32,314 --> 00:29:34,358 a conversației lumii întregi. 582 00:29:35,943 --> 00:29:37,736 Nimic nu se simte corect de când a apărut. 583 00:29:38,737 --> 00:29:40,280 Știu, Lex. 584 00:29:40,364 --> 00:29:43,909 Mi-am sacrificat propria umanitate pentru a ajuta să scapi de ea. 585 00:29:44,576 --> 00:29:45,619 Poți să intri? 586 00:29:48,288 --> 00:29:50,999 -[expiră] -[naniții făcând clic] 587 00:29:51,083 --> 00:29:52,251 Poate dura ceva timp. 588 00:29:52,709 --> 00:29:53,961 Dacă apare Kryptonianul? 589 00:29:54,127 --> 00:29:55,128 [Luthor] Nu-ți face griji. 590 00:29:55,462 --> 00:29:58,048 Creez o... distragere a atenției. 591 00:30:12,020 --> 00:30:15,274 [sirene la distanță] 592 00:30:22,447 --> 00:30:24,408 -[zodând] -[mârâind] 593 00:30:24,491 --> 00:30:28,120 [mârâitul continuă] 594 00:30:33,458 --> 00:30:34,543 [naniții dând clic] 595 00:30:38,839 --> 00:30:40,883 -[gafâie] -Ce? 596 00:30:41,300 --> 00:30:42,426 [Inginer] Acest mesaj... 597 00:30:43,051 --> 00:30:44,595 -[Jor-El vorbind kryptonian] -...de la părinții lui. 598 00:30:45,512 --> 00:30:47,097 Este deteriorat, dar mai sunt. 599 00:30:47,181 --> 00:30:48,932 -[Jor-El vorbind kryptonian] -Este... 600 00:30:49,725 --> 00:30:50,976 Pot recupera restul. 601 00:30:51,059 --> 00:30:54,730 [se repetă mesajul] 602 00:30:55,939 --> 00:30:57,941 [ruit] 603 00:30:58,025 --> 00:31:02,654 [mesajul continuă să se repete rapid] 604 00:31:07,492 --> 00:31:12,497 [Mesajul kryptonic continuă] 605 00:31:12,581 --> 00:31:14,499 Vai! Am înţeles! 606 00:31:14,583 --> 00:31:15,667 [om 1] Dă-i drumul! 607 00:31:17,336 --> 00:31:23,133 [mârâind] 608 00:31:25,302 --> 00:31:27,429 Este o distragere îngrozitor de mică. 609 00:31:27,930 --> 00:31:29,139 Va deveni mai mare. 610 00:31:30,307 --> 00:31:32,059 [latrat] 611 00:31:33,560 --> 00:31:36,271 [ruit] 612 00:31:38,899 --> 00:31:42,319 [ruie] 613 00:31:42,402 --> 00:31:44,029 [țipând] 614 00:31:46,240 --> 00:31:47,491 [Superman] Ia! Merge! 615 00:31:50,702 --> 00:31:52,120 [latra] 616 00:31:52,454 --> 00:31:54,081 Ia! Pleacă de aici! 617 00:31:56,458 --> 00:31:58,919 [shusturat] 618 00:32:04,216 --> 00:32:05,759 [oamenii strigă] 619 00:32:05,843 --> 00:32:07,177 [gâfâind] 620 00:32:15,435 --> 00:32:17,020 [trosnet de pământ] 621 00:32:25,279 --> 00:32:27,281 -[răpete] -[tunitură] 622 00:32:32,452 --> 00:32:34,288 [oamenii țipând] 623 00:32:34,371 --> 00:32:35,747 -[scârțâie] -[crăpături de sticlă] 624 00:32:36,206 --> 00:32:38,208 [strecurare] 625 00:32:39,334 --> 00:32:41,170 [pasi buzunand] 626 00:32:42,171 --> 00:32:43,213 [reporter 1] Animalul uriaș 627 00:32:43,297 --> 00:32:44,965 a fost observat pentru prima dată în această dimineață devreme 628 00:32:45,048 --> 00:32:48,051 într-o cafenea Jitters vreo șapte picioare înălțime, 629 00:32:48,135 --> 00:32:49,970 dar se pare că a crescut. 630 00:32:51,972 --> 00:32:53,849 [țipând] 631 00:32:54,349 --> 00:32:55,184 [oamenii țipând] 632 00:32:59,188 --> 00:33:00,147 [shocăit] 633 00:33:00,230 --> 00:33:02,357 -Toți bine? -[hohot] 634 00:33:05,986 --> 00:33:08,071 Hei, amice. Ochi aici sus. 635 00:33:12,701 --> 00:33:14,077 [ruie] 636 00:33:17,331 --> 00:33:18,832 [Vălcește flăcări] 637 00:33:29,760 --> 00:33:31,553 [fluierat] 638 00:33:42,940 --> 00:33:44,399 [ruie] 639 00:33:45,943 --> 00:33:46,735 [hiperventila] 640 00:33:46,818 --> 00:33:49,446 Respirații profunde și lente, doamnă. O să fii bine. 641 00:33:57,412 --> 00:33:58,956 [aclama] 642 00:34:01,166 --> 00:34:02,501 [puterea warbles] 643 00:34:02,584 --> 00:34:04,962 [prin megafon] Toată lumea, curățați zona. 644 00:34:05,587 --> 00:34:06,630 [ruie] 645 00:34:07,005 --> 00:34:09,299 El este atât de ieftin, ca, atât de neplăcut. 646 00:34:09,382 --> 00:34:10,551 Ştii ce vreau să spun? 647 00:34:10,634 --> 00:34:11,844 [conversație de reporter masculin la televizor] 648 00:34:11,927 --> 00:34:13,719 [Cat] Îți poți permite bilete la concert de 1.000 de dolari... 649 00:34:13,804 --> 00:34:15,806 În sfârșit, o veste bună în mijlocul haosului de azi dimineață. 650 00:34:15,889 --> 00:34:18,725 Banda Justiției a ajuns la fața locului. 651 00:34:18,809 --> 00:34:21,937 Asta e Green Lantern, Hawkgirl și domnule grozav. 652 00:34:22,020 --> 00:34:24,022 Sunt finanțați de către corporația LordTech. 653 00:34:24,398 --> 00:34:25,315 Ia-l! 654 00:34:28,193 --> 00:34:30,152 [Vălcește flăcări] 655 00:34:31,655 --> 00:34:32,489 [Superman] Hei! 656 00:34:33,739 --> 00:34:35,492 [strecurare] 657 00:34:37,703 --> 00:34:39,705 [tipete] 658 00:34:42,291 --> 00:34:44,042 [tipete] 659 00:34:44,126 --> 00:34:46,420 [ruie] 660 00:34:47,504 --> 00:34:49,255 [Cripit de calculator] 661 00:34:52,176 --> 00:34:54,553 [strigând] 662 00:34:57,431 --> 00:34:59,141 [mârâie] 663 00:34:59,224 --> 00:35:00,642 Toc, băiete! [mormai] 664 00:35:01,768 --> 00:35:04,271 [geme] 665 00:35:07,065 --> 00:35:10,194 [sferele fredonând] 666 00:35:10,277 --> 00:35:11,820 -Ce e slabul? - Pielea lui este dură, 667 00:35:11,904 --> 00:35:13,739 dar, uh, e dezechilibrat. 668 00:35:13,822 --> 00:35:14,740 Am încercat să găsesc o cale 669 00:35:14,823 --> 00:35:15,949 pentru a-l scoate de aici viu. 670 00:35:16,325 --> 00:35:18,160 Ia-l undeva unde o putem studia. 671 00:35:18,243 --> 00:35:20,787 -O, haide, omule. -Ce? 672 00:35:20,871 --> 00:35:23,207 Du-te după ochii lui! 673 00:35:24,666 --> 00:35:26,793 [tipete] 674 00:35:31,340 --> 00:35:34,635 -[strigă] -[creatura mormăie] 675 00:35:39,932 --> 00:35:43,227 Genunchiul meu! Tipule, ajutor! 676 00:35:43,310 --> 00:35:44,937 Am făcut mănuși gigantice pentru cuptor! 677 00:35:45,479 --> 00:35:47,731 Bine pentru tine, idiotule! Am clipit de moarte! 678 00:35:48,315 --> 00:35:49,149 [clinc metalic] 679 00:35:49,274 --> 00:35:51,276 [ruie] 680 00:35:56,240 --> 00:35:57,533 [sunet încetinit, înăbușit] 681 00:35:57,616 --> 00:35:59,618 [clinchet metalic] 682 00:36:00,661 --> 00:36:01,703 -[zdrobește] -[strigă] 683 00:36:02,079 --> 00:36:03,330 [mârâind] 684 00:36:03,413 --> 00:36:04,748 Hai, fii atent! 685 00:36:06,208 --> 00:36:07,960 -[ warbling electronic] -[răpete] 686 00:36:11,296 --> 00:36:12,881 [locuind] 687 00:36:12,965 --> 00:36:14,424 [mulțimea] Oh! 688 00:36:14,508 --> 00:36:16,760 Doamne! Trebuie să fie o modalitate mai bună de a face asta. 689 00:36:16,844 --> 00:36:21,223 -[răpete] -[pășite grele] 690 00:36:35,112 --> 00:36:36,321 [creatură geme] 691 00:36:38,532 --> 00:36:41,243 -[bipuri] -[explodează] 692 00:36:41,326 --> 00:36:42,578 [creatura plânge] 693 00:36:42,661 --> 00:36:44,121 [oftă, în liniște] Haide. 694 00:36:48,500 --> 00:36:50,711 -[geme] -[țipând] 695 00:36:53,088 --> 00:37:00,554 [Piese „Tema principală a Superman”] 696 00:37:03,557 --> 00:37:05,225 [Presenta știrilor] Autoritățile sunt spunând că nu au fost 697 00:37:05,309 --> 00:37:06,894 orice semn încă de pierdere a vieții, 698 00:37:06,977 --> 00:37:09,396 datorită Metropolis erou din orașul natal, Superman, 699 00:37:09,479 --> 00:37:12,024 ci prejudiciul adus bunurilor ar putea fi de milioane. 700 00:37:12,107 --> 00:37:12,941 Purtătorii de cuvânt al orașului… 701 00:37:13,025 --> 00:37:15,694 Cum e cu tipul acela te vedeai? 702 00:37:15,777 --> 00:37:17,988 Spuneai nu erai sigur de asta? 703 00:37:18,864 --> 00:37:20,532 Da. El este… 704 00:37:21,283 --> 00:37:23,076 putin ciudat. 705 00:37:29,625 --> 00:37:33,170 Ooh! Fripturi Kaiju peste tot, nu? 706 00:37:33,295 --> 00:37:34,880 Speram să-l putem captura 707 00:37:34,963 --> 00:37:36,924 si ia-o la o grădină zoologică intergalactică sau... 708 00:37:37,007 --> 00:37:38,091 [vârâie elicopter] 709 00:37:38,175 --> 00:37:40,010 … măcar eutanasiați-l mai putin dureros. 710 00:37:40,093 --> 00:37:41,929 Hai, frate. Nu fi așa de prost. 711 00:37:42,513 --> 00:37:45,599 'Ei! Doar încă o zi în viața Bandei Justiției! 712 00:37:45,682 --> 00:37:46,725 -[aplauze împrăștiate] -Nu numele nostru. 713 00:37:46,808 --> 00:37:47,935 Este doar un nume de lucru. 714 00:37:48,018 --> 00:37:49,645 Ar putea foarte bine dovedi sa fie totusi permanent. 715 00:37:49,728 --> 00:37:51,855 -Probabil că nu! -O șansă bună totuși, spun eu. 716 00:37:51,939 --> 00:37:53,357 [razand] Ești bine? Toți bine? 717 00:37:53,440 --> 00:37:54,483 [Green Lantern] Doar ca să spun mulțumesc 718 00:37:54,608 --> 00:37:57,444 în numele LordTech Industries pentru oportunitatea... 719 00:37:57,528 --> 00:37:59,363 [guma de mestecat] 720 00:37:59,488 --> 00:38:00,739 De ce nu bate nimeni din palme? 721 00:38:00,822 --> 00:38:02,157 [murmurând] 722 00:38:08,664 --> 00:38:09,665 Vino aici. 723 00:38:10,749 --> 00:38:12,417 Acesta trebuie să fie BS. 724 00:38:12,501 --> 00:38:14,670 [palavrie împrăștiată] 725 00:38:14,795 --> 00:38:16,129 [gazdă] Ei bine, nu au putut sa te insel? 726 00:38:16,213 --> 00:38:16,880 [Luthor] Oh, nu. 727 00:38:16,964 --> 00:38:19,383 Ei bine, asta sună foarte deranjant, Lex. 728 00:38:19,466 --> 00:38:20,968 Douăzeci și opt dintre cei mai buni lingvişti ai lumii 729 00:38:21,051 --> 00:38:23,303 au confirmat traducerea 730 00:38:23,387 --> 00:38:25,472 și 30 de criminalistică de top tehnicieni informatici 731 00:38:25,556 --> 00:38:28,559 au confirmat valabilitatea a filmării în sine. 732 00:38:28,642 --> 00:38:30,143 E vreo șansă să se înșele? 733 00:38:30,227 --> 00:38:32,646 Din păcate, nu. 734 00:38:33,313 --> 00:38:34,648 -[gazdă] Ai filmarea? -Da. 735 00:38:34,731 --> 00:38:35,607 [gazdă] Să aruncăm o privire. 736 00:38:35,691 --> 00:38:37,651 [Jor-El vorbește kryptonian] 737 00:38:37,734 --> 00:38:40,112 [traducător masculin] Te iubim mai mult decât raiul, fiul nostru. 738 00:38:40,237 --> 00:38:41,738 Te iubim mai mult decât pământul. 739 00:38:42,614 --> 00:38:45,868 Iubita noastră casă în curând va dispărea pentru totdeauna. 740 00:38:46,702 --> 00:38:48,453 [traducător] Dar speranța ne vitalizează inimile, 741 00:38:48,537 --> 00:38:50,914 și acea speranță ești tu, Kal-El. 742 00:38:52,666 --> 00:38:53,792 Noi am căutat universul 743 00:38:53,876 --> 00:38:55,794 pentru o casă în care poți face cel mai bine. 744 00:38:56,587 --> 00:38:58,630 Și trăiește adevărul lui Krypton. 745 00:38:58,714 --> 00:39:00,090 [traducător masculin] Acel loc este Pământul. 746 00:39:00,174 --> 00:39:01,550 Nu înţeleg. Ce-i rău în asta? 747 00:39:01,675 --> 00:39:05,012 [Kryptonia continuă, warbles] 748 00:39:05,095 --> 00:39:07,097 [traducător masculin] Oamenii de acolo sunt simpli 749 00:39:07,181 --> 00:39:09,057 și profund confuz. 750 00:39:10,434 --> 00:39:13,020 Slab de minte şi spiritul şi trupul. 751 00:39:13,103 --> 00:39:14,605 [Jor-El vorbește kryptonian] 752 00:39:14,688 --> 00:39:16,148 [traducător masculin] Domn peste planetă 753 00:39:16,231 --> 00:39:17,858 ca ultimul fiu al lui Krypton. 754 00:39:19,276 --> 00:39:20,152 [Lana vorbește kryptonian] 755 00:39:20,235 --> 00:39:21,278 [traducător] Trimiterea oricui 756 00:39:21,361 --> 00:39:23,822 incapabil sau nu vrea să te servească, Kal-EI. 757 00:39:25,574 --> 00:39:27,910 Ia cât mai multe soții poți, 758 00:39:27,993 --> 00:39:31,038 deci genele tale și ale lui Krypton puterea și moștenirea 759 00:39:31,121 --> 00:39:32,998 va trăi mai departe în această nouă frontieră. 760 00:39:34,708 --> 00:39:35,375 [Jor-El vorbește kryptonian] 761 00:39:35,459 --> 00:39:37,461 [traducător masculin] Fă-ne mândri, fiul nostru iubit. 762 00:39:37,586 --> 00:39:39,379 Domnește fără milă. 763 00:39:41,590 --> 00:39:42,716 Dar cum rămâne cu toate actele de genul acesta 764 00:39:42,799 --> 00:39:44,718 Superman a jucat de-a lungul anilor, 765 00:39:44,801 --> 00:39:46,595 salvând nenumărate vieți? 766 00:39:46,720 --> 00:39:49,848 Nu. Ne îngrijește. 767 00:39:50,307 --> 00:39:52,351 Amânându-ne în complezență, 768 00:39:52,434 --> 00:39:55,062 ca să poată domina fără rezistență, 769 00:39:55,145 --> 00:39:56,688 făcând o cale pentru a lui 770 00:39:56,772 --> 00:39:59,191 descendenți superputeri să conducă Pământul. 771 00:40:00,234 --> 00:40:05,739 Nu voi accepta asta. Veţi? 772 00:40:08,784 --> 00:40:11,411 - Pari suparat. -[se batjocori] Sunt... 773 00:40:13,288 --> 00:40:14,164 mi-e frică. 774 00:40:14,706 --> 00:40:16,708 Recunosc asta, mi-e frică. 775 00:40:17,209 --> 00:40:23,131 Pentru că cine știe cât de mare haremul lui secret este deja? 776 00:40:27,094 --> 00:40:28,595 [respirând greu] 777 00:40:28,679 --> 00:40:35,519 -[strigăte înăbușite] -[ciocăni] 778 00:40:40,858 --> 00:40:43,026 [strigătele înăbușite continuă] 779 00:40:43,110 --> 00:40:44,403 [usa se deschide] 780 00:40:44,486 --> 00:40:48,615 [femeie] Oh, la naiba, nu! Lasă-mă să intru! Sunt serios! 781 00:40:48,699 --> 00:40:52,119 [warbles] 782 00:40:53,620 --> 00:40:55,163 Omule, ai un harem secret? 783 00:40:55,247 --> 00:40:56,707 Nu, Guy, desigur Nu am harem. 784 00:40:56,790 --> 00:40:59,585 Dacă vreunul din mesajul respectiv este chiar pe departe adevărat, 785 00:40:59,668 --> 00:41:02,462 atunci esti exact genul de amenințare extraterestră 786 00:41:02,588 --> 00:41:04,798 Am fost comandat de către Green Lantern Corps 787 00:41:04,882 --> 00:41:06,383 pentru a proteja această planetă împotriva. 788 00:41:06,466 --> 00:41:09,428 -Dă-te înapoi, Guy! -Oh. 789 00:41:09,720 --> 00:41:12,264 -Fă o mișcare, Big Blue. -[respirând adânc] 790 00:41:12,347 --> 00:41:14,183 Omule, relaxează-te. 791 00:41:15,350 --> 00:41:16,894 A fost mesajul real sau nu? 792 00:41:18,020 --> 00:41:20,856 [inhalează] Prima jumătate. Prima jumătate este... este reală. 793 00:41:20,939 --> 00:41:22,399 Repriza a doua a fost deteriorată 794 00:41:22,482 --> 00:41:24,359 în călătoria t de la Krypton la Pământ. 795 00:41:24,443 --> 00:41:26,612 -Deci, trebuie să fie manipulat. -Nici un caz, Clark. 796 00:41:27,112 --> 00:41:28,739 Cunosc aceste criminalistice computerizate baieti. 797 00:41:28,822 --> 00:41:32,409 Nu vor spune că este legal dacă nu sunt siguri. 798 00:41:33,285 --> 00:41:34,828 Îmi pare atât de rău, omule, 799 00:41:34,912 --> 00:41:36,705 dar nu există nicio posibilitate ca mesajul să fie fals. 800 00:41:37,623 --> 00:41:38,790 De unde au luat filmările totusi? 801 00:41:44,546 --> 00:41:46,548 [biciuiala vantului] 802 00:41:53,013 --> 00:41:55,432 Te gândești să aduci Superman este interogat? 803 00:41:55,516 --> 00:41:59,102 Vorbim cu președintele, și ne revizuim opțiunile acum. 804 00:41:59,186 --> 00:42:00,395 Îmi pare rău, dar trebuie să plec, domnișoară Lane. 805 00:42:00,479 --> 00:42:01,605 [Lois] Și dacă ai face-o, când ar fi... 806 00:42:02,272 --> 00:42:03,106 Cumperi asta? 807 00:42:03,190 --> 00:42:04,858 nu pun nimic dincolo de Luthor, Rick. 808 00:42:05,567 --> 00:42:07,986 Dar mesajul este autentic. 809 00:42:08,070 --> 00:42:11,782 Dacă Kryptonianul este un pericol, trebuie sa actionam. 810 00:42:11,865 --> 00:42:13,367 Am fost un mare fan al Superman. 811 00:42:13,450 --> 00:42:14,868 L-am sprijinit tot timpul online și alte chestii, 812 00:42:14,952 --> 00:42:15,994 dar acum? 813 00:42:16,078 --> 00:42:17,120 Adică, sper să putrezească în iad. 814 00:42:17,204 --> 00:42:18,288 Nu-mi pasă. Ar trebui să ieși afară! 815 00:42:18,372 --> 00:42:19,248 [Perry] Fă-mi niște poze. 816 00:42:19,331 --> 00:42:20,290 [om] Avem un termen limită! 817 00:42:20,374 --> 00:42:21,375 Unde este el? Ajunge acolo acum! 818 00:42:21,458 --> 00:42:22,292 Nu-mi spune șef. 819 00:42:22,376 --> 00:42:23,836 Bine. O să-mi fac treaba. 820 00:42:23,961 --> 00:42:26,088 Nu e de mirare că Kryptonianul 821 00:42:26,171 --> 00:42:30,133 a interferat cu interesele lui Boravia. 822 00:42:30,217 --> 00:42:34,972 Boravia vrea să salveze oamenii din Jarhanpur. 823 00:42:35,055 --> 00:42:38,600 Și Superman vrea să-i țină sclavi! 824 00:42:39,351 --> 00:42:44,481 [chicotește] De asemenea, din câte aud, 825 00:42:44,565 --> 00:42:50,654 găsește femei boravine cel mai atractiv din punct de vedere fizic 826 00:42:50,737 --> 00:42:55,492 și vrea să le adauge spre haremul lui secret. 827 00:42:55,576 --> 00:42:57,953 -[chicoti] -[apăsați strigând] 828 00:42:58,036 --> 00:42:59,955 am o intrebare, Președintele Ghurkos. 829 00:43:00,914 --> 00:43:01,915 Multumesc. 830 00:43:04,001 --> 00:43:07,087 [în Boravian] Nu s-ar putea au mers mai bine, domnule președinte! 831 00:43:07,504 --> 00:43:10,174 Ai fost atât de frumos și dinamic! 832 00:43:10,507 --> 00:43:11,967 Minunat! 833 00:43:12,301 --> 00:43:14,761 Foarte frumos! Foarte frumos! 834 00:43:15,929 --> 00:43:18,599 Merge! Lasă-mă în pace! 835 00:43:21,226 --> 00:43:24,271 [usa scârțâie, se închide, se încuie] 836 00:43:39,578 --> 00:43:40,454 [bipuri] 837 00:43:43,123 --> 00:43:45,375 [se cântă muzică heavy metal] 838 00:43:48,629 --> 00:43:51,965 [vârâit] 839 00:43:56,845 --> 00:43:58,305 Am făcut-o, Lex! 840 00:43:58,388 --> 00:44:01,308 N-aș sărbători până când extraterestru nu este de pe bord. 841 00:44:01,391 --> 00:44:04,061 Oh, aici. Ți-am adus o gogoașă. Din Dough's Holes. 842 00:44:04,144 --> 00:44:06,021 Magazin nou în Park Ridge, din toate locurile. 843 00:44:06,104 --> 00:44:09,358 mesajul fals, o lovitură de geniu. 844 00:44:09,441 --> 00:44:10,275 Nu este fals. 845 00:44:10,359 --> 00:44:13,111 El este aici să ne omoare. Ştiam eu! 846 00:44:13,195 --> 00:44:14,363 La cetatea lui Superman, 847 00:44:14,446 --> 00:44:16,740 Am sperat să obțin cunoștințele pentru a ajuta la distrugerea lui. 848 00:44:16,823 --> 00:44:18,158 Puțin știam, proprii părinți 849 00:44:18,242 --> 00:44:19,493 l-ar oferi. 850 00:44:19,993 --> 00:44:21,161 Oh. [vorbește boravă] 851 00:44:21,245 --> 00:44:22,454 nu? Da. 852 00:44:22,538 --> 00:44:25,165 M-am gândit să deschid unul în jumătatea mea din Jarhanpur. 853 00:44:25,499 --> 00:44:30,254 -[vârâit servos] -[hoosh] 854 00:44:32,714 --> 00:44:36,051 Patru. Patru. Ce s-a întâmplat? 855 00:44:36,134 --> 00:44:40,889 -Am încercat să-l protejez pe Superman. -[expiră] 856 00:44:41,014 --> 00:44:44,726 [zapping electric] 857 00:44:44,810 --> 00:44:47,855 Cum a intrat Luthor aici? Este introdus în ADN-ul meu. 858 00:44:47,938 --> 00:44:51,441 Trebuie să-l protejeze pe Superman. 859 00:44:51,525 --> 00:44:53,902 [gâfâind] Patru. 860 00:44:55,362 --> 00:44:58,490 Îmi pare rău, prietene. 861 00:45:03,829 --> 00:45:05,831 [gâfâind] 862 00:45:10,085 --> 00:45:11,044 Krypto? 863 00:45:13,380 --> 00:45:15,382 [fluiere] 864 00:45:16,216 --> 00:45:17,342 Krypto! 865 00:45:22,514 --> 00:45:23,724 Ei bine, da, asta va deveni... 866 00:45:25,893 --> 00:45:28,228 -Lex, am încercat să-l opresc. -[Luthor] E bine, Heather. 867 00:45:28,312 --> 00:45:30,022 Superman, ne întâlnim în sfârșit. 868 00:45:30,105 --> 00:45:31,857 -Vrei o cafea sau un ceai? -Unde e câinele? 869 00:45:32,441 --> 00:45:33,108 Câine? 870 00:45:33,192 --> 00:45:34,985 Câinele, Luthor! Ai luat câinele! 871 00:45:35,068 --> 00:45:36,737 Așa e, Eve, ia toate astea. 872 00:45:36,820 --> 00:45:38,530 -[Eve strigă] -[mormăie] 873 00:45:40,824 --> 00:45:42,784 -Unde e câinele? -[Eve gâfâind] 874 00:45:42,868 --> 00:45:46,914 habar nu am despre ce vorbesti. 875 00:45:49,541 --> 00:45:51,877 [oftă] E doar un câine. 876 00:45:52,002 --> 00:45:54,421 Nu știu ce câine despre care vorbesti. 877 00:45:54,505 --> 00:45:55,756 [înfundat în cană] Câine urât într-o pelerină? 878 00:45:56,381 --> 00:45:57,799 -Ce ați spus? -Hmm? 879 00:45:58,592 --> 00:46:00,344 N-am spus nimic. 880 00:46:00,719 --> 00:46:01,970 Ai auzit ce a spus! 881 00:46:02,095 --> 00:46:03,555 L-ai auzit! L-a luat! 882 00:46:03,639 --> 00:46:05,599 Adică, mi se pare, 883 00:46:05,682 --> 00:46:09,937 că singurul animal turbat aici este Superman. 884 00:46:10,020 --> 00:46:13,357 Încă de la descoperire a planului principal al kryptonianului, 885 00:46:13,440 --> 00:46:15,692 a plecat de la capătul adânc. Gânduri, Chris? 886 00:46:15,776 --> 00:46:17,528 Nu pot spune că sunt surprins, Cleavis. 887 00:46:17,986 --> 00:46:19,112 Sunt băieți așa, au primit mereu 888 00:46:19,196 --> 00:46:20,948 o grămadă de secrete întunecate și urâte. 889 00:46:21,031 --> 00:46:22,824 [Cleavis] Ce vrei să spui, "băieți ca asta?" 890 00:46:22,908 --> 00:46:24,409 [Peacemaker] Crede că e mai bun decât toți ceilalți. 891 00:46:25,202 --> 00:46:27,454 Face această declarație el este împotriva uciderii oamenilor 892 00:46:27,538 --> 00:46:28,413 dacă nu este absolut necesar. 893 00:46:28,497 --> 00:46:29,331 [sunet la telefon] 894 00:46:29,414 --> 00:46:30,082 Serios, omule? 895 00:46:30,791 --> 00:46:32,626 Sună cam ca încerci să-i faci pe băieți 896 00:46:32,709 --> 00:46:34,670 care sunt un pic mai mult mai nervos decât arăți ca niște ticăloși. 897 00:46:34,795 --> 00:46:36,129 - Știi ce vreau să spun? -[Cleavis] Mm-hmm. 898 00:46:36,213 --> 00:46:38,799 [Facător de pace] Mulți dintre acești tipi, aceștia... 899 00:46:38,882 --> 00:46:40,008 eroi din reviste, 900 00:46:40,133 --> 00:46:41,468 -sunt obsedați de mine. -[oftă] 901 00:46:41,552 --> 00:46:43,512 Pentru că sunt mai înnebunit decât sunt ei. 902 00:46:43,595 --> 00:46:44,429 -Știu că nu au... -[tv click off] 903 00:46:44,513 --> 00:46:46,515 [shouit de gaz] 904 00:46:48,559 --> 00:46:50,060 Ai un câine? 905 00:46:50,561 --> 00:46:54,189 Nu, nu chiar. Este mai mult de o... situație de plasament. 906 00:47:00,946 --> 00:47:02,155 [Lois] Cacao. 907 00:47:08,787 --> 00:47:10,205 Ai fost acolo să-i ajuți? 908 00:47:11,456 --> 00:47:14,042 -[shooshing] -[Hawkgirl țipă] 909 00:47:14,126 --> 00:47:16,003 Oh, nu, asta e doar... 910 00:47:16,128 --> 00:47:17,296 Doar asta unele imp dimensionale. 911 00:47:18,172 --> 00:47:20,841 Ei s-au ocupat de asta. Căutam câinele. 912 00:47:20,924 --> 00:47:24,178 [suflă cu zgomot în depărtare] 913 00:47:28,807 --> 00:47:29,975 Ești bine? 914 00:47:31,101 --> 00:47:33,353 Filmarea nu este cum arată, Lois. 915 00:47:34,605 --> 00:47:35,898 Bine. 916 00:47:35,981 --> 00:47:38,317 Nava în care m-au trimis părinții mei a fost deteriorat în timpul transportului, 917 00:47:38,400 --> 00:47:41,069 așa că am auzit doar vreodată prima parte a mesajului. 918 00:47:42,237 --> 00:47:44,656 Și am crezut Știam cum s-a terminat. 919 00:47:45,490 --> 00:47:48,660 Că părinții mei m-au trimis aici pentru a servi oamenii Pământului 920 00:47:48,744 --> 00:47:50,495 și să fii un om bun. 921 00:47:52,748 --> 00:47:55,292 Nu sunt aici să conducă pe oricine, Lois. 922 00:47:55,792 --> 00:47:59,963 N-am crezut niciodată că ești, chiar și pentru o clipă, Clark. 923 00:48:04,968 --> 00:48:06,220 [tipete la distanta] 924 00:48:08,931 --> 00:48:10,140 [oftă] Oh, asta e foarte bine. 925 00:48:11,725 --> 00:48:14,102 Îmi pare rău că ne-am certat. 926 00:48:15,437 --> 00:48:16,313 Şi eu. 927 00:48:16,772 --> 00:48:18,607 Dar suntem obligați, totuși. 928 00:48:18,690 --> 00:48:20,692 Suntem atât de diferiți. 929 00:48:21,401 --> 00:48:24,446 Eram doar un puști punk rock de la Bakerline, iar tu ești... 930 00:48:25,531 --> 00:48:26,740 Superman. 931 00:48:26,823 --> 00:48:29,326 -Sunt punk rock. -Nu ești punk rock. 932 00:48:29,409 --> 00:48:30,911 Îmi plac oamenii Strangle-Fellows, 933 00:48:30,994 --> 00:48:33,080 iar P.O.D.-urile și Mighty Crabjoys. 934 00:48:33,163 --> 00:48:35,666 Acestea sunt trupe de radio pop. Nu sunt punk rock. 935 00:48:35,749 --> 00:48:38,335 Mighty Crabjoys sunt naibii. 936 00:48:38,460 --> 00:48:40,420 Bine, bine, multă lume le iubește. 937 00:48:43,632 --> 00:48:46,677 Ideea mea este că mă întreb totul și toată lumea. 938 00:48:47,761 --> 00:48:49,930 Ai încredere în toată lumea 939 00:48:50,013 --> 00:48:53,267 si gandeste toata lumea pe care te-ai întâlnit vreodată este, ca... 940 00:48:54,476 --> 00:48:55,727 frumos. 941 00:48:59,648 --> 00:49:01,692 Poate că acesta este adevăratul punk rock. 942 00:49:02,651 --> 00:49:03,694 [chicoti] 943 00:49:12,703 --> 00:49:14,955 Lois, ce ai vrut să spui când ai spus 944 00:49:15,038 --> 00:49:16,456 că știai asta nu ar funcționa niciodată? 945 00:49:19,710 --> 00:49:20,878 Nu știu. 946 00:49:26,675 --> 00:49:27,718 o sa plec. 947 00:49:27,801 --> 00:49:29,928 DOJ are un mandat de arestare pentru mine, 948 00:49:30,012 --> 00:49:32,055 așa că mă voi preda. 949 00:49:32,139 --> 00:49:34,391 Stai, ce? De ce? 950 00:49:34,766 --> 00:49:36,810 Poate mă vor lua oriunde duceau câinele. 951 00:49:36,894 --> 00:49:38,020 nu stiu cum altfel să-l găsesc. 952 00:49:38,103 --> 00:49:39,146 Este un câine. 953 00:49:39,229 --> 00:49:41,523 Da, și nici măcar nu este unul foarte bun, dar... 954 00:49:42,608 --> 00:49:44,109 el este acolo singur. 955 00:49:44,818 --> 00:49:46,195 Și probabil că este speriat. 956 00:49:48,113 --> 00:49:50,532 -[mâna aterizează] -[expiră] 957 00:49:55,787 --> 00:50:01,752 [se cântă muzică caldă și ușoară] 958 00:50:03,545 --> 00:50:04,505 Te iubesc, Lois. 959 00:50:06,131 --> 00:50:08,425 Probabil ar fi trebuit ți-a spus asta cu mult timp în urmă. 960 00:50:16,725 --> 00:50:19,019 [hoshes] 961 00:50:19,937 --> 00:50:22,022 -[vorbire radio de poliție] -[tâmpit] 962 00:50:22,981 --> 00:50:24,399 -[bucăituri] -[mormăie] 963 00:50:27,236 --> 00:50:28,904 -Este necesar? -[fermoare de reținere] 964 00:50:28,987 --> 00:50:30,739 Intru de la sine. 965 00:50:32,824 --> 00:50:34,368 Nimeni nu mi-a citit drepturile. 966 00:50:34,826 --> 00:50:36,453 Instanțele au decis acele drepturi nu se aplică 967 00:50:36,537 --> 00:50:38,247 la organismele extraterestre. 968 00:50:38,372 --> 00:50:39,665 Prin urmare, în acest moment, Superman, 969 00:50:39,748 --> 00:50:41,375 nu ai orice drept de a citi. 970 00:50:41,792 --> 00:50:42,960 Guvernul este foarte conștient 971 00:50:43,043 --> 00:50:44,920 a posibilelor limitări te rețin, 972 00:50:45,045 --> 00:50:46,588 deci am externalizat izolarea ta 973 00:50:46,672 --> 00:50:48,924 și interogatoriul tău către PlanetWatch. 974 00:50:49,007 --> 00:50:50,092 PlanetWatch? 975 00:50:50,175 --> 00:50:51,009 [vârâit] 976 00:50:51,093 --> 00:50:52,636 Îmi pare rău pentru asta. 977 00:50:52,928 --> 00:50:55,013 [vârâitul motorului] 978 00:51:00,352 --> 00:51:03,438 [„Adu-mi soare” de Sophie Madeline jucând] 979 00:51:03,522 --> 00:51:06,567 ♪ Adu-mi soare Adu-mi dragoste ♪ 980 00:51:07,442 --> 00:51:10,946 ♪ Adu-mi soare În ochiul tău ♪ 981 00:51:11,029 --> 00:51:12,823 [vârâie motorul] 982 00:51:12,906 --> 00:51:16,952 ♪ Adu-mi un curcubeu Din cer ♪ 983 00:51:17,911 --> 00:51:22,749 ♪ Viața este prea scurtă pentru a fi cheltuită Să ne distrezi orice ♪ 984 00:51:22,833 --> 00:51:24,626 [sușnet de vânt] 985 00:51:24,710 --> 00:51:28,630 ♪ Putem fi atât de mulțumiți Dacă adunăm mici raze de soare ♪ 986 00:51:28,755 --> 00:51:30,465 ♪ Fii ușor ♪ 987 00:51:30,924 --> 00:51:32,092 [slams] 988 00:51:32,176 --> 00:51:33,677 ♪ Toată ziua ♪ 989 00:51:33,760 --> 00:51:34,636 Hei! 990 00:51:34,720 --> 00:51:36,847 ♪ Ține-mă să cânt Cântece fericite ♪ 991 00:51:36,930 --> 00:51:38,390 [vârâit portal] 992 00:51:38,473 --> 00:51:39,725 [slams] 993 00:51:44,479 --> 00:51:46,481 [ zgomot metalic] 994 00:51:59,286 --> 00:52:00,495 [slams] 995 00:52:00,787 --> 00:52:02,873 [Luthor] De două ori în două zile. Ce plăcere. 996 00:52:03,582 --> 00:52:04,583 Luthor. 997 00:52:05,667 --> 00:52:07,836 Obsesia ta pentru mine devine puțin înfiorător. 998 00:52:07,961 --> 00:52:10,839 Nu vă faceți griji. Înalt, întunecat, iar Martian nu este genul meu. 999 00:52:10,923 --> 00:52:12,925 - Kryptonian. -Eh, aceeași diferență. 1000 00:52:13,592 --> 00:52:17,721 -[zârâit] -[ zgomot unelte] 1001 00:52:21,975 --> 00:52:23,143 [Superman] Unde suntem? 1002 00:52:23,227 --> 00:52:24,728 [Luthor] Un univers de buzunar. 1003 00:52:24,811 --> 00:52:27,523 Am replicat Big Bang-ul cu un mega-colisionator LuthorCorp, 1004 00:52:27,606 --> 00:52:30,484 rupând o mică gaură între cele două țesături universale. 1005 00:52:31,443 --> 00:52:34,363 Pot să-l accesez de la portaluri multidimensionale 1006 00:52:34,488 --> 00:52:35,656 M-am instalat pe tot globul. 1007 00:52:35,739 --> 00:52:36,573 [fluiere] 1008 00:52:36,657 --> 00:52:40,244 Rex, metaomul cunoscut sub numele de Omul Element, 1009 00:52:40,327 --> 00:52:43,038 a fost pus în funcțiune pentru un scop anume. 1010 00:52:43,121 --> 00:52:45,874 Se poate metamorfoza în orice substanță cunoscută. 1011 00:52:45,958 --> 00:52:50,838 Chiar și substanțe străine pe această planetă, ca... 1012 00:52:52,673 --> 00:52:54,675 [crapare] 1013 00:52:58,053 --> 00:52:59,847 -[Superman mormăie] -...Kryptonite. 1014 00:52:59,972 --> 00:53:01,974 [gâfâind] 1015 00:53:02,975 --> 00:53:05,310 [reporter 2] Încă o dată, Vasil Ghurkos trimite trupe 1016 00:53:05,394 --> 00:53:07,187 până la granița Jarhanpuriană. 1017 00:53:07,271 --> 00:53:08,272 [Jimmy] Superman a fost din exploatare 1018 00:53:08,355 --> 00:53:10,858 mai puțin de o zi și deja Boravia face prostiile astea? 1019 00:53:11,859 --> 00:53:13,193 -Corect? -Ce? 1020 00:53:13,277 --> 00:53:14,653 Scuze, încerc să-mi dau seama 1021 00:53:14,736 --> 00:53:16,947 cum a lui Lex Luthor legat de toate acestea. 1022 00:53:17,030 --> 00:53:17,948 Cum e un mister? 1023 00:53:18,031 --> 00:53:20,742 LuthorCorp vinde arme la Boravia, Boravia pleacă la război, 1024 00:53:20,826 --> 00:53:23,453 Luthor vinde mai multe arme și devine mai bogat ca niciodată. 1025 00:53:23,537 --> 00:53:25,205 -[Lois] Nu. -[Jimmy] Nu? 1026 00:53:25,289 --> 00:53:26,415 Uh-uh. 1027 00:53:26,915 --> 00:53:28,584 Am o conexiune la BodaBank. 1028 00:53:28,667 --> 00:53:31,879 Boda se ocupă de tranzacții între LuthorCorp şi Boravia. 1029 00:53:32,004 --> 00:53:33,338 Da, LuthorCorp le-a vândut 1030 00:53:33,422 --> 00:53:35,299 aproximativ 80 de miliarde arme în valoare de dolari, 1031 00:53:35,382 --> 00:53:36,425 dar pentru acele brațe, 1032 00:53:36,508 --> 00:53:39,803 Boravia a plătit doar 1,625 miliarde de dolari. 1033 00:53:39,887 --> 00:53:42,181 Așa că Luthor le-a dat arme gratuit? Pentru ce? 1034 00:53:42,264 --> 00:53:46,894 Sunt cele 78 de miliarde, Întrebare de 375 de milioane de dolari. 1035 00:53:46,977 --> 00:53:48,353 Ai aflat unde îl țin pe Superman? 1036 00:53:48,437 --> 00:53:50,230 Nimeni din guvern nu va spune. 1037 00:53:50,314 --> 00:53:52,691 Luthor pare să lucreze pentru a dezactiva Superman 1038 00:53:52,774 --> 00:53:55,652 doar ca să nu se poată opri invazia din Jarhanpur. 1039 00:53:55,736 --> 00:53:56,445 De ce? 1040 00:53:56,987 --> 00:53:58,614 E prea mult zahăr, Lois. 1041 00:53:58,697 --> 00:54:01,283 Petrec ca un star rock, băiat de cor. 1042 00:54:01,366 --> 00:54:03,285 Încă nu mă pot ascunde gustul petrolului. 1043 00:54:03,702 --> 00:54:04,661 Dumnezeu! 1044 00:54:18,717 --> 00:54:19,718 [sunet la telefon] 1045 00:54:21,803 --> 00:54:23,597 Lex îl ține în brațe pe Superman într-un univers de buzunar. 1046 00:54:23,680 --> 00:54:24,723 A ce? 1047 00:54:24,806 --> 00:54:26,016 nu stiu ce este un univers de buzunar. 1048 00:54:26,099 --> 00:54:27,226 Nici sursa mea. 1049 00:54:27,309 --> 00:54:29,478 Ei nu știu nimic despre orice, într-adevăr. 1050 00:54:29,561 --> 00:54:31,647 Dar cu siguranță este într-un univers de buzunar. 1051 00:54:31,730 --> 00:54:32,814 Cine este sursa ta? 1052 00:54:32,898 --> 00:54:35,150 Nu pot spune, dar îmi datorezi. 1053 00:54:35,651 --> 00:54:36,568 Mare vreme. 1054 00:54:37,277 --> 00:54:38,237 Ca… 1055 00:54:39,821 --> 00:54:42,074 Nici nu vă pot spune cât de mare. 1056 00:54:44,952 --> 00:54:46,995 Te iubesc, Jimmy Olsen. 1057 00:54:47,079 --> 00:54:48,539 -Te iubesc. -Te iubesc. 1058 00:54:48,622 --> 00:54:49,623 [sunet la telefon] 1059 00:54:50,415 --> 00:54:52,292 [telefonul sună în mod repetat] 1060 00:54:53,961 --> 00:54:55,963 [sunt continua] 1061 00:54:59,216 --> 00:55:02,219 -[suierat cu abur] -[plânge maimuța] 1062 00:55:02,761 --> 00:55:05,764 Doar Monkey-Bots ai mei aici, indignare agricolă 24/7. 1063 00:55:05,848 --> 00:55:07,391 Te arunca la gunoi online. 1064 00:55:07,850 --> 00:55:09,476 [slab] Hashtag Supershit. 1065 00:55:09,560 --> 00:55:11,562 [tipete] 1066 00:55:20,153 --> 00:55:21,488 [inhalează] Krypto. 1067 00:55:24,199 --> 00:55:26,201 [Luthor] Cum să ții un super câine? 1068 00:55:26,285 --> 00:55:27,452 [gâfâind] 1069 00:55:27,536 --> 00:55:29,621 [Luthor] Transmiți super veverițe în creierul său. 1070 00:55:29,705 --> 00:55:30,831 [gâfâind] 1071 00:55:31,498 --> 00:55:33,333 Vom învăța ce putem. 1072 00:55:34,251 --> 00:55:37,588 Apoi vom pune varminta jos. 1073 00:55:38,505 --> 00:55:40,257 Va fi, fără îndoială, dureros. 1074 00:55:41,258 --> 00:55:43,468 [om] Domnule Luthor, vă rog! jur… 1075 00:55:43,552 --> 00:55:46,305 [Luthor] Acesta este privatul nostru instituție de corecție. 1076 00:55:46,722 --> 00:55:48,932 Da, majoritatea celulelor sunt închiriate guvernelor 1077 00:55:49,016 --> 00:55:51,185 care vor să păstreze încarcerările lor 1078 00:55:51,268 --> 00:55:53,896 a agitatorilor politici privati. 1079 00:55:53,979 --> 00:55:56,565 Alții sunt pentru mai mult abaterile personale. 1080 00:55:56,899 --> 00:55:58,525 Fleurette a scris un blog despre mine. 1081 00:55:58,609 --> 00:56:00,027 -[ adulmecând] -Sunt puține lucruri pe care le urăsc 1082 00:56:00,110 --> 00:56:02,613 mai mult decât fostele iubite mărunte. 1083 00:56:03,488 --> 00:56:04,865 Nu mi-ai spune orice din toate astea dacă tu... 1084 00:56:04,948 --> 00:56:07,367 Dacă am plănuit vreodată să te lase afară? Nu. 1085 00:56:07,451 --> 00:56:08,660 [bucăitură] 1086 00:56:08,952 --> 00:56:11,163 [Luthor] Ai fi concediat deja dacă depindea de mine. 1087 00:56:11,580 --> 00:56:13,207 În primul rând, guvernul are unele întrebări la care vor să se răspundă. 1088 00:56:13,290 --> 00:56:14,416 [scârțâituri de frână] 1089 00:56:14,875 --> 00:56:16,460 [click metalic] 1090 00:56:16,919 --> 00:56:19,838 -[Luthor] Rex. Uite cine este. -[clic metalic] 1091 00:56:23,634 --> 00:56:25,010 [bebelușul se văiță] 1092 00:56:26,261 --> 00:56:28,597 -[clic metalic] -[ușa se trântește] 1093 00:56:28,680 --> 00:56:30,641 fii sigur pentru a ne ține oaspetele în frâu. 1094 00:56:30,724 --> 00:56:33,143 Micul Iosif cu siguranță nu as vrea altfel. 1095 00:56:33,227 --> 00:56:34,311 [mașina scâncâie] 1096 00:56:34,394 --> 00:56:36,605 Mă întorc mâine pentru a obține răspunsurile de care avem nevoie. 1097 00:56:36,730 --> 00:56:37,814 [zumzet scăzut] 1098 00:56:39,274 --> 00:56:40,943 [oamenii vorbesc] 1099 00:56:41,026 --> 00:56:43,529 -Hei,frumos. -[bărbații care râd] 1100 00:56:45,489 --> 00:56:47,282 -[bărbați care vorbesc, indistincți] -[sirene la distanță] 1101 00:56:47,366 --> 00:56:48,742 Haide. 1102 00:57:01,088 --> 00:57:02,965 -Hi! -Hei, Eve. 1103 00:57:03,048 --> 00:57:04,299 Oh, îmi pare rău că a trebuit să ne întâlnim aici, 1104 00:57:04,383 --> 00:57:06,510 dar Lex accesează mereu camere de trafic, 1105 00:57:06,593 --> 00:57:07,386 așa că știe unde sunt. 1106 00:57:07,469 --> 00:57:09,555 Chiar nu înțeleg de ce tu ramai in acea relatie. 1107 00:57:09,638 --> 00:57:11,723 Pentru că și-a propus să spună despre toate fostele lui iubite 1108 00:57:11,807 --> 00:57:13,684 făcuse închisoare în universul lui de buzunar. 1109 00:57:13,767 --> 00:57:15,269 -Ce? -Corect? 1110 00:57:15,352 --> 00:57:17,271 -Ce mai face mama ta? -Mama mea? 1111 00:57:17,354 --> 00:57:18,397 Oh, o iubesc atât de mult. 1112 00:57:18,480 --> 00:57:21,066 Mă gândesc la ea ca la mama mea, chiar mai mult decât propria mamă. 1113 00:57:21,149 --> 00:57:22,651 Oh, ea simte la fel, 1114 00:57:22,776 --> 00:57:24,820 din-cea dată pe care le-ați cunoscut. 1115 00:57:24,903 --> 00:57:26,280 -Da? - Deci, hei. Bine. 1116 00:57:26,363 --> 00:57:28,073 -Da. Da. -Eve? 1117 00:57:28,156 --> 00:57:29,533 Se pare că există un fel de conexiune 1118 00:57:29,616 --> 00:57:31,785 între Boravia și iubitul tău. 1119 00:57:31,869 --> 00:57:32,995 - Nu sunt clar ce... -Oh. 1120 00:57:33,328 --> 00:57:34,121 Ce s-a întâmplat? 1121 00:57:34,663 --> 00:57:35,831 -[oftă] - Ce înseamnă „oh”? 1122 00:57:36,164 --> 00:57:38,417 Am crezut că vrei să mă vezi, Jimmy. 1123 00:57:38,500 --> 00:57:39,501 Eu, dar, Eva, 1124 00:57:39,585 --> 00:57:42,546 cum aș putea să te văd cu adevărat cu Lex încă în poză? 1125 00:57:42,671 --> 00:57:44,423 Tu doar încerci ca sa scot informatii din mine. 1126 00:57:44,506 --> 00:57:45,632 Jur pe Dumnezeu, nu este asta. 1127 00:57:45,716 --> 00:57:47,843 Știu doar că dacă aș putea pune niște murdărie pe el, 1128 00:57:47,926 --> 00:57:49,469 atunci poate noi doi am putea... 1129 00:57:49,553 --> 00:57:51,013 Ar putea fi din nou împreună? 1130 00:57:56,852 --> 00:57:57,853 [șoptește] Da. 1131 00:57:59,563 --> 00:58:00,772 Dar ai spus că degetele mele arată ca 1132 00:58:00,856 --> 00:58:02,441 cineva a vărsat cocktail de creveți pe podea. 1133 00:58:02,524 --> 00:58:04,651 Ai degete neconvenționale. Cui îi pasă? 1134 00:58:04,735 --> 00:58:05,861 Sunt și alte părți din tine că oamenii ar face-o 1135 00:58:05,944 --> 00:58:07,654 găsiți foarte atractiv. 1136 00:58:07,738 --> 00:58:09,489 Lex a torturat un câine zilele trecute. 1137 00:58:10,157 --> 00:58:12,201 -Isus Hristos! -Știu. 1138 00:58:12,284 --> 00:58:13,952 -Trebuie să plec. -Eve. 1139 00:58:14,870 --> 00:58:16,371 Vă rog să vedeți ce poti afla. 1140 00:58:17,456 --> 00:58:19,791 -[amândoi șoptind] Bine. -Da! Da! 1141 00:58:21,126 --> 00:58:22,211 Bine. 1142 00:58:24,880 --> 00:58:26,215 Le-am pus în buzunar. 1143 00:58:26,298 --> 00:58:27,966 [sărutări] Bine. 1144 00:58:32,304 --> 00:58:33,805 [plânge] 1145 00:58:37,976 --> 00:58:40,270 Iosif. El este fiul tău? 1146 00:58:40,354 --> 00:58:41,355 Nu vorbi cu mine. 1147 00:58:42,022 --> 00:58:42,814 Vă rog. 1148 00:58:42,898 --> 00:58:44,399 [gafâie] 1149 00:58:45,067 --> 00:58:48,278 Aș putea să zbor peste și să-l iau dacă doar... [gâfâind] 1150 00:58:48,362 --> 00:58:49,363 dacă te-ai opri cu Kryptonite. 1151 00:58:49,446 --> 00:58:51,615 Nu există nicio cale de ieșire de aici, bine? Deci, doar… 1152 00:58:51,698 --> 00:58:53,617 - Întotdeauna există o cale. -Am spus să nu vorbești cu mine! 1153 00:58:53,700 --> 00:58:54,993 [tipete] 1154 00:58:55,077 --> 00:58:55,827 ți-am spus. 1155 00:58:56,537 --> 00:58:57,955 [carne sfârâind] 1156 00:58:58,038 --> 00:58:59,498 Nu vorbi cu mine! 1157 00:59:06,338 --> 00:59:09,550 [muzică eroică] 1158 00:59:09,633 --> 00:59:10,884 [Băiat] Da, deci ce vrei sa fac? 1159 00:59:10,968 --> 00:59:11,969 Unde este crema? 1160 00:59:12,052 --> 00:59:13,887 [Hawkgirl] Pe tejghea, unde este mereu. 1161 00:59:13,971 --> 00:59:16,974 E în grupul tău, nu? Uh, uh... 1162 00:59:17,057 --> 00:59:18,976 - Cum se numește, din nou? -Ganca Justiției. 1163 00:59:19,059 --> 00:59:20,561 -Nu. -Nu ne spunem așa. 1164 00:59:20,644 --> 00:59:22,062 Da, numele tău este Mr. Terrific. 1165 00:59:22,145 --> 00:59:23,689 Nu primești un vot cu un asemenea nume. 1166 00:59:23,772 --> 00:59:25,649 Am votat si eu impotriva. 1167 00:59:25,732 --> 00:59:28,735 Da. Și ca lider, am departajarea. 1168 00:59:28,819 --> 00:59:30,779 Nu, Superman nu este oficial membru. 1169 00:59:30,904 --> 00:59:31,530 Pentru că nu vreau să voteze. 1170 00:59:31,613 --> 00:59:32,614 Ştii pe ce cale ar merge. 1171 00:59:32,698 --> 00:59:33,907 Taci. Glumește. 1172 00:59:33,991 --> 00:59:37,035 Deci, de unde știi Superman oricum? 1173 00:59:37,995 --> 00:59:40,080 Eu... doar... fac. 1174 00:59:40,163 --> 00:59:41,748 Deci știi despre hipno-ochelari? 1175 00:59:41,832 --> 00:59:42,958 Acum o face. 1176 00:59:43,041 --> 00:59:46,420 Nu spun cine este, doar că poartă ochelari hipno. 1177 00:59:46,545 --> 00:59:47,379 Îi fac fața... 1178 00:59:47,462 --> 00:59:48,505 Minunat, cum funcționează? 1179 00:59:48,589 --> 00:59:50,048 Îi fac chipul arata diferit 1180 00:59:50,132 --> 00:59:51,633 în creierul tău când le poartă. 1181 00:59:51,717 --> 00:59:52,718 Ca să nu știi cine este el. 1182 00:59:52,801 --> 00:59:54,511 Da, știu asta, în primul rând. 1183 00:59:54,595 --> 00:59:56,471 Dar, în al doilea rând, chiar tu nu ar trebui să-mi spună asta 1184 00:59:56,555 --> 00:59:58,974 în caz că nu știu cine este. 1185 00:59:59,057 --> 01:00:00,309 Deci, știi că el este Clark Kent? 1186 01:00:00,392 --> 01:00:03,270 Oh, Doamne. De ce are încredere în toată lumea? 1187 01:00:03,353 --> 01:00:06,982 El nu are. Doar noi pentru că suntem și noi din pânză. 1188 01:00:08,275 --> 01:00:09,401 — De pânză? 1189 01:00:11,612 --> 01:00:14,114 -Ce vom face? -Despre ce? 1190 01:00:14,406 --> 01:00:17,201 Supraom! El este prietenul tău! 1191 01:00:17,284 --> 01:00:19,536 Un prieten. Ai venit aici să mă conducă? 1192 01:00:19,620 --> 01:00:21,288 Ar fi greu să-l găsesc. 1193 01:00:21,872 --> 01:00:25,667 Am pus trackere GPS nanobot în fluxul sanguin al lui Superman. 1194 01:00:25,751 --> 01:00:27,336 Poți vedea unde se termină urma lui 1195 01:00:27,461 --> 01:00:29,004 brusc aici, la Fort Kramer, 1196 01:00:29,087 --> 01:00:31,965 un post militar adormit peste râul la vreo zece mile mai jos. 1197 01:00:32,049 --> 01:00:34,676 Chiar dacă era mort, acelea trackerii ar mai fi acolo. 1198 01:00:34,760 --> 01:00:36,386 Deci, toate acestea mă fac să cred, 1199 01:00:36,470 --> 01:00:37,721 după cum presupunea articolul tău, 1200 01:00:37,804 --> 01:00:39,056 el este într-adevăr într-un univers de buzunar. 1201 01:00:39,139 --> 01:00:40,307 [clac tastatură] 1202 01:00:40,390 --> 01:00:43,477 Ai pus trackere GPS nanobot în sângele prietenului tău? 1203 01:00:43,560 --> 01:00:45,020 O, fac asta tuturor. 1204 01:00:45,562 --> 01:00:48,148 Deci, bine. Haide. Atunci să mergem la Fort Kramer. 1205 01:00:48,232 --> 01:00:49,942 noi patru, si afla ce se intampla. 1206 01:00:50,025 --> 01:00:52,027 Și apoi ce? 1207 01:00:52,653 --> 01:00:54,238 Salvează-l. 1208 01:00:54,738 --> 01:00:56,031 Vrei să spargi un federal 1209 01:00:56,114 --> 01:00:57,991 prizonier încarcerat din închisoare? 1210 01:00:58,075 --> 01:00:59,660 Uite, cred că asta se face 1211 01:00:59,743 --> 01:01:01,870 pentru a-l împiedica să se amestece cu invazia boravelor. 1212 01:01:01,995 --> 01:01:04,414 Nu, te uiți. Sunt o Lanternă Verde, doamnă. 1213 01:01:04,498 --> 01:01:07,000 Asta înseamnă că am făcut un jurământ să nu se implice în politică. 1214 01:01:07,084 --> 01:01:08,252 Oh, asta face parte din jurămintele? 1215 01:01:08,377 --> 01:01:09,962 Este subînțeles. Da. 1216 01:01:10,045 --> 01:01:11,213 Un jurământ implicit? 1217 01:01:11,296 --> 01:01:12,631 De fiecare dată când e ceva nu vrea sa faca, 1218 01:01:12,714 --> 01:01:13,715 el spune că face parte dintr-un jurământ. 1219 01:01:13,799 --> 01:01:14,842 O, jur pe Dumnezeu. 1220 01:01:14,925 --> 01:01:17,261 Sunt la două secunde distanță de la formarea unui ciocan uriaș, 1221 01:01:17,344 --> 01:01:18,595 și vă bate pe amândoi până la moarte. 1222 01:01:19,638 --> 01:01:21,682 Supes este aici să cucerească lumea? 1223 01:01:21,765 --> 01:01:23,100 Nu știu. Probabil că nu. 1224 01:01:23,183 --> 01:01:25,018 Dar riscul pur și simplu nu merită carnea de vită 1225 01:01:25,102 --> 01:01:27,229 între guvernul SUA și Banda de Justiție. 1226 01:01:27,312 --> 01:01:29,189 Nu numele nostru. Ne face să parăm ca niște cowboy. 1227 01:01:29,273 --> 01:01:31,191 Dar sunt de acord cu restul. 1228 01:01:32,025 --> 01:01:33,861 Deci doar vei face lasa-ti prietenul sa putrezeasca 1229 01:01:33,944 --> 01:01:35,737 într-un univers de buzunar? 1230 01:01:40,909 --> 01:01:41,827 [expiră] 1231 01:01:41,910 --> 01:01:43,203 [foșnește hârtiile] 1232 01:01:44,246 --> 01:01:45,414 [expiră] 1233 01:01:48,750 --> 01:01:51,170 Acea tunsoare ar trebui să fie împotriva jurămintelor tale. 1234 01:01:51,295 --> 01:01:52,421 Asta ce? 1235 01:01:53,380 --> 01:01:54,965 Asta ce ar trebui sa fie ce? 1236 01:01:55,048 --> 01:01:58,886 Te voi face să știi 348 de pui spun contrariul. 1237 01:02:00,512 --> 01:02:01,889 [ciripit de alarmă] 1238 01:02:04,766 --> 01:02:05,517 Hei! 1239 01:02:06,393 --> 01:02:08,270 [fluieratul vantului] 1240 01:02:08,604 --> 01:02:09,271 Ce? 1241 01:02:09,646 --> 01:02:11,481 nu spun îl vom salva, dar... 1242 01:02:12,524 --> 01:02:14,276 …Cred că putem măcar vezi ce se intampla 1243 01:02:14,359 --> 01:02:16,236 cu iubitul tău la acest Fort Kramer. 1244 01:02:16,320 --> 01:02:17,154 El nu este... 1245 01:02:18,238 --> 01:02:19,573 Doar ne vedem. 1246 01:02:20,532 --> 01:02:21,283 Dar multumesc. 1247 01:02:21,825 --> 01:02:22,910 Vrei să conduc? 1248 01:02:25,078 --> 01:02:26,413 O să mă ducem. 1249 01:02:27,706 --> 01:02:28,582 [ciripii] 1250 01:02:30,042 --> 01:02:32,085 [ușa de garaj vârâie] 1251 01:02:38,550 --> 01:02:40,552 [Dl. Minunat își dresează glasul] 1252 01:02:46,934 --> 01:02:48,227 Ai o farfurie zburătoare, 1253 01:02:48,310 --> 01:02:50,437 dar nu ai putut obține o ușă de garaj mai rapidă? 1254 01:02:51,313 --> 01:02:52,689 Încă nu am lucrat la asta. 1255 01:02:54,691 --> 01:02:57,194 Nici măcar nu sunt sigur cum mă simt. Sincer. 1256 01:02:57,694 --> 01:03:00,113 -Ce? -Despre Clark. 1257 01:03:00,572 --> 01:03:01,990 Nu e iubitul meu. 1258 01:03:02,074 --> 01:03:03,242 De fapt, tocmai am fost văzându-ne… 1259 01:03:03,325 --> 01:03:05,452 -Da, doamnă, ca să fiu clar, -...de câteva luni-- 1260 01:03:05,536 --> 01:03:06,995 Nu sunt în emoțiile oamenilor. 1261 01:03:07,120 --> 01:03:08,664 Da, nu, în totalitate. 1262 01:03:09,164 --> 01:03:10,374 Doar mă gândesc cu voce tare. 1263 01:03:10,999 --> 01:03:12,626 aveam de gând despărțiți-vă de el, de fapt. 1264 01:03:12,709 --> 01:03:14,378 Adică, am avut această luptă uriașă, 1265 01:03:14,503 --> 01:03:17,005 și mi-a spus că mă iubește, și pur și simplu nu a fost... 1266 01:03:23,136 --> 01:03:25,138 [explozii de motor] 1267 01:03:26,056 --> 01:03:28,433 -[Luthor] QandA time, extraterestru. -[locuind] 1268 01:03:32,479 --> 01:03:34,314 Astăzi avem un invitat special. 1269 01:03:34,398 --> 01:03:37,526 -[om gâfâind] - Sunt familiarizat cu el. 1270 01:03:39,570 --> 01:03:43,365 Și mirosul pișilor lui în timp ce zburam peste deșert. 1271 01:03:43,448 --> 01:03:44,783 Asta este o minciună! 1272 01:03:44,867 --> 01:03:47,411 Nu, nu Vasil. El este aici doar ca observator. 1273 01:03:50,247 --> 01:03:52,040 Mali. 1274 01:03:52,165 --> 01:03:56,420 Acum, guvernul SUA are câteva întrebări pentru tine. 1275 01:03:56,545 --> 01:03:59,673 Luthor, abia îl cunosc. Mi-a dat de mâncare o dată. 1276 01:04:01,008 --> 01:04:03,010 Cu cine lucrezi aici pe Pământ? 1277 01:04:03,093 --> 01:04:04,011 [rotiri butoiului] 1278 01:04:04,094 --> 01:04:05,679 [Superman] Nu lucrez cu oricine, Luthor. 1279 01:04:05,762 --> 01:04:07,181 [Mali] Nu-i spune nimic, Superman. 1280 01:04:07,264 --> 01:04:08,473 Nu am familie sau nimic. 1281 01:04:08,557 --> 01:04:09,558 Luthor, nu face asta. 1282 01:04:09,641 --> 01:04:11,476 Îmi mănânci mâncarea a fost o mare onoare, Superman. 1283 01:04:11,560 --> 01:04:12,477 [clicuri în camera goală] 1284 01:04:12,561 --> 01:04:13,729 -Ooh. -Nu. 1285 01:04:13,812 --> 01:04:15,480 - Am avut noroc cu asta. -[Superman] Nu, te rog. 1286 01:04:15,564 --> 01:04:17,024 [râde] 1287 01:04:17,107 --> 01:04:18,817 Nu, Luthor, nu face asta. Vă rog. 1288 01:04:18,901 --> 01:04:20,944 Să încercăm o altă întrebare, da, Superman? 1289 01:04:21,028 --> 01:04:23,530 -Luthor, nu face asta. -Cine te-a crescut în copilărie? 1290 01:04:23,614 --> 01:04:25,240 -Nu pot. -Cred în tine, Superman! 1291 01:04:25,324 --> 01:04:26,491 -Nu! -Nu-i spune-- 1292 01:04:26,575 --> 01:04:28,118 [împușcătură] 1293 01:04:28,785 --> 01:04:30,370 [bunituri corporale] 1294 01:04:30,454 --> 01:04:33,332 [tipete] 1295 01:04:37,294 --> 01:04:38,962 Nu mi-am imaginat asta ar merge atât de repede. 1296 01:04:39,463 --> 01:04:42,674 [chicoti] Îmi pare rău, este... 1297 01:04:42,758 --> 01:04:44,051 [râde] 1298 01:04:45,969 --> 01:04:46,970 Domnule Frumos. 1299 01:04:48,847 --> 01:04:50,682 Mă întorc mai târziu cu cineva altceva cu care ai vorbit, 1300 01:04:50,766 --> 01:04:51,892 și îi voi omorî și pe ei. 1301 01:04:52,768 --> 01:04:55,479 Poate acel reporter faci mereu interviuri cu. 1302 01:04:55,979 --> 01:04:58,482 Poate îl voi ucide pe Clark Kent în continuare. 1303 01:05:01,693 --> 01:05:03,445 [plâns liniștit] 1304 01:05:04,821 --> 01:05:08,075 [plânsul se intensifică] 1305 01:05:09,952 --> 01:05:12,287 Nu, nu, nu, nu. 1306 01:05:14,581 --> 01:05:16,625 [vârâit motorul navei] 1307 01:05:16,708 --> 01:05:18,710 [„Timp de 5 ani” de Noah și Balena care joacă] 1308 01:05:18,836 --> 01:05:20,546 ♪ ...peste mine și tu ♪ 1309 01:05:20,629 --> 01:05:22,673 ♪ Și va fi dragoste În corpuri ♪ 1310 01:05:22,756 --> 01:05:24,633 ♪ Și a elefanților ♪ 1311 01:05:24,716 --> 01:05:26,760 ♪ Și îmi voi pune mâinile Peste ochii tăi ♪ 1312 01:05:26,844 --> 01:05:28,428 ♪ Dar vei arunca o privire ♪ 1313 01:05:28,804 --> 01:05:31,306 [incetinirea motorului] 1314 01:05:33,141 --> 01:05:35,060 [Scările zgomotesc] 1315 01:05:36,436 --> 01:05:40,691 ♪ Și va fi soare, soare, soare Pe toate fețele noastre ♪ 1316 01:05:40,774 --> 01:05:42,693 [sferele vorbesc] 1317 01:05:42,776 --> 01:05:44,403 [Raptor 1] Zonă restricționată, amice! 1318 01:05:44,486 --> 01:05:46,446 Întoarce-te la vehiculul tău si pleaca de aici! 1319 01:05:47,072 --> 01:05:48,574 [Raptor 2] Vai! Ce avem aici? 1320 01:05:48,657 --> 01:05:50,325 [Raptor 3] Hei! Îl vezi pe tipul ăsta? 1321 01:05:51,118 --> 01:05:52,744 Necrezut. 1322 01:05:52,828 --> 01:05:53,996 -[Raptor 1] Hei! -Hm… 1323 01:05:54,079 --> 01:05:55,455 [Raptor 3] Ești la adresa greșită, frate. 1324 01:05:55,539 --> 01:05:56,582 Acesta este drumul lui. 1325 01:05:56,665 --> 01:05:58,208 Urma ADN duce la acel cort. 1326 01:05:58,292 --> 01:05:59,126 [Raptor 4] Continuă să te miști, clovnule. 1327 01:05:59,209 --> 01:06:00,794 Nu este unul dintre aceia Băieți de la justiție? 1328 01:06:00,919 --> 01:06:02,129 Este doar cel inteligent. 1329 01:06:02,212 --> 01:06:05,048 Hei! L-ai auzit pe bărbat. 1330 01:06:05,132 --> 01:06:08,635 iti dau o ultimă șansă să te oprești! 1331 01:06:08,719 --> 01:06:10,554 Eram pe punctul de a face asta să-ți spună același lucru. 1332 01:06:10,637 --> 01:06:12,181 -[muzica continuă] - Foc! 1333 01:06:12,306 --> 01:06:16,268 ♪ A fost distractiv, distractiv, distractiv Oh, a fost distractiv ♪ 1334 01:06:16,768 --> 01:06:19,188 [„Timpul de 5 ani” continuă] 1335 01:06:19,313 --> 01:06:21,106 [Raptor 1] Întoarce-te! Da înapoi! 1336 01:06:21,857 --> 01:06:22,774 Pleacă din drum! 1337 01:06:23,775 --> 01:06:24,818 Acoperă-mă! 1338 01:06:24,902 --> 01:06:27,196 [strigă] 1339 01:06:28,238 --> 01:06:29,907 Flanc dreapta! [geme] 1340 01:06:31,742 --> 01:06:32,534 ♪ Și ea va spune ♪ 1341 01:06:32,618 --> 01:06:35,495 ♪ „Da, bine, simt Toți sunt destul de fericiți ♪ 1342 01:06:35,579 --> 01:06:37,623 ♪ Și sunt întotdeauna destul de fericit ♪ 1343 01:06:37,706 --> 01:06:39,708 ♪ Când sunt doar Mă întorc cu tine" ♪ 1344 01:06:39,791 --> 01:06:43,962 ♪ Și va fi dragoste, dragoste, dragoste Prin tot corpul nostru ♪ 1345 01:06:44,087 --> 01:06:46,131 ♪ Și iubire, iubire, iubire ♪ 1346 01:06:46,215 --> 01:06:47,966 -[Raptor] Ai grijă! -♪ Tot prin mintea noastră ♪ 1347 01:06:48,050 --> 01:06:49,009 [blasting] 1348 01:06:49,092 --> 01:06:52,179 ♪ Dragoste, dragoste, dragoste Pe toată fața ei ♪ 1349 01:06:52,262 --> 01:06:54,473 ♪ Dragoste, dragoste, dragoste ♪ 1350 01:06:54,556 --> 01:06:55,724 ♪ Peste tot al meu ♪ 1351 01:06:55,807 --> 01:06:57,643 ♪ Deși, desigur Toate aceste momente ♪ 1352 01:06:57,726 --> 01:06:59,228 ♪ Sunt doar în capul meu ♪ 1353 01:06:59,353 --> 01:07:03,357 ♪ Mă voi gândi la ei În timp ce stau întins în pat ♪ 1354 01:07:03,440 --> 01:07:07,152 ♪ Și știu asta desigur S-ar putea să nu devină realitate ♪ 1355 01:07:07,236 --> 01:07:11,823 ♪ Dar în mintea mea am Un timp destul de bun cu tine ♪ 1356 01:07:11,907 --> 01:07:15,077 [gâfâind] 1357 01:07:15,160 --> 01:07:17,120 [muzica continuă în liniște] 1358 01:07:17,204 --> 01:07:18,580 Sfinte rahat. 1359 01:07:20,374 --> 01:07:27,047 [„Timpul de 5 ani” dispare] 1360 01:07:28,924 --> 01:07:30,300 De necrezut. 1361 01:07:31,093 --> 01:07:33,095 Nebunul acela a creat un univers de buzunar. 1362 01:07:33,887 --> 01:07:35,514 [Lois] Și asta e... rău? 1363 01:07:36,473 --> 01:07:39,893 Când creați un univers de buzunar, dacă nu ai decât un picometru, 1364 01:07:39,977 --> 01:07:42,896 vei avea o gaură neagră unde era Pământul. 1365 01:07:42,980 --> 01:07:45,023 Și de fiecare dată intri sau iesi, 1366 01:07:45,107 --> 01:07:47,192 riști să faci o gaură în țesătura realității. 1367 01:07:47,901 --> 01:07:49,236 Glumești. 1368 01:07:49,319 --> 01:07:50,362 Este genul a științei nesăbuite 1369 01:07:50,445 --> 01:07:52,406 Lex Luthor este specializat în. 1370 01:07:52,489 --> 01:07:53,615 Ce fac ei? 1371 01:07:54,241 --> 01:07:55,492 [Dl. grozav] Ei încearcă să-l pirateze. 1372 01:07:56,243 --> 01:07:57,953 Deci, cred că ai decis să ajuți. 1373 01:07:59,413 --> 01:08:01,582 Doar pentru că o va enerva pe Lanterna Verde. 1374 01:08:04,042 --> 01:08:04,877 Mulţumesc. [ofta] 1375 01:08:05,669 --> 01:08:07,337 [respirație zdrențuită] 1376 01:08:08,797 --> 01:08:11,758 [plângând] 1377 01:08:12,593 --> 01:08:14,428 Tocmai l-a ucis pe bietul tip. 1378 01:08:15,429 --> 01:08:18,348 [mârâind] Mali. Numele lui era Mali. 1379 01:08:18,849 --> 01:08:21,768 Și nu am... eu... nu am... 1380 01:08:22,895 --> 01:08:24,520 [în liniște] N-am făcut nimic. 1381 01:08:30,068 --> 01:08:31,694 ai spus poți ajunge la fiul meu, nu? 1382 01:08:31,778 --> 01:08:36,158 [mârâind, gâfâind] 1383 01:08:40,203 --> 01:08:47,127 [tropit] 1384 01:08:48,837 --> 01:08:54,051 [gafâie, tuse] 1385 01:08:56,929 --> 01:09:01,308 [gâfâind] Ooh. 1386 01:09:03,310 --> 01:09:06,813 [mormăi, pantaloni, expiră] 1387 01:09:10,067 --> 01:09:11,568 De ce mai arăți neplăcut? 1388 01:09:11,652 --> 01:09:13,737 [expiră] Nu știu. 1389 01:09:14,654 --> 01:09:15,738 am crezut ca... 1390 01:09:17,115 --> 01:09:18,617 Trebuie să fie soarele. 1391 01:09:18,700 --> 01:09:21,328 Ce ești... Ce soare? Nu este soare aici. 1392 01:09:21,411 --> 01:09:23,247 Asta e problema. Trebuie să mă vindec. 1393 01:09:23,997 --> 01:09:26,416 Îmi prind puterile de la soarele galben. 1394 01:09:26,500 --> 01:09:28,710 Doar... dă-mi o secundă. 1395 01:09:33,090 --> 01:09:34,131 Haide! 1396 01:09:34,216 --> 01:09:36,218 [vârâit] 1397 01:09:37,970 --> 01:09:40,180 La naiba, da. Suntem înăuntru. 1398 01:09:45,727 --> 01:09:47,854 [zdrănnet metalic greu] 1399 01:09:51,692 --> 01:09:53,359 [zdrănâituri] 1400 01:09:58,949 --> 01:10:02,077 Vai! Un râu antiproton. 1401 01:10:02,160 --> 01:10:03,620 [ruit] 1402 01:10:06,290 --> 01:10:08,876 - Facem rapel? -Rapel? 1403 01:10:09,585 --> 01:10:10,961 Unde o să ajung uneltele pentru a rapel 1404 01:10:11,086 --> 01:10:12,462 într-un univers de buzunar? 1405 01:10:12,546 --> 01:10:14,047 Nu știu. Poate iese din... 1406 01:10:14,131 --> 01:10:15,424 cercuri sau ceva. 1407 01:10:15,549 --> 01:10:16,633 -Cercuri? -Ce? 1408 01:10:16,717 --> 01:10:18,177 -Sfere-T. -Bine. 1409 01:10:18,260 --> 01:10:19,928 Sunt tridimensionale. Cercurile sunt plate. 1410 01:10:20,470 --> 01:10:21,305 Îmi pare rău. 1411 01:10:22,014 --> 01:10:24,808 Incredibil. 1412 01:10:25,350 --> 01:10:27,686 Locul ăsta e murdar cu vortexuri de găuri negre, 1413 01:10:27,769 --> 01:10:30,230 și acel râu antiproton ne va sfâșia în câteva secunde. 1414 01:10:30,564 --> 01:10:32,316 Nu putem intra în noi înșine. 1415 01:10:33,609 --> 01:10:34,693 Copie. 1416 01:10:35,402 --> 01:10:36,820 Nu pot face un soare. 1417 01:10:37,654 --> 01:10:38,488 Știu. 1418 01:10:38,614 --> 01:10:41,408 Nu pot face decât ceva cam ca un soare. 1419 01:10:41,909 --> 01:10:43,744 -Ce? -În regulă. 1420 01:10:44,703 --> 01:10:45,537 Bine. 1421 01:10:45,621 --> 01:10:48,957 bine, avem hidrogen și deuteriu. 1422 01:10:49,833 --> 01:10:51,043 Și avem heliu. 1423 01:10:51,126 --> 01:10:52,878 -Și compresia, evident. -Ce faci? 1424 01:10:53,003 --> 01:10:54,880 Hei! Hei, nu, nu. Stop! 1425 01:10:55,464 --> 01:10:57,257 Suficient! Ești, vei ne pune pe toți în necazuri! 1426 01:10:57,341 --> 01:10:59,218 Hei, frate, ce faci? Opreste asta! 1427 01:10:59,301 --> 01:11:00,719 El face ceva aici! 1428 01:11:00,802 --> 01:11:03,305 Garzi! Garzi! El face ceva! 1429 01:11:03,388 --> 01:11:05,140 Nu, nu mergi să-și ia credit pentru asta. 1430 01:11:05,224 --> 01:11:06,350 Eu sunt cel care l-a văzut primul. 1431 01:11:06,433 --> 01:11:07,601 Oh, fă o plimbare, Barbie! 1432 01:11:07,684 --> 01:11:08,936 - Primesc meritul pentru asta! - Barbie? 1433 01:11:09,019 --> 01:11:10,312 Acești doi vor ucide-ne! 1434 01:11:10,395 --> 01:11:11,480 Garzi! Garzi! 1435 01:11:11,563 --> 01:11:14,274 -Raptori! Răpitori! - Aici! Garzi! Garzi! 1436 01:11:14,358 --> 01:11:16,443 Văd ceva pe care ați vrea să-l vedeți cu toții! 1437 01:11:16,527 --> 01:11:19,863 [Rău flăcări solare] 1438 01:11:25,744 --> 01:11:27,746 [T-sfere warble] 1439 01:11:29,623 --> 01:11:31,041 [pulsare de energie] 1440 01:11:39,550 --> 01:11:44,221 [Piese „Tema principală a Superman”] 1441 01:11:52,896 --> 01:11:53,981 [geme] 1442 01:11:55,899 --> 01:11:56,984 Joey! 1443 01:11:58,735 --> 01:11:59,987 [coos] 1444 01:12:00,529 --> 01:12:01,363 Trebuie să-l iei. 1445 01:12:01,989 --> 01:12:03,824 Nu pot să-l port când schimb formele. 1446 01:12:03,907 --> 01:12:05,367 [gâfâind] 1447 01:12:10,497 --> 01:12:12,499 [cizme scârțâind] 1448 01:12:13,542 --> 01:12:15,460 Uau, uau, uau. Nu, nu, nu! Krypto! Krypto! 1449 01:12:16,461 --> 01:12:18,130 -Stop! Krypto! Krypto! Stop! -[shocăit] 1450 01:12:18,213 --> 01:12:20,465 Ai de gând să strivesc copilul. Stop! 1451 01:12:22,134 --> 01:12:24,011 Ce vezi? L-ai găsit? 1452 01:12:24,469 --> 01:12:27,097 Oh, Doamne! Ce este asta? 1453 01:12:27,181 --> 01:12:28,807 Portalul a fost deschis de prea mult timp. 1454 01:12:28,891 --> 01:12:30,851 Nu mai putem sta aici mult. 1455 01:12:33,437 --> 01:12:35,105 Ah, arăți ca un rahat. 1456 01:12:35,189 --> 01:12:36,481 Sunt bine. [gâfâind] 1457 01:12:36,565 --> 01:12:38,317 Cred că trebuie să ajungem acele portaluri de acolo sus. 1458 01:12:38,400 --> 01:12:40,652 Uh, corect. Cum facem noi… 1459 01:12:40,736 --> 01:12:41,862 -[coos bebeluș] -... să le lucrezi? 1460 01:12:41,945 --> 01:12:43,447 [gâfâind] Nu știu, dar ne vom da seama. 1461 01:12:43,739 --> 01:12:44,531 Da. 1462 01:12:45,699 --> 01:12:47,034 [bucăitură] 1463 01:12:47,117 --> 01:12:48,035 [Rex] Joey! 1464 01:12:51,705 --> 01:12:53,749 -[mormăie] -[plânge copilul] 1465 01:12:56,835 --> 01:12:58,837 -[Superman geme] -[copilul scâncăie] 1466 01:13:07,012 --> 01:13:08,263 [plânge] 1467 01:13:11,141 --> 01:13:12,351 Omoară-l! El este încă slab! 1468 01:13:13,727 --> 01:13:15,270 [strigă] 1469 01:13:16,522 --> 01:13:17,940 [tipete] 1470 01:13:19,816 --> 01:13:20,901 [copilul plânge] 1471 01:13:21,109 --> 01:13:24,363 În regulă, ciudat. Frumos și lent. Înapoi în cușcă. 1472 01:13:24,446 --> 01:13:25,447 [bulbocit] 1473 01:13:25,739 --> 01:13:27,533 ce vei face, ne stropi? 1474 01:13:27,616 --> 01:13:28,367 [rapitorii rad] 1475 01:13:28,450 --> 01:13:31,453 Da. Cu acid fluoroantimonic. 1476 01:13:32,704 --> 01:13:35,791 [toți strigând] 1477 01:13:37,167 --> 01:13:39,545 [țipând] 1478 01:13:42,756 --> 01:13:44,758 [zârâit de arme] 1479 01:13:47,761 --> 01:13:51,431 [explozie cu lasere] 1480 01:13:53,308 --> 01:13:55,310 -[pietra care se prăbușește] -[Lois mormăind] 1481 01:13:55,811 --> 01:13:57,271 [gâfâind] Îl ai? 1482 01:13:58,021 --> 01:13:59,982 - La naiba. -[Lois] Ce? 1483 01:14:00,524 --> 01:14:01,692 [Dl. Minunat] Este un câine zburător. 1484 01:14:04,361 --> 01:14:05,779 -Uh-oh. -Ce? 1485 01:14:06,405 --> 01:14:07,573 [geme] 1486 01:14:07,990 --> 01:14:09,032 Hai, hai! 1487 01:14:10,242 --> 01:14:11,285 Nu, nu, nu! Nu! 1488 01:14:11,368 --> 01:14:12,911 [exploziile laser continuă] 1489 01:14:20,460 --> 01:14:22,671 [strigă de raptor] 1490 01:14:26,717 --> 01:14:27,801 [plânge] 1491 01:14:33,682 --> 01:14:35,267 [Superman] Gaură neagră! 1492 01:14:37,811 --> 01:14:39,771 [fluiere] 1493 01:14:40,355 --> 01:14:41,190 [se vaieta] 1494 01:14:42,900 --> 01:14:44,109 Oh, băiete! 1495 01:14:45,861 --> 01:14:47,362 Krypto! Vino aici, băiete! 1496 01:14:47,863 --> 01:14:48,906 Nu pot să ies din asta! 1497 01:14:49,406 --> 01:14:50,115 Krypto! 1498 01:14:50,824 --> 01:14:52,618 Este o gaură neagră! Nu vom ieși niciodată din ea! 1499 01:14:52,701 --> 01:14:53,619 Scoate-ne afară! 1500 01:14:54,578 --> 01:14:56,330 Krypto! Vino! 1501 01:14:58,290 --> 01:15:00,834 -[bebelus plânge, coos] -Opreste-te! Krypto! Ajută-ne! 1502 01:15:01,376 --> 01:15:02,419 Băiat rău! 1503 01:15:05,172 --> 01:15:05,923 Rex! 1504 01:15:07,341 --> 01:15:08,258 Joey! 1505 01:15:18,477 --> 01:15:20,729 [bărbați care se încordează] 1506 01:15:22,356 --> 01:15:24,358 [shusturat] 1507 01:15:24,483 --> 01:15:31,448 [Piese „Tema principală a Superman”] 1508 01:15:40,374 --> 01:15:42,459 [mormai] 1509 01:15:42,543 --> 01:15:45,587 -[coos bebeluș] -[oftă] 1510 01:15:47,172 --> 01:15:49,633 Omule, ești atât de ciudat. 1511 01:15:50,342 --> 01:15:52,344 [puterea bâzâie] 1512 01:15:52,761 --> 01:15:54,972 - Îl ai? -Ei. 1513 01:15:55,055 --> 01:15:56,390 Superman, un câine răutăcios în pelerină, 1514 01:15:56,473 --> 01:15:58,892 un copil ciudat, și un om squiggle. 1515 01:15:59,685 --> 01:16:00,394 Ce? 1516 01:16:02,396 --> 01:16:04,690 -Teribil? -Urmați-mă! 1517 01:16:06,817 --> 01:16:09,111 -[T-sphere zumzăie] -[latră] 1518 01:16:09,194 --> 01:16:11,738 [Superman] Krypto! Nu! Lasă-l! 1519 01:16:13,448 --> 01:16:15,117 [se prăbușește] 1520 01:16:17,369 --> 01:16:18,453 [hoshes] 1521 01:16:18,912 --> 01:16:22,416 [scârțâit metalic] 1522 01:16:22,499 --> 01:16:24,501 [Lois strigă] 1523 01:16:26,879 --> 01:16:28,130 [mârâind] 1524 01:16:28,213 --> 01:16:30,090 Glumesti de mine? 1525 01:16:31,633 --> 01:16:33,594 -[mârâie] - Lucrurile alea nu sunt ieftine! 1526 01:16:34,553 --> 01:16:36,305 [latră, mârâie] 1527 01:16:38,015 --> 01:16:38,849 [expiră] 1528 01:16:38,932 --> 01:16:41,101 [Rex] Oh, Doamne. Multumesc. 1529 01:16:41,185 --> 01:16:43,020 -[coos] -Hei, amice. 1530 01:16:45,606 --> 01:16:48,317 -Hei. Hei. -[gâfâind] 1531 01:16:52,070 --> 01:16:54,531 -[slăbit] Ai venit să mă iei. -Da. 1532 01:16:56,575 --> 01:16:58,285 -[Lois gâfâind] -[Superman mormăie] 1533 01:16:58,368 --> 01:17:01,496 Sunt mai mulți oameni… fiind ținut prizonier acolo. 1534 01:17:01,955 --> 01:17:02,998 Trebuie să mergem să-i luăm. 1535 01:17:03,081 --> 01:17:03,916 -[Lois] Uau. -Uau, uau, uau. 1536 01:17:03,999 --> 01:17:07,169 Nu pe aici, nu poți. Nu cu tine așa. 1537 01:17:07,294 --> 01:17:08,962 -[Superman gâfâind] -[Dl. Minunat] Clark, ce... 1538 01:17:09,505 --> 01:17:10,631 Este otrăvire cu Kryptonite. 1539 01:17:12,216 --> 01:17:14,134 El se va vindeca, dar va dura o zi sau două. 1540 01:17:14,218 --> 01:17:16,845 Du-l într-un loc sigur. Luați T-craftul. 1541 01:17:17,221 --> 01:17:19,723 Controalele sunt usoare si intuitive. 1542 01:17:19,806 --> 01:17:22,184 Trebuie să stau înapoi aici și asigurați-vă că portalul este securizat. 1543 01:17:38,325 --> 01:17:41,286 -[bucături] -[în liniște] Bine... bine. 1544 01:17:42,120 --> 01:17:43,914 -Bine. -[controlează bipurile] 1545 01:17:45,332 --> 01:17:46,542 Bine. 1546 01:17:46,625 --> 01:17:49,086 Nu. Câine? Câine, chiar am nevoie să... 1547 01:17:49,211 --> 01:17:51,547 Nu. Câine, chiar am nevoie de tine să... 1548 01:17:52,172 --> 01:17:53,841 Haide. [mormai] 1549 01:17:55,259 --> 01:17:58,262 -Bine. Intuitiv. -[controlează bipurile] 1550 01:17:58,595 --> 01:18:00,138 Da. Desigur. 1551 01:18:00,222 --> 01:18:02,099 [vârâit] 1552 01:18:02,182 --> 01:18:03,058 Bine. 1553 01:18:03,475 --> 01:18:04,476 Asta este. 1554 01:18:05,561 --> 01:18:07,521 [gâfâind] 1555 01:18:07,604 --> 01:18:09,606 -[ruie motorul] -Uau! 1556 01:18:12,067 --> 01:18:13,944 [mârâind] 1557 01:18:16,947 --> 01:18:18,031 Ridică asta! 1558 01:18:20,117 --> 01:18:21,159 [făcând clic pe obturator] 1559 01:18:21,243 --> 01:18:24,162 Eva! Pleacă de aici, idiotule! 1560 01:18:27,666 --> 01:18:28,542 -Merge! -[mormăie] 1561 01:18:29,168 --> 01:18:30,210 [Luthor] Mișcă-te! 1562 01:18:31,378 --> 01:18:34,548 Cum naiba ar fi putut să se elibereze? Hmm? 1563 01:18:35,841 --> 01:18:37,467 [bucănit] 1564 01:18:37,551 --> 01:18:39,303 [Luthor] Trebuie să-l găsim. 1565 01:18:40,762 --> 01:18:43,056 [telefonul vibrează] 1566 01:18:45,267 --> 01:18:45,976 Ajun? 1567 01:18:46,059 --> 01:18:48,729 Oh, am terminat, Jimmy. [plângând] 1568 01:18:48,812 --> 01:18:50,063 Oh, um… 1569 01:18:50,147 --> 01:18:53,066 Am tot ce ai nevoie pentru a-l distruge pe Lex pentru totdeauna. 1570 01:18:53,400 --> 01:18:54,193 Ce? Unde? 1571 01:18:54,276 --> 01:18:56,111 [gafâie] Oh, îl am chiar aici. 1572 01:18:59,114 --> 01:19:01,658 Cum îndrăznește el arunca un creion in mine? 1573 01:19:02,784 --> 01:19:05,871 O să regrete că mi-a făcut rău pentru tot restul vieții lui. 1574 01:19:07,080 --> 01:19:08,332 Așa ticălos. 1575 01:19:09,499 --> 01:19:11,502 [gâfâind] 1576 01:19:14,963 --> 01:19:16,131 Dar dacă îți trimit asta, Jimmy... 1577 01:19:17,174 --> 01:19:18,717 [expiră] Uh-huh. 1578 01:19:21,136 --> 01:19:24,139 Trebuie să-mi promiți putem să stârnim weekendul acesta. 1579 01:19:24,598 --> 01:19:26,683 Doar noi doi. 1580 01:19:30,479 --> 01:19:32,022 Uh… 1581 01:19:35,317 --> 01:19:37,611 -Bine. -Da? Bine! Yay! 1582 01:19:38,737 --> 01:19:42,032 Uh-huh. Cum, uh... Cât timp? 1583 01:19:43,116 --> 01:19:45,285 -Tot weekendul. -[strigă] Tot weekend-ul? 1584 01:19:45,661 --> 01:19:46,870 [Eve] Oh, Doamne, Jimmy! 1585 01:19:46,954 --> 01:19:49,414 Îmi pare rău că este așa o impunere majoră asupra vieții tale! 1586 01:19:49,748 --> 01:19:52,042 Nu, nu este o impunere, eu... 1587 01:19:52,125 --> 01:19:53,710 pot spune chiar nu crezi. 1588 01:19:53,836 --> 01:19:56,213 -[ușa se trântește] -[tipa] 1589 01:19:56,296 --> 01:19:58,632 -Nu, nu, nu, nu, nu... -Eve? 1590 01:20:10,811 --> 01:20:12,855 Haide, Eva. 1591 01:20:15,232 --> 01:20:18,402 [vârâit] 1592 01:20:25,158 --> 01:20:27,703 -[încetând] -[Martha mormăie] 1593 01:20:27,786 --> 01:20:29,997 Eu sunt... Sunt Martha. Acesta este Jon. 1594 01:20:30,080 --> 01:20:33,000 -Eu sunt Lois. Hi. -[Martha] Lois. 1595 01:20:40,382 --> 01:20:41,175 Aici, Fiule. 1596 01:20:42,801 --> 01:20:43,802 Bună, Ma. 1597 01:20:44,553 --> 01:20:46,597 Mamă, m-au trimis aici să stăpânească peste toată lumea. 1598 01:20:47,431 --> 01:20:48,599 M-au trimis aici a ucide oameni. 1599 01:20:49,099 --> 01:20:51,435 Clark, asta nu-- asta nu este... 1600 01:20:52,519 --> 01:20:55,272 [gâfâind] 1601 01:21:01,486 --> 01:21:06,617 [muzică caldă și ușoară] 1602 01:21:16,376 --> 01:21:19,755 Băiatul nostru va fi bine? 1603 01:21:20,422 --> 01:21:23,467 Da. Domnul Terrific spune da. 1604 01:21:25,636 --> 01:21:27,554 Nu-l deranjează, Lois. 1605 01:21:28,263 --> 01:21:30,390 El este doar o ciupercă mare. 1606 01:21:30,474 --> 01:21:33,101 Mai ales când vine vorba de Clark. 1607 01:21:41,485 --> 01:21:42,945 [telefonul vibrează] 1608 01:21:49,159 --> 01:21:51,662 [Lois] Fata asta e obsedată de tine? 1609 01:21:51,745 --> 01:21:52,746 [Jimmy] Uh-huh. 1610 01:21:53,455 --> 01:21:54,873 Cum faci, Jimmy? 1611 01:21:54,957 --> 01:21:56,208 Uite, nici nu am vrut să te deranjez, 1612 01:21:56,291 --> 01:21:58,043 dar mi-ai spus să sun cu orice am, așa că eu... 1613 01:21:58,126 --> 01:22:00,170 Da, dar credeam că ai spus ea a dispărut de pe linie. 1614 01:22:00,504 --> 01:22:02,422 Nu știu. S-ar putea să aibă și-a scăpat telefonul în toaletă. 1615 01:22:02,506 --> 01:22:04,341 - Ea face asta mult. -[oftă] 1616 01:22:04,424 --> 01:22:07,845 Ei bine, nu sunt chiar sigur că selfie-urile sexy sunt... 1617 01:22:19,648 --> 01:22:21,483 Fostul tău fierbinte este un geniu. 1618 01:22:21,942 --> 01:22:23,694 -Fierbinte? -Trebuie să vorbim cu Perry. 1619 01:22:23,777 --> 01:22:25,529 Voi fi acolo cât de curând pot, bine? 1620 01:22:28,198 --> 01:22:31,326 [Raptor] Trimit selfie-uri sexy pe spatele lui Lex Luthor? 1621 01:22:31,410 --> 01:22:33,829 Trebuie să fie cel mai mare idiot în lume. 1622 01:22:34,371 --> 01:22:36,915 Lex, tocmai ți-a spus, portalul a fost distrus! 1623 01:22:36,999 --> 01:22:38,292 Diafragma dimensională mai este acolo… 1624 01:22:38,375 --> 01:22:39,084 Syd, spune-i! 1625 01:22:39,168 --> 01:22:40,210 …pe care îl putem deschide de la distanță, asa ca deschide-l. 1626 01:22:40,335 --> 01:22:42,129 Nu este... sigur! 1627 01:22:42,212 --> 01:22:43,839 Putem închide diafragma mai târziu 1628 01:22:43,922 --> 01:22:45,591 prin introducerea coordonatele, corect? 1629 01:22:45,674 --> 01:22:47,176 -Teoretic. -Mare! 1630 01:22:48,844 --> 01:22:52,055 Dacă nu-l găsim, va trebui să-l scoatem afară. 1631 01:23:02,941 --> 01:23:09,323 [alarma bâzâit] 1632 01:23:09,406 --> 01:23:11,825 [dactilografiere] 1633 01:23:11,909 --> 01:23:13,452 Dar Lex, care ar putea rupe 1634 01:23:13,535 --> 01:23:16,079 o ruptură dimensională în zona înconjurătoare! 1635 01:23:16,163 --> 01:23:18,165 Acesta este ceva crezi ca nu stiu? 1636 01:23:19,041 --> 01:23:22,085 [ruit] 1637 01:23:22,211 --> 01:23:25,422 -Asta nu ar trebui să se întâmple. -O, nu spui! 1638 01:23:25,964 --> 01:23:29,801 -Poți... Poți să oprești? - Pot să o opresc? 1639 01:23:30,802 --> 01:23:33,555 [ruit] 1640 01:23:35,807 --> 01:23:39,978 Acesta este motivul pentru care nu creezi un al naibii de univers de buzunar. 1641 01:23:40,270 --> 01:23:42,898 [Luthor] Acolo. Supraom nu va putea ignora asta. 1642 01:23:45,192 --> 01:23:47,069 Acum știm unde va fi următorul. 1643 01:23:50,948 --> 01:23:53,700 -[păsări pe Twitter] -[cocoșul cântă] 1644 01:24:01,834 --> 01:24:07,130 -[bătând în coadă] -[Krypto adulmecând] 1645 01:24:08,507 --> 01:24:10,509 [cocoșul cântă] 1646 01:24:12,970 --> 01:24:14,972 [mumâit] 1647 01:24:21,103 --> 01:24:22,437 [adulmecând] 1648 01:24:24,314 --> 01:24:25,274 [latră jucăuș] 1649 01:24:29,027 --> 01:24:31,363 Credeam că ești aici. [ofta] 1650 01:24:32,739 --> 01:24:33,615 Hei, tata. 1651 01:24:34,616 --> 01:24:37,411 [chicoti] Nu te-am văzut niciodată dormit atât de mult. 1652 01:24:41,790 --> 01:24:46,879 Săptămâna trecută eu, mamă, Hector și ei, 1653 01:24:47,004 --> 01:24:50,299 ne-am dus cu mașina la Burritos lui Beerki 1654 01:24:50,424 --> 01:24:51,758 jos în Luttus. 1655 01:24:52,801 --> 01:24:55,721 Ca cel care era afară lângă acel vechi hambar albastru, 1656 01:24:55,804 --> 01:24:57,556 pe acel I-9, iti amintesti asta? 1657 01:24:58,682 --> 01:25:02,853 -Mm-hmm. -Burritos tot la fel de buni. 1658 01:25:07,566 --> 01:25:10,068 Acea Louanne, ea... pare drăguță. 1659 01:25:10,736 --> 01:25:12,988 - Sunt Lois. -Hmm? 1660 01:25:13,363 --> 01:25:14,448 Numele ei este Lois. 1661 01:25:15,073 --> 01:25:16,783 Dar da, e... e drăguță. 1662 01:25:18,952 --> 01:25:21,163 Dar nu pari chiar tu însuți. 1663 01:25:23,081 --> 01:25:25,792 Da, ei bine, acel mesaj pe care părinții mei l-au trimis cu mine, 1664 01:25:25,876 --> 01:25:27,961 nu auzisem niciodată a doua jumătate înainte. 1665 01:25:28,795 --> 01:25:33,217 Ei bine, aș spune ce ai vrut acel mesaj să însemne 1666 01:25:33,300 --> 01:25:35,177 spune mult mai multe despre tine 1667 01:25:35,260 --> 01:25:38,305 decât ceea ce a vrut să spună cineva ca să însemne. 1668 01:25:38,388 --> 01:25:39,973 Pa, nu înțelegi. 1669 01:25:43,477 --> 01:25:45,479 Nu sunt cine credeam că sunt. 1670 01:25:50,734 --> 01:25:52,402 M-au trimis aici a răni oamenii. 1671 01:25:53,362 --> 01:25:55,405 Părinții nu sunt pentru spunându-le copiilor lor 1672 01:25:55,489 --> 01:25:56,949 cine ar trebui să fie. 1673 01:25:58,492 --> 01:26:01,078 Suntem aici pentru a vă oferi toate instrumentele, 1674 01:26:01,161 --> 01:26:03,288 te ajuta sa faci proștii de voi înșivă 1675 01:26:03,372 --> 01:26:05,958 totul pe cont propriu. 1676 01:26:11,338 --> 01:26:12,172 Nu. 1677 01:26:14,383 --> 01:26:17,594 Alegerile tale, Clark. 1678 01:26:18,428 --> 01:26:20,305 Acțiunile tale. 1679 01:26:22,307 --> 01:26:26,436 Asta te face cine esti. 1680 01:26:28,230 --> 01:26:29,773 Îți spun ceva, fiule. 1681 01:26:31,441 --> 01:26:32,860 nu as putea fi... 1682 01:26:37,531 --> 01:26:39,867 [adulmecă] … mai mândru de tine. 1683 01:26:43,412 --> 01:26:44,246 [adulmecă] 1684 01:26:47,624 --> 01:26:49,084 [ușa cu ecran scârțâie] 1685 01:26:49,168 --> 01:26:50,419 [Martha] O ciupercă. 1686 01:26:51,170 --> 01:26:53,630 Clark, e ceva pe cutie pe care s-ar putea să vrei să o vezi. 1687 01:26:57,217 --> 01:26:58,594 [reporter 3] Și peste tot în Europa de Est, 1688 01:26:58,677 --> 01:27:00,429 trupele borave adunați-vă la graniță, 1689 01:27:00,554 --> 01:27:02,014 aparent la doar câteva minute distanță 1690 01:27:02,097 --> 01:27:04,349 de la invadare Jarhanpur încă o dată. 1691 01:27:04,433 --> 01:27:06,268 [reporterul 4] Acum, sătenii din apropiere sunt dispuși 1692 01:27:06,351 --> 01:27:07,728 si gata să-și apere țara, 1693 01:27:07,811 --> 01:27:11,440 în ciuda exponenţialului putere de foc superioară 1694 01:27:11,523 --> 01:27:13,400 a militarilor boravi bine pregătiţi. 1695 01:27:13,483 --> 01:27:18,530 [oameni care strigă] 1696 01:27:18,614 --> 01:27:20,616 [Piese „Tema principală a Superman”] 1697 01:27:28,457 --> 01:27:29,708 [reporterul 4] Sătenii se agață de 1698 01:27:29,791 --> 01:27:31,335 ce puțină speranță le-a mai rămas, 1699 01:27:31,668 --> 01:27:33,629 pe măsură ce sunt înconjurați de către militari. 1700 01:27:34,004 --> 01:27:37,007 [reporter 3] Președintele Boravian, Vasil Ghurkos, spune invazia 1701 01:27:37,090 --> 01:27:38,675 este a proteja poporul Jarhanpurian 1702 01:27:38,759 --> 01:27:40,135 dintr-un guvern tiranic. 1703 01:27:48,936 --> 01:27:51,813 Supraom! Supraom! 1704 01:27:51,897 --> 01:27:55,025 Supraom! Supraom! 1705 01:27:55,108 --> 01:27:57,277 Supraom! Supraom! 1706 01:27:57,361 --> 01:27:59,988 Supraom! Supraom! 1707 01:28:00,072 --> 01:28:02,324 Supraom! Supraom! 1708 01:28:02,407 --> 01:28:05,911 Supraom! Supraom! Supraom! 1709 01:28:05,994 --> 01:28:10,123 Supraom! Supraom! Supraom! 1710 01:28:12,501 --> 01:28:14,962 [reporter 3] Fără Superman aici ca să o opresc de data asta, 1711 01:28:15,087 --> 01:28:17,881 jarhanpurienii nu prea au speranțe. 1712 01:28:18,423 --> 01:28:21,260 Ți-am curățat cizmele. Mă duc să le iau pentru tine. 1713 01:28:21,343 --> 01:28:22,803 [T-sphere warbles] 1714 01:28:22,886 --> 01:28:23,887 [Dl. Minunat] Superman. 1715 01:28:23,971 --> 01:28:25,848 Avem nevoie de tine aici în Metropolis acum. 1716 01:28:25,931 --> 01:28:27,307 Trebuie să ajung la Boravia, grozav. 1717 01:28:27,391 --> 01:28:29,643 Nu va fi o Boravia, sau o metropolă, 1718 01:28:29,726 --> 01:28:31,895 sau o Planetă Pământ, dacă nu ajungi aici curând. 1719 01:28:31,979 --> 01:28:32,813 [ruit] 1720 01:28:32,896 --> 01:28:34,565 Această ruptură este pe cale să se întâmple sfâșie orașul. 1721 01:28:34,648 --> 01:28:37,359 Nu pot să o opresc. Am nevoie de ajutorul vostru. 1722 01:28:40,112 --> 01:28:41,905 [femeie, prin PA] Toți cetățenii Metropolei. 1723 01:28:41,989 --> 01:28:44,616 - Aceasta este o evacuare obligatorie. -[lamele elicopterului vârâie] 1724 01:28:44,700 --> 01:28:47,870 Repet: această evacuare nu este optional. 1725 01:28:49,663 --> 01:28:52,165 Aceasta este o evacuare obligatorie. 1726 01:28:52,249 --> 01:28:56,086 Repetați: această evacuare nu este opțională. 1727 01:28:58,672 --> 01:29:01,216 Aceasta este o evacuare obligatorie. 1728 01:29:01,300 --> 01:29:04,052 [claxone] 1729 01:29:08,348 --> 01:29:10,309 [Steve] Da, sunt sigur e speriată, dar găsește-o. 1730 01:29:10,392 --> 01:29:11,727 Da, toți suntem la fel de speriați. 1731 01:29:12,477 --> 01:29:14,062 Haide, pune-o pe ea. 1732 01:29:14,771 --> 01:29:17,065 Te rog, Juanita, poți pune Persefona la telefon? 1733 01:29:17,774 --> 01:29:20,402 Da, îi va păsa! Pisicile cunoaște-ți sunetul vocii! 1734 01:29:20,485 --> 01:29:22,863 Deci, am putut să mă conectez cu contactul nostru de la BodaBank. 1735 01:29:23,238 --> 01:29:24,615 Luthor a fost vânzându-i arme lui Ghurkos 1736 01:29:24,740 --> 01:29:26,950 pentru bănuți pe dolar de ani de zile. 1737 01:29:27,034 --> 01:29:29,453 -De ce, întrebi? -Ma intreb de ce. 1738 01:29:29,912 --> 01:29:33,415 A făcut-o în schimb pentru jumătate din Jarhanpur. 1739 01:29:33,498 --> 01:29:34,333 Glumești. 1740 01:29:34,416 --> 01:29:36,710 La început, m-am gândit la Eve tocmai îmi trimitea selfie-uri. 1741 01:29:36,793 --> 01:29:38,795 Dar pe fundal a loviturilor 1742 01:29:38,879 --> 01:29:40,547 sunt hărți, contracte, 1743 01:29:40,631 --> 01:29:43,091 tot felul de documente cronicind acordul lui Boravia 1744 01:29:43,175 --> 01:29:44,927 să cedeze jumătate din ţară lui Lex Luthor 1745 01:29:45,010 --> 01:29:46,720 odată ce invazia este completă. 1746 01:29:46,803 --> 01:29:48,180 Vrea să se facă rege. 1747 01:29:48,680 --> 01:29:50,390 -Rege? -Rege. 1748 01:29:50,849 --> 01:29:52,601 Chiar ar trebui mai stai aici? 1749 01:29:53,352 --> 01:29:55,479 Lois, ai zburat o afacere pe acoperiș? 1750 01:29:55,562 --> 01:29:58,315 -Da. -Acorda. Trupa. 1751 01:29:58,398 --> 01:29:59,858 -Haide. - [Lois] Ia tabla, Jimmy. 1752 01:29:59,942 --> 01:30:02,861 - Câte deține? -Cinci sau șase. Şase. 1753 01:30:02,945 --> 01:30:06,365 -Bine. Lombard, și tu. -[gafâie] Oh, mulțumesc. 1754 01:30:06,448 --> 01:30:08,700 De ce naiba ar face-o Lex vrei o jumătate de deșert? 1755 01:30:08,784 --> 01:30:10,410 Acoliții săi de cult cred el va crea 1756 01:30:10,494 --> 01:30:12,454 o utopie avansată din punct de vedere tehnologic. 1757 01:30:12,538 --> 01:30:13,288 Utopie? 1758 01:30:13,372 --> 01:30:14,456 Există și un factor de profit. 1759 01:30:14,540 --> 01:30:16,333 Adică, numai zăcămintele de petrol 1760 01:30:16,416 --> 01:30:18,043 valorează multipli a investiției sale. 1761 01:30:18,126 --> 01:30:19,378 [Jimmy] Oricare ar fi motivele lui, 1762 01:30:19,503 --> 01:30:20,796 îl cunoaștem pe Luthor a făcut tot ce a putut 1763 01:30:20,879 --> 01:30:22,256 pentru a ruina reputația lui Superman. 1764 01:30:22,339 --> 01:30:23,340 [Lois] Fotografiile lui Eve arată 1765 01:30:23,423 --> 01:30:25,759 era în spatele întregului Escrocheria Hammer of Boravia. 1766 01:30:25,843 --> 01:30:27,135 [Jimmy] Și toți roboții se răsfrâng 1767 01:30:27,219 --> 01:30:28,887 sentiment anti-Superman online. 1768 01:30:28,971 --> 01:30:31,807 [Lois] Domnul Terrific crede Luthor este și el în urmă 1769 01:30:31,890 --> 01:30:34,309 ruptura de răspândire între universuri de acolo. 1770 01:30:34,393 --> 01:30:36,311 Totul pare a fi orientat spre oprirea lui Superman 1771 01:30:36,395 --> 01:30:38,605 de a sta în cale al invaziei borave, şef. 1772 01:30:39,147 --> 01:30:41,984 Spune-mi Perry, puștiule. Postează povestea. Rapid. 1773 01:30:45,487 --> 01:30:47,197 [nava vâjâie] 1774 01:30:47,823 --> 01:30:49,449 - Fixați-vă cataramele, copii. -De ce nu am loc? 1775 01:30:49,533 --> 01:30:51,410 -Jimmy, vei transcrie? -Uh-huh. 1776 01:30:51,994 --> 01:30:53,912 -[bum] -[Steve strigă] 1777 01:30:55,247 --> 01:30:56,415 [bucăitură] 1778 01:30:56,498 --> 01:30:57,624 [ciment, cărămizi zdrăngănitoare] 1779 01:30:58,208 --> 01:30:59,918 [Steve] Oh, Doamne! 1780 01:31:01,378 --> 01:31:03,088 [toți strigând] 1781 01:31:03,255 --> 01:31:04,381 [vârâie motorul] 1782 01:31:04,464 --> 01:31:06,842 [Lois] The Daily Planet are a obţinut informaţii exclusive 1783 01:31:06,925 --> 01:31:08,969 dovedind acel miliardar Lex Luthor este în ligă 1784 01:31:09,052 --> 01:31:11,305 cu dictatorul Boravian, Vasil Ghurkos. 1785 01:31:11,388 --> 01:31:13,390 [chiorăit] 1786 01:31:19,271 --> 01:31:20,814 Clark, ești aproape? 1787 01:31:20,898 --> 01:31:22,399 Este pe cale să lovească Metropolis, 1788 01:31:22,482 --> 01:31:23,984 si codurile mele nu îl închid. 1789 01:31:25,110 --> 01:31:26,195 La naiba! 1790 01:31:26,278 --> 01:31:29,239 [rumbul continuă] 1791 01:31:39,041 --> 01:31:41,460 [cladiri se prăbușesc] 1792 01:31:43,795 --> 01:31:44,630 Uh-oh. 1793 01:31:49,468 --> 01:31:50,844 [tipete] 1794 01:31:52,387 --> 01:31:55,182 Lex! Spărtura este aproape aici! 1795 01:31:55,265 --> 01:31:56,808 [Luthor] Așa că încetinește. 1796 01:31:56,892 --> 01:31:58,560 [om 2] Nu pot decât dacă pot introduce codul pentru a o opri. 1797 01:31:58,644 --> 01:31:59,978 Așteaptă un minut atunci. 1798 01:32:00,687 --> 01:32:03,148 -Trebuie să plecăm, omule! -Otis! 1799 01:32:03,232 --> 01:32:05,108 [scârțâie] 1800 01:32:07,569 --> 01:32:08,987 [ruit] 1801 01:32:10,531 --> 01:32:13,200 -[tunitură] -[țipând] 1802 01:32:15,744 --> 01:32:17,704 [ruruit metalic] 1803 01:32:23,126 --> 01:32:25,462 Nu sunt sigur unde vom ateriza când lumea dispare. 1804 01:32:27,130 --> 01:32:29,132 [claxone] 1805 01:32:29,216 --> 01:32:31,218 [ruit] 1806 01:32:33,512 --> 01:32:35,389 [țipând] 1807 01:32:37,850 --> 01:32:40,686 [tirțând cauciucuri] 1808 01:32:41,854 --> 01:32:43,897 [ruit] 1809 01:32:46,608 --> 01:32:48,777 [pulverit al motorului] 1810 01:32:51,613 --> 01:32:52,990 [sticlă clinchete] 1811 01:32:55,576 --> 01:32:57,578 [Piese „Tema principală a Superman”] 1812 01:33:06,128 --> 01:33:09,548 [ruit] 1813 01:33:25,689 --> 01:33:26,732 Există un cod pentru a închide ruptura, 1814 01:33:26,815 --> 01:33:28,442 dar e prea complicat a hack. 1815 01:33:28,734 --> 01:33:30,819 Luthor va avea codul la LuthorCorp. 1816 01:33:30,903 --> 01:33:32,821 Dă-mi doar un minut. Voi lua Krypto și vom merge... 1817 01:33:32,946 --> 01:33:34,531 Ai adus câinele ăla, omule? 1818 01:33:34,615 --> 01:33:37,784 Da, nu... nu l-am vrut uciderea vacilor părinților mei. 1819 01:33:37,868 --> 01:33:38,744 [ofta] 1820 01:33:44,666 --> 01:33:45,876 [clanks] 1821 01:33:57,888 --> 01:33:58,680 [Bravo] Mergi larg. 1822 01:33:58,764 --> 01:33:59,848 [Larry] Greșit. Concentrează-te pe Inginer. 1823 01:33:59,973 --> 01:34:01,767 -Sunt pe extraterestru, Larry. -7R. 1824 01:34:04,144 --> 01:34:05,896 [strigă] 1825 01:34:08,524 --> 01:34:09,858 [metal clinchete] 1826 01:34:11,276 --> 01:34:12,819 [am văzut whooshes] 1827 01:34:15,489 --> 01:34:18,116 -[explozii cu laser] -[tipa] 1828 01:34:20,327 --> 01:34:21,453 [tipete] 1829 01:34:21,537 --> 01:34:22,829 Nu e prea târziu pentru niciunul dintre voi. 1830 01:34:22,913 --> 01:34:23,664 [Luthor] 5A! 1831 01:34:23,747 --> 01:34:25,123 Nu trebuie să faci ce Luthor... 1832 01:34:27,459 --> 01:34:28,544 [hipte] 1833 01:34:31,839 --> 01:34:32,923 [zaps] 1834 01:34:33,006 --> 01:34:35,008 -[bucăituri] -[mormăie] 1835 01:34:43,851 --> 01:34:45,102 [vârâie] 1836 01:34:48,647 --> 01:34:50,107 -[Luthor, prin comunicație] 2X! -[mormăie] 1837 01:34:56,071 --> 01:34:57,823 [Luthor] Acum, Angela, așa cum a fost planificat, 1838 01:34:57,906 --> 01:35:00,450 umple-i plămânii și să-l omoare pe fiul de cățea. 1839 01:35:00,534 --> 01:35:03,120 [chitter naniții] 1840 01:35:14,381 --> 01:35:17,926 -[naniții clincând rapid] -[gaging] 1841 01:35:19,261 --> 01:35:22,389 -[răzuire metalică] -[mormăie] 1842 01:35:42,701 --> 01:35:45,162 Nu-și poate ține respirația de peste o ora? 1843 01:35:45,245 --> 01:35:47,039 Nu fără aer în plămâni. 1844 01:35:47,122 --> 01:35:48,373 Va fi mort în câteva minute. 1845 01:35:48,457 --> 01:35:50,042 [femeia 1] Naniții îi suprimă nervul optic. 1846 01:35:50,125 --> 01:35:52,336 Vederea și vederea cu raze X ar trebui să fie complet dezactivat. 1847 01:35:52,461 --> 01:35:53,587 Plămânii rupti. 1848 01:35:59,551 --> 01:36:01,345 -[bipuri] -Da? 1849 01:36:01,678 --> 01:36:02,554 [vorbește boravă] 1850 01:36:04,806 --> 01:36:07,809 [în Boravian] Nu vom dormi 1851 01:36:08,435 --> 01:36:11,897 până când strada este inundată 1852 01:36:11,980 --> 01:36:16,568 cu sângele fiecărui Jarhanpurian! 1853 01:36:17,778 --> 01:36:20,822 [nâniții clincând] 1854 01:36:27,663 --> 01:36:29,706 [strigând] 1855 01:36:39,842 --> 01:36:43,679 -[shooshing] -[hoshes] 1856 01:36:45,138 --> 01:36:47,099 [răzuire metalică] 1857 01:36:51,812 --> 01:36:53,230 Care este jocul lui? 1858 01:36:54,565 --> 01:36:56,692 Folosind frecare pentru a-i scoate pe naniți? 1859 01:36:56,775 --> 01:36:58,360 Nu contează dacă le scoate de pe față. 1860 01:36:58,443 --> 01:37:00,070 Naniții sunt încă în plămânii lui. 1861 01:37:00,153 --> 01:37:01,989 Inginere, Ultraman, ține pasul. 1862 01:37:02,072 --> 01:37:03,699 Încercăm. 1863 01:37:03,782 --> 01:37:05,784 [biciuiala vantului] 1864 01:37:07,870 --> 01:37:09,788 - Menține LOS. -Da. Nici un rahat, Larry. 1865 01:37:09,872 --> 01:37:10,622 Grabă. 1866 01:37:15,210 --> 01:37:16,253 [mârâie] 1867 01:37:24,428 --> 01:37:26,054 [fluieratul vantului] 1868 01:37:31,059 --> 01:37:32,311 Se va sufoca în orice moment. 1869 01:37:40,360 --> 01:37:42,321 Inginere, învăluie-l complet. 1870 01:37:42,404 --> 01:37:44,990 [strigă] 1871 01:37:46,700 --> 01:37:48,452 [naniți ciocnind] 1872 01:37:57,085 --> 01:38:01,840 [vârâit scăzut] 1873 01:38:01,924 --> 01:38:03,926 [fluierat] 1874 01:38:08,972 --> 01:38:10,807 Așteaptă! Stai, stai! Ce face? 1875 01:38:15,812 --> 01:38:16,813 [Inginerul țipă] 1876 01:38:18,273 --> 01:38:21,735 Nu voi putea sustine impactul cu această viteză. 1877 01:38:21,902 --> 01:38:23,070 [tipete] 1878 01:38:23,820 --> 01:38:26,615 Nu, Angela, desface-te! El este singurul protejat! 1879 01:38:26,740 --> 01:38:28,575 [tipete] 1880 01:38:31,745 --> 01:38:34,540 [bucăituri grele] 1881 01:38:42,005 --> 01:38:42,756 [ofta] 1882 01:38:43,549 --> 01:38:47,511 Intrând în gaură. Infraroșu, vă rog? 1883 01:38:47,594 --> 01:38:48,929 [ciripit de calculator] 1884 01:38:54,268 --> 01:38:55,853 Treceți la viziunea de noapte. 1885 01:38:56,687 --> 01:38:58,689 [ciripit de calculator] 1886 01:38:59,773 --> 01:39:00,691 Vai. 1887 01:39:07,155 --> 01:39:09,491 [gaging] 1888 01:39:12,119 --> 01:39:14,121 [gemete, gemete] 1889 01:39:16,206 --> 01:39:20,127 [tuse, voma] 1890 01:39:28,385 --> 01:39:30,637 Inima ei încă mai bate, dar e inconștientă. 1891 01:39:31,138 --> 01:39:32,139 Sună-i pe Raptors. 1892 01:39:32,222 --> 01:39:34,850 [gâfâind] 1893 01:39:36,643 --> 01:39:38,270 [ecouri zgomotoase] 1894 01:39:38,562 --> 01:39:39,646 [Superman mormăie] 1895 01:39:41,815 --> 01:39:44,693 [amândoi gâfâind] 1896 01:39:49,698 --> 01:39:51,200 [gâfâind] 1897 01:39:59,750 --> 01:40:01,502 [oftă] Ce naiba? 1898 01:40:01,627 --> 01:40:05,506 Asta e corect. Clonându-te a fost relativ simplu. 1899 01:40:05,589 --> 01:40:08,300 Tot ce a fost nevoie a fost pieptănarea urmările bătăliilor tale... 1900 01:40:08,383 --> 01:40:10,260 [prin comunicație] ... până când eu a localizat o șuviță din părul tău. 1901 01:40:10,344 --> 01:40:13,013 Așa ai ajuns în Cetate. [gafâie] 1902 01:40:13,096 --> 01:40:14,264 Ai avut ADN-ul meu. 1903 01:40:14,556 --> 01:40:17,476 Da, dar așa cum se întâmplă adesea cu clonare, 1904 01:40:17,559 --> 01:40:18,810 meciul a fost imperfect. 1905 01:40:18,894 --> 01:40:23,315 S-ar putea să fie și mai prost decât tine. Dacă este posibil. 1906 01:40:23,398 --> 01:40:24,733 Dar mai ușor de controlat. 1907 01:40:24,816 --> 01:40:26,902 -3L. -[Luthor] Și mai puternic. 1908 01:40:28,237 --> 01:40:29,154 22K! 1909 01:40:30,531 --> 01:40:31,740 [lovii la aterizare] 1910 01:40:32,115 --> 01:40:33,116 [Luthor] 31D! 1911 01:40:34,076 --> 01:40:34,952 2A! 1912 01:40:36,078 --> 01:40:37,621 5B! 5B! 1913 01:40:38,497 --> 01:40:40,415 6K! 9A! 1914 01:40:42,125 --> 01:40:44,670 -[Tehnicii râd] - Creierul meu va învinge mereu! 1915 01:40:44,795 --> 01:40:47,548 Creierul bate muschi! 1916 01:40:47,631 --> 01:40:49,007 [oamenii țipând] 1917 01:40:51,385 --> 01:40:55,389 [explozii bang] 1918 01:40:56,265 --> 01:40:57,724 [om geme] 1919 01:40:58,350 --> 01:40:59,893 [țipând] 1920 01:41:02,646 --> 01:41:03,438 [bucăitură] 1921 01:41:06,692 --> 01:41:07,901 [ruit] 1922 01:41:10,863 --> 01:41:12,406 -[mormăie] -[tipa] 1923 01:41:28,422 --> 01:41:29,381 [geme] 1924 01:41:39,308 --> 01:41:41,935 [liniștit] Superman. Supraom. 1925 01:41:42,019 --> 01:41:44,646 Supraom. Supraom. 1926 01:41:50,110 --> 01:41:51,904 Indiferent ce-mi faci, Luthor, 1927 01:41:53,071 --> 01:41:54,865 planurile tale în Boravia nu va funcționa. 1928 01:41:54,948 --> 01:41:57,659 Oh, chiar aşa? De ce? 1929 01:41:58,035 --> 01:41:59,786 Pentru că am sunat niște prieteni. 1930 01:42:00,370 --> 01:42:01,580 [Boravian tech] Domnule Luthor? 1931 01:42:02,915 --> 01:42:04,625 Există o anomalie la hotar. 1932 01:42:08,212 --> 01:42:09,755 [warble profund] 1933 01:42:17,387 --> 01:42:18,555 Îmi pare rău, puștiule. 1934 01:42:19,097 --> 01:42:20,474 Superman nu a reușit. 1935 01:42:21,391 --> 01:42:22,893 Deci ai un upgrade. 1936 01:42:22,976 --> 01:42:26,730 [Piese rock optimiste] 1937 01:42:26,813 --> 01:42:28,273 [fluiere de vant] 1938 01:42:28,357 --> 01:42:30,317 [ruit] 1939 01:42:33,946 --> 01:42:35,239 [Hawkgirl țipă] 1940 01:42:47,709 --> 01:42:48,877 [bărbații strigă] 1941 01:42:49,670 --> 01:42:52,339 [în Boravian] Forțele noastre nu sunt pregătite pentru a face față anomaliilor metaumane. 1942 01:42:52,798 --> 01:42:54,424 Am trimis cuvântul să mă retrag. 1943 01:42:54,508 --> 01:42:55,676 Retragere?! 1944 01:42:55,926 --> 01:42:57,511 Nu! Nu! Nu! 1945 01:42:57,594 --> 01:42:59,137 Trebuie să ajungem la buncăr! 1946 01:42:59,388 --> 01:43:00,222 Buncărul! 1947 01:43:00,305 --> 01:43:01,473 [strigă] 1948 01:43:01,557 --> 01:43:04,601 -[strigă] -[țipă] 1949 01:43:04,685 --> 01:43:06,687 -[focuri] -[buzduganul se prăbușește] 1950 01:43:08,564 --> 01:43:09,731 [tipete] 1951 01:43:12,109 --> 01:43:14,528 [tipete] 1952 01:43:15,028 --> 01:43:16,321 [strigă] 1953 01:43:17,030 --> 01:43:18,866 [în engleză] Știu că nu mă vei ucide. 1954 01:43:19,366 --> 01:43:23,495 Ești prea delicat și slab, ca Superman. [chicoti] 1955 01:43:23,579 --> 01:43:25,831 Nu sunt ca Superman. 1956 01:43:26,582 --> 01:43:28,625 [strigă] 1957 01:43:30,669 --> 01:43:32,754 -[nava fredonează] -[gâfâind] 1958 01:43:33,380 --> 01:43:35,674 -Este perfect. Postează, puștiule. -[Jimmy] Pe el. 1959 01:43:42,097 --> 01:43:43,932 Cred că supraestimezi importanta 1960 01:43:44,016 --> 01:43:46,476 de Jarhanpur pentru mine, Superman. 1961 01:43:46,560 --> 01:43:48,061 A fost doar un bonus. 1962 01:43:48,729 --> 01:43:50,147 Nu te omor 1963 01:43:50,230 --> 01:43:53,817 deci militarii boravi conflictul poate continua. 1964 01:43:54,318 --> 01:43:58,488 am creat conflictul militar din Boravia 1965 01:43:58,572 --> 01:44:02,743 asa ca as avea o scuza sa te omoare! 1966 01:44:03,118 --> 01:44:04,870 Odată ce te-ai implicat, 1967 01:44:04,953 --> 01:44:06,330 Știam că pot obține cu ușurință 1968 01:44:06,413 --> 01:44:08,373 a guvernului nostru sprijin în a vă anula. 1969 01:44:08,957 --> 01:44:09,791 De ce? 1970 01:44:10,375 --> 01:44:13,003 Pentru că ne distrugi! 1971 01:44:13,128 --> 01:44:14,838 10Y. 13B. 1972 01:44:18,425 --> 01:44:19,760 [sticlă se sparge] 1973 01:44:25,724 --> 01:44:27,559 -[țipând] -[tunitură] 1974 01:44:27,643 --> 01:44:28,560 [țipând] 1975 01:44:36,235 --> 01:44:37,819 Ești mânat de invidie, Luthor. 1976 01:44:38,278 --> 01:44:42,032 -Nu ai putea fi mai evident. -Fără rahat. Nu sunt slab. 1977 01:44:42,115 --> 01:44:45,244 Sunt conștient că invidia consumă fiecare moment al meu de veghe. 1978 01:44:45,327 --> 01:44:46,286 13L. 1979 01:44:46,954 --> 01:44:48,372 [strigă] 1980 01:44:49,790 --> 01:44:52,501 Știu când vorbesc Galileo sau Einstein 1981 01:44:52,626 --> 01:44:54,503 sau unul dintre aceste alte twits în aceeași suflare ca mine, 1982 01:44:54,628 --> 01:44:57,297 Simt un val de vărsături îmi arde fundul gâtului. 1983 01:44:57,381 --> 01:44:58,674 Dar cel puțin Galileo a facut ceva. 1984 01:44:58,757 --> 01:45:02,302 Nu era un Venusian prost catapultat pe această planetă, 1985 01:45:02,719 --> 01:45:05,597 doar pentru a avea lumea căprițare peste el, 1986 01:45:05,681 --> 01:45:10,477 pentru că puterea lui luminează cât de slabi suntem cu adevărat. 1987 01:45:11,562 --> 01:45:13,814 [gafâie, mormăie] 1988 01:45:14,857 --> 01:45:18,110 Deci, invidia mea este o chemare. 1989 01:45:18,193 --> 01:45:21,321 Este singura speranță pentru umanitate, 1990 01:45:21,405 --> 01:45:26,118 pentru că este ceea ce m-a condus să te anihileze. 1991 01:45:26,201 --> 01:45:27,202 1A! 1992 01:45:27,536 --> 01:45:29,913 -1A! 1A! -[suflă aterizare] 1993 01:45:29,997 --> 01:45:33,208 -1A! 1A! 1A! 1A! -[suflă aterizare] 1994 01:45:33,292 --> 01:45:34,042 Da. 1995 01:45:35,752 --> 01:45:38,589 [ruit] 1996 01:45:42,259 --> 01:45:43,260 [chicoti] 1997 01:45:43,343 --> 01:45:46,930 Oh, la ce zâmbești, esti idiotu? 1998 01:45:47,306 --> 01:45:51,268 [oftă] Creierul bate muschi. [expiră] 1999 01:45:52,811 --> 01:45:53,812 Scuze, prietene. 2000 01:45:55,689 --> 01:45:56,940 [fluiere] 2001 01:45:58,775 --> 01:46:02,154 [fluier susținut] 2002 01:46:04,740 --> 01:46:06,408 [fluierul continuă] 2003 01:46:10,579 --> 01:46:11,788 Nu, nu, nu! Nu! 2004 01:46:16,376 --> 01:46:19,546 Îl urmărești prin acelea? Spune-i ce să facă? 2005 01:46:27,554 --> 01:46:28,680 Krypto. 2006 01:46:30,182 --> 01:46:31,099 Ia jucăria. 2007 01:46:31,517 --> 01:46:32,309 [se vaieta] 2008 01:46:34,394 --> 01:46:36,897 Uh, trei și treizeci... Oh, câinele prost! 2009 01:46:37,314 --> 01:46:38,607 -[Luthor] Uh... -Charlie jos! 2010 01:46:39,191 --> 01:46:39,983 [whoosh, thud] 2011 01:46:45,072 --> 01:46:46,323 [zoc de metal] 2012 01:46:49,493 --> 01:46:51,203 [zapping] 2013 01:46:52,162 --> 01:46:54,081 -[bâlbâie] 12C! Aah! -Delta jos. 2014 01:47:00,170 --> 01:47:01,171 36B-- 2015 01:47:02,297 --> 01:47:03,298 -Nu. -[Larry] Hotelul în jos! 2016 01:47:03,382 --> 01:47:04,174 [bipuri] 2017 01:47:07,177 --> 01:47:08,554 [geme] 2018 01:47:11,098 --> 01:47:12,683 -[Luthor] Nu! - Bravo jos. 2019 01:47:12,766 --> 01:47:14,518 -Bravo jos! - Tocmai am spus asta, Larry! 2020 01:47:14,601 --> 01:47:16,311 [geme] 2021 01:47:17,980 --> 01:47:19,606 [geme] 2022 01:47:21,066 --> 01:47:26,154 [Piese „Tema principală a Superman”] 2023 01:47:27,406 --> 01:47:28,991 -[indistinc] -[bâlbâie, strigă] 2024 01:47:29,950 --> 01:47:31,201 Alfa jos! 2025 01:47:33,120 --> 01:47:33,912 Lex. 2026 01:47:34,997 --> 01:47:36,623 Raptorii au sosit. 2027 01:47:37,791 --> 01:47:40,711 [pachetele cu jet zbârnâie] 2028 01:47:42,129 --> 01:47:44,214 - Omoară-l! -Mult noroc cu asta. 2029 01:47:47,843 --> 01:47:48,760 [clincat dintii] 2030 01:47:53,765 --> 01:47:56,143 [ruit] 2031 01:48:00,939 --> 01:48:02,399 [lasere care pulsa] 2032 01:48:07,112 --> 01:48:08,697 [toți geme] 2033 01:48:14,161 --> 01:48:15,370 [bucăitură] 2034 01:48:15,454 --> 01:48:17,915 [ruit] 2035 01:48:20,042 --> 01:48:21,293 [mormai] 2036 01:48:21,376 --> 01:48:22,878 [bucănit] 2037 01:48:24,421 --> 01:48:26,507 [strecurare] 2038 01:48:30,219 --> 01:48:31,720 -[plescă oasele] -[tipa] 2039 01:48:35,891 --> 01:48:38,769 -[țipând] -[răușit] 2040 01:48:46,944 --> 01:48:48,487 -[plescă oasele] -[oftă] 2041 01:48:49,196 --> 01:48:50,155 [Dl. Minunat] Hei! 2042 01:48:52,616 --> 01:48:55,786 Acesta nu este timpul de joacă! Încetează să te încurci! 2043 01:48:55,869 --> 01:48:57,829 Trebuie să ajungem la Luthor pentru a opri ruptura. 2044 01:48:57,913 --> 01:48:59,081 [slab] Nu fac de cap. 2045 01:48:59,164 --> 01:49:00,707 Fac lucruri importante. 2046 01:49:03,335 --> 01:49:05,337 Va ajunge la Bakerline orice minut. 2047 01:49:05,796 --> 01:49:07,130 Sunt oameni acolo. 2048 01:49:10,551 --> 01:49:13,387 [ruit] 2049 01:49:13,470 --> 01:49:14,429 [oamenii murmurând] 2050 01:49:14,513 --> 01:49:16,014 -Trebuie să mergem. -Nu vom ajunge niciodată la timp. 2051 01:49:16,098 --> 01:49:17,474 - E aproape aici. -Trebuie să încercăm. Haide. 2052 01:49:21,728 --> 01:49:23,397 -[inhalează] -[om 2] Lex! 2053 01:49:24,773 --> 01:49:26,066 Închid nenorocita ruptură. 2054 01:49:26,149 --> 01:49:28,777 Nu! L-au ales! Lasă-i să moară! 2055 01:49:28,902 --> 01:49:30,821 -Îl închidem din buncăr -Ce? 2056 01:49:30,904 --> 01:49:32,573 … înainte de a ajunge într-un oraș la care țin. 2057 01:49:33,615 --> 01:49:34,700 [ofta] 2058 01:49:35,033 --> 01:49:36,285 Deschide portalul! 2059 01:49:36,368 --> 01:49:37,369 [zaps] 2060 01:49:39,705 --> 01:49:40,914 [gâfâind] 2061 01:49:41,248 --> 01:49:43,000 Încheiați-l. Să mergem. 2062 01:49:43,750 --> 01:49:45,294 Siguranța în primul rând, oameni buni. 2063 01:49:49,548 --> 01:49:50,841 [Luthor mormăie] 2064 01:49:57,556 --> 01:50:00,267 [om 2] Hei. Hei. Codul pentru a închide ruptura este aici. 2065 01:50:01,101 --> 01:50:03,103 -Pot ajuta. -Nu am nevoie de ajutorul tău. 2066 01:50:03,687 --> 01:50:05,606 Sunt al naibii de domnule grozav. 2067 01:50:06,815 --> 01:50:09,693 O bucată de rahat de extraterestru! 2068 01:50:10,944 --> 01:50:13,488 Acolo ai fost mereu a greșit cu mine, Lex. 2069 01:50:14,573 --> 01:50:16,283 Sunt la fel de uman ca oricine. 2070 01:50:16,366 --> 01:50:18,994 Iubesc, eu... mă sperie. 2071 01:50:19,077 --> 01:50:21,747 Mă trezesc în fiecare dimineață și deși nu știe ce să facă, 2072 01:50:21,830 --> 01:50:23,540 Am pus un picior în fața celuilalt, 2073 01:50:23,624 --> 01:50:25,876 si incerc sa fac cele mai bune alegeri pe care le pot. 2074 01:50:25,959 --> 01:50:27,711 dau o stricaciune tot timpul. 2075 01:50:27,836 --> 01:50:29,713 Dar asta înseamnă a fi uman. 2076 01:50:31,006 --> 01:50:32,841 Și asta e cea mai mare putere a mea. 2077 01:50:34,259 --> 01:50:38,305 [oftă] Și într-o zi sper, de dragul lumii, 2078 01:50:38,388 --> 01:50:40,390 înțelegi că este și al tău. 2079 01:50:40,474 --> 01:50:42,935 Oh, e frumos. 2080 01:50:43,018 --> 01:50:46,188 Dar nimic din toate astea nu contează, clovn favorizant. 2081 01:50:46,271 --> 01:50:49,983 Guvernul mi-a dat autoritatea de a te ucide. 2082 01:50:50,067 --> 01:50:51,860 Dacă nu azi, atunci mâine... 2083 01:50:51,944 --> 01:50:52,903 -[latră] -Ah! 2084 01:50:52,986 --> 01:50:55,405 [angajații țipă] 2085 01:50:55,489 --> 01:50:57,866 -[strigând] -[mârâind] 2086 01:50:57,991 --> 01:50:59,159 Nu, nu, nu! 2087 01:50:59,243 --> 01:51:01,620 Oh, ma... Oprește-te. Krypto, dă-l jos. 2088 01:51:01,703 --> 01:51:04,331 -[strigând] -[țipând] 2089 01:51:04,414 --> 01:51:05,791 [Superman] Krypto, aruncă-l! 2090 01:51:05,874 --> 01:51:07,334 Krypto, aruncă-l! Aruncă-l! 2091 01:51:07,417 --> 01:51:09,503 -[tunitură] -[oamenii gâfâie] 2092 01:51:10,671 --> 01:51:12,381 [gâfâind] 2093 01:51:12,464 --> 01:51:14,216 [oftă] Omule. 2094 01:51:14,299 --> 01:51:16,301 [clac tastatură] 2095 01:51:16,677 --> 01:51:18,011 [ciripit de calculator] 2096 01:51:19,888 --> 01:51:21,139 -[clicuri de unitate] - Am înțeles. 2097 01:51:21,223 --> 01:51:23,225 [clicuri, vâjâituri] 2098 01:51:25,853 --> 01:51:28,272 [vârâit adânc] 2099 01:51:35,696 --> 01:51:37,447 Da! 2100 01:51:37,531 --> 01:51:40,325 [razand] 2101 01:51:41,159 --> 01:51:43,161 -[indistinc] -[Pisica tipă] 2102 01:51:46,498 --> 01:51:48,667 Mmm. [geme] 2103 01:51:49,418 --> 01:51:50,919 -Lex. -Ce? 2104 01:51:51,712 --> 01:51:53,589 Ei bine, asta tocmai în. O bombă absolută 2105 01:51:53,672 --> 01:51:55,007 din Daily Planet. 2106 01:51:55,090 --> 01:51:57,259 Miliardarul Lex Luthor aliniindu-se 2107 01:51:57,342 --> 01:51:59,636 cu o entitate straina, crezi sau nu. 2108 01:51:59,720 --> 01:52:01,054 Luthor le-a dat 2109 01:52:01,138 --> 01:52:03,640 miliarde și miliarde de arme gratuite în valoare de dolari... 2110 01:52:03,724 --> 01:52:06,727 Lex Luthor a lucrat pe ascuns cu Vasil Ghurkos 2111 01:52:06,810 --> 01:52:08,145 iar guvernul Boravian 2112 01:52:08,228 --> 01:52:10,981 a răsturna țara Jarhanpur. 2113 01:52:11,064 --> 01:52:12,691 Luthor le-a dat miliarde… 2114 01:52:12,774 --> 01:52:14,985 L-am avut pe Luthor la acest spectacol de multe ori. 2115 01:52:15,694 --> 01:52:17,571 Nu știam că era un trădător. 2116 01:52:17,654 --> 01:52:21,158 [Ancore TV suprapuse] 2117 01:52:21,241 --> 01:52:22,201 Pare singurul lucru 2118 01:52:22,284 --> 01:52:24,995 conservatori și liberali poate fi de acord în sfârșit 2119 01:52:25,078 --> 01:52:26,455 este că Lex Luthor e nasol. 2120 01:52:26,872 --> 01:52:30,209 [ancoră] Lumea întreagă are întors împotriva lui Superman, 2121 01:52:30,292 --> 01:52:33,212 și cu toții îi datorăm o scuză enormă. 2122 01:52:33,670 --> 01:52:37,758 El este, desigur, eroul am crezut mereu că este. 2123 01:52:38,175 --> 01:52:42,971 [vocile prezentatorilor de știri se suprapun] 2124 01:53:06,119 --> 01:53:08,455 [aclama] 2125 01:53:08,539 --> 01:53:11,124 [femeie] Mulțumesc! Multumesc! 2126 01:53:11,875 --> 01:53:14,628 [chicotește] 2127 01:53:16,713 --> 01:53:17,923 Asta a fost bolnav. 2128 01:53:18,632 --> 01:53:20,968 Tip, poate ar trebui să se alăture grupului. 2129 01:53:21,051 --> 01:53:22,553 [se batjocori] Te rog. 2130 01:53:22,636 --> 01:53:25,347 Adică, fără supărare, dar asta cana înfiorătoare este ceea ce vrei 2131 01:53:25,430 --> 01:53:27,349 reprezentând banda de justiție? [ batjocori] 2132 01:53:27,432 --> 01:53:28,433 Bandă de justiție? 2133 01:53:29,309 --> 01:53:30,602 E un nume grozav. 2134 01:53:31,645 --> 01:53:32,396 Ești înăuntru. 2135 01:53:33,021 --> 01:53:34,481 [ofta] 2136 01:53:35,440 --> 01:53:36,525 Haide! 2137 01:53:38,861 --> 01:53:39,862 [reporter înăbușit, neclar] 2138 01:53:39,945 --> 01:53:40,946 [secretar] Mă bucur că nu ești îngrijorat 2139 01:53:41,029 --> 01:53:42,281 despre metaoameni, Rick. 2140 01:53:43,073 --> 01:53:45,284 Pentru că acum ei sunt cei realizarea regulilor. 2141 01:53:51,707 --> 01:53:57,254 [muzică de chitară ușoară] 2142 01:53:57,379 --> 01:53:58,881 Toată lumea dosar. În felul acesta, vă rog. 2143 01:53:58,964 --> 01:54:00,048 [omul] Ușor! 2144 01:54:00,132 --> 01:54:02,968 -Fleurette! -Mama! 2145 01:54:03,886 --> 01:54:05,888 [vorbire] 2146 01:54:06,180 --> 01:54:07,181 Oh! 2147 01:54:09,308 --> 01:54:11,143 [maimuțe ciocnind] 2148 01:54:11,226 --> 01:54:13,228 Dă-i fundul chel la Belle Reve. 2149 01:54:13,562 --> 01:54:14,855 [slams] 2150 01:54:14,938 --> 01:54:15,981 [apăsați pe mașină] 2151 01:54:16,982 --> 01:54:18,984 [motorul bubuie] 2152 01:54:27,034 --> 01:54:28,410 [mormai] 2153 01:54:30,078 --> 01:54:31,997 -[cipotiere] -[latră] 2154 01:54:36,460 --> 01:54:38,921 [vârâitul navei] 2155 01:54:45,302 --> 01:54:48,222 [oamenii vorbesc] 2156 01:54:48,305 --> 01:54:50,432 [Eve țipând] 2157 01:54:50,516 --> 01:54:53,227 -Oh! -[mormăie] 2158 01:54:54,770 --> 01:54:56,980 Acum putem fi împreună pentru totdeauna. 2159 01:54:57,898 --> 01:55:01,318 [sirene la distanță] 2160 01:55:04,488 --> 01:55:05,155 domnișoară Lane. 2161 01:55:06,907 --> 01:55:09,034 [expiră] Oh, salut. 2162 01:55:09,535 --> 01:55:11,370 M-am gândit că ți-aș putea da un interviu. 2163 01:55:12,120 --> 01:55:14,623 Te-aș putea completa în toate culisele. 2164 01:55:14,706 --> 01:55:15,582 Sigur. 2165 01:55:16,458 --> 01:55:17,960 Cred că asta ar fi... 2166 01:55:19,628 --> 01:55:20,379 grozav. 2167 01:55:22,256 --> 01:55:23,423 Hm… 2168 01:55:23,507 --> 01:55:24,550 Ce zici de aici? 2169 01:55:24,925 --> 01:55:25,926 Pentru un interviu. 2170 01:55:41,900 --> 01:55:48,240 [se cântă muzică caldă, triumfătoare] 2171 01:55:59,334 --> 01:56:00,169 Hei. 2172 01:56:03,589 --> 01:56:04,798 Și eu te iubesc. 2173 01:56:05,674 --> 01:56:08,093 [amândoi chicotesc] 2174 01:56:32,201 --> 01:56:33,660 Cât timp s-au cuplat? 2175 01:56:33,744 --> 01:56:34,995 Cam trei luni, cred. 2176 01:56:40,167 --> 01:56:42,336 Am curățat locul ăsta destul de bine. 2177 01:56:42,461 --> 01:56:44,421 Te-ai curățat destul de bine, de asemenea. 2178 01:56:44,505 --> 01:56:46,298 -Asa crezi? -Da. 2179 01:56:46,381 --> 01:56:47,633 Gândește-te că îți dă caracter. 2180 01:56:48,634 --> 01:56:50,469 Poate într-o zi îmi vei da un nume. 2181 01:56:51,136 --> 01:56:53,430 Bine. Patru este un nume. 2182 01:56:53,931 --> 01:56:55,182 La fel și Gary. 2183 01:56:56,600 --> 01:56:58,352 [cristalul se sparge] 2184 01:56:58,435 --> 01:56:59,937 -[articolele zgomotesc] -[femeie] Aw, trage. 2185 01:57:00,020 --> 01:57:02,064 Domnule, cred vărul tău s-a întors. 2186 01:57:02,147 --> 01:57:03,982 [pasi] 2187 01:57:04,525 --> 01:57:08,362 -Da. -Ce naiba, omule? 2188 01:57:09,363 --> 01:57:10,989 De ce ai mutat usa? 2189 01:57:11,073 --> 01:57:13,575 -Nu am mutat usa. -Unde este câinele meu? 2190 01:57:13,659 --> 01:57:15,369 [mâhâituri, scâncituri] 2191 01:57:15,953 --> 01:57:17,496 -[mărește] -[latră] 2192 01:57:18,705 --> 01:57:20,499 [chicoti] 2193 01:57:21,166 --> 01:57:23,585 Bine, de aceea are probleme de comportament. 2194 01:57:23,710 --> 01:57:25,003 Fără limite. 2195 01:57:25,087 --> 01:57:27,089 -[chicotind] -[zdrobitoare] 2196 01:57:28,465 --> 01:57:30,425 -Nu e sănătos, nu? -Mm-mmm. 2197 01:57:32,719 --> 01:57:34,721 [se redă muzică optimistă] 2198 01:57:39,893 --> 01:57:41,061 Haide. 2199 01:57:41,144 --> 01:57:43,272 Mulțumesc că l-ai urmărit, cățea. 2200 01:57:46,650 --> 01:57:49,152 Îi place să meargă la petrecere pe alte planete. 2201 01:57:49,236 --> 01:57:51,280 -Planete cu sori roșii. -Oh. 2202 01:57:51,363 --> 01:57:52,656 Din cauza metabolismului nostru, 2203 01:57:52,739 --> 01:57:55,200 nu ne putem îmbăta pe o planetă cu un soare galben. 2204 01:57:55,284 --> 01:57:57,661 Dacă aș avea vreo capacitate emoțională orice, 2205 01:57:57,744 --> 01:57:59,705 aș fi îngrijorat despre petrecerea ei. 2206 01:57:59,997 --> 01:58:00,747 Da. 2207 01:58:01,081 --> 01:58:04,459 Superman, vrei să vezi filmările părinților tăi? 2208 01:58:04,543 --> 01:58:07,004 - Îl găsește liniștitor. -Oh! 2209 01:58:07,462 --> 01:58:09,298 Da, Gary, ar fi frumos. 2210 01:58:09,381 --> 01:58:12,718 [„Punkrocker Feat. Iggy Pop” de Teddybears care joacă] 2211 01:58:12,801 --> 01:58:15,304 ♪ Mă duc la steaua mea ♪ 2212 01:58:16,346 --> 01:58:17,264 [Jon] Tot ce vezi, 2213 01:58:17,347 --> 01:58:18,682 te vezi pentru prima data. 2214 01:58:19,183 --> 01:58:22,060 ♪ Ascult muzica Fără teamă ♪ 2215 01:58:26,064 --> 01:58:27,524 [Martha] Toate acestea sunt pentru tine. 2216 01:58:27,608 --> 01:58:29,234 ♪ O poți auzi și tu Dacă ești sincer ♪ 2217 01:58:30,903 --> 01:58:31,820 Clark. 2218 01:58:32,988 --> 01:58:35,449 ♪ Pentru că sunt un rocker punk Da, sunt ♪ 2219 01:58:39,703 --> 01:58:42,080 ♪ Ei bine, sunt un rocker punk Da, sunt ♪ 2220 01:58:42,164 --> 01:58:43,165 Ai făcut-o! 2221 01:58:46,502 --> 01:58:49,213 ♪ Pentru că sunt un rocker punk Da, sunt ♪ 2222 01:58:53,217 --> 01:58:55,636 ♪ Ei bine, sunt un rocker punk Da, sunt ♪ 2223 01:59:00,140 --> 01:59:03,185 ♪ Te văd clătinându-te În stradă ♪ 2224 01:59:07,064 --> 01:59:09,775 ♪ Și nu poți sta Pe picioarele tale ♪ 2225 01:59:13,737 --> 01:59:16,406 ♪ Și te prefaci În somnul tău ♪ 2226 01:59:20,827 --> 01:59:23,163 ♪ Ai vrea să fii profund ♪ 2227 01:59:26,792 --> 01:59:30,045 ♪ Dar nu mă auzi Râd în sinea mea ♪ 2228 01:59:33,757 --> 01:59:37,302 ♪ Dacă ai putea Ai fi altcineva ♪ 2229 01:59:40,722 --> 01:59:43,350 ♪ Pentru că sunt un rocker punk Da, sunt ♪ 2230 01:59:47,563 --> 01:59:50,190 ♪ Ei bine, sunt un rocker punk Da, sunt ♪ 2231 01:59:54,319 --> 01:59:57,030 ♪ Pentru că sunt un rocker punk Da, sunt ♪ 2232 02:00:01,034 --> 02:00:03,370 ♪ Ei bine, sunt un rocker punk Da, sunt ♪ 2233 02:00:14,548 --> 02:00:17,551 ♪ Vezi-mă să mor pe Bleecker Street ♪ 2234 02:00:21,555 --> 02:00:24,433 ♪ M-am plictisit să fiu Dumnezeu ♪ 2235 02:00:28,187 --> 02:00:31,273 ♪ Vedeți-mă conducând mașina ♪ 2236 02:00:35,360 --> 02:00:38,071 ♪ Mă duc la steaua mea ♪ 2237 02:00:41,366 --> 02:00:44,411 ♪ Ascult muzica Fără teamă ♪ 2238 02:00:48,081 --> 02:00:51,835 ♪ O poți auzi și tu Dacă ești sincer ♪ 2239 02:00:55,339 --> 02:00:57,508 ♪ Pentru că sunt un rocker punk Da, sunt ♪ 2240 02:01:02,054 --> 02:01:04,306 ♪ Ei bine, sunt un rocker punk Da, sunt ♪ 2241 02:01:07,768 --> 02:01:10,812 [muzica se oprește] 2242 02:01:18,529 --> 02:01:20,030 Unu, doi, trei, patru! 2243 02:01:20,113 --> 02:01:22,991 [se cântă muzică rock] 2244 02:01:31,250 --> 02:01:34,044 ♪ Suntem pe o planetă a noastră Pe care l-am făcut din oase ♪ 2245 02:01:34,169 --> 02:01:35,671 ♪ Dintre cei pe care i-am dat KO ♪ 2246 02:01:35,754 --> 02:01:36,839 ♪ Oi oi oi ♪ 2247 02:01:36,922 --> 02:01:39,049 ♪ Voi săpa un mormânt timpuriu Pentru fiice ♪ 2248 02:01:39,132 --> 02:01:41,009 ♪ Și depravați-i Cu acele zile deprimante ♪ 2249 02:01:41,093 --> 02:01:42,386 ♪ Oi oi oi ♪ 2250 02:01:42,469 --> 02:01:45,055 ♪ Nu voi lua asta Nu voi lua asta ♪ 2251 02:01:45,138 --> 02:01:47,766 ♪ Sunt un iad Noua rebeliune ♪ 2252 02:01:47,850 --> 02:01:50,686 ♪ Spune-ne numele, băiete Spune-ne numele, băiete ♪ 2253 02:01:50,769 --> 02:01:52,271 ♪ Sunt Mighty Crabjoys ♪ 2254 02:01:52,354 --> 02:01:53,272 ♪ Oi oi oi ♪ 2255 02:01:53,355 --> 02:01:54,940 ♪ Știu că ai spus Asta n-ar dura ♪ 2256 02:01:55,023 --> 02:01:56,400 ♪ Asta e o voce Asta e din trecutul tău ♪ 2257 02:01:56,483 --> 02:01:57,651 ♪ Nu ascult șobolanii ăia ♪ 2258 02:01:57,734 --> 02:01:58,861 ♪ Oi oi oi ♪ 2259 02:01:58,944 --> 02:02:00,529 ♪ spune mama Că sunt un prost ♪ 2260 02:02:00,654 --> 02:02:01,905 ♪ spune tata Respectați regulile ♪ 2261 02:02:01,989 --> 02:02:03,448 ♪ Ei nu pot vedea Această bijuterie uimitoare ♪ 2262 02:02:03,532 --> 02:02:04,616 ♪ Oi oi oi ♪ 2263 02:02:04,700 --> 02:02:05,909 ♪ Nu voi lua asta ♪ 2264 02:02:05,993 --> 02:02:07,244 ♪ Nu vom lua asta ♪ 2265 02:02:07,327 --> 02:02:09,830 ♪ Suntem iadulii Noile rebeliuni ♪ 2266 02:02:09,913 --> 02:02:12,749 ♪ Era lumea ta, băiete Acum e lumea noastră, băiete ♪ 2267 02:02:12,833 --> 02:02:14,376 ♪ Noi suntem Mighty Crabjoys ♪ 2268 02:02:14,459 --> 02:02:15,502 ♪ Oi oi oi ♪ 2269 02:02:15,627 --> 02:02:17,296 ♪ Noi suntem Mighty Crabjoys ♪ 2270 02:02:17,379 --> 02:02:18,422 ♪ Oi oi oi ♪ 2271 02:02:18,505 --> 02:02:19,965 ♪ Noi suntem Mighty Crabjoys ♪ 2272 02:02:20,048 --> 02:02:20,924 ♪ Oi oi oi ♪ 2273 02:02:21,008 --> 02:02:24,678 ♪ Noi suntem cei puternici ♪ 2274 02:02:26,680 --> 02:02:27,598 Whoo! 2275 02:02:27,681 --> 02:02:31,685 ♪ Crabjoys ♪ 2276 02:08:30,878 --> 02:08:31,712 Hmm. 2277 02:08:33,213 --> 02:08:34,131 Ce? 2278 02:08:38,051 --> 02:08:38,760 Da? 2279 02:08:39,178 --> 02:08:41,180 Doar că... puțin. 2280 02:08:41,263 --> 02:08:42,514 Ce vrei să fac? 2281 02:08:42,598 --> 02:08:44,474 Vrei să o desfac? și a le pune la loc? 2282 02:08:44,558 --> 02:08:46,059 Nu, nu, nu, nu. am fost doar… 2283 02:08:47,936 --> 02:08:48,854 Tu doar ce? 2284 02:08:51,440 --> 02:08:53,317 Hei, omule. Îmi pare rău. Nu am vrut să te supăr. 2285 02:08:54,067 --> 02:08:55,152 [zdrăngănitoare de moloz] 2286 02:08:55,235 --> 02:08:56,612 N-ar fi trebuit să o scot în discuție. 2287 02:08:57,821 --> 02:09:00,449 La naiba, Uneori pot fi atât de prost.