1 00:00:18,357 --> 00:00:21,527 Όταν σκέφτεστε το Cape Cod μάλλον σκέφτεσαι παραλίες... 2 00:00:21,861 --> 00:00:24,614 αστακός, μικρά ψαροχώρια. 3 00:00:24,740 --> 00:00:28,493 Λοιπόν, μεγάλωσα εδώ, και Σκέφτομαι κυρίως το μπέιζμπολ. 4 00:00:31,623 --> 00:00:35,168 Η καλύτερη ερασιτεχνική μπάλα της χώρας παίζεται στο Cape Cod Baseball League. 5 00:00:35,293 --> 00:00:37,796 Το να παίζεις εδώ είναι η ευκαιρία μιας ζωής. 6 00:00:39,507 --> 00:00:42,636 Κόβω αυτό το χωράφι στο Chatham από τα 14 μου. 7 00:00:42,719 --> 00:00:45,680 Αλλά αυτό το καλοκαίρι είναι λίγο διαφορετικά. 8 00:00:48,560 --> 00:00:52,105 Αν είσαι κολεγιακός παίκτης σαν εμένα, το Cape είναι το μέρος που θέλετε να πάτε για το καλοκαίρι. 9 00:00:52,188 --> 00:00:56,359 Μικρές πόλεις όπως το Γιάρμουθ και ο Ντένις, Wareham και Chatham. 10 00:00:56,443 --> 00:00:59,487 Οι οικογένειες ανοίγουν τα σπίτια τους στα παιδιά από όλη τη χώρα... 11 00:00:59,613 --> 00:01:02,908 που έρχονται να δείξουν τα πράγματά τους στους σκάουτερ των μεγάλων πρωταθλημάτων. 12 00:01:02,993 --> 00:01:05,412 Γεια, είμαι ο Billy Brubaker. Αυτός είναι ο Μάιλς... 13 00:01:05,495 --> 00:01:07,372 Ντάλρυμπλ. Αγαπώ το σπίτι σας. 14 00:01:08,249 --> 00:01:09,541 Λοιπόν, πώς είναι το σερφ; 15 00:01:10,459 --> 00:01:13,337 Μερικοί από εμάς είμαστε πιο μακριά από το σπίτι από ό,τι ήμασταν ποτέ. 16 00:01:13,714 --> 00:01:17,467 Μένοντας με ανθρώπους που έχουν περίεργες ιδέες για το να είσαι γονιός στο σπίτι. 17 00:01:17,718 --> 00:01:19,262 Πεινάς, γλυκιά μου; 18 00:01:20,805 --> 00:01:23,307 Έλα εδώ, έχω κάτι για σένα. 19 00:01:25,728 --> 00:01:29,398 Λένε ότι ένας στους έξι μεγάλους πρωταθλητές έπαιξε στο Κέιπ Λιγκ. 20 00:01:29,565 --> 00:01:32,277 Δεν μπορώ να τα μετρήσω όλα Έχω δει να παίζω σε αυτό το γήπεδο. 21 00:01:32,444 --> 00:01:38,576 Bagwell, Bell, Biggio, Nomar, Mo Vaughn, The Big Hurt. 22 00:01:41,204 --> 00:01:45,042 Έχω δει τόσα όνειρα γίνε πραγματικότητα και πεθάνεις... 23 00:01:45,167 --> 00:01:47,586 στα γήπεδα μπάλας του Ακρωτηρίου. 24 00:01:47,753 --> 00:01:51,507 Όσο δύσκολο κι αν είναι να το πιστέψεις, τώρα είναι η σειρά μου. 25 00:01:52,508 --> 00:01:55,261 Τώρα είμαι ο τύπος των προσκόπων θα παρακολουθεί. 26 00:01:56,555 --> 00:02:00,392 Τώρα είμαι ο τύπος που το βάζει στη γραμμή κάθε φορά που παίρνω το ανάχωμα. 27 00:02:03,813 --> 00:02:06,023 Αυτή είναι η τελευταία μου λήψη για να τα καταφέρω. 28 00:02:06,859 --> 00:02:09,278 Το τελευταίο σπίτι στο τετράγωνο, θα πεις. 29 00:02:15,160 --> 00:02:17,871 Ενώ μπορεί να είναι πλεονέκτημα να κοιμηθω στο κρεβατι μου... 30 00:02:18,038 --> 00:02:22,293 το βράδυ πριν από την πρώτη συνάντηση της ομάδας, Σκέφτηκα ότι δεν θα άφηνα τίποτα στην τύχη. 31 00:02:22,377 --> 00:02:25,214 Με έχουν κατηγορήσει ότι είμαι ο χειρότερος εχθρός μου. 32 00:02:25,297 --> 00:02:28,008 Αυτή τη φορά λοιπόν ήθελα να εστιάσω… 33 00:02:28,092 --> 00:02:31,471 για να βεβαιωθώ ότι τίποτα δεν εμπόδισε από το πιο σημαντικό καλοκαίρι της ζωής μου. 34 00:02:33,223 --> 00:02:34,766 Καλημέρα, Sunshine. 35 00:02:37,645 --> 00:02:39,104 Εντάξει, έλα! 36 00:02:42,066 --> 00:02:44,819 Ματιά. Χωρίς προσβολή, Dede, αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό απόψε. 37 00:02:45,654 --> 00:02:48,281 Ράιαν, πού είναι το ομαδικό σου πνεύμα; 38 00:02:48,407 --> 00:02:50,785 Είμαι ντυμένος για προπόνηση αύριο, φίλε. 39 00:02:50,869 --> 00:02:53,545 Είμαι ντυμένος για εξάσκηση. 40 00:02:52,579 --> 00:02:56,000 Θα μείνω εδώ απόψε. Δεν μπορώ να αργήσω. 41 00:02:56,625 --> 00:02:57,667 Αυτό είναι ωραίο. 42 00:02:58,168 --> 00:03:01,714 Συγνώμη. Εμείς απλά ήθελα να γιορτάσουμε τον φίλο μας. 43 00:03:01,716 --> 00:03:05,760 Αγόρι της περιοχής που παίζει για τους Chatham A's με όλα αυτά τα φανταχτερά κολεγιακά παιδιά. 44 00:03:07,555 --> 00:03:09,807 Είμαστε πολύ περήφανοι για σένα, Ράιαν. 45 00:03:10,057 --> 00:03:14,520 Σοβαρά μιλάω! έκανα όρκο να βρίζει τις γυναίκες και την μπύρα. 46 00:03:14,771 --> 00:03:17,690 Πρέπει να φύγετε όλοι από εδώ. Πάω. 47 00:03:18,108 --> 00:03:20,777 Εντάξει, είμαστε έξω. Πάμε, έλα. 48 00:03:24,533 --> 00:03:26,910 Είναι η τελευταία σου ευκαιρία, αγόρι. 49 00:03:28,287 --> 00:03:31,165 Γιατί θα δουλέψω στο αμπέλι όλο το καλοκαίρι. 50 00:03:31,541 --> 00:03:38,006 Θέλω μόνο να ρίξεις μια καλή, προσεκτική ματιά σε αυτό ακριβώς που μεταδίδεις. 51 00:03:39,508 --> 00:03:42,052 Έτσι όπως περνάς την υπόλοιπη ζωή σου... 52 00:03:42,471 --> 00:03:46,933 καβαλώντας αυτό το χλοοκοπτικό πάνω-κάτω το μεγάλο γρασίδι του Ακρωτηρίου. 53 00:03:48,227 --> 00:03:51,981 Θέλω να έχεις αυτό... 54 00:03:52,065 --> 00:03:56,394 φλεγόμενη εικόνα στο μυαλό σου από αυτόν που ξέφυγε. 55 00:03:59,073 --> 00:04:02,452 Εντάξει. Μια μπύρα. Αυτό είναι όλο. 56 00:04:02,702 --> 00:04:04,954 Μπορώ να κάνω το ιδιαίτερο στυλ μας; 57 00:04:05,705 --> 00:04:07,290 Ιδιαίτερο στυλ. 58 00:04:13,382 --> 00:04:14,633 Domo, γλυκιά μου. 59 00:04:15,676 --> 00:04:17,594 Είσαι ξύπνιος; 60 00:04:24,812 --> 00:04:27,898 Ντόμο, ξέρω ότι δεν κοιμάσαι. 61 00:04:29,149 --> 00:04:33,737 Καλά. Κοιμηθείτε καλά. Μην αφήνετε τους κοριούς να δαγκώνουν. 62 00:04:38,077 --> 00:04:39,912 Πρέπει να κοιμηθώ λίγο. 63 00:04:41,789 --> 00:04:42,874 Μην το κάνετε. 64 00:04:43,792 --> 00:04:46,127 Περιμένετε! Γιατί τα κορίτσια να παίρνω πάντα τα εσώρουχά μου; 65 00:04:46,837 --> 00:04:49,131 Γιατί οι μπόξερ είναι πιο άνετα. 66 00:04:55,514 --> 00:04:58,266 Πρόστιμο. Θα φορέσω το δικό σου. 67 00:05:07,028 --> 00:05:08,279 Αυτό είναι το στρινγκ μου. 68 00:05:08,946 --> 00:05:11,365 Νιώθω ζωντανή μέσα στο στρινγκ μου. 69 00:05:14,202 --> 00:05:15,661 Μπορώ να τρέξω με το στρινγκ μου. 70 00:05:52,538 --> 00:05:55,007 Άτακτο, άτακτο αγόρι γκαζόν. 71 00:05:58,963 --> 00:06:01,299 Ξύπνα γλυκιά μου. Πρέπει να πας για προπόνηση. Ξυπνώ! 72 00:06:09,767 --> 00:06:12,227 8:00 σημαίνει 8:00. 73 00:06:17,442 --> 00:06:21,488 Είμαι σίγουρος ότι οι περισσότεροι από εσάς περάσατε χθες το βράδυ διαβάζοντας το πρόγραμμα του Κέιπ Λιγκ... 74 00:06:21,656 --> 00:06:26,453 ελέγχοντας ο ένας τα στατιστικά του άλλου, κοιτάζοντας το παράξενο ταβάνι... 75 00:06:26,365 --> 00:06:29,867 κάνοντας στον εαυτό σας την ερώτηση: «Μπορώ να τα καταφέρω;» 76 00:06:32,335 --> 00:06:35,254 Απλώς προσκλήθηκε να παίξει στο πρωτάθλημα του μπέιζμπολ του Cape Cod... 77 00:06:35,338 --> 00:06:37,924 σημαίνει ότι είσαι η κρέμα της σοδειάς. 78 00:06:38,718 --> 00:06:43,014 Είναι τιμή να σε ρωτάνε. Ελπίζω να είστε όλοι περήφανοι για αυτό. 79 00:06:55,195 --> 00:06:56,613 Πού είναι τα ρούχα μου; 80 00:06:57,364 --> 00:06:58,823 Μου πήρε τα ρούχα! 81 00:07:02,787 --> 00:07:04,538 Αυτό δεν συμβαίνει. 82 00:07:06,918 --> 00:07:10,004 Είστε τώρα το Chatham A's, κύριοι, που σημαίνει ότι είσαι... 83 00:07:12,633 --> 00:07:14,009 Ράιαν Ντάν. 84 00:07:14,217 --> 00:07:17,188 λυπάμαι. Ήμουν εδώ, Ήμουν εκεί. 85 00:07:21,142 --> 00:07:22,560 Χτυπήστε το! 86 00:07:25,981 --> 00:07:28,775 Outfielders, με προπονητή Sully. 87 00:07:28,901 --> 00:07:30,862 Infielders, με τον κόουτς Ουάρντα. 88 00:07:31,071 --> 00:07:32,864 Στάμνες στο ταυρομάντη. Κίνηση! 89 00:07:43,043 --> 00:07:44,961 Προπονητή, αυτό που συνέβη ήταν... 90 00:07:46,046 --> 00:07:47,756 Χτύπησε δύο. 91 00:07:48,841 --> 00:07:51,009 Ξέρω τι συνέβη σε εκείνο το junior κολέγιο στο Framingham. 92 00:07:51,094 --> 00:07:52,845 Σκέφτηκα ότι θα σου έδινα μια ευκαιρία πάντως. 93 00:07:53,346 --> 00:07:55,349 - Προπονητής. - Σώπα και άκου. 94 00:07:56,558 --> 00:08:00,479 Αυτό το καλοκαιρινό πρωτάθλημα είναι ένα βήμα μακριά από το να πληρώνεσαι για να παίζεις μπέιζμπολ. 95 00:08:03,149 --> 00:08:09,013 Ματιά. Ξέρω ότι είχες μια άσχημη απώλεια στην προσωπική σου ζωή. Λυπάμαι γι' αυτό. 96 00:08:10,825 --> 00:08:15,413 Αλλά δεν έχω χώρο σε αυτό το ρόστερ για κάποιους σκληροτράχηλους, ντόπιους σοφούς... 97 00:08:15,622 --> 00:08:19,043 ποιος πιστεύει ότι οι κανόνες δεν το κάνουν ισχύουν για αυτόν. 98 00:08:19,836 --> 00:08:23,339 Έτσι, όπως είπα: "Χτυπήστε δύο". 99 00:09:29,333 --> 00:09:32,045 Κύριε Πάρις, θυμάστε τον γιο μου τον Ράιαν; 100 00:09:32,128 --> 00:09:33,170 Τι κάνετε; 101 00:09:34,089 --> 00:09:38,010 Συνάδελφοι, μπορείτε να μου κάνετε τη χάρη και να μην παρκάρετε φορτηγά στον κεντρικό δρόμο; 102 00:09:37,952 --> 00:09:41,429 Απλώς χρησιμοποιήστε τη μονάδα σέρβις από τώρα και στο εξής, εσυ; Ευχαριστώ. 103 00:09:48,146 --> 00:09:51,483 Οδήγησα δίπλα στους Τσάμπερλενς. σκέφτηκα επρόκειτο να τους φτιάξεις το γκαζόν σήμερα το πρωί. 104 00:09:52,360 --> 00:09:53,778 Είχα πρακτική. 105 00:09:55,739 --> 00:09:57,240 Πώς είναι ο προπονητής; 106 00:09:57,992 --> 00:10:00,370 Νόμιζα ότι σου είπα να μην το κάνεις μιλήστε του. 107 00:10:00,453 --> 00:10:01,745 Δεν του μίλησα. 108 00:10:02,122 --> 00:10:04,415 Κάποιος του είπε την ιστορία για τον θάνατο της μαμάς. 109 00:10:06,544 --> 00:10:08,420 Ίσως κάποιος προσπαθεί να σας βοηθήσει. 110 00:10:08,713 --> 00:10:11,090 Ευχαριστώ, αλλά μπορώ να το χαλάσω μόνος μου. 111 00:10:42,336 --> 00:10:44,712 - Θα σε συναντήσω εκεί. - Πάρε μας κάτι. 112 00:10:47,424 --> 00:10:48,634 Δώσε μου τρία Σαμ Άνταμ. 113 00:10:53,056 --> 00:10:54,683 Φίλε, τι είναι αυτό το ψάξιμο; 114 00:10:58,520 --> 00:11:03,567 Άκουσα ότι εμφανίστηκε ο μικρός μου αδερφός αργά για εξάσκηση φορώντας φούστα. 115 00:11:04,903 --> 00:11:08,073 Ο κόουτς Σίφνερ δεν με χτύπησε ως ο τύπος που το βρίσκει αστείο. 116 00:11:09,867 --> 00:11:11,994 Δεν μιλάμε άλλο με τον προπονητή, κατάλαβες; 117 00:11:12,078 --> 00:11:17,501 Πρόστιμο. Μπορώ να πω στον Pop για τη φούστα; Θα ήταν τόσο περήφανος. 118 00:11:18,586 --> 00:11:21,213 Δεν ξέρω, Μάικ, Δεν θέλω να τον απογοητεύσω. 119 00:11:21,297 --> 00:11:23,465 Άλλωστε έβαλε τόσο ψηλά πρότυπα για εμάς. 120 00:11:28,423 --> 00:11:30,625 Τι συμβαίνει, Ράιαν; Πάμε να παίξουμε μπιλιάρδο. 121 00:11:31,351 --> 00:11:34,020 Πρέπει να πάω να μιλήσω με αυτά τα παιδιά. θα επανέλθω. 122 00:11:34,479 --> 00:11:37,733 Ναι. Πήγαινε, Chatham A's. 123 00:11:39,653 --> 00:11:42,405 Van Leemer, γιατί είσαι εδώ; 124 00:11:42,990 --> 00:11:46,034 Οι Dodgers μου πρόσφεραν 2.000.000 δολάρια. Αυτό είναι μια αλλαγή. 125 00:11:46,785 --> 00:11:49,830 Θα κάνω μερικά παιχνίδια εδώ. Νομίζω ότι θα συνέλθουν... 126 00:11:49,914 --> 00:11:51,749 τακ σε επιπλέον μισό εκατ. 127 00:11:51,563 --> 00:11:52,413 Ομορφη. 128 00:11:57,715 --> 00:11:59,925 Λυπάμαι, είχες κάτι να πεις; 129 00:12:00,621 --> 00:12:02,221 - Όχι. - Ράιαν! 130 00:12:03,038 --> 00:12:05,858 Συγγνώμη, δεν σε αναγνώρισα χωρίς τον κώλο σου κρέμεσαι από την αιώρα με μπανάνα σου... 131 00:12:05,841 --> 00:12:09,086 κλαίγοντας, «Συγγνώμη, κόουτς. Εδώ είναι η φούστα μου. Ήταν εκεί, ήμουν εδώ». 132 00:12:09,442 --> 00:12:10,742 Αυτός ήσουν εσύ, σωστά; λυπάμαι. 133 00:12:11,439 --> 00:12:15,318 Ακούστε κύριοι, θα μιλήσουμε με μερικές κυρίες. 134 00:12:15,194 --> 00:12:18,864 Φύγε μακριά. Πάμε να μιλήσουμε με μερικές γυναίκες. Ελάτε. Αφήστε το να πάει. 135 00:12:19,907 --> 00:12:21,700 Παιδιά, απολαύστε τα κοκτέιλ σας. Θα τα πούμε αργότερα. 136 00:12:21,784 --> 00:12:23,243 Ευχαριστώ που περάσατε. 137 00:12:22,745 --> 00:12:26,790 Γνωρίστε αυτές τις κυρίες, γίνετε ο φτερός μου, και μπορείς να φύγεις από εδώ. 138 00:12:26,959 --> 00:12:30,296 Lauren Hodges, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω σε έναν καλό μου φίλο, αυτός είναι ο Ryan Dune. 139 00:12:31,097 --> 00:12:32,639 - Νταν! - Γεια. 140 00:12:33,057 --> 00:12:35,976 - Και αυτή είναι η φίλη της... - Tenley Parrish. 141 00:12:38,730 --> 00:12:40,690 Δυστυχώς ο Ράιαν πρέπει να... 142 00:12:42,025 --> 00:12:44,862 κάτσε και μείνε για λίγο. 143 00:12:46,672 --> 00:12:49,884 σε ξέρω. Δηλαδή, σε έχω ξαναδεί κάπου. 144 00:12:51,303 --> 00:12:53,471 Είμαι στάμνα για τους Chatham A's. 145 00:12:54,557 --> 00:12:59,937 Όχι. Δεν πηγαίνω ποτέ σε παιχνίδια. Μου αρέσουν τα αθλήματα, αλλά κάνει ζέστη και είμαι κολυμβητής. 146 00:13:02,066 --> 00:13:04,568 Δείτε ποιος είναι. Το αγαπημένο μου αγόρι με γκαζόν. 147 00:13:05,319 --> 00:13:07,488 Δεν έπιασα αυτή τη δουλειά στο αμπέλι. 148 00:13:08,198 --> 00:13:10,825 Αλλά εξακολουθώ να θέλω τα εσώρουχά μου πίσω. 149 00:13:11,576 --> 00:13:15,747 Πού είναι το πορτοκαλί μου στρινγκ; Πού Γη θα μπορούσε να είναι το πορτοκαλί μου στρινγκ; 150 00:13:16,958 --> 00:13:20,390 Φαίνεται να είσαι αφοπλιστικά άβολα αυτή τη στιγμή... 151 00:13:20,431 --> 00:13:23,740 οπότε γιατί δεν μου το δίνεις τα εσώρουχά μου πίσω; 152 00:13:25,260 --> 00:13:26,344 Δεν μπορώ. 153 00:13:27,387 --> 00:13:28,429 Γιατί όχι; 154 00:13:29,514 --> 00:13:31,016 Ακόμα τα φοράω. 155 00:13:34,228 --> 00:13:36,481 Με φτύνεις! Βγαίνω. 156 00:13:38,525 --> 00:13:42,279 Περίμενε ένα λεπτό. Είσαι παίκτης μπάλας και φοράς γυναικεία εσώρουχα. 157 00:13:42,447 --> 00:13:44,115 Τι άλλο πρέπει να ξέρω για εσάς; 158 00:13:44,198 --> 00:13:47,117 Έκοψα το γρασίδι στο εξοχικό σας τα τελευταία έξι χρόνια. 159 00:13:46,703 --> 00:13:49,872 - Τι; - 642 Shore Road. 160 00:13:52,249 --> 00:13:55,169 Ελέγχουμε και τους σωλήνες το χειμώνα για να μην παγώσουν. 161 00:13:55,754 --> 00:13:56,796 Εμείς; 162 00:13:57,297 --> 00:13:58,840 Εγώ και ο πατέρας μου. 163 00:14:08,769 --> 00:14:10,687 Ράιαν Ντάν. 164 00:14:31,726 --> 00:14:32,977 τρέχει κάτω. 165 00:14:34,104 --> 00:14:35,672 Φωτιά αυτό το πράγμα! 166 00:14:36,066 --> 00:14:38,267 Έλα, Καλ. Ένα ακόμα, μωρό μου, πάμε. 167 00:14:43,230 --> 00:14:46,030 - Αυτό είναι! Αυτό είναι το άσχημο σφυρί. - Ορίστε, παιδιά. 168 00:14:48,008 --> 00:14:49,409 Η πράξη του τσίρκου έφτασε. 169 00:14:55,665 --> 00:14:57,165 Σου έδωσαν μπαταρίες με αυτό το γάντι; 170 00:15:01,247 --> 00:15:03,207 Πάμε, Ράιαν Ντάν. 171 00:15:12,356 --> 00:15:15,275 Έλα, Ράιαν, πάρε εκεί πάνω τώρα! 172 00:15:21,198 --> 00:15:22,498 Πώς μου αρέσεις τώρα; 173 00:15:24,866 --> 00:15:26,866 Ωραίο αυτό! πολυ ωραια, Dunne. Εντάξει. 174 00:15:29,499 --> 00:15:31,200 - Μπορείς να οδηγήσεις; - Ναι. 175 00:15:32,043 --> 00:15:34,343 Πού πήγες χθες το βράδυ; Ο Μάιλς εδώ συνάντησε δίδυμα. 176 00:15:34,499 --> 00:15:36,100 - Αλήθεια; - Γνώρισα ένα κορίτσι. 177 00:15:36,156 --> 00:15:38,783 Ένα κορίτσι τόσο μεγάλο που το νόμιζα ήταν δίδυμα. 178 00:15:40,143 --> 00:15:41,561 Ήταν μεγάλη, ε; 179 00:15:41,686 --> 00:15:42,771 - Πώς μπορώ να το πω αυτό; - Πώς το λες αυτό; 180 00:15:42,855 --> 00:15:45,315 Ήταν χοντρή και αυτό δεν είναι με ένα παιδί «PH». 181 00:15:46,192 --> 00:15:47,359 Ήταν χοντρή; 182 00:15:47,568 --> 00:15:51,821 Φίλε αυτό το κορίτσι είχε κορδόνια που κρέμονταν από πάνω της από την τελευταία φορά που την οδήγησαν έξω στην παρέλαση στους δρόμους. 183 00:15:53,575 --> 00:15:55,327 Εντάξει, ήπια μερικές μπύρες. 184 00:15:57,205 --> 00:15:59,749 Ο φίλος της Λόρεν ρωτούσε για σένα. 185 00:15:59,874 --> 00:16:00,917 - Αλήθεια; - Ναι φίλε. 186 00:16:01,377 --> 00:16:04,088 Τους είπα ότι θα τους συναντούσαμε απόψε για παγωτό. Είναι ωραίο αυτό; 187 00:16:03,838 --> 00:16:06,549 - Ναι. - Μάιλς, μπορείς να έρθεις κι εσύ. 188 00:16:06,758 --> 00:16:09,302 Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένα χοντρό γκόμενο στο παγωτατζίδικο. 189 00:16:09,025 --> 00:16:10,624 Το ορκίζομαι στον Θεό! 190 00:16:37,711 --> 00:16:39,129 Έχω μερικά μπιφτέκια εκεί μέσα. 191 00:16:40,839 --> 00:16:42,341 Χτύπησα το Deli στο δρόμο για το σπίτι. 192 00:16:43,009 --> 00:16:44,593 Μπορείς να δουλέψεις αύριο; 193 00:16:46,012 --> 00:16:47,263 Έχω ένα παιχνίδι. 194 00:16:48,348 --> 00:16:49,474 Πιτσαρίζεις; 195 00:16:50,183 --> 00:16:53,352 Όχι, αυτό το παιδί Van Leemer. 196 00:16:55,564 --> 00:16:56,891 Είναι καλός; 197 00:16:58,067 --> 00:17:01,613 Ναι. Είναι καλός. Ρίχνει δυνατά. 198 00:17:03,365 --> 00:17:04,949 Πιο δύσκολο από σένα; 199 00:17:08,538 --> 00:17:11,457 Δεν είναι πολλοί οι τύποι που ρίχνουν πιο δυνατά παρά εσύ. 200 00:17:15,880 --> 00:17:19,843 Ενημερώστε με για το γκαζόν σας. Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, πρέπει να τελειώσουν. 201 00:17:31,357 --> 00:17:34,193 Billy Brubaker, catcher από το USC... 202 00:17:34,360 --> 00:17:37,655 και ο Ryan Dunne, αριστερόχειρας στάμνα από το Τσάταμ. 203 00:17:37,781 --> 00:17:40,033 Θα τα υπογράφατε αυτά; 204 00:17:41,034 --> 00:17:42,870 Πολύ μεγάλος θαυμαστής του Chatham A; 205 00:17:42,953 --> 00:17:46,122 Το μεγαλύτερο. Επιπλέον, σε έψαχνα για την αδερφή μου. 206 00:17:46,248 --> 00:17:47,666 Ποια είναι η αδερφή σου; 207 00:17:48,001 --> 00:17:49,836 Tenley Parrish. 208 00:17:50,545 --> 00:17:51,879 Ρε παιδιά! Έλα εδώ! 209 00:17:53,340 --> 00:17:54,851 Θα γίνω η μασκότ του Α. 210 00:17:54,776 --> 00:17:59,179 - Γεια. - Αυτό είναι υπέροχο! Τι είναι η μασκότ του Α; 211 00:17:59,680 --> 00:18:04,681 Λοιπόν, ακόμα δουλεύω πάνω σε αυτό. Ίσως ένα μεγάλο, θολό σκυλί. 212 00:18:04,917 --> 00:18:08,118 Τα σκυλιά Chatham Fuzzy; "Πηγαίνετε, Fuzzy Dogs"; 213 00:18:09,525 --> 00:18:11,525 «Λατρεύω τα Fuzzy Dogs!» 214 00:18:12,697 --> 00:18:15,040 Θα βάλουμε λίγο πάγο κρέμα, εντάξει; 215 00:18:15,706 --> 00:18:16,556 Καλά. 216 00:18:18,328 --> 00:18:21,998 Στην πραγματικότητα, ο μπαμπάς μου έχει ένα σχέδιο για μένα. 217 00:18:22,678 --> 00:18:23,678 Ποιο είναι το σχέδιο; 218 00:18:24,159 --> 00:18:26,369 Με έστησε με αυτή τη δουλειά στο Σαν Φρανσίσκο. 219 00:18:26,495 --> 00:18:29,581 Ο θείος μου είναι σύντροφος σε αυτήν την επενδυτική εταιρεία. Δεν ξέρω. 220 00:18:29,999 --> 00:18:31,166 Καλό ακούγεται. 221 00:18:31,543 --> 00:18:34,879 Όχι, είναι καλή δουλειά. Απλώς αυτό θέλει ο μπαμπάς μου. 222 00:18:35,797 --> 00:18:37,674 Λοιπόν, θέλεις να γίνεις αρχιτέκτονας; 223 00:18:38,217 --> 00:18:41,303 Ισως. Θα ήθελα να επιστρέψω στο σχολείο να μάθω. 224 00:18:43,098 --> 00:18:47,227 Είναι κάτι που με κάνει να νιώθω ειδική. Είναι προσωπικό. 225 00:18:48,187 --> 00:18:50,898 Είναι να βλέπεις την ομορφιά στα πράγματα. 226 00:18:51,733 --> 00:18:53,860 Αυτός ο καθηγητής μου πάντα έλεγε:... 227 00:18:53,986 --> 00:18:58,323 «Το μεγαλύτερο εργαλείο για έναν αρχιτέκτονα είναι τα μάτια σου». 228 00:18:58,615 --> 00:19:00,784 Έχεις όμορφα μάτια. 229 00:19:02,704 --> 00:19:04,205 Είναι αυτή μια γραμμή; 230 00:19:05,874 --> 00:19:10,412 Ναι. Είδος. Δούλεψε; 231 00:19:11,046 --> 00:19:13,090 Ναι. Είδος. 232 00:19:20,850 --> 00:19:23,519 Έχεις παγωτό. 233 00:19:47,339 --> 00:19:48,883 Αυτά δεν είναι ντόπια κορίτσια; 234 00:19:49,217 --> 00:19:50,718 Καλοκαιρινοί άνθρωποι. 235 00:19:52,595 --> 00:19:54,389 Κάποιοι είναι άνθρωποι, άλλοι όχι. 236 00:19:56,558 --> 00:19:59,937 Η Λόρεν έχει ζήσει στο ίδιο σπίτι η οικογένειά της έχει εδώ και 40 χρόνια. 237 00:20:00,271 --> 00:20:01,897 Αυτό το μεγάλο εξοχικό σπίτι συνεχίζεται. 238 00:20:02,107 --> 00:20:05,527 626 Shore Road. Ο μπαμπάς μου κάνει την αυλή της. 239 00:20:08,572 --> 00:20:10,448 Αυτό το κορίτσι του Tenley είναι και πλούσιο; 240 00:20:12,119 --> 00:20:14,955 Μου παίρνει μισή μέρα για να κόψω το γρασίδι. 241 00:20:16,123 --> 00:20:20,044 Λοιπόν, της κόβεις το γκαζόν, και τώρα προσπαθείς να της κόψεις το γκαζόν; 242 00:20:22,880 --> 00:20:24,883 Καλώς ήρθατε, κυρίες και κύριοι. 243 00:20:25,008 --> 00:20:28,928 Ελάτε μαζί μου για να ευχαριστήσω τον Ροταριανό Όμιλο για τη γενναιόδωρη δωρεά τους... 244 00:20:29,096 --> 00:20:33,518 που βοήθησε να χρηματοδοτήσουμε το ολοκαίνουργιο μας κουτί τύπου και βάση παραχώρησης. 245 00:20:33,893 --> 00:20:37,856 Καλωσορίστε θερμά η νέα ραδιοφωνική φωνή των Chatham A's... 246 00:20:37,888 --> 00:20:39,488 Ο κύριος Κερτ Γκόουντι. 247 00:20:42,524 --> 00:20:43,526 Σας ευχαριστώ. 248 00:20:43,697 --> 00:20:45,156 Παίξτε μπάλα! 249 00:20:45,380 --> 00:20:49,381 Καλώς ήρθατε, κυρίες και κύριοι, στην έναρξη της σεζόν για το Chatham A's. 250 00:20:49,328 --> 00:20:52,789 Και σήμερα, το Α' τετράγωνο μακριά κόντρα στους Wareham Gatemen. 251 00:20:53,508 --> 00:20:54,859 Τι όμορφη μέρα για μπέιζμπολ. 252 00:20:54,862 --> 00:20:59,090 Τέλειο ξεκίνημα για την 115η σεζόν του Κέιπ Λιγκ. 253 00:21:00,091 --> 00:21:04,345 Στο ανάχωμα σήμερα, είναι ο πολυδιαφημισμένος Eric Van Leemer. 254 00:21:04,596 --> 00:21:07,057 Δυνατός δεξιόχειρας από την Πολιτεία Wichita. 255 00:21:10,603 --> 00:21:12,022 Κλήση απεργίας τρία. 256 00:21:12,189 --> 00:21:14,357 Η νέα μασκότ του Α αρέσει αυτό που βλέπει. 257 00:21:16,568 --> 00:21:18,696 Δεκάρα. Ρίχνει δυνατά. 258 00:21:20,198 --> 00:21:22,575 Ναι, ο Van Leemer είναι Παναμερικανός. 259 00:21:23,075 --> 00:21:25,620 Οι Dodgers του πρόσφεραν 2.000.000 δολάρια. 260 00:21:26,830 --> 00:21:27,997 Ναι, άκουσα. 261 00:21:28,492 --> 00:21:33,193 Ράιαν! Συγγνώμη, δεν σε αναγνώρισα χωρίς ο κώλος σου κρέμεται... 262 00:21:41,097 --> 00:21:43,725 Κούνια και δεσποινίς, και οι Gatemen κατεβαίνουν με τη σειρά. 263 00:21:44,434 --> 00:21:48,063 Και μέχρι στιγμής, Ο Van Leemer εμφανίζεται όπως διαφημίζεται. 264 00:21:50,733 --> 00:21:53,610 - Τι συμβαίνει; - Πρόσκοποι, 3 η ώρα. 265 00:21:55,739 --> 00:21:59,784 Κόψτε τα σάλια. 4 Ιουλίου θα είναι μια ντουζίνα από αυτούς σε κάθε παιχνίδι. 266 00:22:00,870 --> 00:22:02,580 Λοιπόν, λυπάμαι, Ντάτζερ Μπλου. 267 00:22:03,248 --> 00:22:07,294 Οι Α ψάχνουν περισσότερα εδώ στην έκτη, καθώς στέκεται ο Μπίλι Μπρούμπικερ. 268 00:22:07,878 --> 00:22:09,045 Γρήγορα χέρια, τώρα. 269 00:22:09,380 --> 00:22:12,967 Ο Brubaker παλεύει με αυτές τις ξύλινες νυχτερίδες, όπως είναι τόσοι πολλοί παίκτες του Κέιπ Λιγκ. 270 00:22:15,303 --> 00:22:19,266 Κούνια και δεσποινίς. Χτύπησε τρία. Το δεύτερο χτύπημα του Μπρούμπικερ της ημέρας. 271 00:22:21,144 --> 00:22:22,895 Ξύλινες νυχτερίδες πιπιλίζουν. 272 00:22:23,104 --> 00:22:25,732 Γιατί νομίζεις ότι εφηύρε ο Θεός αλουμίνιο; στο διάολο! 273 00:22:28,360 --> 00:22:30,946 Θα σου φέρουμε ένα ρόπαλο τιτανίου, Brubaker. 274 00:22:31,489 --> 00:22:33,115 Ryan Dunne! 275 00:22:36,781 --> 00:22:37,919 Ναι, κύριε. 276 00:22:38,622 --> 00:22:41,333 - Πώς νιώθεις; - Καλός, δυνατός, έτοιμος. 277 00:22:43,378 --> 00:22:46,381 Καλός. Θέλω να ανέβεις στις κερκίδες και περάστε το καπέλο. 278 00:22:48,275 --> 00:22:49,413 Ναι, κύριε. 279 00:22:53,974 --> 00:22:55,517 Δώσε τους την κόλαση, Ράι. 280 00:23:00,064 --> 00:23:04,164 Θα έπρεπε να έχουν τσίλι σε αυτό, Πιτ. Δεν με νοιάζει τι λες. 281 00:23:03,952 --> 00:23:05,953 - Δεν έχουν τσίλι. - Αλλά θα έπρεπε. 282 00:23:09,116 --> 00:23:10,816 - Τι συμβαίνει, Ράι; -Τι συμβαίνει ρε φίλε; 283 00:23:10,937 --> 00:23:13,438 -Πως τα πας; -Τι κάνεις εδώ; 284 00:23:13,705 --> 00:23:15,039 Τι φαίνεται ότι κάνω; 285 00:23:16,666 --> 00:23:18,667 - Σωστά. - Συγγνώμη, φίλε. 286 00:23:19,129 --> 00:23:20,839 Περιμένετε! Ορίστε. 287 00:23:22,089 --> 00:23:26,260 Τι κάνεις; Πλήρωσα για αυτές τις μάρκες. Είναι ένα καπέλο δωρεάς. 288 00:23:27,205 --> 00:23:30,806 Το ξέρω ρε φίλε. Δεν θέλεις να μπλέξεις με το καπέλο. Το καπέλο είναι ιερό. 289 00:23:32,059 --> 00:23:35,771 Εντάξει. Πιτ, είναι ωραίο. Ψυχραιμία, φίλε. Ο κόσμος ψάχνει. 290 00:23:37,733 --> 00:23:41,361 Και μια βαθιά διαδρομή για κατευθείαν κέντρο, πλάτη, πλάτη. 291 00:23:41,238 --> 00:23:45,076 Ο Ντάλρυμπλ αναπηδά το φράχτη και κάνει μια θεαματική σύλληψη. 292 00:23:46,535 --> 00:23:47,870 Τι παιχνίδι. 293 00:23:49,664 --> 00:23:53,626 Τώρα ο Van Leemer είναι ένα έξω από ένα πλήρες κλείσιμο παιχνιδιού εδώ στο ανοιχτήρι. 294 00:23:53,919 --> 00:23:55,795 Δεν έχει μπλέξει όλη μέρα. 295 00:23:57,382 --> 00:23:59,843 Υπάρχει μια τεμπέλικη μπάλα στο κοντό αριστερό κέντρο. 296 00:24:00,319 --> 00:24:01,862 Ο Ντάλρυμπλ παρασύρεται και πιάνει. 297 00:24:03,398 --> 00:24:04,941 Το ανοιχτήρι είναι στα βιβλία... 298 00:24:05,358 --> 00:24:08,487 και η δύναμη ενός λαμπρού shutout με τέσσερα χτυπήματα από τον Eric Van Leemer. 299 00:24:14,452 --> 00:24:15,703 Υπέροχο παιχνίδι, ε; 300 00:24:16,121 --> 00:24:18,582 Μηδέν για τέσσερα, δύο χτυπήματα. 301 00:24:18,749 --> 00:24:20,250 Κανείς δεν χτύπησε, φίλε. 302 00:24:20,334 --> 00:24:22,085 Πήγες δύο στα πέντε. 303 00:24:22,461 --> 00:24:25,921 - Αδύναμος. Tweener και μια πάπια. - Tweener και μια πάπια το καθένα σας φέρνει στη βάση. 304 00:24:25,893 --> 00:24:26,693 - Γιο, Μπρου. - Ναι; 305 00:24:26,758 --> 00:24:28,409 - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. - Τι; 306 00:24:28,593 --> 00:24:32,639 Φαίνεται να έχω αυτό το θραύσμα κολλημένος στον κώλο μου... 307 00:24:32,839 --> 00:24:35,181 και αναρωτιόμουν αν εσύ θα μπορούσε να με βοηθήσει. 308 00:24:35,381 --> 00:24:38,982 Παρακαλώ; Έλα ρε φίλε. Πάμε να πάρουμε μια μπύρα. 309 00:24:51,218 --> 00:24:52,218 Γεια σου, Μάιλς. 310 00:24:53,414 --> 00:24:55,959 Δεν είχα σκοπό να διακόψω ή τίποτα, αλλά μπορείς να με βοηθήσεις εδώ; 311 00:24:58,462 --> 00:24:59,629 Τι συμβαίνει; 312 00:25:00,131 --> 00:25:01,465 Προχώρα, πες του. 313 00:25:01,549 --> 00:25:03,649 -Είσαι καλά; - Ναι. 314 00:25:03,376 --> 00:25:04,576 Είναι η μαμά του σπιτιού μου. 315 00:25:04,610 --> 00:25:07,155 Είναι πάνω από 40. Είναι μεγάλη αρκετά για να είναι η μαμά μου. 316 00:25:07,139 --> 00:25:10,142 Φίλε, είναι καυτή και θέλει ο Τζόνσον του. 317 00:25:10,625 --> 00:25:12,294 - Είναι παντρεμένη; - Όχι. 318 00:25:13,337 --> 00:25:14,713 Είσαι παρθένα; 319 00:25:15,298 --> 00:25:16,799 Δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε αυτό. 320 00:25:16,883 --> 00:25:19,553 Τι πρέπει να κάνει; Ας δούμε. 321 00:25:21,764 --> 00:25:23,223 Φύγε από εδώ! 322 00:25:24,058 --> 00:25:26,935 Συνεχίστε, αμέσως τώρα. Πήγαινε σπίτι και αγγίξε αυτόν τον κώλο. 323 00:25:27,771 --> 00:25:30,316 Φύγε από εδώ! Δεν θα πάρει πολύ. 324 00:25:31,317 --> 00:25:32,818 Έχει φούσκα-πισινό. 325 00:25:34,570 --> 00:25:37,464 Ο Domo κάνει. Το παιδί έχει πισινό. 326 00:25:40,410 --> 00:25:42,162 Γιατί με κοιτάς έτσι; 327 00:25:42,705 --> 00:25:45,332 Παίζω στο κέντρο. Κοιτάζω τα infielders από πίσω. 328 00:25:45,500 --> 00:25:47,710 Στάμνες επίσης. Ο Ράιαν έχει υπέροχο κώλο. 329 00:25:48,045 --> 00:25:50,422 Ο Van Leemer έχει μεγάλο πισινό. Μεγάλο κουτάκι σε αυτόν τον τύπο. 330 00:25:50,955 --> 00:25:51,805 Ναι. 331 00:25:52,883 --> 00:25:55,511 Δεν υπάρχει τίποτα σεξουαλικό αυτό που λέω. Καλώς; 332 00:25:55,086 --> 00:25:55,936 Καλά. 333 00:25:58,264 --> 00:26:00,767 - Η Λόρεν και ο Τένλεϊ είναι ακόμα εδώ; - Όχι ακόμα. 334 00:26:01,060 --> 00:26:03,353 Ο Μάιλς πιστεύει ότι έχεις ένα ωραίο pooper. 335 00:26:05,899 --> 00:26:07,108 Ευχαριστώ, Μάιλς. 336 00:26:07,156 --> 00:26:08,006 Ναι. 337 00:26:13,032 --> 00:26:14,199 εχεις δικιο. 338 00:26:16,035 --> 00:26:19,039 Ωραίο σουτ, Πιτ. Όλα τελείωσαν τώρα, μωρό μου. 339 00:26:19,540 --> 00:26:22,209 Αλλά μπορώ να καταλάβω, γιατί εσύ δεν φορούσα τα σωστά παπούτσια, σωστά; 340 00:26:22,637 --> 00:26:23,637 Γιατί είναι αυτό; 341 00:26:23,547 --> 00:26:25,148 Φτιάχνει η Nike παπούτσια πισίνας; 342 00:26:25,356 --> 00:26:27,900 Αυτό είναι αρκετό. Ψάχνετε για λίγη άσκηση; 343 00:26:40,188 --> 00:26:42,765 Ράιαν, μην είσαι αυτός ο τύπος! Μην είσαι αυτός ο τύπος. 344 00:26:43,734 --> 00:26:46,027 Καλά; Περπατήστε το. Καληνύχτα. 345 00:26:50,868 --> 00:26:52,744 θα επιστρέψω. 346 00:26:55,498 --> 00:26:59,084 Γιατί αυτό συνεχίζει να συμβαίνει; Δεν θα έπρεπε να είναι το αντίστροφο; 347 00:26:59,377 --> 00:27:02,130 Το κορίτσι φεύγει από το μπαρ και ο τύπος την κυνηγάει; 348 00:27:02,840 --> 00:27:04,591 Ποιο ήταν το πρόβλημα εκεί πίσω; 349 00:27:04,717 --> 00:27:08,312 Τίποτα, είναι παλιοί φίλοι και νέους φίλους. 350 00:27:11,141 --> 00:27:12,852 Σε είδα στο παιχνίδι. 351 00:27:13,269 --> 00:27:15,312 Έπρεπε να πάρω την Κέιτι και εγώ σε είδα εκεί. 352 00:27:15,396 --> 00:27:17,106 Αυτά τα ρούχα είναι χαριτωμένα. 353 00:27:17,858 --> 00:27:20,727 Είναι ωραίοι. Μου αρέσει η ρίγα. 354 00:27:20,861 --> 00:27:23,388 Είναι αδυνάτισμα. Σε κάνει να φαίνεσαι αδύνατη. 355 00:27:25,116 --> 00:27:26,909 Ούτε ότι είσαι χοντρή ούτε τίποτα. 356 00:27:28,369 --> 00:27:31,247 Και φοράς τις κάλτσες σου πολύ ψηλά. Είναι γλυκό. 357 00:27:32,249 --> 00:27:33,291 Είναι ωραίο. Είναι ωραίο. 358 00:27:34,919 --> 00:27:39,464 Ολόκληρη η στολή ή η στολή σας. «Στολή», έτσι λέγεται, σωστά; 359 00:27:39,591 --> 00:27:42,136 Εντάξει, θα σιωπήσω τώρα. 360 00:27:47,642 --> 00:27:50,927 Έχω ένα παιχνίδι, οπότε... Θα πάω σπίτι. 361 00:27:51,517 --> 00:27:52,367 Περιμένετε. 362 00:27:54,275 --> 00:27:58,696 Κάποιος άφησε φρέσκα κομμένα λουλούδια στο περβάζι μου σήμερα το πρωί. 363 00:27:58,822 --> 00:28:01,075 Ήταν πραγματικά γλυκό. 364 00:28:12,788 --> 00:28:15,381 Θα φροντίσω να λάβω το μήνυμα. 365 00:28:23,442 --> 00:28:26,237 Ό,τι κάνεις, στο γήπεδο και εκτός γηπέδου... 366 00:28:26,362 --> 00:28:28,530 επηρεάζει το πορτοφόλι σας. 367 00:28:28,948 --> 00:28:31,729 Είναι κρίμα να χτυπάς .190 στο γήπεδο... 368 00:28:31,735 --> 00:28:34,635 γιατί χτυπάς .700 σε κάποιο μύλο τζιν. 369 00:28:36,515 --> 00:28:41,603 Είναι κρίμα να βλέπεις τα όνειρά σου και τους τραπεζικούς σας λογαριασμούς... 370 00:28:41,897 --> 00:28:44,900 ανεβαίνει στον καπνό. 371 00:28:48,321 --> 00:28:50,451 Άλλα σκουπίδια από εσάς... 372 00:28:50,191 --> 00:28:55,192 και ο κώλος σας θα ζεσταίνει το κολλώδες βινύλιο μιας θέσης λεωφορείου πίσω στη μαμά. 373 00:28:55,829 --> 00:29:00,084 Δεν με νοιάζει ποιος είσαι. Τώρα, φύγε από εδώ. 374 00:29:01,747 --> 00:29:05,397 Δώσε μου ένα C! ΝΤΟ! Πήρες το C σου, πήρες το C σου. 375 00:29:05,688 --> 00:29:09,288 Δώσε μου ένα H, H! Έχετε το H σας, έχετε το H σας. 376 00:29:09,434 --> 00:29:10,734 Γεια σου, Κέιτι. 377 00:29:10,805 --> 00:29:14,142 Τι είσαι, ο Τσάταμ μπισκότο βρώμης ή κάτι τέτοιο; 378 00:29:14,351 --> 00:29:17,688 Είμαι αχιβάδα. Το Chatham Clam. 379 00:29:18,373 --> 00:29:21,175 Clammy the Clam; Δεν το καταλαβαίνεις; 380 00:29:21,776 --> 00:29:24,946 Ναι, Clammy the Clam. Μην μαγειρεύετε στον ατμό, εντάξει; 381 00:29:27,491 --> 00:29:30,369 Δεν πήρα αχιβάδες από Dede Mulligan; 382 00:29:31,079 --> 00:29:33,873 Πιτ, έχεις καβούρια από τον Dede Mulligan. Καβούρια. 383 00:29:35,554 --> 00:29:36,452 Δικαίωμα. 384 00:29:39,130 --> 00:29:41,925 Αρκετά μονομαχία σταμνιά καθώς προχωράμε στην έκτη. 385 00:29:42,175 --> 00:29:44,635 Η μεγάλη ιστορία μέχρι στιγμής είναι ο Ryan Dunne. 386 00:29:44,845 --> 00:29:48,140 Το πρώτο ντόπιο παιδί να παίξει στην Κέιπ Λιγκ σε επτά χρόνια. 387 00:29:48,516 --> 00:29:51,936 Παράτησε το Κολέγιο της Βοστώνης και μετά το πήρε ξεκίνησε την ομάδα στο Framingham State... 388 00:29:52,061 --> 00:29:54,856 για να μπει σε καυγά με συμπαίκτη. 389 00:29:57,180 --> 00:30:00,017 Ο κόουτς Σίφνερ μου είπε πριν τον αγώνα... 390 00:30:00,143 --> 00:30:02,728 ότι βλέπει κάτι ιδιαίτερο σε αυτό το νεαρό αριστερό. 391 00:30:03,187 --> 00:30:06,816 Έλα, Ράιαν, παίξε μαζί μου. Απλώς παίξτε αλιευμάτων. 392 00:30:09,486 --> 00:30:11,196 Ο Dunne είναι στο πρώτο του jam εδώ. 393 00:30:13,074 --> 00:30:15,451 Τι θέλετε; Δείτε αυτό; Πάρε αυτό. 394 00:30:24,671 --> 00:30:27,331 Εκεί πάνε οι δρομείς. Κούνια και δεσποινίς, χτυπήστε τρία! Πέτα στην τρίτη... 395 00:30:27,565 --> 00:30:29,024 διπλό παιχνίδι! 396 00:30:33,106 --> 00:30:35,525 Και κάπως έτσι, Η Dunne έχει ξεφύγει από μαρμελάδα. 397 00:30:40,105 --> 00:30:43,692 Ο Domo προηγείται πρώτος για το Α στο κάτω μέρος του έκτου. 398 00:30:45,528 --> 00:30:47,989 Υπάρχει ένα χτύπημα βάσης κίνησης γραμμής από τον Dale Robin. 399 00:30:51,869 --> 00:30:56,207 Δύο τώρα για τον Billy Brubaker, που φαίνεται ακόμα άβολα στο πιάτο. 400 00:30:58,001 --> 00:31:00,462 Κούνια και δεσποινίς. Χτύπησε τρία. 401 00:31:03,883 --> 00:31:06,970 Υπάρχει μεγάλη διαδρομή στο βαθύ αριστερό κέντρο πολύ πίσω... 402 00:31:07,388 --> 00:31:09,932 πολύ πίσω, και αυτή η μπάλα είναι έξω από εδώ! 403 00:31:11,392 --> 00:31:15,171 Όμηρος τριών τρεξίματος για τον Μάιλς Ντάλρυμπλ και οι Α προηγούνται με 3-1. 404 00:31:16,606 --> 00:31:18,400 Ορίστε, Μάιλς! 405 00:31:22,071 --> 00:31:23,489 Ναι, Μάιλς, μπράβο! Μεγάλο ραβδί! 406 00:31:28,327 --> 00:31:30,539 Γιο, Λίμερ. Τι συμβαίνει με τον Knight; Γιατί κοιμάται συνέχεια; 407 00:31:31,708 --> 00:31:34,377 Είναι πιο κοντά, Domo. Χρειάζεται την ξεκούρασή του. 408 00:31:34,961 --> 00:31:36,797 Ειδικά όταν πλασάρει ο Dunne. 409 00:31:41,928 --> 00:31:43,804 Με μια παρέα προσκόπων να κοιτάζουν... 410 00:31:43,888 --> 00:31:46,307 Ο Dunne έχει χάσει ξαφνικά τον έλεγχό του εδώ στο ένατο. 411 00:31:48,060 --> 00:31:50,479 Έχοντας μεγαλώσει στη σκιά αυτού του χωραφιού... 412 00:31:50,563 --> 00:31:53,232 Ο Dunne σίγουρα θα ήθελε να κάνει επιτυχημένο το ντεμπούτο του εδώ... 413 00:31:53,399 --> 00:31:55,235 αλλά έχει γεμάτα τα χέρια του αυτή τη στιγμή. 414 00:32:03,953 --> 00:32:05,956 Η Dunne ξέφυγε με έναν ακριβώς εκεί. 415 00:32:06,874 --> 00:32:09,209 Έλα τώρα, μάθε το μάθημά σου. Μείνε έξω από την κουζίνα του. 416 00:32:10,419 --> 00:32:11,629 το πήρα! το πήρα! 417 00:32:12,547 --> 00:32:14,465 Ωραία, τότε πάρε το. 418 00:32:25,812 --> 00:32:27,563 Ο Ντάν τον αποτινάξει ξανά. 419 00:32:30,151 --> 00:32:31,527 Το θέλεις; Θα το φέρεις, έλα! 420 00:32:38,953 --> 00:32:42,207 Ο Μπριγκς χτυπά μια βόμβα προς τα δεξιά και έχει φύγει. 421 00:32:43,041 --> 00:32:45,041 Ένα γκραν σλαμ. 422 00:32:45,503 --> 00:32:49,632 Με μια κούνια, οι Γενναίοι έχουν πάρει ένα προβάδισμα 5-4 εδώ στο ένατο. 423 00:33:01,771 --> 00:33:03,731 Οι Α είναι μέχρι την τελευταία τους έξοδο τώρα. 424 00:33:03,815 --> 00:33:07,152 Ο Brubaker στέκεται μέσα, ακόμα ψάχνει την πρώτη του επιτυχία του καλοκαιριού. 425 00:33:09,363 --> 00:33:12,200 Κούνια και δεσποινίς! Χτύπησε τρία! 426 00:33:27,467 --> 00:33:28,885 Δύσκολη ήττα απόψε. 427 00:33:30,388 --> 00:33:33,724 Εννέα συμμετοχές, έξι χτυπήματα, πέντε σερί... 428 00:33:33,933 --> 00:33:36,144 τρεις βόλτες, οκτώ χτυπήματα... 429 00:33:36,812 --> 00:33:40,565 και ένα μεγάλο λάθος. 430 00:33:44,654 --> 00:33:48,325 Μιλούσα με έναν από τους προσκόπους, ο τύπος στις ζαρτιέρες. 431 00:33:49,744 --> 00:33:51,287 Είναι από τους Phillies. 432 00:33:52,705 --> 00:33:56,501 Ήταν περίεργος για την καριέρα σου στο κολέγιο. Έφτιαξα μερικές ιστορίες. 433 00:33:57,502 --> 00:33:58,878 Είναι υπέροχο, μπαμπά. 434 00:34:00,006 --> 00:34:02,049 Προσπαθώ να βοηθήσω εδώ, hotshot. 435 00:34:02,300 --> 00:34:06,596 Το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή σου, δεν το κάνεις θέλεις τη βοήθειά μου; Δεν σε ενδιαφέρει; 436 00:34:06,722 --> 00:34:08,515 Έχω ένα μέρος να είμαι! 437 00:34:08,599 --> 00:34:11,018 Κυνηγώντας κάποια πριγκίπισσα του Shore Road... 438 00:34:11,101 --> 00:34:13,896 που προσπαθεί να τραβήξει την προσοχή του μπαμπά βιδώνοντας το γκαζόν αγόρι; 439 00:34:35,798 --> 00:34:38,008 -Τι είναι όλα αυτά; - Είμαι έξω από εδώ. 440 00:34:43,098 --> 00:34:46,142 Θα μπορούσατε να το γυρίσετε αυτό το πράγμα. Είναι ένα μακρύ καλοκαίρι. 441 00:34:47,687 --> 00:34:51,081 Απεργία μπροστά σε επαγγελματίες σκάουτερ όλο το καλοκαίρι δεν είναι ακριβώς αυτό που είχα στο μυαλό μου. 442 00:34:51,607 --> 00:34:54,861 Εξάλλου, το είπα ήδη στους γονείς του σπιτιού μου ότι τα παράτησα. 443 00:34:59,951 --> 00:35:01,702 Μπορείτε να μείνετε μαζί μου. 444 00:35:04,163 --> 00:35:05,623 Πάω σπίτι. 445 00:35:13,675 --> 00:35:16,419 Θα πήγαινα να δω την Auggie στην Όαση. 446 00:35:17,513 --> 00:35:21,391 Γιατί δεν έχεις μια μπύρα και ένα μπολ του τσούντ μαζί μου πριν χωρίσεις; 447 00:35:22,935 --> 00:35:24,687 Το τελευταίο λεωφορείο δεν είναι μέχρι τις 2:00. 448 00:35:25,147 --> 00:35:27,816 - Ακούγεται δροσερό. - Δεν είναι πρόβλημα. 449 00:35:29,944 --> 00:35:34,198 Να επιστρέψω στο Κάλι, Κάλι, Κάλι. 450 00:35:35,617 --> 00:35:36,826 Προς Καλιφόρνια. 451 00:35:45,378 --> 00:35:48,507 Η Auggie θα φροντίσει να τα καταφέρεις στο σταθμό των λεωφορείων πριν τις 2:00. 452 00:35:49,342 --> 00:35:51,844 - Τι; - Πρέπει να πάω να συναντήσω τον Τένλι. 453 00:35:53,220 --> 00:35:57,349 Θεέ μου! Με κάνουν τζάκ για ένα κορίτσι. 454 00:35:57,809 --> 00:36:02,313 Παρακαλώ κατανοήστε. Θα έρθω να σε επισκεφτώ στο SC. 455 00:36:04,400 --> 00:36:05,652 Ακριβώς επάνω. 456 00:36:05,962 --> 00:36:08,007 - Ευχαριστώ. - Ναι φίλε. 457 00:36:08,903 --> 00:36:12,004 Σκοτώστε τους! Πήγαινε να τα πάρεις, εντάξει; 458 00:36:12,453 --> 00:36:13,653 Έχετε μια ασφαλή πτήση. 459 00:36:13,954 --> 00:36:15,872 Auggie, να τον προσέχεις. 460 00:36:18,959 --> 00:36:21,944 - Έχεις γνωρίσει την αδερφή μου Dede Mulligan; - Δεν το πιστεύω. 461 00:36:23,548 --> 00:36:26,968 - Γοητευμένος. Πώς σε λένε; - Billy Brubaker. 462 00:36:27,052 --> 00:36:29,179 Γεια σου, Billy Brubaker. 463 00:36:30,965 --> 00:36:34,343 Εκτιμώ που με πηγαίνετε το σταθμό των λεωφορείων για να σιγουρευτώ ότι θα κατέβω εντάξει. 464 00:36:35,646 --> 00:36:39,566 Μην ανησυχείς, Μπρου. Θα φροντίσω να κατέβεις σωστά. 465 00:36:43,738 --> 00:36:45,531 Απλώς έβαλες τον πισινό σου στο πρόσωπό μου. 466 00:36:46,032 --> 00:36:50,452 - Σου άρεσε; - Πάντα μου αρέσει ένας πισινός στο πρόσωπό μου. 467 00:36:51,914 --> 00:36:54,375 Θα σας πάω στη συντόμευση στο λεωφορείο. 468 00:36:55,877 --> 00:36:59,715 Απλά μην γυρίζεις, και αφιερώστε το χρόνο σας στις γωνίες. 469 00:37:02,635 --> 00:37:04,595 Η μαμά μου ήταν μεγάλη κυρία. 470 00:37:05,138 --> 00:37:08,684 Θα μπορούσε να κάνει μια ολόκληρη συζήτηση χωρίς να πεις τίποτα. 471 00:37:09,101 --> 00:37:14,398 Ο μπαμπάς μου ερχόταν σπίτι μετά τη δουλειά όλη μέρα στον ήλιο και έπινε μια μπύρα... 472 00:37:14,983 --> 00:37:17,151 Η μαμά μου θα κουβέντιαζε... 473 00:37:17,862 --> 00:37:20,281 και ο μπαμπάς μου έγνεψε καταφατικά ακριβώς στο τραπέζι της κουζίνας. 474 00:37:27,998 --> 00:37:29,917 Απλά τον κοιτάω... 475 00:37:31,002 --> 00:37:33,713 κοιτάξτε τον και βλέπω την αποτυχία. 476 00:37:36,383 --> 00:37:39,052 Όπως και μετά το αποψινό παιχνίδι, απλά μου χαμογέλασε. 477 00:37:39,970 --> 00:37:42,473 Όπως αυτό, "Καλώς ήρθατε". 478 00:37:43,099 --> 00:37:44,809 «Καλώς ήρθατε στην αποτυχία». 479 00:37:45,268 --> 00:37:46,686 Θέλει να αποτύχεις; 480 00:37:46,770 --> 00:37:48,481 Το έκανε. Ο αδερφός μου το έκανε. 481 00:37:49,899 --> 00:37:52,276 Ξέχνα τα. Τι θέλετε; 482 00:37:56,782 --> 00:37:58,033 Θέλω να το φτιάξω. 483 00:37:59,034 --> 00:38:00,953 Θέλω να παίξω υπέρ μπάλα. 484 00:38:02,663 --> 00:38:06,626 Τότε θα το κάνετε. Απλά πρέπει να επιτρέψεις στον εαυτό σου να πετύχει. 485 00:38:10,673 --> 00:38:15,011 Θέλετε μεγάλες ανταμοιβές, πρέπει να πάρεις μεγάλα ρίσκα. 486 00:38:43,545 --> 00:38:45,713 Μην ανησυχείς, Μπρου, Είμαι αδειούχος επαγγελματίας. 487 00:38:49,343 --> 00:38:51,511 Έχετε το Dede Mulligan ειδική μεταμεσονύκτια! 488 00:38:57,602 --> 00:39:00,188 Είσαι ακόμα τρελός που μας έλειψε το λεωφορείο; 489 00:39:03,151 --> 00:39:07,406 Δεν ξέρω αν έδωσες σημασία, αλλά το Big Bad Bru επέστρεψε... 490 00:39:08,323 --> 00:39:10,992 και είναι όλος γυμνός. 491 00:39:31,851 --> 00:39:33,686 Ήταν φοβερή. 492 00:39:34,062 --> 00:39:36,315 Έκανε τα σταφύλια να εξαφανιστούν. 493 00:39:37,441 --> 00:39:39,067 Τι σταφύλια; 494 00:39:39,318 --> 00:39:41,069 Θα σε δω απόψε φίλε. 495 00:39:47,327 --> 00:39:49,455 Domo, καλημέρα. 496 00:39:49,747 --> 00:39:50,998 Ώρα να σηκωθείς. 497 00:39:53,377 --> 00:39:55,754 Έφτιαξα κάτι ξεχωριστό για σένα. 498 00:40:01,219 --> 00:40:04,138 - Πότε είναι το επόμενο ξεκίνημά σας; - Δεν ξέρω. 499 00:40:09,103 --> 00:40:10,687 Σκέφτεστε το pitching; 500 00:40:11,146 --> 00:40:12,815 Τι άλλο θα ήμουν σκέφτομαι; 501 00:40:14,651 --> 00:40:16,944 Η κόρη του Ραντ Πάρις. 502 00:40:19,532 --> 00:40:21,158 Δεν ξέρεις τι είσαι μιλώντας για. 503 00:40:24,538 --> 00:40:27,290 Ετοιμάζετε τον εαυτό σας για μια μεγάλη πτώση. 504 00:40:27,416 --> 00:40:30,545 Ναι, ξέρω. Πριγκίπισσα του Shore Road. 505 00:40:36,427 --> 00:40:38,637 - Κοιμήθηκες αργά σήμερα. - Ήταν έξω αργά. 506 00:40:38,971 --> 00:40:40,681 Με τον Ryan Dunne. 507 00:40:40,398 --> 00:40:41,198 ΠΟΥ; 508 00:40:41,808 --> 00:40:45,311 Σούπερ χαριτωμένο νότιο πόδι. Πήρε μια ευκαιρία αν μπορεί να εκμεταλλευτεί αυτή την ιδιοσυγκρασία. 509 00:40:46,771 --> 00:40:48,523 Το παιδί που κόβει το γρασίδι; 510 00:40:49,900 --> 00:40:51,300 Ο Sean Dunne είναι καλός τοπιογράφος... 511 00:40:51,501 --> 00:40:54,802 αλλά το παιδί του είναι λίγο τραχύ γύρω από τις άκρες, δεν νομίζετε; 512 00:40:54,823 --> 00:40:59,035 - Χαλάρωσε, Ραντ. - Δεν τρέχει τίποτα. 513 00:41:02,123 --> 00:41:06,086 Τηλεφώνησε ο Τσάρλι Χαντ. Αυτός και η γυναίκα του σχεδιάζουν ένα ταξίδι μέχρι το Ακρωτήρι. 514 00:41:07,046 --> 00:41:09,882 Σου είπα ο Κρις και εγώ παίρνουν λίγο χρόνο αυτό το καλοκαίρι. 515 00:41:09,965 --> 00:41:12,927 Αυτό σημαίνει τους γονείς του δεν μπορείς να προγραμματίσεις διακοπές; 516 00:41:13,803 --> 00:41:17,139 Όχι, αλλά είμαι σίγουρος που τους κάλεσες στο Τσάθαμ. 517 00:41:17,149 --> 00:41:19,277 Το έκανε, αλλά μην ανησυχείς, δεν τα καταφέρνουν. 518 00:41:20,227 --> 00:41:23,027 Ο Κρις πήρε τηλέφωνο για να χαιρετήσει και κουβεντιάσαμε για ένα λεπτό. 519 00:41:22,942 --> 00:41:25,443 Τον κάλεσα για ένα παιχνίδι γκολφ. 520 00:41:26,943 --> 00:41:29,738 Θα είναι εδώ στις 25. 521 00:41:32,450 --> 00:41:34,702 Tenley, μην αντιδράς υπερβολικά. Ο πατέρας σου και ο Κρις... 522 00:41:34,786 --> 00:41:36,955 Μας αρέσει να παίζουμε γκολφ. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 523 00:41:37,039 --> 00:41:40,375 Μπράβο μπαμπά. Τότε τον παντρεύεσαι, γιατί δεν είμαι έτοιμος. 524 00:42:00,817 --> 00:42:01,859 Μπαμπάς. 525 00:42:03,611 --> 00:42:07,157 Αυτός είναι ο Billy Brubaker, ο πιαστής μας. 526 00:42:15,291 --> 00:42:18,044 Γνώρισες λοιπόν τον Dede Mulligan χθες το βράδυ; 527 00:42:19,380 --> 00:42:21,131 Ναι, μου αρέσει ο Dede. 528 00:42:23,677 --> 00:42:24,928 Ωραίο στρινγκ. 529 00:42:28,390 --> 00:42:29,308 Ευχαριστώ. 530 00:42:34,276 --> 00:42:39,778 Domo, έλα εδώ, αγάπη μου. 531 00:42:41,113 --> 00:42:42,907 Έχω κάτι για σένα. 532 00:42:45,869 --> 00:42:47,120 Πάω για ύπνο τώρα. 533 00:42:52,252 --> 00:42:54,837 Μάρτζορι, είμαι έτοιμη. 534 00:42:55,213 --> 00:42:59,801 Θα βγω αμέσως, Μάιλς. Διαβάστε με εκείνο το ποίημα που έγραψες για μένα ξανά. 535 00:43:00,845 --> 00:43:02,179 Μπορώ να το κάνω αυτό. 536 00:43:08,479 --> 00:43:11,106 «Είναι μεγαλόσωμη και καυτή,... 537 00:43:11,775 --> 00:43:15,153 είναι υπεύθυνη και δεν είμαι. 538 00:43:17,782 --> 00:43:20,075 Με καταναλώνει με το μέγεθός της... 539 00:43:20,910 --> 00:43:22,578 δεν μπορώ να πιστέψω στα μάτια μου. 540 00:43:24,748 --> 00:43:26,708 Λατρεύω πολύ την καλλίγραμμη κοιλιά της... 541 00:43:28,376 --> 00:43:30,629 που κινείται σαν ζελέ σταφυλιού. 542 00:43:33,049 --> 00:43:36,678 Μακάρι να ήμουν περισσότερος από εμένα έτσι θα μπορούσα να αγαπήσω περισσότερο τη Μάρτζορι». 543 00:43:50,736 --> 00:43:52,738 Τίποτα καλύτερο από το κολύμπι στη βροχή. 544 00:43:52,905 --> 00:43:54,240 Με συγχωρείτε; 545 00:44:06,463 --> 00:44:08,965 -Τι κάνεις; - Επιτέλους σε έβαλα να με κυνηγήσεις. 546 00:44:09,258 --> 00:44:10,842 Οι γονείς σου δεν είναι σπίτι; 547 00:44:10,926 --> 00:44:14,013 Ναι. Έτσι; Δεν είμαι επιτρέπεται να κολυμπήσω στη δική μου πισίνα; 548 00:44:18,519 --> 00:44:20,729 Δεν θα με κάνεις κολυμπάς μόνος σου; 549 00:44:43,089 --> 00:44:44,840 Κολύμπι στη βροχή. 550 00:44:50,832 --> 00:44:52,912 Σκέφτηκες να με φιλήσεις, δεν ήσουν; 551 00:44:52,770 --> 00:44:53,521 Όχι! 552 00:44:54,895 --> 00:44:57,230 Τώρα που το είπα, το σκέφτεσαι. 553 00:44:57,314 --> 00:44:58,940 Όχι, νομίζω ότι είναι αυτό σκέφτεσαι. 554 00:44:59,024 --> 00:45:01,819 Όχι, νομίζω ότι μπορώ να κολυμπήσω στο μήκος και πίσω κάτω από το νερό. 555 00:45:01,903 --> 00:45:04,071 - 5 $ λένε ότι δεν μπορείς. - Το κατάλαβες. 556 00:45:24,805 --> 00:45:26,097 Ποιος είναι εκεί έξω; 557 00:45:28,100 --> 00:45:30,019 Βιβή, πάρε μου ένα φακό! 558 00:45:53,422 --> 00:45:55,006 Μου χρωστάς 5 $. 559 00:45:55,841 --> 00:45:57,008 Μείνε εκεί που είσαι! 560 00:46:07,952 --> 00:46:10,412 Θεέ μου, το αυτοκίνητο! Βιβή, καλέστε την αστυνομία! 561 00:46:24,273 --> 00:46:26,275 Αν μας πιάσει ο πατέρας μου, θα μας σκοτώσει! 562 00:46:27,193 --> 00:46:28,694 Όχι, θα με σκοτώσει. 563 00:46:30,780 --> 00:46:32,490 Θα σε δω αύριο το βράδυ; 564 00:46:33,325 --> 00:46:35,703 Ναι, φυσικά. Δεν νομίζεις Ο πατέρας σου φώναξε πραγματικά την αστυνομία, έτσι; 565 00:46:36,913 --> 00:46:38,497 Ναι, είμαι σίγουρος ότι το έκανε. 566 00:46:40,041 --> 00:46:42,961 Πραγματικά θα μου έβαζε χειροπέδες και πετάχτηκε στο πίσω μέρος ενός αυτοκινήτου της αστυνομίας; 567 00:46:43,445 --> 00:46:46,239 Όχι, θα σε είχε χτυπήσει και σύρθηκε πρώτος. 568 00:46:48,551 --> 00:46:50,360 - Εντάξει, τότε πάω να φύγω. - Εντάξει. 569 00:46:55,025 --> 00:46:56,125 - Αντίο - Αντίο. 570 00:47:00,315 --> 00:47:02,108 Ο Billy Brubaker μπαίνει... 571 00:47:02,817 --> 00:47:04,985 ακόμα ψάχνει την πρώτη του επιτυχία. 572 00:47:05,488 --> 00:47:09,200 Μερικές φορές χρειάζεστε λίγη ηλιοφάνεια για να βοηθήσει να σπάσει ο πάγος. 573 00:47:24,115 --> 00:47:24,965 Ασφαλής! 574 00:47:28,389 --> 00:47:32,185 Ο Billy Brubaker μόλις γνώρισε την πρώτη του επιτυχία της σεζόν του Κέιπ Λιγκ. 575 00:47:33,311 --> 00:47:36,023 Τώρα πιάνει την μπάλα από το χέρι του Σίβερ ως ενθύμιο. 576 00:47:44,950 --> 00:47:48,329 Οι Α επισκέπτονται το Yarmouth-Dennis Red Sox σήμερα και πριν τον αγώνα... 577 00:47:48,913 --> 00:47:52,416 Ο Billy Brubaker μου είπε ότι είναι ωραίο για να έχουμε επιτέλους έναν μέσο όρο. 578 00:47:55,087 --> 00:47:57,798 Ο μέσος όρος του Bru ανεβαίνει κάθε μέρα τώρα. 579 00:48:00,427 --> 00:48:02,929 Μέχρι τώρα μέχρι το 0,268. 580 00:48:13,567 --> 00:48:18,447 Ο αριστερός της πατρίδας, ο Ryan Dunne, συνεχίζει τους Jekyll-and-Hyde τρόπους του. 581 00:49:00,280 --> 00:49:01,595 Χτύπησε τρία! 582 00:49:02,249 --> 00:49:04,125 Είσαι έξω από εκεί! 583 00:49:05,878 --> 00:49:07,004 Δώσε μου την μπάλα. 584 00:49:51,347 --> 00:49:53,475 Εντάξει! Μπράβο! 585 00:49:54,351 --> 00:49:56,861 Είμαι περήφανος για εσάς παιδιά. Με κάνεις να δείχνω ωραία εκεί έξω. 586 00:49:57,813 --> 00:50:00,358 Ράιαν, ξεκινάς το Σάββατο εναντίον του Χιάννη. 587 00:50:01,484 --> 00:50:03,611 Ξέρεις τι λένε εμείς οι αριστεροί; 588 00:50:03,737 --> 00:50:06,782 Η βαρυτική δύναμη της Γης είναι υπέρ μας. Κάνει τα γήπεδά μας να χορεύουν. 589 00:50:07,241 --> 00:50:09,034 Η Ντουν θα φωτιστεί. 590 00:50:11,663 --> 00:50:12,914 Αγόρι γκαζόν. 591 00:50:13,707 --> 00:50:15,166 Ελπίζω να είσαι έτοιμος. 592 00:50:15,250 --> 00:50:16,292 Για τι; 593 00:50:17,795 --> 00:50:23,176 Hyannis. Είναι η καλύτερη ενδεκάδα στο πρωτάθλημα. Έχετε δύο παιδιά που κτυπούν πάνω από 0,400. 594 00:50:23,552 --> 00:50:26,638 Και οι δύο πρωταθλητές, μασίφ χρυσό μπόνους μωρά. 595 00:50:27,139 --> 00:50:28,181 Ναι. Ετσι; 596 00:50:28,807 --> 00:50:31,644 Όλοι λοιπόν σε αυτή τη σύνθεση μπορεί να πάρει την αυλή σας. 597 00:50:32,103 --> 00:50:34,396 Κάθε πρόσκοπος στη χώρα πρόκειται να είναι εκεί. 598 00:50:34,773 --> 00:50:38,527 Θα το σκεφτόμουν δύο φορές πριν καλέσω τους φίλους. Θα μπορούσε να γίνει ντροπιαστικό. 599 00:50:38,694 --> 00:50:39,736 Έλα ρε φίλε. 600 00:50:43,998 --> 00:50:45,411 Ορίστε. 601 00:50:47,037 --> 00:50:50,082 Ξεκινάω κόντρα στον Hyannis το Σάββατο. 602 00:50:50,166 --> 00:50:52,668 Πήραν δύο πρωταθλητές που σκίζουν το κάλυμμα από την μπάλα. 603 00:50:53,295 --> 00:50:56,506 - Σε ποια συμμετοχή πρέπει να εμφανιστώ; - Τι; 604 00:50:57,716 --> 00:50:59,969 Μάλλον θα έπρεπε να φτάσω εκεί αρκετά νωρίς, σωστά; 605 00:51:06,269 --> 00:51:08,145 Γεια, φίλε, τι υποτίθεται να σημαίνει; 606 00:51:09,038 --> 00:51:11,750 Απλώς προσπαθώ να καταλάβω τι μέσα θα αυτοκαταστραφείς. 607 00:51:11,746 --> 00:51:13,746 Θέλω να είμαι εκεί για αυτό. 608 00:51:14,194 --> 00:51:15,778 Γιατί δεν είσαι πίσω μου; 609 00:51:16,905 --> 00:51:20,409 Είμαι πίσω σου. Όλοι είναι πίσω σου, εκτός από εσένα. 610 00:51:22,328 --> 00:51:24,039 Απλά επειδή δεν είχες ότι χρειάζεται... 611 00:51:24,123 --> 00:51:28,127 Δεν το είχα! Δεν το είχα ποτέ, αλλά εσύ το έχεις. 612 00:51:28,669 --> 00:51:32,298 Έχεις μια τσάντα γεμάτη ταλέντο και ένα κεφάλι γεμάτο χάλια. 613 00:51:32,799 --> 00:51:35,594 Από τότε που πέθανε η μαμά, νομίζεις ότι ο κόσμος σου χρωστάει κάτι. 614 00:51:35,678 --> 00:51:38,898 Μαλακίες! Σου δόθηκε αυτό το δώρο. 615 00:51:38,823 --> 00:51:40,323 Απλώς το τσαντίζεις. 616 00:51:45,022 --> 00:51:46,732 Έχω βαρεθεί αυτό το χάλι. 617 00:51:59,225 --> 00:52:00,775 - Γεια. - Γεια σου. 618 00:52:03,348 --> 00:52:04,848 Λυπάμαι που είναι τόσο αργά. 619 00:52:05,963 --> 00:52:08,173 Απλώς είχα ανάγκη να σε δω. 620 00:52:09,300 --> 00:52:11,970 Σου είπα ότι δεν μπορώ να δω εσύ απόψε. 621 00:52:12,054 --> 00:52:15,557 ξέρω. Τον τσακώθηκα με τον αδερφό μου και νιώθω λίγο στριμωγμένος. 622 00:52:16,610 --> 00:52:19,437 Γεια σου. Είμαι ο Κρις Χαντ. 623 00:52:19,315 --> 00:52:20,259 Tenley! 624 00:52:21,584 --> 00:52:22,628 είμαι... 625 00:52:22,690 --> 00:52:26,403 Ράιαν, ο γιος του κηπουρού. Γιατί είσαι εδώ αυτή την ώρα της νύχτας; 626 00:52:26,487 --> 00:52:28,487 Είναι αργά. Ο μπαμπάς μου μου είχε ζητήσει να... 627 00:52:28,494 --> 00:52:30,155 Έλα μέσα, πιες μια μπύρα. 628 00:52:31,034 --> 00:52:32,994 - Ξέρεις την κόρη μου Τένλεϋ, πιστεύω. - Ναι, κύριε. 629 00:52:39,204 --> 00:52:42,208 Λοιπόν, Ράιαν, ήταν έτοιμος πείτε μας γιατί σταματήσατε. 630 00:52:45,753 --> 00:52:49,132 με ρώτησε ο μπαμπάς μου για να ελέγξετε τις ορτανσίες. 631 00:52:50,926 --> 00:52:53,179 Ανησυχούσε ότι δεν άνθιζαν. 632 00:52:54,305 --> 00:52:56,640 Δηλαδή δουλεύεις για τον Ραντ; 633 00:52:57,100 --> 00:53:00,521 Ο Ράιαν και ο πατέρας του κάντε υπέροχο εξωραϊσμό. 634 00:53:04,358 --> 00:53:06,110 έκοψα το γρασίδι. 635 00:53:07,862 --> 00:53:10,406 Πρέπει πραγματικά να πάω. Σας ευχαριστώ. 636 00:53:11,742 --> 00:53:12,993 Θα τον δω έξω. 637 00:53:18,500 --> 00:53:20,001 Ο γιος της σκύλας! 638 00:53:21,169 --> 00:53:23,505 Τι στο διάολο σκεφτόμουν; Αυτό είναι τρελό! 639 00:53:23,840 --> 00:53:25,675 Είμαι έτοιμος να αγωνιστώ το μεγαλύτερο παιχνίδι της ζωής μου. 640 00:53:26,092 --> 00:53:28,511 - Ξέρω ότι είσαι. Και θα είσαι υπέροχος. - Μαλακίες! 641 00:53:28,886 --> 00:53:31,848 Το όνομά του είναι Κρις Χαντ. Αποφασίσαμε να μην βλεπόμαστε αυτό το καλοκαίρι. 642 00:53:31,932 --> 00:53:34,643 Τον κάλεσε ο πατέρας μου να παίξω γκολφ χωρίς να με ρωτήσω. 643 00:53:34,727 --> 00:53:38,928 Πραγματικά; Αν σε ρωτούσαν, θα έλεγες Ο Ράιαν θα ήθελε πολύ να παίξει κροκέ τένις... 644 00:53:38,868 --> 00:53:41,569 ή ίσως να έχετε μαρτίνι στο Yacht Club; 645 00:53:41,652 --> 00:53:43,779 Δεν το έχω πει πραγματικά στους γονείς μου για σένα. 646 00:53:43,863 --> 00:53:45,781 Και δεν μου το είπες για τον Κρις. 647 00:53:46,782 --> 00:53:50,119 Είπα στον Κρις ότι έπρεπε να πάρω αυτό το καλοκαίρι ρεπό. 648 00:53:50,287 --> 00:53:54,208 Όλοι με πιέζουν. Ο πατέρας μου με πιέζει να πάω στο Σαν Φρανσίσκο. 649 00:53:55,627 --> 00:53:58,630 Απλώς ήθελα να μην κάνω τίποτα για το καλοκαίρι. 650 00:54:02,710 --> 00:54:03,560 Ναι. 651 00:54:03,969 --> 00:54:06,138 Και είμαι το τίποτα που διάλεξες. 652 00:54:07,265 --> 00:54:09,475 - Ράιαν, άκουσέ με. - Όχι. 653 00:54:10,018 --> 00:54:12,980 Ας επιστρέψουμε στο: Είμαι ο τύπος που κόβει το γρασίδι του πατέρα σου. 654 00:54:13,064 --> 00:54:14,774 Όλοι είναι πιο άνετοι με αυτόν τον τρόπο. 655 00:54:15,608 --> 00:54:18,403 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Ράιαν, λυπάμαι. 656 00:54:26,204 --> 00:54:27,663 Γεια σου, Μάιλς. 657 00:54:35,298 --> 00:54:37,133 Αυτό είναι ανθυγιεινό. 658 00:54:37,467 --> 00:54:39,010 Δεν μπορούμε να το ξανακάνουμε αυτό; 659 00:54:39,427 --> 00:54:41,513 Domo, μη νομίζεις ότι είναι αυτό ανθυγιεινός; 660 00:54:42,181 --> 00:54:45,123 Νομίζεις ότι κάθε σεξ είναι ανθυγιεινό. Δεν πειράζει. 661 00:54:45,726 --> 00:54:51,048 Αυτό που λέω είναι, Μάιλς, αυτές οι γυναίκες είναι πολύ μεγάλα για να τα κοροϊδεύουμε. 662 00:54:51,817 --> 00:54:56,280 Φοβάμαι μέσα στον πυρετό του πάθους έναν από αυτούς θα κυλήσει πάνω σου. Σκουός σε νεκρό. 663 00:55:00,244 --> 00:55:01,370 Ράιαν, στάσου λίγο. 664 00:55:04,331 --> 00:55:06,292 Πήγατε πάνω από τη σύνθεση; 665 00:55:07,085 --> 00:55:09,587 Ο αριθμός τέσσερα και ο αριθμός πέντε κουρκούλες είναι καυτές. 666 00:55:10,529 --> 00:55:14,830 Ο τέσσερις τύπος, πηδά στο πρώτο γήπεδο και πέντε κάθονται στο σπάσιμο. 667 00:55:18,390 --> 00:55:21,893 Ξέρεις, ήμουν στάμνα στο Πολιτεία της Φλόριντα για τρία χρόνια. 668 00:55:23,187 --> 00:55:26,565 Ήπια ένα φλιτζάνι καφέ με τα Δίδυμα. Μισό φλιτζάνι. 669 00:55:28,986 --> 00:55:33,986 Όταν είσαι στάμνα πρέπει να προσεύχεσαι ότι τα πράγματά σας θα εμφανιστούν. 670 00:55:36,369 --> 00:55:39,530 Τότε μια μέρα έχεις αυτή τη στιγμή εκεί που μόλις φτάνουν όλα. 671 00:55:39,698 --> 00:55:41,609 Όλα κάνουν κλικ. 672 00:55:41,658 --> 00:55:46,878 Εντολή, έλεγχος, ταχύτητα. Νιώθεις ανίκητος. 673 00:55:48,634 --> 00:55:50,636 Θα περάσετε πολλές νύχτες εκεί έξω ψάχνοντας το. 674 00:55:51,887 --> 00:55:54,307 Αλλά μόλις το βρεις, μόνο μια φορά, είναι δικό σου. 675 00:55:56,142 --> 00:55:59,104 Το έχεις μέσα σου, και ξέρεις ότι το έχεις. 676 00:56:00,606 --> 00:56:04,016 Σου δίνει τη δύναμη να βγαίνω εκεί έξω νύχτα με νύχτα... 677 00:56:03,995 --> 00:56:06,383 και αντιμετώπισε αυτούς τους γιους των σκύλων. 678 00:56:13,037 --> 00:56:16,950 Κρατώντας την αναπνοή σας κάτω από το νερό και Οι αγώνες καρτ δεν θα είναι ποτέ Ολυμπιακοί αγώνες. 679 00:56:17,194 --> 00:56:18,285 Γιατί όχι; 680 00:56:20,671 --> 00:56:23,466 Πήγαινε να τα πάρεις. Είσαι κακός φοβερός. Ry στο παιχνίδι απόψε, μωρό μου. 681 00:56:24,926 --> 00:56:25,968 Περιμένετε! 682 00:56:26,219 --> 00:56:28,012 Κι αν κόψω το αριστερό μου χέρι; 683 00:56:28,388 --> 00:56:31,392 Νομίζεις ότι θα με άφηναν να διαγωνιστώ στους Special Olympics; 684 00:56:31,558 --> 00:56:33,476 Θα ήθελα πολύ να κερδίσω ένα μετάλλιο. 685 00:56:34,495 --> 00:56:39,359 Πιτ, γιατί δεν πας να καθίσεις δίπλα στα σκουπίδια και σκέψου αυτό που μόλις είπες, εντάξει; 686 00:56:39,901 --> 00:56:43,361 Πρέπει να φύγεις, φίλε. Είναι μπερδεμένο, Πιτ. 687 00:56:45,574 --> 00:56:47,618 Γεια σου, ψαράκι, φύγε από εδώ. 688 00:56:49,621 --> 00:56:53,125 Πάω. Φύγε από εδώ. Κάντε μια πεζοπορία. 689 00:56:59,091 --> 00:57:02,844 Εξακολουθεί να σκοράρει ως Hyannis Mets ελάτε να ροπαλίσουμε στην κορυφή του τέταρτου. 690 00:57:04,638 --> 00:57:07,449 Πες, Ντικ, τι κάνεις αυτού του παιδιού, Dunne; 691 00:57:08,184 --> 00:57:11,644 - Καλή γρήγορη μπάλα, κακή μηχανική. - Αλλά υπάρχει κάτι γι 'αυτόν. 692 00:57:11,653 --> 00:57:15,874 Πετάει εκείνη τη βαριά μπάλα και μια βαριά μπάλα δεν θα βρει πολλές νυχτερίδες. 693 00:57:17,112 --> 00:57:19,989 - Θα σε δω αύριο. - Ναι, θα το κάνεις. 694 00:57:22,553 --> 00:57:24,597 Ένα κάτω τώρα. Ελάτε, αγόρια. 695 00:57:25,265 --> 00:57:28,184 Οι Μετς έχουν ένα εκτός στην τέταρτη, με πρώτο δρομέα. 696 00:57:31,522 --> 00:57:33,482 Οδήγηση γραμμής. Υπέροχο μαχαίρι από τον Robin! 697 00:57:34,525 --> 00:57:37,529 Υπάρχει η ρίψη στην πρώτη. Είναι διπλό παιχνίδι! 698 00:57:47,416 --> 00:57:48,667 Αυτό είναι αγόρι. Ορίστε. 699 00:57:51,337 --> 00:57:53,631 Η τύχη δεν κρατάει για πάντα, αγόρι με γκαζόν. 700 00:57:57,010 --> 00:57:59,430 Δεν πειράζει φίλε. Είναι εντάξει. Μείνετε συγκεντρωμένοι. 701 00:58:03,935 --> 00:58:06,813 Ο Ryan Dunne είναι λίγο μπερδεμένος εδώ στο έκτο. 702 00:58:06,939 --> 00:58:12,153 Δεν πιστεύω ότι αυτός και ο πιαστής, ο Brubaker βλέπουν τα μάτια με τα μάτια στην επιλογή γηπέδου. 703 00:58:18,536 --> 00:58:20,412 Λίγο έξω. Μπάλα τέσσερα. 704 00:58:21,497 --> 00:58:23,249 Έλα, μπλε, τι ήταν αυτό; 705 00:58:24,209 --> 00:58:26,461 Ο Ντόιλ προχωρά στην πρώτη, και αυτό θα τους φορτώσει. 706 00:58:26,712 --> 00:58:28,923 Κάτσε από τα γόνατα φίλε, φυσάς το παιχνίδι. 707 00:58:29,048 --> 00:58:30,632 Είπες κάτι γιε μου; 708 00:58:31,175 --> 00:58:34,351 Όχι, κύριε, δεν το έκανε. Έλα, Ράι. 709 00:58:34,470 --> 00:58:38,932 Αυτή είναι η κατάσταση όπου Το Dunne έχει αναιρεθεί στο παρελθόν. 710 00:58:41,563 --> 00:58:44,732 Απλώς προσπαθώ να καταλάβω τι μέσα θα αυτοκαταστραφείς. 711 00:58:46,443 --> 00:58:49,071 Το Fastball τον βυθίζει στην πλάτη. 712 00:58:50,406 --> 00:58:52,757 Ένα μεγάλο λάθος. 713 00:59:00,460 --> 00:59:01,502 Φορά. 714 00:59:17,063 --> 00:59:19,356 Η γυναίκα του ξέρει ότι είναι μας βιδώνει; 715 00:59:20,524 --> 00:59:22,651 Ας μην έχουμε μια κατάρρευση εδώ έξω. 716 00:59:23,362 --> 00:59:25,155 - Είμαι εγώ. - Τι; 717 00:59:26,448 --> 00:59:29,785 Δεν νομίζω ότι εκτιμά με κλίνω στο πρόσωπό του όλη τη νύχτα. 718 00:59:30,119 --> 00:59:33,163 Πρώτον, ήταν τυχαίο. Τώρα προσπαθώ να τον κάνω να κλάψει. 719 00:59:33,414 --> 00:59:37,502 Μόλις έριξα μια βόμβα εκεί πίσω και είμαι Είναι βέβαιο ότι απλά έκανα τσούχτρες με το εσώρουχό μου. 720 00:59:39,838 --> 00:59:42,049 Εντάξει. Καταβάλλω. 721 00:59:45,679 --> 00:59:49,058 Αυτή τη στιγμή, παίζουμε catch, εντάξει; Απλώς παίξτε αλιευμάτων. Έλα τώρα. 722 00:59:49,725 --> 00:59:51,560 Ο Ντουν προσπαθεί να ανακτήσει την ψυχραιμία του. 723 00:59:51,602 --> 00:59:55,898 Ένα τρέξιμο ήδη, και οι βάσεις εξακολουθούν να είναι φορτωμένοι με ένα εδώ στο έκτο. 724 01:00:00,863 --> 01:00:02,656 Και υπάρχει ένα άγριο γήπεδο. 725 01:00:09,915 --> 01:00:13,210 Ένας δρομέας σκοράρει και έρχεται ο Ντόιλ, σε όλη τη διαδρομή από το δεύτερο. 726 01:00:14,965 --> 01:00:18,216 - Ασφαλής. Είναι ασφαλής. - Έλα! 727 01:00:22,054 --> 01:00:24,432 Κάποιος έβαλε ένα τέταρτο στο γαϊτανάκι. 728 01:00:25,100 --> 01:00:28,435 Έχεις περισσότερα από αυτό, γιε μου. Σας το λέω τώρα. 729 01:00:30,523 --> 01:00:34,443 Αυτό που ξεκίνησε ως μονομαχία στάμνων μετατράπηκε σε αδιέξοδο... 730 01:00:34,611 --> 01:00:37,305 καθώς η πτώση του Α στο Hyannis Mets, 8 σε τίποτα. 731 01:00:39,575 --> 01:00:41,536 Εκεί είναι. Μπορείτε να το υπογράψετε αυτό; 732 01:00:46,333 --> 01:00:47,376 Σας ευχαριστώ. 733 01:00:50,796 --> 01:00:51,838 Σας ευχαριστώ. 734 01:00:52,883 --> 01:00:56,928 Ράιαν, αυτός είναι ο Χιου Αλεξάντερ. Είναι ο πρόσκοπος των Phillies. 735 01:00:57,137 --> 01:01:00,482 Αυτά είναι καλά πράγματα εκεί έξω. Μείνετε συγκεντρωμένοι τώρα. 736 01:01:01,872 --> 01:01:03,055 Σας ευχαριστώ. 737 01:01:04,228 --> 01:01:07,523 Πρέπει να σε δουν να πας ξανά, ενδιαφέρονται για σένα. Μου είπε. 738 01:01:11,738 --> 01:01:14,115 Είμαι στο ταυρομαχία από εδώ και πέρα... 739 01:01:14,699 --> 01:01:17,869 δίπλα στον Κάλβιν Νάιτ ποιος είναι ο καλύτερος πιο κοντά στο πρωτάθλημα. 740 01:01:19,956 --> 01:01:21,916 Αυτό χμ, το είχε για σένα. 741 01:01:22,249 --> 01:01:23,709 Σου αξίζει καλύτερα. 742 01:01:29,717 --> 01:01:30,926 Ευχαριστώ, μπαμπά. 743 01:01:42,148 --> 01:01:47,149 Οπότε δεν νομίζω ότι θα εμφανιστώ καν για τα δύο τελευταία παιχνίδια. 744 01:01:49,323 --> 01:01:50,365 Τι; 745 01:01:53,203 --> 01:01:58,165 Ερχομαι. Κάθε σκάουτερ ήταν πάνω από αυτό Παιδί Hyannis που με χτύπησε. 746 01:01:58,835 --> 01:02:01,912 Ναι, θα πάρει μια κακή μεγάλη επιταγή έρθει η άνοιξη. 747 01:02:02,714 --> 01:02:05,006 Ναι, θα πάρω κι εγώ μια επιταγή. 748 01:02:04,986 --> 01:02:07,936 Περίπου $70 για το κόψιμο χόρτου στο Chatham Elementary. 749 01:02:08,220 --> 01:02:11,182 Έλα, Ράι. Νομίζω ότι είσαι πολύ καλός στάμνα. 750 01:02:12,976 --> 01:02:15,144 Αυτό που νομίζεις δεν σημαίνει σκατά. 751 01:02:17,757 --> 01:02:18,607 Τι; 752 01:02:19,363 --> 01:02:23,964 Το μόνο που έχει σημασία είναι να τα καταφέρεις, υπογραφή και εξαργύρωση επιταγής. 753 01:02:23,822 --> 01:02:26,292 Αυτή τη στιγμή είμαι τυχερός... 754 01:02:26,247 --> 01:02:30,978 αν κάποια ομάδα scrub στο Podunk με αφήσει να αγωνιστώ προπόνηση μπατ για την επόμενη σεζόν. 755 01:02:30,982 --> 01:02:32,066 Κάνεις λάθος. 756 01:02:31,581 --> 01:02:33,666 Μαλακίες! Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 757 01:02:33,791 --> 01:02:37,378 Δεν είναι μαλακίες. Αυτό που έχει σημασία είναι ότι κάποιοι από εμάς θα λέγαμε ότι το έχετε ήδη καταφέρει. 758 01:02:37,504 --> 01:02:39,964 Μερικοί από εμάς που ήμασταν εκεί για εσάς... 759 01:02:40,132 --> 01:02:44,094 που πήγε στο Κολλέγιο της Βοστώνης για να σας δει να παίζετε και πήγε στην πολιτεία Framingham,... 760 01:02:44,318 --> 01:02:46,420 και κάθισε στο ξύπνημα της μαμάς σου μαζί σου. 761 01:02:46,348 --> 01:02:49,602 Και σε καθάρισε πίσω από την Όαση όταν δεν μπορούσες να σηκωθείς από το έδαφος. 762 01:02:49,727 --> 01:02:53,231 Και ποιος σε άφησε να ζήσεις μαζί μου όταν εσύ και ο γέρος σου ήσασταν σε αυτό. 763 01:02:53,565 --> 01:02:57,569 Ναι, έχουμε σημασία. έχω σημασία. Βάζεις στοίχημα στον κώλο σου τι νομίζω ότι έχει σημασία. 764 01:02:58,905 --> 01:03:00,907 Δεν έχασα ούτε ένα παιχνίδι, Ράι. 765 01:03:01,324 --> 01:03:02,700 Ούτε ένα παιχνίδι. 766 01:03:03,034 --> 01:03:07,325 Και είμαι περήφανος ως διάολος έκανες αυτό που έκανες. 767 01:03:07,224 --> 01:03:11,775 Όταν χτυπάς αυτό το ανάχωμα, Κρατώ να μην κλάψω... 768 01:03:11,002 --> 01:03:16,331 σκεφτόμαστε αυτό που περάσαμε. Εγώ, και αυτός, και ο πατέρας σου, και ο Μάικ. 769 01:03:16,717 --> 01:03:19,428 Κανείς μας δεν έχει χάσει παιχνίδι. 770 01:03:21,597 --> 01:03:23,766 Δεν πρόκειται μόνο για μισθό, Ράι. 771 01:03:26,269 --> 01:03:30,107 Έχει να κάνει με την υπερηφάνεια τι κάνεις. 772 01:03:30,274 --> 01:03:34,234 Επειδή το κάνω. 773 01:03:34,237 --> 01:03:36,914 - Εντάξει, Όγκυ. - Όχι, Πιτ. 774 01:03:38,909 --> 01:03:43,430 Αν σε προσκαλέσει ο Podunk θα πας. 775 01:03:43,665 --> 01:03:47,127 Και πάω κι εγώ, και έρχεται ο Πιτ. Σωστά, Πιτ; 776 01:03:47,461 --> 01:03:48,803 Ναι, θα πάω. 777 01:03:52,968 --> 01:03:57,238 Στο Podunk. 778 01:03:57,931 --> 01:04:00,016 - Έλα. - Στο Ποντουνκ. 779 01:04:05,065 --> 01:04:07,692 Σε αγαπώ φίλε. Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 780 01:04:08,777 --> 01:04:10,069 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 781 01:04:14,075 --> 01:04:17,079 Κι εγώ σε αγαπώ, Πιτ. Ο Πιτ είναι και ο καλύτερός μας φίλος. 782 01:04:21,625 --> 01:04:23,669 Έχω αρχίσει να μου αρέσει αυτό το κορίτσι. 783 01:04:28,968 --> 01:04:32,763 Το κορίτσι μοιάζει έτσι και σου κόβει το γρασίδι, τι άλλο χρειάζεσαι; 784 01:04:32,930 --> 01:04:36,909 Θα μπορούσε να πιει μπύρες σε ένα ψυγείο κρέμεται από το λαιμό της, αλλά είμαι μόνο εγώ. 785 01:04:38,354 --> 01:04:39,938 Φύγε εκεί έξω, γιε μου. 786 01:04:46,947 --> 01:04:49,074 Οι γονείς μου έχουν ένα πάρτι απόψε. 787 01:04:49,158 --> 01:04:49,867 Τι; 788 01:04:50,368 --> 01:04:55,122 Οι γονείς μου κάνουν πάρτι απόψε και πρέπει να έρθεις. 789 01:04:55,624 --> 01:04:59,378 Ω, ναι. Εγώ και ο πατέρας σου είναι πραγματικά σφιχτά. 790 01:05:01,547 --> 01:05:06,243 Του είπα για εμάς. Ήταν αυτός που επέμενε να έρθεις. 791 01:05:07,429 --> 01:05:10,741 Το είπα και στον Κρις. Έφυγε χθες το βράδυ. 792 01:05:13,770 --> 01:05:16,522 Κρεμώθηκα από τον Hyannis χθες το βράδυ. 793 01:05:16,992 --> 01:05:22,329 Ναι, είπε η Καίτη. Εσύ και ο διαιτητής. λυπάμαι. 794 01:05:22,321 --> 01:05:25,616 Δεν πειράζει. Είμαι εκτός εκκίνησης. 795 01:05:26,118 --> 01:05:29,705 Δηλαδή, θα ανακουφίσω, αλλά κάπως τελείωσε. 796 01:05:30,039 --> 01:05:35,962 Ακούω. Τα έκανα όλα λάθος μαζί μας. Έπρεπε να σου πω για τον Κρις. 797 01:05:36,505 --> 01:05:39,705 Και αυτός ο πόλεμος με τον πατέρα μου συνεχίζεται εδώ και τέσσερα χρόνια... 798 01:05:39,899 --> 01:05:41,500 και τελικά είναι εκτός ελέγχου. 799 01:05:43,138 --> 01:05:44,347 Ξεχάστε το. 800 01:05:44,597 --> 01:05:50,344 Όχι. μπερδεύτηκα και σε έσυρα στη μέση του χάους μου. 801 01:05:53,775 --> 01:05:57,236 Είσαι ο μόνος που νοιάζεται πραγματικά για το τι θέλω. 802 01:06:04,037 --> 01:06:05,080 Σας ευχαριστώ. 803 01:06:08,876 --> 01:06:10,670 Το καλοκαίρι έχει σχεδόν τελειώσει... 804 01:06:10,879 --> 01:06:14,156 και το ένα πράγμα δεν με μπερδεύει είναι ότι θέλω να σε δω. 805 01:06:15,884 --> 01:06:17,761 Δεν έχω παιχνίδι απόψε. 806 01:06:18,095 --> 01:06:21,598 Ελάτε οποιαδήποτε στιγμή μετά τις 5:00. Το πάρτι πάει όλο το βράδυ. 807 01:06:23,685 --> 01:06:24,852 θα προσπαθήσω. 808 01:06:35,991 --> 01:06:39,851 Μην ξεχάσετε να κάνετε το trim, εντάξει; 809 01:06:42,040 --> 01:06:44,709 Ναι, και θα βεβαιωθώ να κουρέψει το παρτέρι. 810 01:06:45,460 --> 01:06:48,297 Αν μπορώ να βρω τον τροφοδότη πουλιών, Μάλλον θα το κουρέψω κι αυτό. 811 01:06:48,506 --> 01:06:50,757 Αυτό είναι αστείο. Αυτό είναι πολύ αστείο. 812 01:06:51,425 --> 01:06:52,467 Έλα εδώ. 813 01:07:02,397 --> 01:07:05,692 Αν αυτό το πάρτι γίνει πολύ βαρετό, και μπορώ να πω αμέσως ότι δεν θα... 814 01:07:05,984 --> 01:07:08,403 η ομάδα κάνει αυτό το πάρτι στην Όαση. 815 01:07:08,654 --> 01:07:13,034 Tenley Parrish. Δεν σε έχω δει σε χρόνια. Κοιτάξτε σας! 816 01:07:13,326 --> 01:07:15,328 Με συγχωρείτε. Θα σε συναντήσω στο μπαρ. 817 01:07:17,248 --> 01:07:20,459 Την τελευταία φορά που σε είδα, μόλις είχες γυρίσει από την Ευρώπη. 818 01:07:23,714 --> 01:07:25,424 Μπύρα, παρακαλώ. 819 01:07:25,981 --> 01:07:27,166 Γεια, Ράιαν. 820 01:07:26,967 --> 01:07:31,138 Γεια σου, Κέιτι. Χαίρομαι που σε βλέπω έξω από τις στολές μασκότ σου. 821 01:07:31,764 --> 01:07:35,143 Η αναζήτηση μασκότ τελείωσε. Κανείς δεν το παίρνει. 822 01:07:36,024 --> 01:07:37,068 παράτησα. 823 01:07:36,603 --> 01:07:40,858 Μην τα παρατάς. Απλά πρέπει να καταλάβετε το αληθινό πνεύμα του Chatham. 824 01:07:41,317 --> 01:07:42,943 Εμπιστευτείτε την καρδιά σας σε αυτό. 825 01:07:43,588 --> 01:07:44,859 Γεια σου Ράιαν. 826 01:07:44,446 --> 01:07:48,000 Χαίρομαι που ήρθες. Φαίνεσαι πολύ ωραία απόψε. 827 01:07:48,083 --> 01:07:49,334 Ευχαριστώ, κυρία Parrish. 828 01:07:49,973 --> 01:07:51,849 Σαν στο σπίτι σας. 829 01:07:52,163 --> 01:07:55,392 Γεια, Ράιαν. Χαίρομαι που τα κατάφερες. Τι κάνετε; 830 01:07:55,310 --> 01:07:57,310 - Περπάτα μαζί μου, έτσι; - Ναι, κύριε. 831 01:08:01,841 --> 01:08:04,301 Θέλω να καταλάβεις κάτι. 832 01:08:04,636 --> 01:08:07,889 Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο, αλλά ας είμαστε ρεαλιστές. 833 01:08:08,432 --> 01:08:13,371 Ξέρουμε και οι δύο αυτό το μικρό τσακάκι που έχετε ούτως ή άλλως θα τελειώσει την Εργατική Πρωτομαγιά. 834 01:08:13,521 --> 01:08:15,356 Λοιπόν, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 835 01:08:17,151 --> 01:08:19,736 Θέλω η Tenley να επικεντρωθεί στο μέλλον της. 836 01:08:21,405 --> 01:08:22,698 Μόνος. 837 01:08:24,993 --> 01:08:28,437 Γνωρίζω τον πατέρα σου εδώ και πολύ καιρό. Είναι καλός άνθρωπος. 838 01:08:29,040 --> 01:08:31,625 Τι πρέπει να κάνει ο μπαμπάς μου με αυτο? 839 01:08:31,751 --> 01:08:36,406 Δεν θέλω να δω κανέναν να πληγώνεται. Αλλά έχεις ξεπεράσει ένα όριο εδώ, γιε μου. 840 01:08:36,382 --> 01:08:38,342 Ένα όριο; Ποιο όριο; 841 01:08:38,634 --> 01:08:42,680 Ξέρεις πολύ καλά ποια είναι τα όρια εδώ. Είναι τόσο παλιοί όσο ο ίδιος ο Chatham. 842 01:08:42,806 --> 01:08:44,474 Τι προσπαθείς να μου πεις; 843 01:08:45,350 --> 01:08:47,644 Μαζί με αρκετούς φίλους μου... 844 01:08:47,812 --> 01:08:51,148 Θα έπρεπε να ρίξω μια καλή ματιά στις συνεννοήσεις μας με τον πατέρα σου. 845 01:08:52,693 --> 01:08:53,819 Τι; 846 01:08:55,904 --> 01:08:58,757 - Ράιαν, σε σκέφτομαι εδώ. - Ναι. 847 01:08:59,867 --> 01:09:04,155 Και σε σκέφτομαι, Ραντ, όταν λέω ότι μπορείς να κάνεις αυτή τη δουλειά στο γκαζόν... 848 01:09:04,145 --> 01:09:05,746 και σήκωσε τον κώλο σου. 849 01:09:07,167 --> 01:09:11,079 Θα είναι εδώ αύριο. εγγυώμαι. 850 01:09:18,055 --> 01:09:19,514 Θα επιστρέψω αμέσως. 851 01:09:23,520 --> 01:09:24,938 Που πάτε; 852 01:09:29,819 --> 01:09:33,322 Απλά συναντήστε με αύριο το βράδυ στο γήπεδο μετά τον αγώνα. 853 01:09:57,184 --> 01:09:59,270 Ο Rand Parrish το είπε αυτό; 854 01:10:00,480 --> 01:10:05,026 Μερικές φορές οι γονείς εμπλέκονται υπερβολικά και λένε πράγματα που δεν εννοούν. 855 01:10:06,195 --> 01:10:10,073 Ξεχάστε το. Μάλλον είχες δίκιο για τον Τένλεϋ. 856 01:10:13,495 --> 01:10:15,663 Ήμουν πραγματικά στην τσάντα το άλλο βράδυ. 857 01:10:17,958 --> 01:10:19,709 Είπα μερικά χαζά πράγματα. 858 01:10:22,254 --> 01:10:27,593 Το σωστό κορίτσι, οικογένεια, κρατάς για πάντα. 859 01:10:37,773 --> 01:10:40,943 έλεγε η μάνα σου ο λόγος που λειτούργησε ο ινδικός χορός της βροχής... 860 01:10:41,027 --> 01:10:45,156 είναι επειδή δεν θα το έκαναν σταματήστε να χορεύετε μέχρι να βρέξει. 861 01:10:46,784 --> 01:10:49,328 Κάθε φορά που έβρεχε, το έλεγε. 862 01:10:53,542 --> 01:10:55,043 Ναι. θυμάμαι. 863 01:10:59,966 --> 01:11:01,467 Μείνε σε αυτό. 864 01:11:04,178 --> 01:11:07,140 Είσαι καλό παιδί, καλός παίκτης μπάλας. 865 01:11:07,766 --> 01:11:10,059 Το μπέιζμπολ μπορεί να είναι μια καριέρα για εσάς. 866 01:11:21,490 --> 01:11:22,867 ποτέ δεν θα. 867 01:11:23,535 --> 01:11:25,953 Έλα, Ντέιλ. Ζαλισμένος. 868 01:11:26,496 --> 01:11:28,832 - Πού πας; - Για να έχετε καλύτερη θέα. 869 01:11:29,501 --> 01:11:32,586 Έλα, Τένλεϋ. Μένεις στο Chatham; 870 01:11:32,670 --> 01:11:35,490 Ή αν κάνω μια δοκιμή κάπου, θα με ακολουθήσεις; 871 01:11:36,884 --> 01:11:38,802 Θα πας στο Σαν Φρανσίσκο. 872 01:11:39,762 --> 01:11:42,766 Αν δεν μου αρέσει η δουλειά, ίσως πάω απλώς στο μεταπτυχιακό. 873 01:11:45,018 --> 01:11:46,937 Μπορείς να πας στο γυμνάσιο οπουδήποτε. 874 01:11:51,424 --> 01:11:52,725 Ένα, δύο, τέσσερα! 875 01:11:57,908 --> 01:12:01,853 - Κυρίες, η καλύτερη του Chatham. - Εντάξει. 876 01:12:02,204 --> 01:12:03,872 Η περηφάνια και η χαρά μας. 877 01:12:03,873 --> 01:12:05,542 Με τιμά ποτέ! 878 01:12:08,003 --> 01:12:09,421 Ευχαριστώ πρίγκιπα μου. 879 01:12:15,345 --> 01:12:16,555 Νύχτα-νύχτα. 880 01:12:17,181 --> 01:12:19,057 Προσέξτε εκεί πάνω εσείς οι δύο. 881 01:12:25,816 --> 01:12:29,195 Δεν με ακούς. Ο πατέρας μου δεν θα πληρώσει για το μεταπτυχιακό στην αρχιτεκτονική. 882 01:12:29,362 --> 01:12:31,280 Και λοιπόν; Μπορείτε να πάρετε δάνεια. 883 01:12:31,364 --> 01:12:33,074 Δεν καταλαβαίνεις. 884 01:12:33,491 --> 01:12:35,911 Καταλαβαίνετε τι, είναι σπασμένο; καταλαβαίνω. 885 01:12:36,366 --> 01:12:37,616 - Όχι. - Τι; 886 01:12:38,030 --> 01:12:41,343 Κάνετε κάτι που αγαπάτε; καταλαβαίνω. 887 01:12:41,584 --> 01:12:45,129 Μου αρέσει να στέκομαι σε αυτό το ανάχωμα με ένα μπέιζμπολ στο χέρι... 888 01:12:45,547 --> 01:12:48,384 κοιτάζοντας επίμονα έναν τύπο κρατώντας ένα κλαμπ 60 πόδια μακριά... 889 01:12:48,551 --> 01:12:51,345 γνωρίζοντας ότι δεν μπορεί να με αγγίξει. 890 01:12:53,932 --> 01:12:57,852 Είναι το μόνο μέρος στον κόσμο όπου νιώθω δυνατός. 891 01:13:00,440 --> 01:13:04,695 Σκατά! Μάλλον θα καταλήξω να κόβω γρασίδι. 892 01:13:05,487 --> 01:13:09,741 - Γιατί φοβάσαι τόσο; - Φοβάσαι τι; 893 01:13:09,825 --> 01:13:14,946 Από όλα. Επιτυχία. Αγάπη. 894 01:13:15,790 --> 01:13:20,220 Λέτε ότι σας αρέσει να είστε έξω σε αυτό το ανάχωμα. Γιατί θα αρκεστούσες στο κόψιμο χόρτου; 895 01:13:20,713 --> 01:13:23,925 Περίμενε λίγο, ποιος φοβάται; Δεν μπορώ να ελέγξω την καριέρα μου, μπορείτε. 896 01:13:24,134 --> 01:13:26,272 Αν αγαπάτε τόσο πολύ την αρχιτεκτονική,... 897 01:13:26,191 --> 01:13:28,492 γιατί πας να τακτοποιήσεις για τη ζωή που σου έστησε ο μπαμπάς σου; 898 01:13:29,974 --> 01:13:32,067 Τι θέλεις να κάνω; 899 01:13:36,857 --> 01:13:41,220 Μπείτε σε ένα αεροπλάνο. Πηγαίνετε στο Σαν Φρανσίσκο. 900 01:13:41,651 --> 01:13:42,995 - Τι; - Αυτό δεν είναι ποτέ... 901 01:13:44,198 --> 01:13:45,449 Σκατά! 902 01:13:45,700 --> 01:13:47,119 Γιατί κλείδωσες την πόρτα; 903 01:13:47,203 --> 01:13:48,329 Κατεβείτε εδώ! 904 01:13:55,121 --> 01:13:57,032 Ο Van Leemer και η Lauren είναι ακόμα κλειδωμένος επάνω! 905 01:13:57,004 --> 01:13:58,903 τα πήρα! Βγαίνω! 906 01:14:06,266 --> 01:14:07,608 Φύγε από εδώ! 907 01:14:21,366 --> 01:14:23,410 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 908 01:14:33,381 --> 01:14:36,426 Το A's Press Box άναψε. 909 01:14:36,844 --> 01:14:40,380 "Tenley Parrish, κόρη του Rand και της Victoria Parrish... 910 01:14:40,377 --> 01:14:42,577 και ο πίτσερ του Α, ο Ράιαν Ντάν... 911 01:14:42,577 --> 01:14:44,377 παρακολούθησαν πυροσβέστες να σβήνουν τη φωτιά... 912 01:14:44,376 --> 01:14:47,477 που κατέκλυσε το νέο Κουτί τύπου Veterans Field χθες το βράδυ." 913 01:14:47,565 --> 01:14:53,120 Ευχαριστώ. Συγχαρητήρια, σας η ταπείνωση αυτής της οικογένειας είναι πλήρης. 914 01:14:54,120 --> 01:14:56,080 Δεν είχαμε τίποτα να κάνουμε με την έναρξη της φωτιάς. 915 01:14:56,247 --> 01:14:59,918 Ήσουν εκεί. Όλα είναι μέρος αυτής της καταραμένης κατάστασης. 916 01:15:00,294 --> 01:15:05,842 Αυτό το παιδί θα καταλήξει πίσω εδώ κόβει γρασίδι με τον γέρο του εγγυημένα! 917 01:15:06,384 --> 01:15:08,886 Ποιος είσαι εσύ να κρίνεις τι κάνει με τη ζωή του; 918 01:15:08,970 --> 01:15:11,807 Ο Ράιαν θα κάνει ό,τι χρειαστεί να τα καταφέρεις στο μπέιζμπολ! 919 01:15:12,349 --> 01:15:14,225 Ωραία, πήγαινε μαζί του. Πήγαινε μαζί του, λοιπόν. 920 01:15:18,773 --> 01:15:21,233 Δεν θέλει να πάω μαζί του! 921 01:15:23,738 --> 01:15:27,241 Πάω στο Σαν Φρανσίσκο να δουλέψει για τον θείο Ρίτσαρντ. 922 01:15:29,244 --> 01:15:32,780 Δεν είσαι χαρούμενος μπαμπά; Κερδίζεις, εντάξει; 923 01:15:39,255 --> 01:15:41,341 Γιατί να σταματήσετε με το κουτί τύπου; 924 01:15:41,800 --> 01:15:45,220 Αν πρόκειται να ανάψεις φωτιές, γιατί δεν καίτε την κεντρική οδό; 925 01:15:47,599 --> 01:15:50,226 Ο Επίτροπος της Λίγκας ήθελε να ακυρώσει αυτό το παιχνίδι. 926 01:15:50,352 --> 01:15:53,481 Έπρεπε να την πείσω αυτό για να τιμωρήσει την υπόλοιπη ομάδα... 927 01:15:53,564 --> 01:15:57,150 για τη βλακεία ενός ζευγαριού των αρθρώσεων θα ήταν άδικο. 928 01:15:58,570 --> 01:16:02,257 Αλλά ο Robin και ο Van Leemer, είναι φαντάσματα. 929 01:16:02,245 --> 01:16:03,189 Φαντάσματα! 930 01:16:04,369 --> 01:16:07,080 Τους μάζεψα τα γαϊδούρια στο λεωφορείο σήμερα το πρωί. 931 01:16:07,246 --> 01:16:10,583 Που σημαίνει ότι τελειώνουμε την κανονική περίοδο και πάμε στα πλέι οφ... 932 01:16:10,709 --> 01:16:14,546 χωρίς την νούμερο ένα στάμνα μας και την αφετηρία μας. 933 01:16:14,797 --> 01:16:17,675 Κοίτα με όταν σου μιλάω, στο διάολο! 934 01:16:21,721 --> 01:16:25,350 Αύριο στις 4:00 μ.μ. Dunne... 935 01:16:27,353 --> 01:16:31,524 έχεις το πιο φρέσκο μπράτσο. Πρέπει να ξεκινήσετε αύριο. 936 01:16:32,276 --> 01:16:35,989 Τώρα φύγε από τα μάτια μου, Βαριέμαι να σε κοιτάζω. Κίνηση. 937 01:16:55,720 --> 01:16:58,473 Sean, νόμιζα ότι σε ρώτησα να μην παρκάρω στο δρόμο; 938 01:16:58,557 --> 01:17:00,809 Μόλις ήρθα για να σας δώσω έναν τελευταίο λογαριασμό. 939 01:17:01,310 --> 01:17:05,398 Τελικός λογαριασμός; Τι γίνεται με το φθινόπωρο; Έχουμε φύλλα και... 940 01:17:05,523 --> 01:17:08,400 Το πλήρωμα του John Kroft κάνει καλή δουλειά. Θα τον φέρω σε επαφή. 941 01:17:08,860 --> 01:17:11,822 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. Σον. Τι κάνεις; 942 01:17:16,745 --> 01:17:19,122 Το αγόρι μου μου είπε αυτό που είπες. 943 01:17:20,373 --> 01:17:23,752 Η υπερηφάνεια δεν είναι αποκλειστική για εσάς τους ανθρώπους στο Shore Road, κύριε Parrish. 944 01:17:24,712 --> 01:17:26,004 Καλημέρα. 945 01:17:33,513 --> 01:17:34,515 Σκατά. 946 01:17:38,478 --> 01:17:39,687 Έλα μέσα. 947 01:17:46,363 --> 01:17:47,906 Σε περίμενα. 948 01:17:48,615 --> 01:17:50,366 Έλα μέσα. Κάτσε. 949 01:17:52,495 --> 01:17:55,289 Έλα, μην είσαι ντροπαλός. 950 01:18:04,926 --> 01:18:06,719 Ας μιλήσουμε. 951 01:18:08,388 --> 01:18:14,269 Το μπέιζμπολ είναι ένα παιχνίδι γεμάτο θρύλους και παραδόσεις. 952 01:18:16,230 --> 01:18:19,484 Είμαι απλώς ένας άλλος θρύλος του μπέιζμπολ, Domo. 953 01:18:25,199 --> 01:18:28,035 Ξέρω ότι έχεις ακούσει μερικές ιστορίες για μένα. 954 01:18:28,202 --> 01:18:29,954 Μερικά από αυτά είναι αληθινά. 955 01:18:34,294 --> 01:18:36,602 Μπορείτε να πείτε τις δικές σας ιστορίες. 956 01:18:36,602 --> 01:18:39,002 Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω με την καριέρα σου στο μπέιζμπολ. 957 01:18:42,469 --> 01:18:44,846 Είμαι πολύ καλός με τους παίκτες της μπάλας. 958 01:18:47,726 --> 01:18:48,977 Πραγματικά; 959 01:18:52,315 --> 01:18:54,317 Δείτε το καλάθι στο τέλος του κρεβατιού; 960 01:18:56,736 --> 01:18:57,536 Ναί. 961 01:18:58,572 --> 01:19:00,240 Δώσε μου το αγγούρι. 962 01:19:05,955 --> 01:19:08,165 Domo! Domo! Domo! 963 01:19:15,174 --> 01:19:17,010 - Είχε φύγει. - Το όλο θέμα; 964 01:19:17,802 --> 01:19:19,361 Αποκλείεται. Ένα ολόκληρο αγγούρι; 965 01:19:20,138 --> 01:19:22,975 Το ορκίζομαι, ήταν σαν Βιβλίο ρεκόρ Γκίνες τύπου πράγματα. 966 01:19:23,893 --> 01:19:25,477 Χαίρομαι για σένα, παιδί μου. 967 01:19:27,688 --> 01:19:28,731 Μπρου, τι συμβαίνει ρε φίλε; 968 01:19:29,650 --> 01:19:31,860 Ήμουν εκεί για μεσημεριανό γεύμα σήμερα. 969 01:19:32,194 --> 01:19:34,697 Μου έφτιαξε μια σαλάτα με αγγούρι. 970 01:19:43,047 --> 01:19:45,447 - Γεια σου. - Γεια σου. 971 01:19:49,438 --> 01:19:52,691 Είμαι...Αύριο ξεκινάω. 972 01:19:53,735 --> 01:19:57,972 Ναι, άκουσα. Falmouth, σωστά; Καλή τύχη. 973 01:20:01,157 --> 01:20:04,878 Κάθε σκάουτερ στη Λίγκα θα είναι εκεί περιμένοντας να δει τον Van Leemer εναντίον του Huber. 974 01:20:06,708 --> 01:20:10,462 ξέρω. Θα πας να ρίξεις ένα υπέροχο παιχνίδι και να ανακαλυφθεί. 975 01:20:16,303 --> 01:20:17,721 Φοβάμαι, Μάικ. 976 01:20:21,892 --> 01:20:25,187 Αυτό είναι. 977 01:20:25,646 --> 01:20:28,441 Θα είσαι καλά, απλά βάλε το παιχνίδι σου. 978 01:20:31,028 --> 01:20:32,529 Ποιο είναι το παιχνίδι μου; 979 01:20:37,952 --> 01:20:39,411 Αλήθεια με ρωτάς; 980 01:20:43,084 --> 01:20:46,922 - Πραγματικά με ρωτάς. - Έλα, Μάικ. 981 01:20:50,342 --> 01:20:51,384 Κάτσε κάτω. 982 01:20:59,478 --> 01:21:03,607 Χτυπήστε τα σημεία σας. Μην προσπαθήσετε να φυσήξετε γρήγορα μπάλες από κάθε τύπο που μπαίνει στο κουτί. 983 01:21:04,108 --> 01:21:06,111 Αλλά μπορώ να ξεπεράσω τα 90. 984 01:21:06,194 --> 01:21:10,031 Όλοι στο σύστημα των δευτερευόντων πρωταθλημάτων μπορεί να ρίξει 90-πλέον. Και λοιπόν; 985 01:21:10,282 --> 01:21:13,493 Πότε είναι η τελευταία φορά Ο Γκρεγκ Μάντουξ έριξε 95; 986 01:21:13,911 --> 01:21:16,205 - Θέλω να είμαι τρομακτικός. - Έλα. 987 01:21:17,457 --> 01:21:19,876 Δεν θα προτιμούσες να είσαι πλούσιος; 988 01:21:23,131 --> 01:21:26,641 Είσαι τόσο πεισματάρης. Είσαι σαν τη μαμά: ταυροκεφαλή. 989 01:21:26,675 --> 01:21:29,276 Τοποθετείς το fastball σου, ρίξτε τις καμπύλες σας για χτυπήματα. 990 01:21:29,295 --> 01:21:30,993 Είσαι επικίνδυνος, Ράιαν. 991 01:21:30,918 --> 01:21:33,218 Είσθε. Είσαι το ίδιο καλός όπως οποιοσδήποτε από αυτούς τους τύπους εκεί έξω. 992 01:21:34,978 --> 01:21:36,069 Ερχομαι. 993 01:21:38,523 --> 01:21:40,275 Πιστέψτε στον εαυτό σας. 994 01:21:46,825 --> 01:21:49,285 Η μαμά ήταν αρκετά πεισματάρα. 995 01:21:52,498 --> 01:21:55,834 Με έκανε να την οδηγήσω σε εκείνο το παιχνίδι βάλατε εναντίον του UMass. 996 01:21:56,669 --> 01:21:58,738 Ήταν άρρωστη σαν σκύλος. 997 01:22:00,674 --> 01:22:02,634 Ναι, δεν έχασε ποτέ παιχνίδι τότε. 998 01:22:06,848 --> 01:22:08,808 Δεν της έχει χάσει ούτε ένα από τότε. 999 01:22:13,606 --> 01:22:14,982 Έλα, θα σου αγοράσω μια μπύρα. 1000 01:22:19,529 --> 01:22:22,449 Είναι τόσο χοντρή, αν φορούσε ψηλοτάκουνα, θα χτυπούσε λάδι. 1001 01:22:25,453 --> 01:22:27,913 Τι έκανε η μια χοντρή γκόμενα πείτε στην άλλη χοντρή γκόμενα; 1002 01:22:28,415 --> 01:22:30,291 - Τι; - Ποιος νοιάζεται; Είναι χοντρά. 1003 01:22:34,672 --> 01:22:35,672 Οι χοντροί νεοσσοί είναι δροσεροί. 1004 01:22:35,649 --> 01:22:39,777 Είναι σαν μοτοποδήλατα, διασκεδαστικά στην οδήγηση, απλά μην αφήνεις τους φίλους σου να σε δουν να το κάνεις. 1005 01:22:41,597 --> 01:22:45,434 Αυτό είναι όλο. Γεια, ξέρεις τι; Έχω κάτι να πω. 1006 01:22:45,935 --> 01:22:47,145 Ακούστε. 1007 01:22:47,896 --> 01:22:49,105 Με συγχωρείτε. 1008 01:22:49,190 --> 01:22:51,858 Μπορώ να έχω την προσοχή όλων για ένα λεπτό; 1009 01:22:51,942 --> 01:22:53,736 Υπάρχει κάτι Πρέπει να πω σε όλους. 1010 01:22:55,571 --> 01:23:00,868 Το όνομά μου είναι Μάιλς Ντάλρυμπλ και βαρέθηκα να ζω ένα ψέμα. 1011 01:23:02,871 --> 01:23:07,459 Χρειάζομαι να το γνωρίζω ότι μου αρέσει ένα μεγάλο κορίτσι. 1012 01:23:09,003 --> 01:23:15,218 Στην πραγματικότητα, ένα μεγάλο, ζάφτιγκ, ηδονικός, ολόσωμος, μεγαλόσωμος... 1013 01:23:15,872 --> 01:23:17,373 μαζικό μέλι. 1014 01:23:19,141 --> 01:23:21,226 Αυτό είναι που πραγματικά με κάνει να πάω! 1015 01:23:21,893 --> 01:23:26,315 Μου αρέσουν οι χοντρές γυναίκες και τους αρέσω! Έχει κανείς πρόβλημα με αυτό; 1016 01:23:32,823 --> 01:23:35,368 Και τα μεγάλα κορίτσια χρειάζονται αγάπη, μωρό μου! 1017 01:23:39,045 --> 01:23:41,046 - Γεια. - Γεια σου. 1018 01:23:43,051 --> 01:23:44,719 Ακριβώς όπως παλιά. 1019 01:23:44,738 --> 01:23:47,365 Ναι. Δεν σε είδα εκεί μέσα. 1020 01:23:48,432 --> 01:23:50,809 Ήμουν σπίτι και έφτιαχνα βαλίτσες. 1021 01:23:54,314 --> 01:23:56,399 Θα πάω στο Σαν Φρανσίσκο αύριο. 1022 01:24:10,834 --> 01:24:13,710 - Θέλεις να καθίσεις; - Ναι. 1023 01:24:22,347 --> 01:24:24,265 Αύριο θα βάλω. 1024 01:24:28,396 --> 01:24:32,733 Είχα μια τεράστια μάχη με τον πατέρα μου. Δεν μπορώ να μείνω εδώ μαζί του. 1025 01:24:34,862 --> 01:24:36,154 Σχετικά με τι; 1026 01:24:42,078 --> 01:24:43,329 Εσείς. 1027 01:24:53,633 --> 01:24:54,884 Πότε φεύγεις; 1028 01:24:56,762 --> 01:24:58,765 Αύριο το βράδυ. 1029 01:25:05,568 --> 01:25:07,568 - Το ίδιο καλά… - Είμαστε καλύτερα... 1030 01:25:14,699 --> 01:25:18,161 Αφήστε τον εαυτό σας να είναι υπέροχος αύριο το βράδυ. 1031 01:25:28,466 --> 01:25:30,384 Πραγματικά θα μου λείψεις. 1032 01:25:59,210 --> 01:26:03,110 Ωχ ρε φίλε. Είμαι το αληθινό πνεύμα του Chatham... 1033 01:26:03,086 --> 01:26:05,881 ένας μεθυσμένος ψαράς ονόματι Barnacle Barb. 1034 01:26:06,459 --> 01:26:08,101 Μου αρέσει να πίνω. 1035 01:26:09,346 --> 01:26:11,223 Μου αρέσει να παλεύω. 1036 01:26:12,559 --> 01:26:16,188 Μου αρέσει να πέφτω σε πισίνες του δικού μου εμετού! 1037 01:26:19,275 --> 01:26:22,612 Απόψε, το Chatham A's αντιμετωπίσει τους Falmouth Commodores. 1038 01:26:22,779 --> 01:26:24,821 Και μια αλλαγή στο pitch την τελευταία στιγμή... 1039 01:26:24,821 --> 01:26:26,821 τα Α θα στείλουν Ο Ryan Dunne στο ανάχωμα. 1040 01:26:27,443 --> 01:26:28,294 Ράιαν! 1041 01:26:33,583 --> 01:26:34,835 Πάρε τα, τίγρη! 1042 01:26:34,918 --> 01:26:37,337 Είμαι περήφανος ως διάολος έκανες αυτό που έκανες. 1043 01:26:38,042 --> 01:26:40,012 Ο Dunne αντικαθιστά τον Eric Van Leemer... 1044 01:26:40,153 --> 01:26:43,153 που αποδείχτηκε ακόμη περισσότερο ενός φλογοβόλου απ' όσο φανταζόμασταν. 1045 01:26:43,887 --> 01:26:46,557 Είναι μια καλή ευκαιρία για τους νεαρός αριστερός,... 1046 01:26:46,724 --> 01:26:49,059 αφού εκδιωχθή εις το ταύρον από τον προπονητή Σίφνερ. 1047 01:26:50,269 --> 01:26:52,939 Αυτά είναι καλά πράγματα εκεί έξω. Μείνετε συγκεντρωμένοι τώρα. 1048 01:27:02,325 --> 01:27:04,372 Κούνια και δεσποινίς. Χτύπησε τρία. 1049 01:27:04,372 --> 01:27:05,623 Νούμερο ένα, σκύλος Ry! 1050 01:27:07,122 --> 01:27:10,850 Τότε μια μέρα έχεις αυτή τη στιγμή εκεί που μόλις φτάνουν όλα. Όλα κάνουν κλικ. 1051 01:27:13,880 --> 01:27:15,202 Τον χτύπησε έξω. 1052 01:27:15,202 --> 01:27:16,002 2.6. 1053 01:27:20,387 --> 01:27:22,089 Τον έβαλε σε μια καλή μπάλα. 1054 01:27:25,811 --> 01:27:28,981 Απλώς προσπαθώ να καταλάβω τι μέσα θα αυτοκαταστραφείς. 1055 01:27:29,065 --> 01:27:34,953 Η ερώτηση με την Dunne ήταν πάντα, μπορεί να το κρατήσει μαζί για ένα ολόκληρο παιχνίδι με μπάλα; 1056 01:27:36,573 --> 01:27:38,783 Αυτά είναι τέσσερα K για την Dunne. 1057 01:27:44,874 --> 01:27:46,555 Είσαι επικίνδυνος, Ράιαν. 1058 01:27:46,486 --> 01:27:48,886 Είσθε. Είσαι το ίδιο καλός όπως οποιοσδήποτε από αυτούς τους τύπους εκεί έξω. 1059 01:27:51,548 --> 01:27:53,676 Ένα μεγάλο λάθος. 1060 01:27:58,808 --> 01:28:02,894 Κούνια και δεσποινίς. Τον πήρε. Αυτό είναι πέντε χτυπήματα για τον Dunne. 1061 01:28:02,895 --> 01:28:06,682 Στα μέσα του τρίτου, Το Falmouth ψάχνει ακόμα την πρώτη του επιτυχία. 1062 01:28:09,278 --> 01:28:10,989 Θέλω να σταματήσω στο γήπεδο. 1063 01:28:11,072 --> 01:28:14,533 - Πραγματικά δεν έχουμε χρόνο, Τένλεϊ. - Για ένα λεπτό, εντάξει; 1064 01:28:17,371 --> 01:28:21,749 Αυγά χήνας στον πίνακα έως επτά, αλλά η πραγματική ιστορία είναι ο Ryan Dunne. 1065 01:28:22,210 --> 01:28:26,505 Ίσως θέλετε να μείνετε ξύπνιοι για αυτό. Ο Ράιαν δεν πάει καθόλου. 1066 01:28:28,509 --> 01:28:30,619 Δύο εξόδους εδώ στην κορυφή του το όγδοο. 1067 01:28:33,389 --> 01:28:36,308 Υπάρχει μια μικρή θηλιά στα δεξιά πεδίο, μοιάζει με... 1068 01:28:36,310 --> 01:28:39,688 Όχι! Ο Domo κάνει ένα τσίρκο. Τι αρπαγή! 1069 01:28:42,859 --> 01:28:46,069 Εντάξει! Μπράβο, Domo! 1070 01:28:46,197 --> 01:28:49,441 Ο δεύτερος βασικός του Α έκανε μια θεαματική σύλληψη. 1071 01:28:49,867 --> 01:28:52,186 Και οι Commodores κατεβείτε στο όγδοο. 1072 01:28:54,247 --> 01:28:57,858 Δεν θα το ήξερες, ο τύπος που κάνει το υπέροχο παιχνίδι στο γήπεδο... 1073 01:28:57,883 --> 01:29:02,219 τώρα μπαίνει για να ηγηθεί της ομάδας του στο ρόπαλο στο τελευταίο του όγδοου inning. 1074 01:29:01,380 --> 01:29:04,700 Ανέβα τώρα. Φτιάξτε τα πίνω σε σένα. 1075 01:29:04,635 --> 01:29:07,237 Μίκυ «Ντόμο» Ντομίνγκες στέκεται εναντίον του Huber. 1076 01:29:10,975 --> 01:29:13,185 Υπάρχει μια επένδυση στα δεξιά. Χτύπημα βάσης! 1077 01:29:14,321 --> 01:29:16,749 Οι Α έχουν τον πρώτο δρομέα στην όγδοη. 1078 01:29:17,695 --> 01:29:21,200 Ο τρόπος που πάνε αυτές οι δύο στάμνες, ένα τρέξιμο μπορεί να το κάνει απόψε. 1079 01:29:25,901 --> 01:29:29,780 Στο κατάστρωμα για το A είναι ο Billy Brubaker, που έχει ζεσταθεί τελευταία. 1080 01:29:31,241 --> 01:29:33,368 Ο μέσος όρος του Bru είναι μέχρι 0,292 τώρα. 1081 01:29:35,955 --> 01:29:37,998 Υπάρχει μια γραμμή προς τα αριστερά και βυθίζεται γρήγορα. 1082 01:29:38,951 --> 01:29:42,080 Ο ΜακΜπράιντ δεν μπορεί να το καταλάβει. Κυλάει μέχρι το φράχτη. 1083 01:29:42,567 --> 01:29:45,695 Ο Ντόμο θα σκοράρει εύκολα. Ο Brubaker κατευθύνεται στην τρίτη θέση. 1084 01:29:47,615 --> 01:29:48,845 Κουνιέται γύρω του. 1085 01:29:48,848 --> 01:29:50,015 Έλα, Μπρου! 1086 01:29:55,769 --> 01:29:56,895 Είναι ασφαλής! 1087 01:29:57,646 --> 01:30:02,482 Όμηρος μέσα στο πάρκο για τον Billy Brubaker. Και οι Α παίρνουν προβάδισμα δύο σειρών εδώ στο όγδοο. 1088 01:30:10,204 --> 01:30:11,580 Έλα τώρα, σήκω! 1089 01:30:13,934 --> 01:30:17,229 Ο Ryan Dunne θα πάρει το ανάχωμα στην ένατη με μαξιλάρι δύο στρώσεων... 1090 01:30:17,397 --> 01:30:20,408 και τρεις άουτ για να πάει για να ολοκληρώσει το αριστούργημά του. 1091 01:30:20,191 --> 01:30:21,692 Γυρίστε αμέσως πίσω. 1092 01:30:26,573 --> 01:30:29,274 Ο Mullin βρίσκεται στο προβάδισμα με τον Φάλμουθ στην ένατη. 1093 01:30:29,670 --> 01:30:32,172 Έχει ήδη λογαριαστεί για δύο από τα δέκα χτυπήματα του Dunne. 1094 01:30:37,044 --> 01:30:38,420 Κάνε μια κλήση. 1095 01:30:39,088 --> 01:30:43,034 Μόλις τον χρονομέτρησα στα 93 mph στο ένατο και δυναμώνει. 1096 01:30:45,724 --> 01:30:49,687 Το Fastball έχει καλό βέλο, Η μπάλα καμπύλης του δείχνει βάθος και το καλύτερο από όλα... 1097 01:30:50,704 --> 01:30:51,784 είναι αριστερός. 1098 01:30:51,736 --> 01:30:53,447 Πώς το λένε αυτό το παιδί, τέλος πάντων; 1099 01:30:55,774 --> 01:30:59,828 Dunne. Αυτός είναι ο Ryan Dunne. 1100 01:31:00,749 --> 01:31:04,300 - Γεια. - Γεια. 1101 01:31:04,785 --> 01:31:06,870 Το Barnacle Barb είναι μεγάλη επιτυχία. 1102 01:31:08,038 --> 01:31:09,706 Νόμιζα ότι είχες φύγει. 1103 01:31:09,790 --> 01:31:11,751 είμαι. Μόλις ήρθα για να αποχαιρετήσω. 1104 01:31:11,835 --> 01:31:18,033 Δεν νομίζω ότι θα μπορέσει να σε ακούσω. Δεν πάει καλά. 1105 01:31:18,009 --> 01:31:19,135 Τι είναι ένας μη χτυπημένος; 1106 01:31:20,762 --> 01:31:23,732 Δεν μπορείς να το συζητήσεις. Θα το ξεγελάσει. 1107 01:31:33,986 --> 01:31:36,113 Αφήστε τον εαυτό σας να είναι υπέροχος. 1108 01:31:45,976 --> 01:31:47,176 Εδώ είναι το γήπεδο 0-1. 1109 01:31:47,376 --> 01:31:49,586 Κούνια και δεσποινίς. Χτύπησε δύο. 1110 01:31:50,088 --> 01:31:52,633 Μόλις τον πήρα στα 95. Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 1111 01:31:52,716 --> 01:31:54,801 Δεν είναι. Πήρα 96. 1112 01:32:05,106 --> 01:32:07,533 Κούνια και δεσποινίς. Χτύπησε τρία. 1113 01:32:07,515 --> 01:32:10,466 Η Dunne τραβάει το κορδόνι σε μια άλλη μπάλα σπάσιμο εκτός ταχύτητας. 1114 01:32:10,467 --> 01:32:14,681 Ένα πάνω, ένα κάτω. Δηλαδή 11 χτυπήματα για τον αριστερόχειρα της πατρίδας. 1115 01:32:19,622 --> 01:32:23,376 Ο παράδεισος είναι ο αριθμός 11! Ακόμα δύο ακόμα, Ράιαν! 1116 01:32:23,367 --> 01:32:24,567 Άλλα δύο! Ερχομαι! 1117 01:32:29,920 --> 01:32:31,317 - Αντίο. - Αντίο. 1118 01:32:31,636 --> 01:32:33,512 Δύο άουτ για να πάει. 1119 01:32:33,638 --> 01:32:35,589 Και τώρα το πλήθος είναι στα πόδια του. 1120 01:32:35,595 --> 01:32:38,295 Είμαστε πραγματικά μάρτυρες κάτι ιδιαίτερο εδώ απόψε. 1121 01:32:50,700 --> 01:32:52,661 Επιτρέψτε στον εαυτό σας να πετύχει. 1122 01:33:01,254 --> 01:33:02,797 Θέλετε μεγάλες ανταμοιβές; 1123 01:33:03,715 --> 01:33:05,509 Πρέπει να πάρεις μεγάλα ρίσκα. 1124 01:33:10,390 --> 01:33:11,432 Μπρου! 1125 01:33:13,977 --> 01:33:15,019 Φορά. 1126 01:33:21,527 --> 01:33:24,315 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 1127 01:33:24,615 --> 01:33:25,657 Την αγαπώ. 1128 01:33:28,036 --> 01:33:32,322 Εντάξει, κι εγώ την αγαπώ, αλλά ας κάνουμε δύο ακόμη άουτ, εντάξει; 1129 01:33:31,706 --> 01:33:33,632 Έλα, παιδί μου, σήκω! 1130 01:33:33,834 --> 01:33:35,961 Ιππότη, ξύπνα φίλε. Φύγε από εδώ! 1131 01:33:36,670 --> 01:33:39,247 - Τελείωσε, Κάλβιν. - Πήγαινε έξω. 1132 01:33:40,175 --> 01:33:41,634 Auggie, ξεκίνησε το αυτοκίνητο! 1133 01:33:42,135 --> 01:33:43,845 Είπε να ξεκινήσει το αυτοκίνητο. 1134 01:33:43,970 --> 01:33:45,680 Πάρτε το ψυγείο. Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. 1135 01:33:46,106 --> 01:33:47,406 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε το αυτοκίνητο! 1136 01:33:47,767 --> 01:33:49,943 Φίλε τι κάνεις; 1137 01:33:50,895 --> 01:33:54,399 Ένας μη χτυπημένος στο Κέιπ Λιγκ Δεν θα είμαι καν στο The Globe αύριο. 1138 01:33:54,650 --> 01:33:57,904 Το σωστό κορίτσι, που θα σου κρατήσει για πάντα. 1139 01:33:59,114 --> 01:34:02,575 Εξάλλου, ο Knight είναι ο καλύτερος πιο κοντά στη Λίγκα. Θα το τελειώσει αυτό. 1140 01:34:02,659 --> 01:34:04,286 Καλημέρα, λιακάδα. 1141 01:34:04,620 --> 01:34:07,120 Το Fatty εδώ δεν μπορεί να αγγίξει ένα ρυθμιστικό... 1142 01:34:07,061 --> 01:34:09,561 και ο άνθρωπός μου στο κατάστρωμα είναι ένα κορόιδο για μια εσωτερική καμπύλη. Απολαμβάνω! 1143 01:34:10,836 --> 01:34:12,379 Όλα καλά, παιδιά; 1144 01:34:12,462 --> 01:34:15,523 - Την αγαπάει. - Αυτό είναι υπέροχο. 1145 01:34:15,757 --> 01:34:17,342 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 1146 01:34:18,219 --> 01:34:20,971 - Την αγαπώ. - Ξέρουμε. 1147 01:34:20,806 --> 01:34:24,567 Γεια, Ράιαν. Μπορεί να θέλετε να πάτε με αυτόν τον τρόπο. 1148 01:34:26,979 --> 01:34:28,447 Πήγαινε να την πάρεις! 1149 01:34:29,732 --> 01:34:33,610 Αυτό είναι το πιο καταραμένο πράγμα Έχω δει σε 50 χρόνια μετάδοσης. 1150 01:34:33,611 --> 01:34:39,459 Ο Ryan Dunne βγάζει τον εαυτό του από το παιχνίδι με δύο άουτ να πάει για ένα μη-χιττερ. 1151 01:34:43,328 --> 01:34:44,428 Ράιαν, πού πάμε; 1152 01:34:44,416 --> 01:34:46,502 - Την αγαπώ. - Κι εγώ! 1153 01:34:47,003 --> 01:34:48,045 ΠΟΥ; 1154 01:34:48,629 --> 01:34:51,173 - Πού; - Προς το αεροδρόμιο. 1155 01:34:58,401 --> 01:34:59,345 Tenley! 1156 01:35:05,399 --> 01:35:07,200 - Την αγαπώ. - Τι; 1157 01:35:08,110 --> 01:35:09,528 Δηλαδή εσύ. 1158 01:35:10,405 --> 01:35:12,615 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 1159 01:35:12,949 --> 01:35:16,578 Πρέπει να ξέρω ότι θα είμαστε μαζί. Παρακαλώ μην πάτε στο Σαν Φρανσίσκο. 1160 01:35:16,871 --> 01:35:18,789 Δεν θέλω να πάω στο Σαν Φρανσίσκο. 1161 01:35:18,873 --> 01:35:21,166 Μετά μείνε. Μπορείτε να επιστρέψετε στο σχολείο. 1162 01:35:21,250 --> 01:35:23,169 Ο Ιππότης κουρδίζει και παραδίδει... 1163 01:35:23,462 --> 01:35:25,630 Τι έγινε με τον μη-χίτερ; 1164 01:35:27,257 --> 01:35:29,009 Ο Άλεν ταλαντεύεται πάνω του. Όλα τελείωσαν. 1165 01:35:29,719 --> 01:35:32,638 Το τελείωσε! Παιδιά ρίξατε ένα μη-χιττερ! 1166 01:35:34,183 --> 01:35:36,935 το βρήκα. Μόλις έβαλα το παιχνίδι της ζωής μου. 1167 01:35:37,019 --> 01:35:38,311 Ας είμαστε μαζί. 1168 01:35:38,437 --> 01:35:40,022 Δεν ξέρω πού. Μάλλον... 1169 01:35:40,106 --> 01:35:42,650 Batavia, Νέα Υόρκη. Είναι γύρω από το Μπάφαλο. 1170 01:35:43,151 --> 01:35:46,530 Οι Phillies έχουν μια ομάδα Single A εκεί που ονομάζεται Batavia Muckdogs. 1171 01:35:46,929 --> 01:35:48,429 - Μοκσκυλιά; - Ναι. 1172 01:35:49,283 --> 01:35:52,161 Κύριε Αλέξανδρε, δεν κέρδισε ο Ράιαν λίγα λεφτά απόψε; 1173 01:35:53,080 --> 01:35:55,290 Ναι, σίγουρα το έκανε. 1174 01:35:56,250 --> 01:36:01,047 Στην πραγματικότητα, Ράιαν, θα ήθελα να σου κάνω μια προσφορά να παίξω για ένα αγρόκτημα των Phillies... 1175 01:36:01,381 --> 01:36:04,184 πλήρης με εγγυημένη Μπόνους υπογραφής 50.000 $. 1176 01:36:06,011 --> 01:36:07,178 75. 1177 01:36:10,225 --> 01:36:11,392 Ζητώ συγγνώμη; 1178 01:36:11,643 --> 01:36:13,686 75.000 $ ακούγονται περίπου σωστά. 1179 01:36:18,276 --> 01:36:20,277 - Αυτό θα έκανε το κόλπο; - Ναι! 1180 01:36:20,611 --> 01:36:22,739 Γινώμενος. Συγχαρητήρια. 1181 01:36:23,351 --> 01:36:24,451 Στους Muckdogs! 1182 01:36:52,859 --> 01:36:57,029 Οι Phillies πρόκειται να φέρουν μέσα ο νεαρός αριστερόχειρας... 1183 01:36:57,012 --> 01:37:00,013 ο πρωτάρης μόλις μεγάλωσε από το minor League, ο Ryan Dunne. 1184 01:37:00,983 --> 01:37:03,734 Η Dunne μόλις κλήθηκε αυτή την εβδομάδα από το Scranton. 1185 01:37:02,911 --> 01:37:06,189 -Τι συμβαίνει εδώ πέρα; - Φίλε, είναι μέσα. 1186 01:37:06,832 --> 01:37:11,419 - Καλός φαίνεται! - Αυτό είναι καλό. 1187 01:37:11,250 --> 01:37:15,179 ...δεν είναι άλλος από τον σούπερ σταρ των Reds, Ken Griffey, Jr. 1188 01:37:17,428 --> 01:37:21,181 Ο πρωτάρης αριστερόχειρας Dunne αναζητά το σημάδι στον βετεράνο συλλήπτη του. 1189 01:37:22,309 --> 01:37:26,495 Και τινάζει την ταμπέλα. Τώρα συμφωνεί, έχει αυτό που θέλει. 1190 01:37:27,145 --> 01:37:29,146 Και εδώ είναι το γήπεδο στο δρόμο. 1191 01:37:29,739 --> 01:37:34,640 Κούνιες! Και αυτό χτυπιέται βαθιά στο δεξί κεντρικό πεδίο και έχει φύγει. 1192 01:37:34,600 --> 01:37:36,900 Ένα homerun για τον Ken Griffey, Jr. 1193 01:37:39,830 --> 01:37:41,498 Στον πρώτο από τους πολλούς. 1194 01:37:42,374 --> 01:37:44,834 Καλώς ήρθες στην παράσταση, Ryan Dunne.