1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:46,337 --> 00:00:48,672 Eyeball, poskrbi, da me izostriš, človek. 4 00:00:48,840 --> 00:00:51,925 Prepričajte se, da vzamete tokrat odstranite pokrovček objektiva. 5 00:00:52,927 --> 00:00:55,804 - Igrajmo pike. - Hej, Tommy mora iti. 6 00:00:55,972 --> 00:00:57,639 v redu 7 00:00:58,683 --> 00:01:00,017 Si zunaj, Tommy? 8 00:01:00,185 --> 00:01:03,187 Ko vidimo Old Glory leteti 9 00:01:03,354 --> 00:01:05,898 Veliko moških je mrtvih 10 00:01:06,066 --> 00:01:08,567 Tako lahko ponoči mirno spimo 11 00:01:08,735 --> 00:01:11,612 Ko položimo glavo 12 00:01:12,489 --> 00:01:17,159 Moj oče je služil v vojski Ko je izgubil desno oko 13 00:01:17,327 --> 00:01:19,828 Na dvorišču pa je izobesil zastavo 14 00:01:20,163 --> 00:01:22,289 Do dneva, ko je umrl 15 00:01:22,457 --> 00:01:26,752 Hotel je mojo mamo Moj brat, moja sestra in jaz 16 00:01:26,920 --> 00:01:31,882 Odraščati in živeti srečno V deželi svobodnih 17 00:01:32,050 --> 00:01:36,178 Zdaj ta narod, ki ga ljubim Padel je pod napadom 18 00:01:36,679 --> 00:01:42,309 Priletel je silovit udarec Nekje od zadaj 19 00:01:42,519 --> 00:01:46,688 Takoj ko smo jasno videli Skozi naše veliko črno oko 20 00:01:46,856 --> 00:01:52,778 Človek, osvetlili smo tvoj svet Kot četrti julij 21 00:01:53,613 --> 00:01:58,617 In stric Sam je dal tvoje ime Na vrhu njegovega seznama 22 00:01:58,785 --> 00:02:02,538 In Kip svobode Začela stresati s pestjo 23 00:02:02,872 --> 00:02:08,293 In orel bo poletel In pekel bo 24 00:02:08,461 --> 00:02:12,256 Ko slišite Mother Freedom Začnite ji zvoniti 25 00:02:12,423 --> 00:02:15,926 In zdi se kot ves svet 26 00:02:16,094 --> 00:02:20,139 Dežuje po tebi 27 00:02:20,598 --> 00:02:22,015 V redu, odpri vrata. Odpri. 28 00:02:22,517 --> 00:02:29,064 Vljudnostno prinešeno Od rdeče, bele in modre 29 00:02:40,201 --> 00:02:41,577 Kaj je to? 30 00:02:42,328 --> 00:02:43,579 - Ali so tam notri Mehičani? - Jebec. 31 00:02:44,956 --> 00:02:46,206 Kaj je to? - Ne. 32 00:02:46,374 --> 00:02:48,041 - V redu, v redu, blizu. - Nič. 33 00:02:50,503 --> 00:02:52,546 - Hej. - Spravi te fante stran od tod. 34 00:02:52,922 --> 00:02:55,257 Samo pop shots, fantje. Ostanite pozorni. 35 00:02:55,425 --> 00:02:57,342 - Spravi te fante stran. - Gremo. 36 00:02:58,386 --> 00:03:01,096 Ja, narednik, samo čakam da bi te razneslo, kaj? 37 00:03:01,306 --> 00:03:02,347 Kul. 38 00:03:10,148 --> 00:03:12,900 Joj, poglej to. Mich, ravno včeraj mi je to poslala. 39 00:03:13,693 --> 00:03:17,696 Prekleto, narednik. Tvoja zaročenka je vroča! 40 00:03:17,864 --> 00:03:20,199 - Cenim to. - Heh. 41 00:03:20,783 --> 00:03:23,243 Ona in jaz bova naredila nekaj srčkanih tex-mex dojenčkov. 42 00:03:23,453 --> 00:03:25,495 To je vse. Zdaj čistiš dreke. Kar tako naprej. 43 00:03:25,747 --> 00:03:27,623 Samo tako naprej. Kar naprej. 44 00:03:30,335 --> 00:03:31,460 - Oh, to je osebno. - Oh! 45 00:03:32,295 --> 00:03:33,962 Narednik King, pravkar sem videl Micheleine joške. 46 00:03:34,297 --> 00:03:36,340 - Čestitke, zasebno. - Vau, joške? 47 00:03:36,507 --> 00:03:39,760 V redu, Steve, obravnavaj ta avto. Eyeball, prevzame svoje mesto. pridi no 48 00:03:39,928 --> 00:03:42,304 - V redu. - Vau! nehaj! nehaj! 49 00:03:44,140 --> 00:03:45,599 Vau, joj, joj! 50 00:03:45,767 --> 00:03:47,226 Ne streljaj! 51 00:03:51,564 --> 00:03:56,401 Dve topovi Apache so na poti po podporo. Ali razumete? 52 00:03:56,611 --> 00:03:58,278 Imamo dva ranjena, enega ubitega. 53 00:03:58,446 --> 00:04:00,656 Takoj potrebujemo nujno medicinsko pomoč. konec. 54 00:04:01,449 --> 00:04:03,909 Kontrolna točka 2, potrjujemo vaš prenos. 55 00:04:04,077 --> 00:04:07,829 Medevac je na poti. Pošiljanje hitrega Reaction Force na vaš POS trenutno. 56 00:04:07,997 --> 00:04:10,749 Roger. Enota za hitro posredovanje na naš položaj. konec. 57 00:04:11,251 --> 00:04:15,087 Naredi hitro. Imam dva ustreljena moška! Takoj potrebujem pomoč! 58 00:04:15,255 --> 00:04:17,714 - Enote so na poti. - V redu, pošlji mi. 59 00:04:17,882 --> 00:04:20,008 Izgini od tod. Izgini od tod. 60 00:04:33,940 --> 00:04:36,400 Napelji se! Napelji se! Gremo! 61 00:04:37,902 --> 00:04:40,612 Zahtevali smo enoto za hitro posredovanje. konec. 62 00:04:41,155 --> 00:04:44,574 V belem taksiju zasledujemo upornike severno skozi mesto. konec. 63 00:04:44,742 --> 00:04:46,201 Frank, vidiš kaj tam zgoraj? 64 00:04:46,369 --> 00:04:47,995 Sever! Zavija proti severu! 65 00:04:48,162 --> 00:04:50,998 - On je na naših 11. On je na naših 11. - Rico! Vidiš? 66 00:04:51,165 --> 00:04:53,041 - Jebiga! Prekleto! - Steve, ostani pri njem. 67 00:04:53,209 --> 00:04:57,629 - Ga lahko udarimo na .50? - Ne še. Preveč civilistov. Ne moremo streljati. 68 00:04:58,006 --> 00:04:59,047 Dobil sem jih na 11. 69 00:05:00,300 --> 00:05:02,551 Si v redu, Tommy? Počakaj, gremo! 70 00:05:04,762 --> 00:05:07,014 Išči čist strel, Frank. Naročil ti bom. 71 00:05:13,813 --> 00:05:15,480 Jebiga! 72 00:05:37,837 --> 00:05:40,130 - Randy, Frank, pokrijte visoko. - Roger. 73 00:05:40,298 --> 00:05:41,757 pridi no 74 00:05:58,274 --> 00:06:00,734 - Odprta vrata levo. - Zloži ga. 75 00:06:06,783 --> 00:06:08,283 Pojdi! Naravnost naprej! Imam stopnice! 76 00:06:08,451 --> 00:06:09,993 Ostani tam! Ostani tam! 77 00:06:10,161 --> 00:06:12,162 Ostanite mirni! Ostanite mirni! 78 00:06:13,539 --> 00:06:16,917 - Sosednja soba! - Rico, jasno? 79 00:06:17,502 --> 00:06:18,585 - Jasno! - Jasno! 80 00:06:19,295 --> 00:06:22,130 Ostanite mirni! Prihaja ven! Rico, prihaja ven! 81 00:06:22,298 --> 00:06:24,633 - Shrive, to je suha luknja! - Prihajam ven! 82 00:06:25,885 --> 00:06:26,927 V redu, premakni se! 83 00:06:30,556 --> 00:06:32,140 Tommy, pojdiva. 84 00:06:36,062 --> 00:06:37,521 Premakni se. 85 00:07:18,312 --> 00:07:20,355 To je zaseda! Pripravimo se na pomik nazaj! 86 00:07:29,031 --> 00:07:30,699 pripravljena! Premakni se nazaj! 87 00:07:30,867 --> 00:07:33,410 Imam dva hadžija točno čez cesto! 88 00:07:49,760 --> 00:07:51,011 dim! dim! 89 00:07:51,596 --> 00:07:54,347 Pridigar, pokliči! Povej jim, da potrebujemo takojšnjo ekstrakcijo! 90 00:07:54,515 --> 00:07:57,517 Povej jim, da smo prevzeli sovražnikov ogenj! Dva sta padla! 91 00:07:57,685 --> 00:08:00,937 Shadow 6, to je Shadow 3, Lollipop Quebec Romeo 133. 92 00:08:01,105 --> 00:08:03,315 Pripeto. Potrebujemo ekstrakcijo. Imamo dve KIA. 93 00:08:06,861 --> 00:08:08,278 RPG! 94 00:08:17,497 --> 00:08:19,706 Pridigar, si zadet? 95 00:08:19,874 --> 00:08:22,751 - Imam dva fanta spredaj. -Ricov zadetek! 96 00:08:23,669 --> 00:08:26,213 - Hej! rabim pomoč! Je z njim vse v redu? 97 00:08:26,380 --> 00:08:27,422 pridi no 98 00:08:27,590 --> 00:08:29,174 Pridigar, spravi Tommyja! 99 00:08:29,592 --> 00:08:32,469 - Tommy, daj no. Vstani! - Spravite ga z ulice! 100 00:08:33,930 --> 00:08:36,139 Daj no, stopi k steni. si v redu 101 00:08:38,559 --> 00:08:41,144 Rico, brez spanja v službi, prijatelj. pridi no 102 00:08:41,687 --> 00:08:44,856 Kontakt pred ulico! Naj nekdo pokadi v tisto ulico! 103 00:08:45,024 --> 00:08:46,358 Odpri ta vrata! 104 00:08:48,152 --> 00:08:50,695 Ostani z mano. Me lahko pogledaš? 105 00:08:50,863 --> 00:08:52,239 - Ali diha? - Ja. 106 00:08:57,328 --> 00:08:59,037 Pomagaj mi ga spraviti sem! 107 00:09:12,051 --> 00:09:14,553 Pridigati? Pridigar? 108 00:09:14,720 --> 00:09:16,721 - Preacherjev zadetek! - Spravite ga od tam! 109 00:09:16,889 --> 00:09:20,141 Tommy! Takoj spravi svojo rit noter! pridi no 110 00:09:21,852 --> 00:09:23,395 Tommy! 111 00:09:34,574 --> 00:09:37,200 Tommy, takoj spravi svojo rit noter! 112 00:09:42,290 --> 00:09:44,958 Spusti se! Spusti se! 113 00:09:45,167 --> 00:09:47,210 Steve, ne hodi tja! 114 00:09:55,720 --> 00:09:57,387 Prekleto. 115 00:10:10,192 --> 00:10:11,234 Steve? 116 00:10:12,778 --> 00:10:15,572 - Steve? - Človek, zadet sem! Zadet sem! 117 00:10:17,825 --> 00:10:20,952 - Sem na zadnji mag! - koliko? 118 00:10:21,120 --> 00:10:22,579 Imam tipa, ki je na stopnicah! 119 00:10:22,747 --> 00:10:25,332 Tam je še en tip na koncu preklete dvorane! 120 00:10:28,210 --> 00:10:29,669 Prihaja naravnost. 121 00:10:35,593 --> 00:10:39,971 Steve? 122 00:10:59,367 --> 00:11:02,077 - Si v redu? - V redu sem. v redu sem. 123 00:11:31,899 --> 00:11:34,484 V redu, Steve-o. Spravimo te od tod. 124 00:11:35,194 --> 00:11:36,361 - V redu sem. - Daj no. 125 00:11:36,529 --> 00:11:38,780 - V redu sem. - Dobil si. 126 00:11:38,948 --> 00:11:39,989 Poglej se, človek. 127 00:11:46,872 --> 00:11:49,124 V redu, prihajamo dol. Potrebovali bomo kritje. 128 00:13:36,232 --> 00:13:39,108 Narednik Shriver, Videl sem vaše zadnje rezultate. 129 00:13:39,985 --> 00:13:41,402 Ste kdaj razmišljali o ostrostrelski šoli? 130 00:13:41,570 --> 00:13:43,279 - Včasih sem. - Ampak? 131 00:13:43,447 --> 00:13:44,739 grem ven. Poročim se, gospod. 132 00:13:45,407 --> 00:13:47,992 - Ti si hudičev strelec. - Vem, gospod. Hvala, gospod. 133 00:13:50,162 --> 00:13:52,872 Precej močno vpihovanje Bootove cigare, kajne? 134 00:13:58,379 --> 00:14:00,713 »Vem, gospod. Hvala, gospod. Vem, gospod. Hvala, gospod." 135 00:14:00,881 --> 00:14:02,006 V redu, poslušaj! 136 00:14:02,842 --> 00:14:05,301 Za vas imamo majhno presenečenje. 137 00:14:05,469 --> 00:14:08,888 Dobri ljudje narednika Kinga in domači kraj narednika Shriverja, Brazos... 138 00:14:09,056 --> 00:14:10,723 ... jim organizirajo parado za izstop. 139 00:14:12,101 --> 00:14:14,644 Predstavljate vojsko Združenih držav! 140 00:14:14,812 --> 00:14:15,854 huaa! 141 00:14:16,021 --> 00:14:19,065 Pričakujem vsakega od vas obnašati se kar najbolje. 142 00:14:19,233 --> 00:14:23,862 Tukaj je seznam stvari med dopustom ne boste počeli: 143 00:14:25,447 --> 00:14:29,659 Ne boste pili in vozili. 144 00:14:29,827 --> 00:14:33,288 Pobereš mlado damo, naj vozi. 145 00:14:33,455 --> 00:14:36,082 Naj dobi DUI. 146 00:14:36,792 --> 00:14:39,043 Ne boste pretepli civilistov! 147 00:14:39,879 --> 00:14:41,713 Ne boš jebal nikogar mladoletnega. 148 00:14:43,090 --> 00:14:47,677 še enkrat pravim, ne boš jebal nikogar mladoletnega. 149 00:14:49,680 --> 00:14:53,600 Ne boš tepel svoje žene, ne boš tepel svojih otrok. 150 00:14:53,767 --> 00:14:57,437 Ne boste brcali svojega psa. Sem razumel? 151 00:14:57,605 --> 00:14:59,147 huaa! 152 00:14:59,982 --> 00:15:04,193 v redu Se vidimo v ponedeljkovi formaciji, 0700. To je to. 153 00:15:04,361 --> 00:15:06,863 Oh! Uživajte v bivanju v Brazosu. 154 00:15:11,327 --> 00:15:12,785 Si jo posnel, človek? 155 00:15:12,953 --> 00:15:15,663 - Ne, nisem je posnel. - To je obremenilno. 156 00:15:15,831 --> 00:15:18,082 Rekla je, da je stara 18 let, tako da se jebite vsi. 157 00:15:27,343 --> 00:15:29,928 Dobrodošel doma, Brandon! 158 00:15:33,515 --> 00:15:36,893 - Dobro opravljeno, Shriver! - Fantje, dobrodošli nazaj. 159 00:15:37,061 --> 00:15:38,978 Hu-hu! 160 00:15:39,396 --> 00:15:41,189 Brandon! 161 00:15:44,985 --> 00:15:47,320 - Hvala, fantje! - Hvala. 162 00:15:51,867 --> 00:15:53,910 - Hej, srček! - Hej, srček! 163 00:15:54,078 --> 00:15:55,787 Joj! 164 00:16:02,795 --> 00:16:04,045 Lepota. 165 00:16:07,883 --> 00:16:10,134 Bog blagoslovi ZDA! 166 00:16:18,477 --> 00:16:20,478 Dva fanta iz Brazosa. 167 00:16:20,646 --> 00:16:22,689 Najboljši prijatelji že kot otroci... 168 00:16:22,856 --> 00:16:26,025 ...se odlikovali z vodenjem Brazosovega visokega nogometa... 169 00:16:26,193 --> 00:16:28,653 ... do nepozabnega zažiga hleva divizijsko prvenstvo... 170 00:16:28,821 --> 00:16:31,239 - V redu, Steve! - In šli v vojno ... 171 00:16:31,407 --> 00:16:33,992 ... in se vrnili kot heroji. 172 00:16:34,159 --> 00:16:37,161 Štabni narednik Brandon Leonard King. 173 00:16:49,675 --> 00:16:55,596 Častimo njegov izjemen pogum, zvestoba in nesebično služenje... 174 00:16:55,764 --> 00:17:00,059 ... s tem vijoličnim srcem in bronasta zvezda z hrabrostjo. 175 00:17:08,736 --> 00:17:11,404 Poslušajmo enega od Brazosovih. 176 00:17:12,614 --> 00:17:17,326 - Ja! Govor, Brandon, govor. - Govor! Govor! Govor! 177 00:17:17,494 --> 00:17:19,120 Daj no, Brandon. 178 00:17:19,747 --> 00:17:21,664 Prijavite jih, narednik. 179 00:17:31,759 --> 00:17:33,593 Daj no, Brandon. 180 00:17:38,182 --> 00:17:42,643 Bil sem... Ahem. Nisem nameraval imeti govora. 181 00:17:42,811 --> 00:17:44,228 Samo... 182 00:17:44,396 --> 00:17:48,483 Samo tam sem poskušal opraviti svoje delo kot vsi ostali. 183 00:17:48,650 --> 00:17:51,027 Svoje ljudi poskušam pripeljati nazaj varne. 184 00:17:55,657 --> 00:17:58,493 Veš, večina mojih moških ni iz Teksasa. 185 00:17:59,119 --> 00:18:04,457 Uh, kar težko mi je da jim opišem, kaj imam najraje. 186 00:18:06,585 --> 00:18:07,919 Rebra pri Smittyju... 187 00:18:09,296 --> 00:18:12,673 ... ali način, kako hranijo pivo v kadi v baru Ajax... 188 00:18:12,841 --> 00:18:15,468 ...biti zunaj na ranču s starši. 189 00:18:17,554 --> 00:18:22,016 Med vožnjo z avtobusom sem, Videl sem tovornjak, ki je prevažal čebulo. 190 00:18:24,520 --> 00:18:28,815 In nisem mogel spustiti okna, ker sem jih hotela povohati. 191 00:18:31,985 --> 00:18:34,529 Glej, čebula mi diši po domače. 192 00:18:34,905 --> 00:18:38,366 - Dišijo po Teksasu. - Tako je, narednik King. 193 00:18:38,534 --> 00:18:41,911 Tam smo in jih ubijamo v Iraku zato jih ne smemo ubiti v Teksasu! 194 00:18:51,088 --> 00:18:55,758 Za vijolična gorska veličastja 195 00:18:55,926 --> 00:19:01,139 Nad plodno ravnino 196 00:19:01,306 --> 00:19:06,686 Amerika, Amerika 197 00:19:06,854 --> 00:19:12,483 Bog je razlil svojo milost nate 198 00:19:12,651 --> 00:19:18,614 In svoje dobro okronaj z bratstvom 199 00:19:18,782 --> 00:19:21,033 Od morja do sijočega morja 200 00:19:21,201 --> 00:19:22,493 Brandon. 201 00:19:22,661 --> 00:19:23,703 Ma! 202 00:19:25,080 --> 00:19:26,998 O, bog! Naj te vidim. 203 00:19:27,166 --> 00:19:29,375 - Oh, zdaj si doma, srček. - Doma sem. 204 00:19:29,543 --> 00:19:32,086 - Pusti ga dihati, Ida. - Oh, lahko diha. 205 00:19:32,254 --> 00:19:35,047 - oče. - Lepo, da si nazaj, sin. 206 00:19:35,215 --> 00:19:38,301 Hvala, gospod. Hvala. Dobro je biti nazaj. 207 00:19:41,763 --> 00:19:43,681 - Brandon King! - Ja, gospa. 208 00:19:43,849 --> 00:19:46,475 Gospod Kralj. Lepo vas je videti, gospod. 209 00:19:46,643 --> 00:19:48,227 Lepo, da si nazaj. 210 00:19:48,395 --> 00:19:49,854 Ja, no, srček. 211 00:19:50,022 --> 00:19:52,732 Hej, Thomas? Greš z nami? 212 00:19:52,900 --> 00:19:55,818 - Ja, pridem čez sekundo. - V redu. 213 00:19:57,571 --> 00:19:59,530 Resnično sem ponosen nate, sin. 214 00:20:01,283 --> 00:20:03,993 Vlečem nekaj niti poskušam premakniti vašega vojaka Rodrigueza... 215 00:20:04,411 --> 00:20:07,788 ...iz bolnišnice v Nemčiji v vojaško bolnišnico v državi. 216 00:20:07,956 --> 00:20:10,333 Če še kaj potrebuješ, me pokliči. 217 00:20:10,500 --> 00:20:12,210 Hvala, gospod. bom 218 00:20:12,377 --> 00:20:16,130 Resnično sem hvaležen za vojaka Rodrigueza. Nameravam ga videti, ko pridem ven. 219 00:20:16,298 --> 00:20:18,174 Če prideš v Washington, me pokliči. 220 00:20:18,342 --> 00:20:19,759 Popeljal te bom po Capitol Hillu ... 221 00:20:19,927 --> 00:20:22,470 ...in jim pokažite kako izgleda pravi teksaški junak. 222 00:20:22,638 --> 00:20:24,805 To bi mi bilo všeč. To bi mi bilo všeč. 223 00:20:25,432 --> 00:20:29,268 Družina vojaka Rodrigueza bi lahko uporabili besedo spodbude. 224 00:20:32,105 --> 00:20:34,315 Vzeli bomo zelo dobro skrbi za vašega sina. 225 00:20:34,483 --> 00:20:35,858 Hvala. 226 00:20:36,026 --> 00:20:39,820 - Tvoj brat bo v redu. - Hvala. 227 00:20:39,988 --> 00:20:42,406 V redu, Augustin. Izogibajte se težavam. 228 00:20:42,741 --> 00:20:44,158 - Shorty Shriver! - Hej! 229 00:20:47,871 --> 00:20:50,289 Imam nekaj dela. oprosti. 230 00:20:50,457 --> 00:20:52,166 Joj, kako si srčkan! 231 00:20:54,670 --> 00:20:58,089 Od koder stojim Na srebrni luni 232 00:21:03,136 --> 00:21:04,762 - Usedi se. - Dobrodošel nazaj, srček. 233 00:21:04,930 --> 00:21:07,515 - Hvala. - Pogrešali smo tvojo lepo rit. 234 00:21:07,683 --> 00:21:09,850 - Oh, stari. - Tukaj, vojak. 235 00:21:10,018 --> 00:21:11,519 Prinesi si tekilo. 236 00:21:11,687 --> 00:21:14,939 Oh, poglej, to je Brandon, kralj Teksasa. 237 00:21:15,107 --> 00:21:16,649 Daj no, Brandon! 238 00:21:18,652 --> 00:21:21,696 - Vau! - Zdaj si spet v Teksasu. 239 00:21:21,863 --> 00:21:25,866 - Obožujem Teksas! Obožujem Teksas! - Dobrodošel doma, fant. 240 00:21:26,034 --> 00:21:27,618 Dobro je biti doma. 241 00:21:35,752 --> 00:21:37,253 v redu Vsi poslušajte. 242 00:21:38,213 --> 00:21:40,715 Za Steva in Michele. 243 00:21:42,676 --> 00:21:43,718 Končno! 244 00:21:51,768 --> 00:21:54,228 Zavrtite ga na plesišču. pridi no 245 00:21:55,355 --> 00:21:58,524 - Rad bi plesal. - Uradno ga izpuščam v vaše pridržanje. 246 00:21:58,692 --> 00:22:00,234 - Hvala. - Vau! 247 00:22:02,696 --> 00:22:05,573 v redu sem. Ne skrbi za starega Steva. 248 00:22:06,575 --> 00:22:08,284 si v redu 249 00:22:08,452 --> 00:22:11,287 Veš, kar naprej. Tega bom odležal. 250 00:22:11,455 --> 00:22:12,705 Ampak še nisva plesala, srček. 251 00:22:12,873 --> 00:22:16,542 vem Samo pojdi. Tole bom odležal, prav? 252 00:22:25,385 --> 00:22:26,886 V Teksasu je čas za ples 253 00:22:27,054 --> 00:22:29,638 In začnejo zasedbo 254 00:22:29,806 --> 00:22:33,559 Pravi honky-tonking Draga, primi me za roko 255 00:22:33,727 --> 00:22:37,104 Ti in Brandon sta pobila kup tistih Iračanov tam? 256 00:22:37,272 --> 00:22:39,398 Ja, Steve, bova zmagala? 257 00:22:39,858 --> 00:22:42,234 Kaj moramo storiti ... 258 00:22:42,402 --> 00:22:45,780 ... je samo odvrženje 10.000 funtov težke bombe v enem izmed njihovih mest... 259 00:22:45,947 --> 00:22:47,406 ... vsakič, ko nas udarijo. 260 00:22:47,574 --> 00:22:50,034 Nič več tega urbanega bojnega sranja. 261 00:22:50,369 --> 00:22:54,121 Utrujen sem od tega, da bi šel in ubil Hadžija v svoji kuhinji in spalnici. 262 00:22:54,289 --> 00:22:56,165 - Prekleto A. - Kdaj se vračaš, Steve? 263 00:22:56,666 --> 00:22:58,459 Končal sem. 264 00:22:58,627 --> 00:23:00,461 Jaz in B.K. gredo ven. 265 00:23:01,463 --> 00:23:06,300 Veš, ampak če bi moral to ponoviti, Bil bi prekleti ostrostrelec. 266 00:23:06,468 --> 00:23:09,804 En strel. En uboj. Naj bom sovražnik brez obraza. 267 00:23:09,971 --> 00:23:14,225 Jutri bi šel nazaj po tistega barabe Haji ki je ubil Preacherja. 268 00:23:14,393 --> 00:23:16,435 - Ura. - Ura. 269 00:23:17,145 --> 00:23:19,480 Preacher je bil Tommyjev prijatelj. 270 00:23:19,648 --> 00:23:20,898 Ljubil sem tega tipa. 271 00:23:21,066 --> 00:23:25,111 Zadel je naboj v obraz. Odneslo mu je čeljust do konca. 272 00:23:25,278 --> 00:23:28,447 - Potem je enega prijel v vrat. - Živjo, Steve. 273 00:23:28,615 --> 00:23:31,033 Bil je mrtev, preden je padel na tla. 274 00:23:31,201 --> 00:23:32,284 Da, gospod? 275 00:23:33,120 --> 00:23:36,122 Samo odstrani Hajija in vsa njegova prekleta družina. 276 00:23:36,289 --> 00:23:38,582 Pošljite jih takoj nazaj v svetopisemske čase. 277 00:23:44,423 --> 00:23:46,507 Kaj pa ti, draga? 278 00:23:50,011 --> 00:23:53,973 - Ne, hvala. - Seveda? Jaz sem hudičevo dober plesalec. 279 00:23:54,141 --> 00:23:57,017 - Ne. Ne dvomim, ampak... - Hej, hej! 280 00:23:57,185 --> 00:23:59,770 Moja žena je rekla ne. Si prekleto gluh? 281 00:23:59,938 --> 00:24:02,481 Razumem, človek, ni problema. Ti si junak. 282 00:24:03,900 --> 00:24:07,069 Tommy! Tommy! Tommy! 283 00:24:07,237 --> 00:24:09,363 - Ne! ne! - To sranje je vklopljeno! 284 00:24:10,615 --> 00:24:12,616 - Zgrabi ga, Tommy! - Oh, sranje. 285 00:24:13,535 --> 00:24:16,120 Tommy! Ne, Tommy! 286 00:24:16,288 --> 00:24:17,496 Na miru, vojak. 287 00:24:18,874 --> 00:24:20,249 Vojak, mirno! 288 00:24:20,667 --> 00:24:22,626 Prekleto A! poslušaj me! 289 00:24:26,006 --> 00:24:29,675 V redu, si v redu? Si dobro? huh Me slišiš? 290 00:24:31,470 --> 00:24:35,181 v redu umiri se, gremo na pijačo. Daj no, stari. 291 00:24:36,641 --> 00:24:38,559 Hej, zabave ni brez krega! 292 00:24:49,196 --> 00:24:51,489 V redu, polnoč je ... 293 00:24:51,656 --> 00:24:54,658 ...in vse sranje ameriške vojske narejeno v tvojo rit... 294 00:24:54,826 --> 00:24:56,243 ...še vedno ni obračunan. 295 00:24:56,578 --> 00:24:58,245 Ko obrnete ostalo tega sranja v... 296 00:24:58,413 --> 00:25:01,749 ... boš moral dolgovati približno tisoč dolarjev. 297 00:25:01,917 --> 00:25:06,086 - Oh, Eyeball, grem ven. - Človek. 298 00:25:06,254 --> 00:25:09,423 - To je tisto, stari. - Razen tega bom obdržal. 299 00:25:11,510 --> 00:25:12,885 Dobra izbira. dobra izbira... 300 00:25:14,262 --> 00:25:16,931 ... kot je tvoj obraz znan prestrašiti otroke in prisiliti pse v lajanje. 301 00:25:17,098 --> 00:25:18,349 smešen si. 302 00:25:18,767 --> 00:25:20,226 Joj. 303 00:25:21,520 --> 00:25:22,561 Kje je moj telefon? 304 00:25:23,730 --> 00:25:25,523 - Pozdravljeni. - Brandon? 305 00:25:25,690 --> 00:25:26,941 Živjo, Mich. 306 00:25:28,735 --> 00:25:30,361 Ja, takoj pridem. Stari, daj no. 307 00:25:39,162 --> 00:25:41,038 Si v redu? 308 00:25:41,206 --> 00:25:42,748 Ima pištolo. 309 00:25:58,098 --> 00:25:59,974 Kaj delaš, Steve? 310 00:26:00,141 --> 00:26:02,977 Kaj za vraga misliš? 311 00:26:03,144 --> 00:26:04,937 Udarjaš po stojalu? 312 00:26:09,484 --> 00:26:11,443 Ja, ne vem ... 313 00:26:11,611 --> 00:26:14,154 Kar me jezi je samo... 314 00:26:14,322 --> 00:26:19,493 Takoj, ko se vkopljem, ti kurci nas bodo izselili. 315 00:26:19,661 --> 00:26:21,996 Moral bom narediti to sranje vse znova. 316 00:26:22,163 --> 00:26:23,289 Razumem. 317 00:26:39,973 --> 00:26:41,473 Kaj za vraga? 318 00:26:45,687 --> 00:26:48,355 Tvoja mama je vse to naredila ročno. 319 00:26:48,523 --> 00:26:49,940 Rada te ima kot hčerko. 320 00:26:51,985 --> 00:26:53,819 Steve je kričal nanje kot da so živi. 321 00:26:53,987 --> 00:26:56,196 Potem je brcnil čez mizo. 322 00:26:57,782 --> 00:26:59,992 Gospa v bazi je rekla, naj se ne mudi norčevanje. 323 00:27:00,160 --> 00:27:01,869 Ampak poznaš Steva. 324 00:27:02,996 --> 00:27:04,622 Pil je. 325 00:27:08,835 --> 00:27:10,419 Ni mogel, uh... 326 00:27:12,505 --> 00:27:14,381 Te je udaril? 327 00:27:14,549 --> 00:27:17,509 - Postal je besen. - Te je udaril? 328 00:27:19,512 --> 00:27:21,305 Ujel sem backhand. 329 00:27:24,184 --> 00:27:25,559 Rekel sem mu, da pojdi ven. 330 00:27:25,727 --> 00:27:27,269 Trenutno je tako prekleto pijan ... 331 00:27:27,437 --> 00:27:30,356 ... misli, da je na misiji zunaj žice. 332 00:27:31,775 --> 00:27:34,610 Veš, da te ima rad več kot karkoli. 333 00:28:07,894 --> 00:28:10,020 Kaj je, Tommy? 334 00:28:10,230 --> 00:28:11,313 hej 335 00:28:13,566 --> 00:28:15,818 Pravkar sem se zbudil in bil sem tukaj. 336 00:28:16,569 --> 00:28:18,779 Kaj pa počneta? 337 00:28:18,947 --> 00:28:22,825 Prekleti RoboSoldier je izkopal gozdarski grob na Michelejevem dvorišču. 338 00:28:28,289 --> 00:28:30,249 - Hočeš pivo? - Ja. 339 00:28:36,756 --> 00:28:40,426 Ali ni čas, da ti in Jeanie odpreti svoja poročna darila? 340 00:28:43,805 --> 00:28:45,097 Jeanie me je vrgla ven... 341 00:28:46,141 --> 00:28:47,850 ... dokler se ne spravim skupaj. 342 00:28:48,977 --> 00:28:53,397 Spraševal sem se, ali bi morda lahko ostal na ranču, samo nekaj dni. 343 00:28:55,942 --> 00:28:59,528 Mislil sem, da bi morda vsi šli, pojdi iz mesta za en dan. 344 00:29:06,453 --> 00:29:08,412 Kaj pa RoboSoldier? 345 00:29:18,465 --> 00:29:19,840 Jebi ga! 346 00:29:20,008 --> 00:29:23,177 - To je moj fant. - Preberi kartico. 347 00:29:23,344 --> 00:29:25,012 Ah! 348 00:29:25,722 --> 00:29:28,390 Uh, "stric Vern in teta Tilly ... 349 00:29:28,558 --> 00:29:31,143 ... upam, da ti in Jeanie kmalu dobim žemljico v pečici." 350 00:29:31,311 --> 00:29:32,811 S poti! 351 00:29:34,314 --> 00:29:35,731 Vau! 352 00:29:35,899 --> 00:29:38,358 - Vau! - Aah! 353 00:29:38,526 --> 00:29:40,903 Veste, včasih je bil to protokol za razpadlo poroko... 354 00:29:41,070 --> 00:29:42,571 ...vrniti poročna darila. 355 00:29:42,739 --> 00:29:45,657 Preberi kartico, Shorty! 356 00:29:45,825 --> 00:29:50,037 "Za Tommyja in Jeanie, za dolgo in srečno skupno življenje. 357 00:29:50,205 --> 00:29:53,832 - Od Toma in Charlotte." - S poti! 358 00:29:55,460 --> 00:29:56,502 Vau! 359 00:30:08,348 --> 00:30:10,182 Tukaj je! 360 00:30:10,350 --> 00:30:12,559 Dobro jutro, srček. 361 00:30:14,479 --> 00:30:17,439 - Ojoj. - Oh, ja, srček. 362 00:30:19,150 --> 00:30:21,068 Kaj je narobe, Robo? 363 00:30:21,236 --> 00:30:24,363 Zbudiš se na napačni strani rezervne pnevmatike? 364 00:30:42,298 --> 00:30:43,549 Shorty, preberi kartico. 365 00:30:43,716 --> 00:30:45,717 Hej, princeska, ne bruhaj notri, človek. 366 00:30:45,885 --> 00:30:48,303 Čez minuto bom potreboval pivo. 367 00:30:50,390 --> 00:30:52,015 Shorty, preberi! 368 00:30:56,813 --> 00:30:58,814 "Od Steva in Michele." 369 00:31:20,044 --> 00:31:22,045 Ali lahko prekleto prekinemo ogenj za nekaj časa? 370 00:31:22,213 --> 00:31:23,589 Ja, seveda. 371 00:31:29,637 --> 00:31:31,763 Ah! Prekleto! 372 00:31:31,931 --> 00:31:34,558 - Oprosti. - Brandon, jebec ti. 373 00:31:35,435 --> 00:31:36,643 Prekleto! 374 00:31:37,270 --> 00:31:38,604 Stari dedkov klopotec! 375 00:31:38,771 --> 00:31:40,814 Prav tam, kjer bi stopil, bratranec. 376 00:31:40,982 --> 00:31:44,026 - Moral bi pustiti, da te ugrizne. - Prekleto! 377 00:31:44,193 --> 00:31:45,611 Dober strel, B.K. 378 00:31:45,987 --> 00:31:47,404 Ooo, lepa je. 379 00:31:47,614 --> 00:31:50,949 Navajen sem tega sranja, srček. Samo zato, ker vsi niste. 380 00:31:54,162 --> 00:31:56,872 - Gospod T. - "Smilim se bedak." 381 00:31:57,040 --> 00:31:59,833 Žal mi je norca, ki je pustil Preacherja postrigli svoje preklete lase. 382 00:32:25,944 --> 00:32:29,446 Naj trupla udarijo po tleh 383 00:32:39,082 --> 00:32:43,001 v redu Razbijali ste se moja prekleta jajca ves dan. 384 00:32:43,169 --> 00:32:47,005 Kako boš razložil to črno oko v ponedeljek na varnostnem pregledu? huh 385 00:32:47,173 --> 00:32:48,966 Stopil sem v vrata. 386 00:32:51,427 --> 00:32:54,137 Ti in Michele hodita skozi ista vrata? 387 00:32:54,305 --> 00:32:57,516 zajebal sem. Sploh ne vem, kaj se je zgodilo. 388 00:32:58,643 --> 00:32:59,768 V redu, nekako sem izgubila zavest. 389 00:32:59,936 --> 00:33:02,562 Spomnim se, da sem se zbudil v prtljažniku Tommyjevega prekletega avta. 390 00:33:02,730 --> 00:33:06,191 No, ne bo se več zgodilo. Me poslušaš? 391 00:33:06,359 --> 00:33:09,736 - Ali me razumeš? - Rekel sem, da vem, in rekel sem, da sem zajebal. 392 00:33:10,238 --> 00:33:19,913 Naj trupla udarijo po tleh 393 00:33:20,707 --> 00:33:22,374 Prvič, nič ni narobe z mano 394 00:33:22,542 --> 00:33:24,459 Dva, nič ni narobe z mano 395 00:33:25,920 --> 00:33:27,629 - Daj no. Pazi na strup. - Pazi. 396 00:33:27,797 --> 00:33:30,048 Ne dotikaj se me s tem sranjem. 397 00:33:30,216 --> 00:33:32,551 - Pazi na strup, človek! - Mislim, da sem si zlomil kožo. 398 00:33:32,719 --> 00:33:33,969 - Zjebal te bom. - Daj no. 399 00:33:34,137 --> 00:33:35,804 Poglejte se vsi. 400 00:33:35,972 --> 00:33:37,139 noro. 401 00:33:38,725 --> 00:33:39,766 Kaj se zdaj dogaja, srček? 402 00:33:40,101 --> 00:33:42,352 Kaj počnete tukaj? 403 00:33:55,074 --> 00:33:57,075 hej Tommy? 404 00:33:58,661 --> 00:34:00,203 Si v redu? 405 00:34:02,415 --> 00:34:04,916 Ne bi smel ustreliti tega sranja. 406 00:34:07,587 --> 00:34:09,713 - Narednik Shriver. - Narednik King. 407 00:34:10,673 --> 00:34:12,424 huaa! 408 00:34:21,309 --> 00:34:23,894 Človek, pogrešal bom pihanje sranja. 409 00:34:27,732 --> 00:34:29,149 Naprej. 410 00:34:30,443 --> 00:34:32,277 - Plinska maska. - Preverite. 411 00:34:34,655 --> 00:34:35,947 - Pončo podloga. - Preverite. 412 00:34:36,115 --> 00:34:37,199 Narednik King. 413 00:34:37,492 --> 00:34:39,993 - Vodoodporna torba. - Preverite. 414 00:34:40,161 --> 00:34:42,829 Si me pokrival v formaciji? 415 00:34:42,997 --> 00:34:44,289 pridi sem 416 00:34:46,918 --> 00:34:49,086 Jaz in Steve greva ven. 417 00:34:49,253 --> 00:34:52,464 Odvisno je od tebe in Eyeballa voditi nabornike. 418 00:34:52,632 --> 00:34:54,841 - V redu. - Ta novi vodja skupine je baptist. 419 00:34:55,009 --> 00:34:59,763 - Jaz sem baptist. - V redu. On je pravi baptist. 420 00:34:59,931 --> 00:35:02,682 Poslušaj, človek, moraš se prekleto prijeti. 421 00:35:02,850 --> 00:35:05,018 Smrdiš po prekleti pivovarni. pridi no 422 00:35:05,186 --> 00:35:08,021 To je zato, ker sva sinoči pila. 423 00:35:08,189 --> 00:35:10,315 - Tommy. - Počakaj. pridi no 424 00:35:43,891 --> 00:35:46,059 v redu Vse je pripravljeno. 425 00:35:52,066 --> 00:35:55,735 Tukaj piše, da imate naročila da se javi prvi brigadi. 426 00:35:55,903 --> 00:35:58,321 Ne jaz. Danes grem ven. 427 00:35:58,489 --> 00:36:01,199 - Brandon Leonard King? - Da. 428 00:36:01,367 --> 00:36:03,952 V prvo brigado 22. 429 00:36:05,496 --> 00:36:07,205 To je napaka. 430 00:36:08,958 --> 00:36:10,917 Vse je tam. 431 00:36:11,085 --> 00:36:14,546 Odideš 22. pošiljanje nazaj v Irak... 432 00:36:14,714 --> 00:36:17,674 ... Pododdelek 12305, naslov 10. 433 00:36:17,842 --> 00:36:20,760 Po pooblastilu predsednika. 434 00:36:20,928 --> 00:36:22,888 Izgubljeni ste bili. 435 00:36:38,070 --> 00:36:41,364 - Podpolkovnik? - Narednik King. 436 00:36:41,532 --> 00:36:46,161 Pripravil sem te za zaposlovanje v Brazosu in dal si mi čebulni obliž. 437 00:36:47,538 --> 00:36:50,332 - To mi je prišlo na misel, gospod. - Kaj je vaš problem, narednik? 438 00:36:50,499 --> 00:36:54,127 Danes naj bi šel ven. Zdaj me pošiljajo nazaj v Irak. 439 00:36:54,295 --> 00:36:56,588 Razumete, zakaj je pomembno tam zmagamo? 440 00:36:56,756 --> 00:36:59,049 Zakaj potrebujemo dobre vojake, kot si ti? - Da, gospod. 441 00:36:59,425 --> 00:37:02,928 Imate olajševalne okoliščine? Si gej ali noseča? 442 00:37:05,473 --> 00:37:08,183 Gospod, saj me poznate. Sem odločen vojak. 443 00:37:08,351 --> 00:37:10,518 Ker imam olajšavo okoliščine, narednik. 444 00:37:10,686 --> 00:37:12,270 Temu se reče vojna. V Iraku je. 445 00:37:12,813 --> 00:37:15,440 Vem, gospod. Prostovoljno sem se boril v njem. 446 00:37:15,608 --> 00:37:19,319 Zate sem opravil več kot 150 bojnih misij, brez pritožbe. 447 00:37:19,487 --> 00:37:25,033 Pogodba pravi, da je stop-loss samo v času vojne. Predsednik je rekel, da je vojne konec, tako da pravno... 448 00:37:25,201 --> 00:37:27,535 - Si odvetnik, sin? - Ne, gospod. 449 00:37:27,703 --> 00:37:29,162 Toda po tem, ko sem naredil prav tej vojski ... 450 00:37:29,330 --> 00:37:32,082 ...se opečem z drobnim tiskom v pogodbi. 451 00:37:32,500 --> 00:37:33,875 Sam predsednik je rekel... 452 00:37:34,043 --> 00:37:37,587 Predsednik je vrhovni poveljnik. V vsakem primeru te premaga. 453 00:37:39,173 --> 00:37:42,175 Z vsem spoštovanjem, gospod, jebi predsednika! 454 00:37:44,971 --> 00:37:47,180 - Jebeš predsednika? - Da, gospod. 455 00:37:47,348 --> 00:37:48,723 On se ne bori v tej vojni. 456 00:37:49,225 --> 00:37:52,435 Ni tam, da bi videl svoje prijatelje živ zažgan v Humveejih. 457 00:37:52,603 --> 00:37:56,606 Prejšnji mesec sem izgubil tri moške, in skoraj bi nas ostale ubil. 458 00:37:56,774 --> 00:37:59,234 To so bili tudi moji moški, in izgubil sem več kot to. 459 00:37:59,402 --> 00:38:02,821 Ste odličen vodja in greš nazaj. 460 00:38:02,989 --> 00:38:04,030 Še 11 let? 461 00:38:04,198 --> 00:38:06,116 - Ne bo prišlo do tega. - Kako veš? 462 00:38:06,284 --> 00:38:08,868 Mislim, da te predsednik prekaša v tej zadevi. 463 00:38:09,036 --> 00:38:11,746 To, gospod, je sranje in vi to veste! 464 00:38:15,001 --> 00:38:19,838 Poročnik, pravkar ste slišali Narednik King ni ubogal neposrednega ukaza. 465 00:38:20,006 --> 00:38:22,716 - Da, gospod. - Prav tako se mi zdi, da obstaja nevarnost bega. 466 00:38:22,883 --> 00:38:26,011 Pospremite ga do zapornice tako da lahko prilagodi svoj odnos. 467 00:38:26,178 --> 00:38:28,722 - Delaš veliko napako. - Delam ti veliko uslugo. 468 00:38:29,056 --> 00:38:30,140 Konec razprave. 469 00:38:30,308 --> 00:38:34,269 Poskrbi, da bo odšel v prvo brigado ko ugasne 22. 470 00:38:34,437 --> 00:38:35,812 Roger, gospod. 471 00:39:04,759 --> 00:39:06,634 - Daj no, faca. - Prekleto ne dotikaj se me. 472 00:39:31,994 --> 00:39:35,288 - Steve. Zelo sem se zajebal. - Kaj? Kaj si naredil? 473 00:39:35,456 --> 00:39:37,499 Odložil sem nekaj fantov in zdaj sem AWOL. 474 00:39:39,168 --> 00:39:41,961 - Kaj za vraga? - Dobil sem stop-loss nazaj v Irak. 475 00:39:42,129 --> 00:39:46,674 sranje! v redu Glej, odnesi ga Bootu. Ti si zlata z njim, on bo to popravil. 476 00:39:46,842 --> 00:39:48,593 Boot me je poskušal poslati v zapor. 477 00:39:48,761 --> 00:39:51,179 Stresla sem se in odšel sem s tvojim džipom, človek. 478 00:39:51,347 --> 00:39:53,640 Definitivno si zajebal, človek! 479 00:39:53,808 --> 00:39:58,478 vem Vem, pravkar sem se sprožil. Izgubil sem svoje sranje. 480 00:39:58,646 --> 00:40:01,356 v redu Počakaj, poglej, v redu. Zberi se, umiri se. 481 00:40:01,524 --> 00:40:04,651 Poskušal bom ugotoviti, kaj se tukaj dogaja in pokrijte svojih šest. 482 00:40:04,819 --> 00:40:06,569 Hvala, stari. Vedel sem, da boš. 483 00:40:06,737 --> 00:40:08,446 Kasneje te bom udaril. 484 00:40:56,036 --> 00:41:00,498 Vstopite, šerif. Ida, poslušaj to. 485 00:41:02,251 --> 00:41:05,128 Ti poslanci so prišli k meni in rekel, da je Brandon izginil. 486 00:41:05,504 --> 00:41:09,924 Kako za vraga je lahko AWOL če gre danes ven? 487 00:41:10,092 --> 00:41:11,801 Boot je jezen. 488 00:41:11,969 --> 00:41:15,805 Poklical me je osebno razglasiti APB za celotno državo. 489 00:41:15,973 --> 00:41:19,767 Naj se Brandon preda in uredi to stvar. 490 00:41:34,533 --> 00:41:37,285 ne razumem So te nehali izgubiti? 491 00:41:37,745 --> 00:41:40,580 - Kako lahko to naredijo? - Delajo, kar hočejo. 492 00:41:40,748 --> 00:41:44,417 S pomanjkanjem fantov in brez upokojitve so ladijski vojaki naj bi izstopili. 493 00:41:44,919 --> 00:41:47,378 To je stranski osnutek, kar je. 494 00:41:47,546 --> 00:41:49,464 - Kaj pa Steve? - Ne vem. 495 00:41:49,632 --> 00:41:51,007 Nekateri smo, nekateri ne. 496 00:41:51,175 --> 00:41:54,052 To se ne more zgoditi. ne! Tam si skoraj umrl. 497 00:41:54,386 --> 00:41:56,930 Kaj hočeš narediti? Te odpeljem v Mehiko, dokler se to ne konča? 498 00:41:57,097 --> 00:42:00,058 Ne pride v poštev. Ne bom vlekel repa čez Mehiko. 499 00:42:00,226 --> 00:42:02,060 Dobim svoje ključe. 500 00:42:03,479 --> 00:42:05,063 Brandon. 501 00:42:05,231 --> 00:42:06,981 poslušaj me Če si prestrašen, je v redu. 502 00:42:07,149 --> 00:42:11,236 - V tem ni sramu. - Ni me strah. Jezen sem! 503 00:42:11,403 --> 00:42:12,946 Ta družina se je končala s to vojno. 504 00:42:13,113 --> 00:42:15,156 Ni ga strah, Roy. Razumen je. 505 00:42:15,324 --> 00:42:19,285 Samo nočem ga priti globlje, je vse. 506 00:42:19,453 --> 00:42:22,205 - Mogoče mu uniči vse življenje. - Ne bom pustil, da gre tako daleč. 507 00:42:22,373 --> 00:42:24,916 Uničiti mu življenje? Kaj pa če bi se ubil? 508 00:42:25,084 --> 00:42:29,087 Drži se! Drži se! Senator mi je rekel v obraz če bi kdaj kaj potreboval, mi je pomagal. 509 00:42:29,463 --> 00:42:30,880 To je velika napaka. 510 00:42:31,048 --> 00:42:33,216 Greš iz verige poveljevanja, čez Bootovo glavo... 511 00:42:33,384 --> 00:42:35,301 ... si podvojiš težave. Iz vas bo naredil zgled. 512 00:42:35,469 --> 00:42:38,638 Za Boota me ne skrbi enkrat razložim celotno stvar senatorju. 513 00:42:38,806 --> 00:42:42,141 Takoj moram samo teči do D.C in uredi tole. 514 00:42:42,309 --> 00:42:44,352 v redu Peljal te bom. 515 00:42:44,520 --> 00:42:46,604 Ne moreš. Vse vas bodo opazovali. 516 00:42:46,772 --> 00:42:49,190 Ne bodo me gledali. Peljal te bom. 517 00:42:49,608 --> 00:42:52,485 Michele, Steve bi imel mojo rit če te pustim vmešati v vse to. 518 00:42:53,153 --> 00:42:55,196 Lahko bi bil naslednji. 519 00:42:55,364 --> 00:42:57,532 - Gremo. - To je narobe, Brandon. 520 00:43:11,589 --> 00:43:14,549 Steve ne govori veliko o tem, da sem tam. 521 00:43:17,052 --> 00:43:18,177 Pesek. 522 00:43:18,929 --> 00:43:20,555 Bolhe. 523 00:43:20,723 --> 00:43:21,889 Muhe. 524 00:43:23,434 --> 00:43:24,767 Toplota. 525 00:43:24,935 --> 00:43:26,144 Dolgčas. 526 00:43:27,146 --> 00:43:29,522 Ali pa te lahko ustrelijo. 527 00:43:29,690 --> 00:43:31,065 Ali razstreljen. 528 00:43:32,192 --> 00:43:34,110 To je skoraj vse. 529 00:43:36,989 --> 00:43:38,823 Ovce na avtocesti. 530 00:43:40,367 --> 00:43:41,659 kje 531 00:43:43,037 --> 00:43:45,163 V, uh, Iraku. 532 00:43:46,832 --> 00:43:50,460 - Njihove velike jate. - Ja? 533 00:43:58,385 --> 00:44:01,137 Jeanie, jaz sem. 534 00:44:01,305 --> 00:44:04,140 Potrebujem te, da pokriješ mojo izmeno jutri v službi. 535 00:44:04,308 --> 00:44:07,560 - Oprosti, ker sem te zbudil. - Ne. Ne, bil sem pokonci. 536 00:44:07,728 --> 00:44:10,063 In, uh, pokrivanje tvoje izmene ni problem ... 537 00:44:10,230 --> 00:44:12,023 ... ker nihče od naju ima prekleto službo. 538 00:44:12,191 --> 00:44:14,442 - Kaj? - Tommy se je z avtom zapeljal v naše delo ... 539 00:44:14,610 --> 00:44:17,111 ... pijan kot kurac. Imam dva DUI. 540 00:44:17,279 --> 00:44:19,197 Kaj za vraga se dogaja tem fantom? 541 00:44:58,737 --> 00:45:00,905 Ste tukaj v redu? 542 00:45:08,747 --> 00:45:11,457 Mislil sem, da sem nekoga videl dol pri odtoku. 543 00:45:13,127 --> 00:45:14,419 si v redu 544 00:45:16,255 --> 00:45:17,672 Ja, seveda. 545 00:45:20,843 --> 00:45:23,010 Moral bi poskusiti zaspati. 546 00:45:28,350 --> 00:45:30,351 Vse bo v redu, Mich. 547 00:45:46,410 --> 00:45:48,286 Vem kaj delam. 548 00:46:03,385 --> 00:46:06,220 Poslušaj, Mich, moraš domov. 549 00:46:07,473 --> 00:46:09,640 Potrebujete suha oblačila. 550 00:46:31,538 --> 00:46:33,164 Michele Overton! 551 00:46:35,626 --> 00:46:39,587 Naučil si me vsega, kar znam. Ti si me naredil vse, kar sem. 552 00:46:39,755 --> 00:46:43,090 Ne more biti nič drugega, gospod. Nisem dober kot karkoli drugega. 553 00:46:43,258 --> 00:46:45,384 - Potem nehaj piti! - Bom, gospod! 554 00:46:46,345 --> 00:46:48,554 Vse, kar želim biti, je vojak. 555 00:46:48,722 --> 00:46:51,641 Samo želim se vrniti v Irak. Želim biti boljši. 556 00:46:52,351 --> 00:46:56,145 - Hej, srček. - Daj Brandona na telefon. 557 00:46:56,313 --> 00:46:58,689 - Daj ga na telefon. - V redu. 558 00:47:02,277 --> 00:47:04,737 - Hej, stari. - Kje za vraga si, stari? 559 00:47:04,905 --> 00:47:07,448 Imam situacijo morate takoj stopiti v. 560 00:47:07,616 --> 00:47:09,742 Poskušal sem te dobiti. kje si bil 561 00:47:09,910 --> 00:47:13,496 Celo noč v prekletem zaporu poskuša Tommyja rešiti iz nevihte DUI. 562 00:47:13,664 --> 00:47:17,041 - Prekleto! - Boot bo izgnal Tommyja. 563 00:47:17,209 --> 00:47:20,336 Vodja ekipe naj bi bil biti tukaj, in to si ti. 564 00:47:20,504 --> 00:47:22,421 Steve, ne morem. 565 00:47:22,589 --> 00:47:24,590 Sem na poti v DC, da vidim senatorja. 566 00:47:24,758 --> 00:47:27,218 Kaj si? Prekleto bežiš... 567 00:47:27,386 --> 00:47:29,345 ... in vzameš Michele v prekleti DC? 568 00:47:29,513 --> 00:47:31,722 Izpustil jo bom na državni meji. 569 00:47:32,057 --> 00:47:33,724 Nisi mi še dokazal! 570 00:47:33,892 --> 00:47:37,353 Potrebujem, da poskrbiš za to, dokler se ne vrnem. Samo nekaj dni. 571 00:47:37,521 --> 00:47:39,397 - Bolje, da je to zadnjič. - Ne more čakati tako dolgo. 572 00:47:39,565 --> 00:47:41,232 - Končal sem! - In ti, prijatelj moj ... 573 00:47:41,400 --> 00:47:44,026 ...si v globokem dreku z Bootom. 574 00:47:45,237 --> 00:47:46,779 To si bom izmislil. 575 00:47:49,741 --> 00:47:54,495 To je vse, kar imam. Zame je vse. Vojska je moja družina. 576 00:47:54,663 --> 00:47:58,583 Vem, da sem malo stran, ampak daj mi še eno priložnost, prosim. 577 00:48:20,939 --> 00:48:22,315 kaj se dogaja 578 00:48:22,482 --> 00:48:24,400 Odpravil se bom proti severu po 55 v Memphis. 579 00:48:24,693 --> 00:48:25,860 Dolga pot naokoli. 580 00:48:26,028 --> 00:48:28,738 To je nekaj, kar moram narediti. Jaz bom vozil. 581 00:49:00,062 --> 00:49:03,481 V imenu Očeta, Sin in Sveti Duh. 582 00:49:05,734 --> 00:49:08,569 - Čestitam. - Potrebovalo bo veliko več kot vodo, preden bom rešen. 583 00:49:08,737 --> 00:49:10,446 - Hvala, stari. - Shranjeno. 584 00:49:13,283 --> 00:49:15,618 Potrebuješ več blagoslova, brat. 585 00:49:28,632 --> 00:49:32,051 Pridigar in kaplan krstil veliko fantov tam čez. 586 00:49:32,219 --> 00:49:34,136 Daj no, sedi. 587 00:49:34,304 --> 00:49:36,806 Hotel sem se samo pokloniti, gospod. 588 00:49:36,974 --> 00:49:38,975 Zelo hvaležen, da ste prišli. 589 00:49:39,142 --> 00:49:40,476 Rekel si, da imaš slab občutek ... 590 00:49:40,644 --> 00:49:42,561 ...o Paulovi zadnji turneji? - Mm-hm. 591 00:49:42,771 --> 00:49:46,273 - Zakaj se je tolikokrat vrnil? - Bil je stop-loss. 592 00:49:47,818 --> 00:49:49,276 Niste našli izhoda? 593 00:49:49,444 --> 00:49:52,571 Tukaj so bili ljudje v Memphisu na pristanku. 594 00:49:52,739 --> 00:49:55,366 Stop-loss vojaki vlagajo tožbo. 595 00:49:55,534 --> 00:49:57,743 Ampak ni hotel poslušati. 596 00:49:57,911 --> 00:49:59,203 Oprostite. 597 00:50:05,043 --> 00:50:09,422 Uh, in kako bi kdo našli te fante s tožbo? 598 00:50:11,299 --> 00:50:13,509 Odvisno od tega, kdo želi vedeti. 599 00:50:16,638 --> 00:50:18,305 rad bi vedel. 600 00:50:19,057 --> 00:50:22,101 Začelo se je kot vsak drug dan. 601 00:50:22,269 --> 00:50:26,856 Bili smo na kontrolni točki, vendar smo bili napadeni. 602 00:50:27,024 --> 00:50:31,235 In, uh, standardni operativni postopek je zasledovati napadalce in... 603 00:50:31,403 --> 00:50:33,237 Kar naprej, hočemo vedeti. 604 00:50:34,322 --> 00:50:36,657 Sledili smo jim v ulico. 605 00:50:37,451 --> 00:50:39,577 Svoje ljudi sem odpeljal v ulico. 606 00:50:42,039 --> 00:50:44,415 Pridigar... Paul, je pokrival naš bok. 607 00:50:44,583 --> 00:50:46,792 Zadeli smo se z obeh streh. 608 00:50:48,462 --> 00:50:52,256 RPG, osebno orožje, naboji, eksplozije... 609 00:50:54,801 --> 00:50:57,303 Bila je zaseda. 610 00:50:57,721 --> 00:51:00,681 Vodite svoje ljudi v zasedo je standardni operativni postopek? 611 00:51:01,141 --> 00:51:03,017 Dovolj je, Michael. 612 00:51:08,648 --> 00:51:13,652 Spomnim se, da sem kričala nanj čez ulico. 613 00:51:14,446 --> 00:51:17,948 In poklical je poklicati okrepitev... 614 00:51:19,618 --> 00:51:22,787 ... in zagotovo je nekoga videl risal na Thomasa... 615 00:51:22,954 --> 00:51:28,584 ...ker, uh, je izstrelil nekaj strelov v to smer... 616 00:51:32,089 --> 00:51:33,798 ...in njegova puška se je zataknila. 617 00:51:40,138 --> 00:51:41,305 Takrat, uh... 618 00:51:43,391 --> 00:51:45,309 Takrat je bil zadet. 619 00:51:47,479 --> 00:51:49,271 Je naš sin trpel? 620 00:51:52,526 --> 00:51:54,568 Uh, ne, gospa. 621 00:51:54,736 --> 00:51:58,531 Ne, bil je, uh... Vse se je zgodilo zelo hitro. 622 00:51:58,698 --> 00:52:01,033 Življenje mojega brata je bilo tam zapravljeno. 623 00:52:04,496 --> 00:52:08,415 Tvoj brat je umrl delajoč, kar je vedel v srcu je bila njegova dolžnost. 624 00:52:09,918 --> 00:52:12,795 In umrl je v rokah njegovega najboljšega prijatelja. 625 00:52:13,839 --> 00:52:15,965 To ti lahko povem. 626 00:52:16,133 --> 00:52:19,927 On je tisti, ki je poslal sliko, takoj po tem, ko smo izgubili Paula. 627 00:52:21,096 --> 00:52:22,888 Preberi zadaj. 628 00:52:23,056 --> 00:52:26,058 »Tvoj sin, moj brat. 629 00:52:26,226 --> 00:52:27,935 PFC Tommy Burgess." 630 00:52:29,896 --> 00:52:32,606 Včasih pokliče pozno zvečer. 631 00:52:32,774 --> 00:52:34,859 Mislim, da je pil. 632 00:52:37,237 --> 00:52:38,779 Ti obdrži to. 633 00:52:40,157 --> 00:52:41,282 Hvala, gospod, bom. 634 00:52:41,575 --> 00:52:44,368 Želimo se vam zahvaliti, narednik King, za prihod. 635 00:52:44,536 --> 00:52:47,413 Vem, da ta srečanja mora biti zelo težko zate. 636 00:52:47,581 --> 00:52:48,914 - Ja, gospa. - Hvala, narednik. 637 00:52:49,082 --> 00:52:50,916 Hvala, da ste prišli. 638 00:52:51,793 --> 00:52:53,127 Hvala. 639 00:52:54,171 --> 00:52:56,046 In veliko sreče pri izhodu. 640 00:53:03,346 --> 00:53:06,390 To je bilo res lepo, kaj si naredil tam zadaj. 641 00:53:09,728 --> 00:53:12,271 Torej hočeš iti iskat to mesto Pridigarjev brat mi je povedal o? 642 00:53:12,439 --> 00:53:15,441 Grem naravnost v D.C. Konec razprave. 643 00:53:15,609 --> 00:53:16,942 v redu 644 00:53:23,408 --> 00:53:25,201 prekleto 645 00:53:25,368 --> 00:53:26,577 - Počakaj tukaj! - Brandon! 646 00:53:26,745 --> 00:53:28,078 Počakaj tukaj! 647 00:53:29,331 --> 00:53:30,956 Ni pomembno. 648 00:54:06,493 --> 00:54:08,535 Imaš moje sranje, kreten. 649 00:54:11,790 --> 00:54:13,540 Odjebi od tod, človek. 650 00:54:13,708 --> 00:54:15,584 Hočem svoje prekleto sranje. 651 00:54:38,525 --> 00:54:40,567 Zlomi se, bedak. Zlomi se. 652 00:54:40,735 --> 00:54:43,153 - V redu. v redu - Pomiri se. 653 00:54:52,414 --> 00:54:53,789 Ostani dol! 654 00:54:58,586 --> 00:55:00,004 V redu, Hajis. 655 00:55:01,006 --> 00:55:03,799 Na kolena! Roke za glavo! 656 00:55:03,967 --> 00:55:05,634 Zdaj sem rekel. 657 00:55:05,802 --> 00:55:06,969 Naredi to! 658 00:55:12,017 --> 00:55:14,893 - Roke za glavo! - Aah! Aah! 659 00:55:15,061 --> 00:55:17,646 Se zabavaš, Haji? Se zabavaš? 660 00:55:21,318 --> 00:55:23,819 Kdo hoče igrati "Začnimo streljati ljudi"? 661 00:55:26,990 --> 00:55:28,365 Pokonci ste. 662 00:55:28,533 --> 00:55:30,200 Zajebavaš se. 663 00:55:34,789 --> 00:55:37,124 Prav v zadnji del glave. 664 00:55:38,376 --> 00:55:40,252 Oh, ja, ja. Še nisi mrtev? 665 00:55:40,420 --> 00:55:42,338 - Samo vzemi svoje sranje, stari! - Daj no, zdaj. 666 00:55:42,505 --> 00:55:45,215 - Tukaj sem šele začel. - Tvoje sranje je tamle. 667 00:55:45,383 --> 00:55:46,967 O, ja? Ne slišim te. 668 00:55:47,135 --> 00:55:48,844 Ne slišim te. Kaj si rekla? 669 00:55:50,221 --> 00:55:51,513 Kdo je naslednji? 670 00:55:51,681 --> 00:55:53,474 Ti, ti si naslednji. 671 00:55:55,101 --> 00:55:58,645 - Bolje, da začnete moliti k Alahu, sin. - Človek, prosim... 672 00:56:01,524 --> 00:56:02,566 Brandon, ne streljaj. 673 00:56:04,527 --> 00:56:06,278 - Oh, sranje! - Oh, moj bog! 674 00:56:08,907 --> 00:56:10,699 Vse imam. 675 00:56:10,867 --> 00:56:13,994 Vse naše stvari imam. v redu 676 00:56:14,162 --> 00:56:17,081 - Na vaših obrazih. Na vaših obrazih! - To je dovolj. 677 00:56:18,583 --> 00:56:20,084 Odloži pištolo. 678 00:56:20,377 --> 00:56:22,669 - Poberi se! - Ne udari me! 679 00:56:22,837 --> 00:56:27,341 Daj mi pištolo. 680 00:56:28,968 --> 00:56:32,346 Daj mi pištolo, ali pa te bom zdaj pustil tukaj. 681 00:56:32,597 --> 00:56:33,972 - Na obrazu. - Prisežem! 682 00:56:34,140 --> 00:56:36,725 - Na obraz! - Prisežem, da se ne šalim! 683 00:58:18,495 --> 00:58:20,746 Potrebovali boste nekaj šivov. 684 00:58:27,670 --> 00:58:28,754 Tukaj. 685 00:58:30,381 --> 00:58:32,341 - Naj ti pomagam. - Razumem. 686 00:58:39,390 --> 00:58:41,058 Naj ti pomagam. 687 00:59:03,206 --> 00:59:05,207 Preden je Steve prišel domov ... 688 00:59:07,669 --> 00:59:11,380 ... so nam povedali, kako vojak lahko predstavlja nevarnost zase... 689 00:59:12,257 --> 00:59:13,924 ...ali drugi ljudje. 690 00:59:17,720 --> 00:59:20,264 Misliš, da sem nevaren? 691 00:59:20,431 --> 00:59:23,225 Poznam te že od tretjega razreda. 692 00:59:25,103 --> 00:59:27,980 Mislim, da imamo tukaj sta obe vrsti nevarnosti. 693 00:59:57,010 --> 00:59:58,051 žal mi je 694 01:00:11,608 --> 01:00:12,816 hej 695 01:00:16,279 --> 01:00:17,487 pridi no 696 01:00:42,013 --> 01:00:43,805 ne! 697 01:00:50,271 --> 01:00:51,647 kaj se dogaja 698 01:00:51,814 --> 01:00:55,859 Vsak večer isto sranje, pitje, pretepanje, kurbe. 699 01:00:56,027 --> 01:00:57,653 In tukaj imam otroke. 700 01:00:57,820 --> 01:00:59,738 Policaji bodo kmalu tukaj. 701 01:01:00,281 --> 01:01:01,406 hej 702 01:01:03,618 --> 01:01:05,369 Ali se skrivaš tukaj? 703 01:01:06,120 --> 01:01:07,162 pridi no 704 01:01:09,707 --> 01:01:10,874 Kako si našel to mesto? 705 01:01:11,250 --> 01:01:15,587 - Brat tipa v moji ekipi. - Fant, ki potiska tožbo v "skrivnosti"? 706 01:01:16,964 --> 01:01:19,091 Nisem ti povedal o našem prvem primeru, kajne? 707 01:01:19,258 --> 01:01:21,510 Vojska je močno padla. 708 01:01:21,678 --> 01:01:24,388 Tipa zaprl, vse vzel. 709 01:01:24,555 --> 01:01:26,848 Celo žena ga je zapustila. 710 01:01:27,016 --> 01:01:30,018 - Nimam časa za tožbo. - Dobro. 711 01:01:30,687 --> 01:01:35,482 V tej državi ni sodnika proti vojski, medtem ko traja ta vojna. 712 01:01:35,650 --> 01:01:38,360 Naj ti nekaj povem o popuščanju. 713 01:01:38,528 --> 01:01:40,946 Ne morem dobiti službe. Ne morem unovčiti čeka. 714 01:01:41,114 --> 01:01:43,907 In verjetno sledijo vašim klicem. 715 01:01:46,411 --> 01:01:50,122 Zdaj pa pojdi tja in si umij zobe tako da lahko gremo, v redu? 716 01:01:50,289 --> 01:01:53,750 Moj najmlajši fant, niti k zdravniku ga ne moremo peljati. 717 01:01:54,669 --> 01:01:56,837 Na begu ste 24/7. 718 01:01:57,004 --> 01:02:00,215 Bog ne daj, da te ustavi za počeno zadnjo luč. 719 01:02:00,383 --> 01:02:02,342 Greš v zapor. 720 01:02:02,510 --> 01:02:05,637 - Torej, kam si se namenil nocoj? - Sever. Kanada. 721 01:02:07,098 --> 01:02:10,308 Ne morem dati svoje družine skozi to ne več. hvala 722 01:02:10,601 --> 01:02:13,645 - Kaj pa ti? - D.C. Grem k senatorju. 723 01:02:14,897 --> 01:02:18,608 Zakaj ne napišeš pisma uredniku ko si pri tem? 724 01:02:21,320 --> 01:02:25,824 Poslušaj, človek, moral bi poskusiti doseči moj tip Ron Carlson... 725 01:02:25,992 --> 01:02:29,161 ...stari mirovnik odvetnik, dela New Yorka, popelje ljudi na sever. 726 01:02:29,328 --> 01:02:31,329 Pomagal vam bo priti čez mejo. 727 01:02:31,497 --> 01:02:35,667 Poslušaj, stari, ne zanima me pri ukvarjanju s kojotom brez dreka. 728 01:02:38,296 --> 01:02:39,838 Po meri. 729 01:02:41,132 --> 01:02:46,178 Vendar smo bili na begu 14 mesecev, in ne morem več. 730 01:02:51,809 --> 01:02:53,185 Tukaj je številka. 731 01:02:54,645 --> 01:02:55,937 Vzemi ga. 732 01:03:04,989 --> 01:03:07,115 obdrži. Zapomnil sem si ga. 733 01:03:08,242 --> 01:03:11,286 Drug izhod iz tega, Jaz bi to naredil. 734 01:03:12,663 --> 01:03:15,957 - Vso srečo. - Pohitite zdaj. 735 01:03:19,378 --> 01:03:22,297 Se dobro počutiš? Ja? 736 01:03:22,465 --> 01:03:24,549 Naj vidim o tebi. 737 01:04:15,226 --> 01:04:16,977 Oh, kurac! 738 01:04:18,980 --> 01:04:21,523 Si mu povedal, kje sva? 739 01:04:21,691 --> 01:04:24,818 Prišel me je odpeljati domov. Pustil ti bom svoj avto, v redu? 740 01:04:24,986 --> 01:04:26,403 hvala lepa 741 01:04:28,781 --> 01:04:30,156 Hej, srček. 742 01:04:36,122 --> 01:04:37,581 dobro jutro 743 01:04:38,249 --> 01:04:39,457 jutro. 744 01:04:43,004 --> 01:04:44,713 Prekleto, vojak. 745 01:04:44,881 --> 01:04:46,715 Kaj se ti je zgodilo? 746 01:04:47,383 --> 01:04:50,969 Kaj boš rekel Bootu? Ste stopili v prekleta vrata? 747 01:04:51,137 --> 01:04:52,929 Bootu ne govorim sranja. 748 01:04:53,097 --> 01:04:56,141 Ja, si. Tukaj sem, da te odpeljem nazaj. 749 01:04:57,518 --> 01:04:59,644 Nikamor me ne pelješ. 750 01:05:00,396 --> 01:05:02,439 V redu, močan človek. 751 01:05:03,024 --> 01:05:04,691 Naj ti razložim. 752 01:05:04,859 --> 01:05:07,485 Boot je rekel, če te spravim nazaj v bazo v naslednjih 14 urah... 753 01:05:07,653 --> 01:05:10,155 ... vse obtožbe so opuščene, brez blokade. 754 01:05:10,323 --> 01:05:12,699 Ne potrebujem, da sklepaš dogovore z Boot zame. 755 01:05:13,075 --> 01:05:14,367 hej 756 01:05:14,535 --> 01:05:18,288 Ne veš, kaj sem preživel da strgaš sranje s svojih čevljev. 757 01:05:18,456 --> 01:05:19,998 Moral bi se mi zahvaliti. 758 01:05:20,166 --> 01:05:22,709 Ukradel si moj Jeep in ti pobegneš z mojim dekletom. 759 01:05:22,877 --> 01:05:24,502 Tako se ni zgodilo. 760 01:05:24,670 --> 01:05:27,464 Veš to. Poskušal sem mu pomagati. 761 01:05:27,632 --> 01:05:31,843 In to je tisto, kar poskušam narediti. To je direkten posel Boota. 762 01:05:32,011 --> 01:05:35,138 - To je najboljše zanj. - Kaj je najboljše zame? 763 01:05:35,306 --> 01:05:37,515 Kaj je najboljše zate, Steve? 764 01:05:37,683 --> 01:05:39,059 Tukaj se pojavljaš v razredu A. 765 01:05:39,226 --> 01:05:42,228 Kakšen dogovor ste sklenili z Boot? huh 766 01:05:46,275 --> 01:05:48,818 Vzel si ga v šolo ostrostrelcev, kajne? 767 01:05:50,071 --> 01:05:51,321 Prekleto! 768 01:05:56,577 --> 01:05:58,244 Ste se ponovno prijavili? 769 01:06:00,873 --> 01:06:02,874 Kako si lahko? - Kako si lahko pobegnil ... 770 01:06:03,042 --> 01:06:04,876 - ... in me ne pokličeš? - Ne kličemo ... 771 01:06:05,044 --> 01:06:08,922 ... in se ponovno prijaviš? To je sranje! In ti to veš. 772 01:06:09,090 --> 01:06:10,882 Kako ne bi? 773 01:06:11,467 --> 01:06:15,971 Michele, res mi je postalo jasno, da to, to je varno. 774 01:06:16,305 --> 01:06:17,639 Je varno? 775 01:06:20,017 --> 01:06:22,435 In kdaj se bova poročila, Steve? 776 01:06:24,146 --> 01:06:25,522 Ko se vrnem z naslednje turneje. 777 01:06:25,940 --> 01:06:27,857 Kdaj se vrneš? 778 01:06:28,693 --> 01:06:32,112 To si mi govoril pet prekletih let. 779 01:06:33,990 --> 01:06:36,366 Jasno je, da ste se odločili. 780 01:06:36,951 --> 01:06:39,160 To je dobro zame. 781 01:06:39,328 --> 01:06:41,371 V tem imam prihodnost. 782 01:06:42,039 --> 01:06:44,541 To je nekaj, na kar sem lahko ponosen. 783 01:06:45,209 --> 01:06:48,211 Si me res videl prodajal avtomobile za Raineyja? 784 01:06:50,715 --> 01:06:51,840 Izgini od tod. 785 01:06:52,216 --> 01:06:54,467 Glej, oprosti. Počakaj. Prosim? 786 01:06:54,677 --> 01:06:56,136 - Ne. - Prosim pridi sem. 787 01:06:56,303 --> 01:06:57,345 ne. 788 01:06:57,513 --> 01:06:59,347 - Prosim, samo... - Ne. Pojdi stran! 789 01:06:59,557 --> 01:07:01,558 Jebec, pojdi ven. 790 01:07:02,059 --> 01:07:03,768 Rekel sem, pojdi ven! 791 01:07:13,738 --> 01:07:14,904 Jebiga! 792 01:07:25,249 --> 01:07:27,125 Se je to res zgodilo? 793 01:07:27,293 --> 01:07:29,169 Prekleti kurac! 794 01:07:31,255 --> 01:07:33,131 To je bilo zajebano. 795 01:07:34,050 --> 01:07:35,759 Kaj si pričakoval? 796 01:07:37,553 --> 01:07:40,138 Prekleto. Kako se je vse tako zajebalo? 797 01:07:40,306 --> 01:07:44,684 - Ti, Tommy, zdaj Michele? - Kaj je narobe s Tommyjem? 798 01:07:44,935 --> 01:07:47,270 Preveč je zmeden, človek. 799 01:07:47,438 --> 01:07:51,608 Ne morem priti do njega tako kot ti. Enostavno me noče poslušati. 800 01:07:53,903 --> 01:07:54,944 Poglej, pridi. 801 01:07:55,112 --> 01:07:58,615 pridi no Šli bomo in izbili še ena tura, pa pridemo domov. 802 01:07:58,783 --> 01:08:02,410 Še ena tura? Vedno govoriš o kako ugriznjena je ta vojna... 803 01:08:02,578 --> 01:08:04,913 ...kako nam ne dovolijo, da se borimo proti temu način, kot ga potrebujemo za zmago. 804 01:08:05,081 --> 01:08:06,831 Se zdaj želite vrniti? 805 01:08:06,999 --> 01:08:09,167 To nima prekletega smisla. 806 01:08:09,335 --> 01:08:13,046 Je to sploh smiselno? 807 01:08:13,214 --> 01:08:15,882 To nismo mi, človek. 808 01:08:16,050 --> 01:08:17,884 Človek, nisva prišla skozi vse to skupaj... 809 01:08:18,052 --> 01:08:21,471 ... samo zate, da končaš kot ena od teh AWOL sranje. 810 01:08:22,598 --> 01:08:25,433 Nismo kot ti fantje. Mi smo vojaki. 811 01:08:25,601 --> 01:08:28,520 Zavzemamo se za nekaj, človek. Prihajamo iz Teksasa. 812 01:08:28,687 --> 01:08:30,146 v redu Prenehaj govoriti o Bootu, človek. 813 01:08:30,314 --> 01:08:33,817 Ste mu dovolili, da vas pregovori, da se vrnete? To je v redu. Imaš pravico biti neumen. 814 01:08:34,527 --> 01:08:36,111 No, jebi se, stari! 815 01:08:36,278 --> 01:08:38,446 Naredil sem, kar sem moral kolikor časa sem moral to storiti... 816 01:08:38,614 --> 01:08:40,824 ... in tega ne bom več naredil. 817 01:08:40,991 --> 01:08:43,118 To lahko odnesete nazaj v Boot. 818 01:08:43,285 --> 01:08:46,871 Ti si edina oseba kdo misli, da se izvlečeš iz tega! 819 01:08:47,039 --> 01:08:49,874 Boot je poklical senatorja. Ve, kaj nameravaš. 820 01:08:50,042 --> 01:08:51,084 AWOL si, Brandon. 821 01:08:51,252 --> 01:08:53,795 Noben senator ti ne bo pomagal. Končal si! 822 01:08:53,963 --> 01:08:57,382 Steve, veš kar delajo je narobe. 823 01:08:57,550 --> 01:08:59,759 Ne grem nazaj. 824 01:08:59,927 --> 01:09:01,886 Borim se proti tej stvari. 825 01:09:15,025 --> 01:09:16,109 hej 826 01:09:25,411 --> 01:09:26,995 Pazi na svojo šestico. 827 01:09:38,465 --> 01:09:42,594 Pisalo je tri ure. Kaj za vraga čakamo? 828 01:09:44,513 --> 01:09:46,890 Narednik, večkrat sem vam rekel... 829 01:09:47,057 --> 01:09:49,225 ... vas senator ne more videti. 830 01:09:49,393 --> 01:09:51,269 Gospa, jaz sem odlikovan vojak. 831 01:09:51,437 --> 01:09:54,272 Zdaj pa vijolično srce in bronasta zvezda nekaj mora pomeniti. 832 01:09:54,440 --> 01:09:55,857 razumem 833 01:09:56,025 --> 01:09:57,525 Ampak ti si ubežnik. 834 01:09:57,693 --> 01:10:01,863 Nobenega uradnika ZDA, nobenega vladnega uradnika bo pomagal vojaku na begu. 835 01:10:02,698 --> 01:10:05,658 Pojdi nazaj v svojo bazo preden te aretirajo. 836 01:10:49,912 --> 01:10:53,581 Zdaj, ko sem bil še majhen deček 837 01:10:54,208 --> 01:10:57,710 Stojim na očetovem kolenu 838 01:10:57,878 --> 01:11:01,547 - Tekila. - Srečna ura je. Lahko dobite dva za enega. 839 01:11:01,715 --> 01:11:04,008 No, imam srečo. Dvojno, dvojno. 840 01:11:06,011 --> 01:11:07,595 Ker te bo dobil 841 01:11:10,099 --> 01:11:12,183 Ker te bo dobil zdaj, zdaj 842 01:11:14,812 --> 01:11:18,690 In spomnim se četrtega julija 843 01:11:19,108 --> 01:11:21,818 Teče skozi gozd, gol 844 01:11:21,986 --> 01:11:23,069 se vam lahko pridružim? 845 01:11:23,237 --> 01:11:27,115 In še vedno slišim Moj stari hrt pes laja 846 01:11:27,283 --> 01:11:34,539 Preganjati hoodoo tam 847 01:11:37,584 --> 01:11:42,463 Rojen na zalivu 848 01:11:44,800 --> 01:11:46,634 Rojen na zalivu 849 01:11:46,802 --> 01:11:48,553 Tako kot jaz vidim ... 850 01:11:51,015 --> 01:11:53,182 ...Steve je poročen z vojakom. 851 01:11:55,477 --> 01:11:57,353 Zanj je vse. 852 01:12:01,025 --> 01:12:05,737 Ne morem iti drugo leto ne da bi se dotaknil mojega obraza. 853 01:12:08,073 --> 01:12:11,117 Ne morem biti vojaška žena. 854 01:12:14,288 --> 01:12:16,331 Samo nisem tako močan. 855 01:12:22,713 --> 01:12:24,339 No, Michele... 856 01:12:25,716 --> 01:12:28,176 ... saj veste, življenje je zelo dolgo. 857 01:12:28,344 --> 01:12:32,138 In zelo si mlad. 858 01:12:33,057 --> 01:12:34,640 Utihni in pij. 859 01:12:34,850 --> 01:12:37,226 - Ja, gospa. - Oba sva zajebana. 860 01:12:38,270 --> 01:12:39,645 Spet isto. 861 01:12:55,746 --> 01:12:58,456 V redu, stari. Vsi se zravnajte in hodi trezen, prav? 862 01:12:58,624 --> 01:13:01,542 Ja, gospod! Narednik Shriver, odgovorni človek. 863 01:13:01,710 --> 01:13:04,879 Kaj počneš s prekleto steklenico? Ne bi smel piti. 864 01:13:05,047 --> 01:13:07,298 Daj no, stari. kaj si 865 01:13:07,466 --> 01:13:09,300 kam greš 866 01:13:09,593 --> 01:13:10,927 Grem k Jeanie. 867 01:13:11,095 --> 01:13:14,639 Jeanie te noče, butec. To pomeni prepoved približevanja. 868 01:13:15,599 --> 01:13:18,601 Daj no, Tommy. Lahko ostaneš v moji hiši, človek. 869 01:13:19,978 --> 01:13:21,896 Bom izboljšal. 870 01:13:22,064 --> 01:13:23,856 Prisezi pri Bogu. 871 01:13:24,024 --> 01:13:27,318 Samo še enkrat predlagaj. Spet se bova poročila. 872 01:13:27,945 --> 01:13:30,279 Edino, kar predlagate je biti zaprt, človek. 873 01:13:30,447 --> 01:13:32,281 Pojdimo stran od tod. 874 01:13:34,952 --> 01:13:39,122 Daj no, stari. Veš, da ne bom naj greš tja. gremo 875 01:13:39,289 --> 01:13:43,292 Govoriš o Jeanie? Ne moreš upravljati lastne ženske. 876 01:13:48,340 --> 01:13:52,427 Ne, nisem tako mislil, Steve. Steve. Ne, resno. Ne, daj no. 877 01:13:52,719 --> 01:13:54,929 žal mi je 878 01:13:55,097 --> 01:13:57,140 Steve, daj no. žal mi je 879 01:15:25,020 --> 01:15:27,980 Voham žensko, a to ni medicinska sestra. 880 01:15:28,899 --> 01:15:30,191 Kdo pa potem? 881 01:15:31,109 --> 01:15:32,318 Živjo, vojak Rodriguez. 882 01:15:32,569 --> 01:15:34,070 Narednik King! 883 01:15:34,238 --> 01:15:36,197 Moj prvi obiskovalec. 884 01:15:36,365 --> 01:15:37,448 Našli ste me! 885 01:15:37,824 --> 01:15:39,575 sem. 886 01:15:39,743 --> 01:15:41,160 In kdo? 887 01:15:41,328 --> 01:15:42,578 Michele. 888 01:15:44,414 --> 01:15:45,748 Živjo, Rico. 889 01:15:46,917 --> 01:15:49,043 Michele narednika Shriverja. 890 01:15:51,922 --> 01:15:54,423 Sončno blond lasje, zelene oči. 891 01:15:55,676 --> 01:15:58,844 Steve nam je pokazal tvojo sliko milijonkrat. 892 01:15:59,012 --> 01:16:01,764 Narednik King me je prišel obiskat z dekletom njegovega najboljšega prijatelja! 893 01:16:04,393 --> 01:16:06,644 - To je dolga zgodba. - Da, gospod, stavim, da je. 894 01:16:06,812 --> 01:16:10,356 Sedi, stari. Imam čas. 895 01:16:10,524 --> 01:16:13,734 - Lepo te je videti. - Lepo te je videti. 896 01:16:13,902 --> 01:16:17,530 - Kako je moja mama? - Dobra je. Pogreša te. 897 01:16:17,698 --> 01:16:19,615 ja In moji bratje? 898 01:16:20,075 --> 01:16:21,951 Postajajo veliki. Odraščanje. 899 01:16:22,119 --> 01:16:23,911 - Močno? - Zdi se, da je. 900 01:16:24,204 --> 01:16:26,122 - Za njunim bratom. - Ne tako čeden. 901 01:16:26,290 --> 01:16:27,456 Ah, blizu. 902 01:16:43,056 --> 01:16:44,682 Pustil vaju bom, da se pogovorita. 903 01:16:44,850 --> 01:16:47,643 - V redu. - Hvala, da si me prišel obiskat. 904 01:16:48,103 --> 01:16:49,312 Sliši se srčkano. 905 01:16:51,940 --> 01:16:55,067 Kako se počutiš? - Dobro se počutim, gospod. 906 01:16:55,235 --> 01:16:58,487 - Enako udoben kot Humvee. - Misliš? 907 01:16:58,655 --> 01:17:01,949 Ne bi si mislil, ampak... Ali dobro skrbijo zate? 908 01:17:02,117 --> 01:17:05,369 - Prvovrstna obravnava, narednik. - Torej mi ni treba govoriti z nikomer? 909 01:17:05,537 --> 01:17:07,204 - Ne, gospod. - V redu. 910 01:17:16,006 --> 01:17:17,256 Lep odmor. 911 01:17:17,424 --> 01:17:18,758 Hvala. 912 01:17:27,976 --> 01:17:30,311 - Ha, ha. To je impresivno. - Površno. 913 01:17:30,479 --> 01:17:31,812 - He, he. - Kaj naj rečem? 914 01:17:31,980 --> 01:17:33,064 Vendar si noter. 915 01:17:33,231 --> 01:17:35,066 - Daj no. - Mislim, da je maslena faca. 916 01:17:35,233 --> 01:17:37,151 - Ja? - Vroča je, ampak njen obraz ... 917 01:17:37,319 --> 01:17:39,945 - Ampak ali se dobro kopa? - Ima mehke roke. 918 01:17:40,113 --> 01:17:42,323 Izvolite. To je pomembno. 919 01:17:42,491 --> 01:17:46,410 Nič drugega nisem čutil, ampak to se bo spremenilo. 920 01:17:46,578 --> 01:17:47,912 Takoj ko dobim ostalo. 921 01:17:51,124 --> 01:17:55,044 Človek, imel sem to stvar, kot sanje, kajne? 922 01:17:55,212 --> 01:17:57,421 Na dnu si iz bazena... 923 01:17:57,589 --> 01:18:00,174 ...in potopil sem se, da bi te rešil. 924 01:18:00,342 --> 01:18:01,676 Ampak nisem mogel. 925 01:18:02,719 --> 01:18:04,303 V redu je, človek. 926 01:18:05,389 --> 01:18:07,014 Rešil si me. 927 01:18:08,517 --> 01:18:10,059 Tukaj sem. 928 01:18:11,812 --> 01:18:13,729 In videti stvari, človek? 929 01:18:15,565 --> 01:18:17,149 Tukaj, ponoči? 930 01:18:18,944 --> 01:18:21,529 Sliši se kot prekleta grozljivka. 931 01:18:22,406 --> 01:18:25,741 Fantje kričijo, nočne more ... 932 01:18:28,412 --> 01:18:31,288 Narednik, ven smo prišli ravno pravi čas. 933 01:18:33,458 --> 01:18:35,751 Mislim, Hajisove nove bombe... 934 01:18:37,379 --> 01:18:39,672 ... nočeš preživeti, človek. 935 01:18:39,840 --> 01:18:43,134 sliši se noro, ampak počutim se srečnega, veš? 936 01:18:45,345 --> 01:18:47,972 Hočejo me poslati nazaj. 937 01:18:48,140 --> 01:18:50,641 Upam, da si jim povedal, da ni šans. 938 01:18:51,768 --> 01:18:54,228 Mislim, morda se vrnem ... 939 01:18:54,396 --> 01:18:57,940 ... kajti če bi me ubili, moja družina bi dobila zelene karte. 940 01:19:04,448 --> 01:19:07,992 Gospod, me lahko premaknete stran od sonca? 941 01:19:08,160 --> 01:19:09,243 v redu 942 01:19:16,251 --> 01:19:19,462 Zato mi je žal, ampak moram vprašati. 943 01:19:20,422 --> 01:19:23,966 Kaj delaš z zaročenko narednika Shriverja? 944 01:19:24,134 --> 01:19:26,927 Razšla sta se. Samo pelje me. 945 01:19:27,554 --> 01:19:33,434 Oh. Peljala te je pred ali po tem, ko sta se razšla? 946 01:19:33,602 --> 01:19:34,643 Ne tako. 947 01:19:34,811 --> 01:19:36,520 Michele je blizu moje družine. 948 01:19:36,688 --> 01:19:38,606 Ona mi samo pomaga. S... Ona je nekdo... 949 01:19:40,484 --> 01:19:41,650 Kaj? 950 01:19:44,613 --> 01:19:48,032 Moral bi slišati pot slišiš se, narednik. 951 01:19:48,200 --> 01:19:49,533 Ti si Jody. 952 01:19:51,077 --> 01:19:55,039 Čas je, da se vrneš v tvojo sobo, vojak Rodriguez. 953 01:19:55,207 --> 01:19:57,541 Jody je dobila tvojo punco in odšla 954 01:19:57,709 --> 01:20:00,461 - Zapoj. - Ne poznam besed. Ti jo zapoj. 955 01:20:00,629 --> 01:20:02,463 Nima smisla iti domov 956 01:20:02,631 --> 01:20:04,965 Jody je dobila tvojo punco in odšla 957 01:20:05,133 --> 01:20:07,718 - Gledaš tole? - Mm-hm. 958 01:20:12,766 --> 01:20:14,892 - Dober strel. - Zdaj smo kvit. 959 01:20:16,853 --> 01:20:18,521 Čemu se smejiš? Izgubil si. 960 01:20:24,194 --> 01:20:25,945 To je prav smešno. 961 01:20:26,112 --> 01:20:27,863 - Pomagaj ti. - Neumna. 962 01:20:31,743 --> 01:20:33,327 - Pomagaj mi potisniti. - Ja. 963 01:20:35,914 --> 01:20:37,373 Hvala. 964 01:20:44,381 --> 01:20:46,549 - Prekleto močno je. - Ali je? 965 01:20:52,514 --> 01:20:53,722 Se oglasim, Rico. 966 01:20:54,099 --> 01:20:56,976 - Povej fantom, da sem rekel, "Kaj je?" - Bom. 967 01:21:07,904 --> 01:21:09,947 prijavil sem se... 968 01:21:10,115 --> 01:21:13,117 ...mislil sem, da bom šel tja in zaščiti mojo državo. 969 01:21:13,285 --> 01:21:14,577 Moja družina. 970 01:21:16,705 --> 01:21:19,498 Želeli smo povračilo za 11. september ... 971 01:21:19,666 --> 01:21:21,000 ...in prideš tja... 972 01:21:21,167 --> 01:21:24,378 ... in se zavedaš v vojni sploh ni šlo za nič od tega. 973 01:21:24,546 --> 01:21:25,880 Sovražnik ni v puščavi. 974 01:21:26,047 --> 01:21:30,759 So na hodnikih in strehah, dnevne sobe, kuhinje. 975 01:21:31,928 --> 01:21:33,762 Vsi imajo orožje. 976 01:21:34,389 --> 01:21:38,309 Vsi. Nihče ne ve, kdo je kdo. 977 01:21:38,476 --> 01:21:40,978 Edina stvar, v katero lahko verjameš preživi. 978 01:21:41,146 --> 01:21:45,274 Ščitiš tipa na tvoji levi in tip na vaši desni. 979 01:21:45,442 --> 01:21:49,528 drug ob drugem, pripravljeni umreti drug za drugega. 980 01:21:52,574 --> 01:21:54,909 Ko začnete videti ... 981 01:21:56,703 --> 01:22:00,998 ...telesa dobrih prijateljev držijo skupaj za pasom po avtobombi... 982 01:22:04,044 --> 01:22:07,212 ... dobiš miselnost "ubij ali bodi ubit". 983 01:22:18,725 --> 01:22:20,059 V redu je. 984 01:22:20,977 --> 01:22:22,269 Ne, ni. 985 01:22:25,774 --> 01:22:30,486 Michele, skrbi me, če ti povem te stvari boš drugače mislil o meni... 986 01:22:30,654 --> 01:22:32,488 ... in tega nisem prenesel. 987 01:22:33,281 --> 01:22:35,324 Tega si ne bom mislil. 988 01:22:41,706 --> 01:22:43,749 Naša zadnja misija, v ulici ... 989 01:22:44,459 --> 01:22:46,710 ... ko je bil Rico zadet ... 990 01:22:46,878 --> 01:22:50,756 ... pogledala sem ga v obraz, in večina je bila požgana. 991 01:22:55,303 --> 01:22:57,596 Moral sem iti po Steva. 992 01:22:58,598 --> 01:23:00,641 Vedel sem, da je v težavah. 993 01:23:41,641 --> 01:23:43,017 Končal sem z ubijanjem. 994 01:23:43,184 --> 01:23:46,395 In ne vodim več moških v zakol. 995 01:23:51,651 --> 01:23:53,485 Moraš poklicati Carlsona. 996 01:24:00,577 --> 01:24:01,785 vem 997 01:24:29,397 --> 01:24:30,814 G. Carlson. 998 01:24:31,900 --> 01:24:34,109 - Ime mi je ... - Brez imen. 999 01:24:34,277 --> 01:24:36,487 v redu v čem je problem? 1000 01:24:37,280 --> 01:24:40,407 Sem štabni narednik, poveljnik čete ... 1001 01:24:40,575 --> 01:24:44,661 ...dve turneji, Afganistan in Irak, in pravkar sem dobil stop-loss. 1002 01:24:44,829 --> 01:24:46,580 Pošiljajo me nazaj konec meseca. 1003 01:24:46,915 --> 01:24:49,208 Toliko vas je tam zunaj. 1004 01:24:49,375 --> 01:24:54,004 Slišal sem že. To je ista zgodba, in na koncu me pokličeš. 1005 01:24:54,172 --> 01:24:57,341 Ali razumeš, kaj počnem? Slečem, kdo si. 1006 01:24:57,509 --> 01:25:00,719 Postavil sem te v tuji kraj kje boš živel do konca življenja... 1007 01:25:00,887 --> 01:25:02,429 ... se pretvarjam, da sem nekdo drug. 1008 01:25:02,597 --> 01:25:04,056 Si želiš to? 1009 01:25:04,224 --> 01:25:07,810 Ne morem domov. Ne morem nazaj. Nimam drugih možnosti. 1010 01:25:10,438 --> 01:25:12,731 Potrebujem vaše storitve. 1011 01:25:12,899 --> 01:25:16,193 O tem ne bom mogel več razpravljati po telefonu. 1012 01:25:16,361 --> 01:25:19,655 Ali imate nekaj denarja, kot tisočak? 1013 01:25:19,823 --> 01:25:20,948 Imam nekaj dolarjev. 1014 01:25:21,116 --> 01:25:25,285 No, ko dobiš tisočaka, začnite vožnjo proti severu proti New Yorku. 1015 01:25:27,205 --> 01:25:31,500 sedemsto, 800, 900, tisoč. 1016 01:25:32,502 --> 01:25:34,962 - Ni slaba cena. - Hvala, gospod. 1017 01:26:21,301 --> 01:26:24,428 pridi no To je dobra priložnost. 1018 01:26:24,596 --> 01:26:27,723 Rainey je rekel, da se bodo ljudje kar postavili v vrsto kupiti Cadillac pri veterinarju. 1019 01:26:27,891 --> 01:26:29,516 No, ne z BCD. 1020 01:26:30,185 --> 01:26:33,270 Ni tako, kot da ga boš obesil na steni razstavnega prostora, Tommy. 1021 01:26:35,440 --> 01:26:36,940 Kaj je BCD? 1022 01:26:39,611 --> 01:26:41,778 To je velika piščančja večerja. 1023 01:26:43,656 --> 01:26:45,365 Tako temu pravimo v vojski. 1024 01:26:45,533 --> 01:26:47,576 To je odpust zaradi slabega vedenja. 1025 01:26:51,080 --> 01:26:53,665 Bomo posneli to sranje ali kaj? 1026 01:26:54,667 --> 01:26:56,418 Ta puška je nabita? 1027 01:26:57,253 --> 01:26:59,463 Kaj je prvo pravilo varnosti orožja, Tommy? 1028 01:26:59,631 --> 01:27:02,966 Vedno predpostavljajte, da je vsako orožje napolnjeno. 1029 01:27:03,134 --> 01:27:05,135 Ja, gospod. 1030 01:27:05,303 --> 01:27:06,428 oprosti. 1031 01:27:09,641 --> 01:27:10,891 kam greš 1032 01:27:11,059 --> 01:27:14,478 Nazaj v pograd, napisati uspešnico. 1033 01:27:15,396 --> 01:27:18,482 Danes se ti ne da streljati 1034 01:27:18,650 --> 01:27:23,195 Ker te bo spravilo v rit To je ameriški način 1035 01:27:23,363 --> 01:27:24,947 Živjo, stric Sam 1036 01:27:26,032 --> 01:27:27,532 -Pozneje, fantje. - V redu, stari. 1037 01:27:27,700 --> 01:27:28,867 Kasneje, Tommy. 1038 01:27:29,202 --> 01:27:31,703 Vljudnostno prinešeno 1039 01:27:31,871 --> 01:27:34,665 Od rdeče, bele in modre 1040 01:27:35,875 --> 01:27:40,629 Oh, oh, oh, oh 1041 01:27:40,797 --> 01:27:43,632 Od mojih rdečih, belih in modrih 1042 01:27:56,229 --> 01:27:58,647 Opazil sem vaju na miljo daleč. 1043 01:28:02,193 --> 01:28:03,235 Kaj se je zgodilo? 1044 01:28:03,778 --> 01:28:05,696 Pravkar sem se srečal z nekaj fanti. 1045 01:28:05,863 --> 01:28:08,782 Takšno sranje se zgodi ko si na begu. 1046 01:28:08,950 --> 01:28:11,451 Vsi vi boste sčasoma uničeni. 1047 01:28:13,246 --> 01:28:15,163 Je to paketna ponudba? 1048 01:28:16,416 --> 01:28:18,542 Samo enega za zdaj. 1049 01:28:19,585 --> 01:28:21,878 - Si razmišljal o tem? - Da, gospod. 1050 01:28:22,213 --> 01:28:24,631 Ker enosmerno pomeni enosmerno. 1051 01:28:24,799 --> 01:28:26,550 Greš, greš za vedno ... 1052 01:28:26,718 --> 01:28:28,760 ... razen če te zajebajo z izročitvijo. 1053 01:28:28,928 --> 01:28:31,305 Oprostite moji francoščini. 1054 01:28:31,472 --> 01:28:33,056 Nočem, da me pokličeš jokajočega ... 1055 01:28:33,224 --> 01:28:35,767 ...kako ne moreš iti na babičin pogreb nazaj v Tennesseeju. 1056 01:28:35,935 --> 01:28:37,769 Teksas. 1057 01:28:37,937 --> 01:28:39,688 Prihajamo iz Teksasa. 1058 01:28:39,856 --> 01:28:41,273 Karkoli že. 1059 01:28:41,441 --> 01:28:44,026 Samo želim, da je vse jasno razloženo. 1060 01:28:45,987 --> 01:28:47,863 Kanada ni tako slaba. 1061 01:28:48,364 --> 01:28:51,825 Pravkar sem imela fanta tam zgoraj, se je poročil s pravim sladkim lokalnim dekletom. 1062 01:28:51,993 --> 01:28:53,452 Obožuje Toronto. 1063 01:28:53,619 --> 01:28:56,163 Pravi, da je zelo podoben New Yorku. 1064 01:28:56,331 --> 01:28:59,082 Zaenkrat še nisem tako nor na New York. 1065 01:28:59,917 --> 01:29:03,170 Imate še kakšne druge možnosti? Na primer, kaj pa Mehika? 1066 01:29:03,504 --> 01:29:06,089 Glej, nič ne vem o Mehiki. 1067 01:29:07,342 --> 01:29:08,383 Tukaj je vaš novi ID. 1068 01:29:09,510 --> 01:29:11,970 Popravili bodo na fotografijah preden odideš. 1069 01:29:13,848 --> 01:29:15,223 Pojutrišnjem... 1070 01:29:15,391 --> 01:29:18,518 ...te bo nekdo srečal na tem naslovu v Buffalu. 1071 01:29:19,395 --> 01:29:20,896 Prevzeti te. 1072 01:29:21,898 --> 01:29:23,940 - Imaš denar? - Tukaj. 1073 01:29:28,613 --> 01:29:30,280 Brez vračil, kajne? 1074 01:29:30,448 --> 01:29:32,824 Razumem Pol zdaj in pol čez. 1075 01:29:34,994 --> 01:29:36,078 Opravite klice. 1076 01:29:37,205 --> 01:29:38,246 Poslovite se. 1077 01:29:49,467 --> 01:29:50,759 Živjo, mama? 1078 01:29:56,641 --> 01:29:58,100 Kaj je naredil? 1079 01:30:02,772 --> 01:30:03,897 kdaj? 1080 01:30:10,238 --> 01:30:11,613 jaz ne... 1081 01:30:14,283 --> 01:30:16,368 Naj te pokličem nazaj, mama. 1082 01:30:25,461 --> 01:30:27,587 Tommy se je ustrelil na ranču. 1083 01:31:29,358 --> 01:31:30,775 Levo, obraz. 1084 01:31:35,031 --> 01:31:36,490 Ta zastava ... 1085 01:31:39,035 --> 01:31:42,078 ...se predstavlja v imenu hvaležen narod... 1086 01:31:44,457 --> 01:31:46,708 ...in vojska Združenih držav... 1087 01:31:47,919 --> 01:31:51,171 ...v znak hvaležnosti za vaše najdražje... 1088 01:31:52,381 --> 01:31:55,300 ...častno in zvesto službo. 1089 01:32:18,866 --> 01:32:20,867 Daj no, Ida. gremo 1090 01:33:26,017 --> 01:33:27,809 Poglej, kdo je prišel domov. 1091 01:33:38,571 --> 01:33:41,197 To je za to, da nas prekleto zmanjka. 1092 01:33:42,575 --> 01:33:45,076 In to za vrnitev prejebeno pozno. 1093 01:33:48,414 --> 01:33:51,082 In to po splošnem principu. 1094 01:33:56,631 --> 01:33:57,672 Jebi se. 1095 01:33:57,840 --> 01:33:59,799 Vse vržeš v tvojem življenju stran. 1096 01:33:59,967 --> 01:34:01,426 Ti neumni f... 1097 01:34:14,398 --> 01:34:18,610 Vsi se boste ubili, veš to Me slišiš? 1098 01:34:19,820 --> 01:34:21,488 Utihni za vraga. 1099 01:34:32,792 --> 01:34:36,294 Torej pojdi tja in opravljaš svojo prekleto dolžnost. 1100 01:34:37,421 --> 01:34:41,508 Vidiš tole? 1101 01:34:41,676 --> 01:34:43,301 To si ti naslednji. 1102 01:35:25,177 --> 01:35:26,636 Steve? 1103 01:35:26,804 --> 01:35:28,680 Prekleto ne sodiš sem! 1104 01:35:29,557 --> 01:35:32,392 jaz ne... Sploh te ne poznam več! 1105 01:35:53,038 --> 01:35:54,289 Mogoče pa ne. 1106 01:35:55,291 --> 01:35:58,001 sranje! Vedel sem vsaka misel v glavi... 1107 01:35:58,169 --> 01:36:01,504 ... odkar smo prekleto kradli Playboye na prekleti avtobusni postaji. 1108 01:36:01,672 --> 01:36:03,757 To je bilo dolgo nazaj. 1109 01:36:03,924 --> 01:36:06,676 Potem mi prosim povej. 1110 01:36:06,844 --> 01:36:10,013 Povej mi, kaj si razmišljal, ker zadnje dni nič... 1111 01:36:10,181 --> 01:36:12,932 ... imelo kakršen koli preklet smisel meni sploh. 1112 01:36:13,851 --> 01:36:15,769 Poznaš tisto škatlo v svoji glavi? 1113 01:36:15,936 --> 01:36:21,357 Tista škatla v tvoji glavi, kamor si jo postavil vse slabo sranje, s katerim se ne moreš ukvarjati? 1114 01:36:22,568 --> 01:36:24,402 No, moja je polna. 1115 01:36:24,570 --> 01:36:26,446 In se razliva. 1116 01:36:27,823 --> 01:36:31,034 Steve, polno je vseh ljudi Ubili so me. 1117 01:36:33,162 --> 01:36:34,454 Pridigar. 1118 01:36:36,332 --> 01:36:37,540 Randy. 1119 01:36:38,083 --> 01:36:39,334 Harvey. 1120 01:36:42,379 --> 01:36:43,630 Thomas. 1121 01:36:46,425 --> 01:36:49,219 Vse ostalo sem izgubil v tej zjebani vojni. 1122 01:36:49,386 --> 01:36:52,847 Pomislite, koliko ljudi bi imelo prekleto bi umrl, če te ne bi bilo tam! 1123 01:36:53,015 --> 01:36:57,310 - Vključno z mano! - Steve, nisem naredil tega, kar bi moral! 1124 01:36:59,355 --> 01:37:00,814 zajebal sem! 1125 01:37:07,863 --> 01:37:10,532 Če nam ne sodiš zraven ... 1126 01:37:13,869 --> 01:37:15,620 ...se vse razbije. 1127 01:38:27,776 --> 01:38:29,986 Ranč se je vedno zdel tako varen. 1128 01:38:30,154 --> 01:38:32,989 Našli boste drugo mesto in ga naredite varnega. 1129 01:39:44,436 --> 01:39:45,520 gospod 1130 01:40:07,960 --> 01:40:09,085 prekleto 1131 01:41:07,811 --> 01:41:09,312 si v redu 1132 01:41:14,443 --> 01:41:16,819 Čez to mejo ... 1133 01:41:16,987 --> 01:41:20,281 ... ne bom jaz prišel na drugi strani, Mich. 1134 01:41:21,492 --> 01:41:23,785 To bo moj duh. 1135 01:41:24,661 --> 01:41:26,746 Brandon, prosim. 1136 01:41:26,914 --> 01:41:28,664 In nikoli ranč. 1137 01:41:32,294 --> 01:41:34,837 Nikoli ti in oče, nikoli Brazos. 1138 01:41:36,632 --> 01:41:39,467 Ta vojna ni nikoli bo za menoj. 1139 01:41:40,803 --> 01:41:42,386 Oprosti, mama. 1140 01:41:47,643 --> 01:41:48,851 Bruckner... 1141 01:41:49,019 --> 01:41:50,728 ... Rodriguez ... 1142 01:41:50,896 --> 01:41:52,271 ... Naughton ... 1143 01:41:52,439 --> 01:41:53,773 ... Stevens ... 1144 01:41:53,941 --> 01:41:55,858 - ... Williams ... - Adijo, srček. 1145 01:41:56,026 --> 01:41:59,654 počakal te bom. Ljubimo te, srček. 1146 01:41:59,822 --> 01:42:01,989 Adiós, Avguštin. - Poskrbi zanjo. 1147 01:42:02,658 --> 01:42:04,534 - Adijo, srček. - Pišite nam. 1148 01:42:04,701 --> 01:42:06,494 Poskrbel bom za pošiljanje teh e-poštnih sporočil. 1149 01:42:11,333 --> 01:42:13,668 Ponosni smo nate. ljubimo te! 1150 01:42:16,338 --> 01:42:18,339 Raje mi pošlji e-pošto, Shorty. 1151 01:42:25,722 --> 01:42:27,765 Adijo zdaj. - Pazite se. 1152 01:42:31,478 --> 01:42:33,187 Pazite drug na drugega. 1153 01:42:33,605 --> 01:42:35,523 Vsi se varno vrnite. 1154 01:42:36,108 --> 01:42:37,441 Bog te blagoslovi.