1 00:00:06,506 --> 00:00:08,425 [kufungua muziki wa mada] 2 00:00:49,299 --> 00:00:51,968 BADO INANG'AA 3 00:00:54,971 --> 00:00:59,976 {\an8}DESEMBA 2015 4 00:01:00,060 --> 00:01:01,478 [wafanyakazi] Utaalam wako umekwisha, 5 00:01:01,561 --> 00:01:03,396 lakini unaweza hata kuifanya iwe nyumbani katika hali ya hewa hii? 6 00:01:04,064 --> 00:01:05,273 Hakuna kitakachokuwa kikiendelea. 7 00:01:05,857 --> 00:01:07,358 Lakini sina budi kwenda. 8 00:01:07,442 --> 00:01:09,444 Nilisikia umepata mafunzo ya pekee kwa Hawaii. 9 00:01:09,527 --> 00:01:11,196 Natumai utakuwa hapo kabla ya Krismasi. 10 00:01:11,279 --> 00:01:12,280 Bahati wewe. 11 00:01:13,031 --> 00:01:14,157 Sitaenda. 12 00:01:14,866 --> 00:01:16,785 Sidhani kama nimekatwa kwa safu hii ya kazi. 13 00:01:17,702 --> 00:01:19,037 Narudi shuleni. 14 00:01:27,087 --> 00:01:27,921 Hiyo ni... 15 00:01:29,839 --> 00:01:32,383 Ni Treni ndogo ya Bahari. Ni zawadi za ndani. 16 00:01:39,098 --> 00:01:41,100 [muziki wa huzuni unacheza] 17 00:01:41,935 --> 00:01:42,936 Naweza kuuliza kitu? 18 00:01:44,395 --> 00:01:46,189 Kuvunjika kwa simu 19 00:01:47,023 --> 00:01:48,525 haihesabiki kama talaka, sivyo? 20 00:01:49,317 --> 00:01:50,735 [wafanyakazi] Kuachana kupitia simu? 21 00:01:51,319 --> 00:01:53,446 [anacheka] Hiyo ni kidogo ... 22 00:01:56,282 --> 00:01:57,325 [sauti ikitetemeka] Kwa hivyo… 23 00:01:58,284 --> 00:01:59,536 hatujavunjika. 24 00:02:00,829 --> 00:02:02,789 Ni sawa kwangu kumuona. 25 00:02:04,999 --> 00:02:08,128 Lazima nirudishe leo. Je, ninaweza kulipia hili kwa kadi? 26 00:02:08,962 --> 00:02:10,171 Nipe dakika tano. 27 00:02:10,922 --> 00:02:14,467 [akipumua sana] Tafadhali nitumie ujumbe mfupi. Nitahamisha pesa kwako. 28 00:02:14,551 --> 00:02:15,385 Lazima niende. 29 00:02:17,053 --> 00:02:19,222 - Asante. - Fika nyumbani salama. 30 00:02:22,183 --> 00:02:25,145 [Eun-a] Tae-seo, ninakukumbuka sana. 31 00:02:26,437 --> 00:02:30,066 Wazo la kukuona linanifanya nishangae jinsi nilivyoweza hata bila wewe. 32 00:02:31,317 --> 00:02:34,028 Nina mengi ya kukuambia na mengi ya kueleza. 33 00:02:36,156 --> 00:02:37,407 Ni lazima niende kukuona sasa hivi. 34 00:02:40,702 --> 00:02:42,704 [muziki unafifia] 35 00:02:53,631 --> 00:02:55,258 - [tuli ya redio] - [man over radio] Rescue, 36 00:02:55,341 --> 00:02:57,302 unaweza kujibu kwa Yeonwoo sasa hivi? 37 00:02:57,385 --> 00:02:59,220 Oh, mimi naenda Yeonwoo pia. 38 00:02:59,304 --> 00:03:01,806 Unaweza kunipeleka huko pamoja nawe? 39 00:03:03,224 --> 00:03:06,686 - [Eun-a exhales] - [afisa wa uokoaji] Anaweza kujibu. 40 00:03:06,769 --> 00:03:08,855 [mtu juu ya redio] Mpiga simu kutoka Yeonwoo amekwama. 41 00:03:08,938 --> 00:03:11,065 Tumetuma nambari ya mpiga simu. Wasiliana nao moja kwa moja. 42 00:03:11,149 --> 00:03:13,234 - [kupiga mizigo] - [afisa wa uokoaji] Nakili hiyo. 43 00:03:18,698 --> 00:03:20,033 Hujambo? Hiki ni kitengo cha uokoaji. 44 00:03:21,868 --> 00:03:22,869 Tafadhali endelea. 45 00:03:22,952 --> 00:03:25,872 [mwanamke kwa simu] Tuko njiani inayoelekea kwenye ukumbi wa kijiji cha Yeonwoo. 46 00:03:25,955 --> 00:03:28,124 Tunaishi hapa Yeonwoo. 47 00:03:28,207 --> 00:03:30,418 Najua hapo ni wapi. Mimi pia ninatoka Yeonwoo. 48 00:03:30,501 --> 00:03:31,669 Nitasaidia. 49 00:03:32,629 --> 00:03:35,465 [afisa uokoaji] Mama, niko na mtu anayejua eneo hilo. 50 00:03:35,548 --> 00:03:38,301 Acha tu gari lako na urudi ndani ya nyumba yako. 51 00:03:39,010 --> 00:03:41,721 Barabara ni mbaya sana, kwa hivyo itanichukua muda. 52 00:03:42,472 --> 00:03:45,350 Gosh, mjukuu wangu aliondoka kwa jeshi asubuhi ya leo, 53 00:03:45,433 --> 00:03:47,060 lakini akaenda peke yake. 54 00:03:47,143 --> 00:03:49,979 Yote kwa sababu lori letu ilikwama kwenye theluji. [anapumua] 55 00:03:50,063 --> 00:03:51,689 Tafadhali njoo utoe lori letu. 56 00:03:51,773 --> 00:03:55,652 Hata kama tulichelewa, tulitaka kwenda baada ya kulitoa lori letu, 57 00:03:55,735 --> 00:03:58,404 lakini ilikwama kwenye theluji tena. [anashangaa] 58 00:03:58,488 --> 00:04:02,116 [kulia] Tunapaswa kuwa angalau huko kuona Tae-seo akinyolewa nywele. 59 00:04:02,700 --> 00:04:08,790 [anapumua sana] Wema, yule mvulana maskini alienda mahali pale pa kutisha akiwa peke yake. 60 00:04:08,873 --> 00:04:12,669 [kulia] Amevumilia mengi peke yake. 61 00:04:12,752 --> 00:04:17,173 Mungu wangu, angalau tuwepo kumuona akiingia kwenye kituo cha mafunzo. 62 00:04:17,257 --> 00:04:18,841 [sauti ikitetemeka] Lakini Tae-seo alienda peke yake. 63 00:04:18,925 --> 00:04:23,054 Hakupaswa kwenda peke yake. [akilia] 64 00:04:23,137 --> 00:04:25,890 [muziki wa kihisia unacheza] 65 00:04:36,526 --> 00:04:39,904 UOKOAJI WA MOTO 66 00:04:39,988 --> 00:04:42,907 KITENGO CHA USALAMA WA JAMII 67 00:04:44,534 --> 00:04:46,119 [Chang-sik] Gosh, asante sana. 68 00:04:46,202 --> 00:04:47,662 Magurudumu yanazunguka tu. 69 00:04:47,745 --> 00:04:49,872 [afisa wa uokoaji] Ni baridi, kwa hivyo tafadhali subiri kwenye gari letu. 70 00:04:49,956 --> 00:04:52,083 [Chang-sik grunting] Haki. Njoo nje. 71 00:04:52,166 --> 00:04:54,502 - Sawa. - [afisa wa uokoaji] Sawa, kuwa mwangalifu. 72 00:04:55,169 --> 00:04:56,004 Haya basi. 73 00:04:56,087 --> 00:04:57,547 Jihadharini. Polepole. 74 00:05:05,054 --> 00:05:07,807 [muziki unaendelea kucheza] 75 00:06:31,557 --> 00:06:35,394 [Eun-a] Je, nitaweza kumweleza? 76 00:06:35,478 --> 00:06:36,479 [kulia] 77 00:06:38,940 --> 00:06:45,780 {\an8}BADO INANG'ARA 78 00:06:45,863 --> 00:06:47,865 {\an8}[muziki hufifia] 79 00:06:50,034 --> 00:06:52,495 [simu ya rununu inatetemeka] 80 00:06:54,872 --> 00:06:56,374 [Tae-seo] Toa Tongyeong nje pia. 81 00:06:58,376 --> 00:07:00,628 [muziki wa kuchekesha unacheza] 82 00:07:02,839 --> 00:07:03,756 Usiende huko. 83 00:07:06,300 --> 00:07:07,135 Tae-seo. 84 00:07:08,302 --> 00:07:10,054 Sasa hivi… 85 00:07:12,849 --> 00:07:15,685 sio wakati mzuri wa kuzungumza. 86 00:07:16,727 --> 00:07:18,855 Nitakupigia simu hivi karibuni. 87 00:07:19,856 --> 00:07:20,898 [mstari hukatwa] 88 00:07:44,213 --> 00:07:45,381 [anapumua] 89 00:07:46,966 --> 00:07:48,634 YEON NAMSAN 90 00:07:51,888 --> 00:07:53,389 [Tae-seo] Ikiwa uko nyumbani, tukutane. 91 00:07:54,432 --> 00:07:55,433 [anapumua] 92 00:07:59,395 --> 00:08:00,563 [Eun-a] Siko Seoul. 93 00:08:01,689 --> 00:08:03,900 Nitakupigia tena kesho. 94 00:08:31,385 --> 00:08:33,971 [Tae-seo] Habari, babu. Ninakaribia kuondoka sasa. 95 00:08:34,639 --> 00:08:36,224 {\an8}Ndiyo, unahitaji kutumia lori. 96 00:08:36,307 --> 00:08:39,018 {\an8}[Chang-sik] Lazima uwe umechoka baada ya kuendesha treni siku nzima. 97 00:08:39,101 --> 00:08:40,937 {\an8}Hakuna haja ya kuharakisha. 98 00:08:43,523 --> 00:08:44,732 {\an8}Nitaondoka sasa. 99 00:08:45,316 --> 00:08:46,400 {\an8}Sawa, kwaheri. 100 00:08:47,068 --> 00:08:48,069 {\an8}[kukata muunganisho] 101 00:08:48,653 --> 00:08:50,655 {\an8}[exhales] 102 00:08:52,281 --> 00:08:54,116 {\an8}SIPO SEOUL NITAKUITA TENA KESHO 103 00:09:13,261 --> 00:09:14,387 [mlango unafunguliwa] 104 00:09:15,805 --> 00:09:17,014 [kifunguo cha mlango kinalia] 105 00:09:20,810 --> 00:09:22,812 [mstari mlio] 106 00:09:32,738 --> 00:09:34,532 [Eun-a] Unamaliza kazi saa ngapi leo? 107 00:09:42,415 --> 00:09:43,958 [simu ya rununu inatetemeka] 108 00:09:48,296 --> 00:09:49,547 Je, umemaliza zamu yako? 109 00:09:51,090 --> 00:09:51,966 Niko hospitalini. 110 00:09:52,633 --> 00:09:53,718 Katika Gangneung. 111 00:09:54,218 --> 00:09:56,012 -Oh… - [Tae-seo] Uko wapi? 112 00:09:57,221 --> 00:09:58,055 Seoul. 113 00:10:01,225 --> 00:10:02,059 Na jana? 114 00:10:04,645 --> 00:10:06,022 Nilikuuliza uondoe Tongyeong, 115 00:10:07,064 --> 00:10:08,649 lakini bado hujanipa jibu. 116 00:10:10,151 --> 00:10:12,028 Nitaelezea kila kitu kibinafsi. 117 00:10:13,821 --> 00:10:16,282 Kwa hiyo kuna kitu ulihitaji kueleza tangu jana? 118 00:10:19,493 --> 00:10:20,661 Ni nini? 119 00:10:30,254 --> 00:10:31,255 Sawa. Tukutane. 120 00:10:32,298 --> 00:10:34,842 Ninaweza kuwa Seoul kabla ya saa sita usiku. Niende wapi kukuona? 121 00:10:35,760 --> 00:10:37,011 [Eun-a] Sawa… 122 00:10:38,429 --> 00:10:39,472 Mimi… 123 00:10:40,640 --> 00:10:42,892 kuwa na wakati tu sasa hivi. 124 00:10:44,018 --> 00:10:45,436 Ulitaka kuniona kwa muda mfupi ... 125 00:10:45,519 --> 00:10:46,520 [muziki wa kuchekesha unacheza] 126 00:10:46,604 --> 00:10:50,274 ... kuelezea kile kilichobadilika ghafla kwa muda huo mfupi 127 00:10:50,358 --> 00:10:51,651 na kisha kurudi? 128 00:10:51,734 --> 00:10:54,153 Tulikuwa tunazungumza kuhusu mustakabali wetu siku nyingine tu. 129 00:10:58,282 --> 00:10:59,659 [anapumua] 130 00:11:03,954 --> 00:11:05,289 Kwa hivyo ninaweza kukuona lini? 131 00:11:07,416 --> 00:11:08,918 Katika siku tatu. 132 00:11:13,923 --> 00:11:14,924 Sawa. 133 00:11:32,817 --> 00:11:34,819 [muziki unafifia] 134 00:11:34,902 --> 00:11:36,487 Tae-seo. 135 00:11:38,280 --> 00:11:41,367 - Sio saa za kutembelea bado, sivyo? - Hapana. 136 00:11:41,450 --> 00:11:42,827 [Chang-sik anapumua kwa utulivu] 137 00:11:43,786 --> 00:11:45,413 [kuguna] Wema wangu. 138 00:11:46,330 --> 00:11:47,331 Gosh. 139 00:11:48,374 --> 00:11:49,792 [Chang-sik exhares] 140 00:11:50,543 --> 00:11:53,129 Je, lori ni vizuri? 141 00:11:53,212 --> 00:11:56,465 Ukipanda basi, unaweza angalau kupata macho ya kufunga. 142 00:11:57,174 --> 00:11:59,009 Ni sawa. Unahitaji kuitumia. 143 00:11:59,552 --> 00:12:01,095 Njoo ukae. 144 00:12:01,178 --> 00:12:03,556 Lazima uwe umechoka baada ya kuendesha gari siku nzima. 145 00:12:04,181 --> 00:12:06,475 Babu, nitakuwa dakika moja tu. 146 00:12:39,467 --> 00:12:41,469 [simu ya rununu inatetemeka] 147 00:12:44,346 --> 00:12:46,140 - Habari? - Nifungie dirisha. 148 00:12:47,016 --> 00:12:48,350 Mimi tayari… 149 00:12:50,436 --> 00:12:52,438 [muziki mpole] 150 00:12:53,731 --> 00:12:54,773 Tumekosana tu. 151 00:12:55,441 --> 00:12:57,401 Kukosa kila mmoja, kuwa na uchovu wa kihisia, 152 00:12:57,485 --> 00:12:59,528 bado tunajaribu tuwezavyo kupata muda wa kukutana… 153 00:13:01,572 --> 00:13:03,240 Hiyo ndiyo ulipambana nayo. 154 00:13:04,408 --> 00:13:05,493 Unataka kufanya hivi tena? 155 00:13:07,119 --> 00:13:09,330 Hata kama unanikasirikia, Ninataka kuisikia kibinafsi. 156 00:13:10,080 --> 00:13:11,916 Nitaendelea kuja hapa mpaka nitakapokuona. 157 00:13:12,500 --> 00:13:14,835 Sijali ni mara ngapi tunakosana. 158 00:13:17,296 --> 00:13:19,548 Je, chochote kilitokea kwamba ninapaswa kuwa na wasiwasi? 159 00:13:21,550 --> 00:13:24,637 Hapana, hakuna kitu kama hicho. 160 00:13:25,429 --> 00:13:26,514 Mimi tu… 161 00:13:29,683 --> 00:13:30,684 [kuvuta pumzi] 162 00:13:32,645 --> 00:13:33,646 [kupiga midomo] 163 00:13:36,440 --> 00:13:38,984 Nataka sana kuzungumza na wewe ana kwa ana. 164 00:13:41,070 --> 00:13:42,029 Tafadhali. 165 00:13:43,697 --> 00:13:45,866 Nitasafisha kidogo kabla sijaenda kwa kuwa tayari niko hapa. 166 00:13:45,950 --> 00:13:47,243 Sakafu imeharibika kabisa. 167 00:13:47,326 --> 00:13:50,329 [Tae-seo] Lazima uwe umechoka kutokana na safari. Hupaswi kuwa unasafisha. 168 00:13:53,207 --> 00:13:54,124 Eun-a. 169 00:13:56,210 --> 00:13:58,087 Sitaki uwe na wakati mgumu. 170 00:14:00,089 --> 00:14:01,382 Lakini… 171 00:14:06,303 --> 00:14:07,930 Sitaki hiyo kwangu pia. 172 00:14:09,723 --> 00:14:11,100 Angalau… 173 00:14:11,767 --> 00:14:13,269 Angalau kwetu, 174 00:14:14,270 --> 00:14:16,855 tusifanye mambo kuwa magumu kwa wenzetu. 175 00:14:39,712 --> 00:14:41,714 [kipumulio cha uingizaji hewa, kuzomea] 176 00:14:43,257 --> 00:14:45,259 [muziki unafifia] 177 00:14:58,063 --> 00:14:59,773 [mbwa akibweka kwa mbali] 178 00:15:10,868 --> 00:15:11,869 [anapumua] 179 00:15:12,453 --> 00:15:13,829 Haifanyi kazi. 180 00:15:14,496 --> 00:15:15,789 Jiko la gesi linalobebeka… 181 00:15:16,332 --> 00:15:17,416 Je, ni hapa? 182 00:15:19,084 --> 00:15:20,085 [kuguna] 183 00:15:29,762 --> 00:15:30,596 [anapumua] 184 00:15:30,679 --> 00:15:33,515 [Dong-sik] Seong-chan, kubadilisha mhalifu mmoja tu hakutafanikiwa. 185 00:15:33,599 --> 00:15:35,142 Wote wanahitaji kubadilishwa. 186 00:15:35,225 --> 00:15:38,103 Eun-a aliniomba nibadilishe moja tu, lakini hilo halitarekebisha chochote. 187 00:15:38,187 --> 00:15:39,730 [Seong-chan] Tafadhali zibadilishe zote. 188 00:15:40,272 --> 00:15:44,443 Mheshimiwa Bae, tuna malalamiko kwamba chumba ni tofauti na uhifadhi. 189 00:15:44,526 --> 00:15:46,111 naona. Sawa. 190 00:15:56,038 --> 00:15:58,540 - [Ga-on] Mama, nitaingia kwanza. - Sawa. 191 00:15:59,333 --> 00:16:02,169 - [Eun-a] Habari, Ga-on. [anacheka] - Habari. 192 00:16:08,384 --> 00:16:09,593 [Eun-a] Hujambo, umefanikiwa. 193 00:16:09,677 --> 00:16:11,929 - [Mama yake Ga-on anaugua] - Ah, wacha nikupatie hiyo. 194 00:16:13,597 --> 00:16:14,515 [anapumua] 195 00:16:15,307 --> 00:16:16,475 Umekuwa mbaya. 196 00:16:17,893 --> 00:16:19,395 Umerudi sasa. Hiyo ndiyo muhimu. 197 00:16:19,895 --> 00:16:21,146 Asante. 198 00:16:26,860 --> 00:16:27,861 [anapumua] 199 00:16:28,904 --> 00:16:30,114 [simu ya rununu inatetemeka] 200 00:16:34,827 --> 00:16:36,870 [Dong-sik] Nijulishe nyumba ya wageni inapokuwa tupu. 201 00:16:36,954 --> 00:16:38,372 Nitabadilisha kila kitu haraka sana. 202 00:16:38,998 --> 00:16:40,708 Seong-chan aliniomba niifanye. 203 00:16:49,258 --> 00:16:51,510 MO EUN-A 204 00:16:53,137 --> 00:16:54,138 [anapumua] 205 00:16:55,931 --> 00:16:58,600 [kupiga midomo] Ikiwa amerudi, hiyo inatosha. 206 00:17:06,567 --> 00:17:08,569 [kuinua injini] 207 00:17:14,116 --> 00:17:16,118 - [injini inasimama] - [mbwa akibweka kwa mbali] 208 00:17:46,857 --> 00:17:48,859 [muziki wa kupendeza unacheza] 209 00:18:21,975 --> 00:18:22,976 [simu ya rununu inatetemeka] 210 00:18:23,977 --> 00:18:25,395 [breki breki] 211 00:18:29,441 --> 00:18:32,277 [Tae-seo] Eun-a, niko mbele ya nyumba yako ya wageni huko Tongyeong. 212 00:18:32,361 --> 00:18:34,988 Siko hapa kama mshangao. Nilitaka kukutumia ujumbe nikiwa njiani kuja hapa. 213 00:18:35,072 --> 00:18:36,698 Lakini niliishia kuendesha gari bila kusimama. 214 00:18:43,413 --> 00:18:44,498 Yeon Tae-seo. 215 00:18:53,048 --> 00:18:55,050 [muziki unafifia] 216 00:18:55,134 --> 00:18:56,135 Je, mahali hapa? 217 00:18:56,718 --> 00:18:58,512 Hapana, huyo. 218 00:19:00,931 --> 00:19:01,932 Ah... 219 00:19:06,520 --> 00:19:08,939 - Ulisema tunapaswa kukutana. - [Eun-a] Sio hapa. 220 00:19:16,280 --> 00:19:17,406 Hapa. 221 00:19:18,198 --> 00:19:20,325 Ninakuja hapa kwanza asubuhi. 222 00:19:21,743 --> 00:19:23,412 Ninashusha pumzi 223 00:19:24,163 --> 00:19:26,582 na fikiria vile ninavyotaka kuhusu watu ninaowakosa. 224 00:19:27,499 --> 00:19:30,752 Nilikuja hapa asubuhi ya leo pia na kukufikiria sana. 225 00:19:38,802 --> 00:19:39,887 Sawa. 226 00:19:40,721 --> 00:19:41,638 Nitaeleza. 227 00:19:42,431 --> 00:19:46,059 Niliposikia mahali hapa pangefungwa, akili yangu ilipotea. 228 00:19:47,311 --> 00:19:49,438 Nilisikia itafutwa kama sikurudi, 229 00:19:50,022 --> 00:19:50,898 kwa hivyo nilikuja. 230 00:19:51,398 --> 00:19:53,984 - Imefutwa? - [Eun-a] Wangeenda kuibomoa. 231 00:19:54,067 --> 00:19:56,612 Lori lilikuwa limepiga kambi hapa mbele kila siku. 232 00:19:57,237 --> 00:20:00,157 - Hata sasa? - [Eun-a] Hapana, hiyo imetatuliwa. 233 00:20:00,240 --> 00:20:02,326 Lakini niliposikia itafungwa, 234 00:20:03,076 --> 00:20:05,204 lori hilo lilinijia akilini mara moja. 235 00:20:05,287 --> 00:20:08,415 Niliendelea kulipiga picha lile lori kuangusha nyumba yangu ya wageni. 236 00:20:09,875 --> 00:20:10,959 Unanifahamu. 237 00:20:11,043 --> 00:20:14,796 Ninapoona kitu kibaya, Siwezi kuiondoa kichwani mwangu. 238 00:20:15,380 --> 00:20:16,298 [anapumua] 239 00:20:16,798 --> 00:20:18,508 Nilitaka kumaliza mambo ipasavyo. 240 00:20:19,343 --> 00:20:20,594 Ndiyo maana nimekuja. 241 00:20:21,803 --> 00:20:23,347 Hakukuwa na sababu nyingine. 242 00:20:26,183 --> 00:20:27,476 Vipi kuhusu kazi yako huko Seoul? 243 00:20:28,435 --> 00:20:29,645 Umepata chumba pia. 244 00:20:30,437 --> 00:20:32,397 Meneja wa awali itafanya kazi huko tena. 245 00:20:32,898 --> 00:20:35,817 Chumba kilikuwa chake, kwa hivyo alikubali kunipitishia wakati anahama. 246 00:20:36,818 --> 00:20:38,862 Lakini kazi alikuwa amejipanga aliachwa angani, 247 00:20:39,363 --> 00:20:40,489 nami nikabaki kuning'inia pia. 248 00:20:45,911 --> 00:20:47,120 [Tae-seo] Je, hiyo ndiyo kila kitu? 249 00:20:48,247 --> 00:20:49,957 [Eun-a] Hiyo ndiyo sababu nilikuja. 250 00:20:50,040 --> 00:20:52,876 Cha muhimu ni nini kitatokea kwenda mbele. 251 00:20:54,211 --> 00:20:56,171 Nitashuka tu hapa ninapohitaji. 252 00:20:56,255 --> 00:20:58,090 Nitaenda Seoul wakati sina nafasi. 253 00:20:58,173 --> 00:21:00,008 Ukodishaji ni hadi Machi ijayo. 254 00:21:00,092 --> 00:21:01,426 Kuhusu nini kitatokea baada ya 255 00:21:01,927 --> 00:21:03,762 Mimi naenda kufikiri hilo nje na wewe. 256 00:21:04,888 --> 00:21:08,308 Nitakuwa peke yangu kwenda na kurudi, kwa hivyo huna haja ya kuwa na wasiwasi. 257 00:21:08,976 --> 00:21:11,103 Sisi ni wanandoa. Kwa nini basi wewe tu ufanye kazi yote? 258 00:21:12,437 --> 00:21:13,730 Mimi ndiye niliyesukuma kwa hili, 259 00:21:14,481 --> 00:21:16,108 kwa hiyo niwajibike. 260 00:21:17,025 --> 00:21:19,444 [anavuta pumzi] Nitaelezea zaidi. 261 00:21:19,528 --> 00:21:21,613 Kuhusu jinsi nitaenda kwenda na kurudi peke yangu... 262 00:21:22,531 --> 00:21:23,907 [Tae-seo] Umeeleza vya kutosha. 263 00:21:24,950 --> 00:21:26,368 Hapa ndipo ulipoishi na kufanya kazi, 264 00:21:27,327 --> 00:21:28,578 na unataka kumaliza mambo. 265 00:21:32,124 --> 00:21:33,166 Ninaipata. 266 00:21:37,254 --> 00:21:39,381 Nitafaa hata niwezavyo katika ratiba yako. 267 00:21:40,590 --> 00:21:42,092 Nitafanya juhudi zote. 268 00:21:42,968 --> 00:21:44,594 Itakuwa tofauti na tulipokuwa 20. 269 00:21:51,727 --> 00:21:53,729 [muziki mpole] 270 00:21:54,730 --> 00:21:55,731 Sawa. 271 00:21:55,814 --> 00:21:57,524 [kuvuta pumzi] 272 00:21:58,442 --> 00:21:59,276 Hebu tuachane nayo. 273 00:22:08,952 --> 00:22:10,787 Wakati ninaendesha treni, 274 00:22:12,122 --> 00:22:14,833 Wakati mwingine mimi huwa na mtazamo wazi kama huu. 275 00:22:16,084 --> 00:22:18,420 Ni kutoka kwa pembe ambayo huwezi kuona mahali pengine popote katika Seoul. 276 00:22:21,548 --> 00:22:24,092 [anapumua] Lakini ni hivyo kila upande hapa. 277 00:22:25,385 --> 00:22:26,762 Inaburudisha kutazama. 278 00:22:39,066 --> 00:22:40,942 Sitaondoa Yeonwoo. 279 00:22:44,988 --> 00:22:47,449 Labda nipate kazi hotelini hapo. 280 00:22:48,575 --> 00:22:50,952 Nashangaa itakuwaje kusafiri kutoka nyumbani. 281 00:22:51,828 --> 00:22:54,915 Isipokuwa nilipokuwa kwenye mafunzo yangu, Nimeishi tu kwenye jumba la makazi. 282 00:23:04,758 --> 00:23:06,760 [muziki unafifia] 283 00:23:09,596 --> 00:23:10,555 Kaa hapa kwa sekunde. 284 00:23:11,515 --> 00:23:12,516 Je! 285 00:23:39,668 --> 00:23:41,670 [muziki wa utulivu unacheza] 286 00:23:57,269 --> 00:24:00,689 Weka hizi kwenye chumba cha bibi yako ili awaone anapoamka. 287 00:24:01,898 --> 00:24:04,234 Anapenda maua. [anacheka kwa upole] 288 00:24:04,317 --> 00:24:06,027 Bado ni msichana mdogo moyoni. 289 00:24:07,362 --> 00:24:09,030 [anacheka] 290 00:24:10,323 --> 00:24:12,200 Hawaruhusiwi kuingia ICU. 291 00:24:12,868 --> 00:24:13,994 Oh... 292 00:24:18,748 --> 00:24:20,959 Hujawahi kupata maua kutoka kwa mwanamke hapo awali, sawa? 293 00:24:22,460 --> 00:24:23,295 Hapana. 294 00:24:24,462 --> 00:24:25,797 Kwa hivyo mimi ni wa kwanza kwako. 295 00:24:30,510 --> 00:24:32,804 Asante kwa kuja njia hii yote ya kuniona. 296 00:24:38,059 --> 00:24:39,311 [anacheka] 297 00:24:54,534 --> 00:24:56,494 [muziki unafifia] 298 00:24:56,578 --> 00:24:57,495 [A-sol] Hujambo? 299 00:24:57,579 --> 00:24:59,873 Hujatuma orodha yako ya shughuli za kadi ya mkopo 300 00:24:59,956 --> 00:25:02,500 na risiti za gharama zako. 301 00:25:03,585 --> 00:25:08,173 Niliwaomba kupitia barua pepe. Tafadhali zitume katika faili ya Excel. 302 00:25:08,256 --> 00:25:10,342 [mtu] Baba yako sijawahi kuomba risiti zozote. 303 00:25:10,884 --> 00:25:13,470 - Unachohitaji ni taarifa ya kadi yangu ya mkopo. - [A-sol mibofyo ulimi] 304 00:25:13,553 --> 00:25:15,388 Akawaomba. 305 00:25:15,931 --> 00:25:17,974 Unamaanisha hajawahi kufanya nini? Tayari nimeangalia. 306 00:25:19,017 --> 00:25:21,269 Tafadhali zitume mwishoni mwa wiki hii. 307 00:25:21,353 --> 00:25:22,229 Sawa. 308 00:25:22,312 --> 00:25:23,396 Sawa, kwaheri. 309 00:25:25,398 --> 00:25:27,150 - [anapumua kwa uchovu] - [viboko] 310 00:25:27,692 --> 00:25:29,694 [kinanda kibodi] 311 00:25:31,029 --> 00:25:33,657 - [kubonyeza panya] - [simu ya rununu inatetemeka] 312 00:25:35,742 --> 00:25:37,077 [anaugulia] 313 00:25:37,661 --> 00:25:38,703 YEON HUI-SEO 314 00:25:38,787 --> 00:25:40,330 [Hui-seo] Ninaruhusiwa leo. 315 00:25:40,413 --> 00:25:41,831 Asante kwa siku nyingine. 316 00:25:41,915 --> 00:25:44,209 Iwapo utawahi kuwa katika eneo hili, tafadhali nijulishe. 317 00:25:44,292 --> 00:25:46,711 - Nitakupa matibabu ya zulia jekundu. - [A-sol anacheka] 318 00:25:46,795 --> 00:25:48,588 [kicheko] Jinsi cute. 319 00:25:50,465 --> 00:25:51,466 [anaugulia] 320 00:25:53,051 --> 00:25:54,803 Sina hata nguvu ya kuandika. 321 00:25:56,638 --> 00:25:57,722 [anapumua] 322 00:25:57,806 --> 00:26:00,100 [anaugulia kwa nguvu, anacheka] 323 00:26:00,642 --> 00:26:03,019 Nimekuwa nikikaa chini siku nzima. 324 00:26:03,895 --> 00:26:05,939 Misuli yangu inadhoofika. 325 00:26:10,986 --> 00:26:12,195 [anapumua] 326 00:26:12,904 --> 00:26:14,823 Sijui ni lini atakuja kufanya hivyo. 327 00:26:16,449 --> 00:26:18,868 [anapumua kwa uchovu, ananusa] 328 00:26:20,203 --> 00:26:21,746 - Tae-seo. - Habari. 329 00:26:23,248 --> 00:26:24,541 Mbona unaonekana umechoka sana? 330 00:26:25,166 --> 00:26:28,628 Sehemu ya handaki kujisikia muda mrefu isiyo ya kawaida leo. 331 00:26:28,712 --> 00:26:31,298 - [ anacheka] - Gosh, nilikuwa nikizingatia sana. 332 00:26:31,965 --> 00:26:35,719 Lo, hakuna kitu kama hiki wakati umechoka. 333 00:26:40,015 --> 00:26:41,808 Asante. Nilihitaji hii. 334 00:26:50,942 --> 00:26:52,235 Ni nzuri. 335 00:26:52,319 --> 00:26:53,320 Je, ninaweza kuchukua hii? 336 00:26:53,403 --> 00:26:54,321 Hakika. 337 00:26:54,404 --> 00:26:56,197 - Asante. - [ anacheka] 338 00:27:07,625 --> 00:27:09,544 [muziki mpole] 339 00:27:31,441 --> 00:27:32,817 [Eun-a] Je, unafanya kazi sasa hivi? 340 00:27:33,360 --> 00:27:34,235 Au kukimbia? 341 00:27:35,779 --> 00:27:37,906 Au unaendesha baiskeli ya kukodisha ya umma nyumbani? 342 00:27:39,074 --> 00:27:40,825 Sina nafasi zozote baada ya mgeni huyu. 343 00:27:41,451 --> 00:27:42,577 Nitakuja Seoul. 344 00:27:44,079 --> 00:27:46,581 Hakika nitafuata utaratibu wako wakati huu. 345 00:27:48,291 --> 00:27:52,796 Siku zote nilijiuliza unatazama nini unaporudi nyumbani kila siku. 346 00:28:02,263 --> 00:28:03,348 [huffs] 347 00:28:05,058 --> 00:28:07,435 Ga-on alisema alikuwa mfalme wa dinosaur. 348 00:28:07,519 --> 00:28:10,188 - Kweli, alifanya! - Alikwenda chini kabisa. 349 00:28:10,271 --> 00:28:12,023 - Unazungumzia nini? - Ili kumtuliza ... 350 00:28:13,775 --> 00:28:15,402 Alipokuwa akicheza na Da-gyeong… 351 00:28:22,117 --> 00:28:23,493 [kuhema] 352 00:28:35,422 --> 00:28:37,841 Ikiwa ningepita kidogo Gwanghwamun, 353 00:28:39,592 --> 00:28:42,011 Nilikuwa na uwezo angalau kwa ufupi kumuona. 354 00:28:45,890 --> 00:28:47,892 - [anapumua] - [muziki unafifia] 355 00:28:56,443 --> 00:28:58,445 [simu ya rununu inatetemeka] 356 00:29:04,033 --> 00:29:05,118 Babu? 357 00:29:05,201 --> 00:29:06,494 Ndiyo, endelea. 358 00:29:06,578 --> 00:29:07,620 [Chang-sik] Sawa, kwa hivyo… 359 00:29:07,704 --> 00:29:10,373 Daktari aliniambia kitu, 360 00:29:11,082 --> 00:29:13,585 lakini sielewi neno lolote alilosema. 361 00:29:14,169 --> 00:29:16,212 Labda naenda kiziwi. 362 00:29:16,296 --> 00:29:18,214 Ninaweza kusikia dakika moja na siwezi kusikia ijayo. 363 00:29:19,257 --> 00:29:23,094 Gosh, najua uko busy na kazi. Samahani kwa hili. 364 00:29:23,178 --> 00:29:24,345 Naam, 365 00:29:24,429 --> 00:29:27,682 Ninaweza kufanya saa za kutembelea za mchana. Nina mapumziko leo na kesho. 366 00:29:28,850 --> 00:29:30,685 Babu, nitakuwa pale pale. 367 00:29:47,952 --> 00:29:49,037 [daktari anapumua] 368 00:29:49,788 --> 00:29:52,207 Shinikizo lake la ndani na shinikizo la damu sio thabiti. 369 00:29:52,290 --> 00:29:54,125 Hajapata fahamu tena, 370 00:29:54,209 --> 00:29:56,628 kwa hivyo hatuwezi kumhamisha kwa chumba cha kawaida kama ilivyopangwa. 371 00:29:56,711 --> 00:29:59,798 Kwa nini idadi kubadilika ghafla hivyo? 372 00:29:59,881 --> 00:30:02,926 [daktari] Bado wanabadilika, kwa hivyo itabidi tuendelee kumfuatilia. 373 00:30:03,009 --> 00:30:06,304 Je, hali yake inaweza kuwa mbaya zaidi anaporudiwa na fahamu? 374 00:30:06,387 --> 00:30:08,807 - Je, nafasi zake za kupata nafuu ni zipi? - [daktari anapumua] 375 00:30:09,474 --> 00:30:13,228 - Ni ngumu kusema kwa wakati huu. - [anacheka kwa kucheka] Hapana, nambari. 376 00:30:13,311 --> 00:30:15,897 - Unaweza kuniambia tu kwa suala la nambari. - [Hui-seo] Tae-seo. 377 00:30:20,610 --> 00:30:21,653 [Tae-seo anapumua] 378 00:30:29,494 --> 00:30:33,039 [Hui-seo anasafisha koo] Bibi, niko hapa. 379 00:30:33,122 --> 00:30:34,541 Unaweza kunisikia, sawa? 380 00:30:34,624 --> 00:30:36,042 Nilidhani ungekuwa na kuchoka, 381 00:30:36,125 --> 00:30:38,086 kwa hivyo niko hapa badala ya TV. [kunusa] 382 00:30:38,169 --> 00:30:42,340 Mimi nina kwenda kuwa hapa badala ya Tae-seo kuanzia kesho. 383 00:30:42,423 --> 00:30:43,716 Hyang-gi anakuja pia. 384 00:30:44,300 --> 00:30:47,136 Najua uko karibu naye sana. Je! hiyo si nzuri? 385 00:30:47,220 --> 00:30:49,222 [muziki wa kuchekesha unacheza] 386 00:31:17,458 --> 00:31:19,460 [kuinua injini] 387 00:31:21,379 --> 00:31:22,380 [injini inasimama] 388 00:31:24,465 --> 00:31:25,592 [Chang-sik miguno] 389 00:31:31,014 --> 00:31:32,348 Sawa. Ondoka kwa upole. 390 00:31:32,432 --> 00:31:33,766 Haya, subiri hapa. 391 00:31:33,850 --> 00:31:35,059 Makini. 392 00:31:35,143 --> 00:31:36,811 [kukaza] Subiri, shikilia. 393 00:31:37,478 --> 00:31:38,479 Tae-seo. 394 00:31:39,105 --> 00:31:40,106 Tae-seo! 395 00:31:40,690 --> 00:31:42,191 - [Tae-seo] Ah… - [Chang-sik] Hapa. 396 00:31:42,275 --> 00:31:43,902 - [Tae-seo] nitafanya. - [Chang-sik] Sawa. 397 00:31:44,944 --> 00:31:46,863 - [Tae-seo] Chini mguu mmoja kwanza. - [Hui-seo] Sawa. 398 00:31:48,865 --> 00:31:50,283 - [Hui-seo akiguna] - Polepole. 399 00:31:55,455 --> 00:31:57,457 [muziki unafifia] 400 00:31:58,708 --> 00:32:01,002 [kuguna] Wema. Hapa. 401 00:32:01,961 --> 00:32:03,338 Mimina hiyo na kuongeza maji safi. 402 00:32:16,017 --> 00:32:18,853 Baada ya wazazi wako kufariki na bibi yako alipokuwa kitandani, 403 00:32:20,271 --> 00:32:22,482 Nilipika wali kwa mara ya kwanza katika maisha yangu. 404 00:32:23,441 --> 00:32:24,859 Unapaswa kujifunza jinsi ya kufanya hivyo. 405 00:32:25,443 --> 00:32:29,322 Bibi yako alikuwa na wasiwasi kuhusu wewe kula nje kila wakati. 406 00:32:33,952 --> 00:32:35,036 Baadaye, 407 00:32:35,787 --> 00:32:37,664 wakati mtu aliye karibu nawe anaugua, 408 00:32:38,915 --> 00:32:41,417 unapaswa angalau kuwapikia chakula sahihi. 409 00:32:44,003 --> 00:32:44,879 Sawa. 410 00:33:05,024 --> 00:33:05,858 Hui-seo. 411 00:33:21,791 --> 00:33:23,793 - [kunyunyizia maji] - [Hui-seo akiguna] 412 00:33:24,377 --> 00:33:25,712 [breki breki] 413 00:33:26,629 --> 00:33:27,547 Hui-seo! 414 00:33:27,630 --> 00:33:29,298 Wenye afya wanapaswa kufanya wawezavyo. 415 00:33:29,382 --> 00:33:31,592 [Tae-seo] Toka nje. Ni hatari sana. Yeon Hui-seo. 416 00:33:31,676 --> 00:33:33,469 - Hao hapo. - [Anapiga kelele] Ondoka sasa hivi! 417 00:33:33,553 --> 00:33:35,805 [guno, kupiga kelele] Acha niende! 418 00:33:35,888 --> 00:33:38,099 Usinifuate. Nenda utafute wewe mwenyewe. 419 00:33:39,058 --> 00:33:41,060 [muziki wa kuigiza unacheza] 420 00:33:44,939 --> 00:33:46,941 [kuhema] 421 00:33:52,822 --> 00:33:53,740 Tae-seo. 422 00:33:55,116 --> 00:33:56,659 Sijawahi kuona kitu kama hiki. 423 00:33:59,787 --> 00:34:01,622 Inawezaje kuwa giza hivi? 424 00:34:03,374 --> 00:34:05,001 Dunia nzima ni nyeusi tupu. 425 00:34:06,544 --> 00:34:07,920 Ni giza tu lisilo na mwisho. 426 00:34:14,510 --> 00:34:16,971 Je, hivi ndivyo kukata tamaa kunavyoonekana? 427 00:34:25,104 --> 00:34:27,106 [muziki unafifia] 428 00:34:29,650 --> 00:34:32,862 Kilichotokea hapo awali hakitatokea tena. 429 00:34:35,573 --> 00:34:40,536 Ulikuwa huko peke yako nje ya chumba cha Mama ICU. 430 00:34:42,080 --> 00:34:43,664 Bibi aliniambia. 431 00:34:44,582 --> 00:34:48,169 Alisema alisikitika kuelekea kwako zaidi. 432 00:34:51,672 --> 00:34:53,424 Baada ya kuanguka, 433 00:34:55,009 --> 00:34:56,427 Babu hakuweza kwenda mara moja. 434 00:34:58,554 --> 00:35:00,014 Na uliachwa peke yako. 435 00:35:02,016 --> 00:35:03,559 Saa saba kwa Baba. 436 00:35:04,393 --> 00:35:05,645 Siku mbili kwa mama. 437 00:35:07,438 --> 00:35:09,857 Alisema ulikaa nje ya ICU peke yako. 438 00:35:14,445 --> 00:35:15,863 Lazima ulihisi hivyo... 439 00:35:17,198 --> 00:35:18,741 wanyonge 440 00:35:19,826 --> 00:35:21,160 na kuogopa. 441 00:35:24,705 --> 00:35:26,707 [muziki wa huzuni unacheza] 442 00:35:27,625 --> 00:35:29,669 Ulikuwa mdogo kuliko mimi sasa. 443 00:35:40,179 --> 00:35:41,139 Tae-seo. 444 00:35:43,808 --> 00:35:47,478 Bibi atarudi kwa miguu yake kwa ajili yako, kama si kitu kingine. 445 00:35:49,397 --> 00:35:52,775 [Hui-seo anapumua sana] 446 00:36:26,392 --> 00:36:28,394 [muziki unavuma] 447 00:36:45,369 --> 00:36:47,371 [kulia] 448 00:37:05,973 --> 00:37:07,892 [muziki unafifia] 449 00:37:07,975 --> 00:37:09,435 [mtu] Hii ni nzuri. 450 00:37:09,518 --> 00:37:11,812 [Mama yake Ga-on] Kutazama moto kunanikumbusha wakati huo. 451 00:37:11,896 --> 00:37:14,523 Eun-a, ilikuwa mwaka jana au mwaka kabla ya hapo? 452 00:37:14,607 --> 00:37:15,733 Siku hiyo umeme ulikatika. 453 00:37:15,816 --> 00:37:18,110 - [Eun-a chuckling] Ilikuwa mwaka jana. - Mwaka jana? 454 00:37:18,194 --> 00:37:20,780 - Siku tulipowasha mishumaa? - Ndio, tulipowasha mishumaa. 455 00:37:20,863 --> 00:37:22,823 Eun-a alionekana kama alikuwa karibu kulia. 456 00:37:22,907 --> 00:37:26,035 Lakini Ga-on alifurahi sana, tukisema ni kana kwamba tunapiga kambi. 457 00:37:26,118 --> 00:37:28,537 - Alikuwa akikimbia kuzunguka. - [Seong-chan] Hujambo. 458 00:37:28,621 --> 00:37:29,789 [wote] Oh? 459 00:37:29,872 --> 00:37:31,499 - Ga-on. - [Ga-on] Mjomba Seong-chan! 460 00:37:31,582 --> 00:37:32,583 [Seong-chan] Hujambo, Ga-on. 461 00:37:32,667 --> 00:37:34,877 - [Mama wa Ga-on] Nini kinaendelea? - [mwanamke] Seong-chan. 462 00:37:34,961 --> 00:37:37,421 [Mama yake Ga-on] Hujambo, nilidhani hutaweza. 463 00:37:37,964 --> 00:37:40,258 - Ninapaswa kukuona angalau kabla ya kwenda. - [mwanamke anashangaa] 464 00:37:40,341 --> 00:37:42,176 - [mtu] Haya yote ni nini? - [Seong-chan anacheka] 465 00:37:42,260 --> 00:37:43,970 - Umetununulia kitu? - Unataka bia? 466 00:37:44,053 --> 00:37:46,180 - [Seong-chan] Asante. - Njoo ukae chini. 467 00:37:47,056 --> 00:37:49,600 - Asante kwa kuja ukiwa na shughuli nyingi. - [Seong-chan] Sio kitu. 468 00:37:49,684 --> 00:37:50,851 [anaweza kuzomea] 469 00:37:56,607 --> 00:37:58,276 [Seong-chan] Ulikuwa unazungumza nini? 470 00:37:58,359 --> 00:38:01,362 [Mama wa Ga-on] Wakati huo wakati nguvu akatoka na Eun-a alikuwa na wakati mgumu. 471 00:38:01,445 --> 00:38:03,990 [Seong-chan] Ah, bado ninapata baridi ninapoifikiria siku hiyo. 472 00:38:13,291 --> 00:38:15,084 Nitatulia kidogo tu. 473 00:38:16,002 --> 00:38:17,420 Niliendesha gari langu hapa. 474 00:38:24,719 --> 00:38:25,928 Dong-sik alikuja, sawa? 475 00:38:27,263 --> 00:38:29,223 Ni vigumu kumweka kwa simu za nyumbani, unajua. 476 00:38:30,474 --> 00:38:32,685 Mwanaume, mtu huyo ni mzuri katika kazi yake. 477 00:38:33,728 --> 00:38:35,646 Tunapaswa kurudisha hii kwa hali yake ya asili, 478 00:38:36,230 --> 00:38:37,857 kwa hivyo ni bora kuirekebisha tu sasa. 479 00:38:38,983 --> 00:38:41,235 Haya ndiyo yote nitakayosema kama mshirika wako wa biashara. 480 00:38:42,236 --> 00:38:43,946 Najua utasimamia mengine peke yako. 481 00:38:44,030 --> 00:38:45,031 [anaweza kuzomea] 482 00:38:48,534 --> 00:38:49,618 Kwa nini unakunywa? 483 00:38:52,163 --> 00:38:53,497 Hata hivyo siwezi kuendesha gari. 484 00:38:54,373 --> 00:38:55,416 [anacheka kwa upole] 485 00:38:58,419 --> 00:39:02,715 [kupiga midomo] Hata ikiwa imechelewa, piga simu Dong-sik ikiwa chochote kitatokea. 486 00:39:03,382 --> 00:39:05,593 Yeye ndiye anayeaminika zaidi hapa. 487 00:39:07,803 --> 00:39:09,263 Kwa kuwa nitahamia mahali pengine, 488 00:39:12,266 --> 00:39:13,517 Nilikuja kuaga. 489 00:39:15,186 --> 00:39:16,645 Unaenda wapi? 490 00:39:17,688 --> 00:39:18,939 [Seong-chan] Kisiwa cha Jeju. 491 00:39:19,023 --> 00:39:20,066 [anacheka kwa upole] 492 00:39:21,317 --> 00:39:23,069 Nilipata ofa muda mfupi uliopita, 493 00:39:24,445 --> 00:39:25,988 lakini nadhani naweza kwenda sasa. 494 00:39:32,119 --> 00:39:33,871 [anapiga midomo, anavuta pumzi kwa kasi] Bado... 495 00:39:35,247 --> 00:39:36,832 ukiwa na shida, 496 00:39:37,416 --> 00:39:39,752 mmm, unaweza kunipigia simu. 497 00:39:39,835 --> 00:39:40,878 Kama mwenzako wa zamani, 498 00:39:41,712 --> 00:39:43,339 Naweza kutunza kiasi hicho. 499 00:39:45,633 --> 00:39:48,219 Jambo ambalo siwezi kustahimili zaidi Kuhusu Park So-hyeon is 500 00:39:48,302 --> 00:39:51,055 haachi kamwe uhusiano wowote. 501 00:39:51,138 --> 00:39:53,557 Yeye ni marafiki na ex wake wote. 502 00:39:54,975 --> 00:39:56,894 Atakuja na kisingizio chochote. 503 00:39:58,145 --> 00:39:59,313 Ni talanta. 504 00:39:59,980 --> 00:40:02,400 Anafanya marafiki bila kumuudhi mtu yeyote. 505 00:40:04,693 --> 00:40:05,528 Hapa. 506 00:40:06,237 --> 00:40:07,655 Ni ile ambayo umekuwa ukiihifadhi. 507 00:40:11,367 --> 00:40:12,284 [kupumua] Ah… 508 00:40:17,039 --> 00:40:17,998 Lo! 509 00:40:19,083 --> 00:40:21,460 Nilileta hii siku tulifungua nyumba ya wageni. 510 00:40:21,544 --> 00:40:24,713 Nilikuwa naenda kuifungua siku hiyo, lakini ilikuwa na shughuli nyingi sana. 511 00:40:27,842 --> 00:40:28,759 Iweke hapa. 512 00:40:31,595 --> 00:40:34,807 Ulisema ni ghali kweli. Ichukue. 513 00:40:35,683 --> 00:40:36,851 [anacheka kwa upole] 514 00:40:39,186 --> 00:40:40,938 Baba yako alinipa hiyo. 515 00:40:41,939 --> 00:40:43,774 Aliachana na pombe zake zote. 516 00:40:44,358 --> 00:40:45,651 Alikuwa makini kuhusu kuacha. 517 00:40:47,445 --> 00:40:49,822 Alinipa, akisema ni chupa yake ya thamani zaidi. 518 00:40:49,905 --> 00:40:50,990 [muziki wa huzuni unacheza] 519 00:40:51,073 --> 00:40:56,328 Nilikuwa napanga kuinywa na wewe tulipokuwa na kitu cha kusherehekea. 520 00:40:57,329 --> 00:40:58,164 Unaweza kuwa nayo. 521 00:41:04,128 --> 00:41:06,380 Usinywe wakati unajisikia chini, sawa? 522 00:41:06,881 --> 00:41:08,215 Ni kwa ajili ya kusherehekea tu. 523 00:41:10,217 --> 00:41:13,137 Sijawahi kumuona baba yangu mpe mtu yeyote zawadi kabla. 524 00:41:16,891 --> 00:41:18,809 Hakuwa mzuri sana katika kuungana na watu. 525 00:41:20,102 --> 00:41:22,313 Lazima kweli alitaka uwe nayo. 526 00:41:26,442 --> 00:41:27,318 Ni yako. 527 00:41:33,324 --> 00:41:34,366 [anacheka kwa upole] 528 00:41:35,618 --> 00:41:37,286 [bofya ulimi] Wacha tunywe leo. 529 00:41:38,913 --> 00:41:40,539 Ni siku yenye thamani ya kusherehekea. 530 00:41:41,123 --> 00:41:42,124 [glasi kugonga] 531 00:41:45,586 --> 00:41:49,173 Uhusiano unaougua na umechoka hatimaye imekwisha, kwa hivyo unaweza kusherehekea. 532 00:41:52,801 --> 00:41:53,844 Wewe si mzuri na divai, 533 00:41:54,845 --> 00:41:56,347 ili niweze kuinywa peke yangu. 534 00:42:00,392 --> 00:42:02,394 [muziki unafifia] 535 00:42:05,147 --> 00:42:05,981 Kuwa na ladha tu. 536 00:42:33,926 --> 00:42:35,052 [Seong-chan anacheka] 537 00:42:37,596 --> 00:42:39,056 Ulitenda kana kwamba hutarudi. 538 00:42:39,139 --> 00:42:40,849 Ulisema utaisafisha. 539 00:42:41,850 --> 00:42:43,310 Ilinikumbusha lori hilo. 540 00:42:43,894 --> 00:42:46,689 [anaugulia] Walaghai hao. 541 00:42:49,817 --> 00:42:51,402 Hujutii kurudi, sawa? 542 00:42:54,321 --> 00:42:55,739 Nahitaji kufanya vizuri kuanzia sasa 543 00:42:56,615 --> 00:42:58,450 ili nisiishie kujuta. 544 00:43:01,996 --> 00:43:04,331 Nimefurahi kukumbana na hao wahuni. 545 00:43:06,083 --> 00:43:07,543 Una athari hiyo. 546 00:43:08,544 --> 00:43:09,378 Ninapokutazama, 547 00:43:10,087 --> 00:43:11,130 yote inahisi kuwa ya thamani. 548 00:43:11,714 --> 00:43:12,840 [Seong-chan anacheka kwa upole] 549 00:43:13,382 --> 00:43:14,967 [muziki mpole] 550 00:43:15,050 --> 00:43:18,429 Ulisema unanitegemea sana, 551 00:43:20,014 --> 00:43:21,765 lakini ningeweza kukutegemea zaidi. 552 00:43:22,683 --> 00:43:25,603 Ulikuwa mwema kwangu kila wakati. 553 00:43:30,274 --> 00:43:31,567 [Seong-chan anacheka] 554 00:43:33,068 --> 00:43:34,320 [glasi kugonga] 555 00:43:35,487 --> 00:43:39,491 [Seong-chan anavuta pumzi] Nyakati tulizotumia kama wenzetu pamoja 556 00:43:40,242 --> 00:43:41,243 zilikuwa nyakati nzuri. 557 00:43:49,877 --> 00:43:53,213 [anapumua] Tungemaliza kazi ya siku, 558 00:43:53,297 --> 00:43:56,675 pumzika huku ukinywa bia hapa, 559 00:43:57,801 --> 00:43:59,345 na kupanga mipango mipya. 560 00:43:59,928 --> 00:44:01,013 Ilikuwa ni kawaida yetu… 561 00:44:01,096 --> 00:44:03,766 [tuts] ... lakini nadhani hii ni mara ya mwisho. 562 00:44:09,313 --> 00:44:10,522 [viti vya mbao vinasikika] 563 00:44:11,357 --> 00:44:12,608 [akicheka] Unafanya nini? 564 00:44:14,109 --> 00:44:15,027 Hapana, mimi tu… 565 00:44:15,110 --> 00:44:17,154 [anacheka] nini, unafikiri nitajaribu kitu? 566 00:44:17,237 --> 00:44:18,322 Hapana, sivyo. 567 00:44:19,073 --> 00:44:20,658 [anacheka] 568 00:44:27,831 --> 00:44:28,791 [Seong-chan anapumua] 569 00:44:31,460 --> 00:44:33,921 Nitaondoka kimya kimya alfajiri mara moja nilipoamka, 570 00:44:34,838 --> 00:44:36,340 basi tuseme kwaheri sasa. 571 00:44:40,803 --> 00:44:41,929 Jihadharini. 572 00:44:48,977 --> 00:44:50,187 [kuvuta pumzi] Pia, 573 00:44:51,230 --> 00:44:52,815 lori hilo halitakuja hapa tena. 574 00:44:52,898 --> 00:44:55,776 Lakini ikiwa ni hivyo, usikabiliane nao na piga simu polisi tu. 575 00:44:55,859 --> 00:44:57,236 Au angalau piga simu Dong-sik. 576 00:44:58,404 --> 00:44:59,405 Utaishia kwenye matatizo. 577 00:45:00,197 --> 00:45:02,533 Sawa, nimeipata. Nitakaa mbali nao. 578 00:45:03,617 --> 00:45:04,993 [Seong-chan anacheka] 579 00:45:06,954 --> 00:45:08,247 Sasa, ninahisi faraja. 580 00:45:20,926 --> 00:45:22,136 [hushusha pumzi] 581 00:45:27,850 --> 00:45:29,852 [muziki unafifia] 582 00:45:45,742 --> 00:45:47,202 [anapumua] 583 00:45:59,214 --> 00:46:00,424 [injini inasimama] 584 00:46:21,862 --> 00:46:22,863 [hushusha pumzi] 585 00:46:24,323 --> 00:46:26,116 Alisema haikuwa nyumba hiyo. 586 00:47:28,720 --> 00:47:29,972 [Seong-chan anapumua kwa sauti ndogo] 587 00:47:38,522 --> 00:47:39,940 [simu ya rununu inatetemeka] 588 00:47:41,024 --> 00:47:44,486 HUI-SEO 589 00:47:44,570 --> 00:47:46,572 [simu ya rununu inaendelea kutetemeka] 590 00:48:00,043 --> 00:48:01,378 [anapumua] 591 00:48:15,017 --> 00:48:16,018 [hushusha pumzi] 592 00:48:18,020 --> 00:48:19,354 SIMU ILIYOKOSA HUI-SEO 593 00:48:19,438 --> 00:48:21,607 - [hufunga sauti ndogo] - [lango linafunguliwa] 594 00:48:21,690 --> 00:48:22,983 [nyayo inakaribia] 595 00:48:38,290 --> 00:48:40,292 [muziki mzito unacheza] 596 00:48:47,924 --> 00:48:49,301 Nini kinakuleta hapa saa hii? 597 00:48:50,218 --> 00:48:51,136 [kwa hasira] Niambie. 598 00:48:53,472 --> 00:48:55,057 Wewe ni nani? 599 00:48:56,642 --> 00:48:57,476 [hushusha pumzi] 600 00:49:06,735 --> 00:49:08,195 - [kugonga mlango wa lori] - Jambo. 601 00:49:10,322 --> 00:49:13,033 - [kugonga kunaendelea] - Hey, toka nje. 602 00:49:17,954 --> 00:49:19,206 [kwa sauti kubwa] Nikasema toka nje! 603 00:49:25,379 --> 00:49:26,797 [lango linafunguliwa] 604 00:49:35,972 --> 00:49:38,517 [muziki huvimba, hufifia] 605 00:49:40,477 --> 00:49:41,978 [pumzi inatetemeka] 606 00:49:42,062 --> 00:49:44,356 [muziki mzito unaendelea kucheza] 607 00:50:01,665 --> 00:50:03,667 [simu ya rununu inatetemeka] 608 00:50:07,003 --> 00:50:10,132 HUI-SEO 609 00:50:34,030 --> 00:50:35,532 [injini inaanza] 610 00:51:11,902 --> 00:51:13,820 Anafanya nini hapa? 611 00:51:15,322 --> 00:51:16,156 Eun-a. 612 00:51:17,532 --> 00:51:18,825 Ndio maana Seoul… 613 00:51:26,166 --> 00:51:28,502 Wewe ni mbaya zaidi kuliko Park So-hyeon. 614 00:51:42,349 --> 00:51:44,142 [injini inaanza, revs] 615 00:51:50,565 --> 00:51:51,608 [kwa sauti kubwa] 616 00:51:57,906 --> 00:52:00,283 [muziki unafifia] 617 00:52:04,412 --> 00:52:06,414 [kulia, kuhema] 618 00:52:13,922 --> 00:52:15,924 [muziki wa kuchekesha unacheza] 619 00:52:33,441 --> 00:52:34,442 [Eun-a] Tae-seo. 620 00:52:35,944 --> 00:52:39,906 Hivi ndivyo ulimwengu unavyoonekana tena. 621 00:53:18,737 --> 00:53:20,572 SEOUL (GANGNAM) EXPRESS 622 00:53:21,907 --> 00:53:24,743 OFISI YA TIKETI 623 00:53:24,826 --> 00:53:27,704 YEON NAMSAN 624 00:53:29,873 --> 00:53:30,874 [mstari mlio] 625 00:53:41,551 --> 00:53:43,511 [Tae-seo] Bibi haamki. 626 00:53:45,764 --> 00:53:47,307 Naogopa, na nimechoka. 627 00:53:48,141 --> 00:53:49,559 Tukutane. 628 00:53:59,903 --> 00:54:03,073 ENEO LA HUDUMA LA DAEJEON 629 00:54:04,574 --> 00:54:06,576 [muziki unafifia] 630 00:54:29,683 --> 00:54:31,685 [wakati, muziki wa kuigiza unacheza] 631 00:54:38,149 --> 00:54:40,527 [Hui-seo] Walisema Bibi haitikii vichochezi vyovyote. 632 00:54:41,611 --> 00:54:43,571 Shinikizo kichwani mwake huzidi kupanda. 633 00:54:44,656 --> 00:54:45,865 Na sasa yuko katika hali ya kukosa fahamu. 634 00:54:47,450 --> 00:54:48,410 Uko wapi, Tae-seo? 635 00:56:03,401 --> 00:56:05,904 [muziki huvimba, hufifia] 636 00:56:26,800 --> 00:56:28,635 Je, u... 637 00:56:29,469 --> 00:56:30,512 kuona daktari? 638 00:56:30,595 --> 00:56:33,139 [anapumua sana] Alisema nini? 639 00:56:35,725 --> 00:56:37,185 [kutetemeka] 640 00:56:39,771 --> 00:56:40,814 Tunafanya nini? 641 00:56:41,523 --> 00:56:42,941 Lo… [anasitasita] Bado… 642 00:56:55,954 --> 00:56:57,205 [akilia kimya] 643 00:56:59,624 --> 00:57:01,626 [muziki wa kuchekesha unacheza] 644 00:57:07,465 --> 00:57:08,633 [kulia] 645 00:57:32,907 --> 00:57:34,200 [Hui-seo mumbling] Mama… 646 00:57:34,951 --> 00:57:36,202 Mama. 647 00:58:13,615 --> 00:58:16,034 [mlio wa sauti ya juu] 648 00:58:33,676 --> 00:58:35,678 SIMU YEON NAMSAN 649 00:58:36,679 --> 00:58:38,431 [mstari mlio] 650 00:59:06,543 --> 00:59:09,003 [Eun-a] Nyumba ya nyuma kimsingi ni ofisi ya usimamizi. 651 00:59:10,004 --> 00:59:13,800 Tunakuja na kuondoka, na kila mmoja wetu ana chumba tofauti… 652 00:59:23,142 --> 00:59:26,437 BIBI HAJAAMKA NAOGOPA, NA NIMECHOKA 653 00:59:26,521 --> 00:59:27,939 TUKUTANE 654 00:59:31,985 --> 00:59:32,986 [kunusa] 655 00:59:41,661 --> 00:59:43,663 [muziki wa huzuni unacheza] 656 00:59:46,874 --> 00:59:49,043 [anapumua sana] 657 01:01:08,414 --> 01:01:12,835 {\an8}KUPIGA SIMU EUN-A 658 01:01:21,094 --> 01:01:23,096 [mstari mlio] 659 01:01:24,972 --> 01:01:26,974 [simu ya rununu inatetemeka] 660 01:01:29,602 --> 01:01:31,020 [kuvuta pumzi, kunusa] 661 01:01:32,605 --> 01:01:33,690 Tae-seo. 662 01:01:37,735 --> 01:01:38,945 Hapo awali… 663 01:01:43,032 --> 01:01:43,991 Hapo awali… 664 01:01:45,493 --> 01:01:46,577 Eun-a. 665 01:01:47,161 --> 01:01:48,454 [Eun-a kulia] Hebu nieleze. 666 01:01:49,664 --> 01:01:51,791 - Mapema… - Huna haja ya kueleza. 667 01:01:56,796 --> 01:01:57,797 Sasa hivi… 668 01:02:08,307 --> 01:02:10,101 [sauti inatetemeka] ... yote ni mengi sana kwangu. 669 01:02:18,025 --> 01:02:19,193 Uko sahihi, 670 01:02:21,654 --> 01:02:22,947 na mimi niko sahihi pia. 671 01:02:24,991 --> 01:02:26,159 Mahali hapo ni sawa kwako, 672 01:02:31,164 --> 01:02:32,749 na mahali hapa panafaa kwangu. 673 01:02:41,174 --> 01:02:42,425 Tunapaswa wote… 674 01:02:53,311 --> 01:02:55,563 [kulia] …sahau mwezi uliopita. 675 01:03:03,613 --> 01:03:04,614 Sawa. 676 01:03:08,367 --> 01:03:09,619 Hebu tufanye hivyo. 677 01:03:12,205 --> 01:03:13,539 Ninaelewa. 678 01:03:14,832 --> 01:03:16,334 Hilo ndilo tutafanya. 679 01:03:23,841 --> 01:03:24,884 [kulia] 680 01:03:26,969 --> 01:03:27,970 samahani. 681 01:03:33,351 --> 01:03:35,436 [muziki wa kihisia unacheza] 682 01:03:35,520 --> 01:03:36,521 [kulia] 683 01:03:40,399 --> 01:03:42,401 [kilio] 684 01:03:51,327 --> 01:03:54,831 BADO INANG'AA 685 01:04:20,690 --> 01:04:22,984 {\an8}[Tae-seo] Kwaheri inanitisha sana. 686 01:04:23,568 --> 01:04:25,695 {\an8}[Eun-a] Kujaribu kufanya mambo yafanye kazi, 687 01:04:26,988 --> 01:04:28,781 {\an8}kuingilia maisha yako ya amani… 688 01:04:29,866 --> 01:04:30,908 {\an8}Inatosha. 689 01:04:31,784 --> 01:04:32,994 {\an8}[A-sol] Hebu tutoke nje kwa kweli. 690 01:04:33,953 --> 01:04:35,413 {\an8}[Eun-a] Tulikosana. 691 01:04:37,623 --> 01:04:38,749 {\an8}[A-sol] Siku chache zilizopita… 692 01:04:39,375 --> 01:04:40,626 {\an8}Alikuja nyumbani kwako. 693 01:04:40,710 --> 01:04:42,044 {\an8}[anapumua] 694 01:04:42,128 --> 01:04:43,337 {\an8}[Eun-a] Je, ni sawa 695 01:04:44,171 --> 01:04:45,882 {\an8}kurejea kama hivi? 696 01:04:47,758 --> 01:04:48,759 {\an8}[Tae-seo] Mo Eun-a. 697 01:04:53,389 --> 01:04:55,391 Tafsiri ya manukuu ya: Hyesoo Lee