1
00:00:06,506 --> 00:00:08,425
[kufungua muziki wa mada]

2
00:00:49,299 --> 00:00:51,968
BADO INANG'AA

3
00:00:53,052 --> 00:00:55,054
[muziki wa kuchekesha unacheza]

4
00:01:02,062 --> 00:01:03,646
KATIKA MAOMBOLEZO
MO SEON-GYU

5
00:01:03,730 --> 00:01:09,152
JULAI 2016

6
00:01:09,652 --> 00:01:11,571
[Tae-seo] <i>Nyuma wakati wote nilipaswa kutoa</i>

7
00:01:11,654 --> 00:01:13,823
<i>ilikuwa moyo wangu…</i>

8
00:01:18,787 --> 00:01:21,331
IM A-SOL, IM JI-SOL, KIM EUN-SU,
KIM A-RA, LEE CHAE-ALISHINDA

9
00:01:22,999 --> 00:01:25,335
MAEUM STUDY CENTER

10
00:01:26,669 --> 00:01:29,047
[Tae-seo] <i>Tamaa ya kukata tamaa</i>

11
00:01:29,130 --> 00:01:31,007
<i>kueleza jinsi nilivyohisi kwa njia yoyote niliyoweza.</i>

12
00:01:31,090 --> 00:01:32,842
[Eun-a] Yeon Tae-seo!

13
00:01:33,343 --> 00:01:34,469
Hapa.

14
00:01:37,555 --> 00:01:39,265
[Tae-seo] <i>Je, hisia zangu</i>

15
00:01:41,017 --> 00:01:42,393
<i>kuwafikia ipasavyo?</i>

16
00:01:47,482 --> 00:01:54,447
BADO INANG'AA

17
00:01:56,574 --> 00:01:58,618
KAA KIJANA

18
00:01:59,202 --> 00:02:00,036
[muziki unafifia]

19
00:02:12,549 --> 00:02:14,592
[Muziki wa kusisimua unacheza]

20
00:02:45,248 --> 00:02:46,457
[mstari mlio]

21
00:02:47,542 --> 00:02:48,543
Uko wapi?

22
00:02:58,678 --> 00:03:00,597
[Eun-a kwa simu]
<i>Ondoka hapo, Tae-seo.</i>

23
00:03:05,226 --> 00:03:06,853
Kwa hiyo uko wapi?

24
00:03:10,982 --> 00:03:13,359
Mahali ulipo hasa?

25
00:03:23,536 --> 00:03:25,038
[muziki unafifia]
-Mtu huyo tayari ameondoka.

26
00:03:26,664 --> 00:03:28,875
[anapumua] Ameenda, kwa hivyo acha kuhangaika.

27
00:03:29,667 --> 00:03:30,835
Nani anasema nina wasiwasi?

28
00:03:32,462 --> 00:03:34,130
Unafanya nini hapa saa hii?

29
00:03:34,213 --> 00:03:36,341
Vipi kuhusu wewe? Msichana huyo ni nani?

30
00:03:36,424 --> 00:03:38,593
Ulikuja njia yote
kutoka Gangneung pamoja,

31
00:03:38,676 --> 00:03:42,055
madereva waliobadilishana kawaida,
na kisha tu kwenda njia yako tofauti.

32
00:03:42,138 --> 00:03:44,349
Ni aina gani ya uhusiano
kuwa wa kawaida sana?

33
00:03:50,188 --> 00:03:51,606
Hiyo ni nzuri kwake.

34
00:03:53,316 --> 00:03:55,902
Ninyi wawili lazima mmezungumza mengi
njiani hapa.

35
00:03:57,195 --> 00:03:58,571
Kwa kweli ilikuwa nzuri kwake,

36
00:03:58,655 --> 00:04:00,698
lakini usitoe
kumnunulia chakula ili kumlipa.

37
00:04:04,911 --> 00:04:07,080
Ulimaliza kukutana naye?

38
00:04:08,081 --> 00:04:09,207
Hapana.

39
00:04:10,458 --> 00:04:11,751
Je, uliona Park So-hyeon?

40
00:04:19,217 --> 00:04:20,051
[Eun-a] Hmm.

41
00:04:21,344 --> 00:04:23,054
Alijitokeza jana tu

42
00:04:23,137 --> 00:04:25,682
na akasema atamtunza
tatizo langu la Tongyeong.

43
00:04:25,765 --> 00:04:27,475
Lakini nilipoingia chumbani kwake alfajiri,

44
00:04:27,558 --> 00:04:30,687
Nilisikia sauti ya Seong-chan
na kutoka nje kwa mshangao.

45
00:04:30,770 --> 00:04:32,814
Na katikati ya hayo yote,

46
00:04:32,897 --> 00:04:35,066
Nilikuona ukishuka kwenye gari la yule mwanamke

47
00:04:35,858 --> 00:04:38,152
na kujiuliza yeye ni nani
na nini kinaendelea.

48
00:04:38,695 --> 00:04:39,988
Ni hayo tu.

49
00:04:40,071 --> 00:04:43,366
Sijui wawili hao wanafanya nini.

50
00:04:45,159 --> 00:04:48,913
Ilimradi haujakutana naye,
ni sawa.

51
00:04:55,628 --> 00:04:57,588
Usemi wako unasema vinginevyo.

52
00:04:59,257 --> 00:05:00,508
[anacheka kwa upole]

53
00:05:01,134 --> 00:05:02,635
[Muziki wa kusisimua unacheza]

54
00:05:38,588 --> 00:05:39,756
[muziki unafifia]

55
00:05:39,839 --> 00:05:43,176
Upasuaji huo ulikuwa jana,
kwa hiyo imekuwa siku sasa, sivyo?

56
00:05:44,135 --> 00:05:45,803
Kesho itakuwa siku ya pili.

57
00:05:46,637 --> 00:05:48,473
Kwa hivyo ataamka kesho.

58
00:05:48,556 --> 00:05:50,266
Itachukua siku mbili au tatu.

59
00:05:53,644 --> 00:05:55,021
Babu, niko hapa.

60
00:05:55,104 --> 00:05:57,106
naona. Ulikuja. [anacheka kwa upole]

61
00:05:57,648 --> 00:05:59,734
[Hui-seo] Kwa njia, nilizungumza na A-sol.

62
00:05:59,817 --> 00:06:02,695
Nilimwambia apate chakula kutoka kwako,
lakini anataka kitu kingine.

63
00:06:03,905 --> 00:06:04,864
Kama nini?

64
00:06:04,947 --> 00:06:06,741
[Hui-seo] Nina hakika
atakuambia mwenyewe.

65
00:06:12,371 --> 00:06:14,123
[Chang-sik] Unapaswa kula kabla ya kwenda.

66
00:06:14,207 --> 00:06:15,917
[Tae-seo] Nitatayarisha chakula.

67
00:06:18,544 --> 00:06:19,837
Je, unajua jinsi gani?

68
00:06:20,922 --> 00:06:21,964
Ndiyo.

69
00:06:25,676 --> 00:06:28,888
[anapumua] Nyumba inahisi tupu.

70
00:06:33,101 --> 00:06:37,146
YEON CHANG-SIK

71
00:06:45,863 --> 00:06:46,697
Babu.

72
00:06:46,781 --> 00:06:48,658
Nadhani itabidi nitengeneze mchele tena.

73
00:06:51,869 --> 00:06:53,871
[muziki mpole]

74
00:07:23,484 --> 00:07:24,735
SIMU

75
00:07:24,819 --> 00:07:25,653
EUN-A

76
00:07:25,736 --> 00:07:27,572
Saa za kutembelea zimefunguliwa sasa.

77
00:07:48,926 --> 00:07:52,263
Wacha tupige viingilizi kwanza.
Weka kamera kwenye uwanja.

78
00:07:52,346 --> 00:07:54,599
-Na kisha, angalia kuzuia watendaji.
- Ndiyo, bwana.

79
00:07:54,682 --> 00:07:57,393
Chumba cha choo kiko mwisho
ya barabara ya ukumbi upande wa kulia.

80
00:08:00,855 --> 00:08:02,106
[Eun-a] <i>Hujambo, bwana.</i>

81
00:08:03,441 --> 00:08:05,234
Ndiyo, wako hapa.

82
00:08:05,902 --> 00:08:08,696
Wanajua mahali hapa kuliko mimi.

83
00:08:08,779 --> 00:08:10,907
Sina mengi ya kuwasaidia.

84
00:08:12,200 --> 00:08:13,284
Ah.

85
00:08:14,535 --> 00:08:17,788
Kisha nitatoka mapema leo.

86
00:08:18,998 --> 00:08:20,124
[mitetemo ya simu]

87
00:08:20,958 --> 00:08:22,043
[mitetemo ya simu]

88
00:08:24,378 --> 00:08:25,463
[mitetemo ya simu]

89
00:08:29,258 --> 00:08:31,594
[Seong-chan]
<i>Huu ni mkataba uliorekebishwa. Angalia.</i>

90
00:08:32,094 --> 00:08:34,430
<i>Unahitaji kuangalia kila kitu,</i>
<i>kwa hivyo shuka hapa sasa.</i>

91
00:08:34,514 --> 00:08:35,848
<i>Sasa tunaweza kupumzika kwa urahisi.</i>

92
00:08:41,687 --> 00:08:44,565
Ndio, ni ghorofa ya pili.
Nitasubiri nje.

93
00:08:44,649 --> 00:08:46,192
[Tae-seo] Sawa, ninakaribia kufika.

94
00:08:54,534 --> 00:08:55,535
Njia hii.

95
00:08:56,911 --> 00:09:00,581
[anapumua] Namaanisha, je, kuni hii iliyokufa
kuzalisha mafuta au kitu?

96
00:09:00,665 --> 00:09:02,291
Haileti maana yoyote.

97
00:09:02,375 --> 00:09:07,088
Nilifuata nilichokiona mtandaoni.
Niliiweka mchanga, nikaipaka mafuta, na kufanya kila kitu.

98
00:09:07,171 --> 00:09:09,382
Imekuwa zaidi ya mwaka mmoja,
lakini mafuta bado yanatoka.

99
00:09:09,465 --> 00:09:10,883
Haitakauka.

100
00:09:10,967 --> 00:09:13,135
Itabidi kupigwa mchanga tena.

101
00:09:15,012 --> 00:09:16,681
Je, dawati hili linatumika?

102
00:09:18,224 --> 00:09:19,600
Ni ya baba yangu.

103
00:09:20,685 --> 00:09:22,103
Ninahitaji nini ili kujiandaa?

104
00:09:22,979 --> 00:09:23,813
Hakuna kitu.

105
00:09:25,022 --> 00:09:26,065
Umemaliza kukagua?

106
00:09:26,857 --> 00:09:27,692
Ndiyo.

107
00:09:28,859 --> 00:09:30,361
Hebu kunyakua bite chini.

108
00:09:30,444 --> 00:09:31,779
Bado sijala leo.

109
00:09:40,162 --> 00:09:42,748
Lazima iwe ngumu kwenda na kurudi
hospitalini wakati wa kufanya kazi.

110
00:09:42,832 --> 00:09:45,126
Nilitumia siku zangu za likizo
ili kupata muda wiki ijayo.

111
00:09:46,794 --> 00:09:48,254
Unahitaji kufanywa na lini?

112
00:09:49,255 --> 00:09:52,633
Anasema atarudi
kufanya kazi mwezi ujao,

113
00:09:53,134 --> 00:09:54,552
lakini daima ni "mwezi ujao."

114
00:09:54,635 --> 00:09:57,930
Ninapomwona Machi, anasema Aprili.
Ikifika Novemba, anasema Desemba.

115
00:09:59,098 --> 00:10:01,559
Yuko na mama yangu
katika nyumba ya dada yangu huko Gapyeong.

116
00:10:01,642 --> 00:10:02,643
Ana saratani ya mapafu.

117
00:10:04,395 --> 00:10:07,815
Lakini anashikilia vizuri kabisa.
Nadhani ataendelea kuishi huko.

118
00:10:10,484 --> 00:10:12,653
Ninasema unaweza kuchukua muda wako.

119
00:10:13,154 --> 00:10:16,824
Kwa umakini, kumchukua kaka yako
kwa Gangneung haikuwa shida hata kidogo.

120
00:10:16,907 --> 00:10:20,870
Niliacha kazi yangu ya kufanya kazi katika kampuni nzuri
katika idara yao ya ushuru.

121
00:10:20,953 --> 00:10:24,123
Kisha, nilichukua kazi ya baba yangu kumsaidia,
ili tu kuzama.

122
00:10:25,207 --> 00:10:29,420
Sasa baba yangu anasema amepata maisha mapya
na kukaa Gapyeong na mama yangu.

123
00:10:29,503 --> 00:10:33,633
Nimebaki peke yangu nyumbani,
na nilikuwa nikifikiria, "Ninafanya nini?"

124
00:10:35,843 --> 00:10:37,345
Kisha, niliishia kuona bahari.

125
00:10:37,928 --> 00:10:40,431
Haikuwa imepangwa,
na ilikuwa kwa muda mfupi tu,

126
00:10:40,514 --> 00:10:42,808
lakini bado iliosha miezi ya dhiki.

127
00:10:43,893 --> 00:10:45,061
Kwa hiyo niliipenda.

128
00:10:49,106 --> 00:10:50,816
[simu inatetemeka]

129
00:10:54,612 --> 00:10:55,780
Habari, Eun-a.

130
00:10:57,615 --> 00:10:58,574
Ni mpenzi wangu.

131
00:10:59,742 --> 00:11:00,743
Ni nini?

132
00:11:00,826 --> 00:11:02,995
[Eun-a] <i>Nilifikiri</i>
<i>ungerejea Seoul kufikia sasa.</i>

133
00:11:03,954 --> 00:11:04,789
<i>Hivi sasa, mimi…</i>

134
00:11:04,872 --> 00:11:06,832
[mtu] Bibi, je, tunaweza kuwa na kimchi zaidi?

135
00:11:06,916 --> 00:11:07,958
[mwanamke] Hakika.
- [Eun-a] <i>Ah.</i>

136
00:11:08,042 --> 00:11:11,337
<i>Inaonekana kama unakula.</i>
<i>Furahia chakula chako cha mchana.</i>

137
00:11:11,420 --> 00:11:13,506
<i>-nitakupigia tena.</i>
-Sawa.

138
00:11:13,589 --> 00:11:15,174
[muziki mwepesi unacheza]

139
00:11:16,258 --> 00:11:17,259
[A-sol inasafisha koo]

140
00:11:18,677 --> 00:11:22,807
Kwa hivyo ... hii inaendelea kunisumbua
kila ninapokuona.

141
00:11:23,557 --> 00:11:25,518
Ni kuhusu mimi kukupa lebo ya jina langu.

142
00:11:26,560 --> 00:11:29,647
Kuna njia tofauti za kutafsiri.

143
00:11:29,730 --> 00:11:31,649
Kusema "Ninakupenda," ningeweka yangu tu.

144
00:11:31,732 --> 00:11:33,401
Lakini kulikuwa na kadhaa, sawa?

145
00:11:35,111 --> 00:11:36,904
Nilitaka kukuonyesha usaidizi fulani.

146
00:11:37,488 --> 00:11:39,698
Hisia zangu wakati huo zilikuwa, uh ...

147
00:11:40,491 --> 00:11:43,452
huruma 40%,

148
00:11:43,953 --> 00:11:45,287
heshima 30%,

149
00:11:45,830 --> 00:11:47,498
na kukupenda karibu 30%.

150
00:11:48,082 --> 00:11:49,291
Hapana, subiri.

151
00:11:49,375 --> 00:11:51,127
Ilikuwa 50, 30, na 20.

152
00:11:52,336 --> 00:11:53,629
Au ilikuwa 40, 40, na 20?

153
00:11:53,712 --> 00:11:54,547
Au 30?

154
00:11:54,630 --> 00:11:55,965
Lazima nimeonekana mwenye huzuni sana.

155
00:11:57,800 --> 00:11:58,801
Naam, huna sasa.

156
00:11:59,802 --> 00:12:02,388
Nilifurahi sana kuona
jinsi ulivyokuwa unaendelea.

157
00:12:03,722 --> 00:12:05,933
Unakumbuka dawati ulilotumia?
Kiti cha Kwanza karibu na lango?

158
00:12:06,475 --> 00:12:08,477
Nilikuwa nikikaa hapo wakati wote pia.

159
00:12:08,561 --> 00:12:10,938
Ilikuwa rahisi kuzingatia
nilipokaa pale.

160
00:12:12,064 --> 00:12:14,984
Nikawaza, “Mtu fulani alivumilia mabaya zaidi
na bado walifanikiwa."

161
00:12:15,985 --> 00:12:18,112
Ulikuwa motisha yangu.

162
00:12:18,195 --> 00:12:19,947
Nilitaka uwe na maisha mazuri.

163
00:12:23,325 --> 00:12:25,619
Anyway, nasema tu
ndivyo ilivyokuwa.

164
00:12:26,829 --> 00:12:30,499
Ni katika kesi tu
ulikuwa unajiuliza kama bado nakupenda.

165
00:12:30,583 --> 00:12:32,543
Iliendelea kunisumbua.

166
00:12:36,172 --> 00:12:37,006
[muziki unafifia]

167
00:12:46,098 --> 00:12:46,932
[anapumua]

168
00:12:48,184 --> 00:12:49,101
[mitetemo ya simu]

169
00:12:52,897 --> 00:12:54,982
[Eun-a] <i>Nilikuwa na kitu</i>
<i>kutunza katika Tongyeong,</i>

170
00:12:55,065 --> 00:12:57,276
<i>hivyo ilinibidi kuondoka kwa haraka.</i>

171
00:12:57,359 --> 00:12:59,778
<i>Nitarudi moja kwa moja</i>
<i>baada ya kuangalia baadhi ya makaratasi.</i>

172
00:12:59,862 --> 00:13:01,614
<i>Haitachukua hata dakika 30.</i>

173
00:13:01,697 --> 00:13:03,657
<i>Nitakupigia simu nikirudi Seoul.</i>

174
00:13:16,295 --> 00:13:20,841
KITUO CHA BASI TONGYEONG

175
00:13:32,937 --> 00:13:34,063
Nionyeshe.

176
00:13:34,563 --> 00:13:36,565
Haraka ya nini? Unaweza kuisoma hapo.

177
00:13:48,827 --> 00:13:50,829
Imesasishwa
na aina sahihi ya biashara.

178
00:13:50,913 --> 00:13:52,289
Tarehe ni sawa.

179
00:13:52,373 --> 00:13:54,667
Unaweza kuiendesha kama ilivyopangwa
hadi Machi 20.

180
00:13:56,335 --> 00:13:57,419
Isaini tu.

181
00:13:57,920 --> 00:13:59,922
[Muziki wa kusisimua unacheza]

182
00:14:02,591 --> 00:14:04,218
Je, wewe…

183
00:14:05,010 --> 00:14:07,346
Je, una hasira sasa hivi?
Yote yametatuliwa.

184
00:14:08,013 --> 00:14:08,973
Kama hivyo tu?

185
00:14:09,640 --> 00:14:10,891
Je, hii inaleta maana gani?

186
00:14:10,975 --> 00:14:13,435
[kupasuka kwa sauti] Ikiwa ingekuwa rahisi hivi,
kwanini nilitumia miezi...

187
00:14:16,063 --> 00:14:18,315
Park So-hyeon inawezaje kuonekana
na kufanya haya yote yawezekane?

188
00:14:18,399 --> 00:14:19,441
MKATABA WA KUKODISHA

189
00:14:19,525 --> 00:14:20,776
Kwa nini sasa?

190
00:14:21,694 --> 00:14:22,611
[anapumua]

191
00:14:25,197 --> 00:14:28,534
Inaonekana walichukua wageni
ulipokuwa mbali huko Seoul.

192
00:14:29,660 --> 00:14:31,996
Mambo yako yote yalikuwa bado yapo,
kwa hivyo ni waziwazi.

193
00:14:32,830 --> 00:14:35,749
Pengine walidhani kuruhusu wageni
kulala ndio ulikuwa mwisho wake.

194
00:14:35,833 --> 00:14:38,669
Walipata malalamiko
na madai ya kurejeshewa pesa.

195
00:14:39,962 --> 00:14:42,548
Walijua kuna kitu kibaya,
na kisha Park So-hyeon akageuka juu.

196
00:14:42,631 --> 00:14:44,383
Wewe ndiye ulimwambia, sivyo?

197
00:14:44,466 --> 00:14:46,260
Jambo kuu ni kwamba yote yametatuliwa sasa.

198
00:14:46,343 --> 00:14:49,555
Na ukamwambia
kumuuliza Na-yeong nilikuwa wapi.

199
00:14:49,638 --> 00:14:51,599
Wale scumbags nyuma chini, sawa?

200
00:14:51,682 --> 00:14:53,350
Nani anajali Park So-hyeon hivi sasa?

201
00:15:06,363 --> 00:15:07,531
[Seong-chan anapumua]

202
00:15:09,366 --> 00:15:10,868
Tusifanye hivi, sawa?

203
00:15:10,951 --> 00:15:12,328
Kuna nini cha kufikiria?

204
00:15:12,411 --> 00:15:14,204
Hayo ni maoni yako, sio yangu.

205
00:15:14,288 --> 00:15:17,082
Haishangazi kwa nini Park So-hyeon
alikimbia huku kwa hofu.

206
00:15:17,166 --> 00:15:19,543
Nilipoondoka mahali hapa,
Sikuuacha mlango wazi.

207
00:15:20,878 --> 00:15:23,756
Eun-a, sikuelewi kabisa.

208
00:15:23,839 --> 00:15:25,049
Nini wewe…

209
00:15:27,801 --> 00:15:29,011
Nipe sekunde.

210
00:15:34,808 --> 00:15:37,269
Nilidhani ungefurahi
wakati haya yote yalitatuliwa.

211
00:15:39,146 --> 00:15:40,981
Nilidhani utakuja mbio.

212
00:15:41,607 --> 00:15:42,942
Je, nilihusisha Park So-hyeon?

213
00:15:43,025 --> 00:15:44,610
Nilifanya, lakini ni nini?

214
00:15:44,693 --> 00:15:46,487
Tunapaswa kukabiliana nayo, sivyo?

215
00:15:47,029 --> 00:15:48,447
Kukata tamaa pia ni chaguo.

216
00:15:48,530 --> 00:15:50,240
[anashusha pumzi kwa nguvu] Ni upuuzi gani...

217
00:15:51,408 --> 00:15:53,911
Eun-a, umeweka sana
uangalifu na bidii mahali hapo.

218
00:15:53,994 --> 00:15:56,997
Sasa unaweza kurejesha yote.
Tatizo ni nini hasa?

219
00:15:57,081 --> 00:15:58,582
Je, hili ni jambo la kuwa wazimu kuhusu?

220
00:15:59,792 --> 00:16:02,628
[anapumua] Hakuna chochote kwako huko Seoul.

221
00:16:02,711 --> 00:16:04,922
Kuna nini hata kufikiria?

222
00:16:06,340 --> 00:16:08,092
Haijalishi utunzaji mwingi,

223
00:16:08,968 --> 00:16:10,302
juhudi, na upendo unaoweka ...

224
00:16:10,386 --> 00:16:12,054
[muziki wa kihisia unacheza]

225
00:16:13,263 --> 00:16:14,974
...huwezi kushikilia milele.

226
00:16:16,475 --> 00:16:19,019
[anapumua] Je, unanisuta?

227
00:16:22,314 --> 00:16:23,524
[huffs]

228
00:16:24,274 --> 00:16:27,611
Sifikirii hata kidogo
kuhusu kurudi pamoja na wewe.

229
00:16:27,695 --> 00:16:28,946
Sisi ni washirika wa biashara.

230
00:16:31,657 --> 00:16:33,075
Sitasema hili tena.

231
00:16:33,742 --> 00:16:36,495
Ikiwa tutasaini mkataba kama huu,
hautapata fidia yoyote.

232
00:16:40,207 --> 00:16:43,127
Angalia tu hali yake.
Ni wewe tu unajua ilivyokuwa hapo awali.

233
00:16:44,795 --> 00:16:46,755
Kisha, amua kama unataka
bookings au la.

234
00:16:51,135 --> 00:16:52,428
Funga mlango.

235
00:16:53,554 --> 00:16:54,513
[hushusha pumzi kwa sauti ndogo]

236
00:17:02,062 --> 00:17:03,063
[muziki unafifia]

237
00:17:23,917 --> 00:17:25,461
Ni sawa kabisa.

238
00:17:25,544 --> 00:17:27,337
Sio kama ulikuwa umeenda kwa muda mrefu.

239
00:17:33,010 --> 00:17:34,720
[Eun-a] Hata keychain yangu bado iko.

240
00:17:36,555 --> 00:17:37,931
Unaingia kwanza.

241
00:18:06,710 --> 00:18:09,129
[Eun-a] Hiyo si ambapo sofa huenda.

242
00:18:13,342 --> 00:18:15,552
Tayari imekuwa chakavu sana.

243
00:18:33,112 --> 00:18:35,072
Mishiko yote imevunjika, na ...

244
00:18:35,155 --> 00:18:36,532
Iandike na unitumie barua pepe.

245
00:18:36,615 --> 00:18:39,243
Ingia ndani nitakushusha
kwenye kituo cha basi.

246
00:18:39,326 --> 00:18:40,994
Hapana, ninahitaji tu haraka.

247
00:18:41,787 --> 00:18:42,746
Nimeondoka.

248
00:18:43,455 --> 00:18:45,249
Haraka ya nini?

249
00:18:45,332 --> 00:18:47,209
Hata huna
wageni kutoka leo.

250
00:18:48,085 --> 00:18:51,171
Mahali hapo Park So-hyeon alikaa
sio mahali pa kufanya kazi kwa muda mrefu.

251
00:18:52,214 --> 00:18:53,215
Nitaishughulikia.

252
00:18:53,841 --> 00:18:54,842
[Seong-chan anapumua]

253
00:18:54,925 --> 00:18:56,677
Hujaishi hata kidogo Seoul.

254
00:18:56,760 --> 00:18:59,847
Hujawahi kuijali hapo awali,
hivi mbona umekata simu ghafla?

255
00:18:59,930 --> 00:19:01,849
Sikubadili mawazo nikiwa pale.

256
00:19:01,932 --> 00:19:03,934
Niliamua hapa na kuondoka.

257
00:19:04,017 --> 00:19:05,352
Nilifanya uamuzi hapa.

258
00:19:05,435 --> 00:19:08,355
Ikabidi ninywe na wale wahuni
kama hakuna kilichotokea,

259
00:19:08,438 --> 00:19:09,606
na akili yangu pia ilikuwa imechanganyikiwa.

260
00:19:09,690 --> 00:19:11,984
Nilikaribia kuipoteza mara chache.

261
00:19:15,779 --> 00:19:18,740
Lakini tunarudisha kilicho chetu.

262
00:19:18,824 --> 00:19:20,159
Kwa nini unakimbia?

263
00:19:21,034 --> 00:19:24,663
Huhitaji kuchukua nafasi kwa sasa,
kwa hivyo fikiria tu

264
00:19:25,956 --> 00:19:26,790
na kurudi.

265
00:19:30,586 --> 00:19:32,754
Eun-a, nilikuambia nitakuacha.

266
00:19:34,131 --> 00:19:35,507
[ananung'unika] Jamani, yeye ni mkaidi sana.

267
00:19:42,431 --> 00:19:44,433
[Muziki wa kusisimua unacheza]

268
00:19:51,481 --> 00:19:53,734
[anapumua] Hilo haliwezekani.

269
00:19:58,363 --> 00:19:59,448
[anapumua]

270
00:20:00,449 --> 00:20:01,283
[muziki unafifia]

271
00:20:06,622 --> 00:20:13,587
EUN-A
SAWA, SAFARI SALAMA NA NIPIGIE BAADAYE

272
00:20:21,720 --> 00:20:22,930
[simu inatetemeka]

273
00:20:26,141 --> 00:20:26,975
Habari, Hui-seo.

274
00:20:27,559 --> 00:20:28,602
Tae-seo.

275
00:20:29,311 --> 00:20:31,230
Hakika ni siku mbili au tatu, sivyo?

276
00:20:31,313 --> 00:20:34,816
Leo ni siku ya pili,
kwa hivyo ataamka kesho, sivyo?

277
00:20:36,151 --> 00:20:37,236
<i>Sawa?</i>

278
00:20:39,404 --> 00:20:42,282
Nitakuwa huko kesho.

279
00:20:55,462 --> 00:20:57,381
[kilio cha vitufe, kelele]

280
00:21:01,927 --> 00:21:04,221
Ulikuja nyumbani ukiwa umechoka,
na mpenzi wako yuko hapa.

281
00:21:04,846 --> 00:21:06,682
[muziki wa kupendeza unacheza]

282
00:21:07,891 --> 00:21:08,892
[Tae-seo] Wow...

283
00:21:10,310 --> 00:21:12,145
Je, unapata hisia zote?

284
00:21:12,229 --> 00:21:13,105
[Tae-seo anacheka]

285
00:21:14,064 --> 00:21:15,065
Wow...

286
00:21:17,025 --> 00:21:18,068
[Eun-a anacheka]

287
00:21:19,569 --> 00:21:20,821
[Tae-seo] Ah.

288
00:21:21,738 --> 00:21:22,781
[Eun-a] Unanuka jasho.

289
00:21:22,864 --> 00:21:23,907
[anacheka]

290
00:21:25,158 --> 00:21:26,827
Lo!

291
00:21:38,755 --> 00:21:40,924
-Nini hiyo?
- Bado haujala, sawa?

292
00:21:41,591 --> 00:21:43,844
Nilipata sandwichi
ikiwa ulikuwa na njaa.

293
00:21:44,845 --> 00:21:45,846
[Tae-seo] Asante.

294
00:21:51,476 --> 00:21:52,769
Sandwichi hapa ni nzuri.

295
00:21:53,937 --> 00:21:55,522
Uko sahihi. Ni laini kweli.

296
00:21:55,605 --> 00:21:57,441
-Unapaswa kula pia.
-Sawa.

297
00:22:00,902 --> 00:22:03,864
[anacheka] Ni nzuri
kula pamoja.

298
00:22:03,947 --> 00:22:04,990
Nafikiri hivyo pia.

299
00:22:07,784 --> 00:22:08,618
[Eun-a anacheka]

300
00:22:16,626 --> 00:22:18,170
sikujua,

301
00:22:18,253 --> 00:22:20,630
lakini Park So-hyeon anajua
mtu aliyenifumba macho.

302
00:22:22,549 --> 00:22:24,426
Nilidhani haikuwa na tumaini,

303
00:22:24,509 --> 00:22:26,845
lakini ilitatuliwa,
na wakapeleka mkataba.

304
00:22:26,928 --> 00:22:28,305
Kwa hivyo nilienda huko kuangalia.

305
00:22:29,973 --> 00:22:32,225
Nini kitatokea sasa ikiwa imetatuliwa?

306
00:22:32,809 --> 00:22:34,394
Hakuna kitakachobadilika.

307
00:22:34,478 --> 00:22:37,272
Nitaendelea kufanya kazi pale nilipokuwa nikifanya kazi,
na nimepata mahali pa kuishi.

308
00:22:37,355 --> 00:22:39,066
Ninahitaji tu kuingia kwa tarehe iliyowekwa.

309
00:22:40,192 --> 00:22:42,736
Ninaweza kukimbia mahali hapo tu
kwa miezi michache tu zaidi.

310
00:22:43,278 --> 00:22:44,738
Je, hiyo…

311
00:22:44,821 --> 00:22:46,073
Je, huyo jamaa wa Seong-chan

312
00:22:47,074 --> 00:22:49,159
una kitu cha kufanya na nyumba yako ya wageni?

313
00:22:50,744 --> 00:22:51,828
Hmm...

314
00:22:54,122 --> 00:22:55,791
Alinitambulisha mahali hapo.

315
00:22:56,917 --> 00:23:00,045
Inatokea kwamba alijua tu juu yake
kupitia Park So-hyeon pia.

316
00:23:00,128 --> 00:23:03,340
Sisi ni washirika,
lakini anafanya kazi hotelini,

317
00:23:03,423 --> 00:23:05,008
kwa hivyo kimsingi niliiendesha peke yangu.

318
00:23:05,509 --> 00:23:06,551
Je, anaishi Tongyeong?

319
00:23:07,302 --> 00:23:09,638
Hapana, anaishi Geoje
kwenye ukumbi wa makazi ya hoteli.

320
00:23:13,767 --> 00:23:15,352
Huna haja ya kuwa na wasiwasi juu yake.

321
00:23:16,228 --> 00:23:18,063
Nina wasiwasi tu na usalama wako.

322
00:23:18,939 --> 00:23:21,566
Kwa kawaida huoni mtu
kukimbizwa katika kituo cha treni.

323
00:23:22,609 --> 00:23:23,860
Najua, lakini…

324
00:23:24,569 --> 00:23:27,030
nyumba hiyo ya wageni
hailingani naye moja kwa moja.

325
00:23:27,739 --> 00:23:28,824
Sio hivyo.

326
00:23:30,283 --> 00:23:31,701
Inaweza kutajwa mara kwa mara,

327
00:23:31,785 --> 00:23:33,745
lakini siwezi kuwa na wewe
ichukue hivyo kila wakati.

328
00:23:36,748 --> 00:23:38,625
Awali ilikuwa ni nyumba tupu.

329
00:23:40,377 --> 00:23:43,588
Ilikuwa ni kama nimeleta
mmea unaokufa kurudi kwenye uhai.

330
00:23:44,548 --> 00:23:45,799
Nilijisikia fahari,

331
00:23:46,383 --> 00:23:47,759
na ilikuwa inatimia.

332
00:23:51,304 --> 00:23:52,639
Kwa hivyo nina mashindano yasiyotarajiwa.

333
00:23:52,722 --> 00:23:53,849
[anacheka]

334
00:23:54,683 --> 00:23:57,060
Nikasema kwaheri ipasavyo
kwa shindano lako leo.

335
00:24:06,903 --> 00:24:08,488
[Tae-seo] Je!

336
00:24:10,532 --> 00:24:13,368
umewahi kufikiria kurudi Yeonwoo?

337
00:24:16,621 --> 00:24:17,539
[Eun-a] Hmm...

338
00:24:19,457 --> 00:24:20,375
Sijapata.

339
00:24:21,501 --> 00:24:24,379
Yeonwoo ilikuwa mahali pa kwanza nilipokataza.

340
00:24:27,132 --> 00:24:27,966
Vipi kuhusu wewe?

341
00:24:31,094 --> 00:24:32,095
Lazima niende.

342
00:24:33,430 --> 00:24:34,598
Utakuwa unaenda karibu basi.

343
00:24:36,308 --> 00:24:37,434
[muziki mwepesi unacheza]

344
00:24:37,517 --> 00:24:40,896
Ulisema hapo awali kwamba unataka kuweka
umbali wako kwa sababu wao ni wa thamani.

345
00:24:41,980 --> 00:24:44,941
Babu zangu na Hui-seo
ni wa thamani kwangu,

346
00:24:45,525 --> 00:24:47,110
kwa hiyo nataka kuwasaidia kwa mbali.

347
00:24:47,194 --> 00:24:49,154
Ninapokuwa karibu sana, mimi huchoma kwa urahisi.

348
00:24:50,280 --> 00:24:52,949
[Eun-a] <i>Sikujua</i>
<i>ulichomaanisha wakati huo,</i>

349
00:24:53,533 --> 00:24:55,327
lakini ndivyo Yeonwoo alivyo kwangu.

350
00:24:57,913 --> 00:24:59,456
Ni ya thamani kwangu, lakini inaumiza.

351
00:25:02,167 --> 00:25:04,794
Nitaishia wapi baada ya Tongyeong?

352
00:25:06,087 --> 00:25:07,631
Unafikiri nini?

353
00:25:11,760 --> 00:25:14,888
Ikiwa unauliza maoni yangu
kuhusu maisha yako ya baadaye,

354
00:25:14,971 --> 00:25:16,348
naweza…

355
00:25:16,431 --> 00:25:19,142
unadhani mimi ni sehemu yake?

356
00:25:20,769 --> 00:25:22,145
Badala ya maisha yako ya baadaye tu,

357
00:25:23,271 --> 00:25:25,690
Nitaichukua kama maisha yetu ya baadaye.

358
00:25:26,733 --> 00:25:28,151
Na ndivyo nitakavyofikiria.

359
00:25:31,404 --> 00:25:32,489
Je, ninaweza kufanya hivyo?

360
00:25:38,662 --> 00:25:41,081
Je, inaniweka ndani

361
00:25:42,040 --> 00:25:43,083
kwenda kusaidia?

362
00:25:44,376 --> 00:25:46,586
Tayari una mengi akilini mwako,

363
00:25:46,670 --> 00:25:48,964
lakini hiyo itasaidia kweli?

364
00:25:49,047 --> 00:25:49,881
Ndiyo.

365
00:25:56,137 --> 00:25:57,222
Hiyo ni nzuri.

366
00:25:58,515 --> 00:26:00,267
Sasa nina kitu ninachoweza kukufanyia.

367
00:26:03,186 --> 00:26:04,312
Hebu tufanye hivyo basi.

368
00:26:08,108 --> 00:26:09,526
Hebu tufikirie.

369
00:26:14,072 --> 00:26:15,323
[anaweza kuzomea]

370
00:26:28,878 --> 00:26:29,713
[muziki unafifia]

371
00:26:29,796 --> 00:26:31,214
Asante. Safari njema.

372
00:26:32,132 --> 00:26:34,134
[simu inatetemeka]

373
00:26:39,973 --> 00:26:41,766
Samahani, ninahitaji tu kupokea simu hii.

374
00:26:41,850 --> 00:26:42,851
Hakika.

375
00:26:46,271 --> 00:26:47,272
Hujambo?

376
00:26:48,398 --> 00:26:49,899
Ndiyo, umekuwaje?

377
00:26:49,983 --> 00:26:51,067
[anacheka]

378
00:26:57,032 --> 00:26:58,658
[hushusha pumzi kwa sauti ndogo]

379
00:27:00,410 --> 00:27:01,619
[mitetemo ya simu]

380
00:27:03,872 --> 00:27:07,042
[Seong-chan] <i>Familia ya Ga-on imeghairiwa</i>
<i>hapo awali, lakini zinakuja kama ilivyopangwa.</i>

381
00:27:07,125 --> 00:27:10,211
<i>Ikiwa huna muda,</i>
<i>Nitaifanyia kazi wao tu,</i>

382
00:27:10,295 --> 00:27:11,588
<i>kwa hivyo nitumie mwongozo wako.</i>

383
00:27:18,178 --> 00:27:21,556
MWONGOZO WA OPERESHENI WA BYEONNWI

384
00:27:23,641 --> 00:27:25,769
VITU VYA VYUMBA

385
00:27:29,189 --> 00:27:30,732
[gumzo lisiloeleweka kwa umbali]

386
00:27:35,278 --> 00:27:36,696
[anapumua polepole]

387
00:27:40,033 --> 00:27:41,785
[muziki wa huzuni unacheza]

388
00:27:43,119 --> 00:27:44,412
[Eun-a] <i>Ni rahisi.</i>

389
00:27:44,496 --> 00:27:47,374
<i>Nitafanya kile kinachohitajika kufanywa,</i>
<i>muombe akusaidie, kisha urudi.</i>

390
00:27:48,500 --> 00:27:50,835
<i>Sihitaji kufanya Tae-seo wasiwasi.</i>

391
00:27:50,919 --> 00:27:52,170
<i>Naweza kushughulikia hili mwenyewe.</i>

392
00:28:25,995 --> 00:28:29,290
MO SEON-GYU

393
00:28:47,100 --> 00:28:48,017
[muziki unafifia]

394
00:29:09,914 --> 00:29:11,040
Kuna nani hapo?

395
00:29:18,548 --> 00:29:19,466
[anadhihaki]

396
00:29:26,765 --> 00:29:27,849
[anacheka]

397
00:29:29,058 --> 00:29:30,310
[Eun-a] <i>Usafishaji umekamilika.</i>

398
00:29:30,894 --> 00:29:32,896
Pia nilikutumia mwongozo endapo tu.

399
00:29:33,855 --> 00:29:34,689
Usifanye kifungua kinywa.

400
00:29:35,273 --> 00:29:37,066
Wataelewa
ukiwaeleza.

401
00:29:38,610 --> 00:29:40,653
Niambie kuhusu kifungua kinywa.
Nitaitoa.

402
00:29:42,614 --> 00:29:44,073
-Huwezi kufanya hivyo.
[dhihaka]

403
00:29:46,367 --> 00:29:49,537
Ninachoma mboga tu,
changanya juisi, na kaanga mkate.

404
00:29:49,621 --> 00:29:50,789
Hiyo ndiyo yote, sivyo?

405
00:29:53,249 --> 00:29:55,210
Tunapaswa kufanya hivyo kwa ajili ya familia ya Ga-on.

406
00:29:57,462 --> 00:29:58,797
Ah. Mvuke ni…

407
00:29:59,464 --> 00:30:00,465
Nitakuletea.

408
00:30:01,591 --> 00:30:03,343
Hey, kitu hicho kiko wapi?

409
00:30:03,426 --> 00:30:04,844
Hiyo meza ndogo ya kuhudumia?

410
00:30:04,928 --> 00:30:06,346
Nitakupa hiyo pia.

411
00:30:08,389 --> 00:30:11,476
Kisha ni bora kuosha sufuria.

412
00:30:12,227 --> 00:30:14,479
[Maguno ya Seong-chan]
Nilikuwa nikifanya hivyo wakati wote.

413
00:30:15,396 --> 00:30:16,731
Na hiyo.

414
00:30:19,150 --> 00:30:19,984
Ni nini?

415
00:30:20,068 --> 00:30:21,611
Mambo yako kutoka jikoni.

416
00:30:22,320 --> 00:30:25,448
Bado sijasafisha chumba.
Unaifanya na kuchukua vitu vyako.

417
00:30:25,532 --> 00:30:27,951
- Je, unarudi?
-Ninasema unapaswa kuchukua vitu vyako.

418
00:30:31,120 --> 00:30:33,498
Kwanini uhangaike kuhamisha vitu vyangu
kama hata hutarudi?

419
00:30:33,581 --> 00:30:35,333
Tayari nina shughuli nyingi za kushughulikia kazi mbili.

420
00:30:36,543 --> 00:30:40,213
Unaweza kuhamisha vitu vyangu kwa uzuri
ukiwa na uhakika wa kurudi.

421
00:30:41,214 --> 00:30:44,717
Sina hata vitu vingi hapa.
Labda baadhi ya nguo kutoka miezi yetu mitatu.

422
00:31:25,550 --> 00:31:26,634
Seong-chan.

423
00:31:28,845 --> 00:31:30,513
Je, unaweza kudhibiti mambo hapa?

424
00:31:31,514 --> 00:31:34,142
[huffs] Nilisema nitashughulikia uhifadhi wa Ga-on.

425
00:31:35,184 --> 00:31:37,145
Unahitaji muda hata hivyo

426
00:31:37,812 --> 00:31:39,606
kumaliza mambo huko Seoul.

427
00:31:40,523 --> 00:31:41,524
[mapigo]

428
00:31:45,570 --> 00:31:46,571
Subiri, kuanzia sasa na kuendelea?

429
00:31:49,240 --> 00:31:50,742
Badala ya kuiacha tupu,

430
00:31:51,951 --> 00:31:54,037
chukua angalau nafasi moja kwa mwezi.

431
00:31:54,120 --> 00:31:56,289
Chukua zaidi ikiwa unaweza kuishughulikia.

432
00:31:56,372 --> 00:31:58,625
Unajua ni wageni gani huja kila msimu.

433
00:31:59,334 --> 00:32:00,919
Fanya tu hadi kukodisha kumalizika.

434
00:32:03,588 --> 00:32:04,964
Nataka uiendeshe.

435
00:32:05,840 --> 00:32:07,884
[Muziki wa ala polepole unacheza]

436
00:32:07,967 --> 00:32:09,218
[anapumua]

437
00:32:11,304 --> 00:32:13,014
Unaniambia niondoe vitu vyangu

438
00:32:13,097 --> 00:32:15,141
lakini nataka nichukue nafasi.

439
00:32:16,100 --> 00:32:18,102
Tambua unachotaka kufanya kwanza.

440
00:32:20,730 --> 00:32:22,899
Unarudi hotelini, sivyo?

441
00:32:24,484 --> 00:32:26,152
Nitashuka hapa.

442
00:32:32,492 --> 00:32:37,455
KITUO CHA BASI TONGYEONG

443
00:32:51,260 --> 00:32:52,887
[muziki unaendelea kucheza]

444
00:33:12,740 --> 00:33:13,741
[muziki unafifia]

445
00:33:18,871 --> 00:33:19,789
[hupumua kwa nguvu]

446
00:33:25,003 --> 00:33:27,005
[Muziki wa kusisimua unacheza]

447
00:34:13,885 --> 00:34:14,802
[anapumua]

448
00:34:46,501 --> 00:34:49,045
Tuangalie. Tunafanya nini hata?

449
00:34:54,383 --> 00:34:55,384
[muziki unafifia]

450
00:34:58,638 --> 00:35:00,139
Babu, ngoja nifanye hivyo.

451
00:35:00,223 --> 00:35:01,557
[Chang-sik akigugumia] Hapana.

452
00:35:01,641 --> 00:35:03,601
[Hui-seo anashangaa bila kuidhinisha]

453
00:35:03,684 --> 00:35:05,103
Nenda ukalale nyumbani.

454
00:35:05,686 --> 00:35:08,356
- Acha hiyo. Ipe hapa.
-Kamwe.

455
00:35:08,439 --> 00:35:09,649
-Oh?
[dhihaka]

456
00:35:13,402 --> 00:35:16,114
Tunahitaji kuwa smart kuhusu hili.

457
00:35:17,240 --> 00:35:20,076
Bibi anapoamka,
hapo ndipo shida ya kweli inapoanza.

458
00:35:20,159 --> 00:35:23,788
Ataamka
kabla sijatoka hospitali.

459
00:35:23,871 --> 00:35:25,998
-Tunahitaji mzunguko.
-Naweza kuchukua likizo pia.

460
00:35:26,082 --> 00:35:27,792
Hakuna njia. Itakuwa tu magumu mambo.

461
00:35:27,875 --> 00:35:29,293
Ratiba yako iko kila mahali.

462
00:35:30,294 --> 00:35:31,796
Hyang-gi amefanya jambo.

463
00:35:32,630 --> 00:35:35,675
Lakini wewe na mimi tunapaswa kuchukua zamu
kuja kila siku, babu.

464
00:35:35,758 --> 00:35:37,301
Ni kwenda kupima uvumilivu wetu.

465
00:35:37,385 --> 00:35:39,804
Kwa hivyo sasa hivi,
Bibi bado yuko hospitalini,

466
00:35:39,887 --> 00:35:41,681
unapaswa kupumzika nyumbani, babu.

467
00:35:43,182 --> 00:35:44,475
Na Tae-seo,

468
00:35:44,559 --> 00:35:46,769
hakikisha unaendelea kuongea na Bibi.

469
00:35:46,853 --> 00:35:49,480
Kumtazama tu
haitamsaidia kuamka.

470
00:35:50,439 --> 00:35:54,485
Nimeosha hii sasa hivi
katika bafuni na maji ya moto.

471
00:35:56,112 --> 00:35:58,573
[anapumua] Bibi hawezi kusimama
chochote kichafu.

472
00:35:58,656 --> 00:36:01,492
Ataichukia
ikiwa anaona uchafu chini ya kucha.

473
00:36:07,623 --> 00:36:10,459
RUFAA MBALIMBALI
YA KUENDESHA SUBWAYS NA TRENI

474
00:36:10,543 --> 00:36:13,504
KWANZA NILIDHANI KUBADILI KAZI
KWA SABABU YA NJIA

475
00:36:19,302 --> 00:36:21,345
[nesi] Wageni wanaweza kuja sasa.

476
00:36:21,429 --> 00:36:22,805
Sawa.

477
00:36:31,022 --> 00:36:33,024
[muziki wa kufurahisha unacheza]

478
00:36:35,568 --> 00:36:36,611
Bibi.

479
00:36:40,281 --> 00:36:41,699
Mimi…

480
00:36:47,580 --> 00:36:48,956
[sauti ikitetemeka] Kwa hivyo…

481
00:36:53,961 --> 00:36:55,588
Tarehe yangu ya mwisho wa matumizi…

482
00:36:59,675 --> 00:37:02,011
Nadhani naweza kuamua peke yangu
itakuwa lini.

483
00:37:14,148 --> 00:37:15,691
[mstari mlio]

484
00:37:17,985 --> 00:37:19,528
Hae-jin, ni mimi.

485
00:37:20,279 --> 00:37:22,365
Je, unaweza kunifunika kwa leo tu?

486
00:37:22,448 --> 00:37:25,368
[Hae-jin] <i>Nahitaji tu kushughulikia</i>
<i>dawati la mbele, sivyo?</i> [anacheka]

487
00:37:25,451 --> 00:37:27,954
<i>Unanidai chakula cha jioni kikubwa na kizuri.</i>

488
00:37:33,960 --> 00:37:35,962
[muziki mpole]

489
00:38:12,331 --> 00:38:13,708
Kila kitu kimewekwa.

490
00:38:20,172 --> 00:38:21,632
NAFASI WAZI ILIYOZUNGUKWA NA ASILI

491
00:38:21,716 --> 00:38:24,176
MAHALI PA KUPUMZIKA CHINI YA MWANGA WA JUA
KUCHUJA KUPITIA MITI

492
00:38:53,164 --> 00:38:54,457
Kwaheri.

493
00:38:57,376 --> 00:39:00,463
MO SEON-GYU

494
00:39:00,546 --> 00:39:01,756
[Eun-a] <i>Baba.</i>

495
00:39:01,839 --> 00:39:06,719
<i>Nimeota, nimejenga,</i>
<i>na kutimiza mengi mahali hapa.</i>

496
00:39:07,845 --> 00:39:09,305
<i>Umeona hayo yote, sivyo?</i>

497
00:39:10,723 --> 00:39:11,974
<i>Kisha, hiyo ndiyo tu ninayohitaji.</i>

498
00:39:13,392 --> 00:39:15,353
TAEYONG EXPRESS

499
00:39:15,436 --> 00:39:16,896
KITUO CHA BASI TONGYEONG

500
00:39:26,614 --> 00:39:27,656
[hushusha pumzi kwa sauti ndogo]

501
00:39:35,247 --> 00:39:36,457
[anapumua]

502
00:39:45,549 --> 00:39:46,550
[muziki unafifia]

503
00:40:23,045 --> 00:40:24,964
[muziki wa kufurahisha unacheza]

504
00:40:31,762 --> 00:40:33,973
Kuna bidhaa iliyopotea kwenye Gari 2-4.

505
00:40:48,404 --> 00:40:49,738
Unafanya nini hapa?

506
00:40:52,491 --> 00:40:54,368
Nilikukumbuka sana.

507
00:40:57,163 --> 00:40:58,497
Je! kuna kitu kilitokea?

508
00:41:18,267 --> 00:41:20,603
Tunaweza kuonana tunapotaka.

509
00:41:24,607 --> 00:41:26,400
Hiyo inahesabika kama kitu kwetu.

510
00:41:33,324 --> 00:41:34,533
Tae-seo.

511
00:41:38,829 --> 00:41:40,414
Hapa ndipo mahali pazuri.

512
00:41:44,460 --> 00:41:46,253
Mahali hapa ndipo pahali pa kweli.

513
00:42:02,645 --> 00:42:04,146
[muziki unafifia]

514
00:42:10,528 --> 00:42:14,198
[anapumua sana] Yeye ni nini,
elf kusaidia au kitu? Ni upumbavu ulioje.

515
00:42:26,418 --> 00:42:27,545
[anapumua]

516
00:42:27,628 --> 00:42:29,338
Je, si kweli kurudi?

517
00:42:29,421 --> 00:42:32,383
[mtu 1] Upande wa kushoto unaonekana
mbali kidogo. Hebu turekebishe kidogo.

518
00:42:32,466 --> 00:42:34,009
[mtu 2] Ndiyo, mara moja.

519
00:42:34,093 --> 00:42:36,762
[mwanamke 1] Tunapaswa kusafisha
eneo la nyuma hata hivyo. Hebu tufanye baadaye.

520
00:42:37,721 --> 00:42:39,723
Jeong-min, tafadhali msaada kwa hili.

521
00:42:47,356 --> 00:42:48,899
[mtu 3] Safisha huko.

522
00:42:48,983 --> 00:42:49,984
[mwanamke 2] Nimeipata.

523
00:42:50,943 --> 00:42:52,361
Je, unaweza kujaribu kumpigia simu mwigizaji?

524
00:42:52,444 --> 00:42:54,154
[mwanamke 3] Idara ya viboreshaji iko wapi?

525
00:42:56,782 --> 00:42:57,616
Hivyo…

526
00:42:59,034 --> 00:43:00,035
kimsingi,

527
00:43:00,953 --> 00:43:03,622
Hapo awali nilikuwa na kazi iliyopangwa.

528
00:43:03,706 --> 00:43:05,833
Ilikuwa ni sehemu inayoendeshwa na mtu ninayemjua,

529
00:43:05,916 --> 00:43:08,877
lakini inaonekana kama
hawataweza kufungua mwaka huu.

530
00:43:09,378 --> 00:43:11,547
Walitenda kama
walikuwa wanakwenda kufungua siku yoyote sasa.

531
00:43:12,881 --> 00:43:14,508
Siwezi kuamini pia.

532
00:43:16,677 --> 00:43:17,886
Unamaanisha…

533
00:43:18,554 --> 00:43:19,638
Kwa mwezi huu tu.

534
00:43:19,722 --> 00:43:21,223
Nahitaji kutafuta mahali pia.

535
00:43:21,307 --> 00:43:23,934
Jaribu kushikilia kwa namna fulani
hadi mwisho wa mwezi huu.

536
00:43:24,018 --> 00:43:25,352
Sawa?

537
00:43:25,436 --> 00:43:27,104
Nitaitatua wakati huo.

538
00:43:27,688 --> 00:43:29,481
Unataka usaidizi kutafuta
mahali pa kukaa kwa muda?

539
00:43:30,858 --> 00:43:32,109
[Hae-jin anapumua]

540
00:43:33,027 --> 00:43:34,445
Hata hivyo,

541
00:43:34,528 --> 00:43:36,572
sio kweli kwangu kusema,

542
00:43:36,655 --> 00:43:38,949
na nilidhani itakuwa bora zaidi
kupata mbadala wangu hivi karibuni

543
00:43:39,033 --> 00:43:40,618
kwa hivyo sikusema chochote.

544
00:43:40,701 --> 00:43:43,245
Lakini mmiliki hapa hana riba
katika kuendesha nyumba ya wageni.

545
00:43:43,829 --> 00:43:45,831
Baada ya risasi hii,
watakuwa na pop-up nyingine hapa.

546
00:43:45,914 --> 00:43:47,916
Uko hapa tu
kufungua na kufunga milango.

547
00:43:48,709 --> 00:43:50,836
Nahitaji kufanya hivyo angalau.

548
00:43:50,919 --> 00:43:51,962
[hupumua kwa nguvu]

549
00:43:53,297 --> 00:43:55,883
nakuahidi,
eneo hili litafungwa hivi karibuni.

550
00:43:56,467 --> 00:43:58,427
Unapaswa kuanza
natafuta kazi hotelini sasa.

551
00:43:59,386 --> 00:44:02,056
Mahali pa kukaa na kazi ...

552
00:44:02,765 --> 00:44:04,391
Ninahitaji kupata kila kitu tena.

553
00:44:05,643 --> 00:44:06,477
Naam…

554
00:44:07,144 --> 00:44:08,437
Namaanisha…

555
00:44:08,520 --> 00:44:11,273
Hiyo ni njia mojawapo ya kuiangalia.

556
00:44:12,983 --> 00:44:14,485
samahani.

557
00:44:20,949 --> 00:44:22,284
[mitetemo ya simu]

558
00:44:29,875 --> 00:44:32,711
[Seong-chan] <i>Ikiwa una uhakika,</i>
<i>tunapaswa kufunga mahali hapa.</i>

559
00:44:33,587 --> 00:44:36,173
<i>Naweza kuwasiliana na familia ya Ga-on.</i>

560
00:44:36,256 --> 00:44:38,300
<i>Na nitapasafisha mahali hapa mwenyewe.</i>

561
00:44:39,635 --> 00:44:40,886
[Eun-a] <i>Futa…</i>

562
00:44:47,518 --> 00:44:49,520
[kucheza muziki wa ala wa ajabu]

563
00:45:32,604 --> 00:45:33,647
[muziki unafifia]

564
00:45:36,608 --> 00:45:37,609
[Tae-seo anapumua]

565
00:45:59,506 --> 00:46:00,674
Sasa ninahisi kuamka.

566
00:46:24,531 --> 00:46:26,909
SHERIA NA KANUNI ZA RELI ZA KTC

567
00:46:44,635 --> 00:46:47,095
[daktari] ikiwa ni pamoja na shinikizo la damu,
maisha yake ni thabiti.

568
00:46:47,179 --> 00:46:49,181
Shinikizo lake la ndani
inatulia pia.

569
00:46:49,932 --> 00:46:51,433
Ikiwa bado yuko sawa asubuhi,

570
00:46:51,517 --> 00:46:53,977
tunaweza kumpeleka kwenye chumba cha kawaida
ndani ya siku mbili zijazo.

571
00:46:56,188 --> 00:46:57,564
[anapumua kwa utulivu]

572
00:47:04,613 --> 00:47:06,615
[muziki laini unacheza]

573
00:47:15,958 --> 00:47:21,213
MART

574
00:47:22,839 --> 00:47:24,007
[Gyeong-chun] Wema.

575
00:47:24,091 --> 00:47:26,552
Wema, ulikuja kutoka Seoul.
Nini kilitokea?

576
00:47:26,635 --> 00:47:28,971
Mke wangu anapata nafuu.

577
00:47:29,054 --> 00:47:31,390
Wema, ni unafuu ulioje.

578
00:47:32,140 --> 00:47:32,975
Hiyo ni nzuri.

579
00:47:33,058 --> 00:47:34,393
[Chang-sik anacheka] Ni hivyo.

580
00:47:35,227 --> 00:47:37,062
-Nitanyakua chupa ya soju.
- Hakika.

581
00:47:47,364 --> 00:47:48,365
[muziki unafifia]

582
00:47:57,165 --> 00:47:58,500
[Chang-sik kikohozi]

583
00:48:05,048 --> 00:48:06,049
Twende zetu.

584
00:48:07,884 --> 00:48:09,970
Hapa, hiki ni kitoweo cha kimchi.

585
00:48:10,554 --> 00:48:11,930
Pasha joto kwa ajili yake.

586
00:48:12,014 --> 00:48:13,140
Je! una mchele?

587
00:48:13,223 --> 00:48:15,517
Achana nayo. Tuna mchele.

588
00:48:15,601 --> 00:48:17,102
[Gyeong-chun] Endelea sasa.
-Asante.

589
00:48:17,185 --> 00:48:18,353
Hakika. Nenda.

590
00:48:18,437 --> 00:48:19,771
-Kwaheri.
-Chunga.

591
00:48:34,620 --> 00:48:37,789
Uliwahi kunywa na baba yako?

592
00:48:38,707 --> 00:48:39,791
Hapana.

593
00:48:42,169 --> 00:48:43,503
[anapumua]

594
00:48:47,215 --> 00:48:48,175
[Chang-sik] Mmm.

595
00:48:48,884 --> 00:48:50,594
Kuwa na glasi moja tu.

596
00:48:53,680 --> 00:48:56,016
[muziki mpole]

597
00:49:03,106 --> 00:49:06,026
Nimefurahi kuwa angalau bado niko hapa
kukumiminia kinywaji.

598
00:49:17,162 --> 00:49:17,996
Babu.

599
00:49:18,747 --> 00:49:22,042
Je, wajua
Nilitaka kuendesha treni nikiwa mtoto?

600
00:49:23,251 --> 00:49:24,961
Nilitaka kuendesha Treni ya Bahari,

601
00:49:25,045 --> 00:49:26,588
maana nilipokuwa mdogo nilimuona mama...

602
00:49:27,422 --> 00:49:28,965
kazi huko.

603
00:49:30,342 --> 00:49:33,637
Mara baada ya kupita majaribio na mahojiano,
Ninaweza kuchagua mkoa wangu.

604
00:49:34,513 --> 00:49:35,514
Ninawaza Gangneung

605
00:49:35,597 --> 00:49:37,557
au mahali fulani kando ya pwani ya mashariki.

606
00:49:37,641 --> 00:49:38,975
Acha yote kwa Hui-seo.

607
00:49:40,018 --> 00:49:41,978
Atatoka hospitali hivi karibuni.

608
00:49:42,062 --> 00:49:44,564
Alisema atamtunza bibi yako
hospitalini

609
00:49:44,648 --> 00:49:47,275
mpaka siku atakayotoka.

610
00:49:47,359 --> 00:49:49,611
Hiyo ndiyo motisha yake ya kuwa bora,

611
00:49:49,695 --> 00:49:51,488
kwa hivyo mwache tu afanye.

612
00:49:52,364 --> 00:49:53,615
Hui-seo...

613
00:49:54,950 --> 00:49:59,037
inahitaji kumsaidia mtu
kuwa na ujasiri na afya njema.

614
00:50:00,539 --> 00:50:02,624
Subiri kwa siku chache zaidi,

615
00:50:02,708 --> 00:50:04,751
na kabla hujajua,

616
00:50:04,835 --> 00:50:07,003
kila kitu kitarudi jinsi kilivyokuwa.

617
00:50:07,838 --> 00:50:10,382
Hata hautakumbuka
mara hii yote imekwisha.

618
00:50:13,552 --> 00:50:15,053
[Chang-sik kikohozi]

619
00:50:16,096 --> 00:50:18,140
Usisahau kuona Jin-su.

620
00:50:18,223 --> 00:50:19,933
Amekuwa na wasiwasi mgonjwa.

621
00:50:21,852 --> 00:50:23,270
[Chang-sik kikohozi]

622
00:50:25,480 --> 00:50:28,525
[Hui-seo] <i>Usithubutu kuja hapa.</i>
<i>Naweza hata kwenda chooni peke yangu.</i>

623
00:50:28,608 --> 00:50:31,695
<i>Nina ujuzi wa ajabu wa kurejesha uwezo wa kufanya kazi.</i>

624
00:50:31,778 --> 00:50:32,654
Nitakubali hilo.

625
00:50:32,738 --> 00:50:33,572
[anacheka]

626
00:50:33,655 --> 00:50:35,240
[Tae-seo] <i>Pumzika.</i>
- Sawa, kwaheri.

627
00:50:44,666 --> 00:50:46,084
[anapumua kwa uchovu]

628
00:50:54,384 --> 00:50:56,428
Yeonwoo imeondolewa.

629
00:50:58,555 --> 00:51:00,974
Seoul au…

630
00:51:02,768 --> 00:51:04,019
Tongyeong

631
00:51:04,770 --> 00:51:05,604
na pwani ya mashariki.

632
00:51:08,023 --> 00:51:09,649
EUN-A

633
00:51:10,942 --> 00:51:12,277
[anapumua]

634
00:51:21,536 --> 00:51:22,788
KAA BYEONNWI

635
00:51:24,539 --> 00:51:25,707
"Byeonnwi"?

636
00:51:26,249 --> 00:51:28,084
[muziki laini unacheza]

637
00:51:32,380 --> 00:51:33,381
KAA BYEONNWI

638
00:51:47,354 --> 00:51:50,315
KWA KUHIFADHIWA NA MASWALI,
BOFYA LINK HAPA CHINI

639
00:51:56,947 --> 00:51:58,365
IMERUDISHWA

640
00:52:16,967 --> 00:52:17,968
[muziki unafifia]

641
00:52:26,017 --> 00:52:28,019
[Jin-su] Halo, ulikuja.
-Hi.

642
00:52:29,563 --> 00:52:31,398
Kwa hivyo kuhusu Hui-seo…

643
00:52:31,481 --> 00:52:34,609
Ah… Situmii Hui-seo kamwe
popote tena.

644
00:52:34,693 --> 00:52:36,695
Alikuwa na wasiwasi njia nzima huko.

645
00:52:36,778 --> 00:52:39,239
Bado napata ubaridi nikifikiria juu yake.

646
00:52:39,322 --> 00:52:41,783
Anyway, samahani sana.

647
00:52:43,743 --> 00:52:46,955
Hapana, Hui-seo hatimaye aliimarisha ujasiri,
nawe ukamsaidia.

648
00:52:50,500 --> 00:52:52,836
Halo, nikirudi nyumbani,

649
00:52:52,919 --> 00:52:54,337
Niliona nyumba ya mwisho ikiwaka.

650
00:52:55,463 --> 00:52:56,798
Kumekuwa giza hadi sasa.

651
00:53:26,119 --> 00:53:27,120
[So-hyeon anapumua]

652
00:53:29,998 --> 00:53:31,666
Uh... Ni nani...

653
00:53:33,001 --> 00:53:35,045
Lo! Wewe…

654
00:53:35,629 --> 00:53:37,130
Ni wewe, sawa?

655
00:53:37,797 --> 00:53:38,924
[anacheka]

656
00:53:40,258 --> 00:53:42,302
[kubonyeza, kulia]

657
00:53:43,762 --> 00:53:46,264
[kuacha kuungua]
[So-hyeon] Huko.

658
00:53:48,433 --> 00:53:52,020
[anapumua] Niache kumwambia Eun-a
kuja kuishi hapa.

659
00:53:52,103 --> 00:53:53,521
Kuna mengi yanahitaji kazi.

660
00:53:54,189 --> 00:53:55,649
Imeachwa tupu kwa muda mrefu sana.

661
00:53:57,108 --> 00:53:58,944
Eun-a hapaswi kurudi hapa.

662
00:53:59,027 --> 00:54:00,362
[Tae-seo] Iko katika hali nzuri.

663
00:54:00,445 --> 00:54:02,113
Inahitaji tu kusafisha kidogo.

664
00:54:02,197 --> 00:54:04,783
[anacheka] Itachukua angalau mwezi
kusafisha mahali hapa.

665
00:54:05,784 --> 00:54:08,286
Nilinunua hata vijiti hivi vya kahawa vya papo hapo

666
00:54:08,370 --> 00:54:10,830
ili niweze kutengeneza baadhi
kwa wazee wanaopita.

667
00:54:11,414 --> 00:54:12,624
Lakini hakuna mtu aliyepita.

668
00:54:13,375 --> 00:54:15,794
Kisha tena,
hata hivyo wasingeingia ndani.

669
00:54:17,921 --> 00:54:19,005
[anapumua]

670
00:54:20,590 --> 00:54:21,675
Katika Tongyeong,

671
00:54:23,134 --> 00:54:25,053
kuna nyumba ya wageni Eun-a alikuwa akiendesha.

672
00:54:25,762 --> 00:54:27,597
Niliwahi kusikia tu juu yake,

673
00:54:27,681 --> 00:54:29,975
lakini hatimaye nilipoenda huko
siku chache zilizopita…

674
00:54:34,062 --> 00:54:35,480
Wema.

675
00:54:36,356 --> 00:54:38,274
Imenikumbusha nyumba hii

676
00:54:38,358 --> 00:54:41,027
ingawa hakuchukua
hata kijiko kutoka mahali hapa.

677
00:54:41,903 --> 00:54:43,822
Ilinifanya nifikirie Seon-gyu.

678
00:54:46,324 --> 00:54:50,745
Ilikuwa ya thamani kwake,
lakini hao mafisadi walimtia njia nyingi.

679
00:54:54,082 --> 00:54:55,792
Hujamwona kwa muda mrefu, sawa?

680
00:54:56,793 --> 00:54:59,170
[akicheka] Nyinyi wawili hamkuaminika.

681
00:54:59,879 --> 00:55:02,340
[anacheka] Ndivyo nilivyokuwa.

682
00:55:02,424 --> 00:55:04,259
Kwa nini nilifikiri ningeweza kukufundisha?

683
00:55:10,765 --> 00:55:11,599
Hii ndio anwani.

684
00:55:11,683 --> 00:55:13,268
Nyumba ya jirani ni nyumba yake.

685
00:55:13,351 --> 00:55:15,061
Lakini kimsingi ni mahali sawa.

686
00:55:15,145 --> 00:55:16,938
Anapokea vifurushi kwenye hii.

687
00:55:17,022 --> 00:55:19,607
Nyumba ya wageni inaitwa Byeonnwi.

688
00:55:20,191 --> 00:55:22,318
Ni ngumu sana kutamka. "Byeonnwi."

689
00:55:23,028 --> 00:55:27,490
Inavyoonekana, inamaanisha
"jua kuchuja kupitia mapungufu madogo."

690
00:55:27,574 --> 00:55:30,910
Kama mwanga unaoingia
kwa pembe kwenye kivuli.

691
00:55:31,870 --> 00:55:33,246
Mwale mmoja huo wa mwanga.

692
00:55:33,329 --> 00:55:38,001
Ni kama jinsi paka hupata matangazo kama hayo
na kujikunja huko hata gizani.

693
00:55:38,877 --> 00:55:40,253
Ni joto.

694
00:55:41,212 --> 00:55:42,589
Ndivyo ilivyo mahali hapo.

695
00:55:44,007 --> 00:55:45,425
Eun-a alipata njia yake huko.

696
00:55:47,302 --> 00:55:49,929
Unapaswa kutembelea.
Mara tu ikiwa nyuma yako, unaweza kuwa marafiki.

697
00:55:51,139 --> 00:55:51,973
Atafurahi.

698
00:55:53,975 --> 00:55:55,977
[muziki wa hisia unacheza]

699
00:56:01,024 --> 00:56:02,317
GUESTHOUSE YA EUN-A

700
00:56:07,280 --> 00:56:10,158
Seon-gyu alikuwa akichuma maua
kila asubuhi.

701
00:56:10,241 --> 00:56:14,370
Angevibandika kwenye vikombe vya nasibu
na kuwaacha karibu na nyumba. [anacheka]

702
00:56:15,330 --> 00:56:16,664
Eun-a anafanya vivyo hivyo.

703
00:56:23,338 --> 00:56:25,381
Mkuu, kichwa changu kiko wapi?

704
00:56:25,465 --> 00:56:28,551
Hey, usiendelee kusimama hapo.
Kunyakua kiti na kukaa chini.

705
00:56:29,135 --> 00:56:31,221
- Je! Unataka kinywaji?
- Hapana, niko sawa.

706
00:56:32,180 --> 00:56:33,431
Sawa, sawa.

707
00:56:34,474 --> 00:56:37,143
[anacheka] Ninabebwa.

708
00:56:37,852 --> 00:56:39,604
Hui-seo vipi? Je, yuko vizuri?

709
00:56:40,355 --> 00:56:41,189
Mimi naenda.

710
00:56:45,360 --> 00:56:47,153
Kwa nini unafanya kama nina tauni?

711
00:56:49,239 --> 00:56:51,449
Kila mtu hapa ananichukia.

712
00:56:52,200 --> 00:56:54,994
Yote kwa sababu nilipaswa kukaa
kulia kwa upande wa Seon-gyu,

713
00:56:55,745 --> 00:56:57,372
lakini nilienda kwa muda.

714
00:57:00,708 --> 00:57:01,709
Jihadharini.

715
00:57:01,793 --> 00:57:03,294
Umekua vizuri.

716
00:57:04,796 --> 00:57:06,214
Nitafunga lango.

717
00:57:14,472 --> 00:57:15,306
[anapumua]

718
00:57:23,106 --> 00:57:24,149
[anadhihaki]

719
00:57:25,984 --> 00:57:26,818
[muziki unafifia]

720
00:57:33,575 --> 00:57:35,410
Haikuwa kwa muda.

721
00:57:35,493 --> 00:57:36,870
Ulienda Hawaii.

722
00:57:36,953 --> 00:57:40,290
Ingawa ulijua
hukutakiwa kumuacha peke yake.

723
00:57:43,710 --> 00:57:44,794
Nilienda nyumbani.

724
00:57:45,378 --> 00:57:47,172
Hawaii ni nyumba yangu. Hukujua hilo?

725
00:57:47,255 --> 00:57:49,174
Nilirudi kwa mara ya kwanza baada ya miaka.

726
00:57:50,550 --> 00:57:51,926
Niliangalia mara 500.

727
00:57:52,010 --> 00:57:53,386
Alikuwa sawa kabisa.

728
00:57:53,470 --> 00:57:56,055
Unyogovu? Hakuna hata dokezo.

729
00:57:56,806 --> 00:57:59,434
Alikuwa sawa kabisa
hata bila kutumia dawa yake.

730
00:58:00,018 --> 00:58:01,311
Sikuwahi hata kufikiria.

731
00:58:02,187 --> 00:58:03,313
[kulia]

732
00:58:06,065 --> 00:58:08,067
[muziki wa huzuni unacheza]

733
00:58:09,736 --> 00:58:10,820
[So-hyeon anapumua]

734
00:58:15,658 --> 00:58:17,202
Nilikuwa na sababu zangu za ubinafsi pia.

735
00:58:19,454 --> 00:58:23,249
Niliposikia kwamba Eun-a na mama yangu
walikuwa na wakati mzuri,

736
00:58:24,459 --> 00:58:26,294
Nilitaka kuwa huko pia.

737
00:58:27,629 --> 00:58:30,215
Katika korido ile pale,
kuna picha ya Eun-a.

738
00:58:31,466 --> 00:58:34,552
Mama yangu alinitumia picha zake...

739
00:58:34,636 --> 00:58:37,347
[anacheka] ingawa mama yangu
karibu kamwe kuwasiliana nami.

740
00:58:37,430 --> 00:58:39,224
Lazima alimwabudu Eun-a sana.

741
00:58:41,392 --> 00:58:44,270
Niliichapisha na kuiweka hapo.

742
00:58:44,354 --> 00:58:47,565
Kila Seon-gyu alipoona picha hiyo,

743
00:58:48,233 --> 00:58:49,067
angetabasamu.

744
00:58:51,194 --> 00:58:53,071
Niliondoka, nikiamini picha hiyo.

745
00:58:54,489 --> 00:58:56,574
Ah. Kusema kweli…

746
00:58:57,492 --> 00:58:59,869
Baada ya kuachana na wewe mnamo Desemba,

747
00:58:59,953 --> 00:59:02,539
Eun-a alikwenda kwa mwanafunzi huko Hawaii.

748
00:59:03,540 --> 00:59:05,917
Aliendelea kusitasita kwenda
na hatimaye akafanya.

749
00:59:07,669 --> 00:59:09,087
Tuliachana mnamo Desemba?

750
00:59:09,671 --> 00:59:12,215
Karibu Desemba. Ilikuwa basi.

751
00:59:13,299 --> 00:59:15,260
Bado, ikiwa tu,

752
00:59:15,343 --> 00:59:18,137
Nilimuuliza Seong-chan
kumtazama kila siku,

753
00:59:18,221 --> 00:59:19,639
bila kushindwa.

754
00:59:19,722 --> 00:59:20,848
[Tae-seo anapumua kwa sauti ndogo]

755
00:59:25,186 --> 00:59:27,313
Mtu huyo wa Seong-chan.

756
00:59:27,397 --> 00:59:28,898
Je, kweli alikuwa mwaminifu hivyo?

757
00:59:30,483 --> 00:59:32,110
Nilimfahamu kwa muda mrefu.

758
00:59:32,193 --> 00:59:33,278
naona.

759
00:59:35,196 --> 00:59:36,781
Ulisikia jinsi Eun-a alivyokuwa akifanya

760
00:59:36,864 --> 00:59:39,826
kupitia mtu huyu wa Seong-chan?

761
00:59:40,493 --> 00:59:41,661
Zaidi au chini.

762
00:59:47,292 --> 00:59:49,711
Eun-a lazima alimweka karibu

763
00:59:50,461 --> 00:59:53,756
kwa sababu alikuwa anakusasisha
jinsi alivyokuwa akiendelea.

764
00:59:54,340 --> 00:59:58,052
Inaonekana kama alifikiria
angefanya angalau mengi kwa ajili yako.

765
00:59:58,136 --> 01:00:01,556
Hilo ni jambo ambalo Eun-a angefanya.

766
01:00:01,639 --> 01:00:04,434
[Hivi-hiyo anacheka] Yeye? Sina hakika sana.

767
01:00:05,101 --> 01:00:07,061
Hujamwona hata kidogo, sivyo?

768
01:00:08,229 --> 01:00:09,063
Tazama.

769
01:00:09,647 --> 01:00:11,524
Huu ni mwaka jana.

770
01:00:13,568 --> 01:00:15,278
Hii ni nyumba yake ya wageni.

771
01:00:15,361 --> 01:00:17,280
Nilitumwa hii mara tu ilipofunguliwa.

772
01:00:18,781 --> 01:00:21,200
Hii ni ya miaka mitatu iliyopita.

773
01:00:23,369 --> 01:00:24,495
Hii ni 2020.

774
01:00:25,330 --> 01:00:26,164
Hii ni 2019.

775
01:00:30,335 --> 01:00:31,711
Seong-chan alinitumia.

776
01:00:31,794 --> 01:00:34,464
Alijua kwamba nilimkosa.

777
01:00:35,673 --> 01:00:37,592
[Tae-seo] Hawa wote walikuwa…

778
01:00:37,675 --> 01:00:40,011
-imechukuliwa na mtu huyo wa Seong-chan?
[So-hyeon] Ndiyo.

779
01:00:40,595 --> 01:00:42,889
Walichumbiana kwa muda mfupi
na kisha kuvunja.

780
01:00:42,972 --> 01:00:45,183
[hupumua kwa nguvu]
Wao si mechi nzuri.

781
01:00:45,933 --> 01:00:48,519
Anamtenga na kila mtu.

782
01:00:48,603 --> 01:00:50,730
Lakini Eun-a anapenda kuwa karibu na watu.

783
01:00:54,984 --> 01:00:56,986
[Muziki wa kusisimua unacheza]

784
01:01:02,450 --> 01:01:04,994
[Tae-seo] <i>Yule jamaa kutoka kituoni,</i>
<i>mshirika wake wa biashara,</i>

785
01:01:05,870 --> 01:01:07,705
<i>kiungo chake na Park So-hyeon,</i>

786
01:01:07,789 --> 01:01:09,874
<i>na mtu ambaye alichumbiana naye kwa miezi mitatu</i>

787
01:01:10,541 --> 01:01:11,959
<i>wote walikuwa watu sawa.</i>

788
01:01:14,128 --> 01:01:15,880
<i>Katika muongo uliopita wa maisha ya Eun-a…</i>

789
01:01:18,174 --> 01:01:19,676
ndiye pekee aliyekuwepo.</i>

790
01:01:22,345 --> 01:01:24,389
[muziki unaongezeka]

791
01:01:42,615 --> 01:01:43,658
[muziki unafifia]

792
01:01:43,741 --> 01:01:46,327
[mstari mlio]

793
01:01:48,454 --> 01:01:49,622
Utawala Tongyeong nje pia.

794
01:01:57,046 --> 01:01:59,048
[muziki laini wa kihisia unacheza]

795
01:02:07,098 --> 01:02:08,224
Usiende huko.

796
01:02:29,036 --> 01:02:32,540
BADO INANG'AA

797
01:03:01,402 --> 01:03:03,404
Tafsiri ya manukuu ya: Hyesoo Lee