1 00:00:03,459 --> 00:00:07,338 (corvi che gracchiano) 2 00:00:07,463 --> 00:00:12,301 (passi) 3 00:00:33,239 --> 00:00:34,991 (calpestando i ramoscelli) 4 00:00:40,288 --> 00:00:41,539 (scatto dell'otturatore della fotocamera) 5 00:00:41,873 --> 00:00:43,916 (suono di avvolgimento della pellicola) 6 00:00:46,335 --> 00:00:47,336 (Clic dell'otturatore) 7 00:00:49,255 --> 00:00:50,798 (suono di avvolgimento della pellicola) 8 00:01:08,691 --> 00:01:09,692 (Clic dell'otturatore) 9 00:01:29,337 --> 00:01:30,338 (Clic dell'otturatore) 10 00:05:42,089 --> 00:05:43,090 Oh... 11 00:07:38,998 --> 00:07:40,708 Ne sei soddisfatto? 12 00:07:46,422 --> 00:07:51,385 Che tipo di persona è il fotografo Haruma Suzuki? 13 00:07:53,971 --> 00:07:57,057 È uno dei fotografi più popolari nella nostra gallery. 14 00:07:59,226 --> 00:08:01,854 Sono sicuro che sarà qui presto. 15 00:08:01,979 --> 00:08:05,024 È qui tutti i giorni durante la mostra. 16 00:08:10,279 --> 00:08:11,822 (il telefono squilla) 17 00:08:11,822 --> 00:08:14,033 (il telefono squilla) 18 00:08:11,822 --> 00:08:14,033 Oh, mi dispiace. 19 00:08:14,033 --> 00:08:15,284 (il telefono squilla) 20 00:08:19,663 --> 00:08:21,916 Sì, questa è la Galleria Sandor. 21 00:08:38,599 --> 00:08:41,393 Quindi sei venuto a vedere la mia mostra. 22 00:08:42,436 --> 00:08:43,687 Grazie. 23 00:08:45,898 --> 00:08:47,233 Sono Suzuki. 24 00:08:59,078 --> 00:09:00,079 (Clic dell'otturatore) 25 00:10:50,606 --> 00:10:52,191 Cambio la fotocamera? 26 00:10:54,234 --> 00:10:56,445 Solo un po'... a sinistra... un po' più in questa direzione... sì. 27 00:10:56,570 --> 00:10:57,905 Quassù. 28 00:10:58,697 --> 00:10:59,782 Ok, in questo modo. 29 00:11:01,742 --> 00:11:03,035 (le modelle ridono) 30 00:11:01,742 --> 00:11:03,035 Bello... 31 00:11:03,035 --> 00:11:04,578 (le modelle ridono) 32 00:11:04,578 --> 00:11:05,746 (le modelle ridono) 33 00:11:04,578 --> 00:11:05,746 È splendido 34 00:11:05,746 --> 00:11:06,497 Splendido 35 00:11:17,341 --> 00:11:21,387 Ho una richiesta di intervista da "Fine Art of Photography" (rivista), cosa facciamo? 36 00:11:26,266 --> 00:11:28,602 È fantastico. 37 00:11:32,856 --> 00:11:34,900 Non sono bravo nelle interviste. 38 00:11:38,320 --> 00:11:39,822 scusami 39 00:11:43,117 --> 00:11:45,452 È così testardo. 40 00:11:45,577 --> 00:11:46,578 "L'arte della fotografia" 41 00:11:46,703 --> 00:11:49,665 gli ha chiesto un colloquio ma non lo farà 42 00:11:52,626 --> 00:11:55,045 Continuerai questa serie? 43 00:11:57,423 --> 00:11:59,466 Sì... 44 00:11:59,883 --> 00:12:03,345 La tua foto mi tocca il cuore. 45 00:12:06,390 --> 00:12:08,225 Crepacuore? 46 00:12:10,060 --> 00:12:11,645 È più come una cicatrice. 47 00:12:11,770 --> 00:12:14,898 È come un ricordo perduto del dolore, se vuoi. 48 00:12:21,405 --> 00:12:25,576 (il telefono squilla) 49 00:12:27,327 --> 00:12:29,371 Sì, questa è la Galleria Sandor. 50 00:12:31,665 --> 00:12:33,667 Questa è Suzuki. 51 00:12:36,920 --> 00:12:39,923 Quindi che tipo di foto sto scattando? 52 00:12:43,969 --> 00:12:48,015 Lunedì prossimo, 13:00 Va bene. 53 00:12:55,230 --> 00:12:56,607 Un'offerta di lavoro? 54 00:12:57,274 --> 00:12:58,609 Tipo. 55 00:12:59,776 --> 00:13:01,737 Servizio fotografico rotocalco per una rivista di moda? 56 00:12:59,776 --> 00:13:01,729 {\an8}*Una idolo/modella rotocalco è una modella giapponese che lavora principalmente per riviste, soprattutto quelle destinate agli uomini, libri fotografici o DVD 57 00:13:02,738 --> 00:13:05,199 No, pellicola in bianco e nero. 58 00:13:05,324 --> 00:13:07,826 Vuole che le scatti qualche foto, come per una mostra personale. 59 00:13:08,452 --> 00:13:10,496 È fantastico, Haruma. 60 00:13:10,621 --> 00:13:13,415 Deve aver visto le foto della tua mostra e le sono piaciute. 61 00:13:31,850 --> 00:13:35,854 (gocciolamento d'acqua) 62 00:14:31,034 --> 00:14:35,289 È bello sapere che sempre più persone comprendono la fotografia di Haruma... 63 00:14:37,332 --> 00:14:38,542 Cosa? 64 00:14:40,669 --> 00:14:42,921 Mi sento solo. 65 00:14:45,883 --> 00:14:47,384 Natsuki... 66 00:14:52,723 --> 00:14:58,645 L'altro giorno qualcuno stava guardando attentamente la foto di Haruma. 67 00:14:59,313 --> 00:15:01,315 Una bella donna. 68 00:15:02,316 --> 00:15:04,735 Ero così felice che l'ho chiamata. 69 00:15:05,944 --> 00:15:10,616 E poi quella persona si trovò davanti alla foto di Haruma. 70 00:15:10,741 --> 00:15:14,494 Ho tenuto gli occhi chiusi. 71 00:16:35,117 --> 00:16:37,285 Sei tu la persona che mi ha chiesto di sparare? 72 00:17:11,695 --> 00:17:13,321 Dove stai andando? 73 00:17:21,038 --> 00:17:23,373 Perché utilizzare la pellicola in bianco e nero? 74 00:17:45,979 --> 00:17:49,983 (l'indicatore suona) 75 00:18:26,144 --> 00:18:28,855 L'odore della vernice riporta alla mente i ricordi 76 00:18:28,980 --> 00:18:31,775 Mi ricorda la mia lezione d'arte al liceo. 77 00:18:34,569 --> 00:18:36,029 E' uno studio? 78 00:18:39,783 --> 00:18:42,119 Non stai rispondendo a nessuna delle mie domande. 79 00:18:48,834 --> 00:18:52,337 Promettimi due cose... 80 00:18:53,964 --> 00:18:55,215 Promesso? 81 00:18:56,007 --> 00:18:58,009 Nessuna domanda, per favore. 82 00:18:59,219 --> 00:19:01,555 Prenderò la pellicola. 83 00:19:02,681 --> 00:19:04,724 Per favore, tieni a mente queste due cose. 84 00:19:06,434 --> 00:19:08,186 Cosa intendi? 85 00:20:15,462 --> 00:20:17,172 Quindi cosa dovrei fotografare? 86 00:20:37,859 --> 00:20:41,363 Fai le foto qui, per favore. 87 00:21:25,573 --> 00:21:28,576 Mi hai appena chiesto di farti una foto. 88 00:21:30,328 --> 00:21:31,913 Non so come sparare. 89 00:22:36,186 --> 00:22:39,647 Sono stato attratto dalla tua foto. 90 00:22:45,153 --> 00:22:49,115 Volevo che mi scattassi una foto 91 00:22:58,708 --> 00:23:01,169 Cosa ti ha attratto delle mie foto? 92 00:23:02,796 --> 00:23:05,590 Eh. Un'altra domanda. 93 00:23:06,674 --> 00:23:09,344 Mi sentivo come se il tempo fosse scaduto. 94 00:23:14,557 --> 00:23:16,309 Il tempo sta per scadere? 95 00:24:38,016 --> 00:24:39,184 (Clic dell'otturatore) 96 00:25:12,884 --> 00:25:13,718 (Clic dell'otturatore) 97 00:25:13,843 --> 00:25:15,762 (suono di avvolgimento della pellicola) 98 00:26:07,021 --> 00:26:09,732 Dammi la pellicola. 99 00:26:19,784 --> 00:26:21,869 Puoi sviluppare tu stesso il film? 100 00:26:42,974 --> 00:26:45,310 Non dovrei fare domande. 101 00:26:57,572 --> 00:27:00,700 Ci siamo già incontrati alla galleria, vero? 102 00:27:00,825 --> 00:27:04,787 Sei quella donna che ho incrociato sulle scale, vero? 103 00:27:08,291 --> 00:27:11,419 Ho solo bisogno che tu mi dica una cosa. 104 00:27:12,670 --> 00:27:17,759 Sto parlando di quello che hai detto riguardo al fatto di non avere più tempo per scattare foto. 105 00:27:20,803 --> 00:27:25,350 Quando guardo le tue foto... il tempo scompare... 106 00:27:27,727 --> 00:27:32,398 Ho sentito un suono debole nel silenzio. 107 00:27:34,275 --> 00:27:35,526 Che tipo di suono? 108 00:27:59,592 --> 00:28:01,052 Cosa sta succedendo? 109 00:28:03,513 --> 00:28:08,059 Mi scusi... c'è una fermata dell'autobus più avanti. 110 00:28:08,184 --> 00:28:11,020 Da lì puoi prendere l'autobus per la stazione. 111 00:28:12,730 --> 00:28:15,108 Sei sicuro di stare bene? 112 00:28:17,360 --> 00:28:18,736 Lasciami in pace. 113 00:28:28,663 --> 00:28:33,000 (la porta si apre e si chiude) 114 00:29:31,768 --> 00:29:33,728 (il motore si avvia) 115 00:30:14,143 --> 00:30:17,313 C'è qualcosa di carino nelle persone che aspettano l'autobus. 116 00:30:18,272 --> 00:30:20,358 Gli autobus non arrivano in orario. 117 00:30:20,775 --> 00:30:22,860 Ma sanno che sta arrivando. 118 00:30:24,153 --> 00:30:26,572 Non è che stessero aspettando l'autobus. 119 00:30:26,697 --> 00:30:28,950 Mi sentivo come se stessero aspettando di morire. 120 00:34:14,967 --> 00:34:17,261 (suoni operativi della tastiera) 121 00:34:28,939 --> 00:34:30,900 Sono a casa! 122 00:34:31,025 --> 00:34:32,193 Bentornato. 123 00:34:33,652 --> 00:34:35,946 Guarda cosa ho per te. 124 00:34:36,072 --> 00:34:37,907 Beviamo. -OH. 125 00:34:39,158 --> 00:34:40,367 Ok... 126 00:34:54,131 --> 00:34:56,926 Haruma, com'è andato il lavoro oggi? 127 00:34:57,760 --> 00:34:58,886 Lavoro? 128 00:34:59,970 --> 00:35:03,516 Sì, sono solo scatti di prodotti. 129 00:35:07,978 --> 00:35:12,149 Hai detto che era simile agli altri tuoi lavori 130 00:35:12,274 --> 00:35:13,609 Cosa hai preso? 131 00:35:19,448 --> 00:35:20,866 Ehi, Natsuki 132 00:35:22,409 --> 00:35:24,870 Hmm... Cosa? 133 00:35:26,831 --> 00:35:28,124 Non è niente. 134 00:35:29,291 --> 00:35:33,212 andiamo, di' quello che vuoi dire 135 00:35:40,219 --> 00:35:44,098 Natsuki, senti qualche suono dalle mie foto? 136 00:35:46,016 --> 00:35:47,810 ehm... 137 00:35:56,861 --> 00:35:58,821 Posso sentire questo suono. 138 00:37:35,000 --> 00:37:36,710 Spegni le luci. 139 00:37:46,971 --> 00:37:49,974 Mmm... no. 140 00:37:59,984 --> 00:38:01,902 Haruma, è strano... 141 00:38:05,114 --> 00:38:06,490 Eh? 142 00:39:21,607 --> 00:39:25,611 (cinguettio degli uccellini) 143 00:41:09,339 --> 00:41:10,591 Haruma! 144 00:41:40,037 --> 00:41:44,625 Ho pianto molto ultimamente... 145 00:41:46,835 --> 00:41:51,882 Quando guardo il cielo, quando soffia il vento 146 00:41:52,591 --> 00:41:54,927 Piango facilmente. 147 00:41:57,554 --> 00:41:58,931 E' così? 148 00:42:03,143 --> 00:42:05,479 Forse è perché stiamo per avere un bambino. 149 00:42:07,064 --> 00:42:08,065 Che cosa? 150 00:42:10,943 --> 00:42:12,110 Sono incinta 151 00:42:15,364 --> 00:42:16,365 sì 152 00:42:20,160 --> 00:42:24,164 (squillo) 153 00:43:32,399 --> 00:43:34,067 Aspetta! 154 00:43:35,485 --> 00:43:37,487 Lasciami sparare a modo mio questa volta 155 00:45:48,076 --> 00:45:49,494 Siediti qui. 156 00:46:31,119 --> 00:46:32,120 (Clic dell'otturatore) 157 00:46:32,954 --> 00:46:34,456 (suono di avvolgimento della pellicola) 158 00:46:36,875 --> 00:46:38,752 Apriamolo ancora un po'. 159 00:46:56,728 --> 00:46:58,313 Spostiamo la sedia. 160 00:47:10,200 --> 00:47:11,660 Là. Sedere. 161 00:47:34,975 --> 00:47:36,851 Sei libero di andare. 162 00:47:59,749 --> 00:48:02,794 Puoi toccarlo con le dita, anche dall'interno... 163 00:48:02,919 --> 00:48:04,546 I tuoi genitali. 164 00:48:21,813 --> 00:48:24,232 Lo aprirò da qui. 165 00:49:02,937 --> 00:49:04,814 Devi alzare un po' di più la vita 166 00:49:04,939 --> 00:49:07,108 Sì, va bene. 167 00:49:14,741 --> 00:49:16,326 Muoviti liberamente. 168 00:49:23,875 --> 00:49:25,043 (Clic dell'otturatore) 169 00:49:29,506 --> 00:49:31,341 Eh... 170 00:49:45,563 --> 00:49:49,567 (suona l'allarme del passaggio a livello) 171 00:51:01,181 --> 00:51:05,185 (salendo rumorosamente le scale) 172 00:51:10,482 --> 00:51:12,066 (chiusura della porta) 173 00:51:36,341 --> 00:51:40,345 (cinguettio degli uccellini) 174 00:53:18,359 --> 00:53:22,363 (squillo) 175 00:53:55,229 --> 00:54:00,360 Uh... lunedì prossimo, alle 15:00, per favore. 176 00:54:36,104 --> 00:54:38,314 Perché giriamo al crepuscolo? 177 00:54:39,649 --> 00:54:41,776 La luce sta cambiando. 178 00:54:42,402 --> 00:54:47,240 Ogni momento ci avviciniamo sempre di più all'oscurità, finché alla fine ci scioglieremo in essa... 179 00:54:58,918 --> 00:55:02,547 Hai detto che ti piacevano le mie foto. 180 00:55:04,799 --> 00:55:07,760 Sì, mi piace. 181 00:55:09,137 --> 00:55:13,766 Ma scattare una foto è solo l'inizio. 182 00:55:15,101 --> 00:55:18,354 Chiunque può premere l'otturatore. 183 00:55:27,447 --> 00:55:30,700 Ti dispiacerebbe se stampassi una copia di tutto quello che hai? 184 00:55:34,495 --> 00:55:36,330 Voglio vedere cosa ho preso. 185 00:55:51,763 --> 00:55:53,139 Sei arrabbiato? 186 00:56:30,760 --> 00:56:32,678 Mi piacciono le tue dita. 187 00:56:33,262 --> 00:56:34,347 Dita? 188 00:56:34,472 --> 00:56:36,766 Il tuo dito che fa clic sull'otturatore... 189 00:56:37,809 --> 00:56:40,186 E mi piace il suono dell'otturatore. 190 00:56:41,938 --> 00:56:44,273 Il suono della mia vita che scorre via 191 00:56:48,152 --> 00:56:51,489 Il tempo passa silenziosamente prima che tu te ne accorga. 192 00:56:52,198 --> 00:56:56,702 Il suono della tua persiana è il segno del tempo che scorre 193 00:59:18,886 --> 00:59:20,179 Ahi! 194 00:59:21,097 --> 00:59:24,267 ahi... 195 00:59:25,768 --> 00:59:26,852 Cosa? 196 00:59:27,603 --> 00:59:29,814 Non sei il solito te stesso. 197 00:59:33,359 --> 00:59:36,153 scusami 198 00:59:41,325 --> 00:59:44,579 Questo è lo studio di mia madre. 199 00:59:45,913 --> 00:59:48,082 Tua madre era una pittrice? 200 00:59:48,916 --> 00:59:51,085 L'ultima volta che ha disegnato quella foto... 201 00:59:52,878 --> 00:59:54,714 È morta? 202 00:59:56,048 --> 00:59:57,633 E' in ospedale. 203 00:59:58,342 --> 01:00:01,178 Ecco perché voglio mantenerlo così. 204 01:00:02,805 --> 01:00:04,307 Questo dovrebbe bastare. 205 01:00:06,851 --> 01:00:08,144 Grazie. 206 01:00:23,326 --> 01:00:27,455 Perché un pittore dovrebbe dipingere un autoritratto... 207 01:00:30,625 --> 01:00:32,209 Il fotografo? 208 01:00:38,841 --> 01:00:40,551 Ho bisogno di vedere le foto. 209 01:00:41,594 --> 01:00:43,679 Voglio completarlo come un'opera d'arte. 210 01:00:55,441 --> 01:00:57,443 Per oggi è tutto. 211 01:01:00,988 --> 01:01:03,157 Non dovrei essere pagato per non scattare foto 212 01:01:06,994 --> 01:01:09,914 Mmm... Uffa... 213 01:01:11,499 --> 01:01:12,750 Cosa c'è che non va, Natsuki? 214 01:01:14,627 --> 01:01:15,795 Cosa c'è che non va? 215 01:01:21,884 --> 01:01:23,386 Dove sei stato? 216 01:01:24,053 --> 01:01:25,680 È lo scatto del prodotto. 217 01:01:27,848 --> 01:01:29,433 Haruma, puzzi... 218 01:01:30,351 --> 01:01:31,435 Cosa? 219 01:01:32,061 --> 01:01:33,562 Cosa sta succedendo? 220 01:01:35,356 --> 01:01:36,357 Che cosa? 221 01:01:38,150 --> 01:01:40,986 Haruma, sento l'odore del sangue. 222 01:03:43,359 --> 01:03:47,363 (Applausi) 223 01:03:53,577 --> 01:03:54,703 E tu? 224 01:03:54,829 --> 01:03:58,541 Ricordi la prima volta che hai visto i genitali di una donna? 225 01:03:59,458 --> 01:04:02,586 L'ultima cosa che voglio vedere nella mia vita sono i genitali di una donna. 226 01:04:02,711 --> 01:04:06,423 Ti sei mai chiesto a chi appartiene? 227 01:04:07,258 --> 01:04:09,301 Dalle pitture rupestri a Picasso. 228 01:04:09,426 --> 01:04:16,100 La rappresentazione dei genitali femminili è alla radice della storia della pittura umana. 229 01:04:17,560 --> 01:04:19,895 Freud, il grande psicoanalista 230 01:04:20,020 --> 01:04:24,149 ha spiegato che è lì che si trovano tutti gli esseri umani 231 01:04:24,275 --> 01:04:26,277 venire da. 232 01:04:26,402 --> 01:04:29,989 I genitali femminili rappresentano il corpo della madre. 233 01:04:30,114 --> 01:04:34,118 È intrinsecamente nostalgico. E' il luogo di nascita 234 01:04:34,243 --> 01:04:35,703 la psicologia è invertita 235 01:04:35,828 --> 01:04:39,373 L'idea che si sia trasformata in qualcosa di terribile. 236 01:04:39,874 --> 01:04:44,378 Se la filosofia è la ricerca della verità... 237 01:04:44,503 --> 01:04:48,757 Ho sempre spiegato che è simile al corpo di una donna. 238 01:04:49,300 --> 01:04:54,597 Gli uomini cercano la verità, ma le donne già conoscono la verità. 239 01:05:26,295 --> 01:05:27,713 Cosa fai? 240 01:05:30,132 --> 01:05:32,343 Ora so cosa significa il lunedì. 241 01:05:33,385 --> 01:05:35,304 Mi sento come se non ti vedessi da... 242 01:05:38,098 --> 01:05:39,558 Ti chiamo. 243 01:05:40,017 --> 01:05:41,894 Avevo la sensazione che non mi avresti richiamato. 244 01:05:44,897 --> 01:05:49,109 Non voglio i tuoi soldi. Voglio solo continuare a spararti. 245 01:05:55,616 --> 01:05:58,243 Voglio davvero finirlo da solo. 246 01:05:58,369 --> 01:06:01,872 Sai di cosa sto parlando. È la foto! 247 01:08:13,670 --> 01:08:15,380 Enrico Maccheroni. 248 01:08:16,131 --> 01:08:19,676 È stato sicuramente il suo album fotografico a dare il via a tutto. 249 01:08:29,311 --> 01:08:33,690 Un giorno in una galleria di Nizza incontrò una donna. 250 01:08:34,358 --> 01:08:36,110 Stavano guardando la stessa foto... 251 01:08:42,116 --> 01:08:46,787 E subito dopo sono nella stanza di Maccheroni. 252 01:08:46,912 --> 01:08:49,998 Stava fotografando i suoi genitali. 253 01:09:15,482 --> 01:09:17,109 Sei in ritardo. 254 01:09:20,362 --> 01:09:21,697 Sei sveglio. 255 01:09:25,659 --> 01:09:29,121 Haruma non mi ha guardato per niente ultimamente. 256 01:09:33,083 --> 01:09:38,130 Stiamo insieme e tu non mi guardi nemmeno. 257 01:09:39,923 --> 01:09:41,508 Non è vero 258 01:09:41,967 --> 01:09:43,552 E' vero 259 01:09:51,393 --> 01:09:54,771 Mi sento vuoto. 260 01:09:59,193 --> 01:10:01,111 Sei sicuro di scattare le foto giuste? 261 01:10:08,535 --> 01:10:12,873 Natsuki, ho trovato un nuovo tema. 262 01:10:13,832 --> 01:10:15,918 Ho trovato una foto che volevo scattare. 263 01:10:17,127 --> 01:10:18,253 Che cosa? 264 01:10:47,783 --> 01:10:49,201 Cos'è questo? 265 01:10:50,160 --> 01:10:51,328 Di chi? 266 01:10:52,120 --> 01:10:54,206 È venuta alla mia mostra e mi ha dato un lavoro. 267 01:10:56,583 --> 01:10:59,795 Quindi è questo che intendi con "solo foto di prodotti"? 268 01:11:00,629 --> 01:11:03,674 Non fraintendermi, con lei non c'è niente. 269 01:11:05,759 --> 01:11:08,387 Come puoi filmare una cosa del genere quando non c'è niente da filmare? 270 01:11:09,888 --> 01:11:11,765 Ciò è ancora più inaccettabile. 271 01:11:12,975 --> 01:11:15,852 All'inizio scattavo foto su sua richiesta... 272 01:11:15,978 --> 01:11:18,397 Ora penso che voglio renderlo mio. 273 01:11:19,564 --> 01:11:20,899 Il tuo lavoro? 274 01:11:22,276 --> 01:11:24,611 Finalmente l'ho trovata. Lei è il mio soggetto. 275 01:11:27,197 --> 01:11:29,825 Non lo so. E' troppo difficile. 276 01:11:31,952 --> 01:11:33,829 Ad essere onesti, non lo so neanche io. 277 01:11:35,205 --> 01:11:36,957 Ma posso sentire qualcosa. 278 01:11:41,128 --> 01:11:42,462 vedo... 279 01:14:02,811 --> 01:14:05,063 Togliamoci le scarpe. 280 01:14:23,248 --> 01:14:24,624 Un po' di più. Da questa parte. 281 01:14:42,642 --> 01:14:44,352 Vado a fare una passeggiata. 282 01:16:17,779 --> 01:16:19,531 Torna un po'. 283 01:16:21,157 --> 01:16:22,367 Va bene 284 01:16:35,338 --> 01:16:36,506 (Clic dell'otturatore) 285 01:16:44,139 --> 01:16:45,307 (Clic dell'otturatore) 286 01:16:59,613 --> 01:17:01,489 Mi sento diverso. 287 01:17:05,160 --> 01:17:06,661 Eh. 288 01:17:15,962 --> 01:17:16,963 (accensione dell'accendino) 289 01:17:22,177 --> 01:17:24,137 (espirando fumo) 290 01:17:31,394 --> 01:17:34,272 Penso che l'importante sia il tempo. 291 01:17:37,734 --> 01:17:42,030 Mi piacerebbe continuare a scattare foto nel tempo che passiamo insieme. 292 01:17:57,504 --> 01:18:01,966 (cinguettio degli uccellini) 293 01:19:09,451 --> 01:19:10,952 Sei in anticipo. 294 01:19:14,080 --> 01:19:15,915 Non abbiamo girato oggi. 295 01:19:19,335 --> 01:19:20,920 È colpa mia? 296 01:19:22,422 --> 01:19:24,048 Non è quello. 297 01:19:28,553 --> 01:19:31,181 Haruma ha detto che non tornerà per un po'. 298 01:19:37,604 --> 01:19:39,731 Quali suoni senti? 299 01:19:41,232 --> 01:19:42,317 Che cosa? 300 01:19:44,194 --> 01:19:47,572 Che tipo di suoni puoi sentire dalle foto di Haruma? 301 01:19:50,617 --> 01:19:55,079 Non so cosa sia, ma voglio solo ascoltarlo. 302 01:20:19,354 --> 01:20:21,689 È come il rumore delle persiane. 303 01:21:52,405 --> 01:21:53,907 Riesci a sentirlo? 304 01:21:58,453 --> 01:21:59,871 Ehi, Haruma. 305 01:22:00,663 --> 01:22:01,748 Che cosa? 306 01:22:03,374 --> 01:22:06,753 Muovi il dito. 307 01:22:14,427 --> 01:22:16,763 Vuoi fotografare i miei genitali? 308 01:22:19,223 --> 01:22:20,934 Perché non usi semplicemente il mio? 309 01:22:23,645 --> 01:22:28,441 Perché non usi il mio invece del suo? 310 01:22:36,532 --> 01:22:37,992 Haruma 311 01:22:41,120 --> 01:22:42,997 Non fermarti. 312 01:22:47,210 --> 01:22:48,670 Haruma... 313 01:22:49,837 --> 01:22:51,130 Ti amo 314 01:22:52,840 --> 01:22:54,175 Eh... 315 01:24:20,094 --> 01:24:22,305 Perché sei diventato fotografo? 316 01:24:23,723 --> 01:24:26,392 Molto tempo fa, ho visto una foto e ho pensato. 317 01:24:27,143 --> 01:24:29,645 Voglio davvero entrarci dentro. 318 01:24:33,983 --> 01:24:36,319 Volevo vivere dentro il quadro 319 01:26:11,038 --> 01:26:12,999 (suono di avvolgimento della pellicola) 320 01:26:18,129 --> 01:26:19,130 (Clic dell'otturatore) 321 01:26:19,505 --> 01:26:21,549 (suono di avvolgimento della pellicola) 322 01:26:25,219 --> 01:26:26,220 (Clic dell'otturatore) 323 01:26:26,888 --> 01:26:28,556 (suono di avvolgimento della pellicola) 324 01:26:44,947 --> 01:26:45,948 (Clic dell'otturatore) 325 01:26:52,205 --> 01:26:53,247 (Clic dell'otturatore) 326 01:26:53,372 --> 01:26:54,874 (suono di avvolgimento della pellicola) 327 01:27:03,758 --> 01:27:04,759 (Clic dell'otturatore) 328 01:27:05,551 --> 01:27:08,679 (suono di avvolgimento della pellicola) 329 01:27:14,352 --> 01:27:15,478 (Clic dell'otturatore) 330 01:27:15,811 --> 01:27:17,396 (suono di avvolgimento della pellicola) 331 01:29:41,624 --> 01:29:42,708 (Clic dell'otturatore) 332 01:29:43,209 --> 01:29:44,960 (suono di avvolgimento della pellicola) 333 01:29:53,636 --> 01:29:56,138 Ok, toccalo con il dito. 334 01:30:12,404 --> 01:30:13,989 Apri di più. 335 01:30:14,323 --> 01:30:15,533 Di più. 336 01:30:23,707 --> 01:30:25,709 (suono di avvolgimento della pellicola) 337 01:30:31,173 --> 01:30:34,593 (suono di avvolgimento della pellicola) 338 01:30:41,559 --> 01:30:42,768 Togli la mano 339 01:30:47,148 --> 01:30:47,982 Va bene. 340 01:31:05,166 --> 01:31:06,792 Eh... 341 01:31:07,835 --> 01:31:09,336 Eh. 342 01:31:27,229 --> 01:31:31,233 (suono dell'acqua) 343 01:32:12,942 --> 01:32:15,361 Le immagini stanno gradualmente cambiando. 344 01:32:17,780 --> 01:32:19,031 In che modo? 345 01:32:20,199 --> 01:32:24,119 L'immagine si è allontanata dai genitali femminili. 346 01:32:26,580 --> 01:32:28,332 Vuoi dire che non sembrano genitali? 347 01:32:28,457 --> 01:32:29,583 ehm... 348 01:32:30,251 --> 01:32:32,378 Forse non lo sapremo con certezza subito. 349 01:32:33,212 --> 01:32:34,546 Cosa ti sembra? 350 01:32:40,678 --> 01:32:43,681 Quando chiudo gli occhi, è come se potessi vedere dentro di me. 351 01:32:48,269 --> 01:32:50,145 Perché le persone si allontanano 352 01:32:50,271 --> 01:32:52,273 da cosa sono attratti? 353 01:32:54,191 --> 01:32:56,777 Guardo le persone che vengono al museo. 354 01:32:57,361 --> 01:33:02,408 È come il momento in cui qualcuno guarda un'immagine e passa a quella successiva. 355 01:33:04,451 --> 01:33:08,247 Mi è venuto in mente che forse mi interessano di più i momenti di distacco 356 01:33:08,372 --> 01:33:11,125 rispetto ai momenti in cui sono attratto da qualcosa. 357 01:33:15,921 --> 01:33:18,340 Intendi il nostro ultimo taglio? 358 01:33:19,216 --> 01:33:21,427 Il rumore dell'otturatore alla fine... 359 01:33:32,271 --> 01:33:33,522 puoi farlo! 360 01:33:33,647 --> 01:33:35,774 Yeah Yeah. Continua, continua 361 01:33:35,899 --> 01:33:38,444 Eh, eh, eh... 362 01:33:38,569 --> 01:33:39,403 Ancora una volta? 363 01:33:40,487 --> 01:33:43,240 Giusto. Bene, bene... 364 01:33:43,365 --> 01:33:45,909 Nascerà presto. Presto, molto presto. 365 01:33:46,035 --> 01:33:47,786 Presto, presto, sì, sì... 366 01:33:47,911 --> 01:33:51,457 Nascerà presto. Presto. Presto. 367 01:33:51,582 --> 01:33:54,209 E' nata. Sì, sì... è nata. 368 01:33:54,335 --> 01:33:56,128 (Dottore e ostetrica) Congratulazioni! 369 01:33:56,795 --> 01:33:57,796 È una ragazza. 370 01:33:57,921 --> 01:34:00,174 Anche le ragazze sono vivaci. 371 01:34:00,299 --> 01:34:01,425 Sta bene. 372 01:34:01,550 --> 01:34:04,053 Ahahah... 373 01:34:04,178 --> 01:34:06,638 La placenta verrà rimossa ora 374 01:34:06,764 --> 01:34:10,768 (BAMBINO CHE PIANGE) 375 01:34:17,483 --> 01:34:20,569 Sì, congratulazioni. 376 01:34:20,694 --> 01:34:22,488 Ecco il tuo bambino. 377 01:34:22,613 --> 01:34:24,239 Carino. 378 01:34:41,298 --> 01:34:43,133 Lasciamene uno. 379 01:35:31,890 --> 01:35:35,894 (strizzare lo straccio) 380 01:38:56,303 --> 01:39:02,184 (Haruma fa un respiro profondo) 381 01:39:24,122 --> 01:39:28,126 (tirando su col naso) 382 01:39:34,299 --> 01:39:38,470 (tirando su col naso) 383 01:41:36,213 --> 01:41:40,217 (cinguettio degli uccellini) 384 01:42:31,893 --> 01:42:33,186 Mm-hmm. 385 01:42:40,819 --> 01:42:42,279 Eh... 386 01:42:44,197 --> 01:42:47,576 Miki, ti stai godendo il viaggio? 387 01:42:47,701 --> 01:42:50,912 Stiamo andando a casa. 388 01:42:58,753 --> 01:43:03,758 (Miki piange) 389 01:43:24,195 --> 01:43:25,405 Ok... 390 01:43:25,530 --> 01:43:27,949 Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va? Vieni qui. 391 01:43:30,869 --> 01:43:32,662 Cosa c'è che non va, eh? 392 01:43:35,123 --> 01:43:35,498 Ciao, come va? 393 01:43:35,498 --> 01:43:39,085 (Miki piange) 394 01:43:35,498 --> 01:43:39,085 Ehi, che succede? 395 01:43:39,085 --> 01:43:39,210 (Miki piange) 396 01:43:39,210 --> 01:43:40,712 (Miki piange) 397 01:43:39,210 --> 01:43:40,712 Non è pipì quella? 398 01:43:41,129 --> 01:43:42,797 Lo pensi? Sì. 399 01:43:45,425 --> 01:43:47,928 Sì, Miki. 400 01:43:49,387 --> 01:43:53,391 Oh, scusa, scusa... solo un secondo. 401 01:43:58,647 --> 01:43:59,648 Mm-hmm. 402 01:44:02,859 --> 01:44:04,194 Miki 403 01:44:06,696 --> 01:44:08,448 Non ha fatto pipì 404 01:44:10,659 --> 01:44:14,663 (Natsuki ride)