1 00:00:07,000 --> 00:00:11,922 Üdvözöljük a végén arról az útról, amelyen nem jártál. 2 00:00:11,922 --> 00:00:14,425 Az előző epizódokban... 3 00:00:14,425 --> 00:00:16,802 Q visszament az időben és megváltoztatta a jelent. 4 00:00:16,802 --> 00:00:19,722 - Mikor volt? - 2024, Los Angelesben. 5 00:00:19,722 --> 00:00:21,056 Valaki ott segít. 6 00:00:21,140 --> 00:00:23,475 A nevem Tallinn. Nagy öröm. 7 00:00:24,143 --> 00:00:28,188 Az egész létezésemet odaadtam hogy megvédje az egyént. 8 00:00:28,272 --> 00:00:29,565 Egy ősöd. 9 00:00:31,066 --> 00:00:32,317 Ágnes. 10 00:00:33,569 --> 00:00:35,446 - Engedj el! - El tudom vinni a testet, 11 00:00:35,446 --> 00:00:36,905 de téged akarlak. 12 00:00:37,990 --> 00:00:40,033 - Ágnes! - Nem, a vér nem az enyém, 13 00:00:40,117 --> 00:00:42,745 de azt hiszem, megöltem hazatérésünket. 14 00:00:43,662 --> 00:00:46,874 A Shenzhen Egyezmény megsértése súlyos következményekkel jár. 15 00:00:46,874 --> 00:00:49,084 Ezt a gyerekeinkért teszem. 16 00:00:49,168 --> 00:00:52,129 Az egyetlen lehetőség a licenc visszavonása és finanszírozás. 17 00:00:52,129 --> 00:00:53,797 Milyen szomorú irónia! 18 00:00:53,881 --> 00:00:56,592 Egy genetikusnak van egy lánya genetikai betegséggel? 19 00:00:56,592 --> 00:00:57,718 SEGÍTHETEK 20 00:00:57,718 --> 00:01:00,220 A napfény tűzként ég... 21 00:01:00,304 --> 00:01:02,723 De legalább ez van. 22 00:01:02,723 --> 00:01:03,932 Elemzés. 23 00:01:06,435 --> 00:01:08,061 Ha tetszik, hívj. 24 00:01:08,145 --> 00:01:11,690 Ki tudja, talán tud segíteni valamiben. hogy talán akarom? 25 00:01:13,025 --> 00:01:15,611 Kore? Nem. 26 00:01:16,653 --> 00:01:18,280 Mi kell neked? 27 00:01:18,280 --> 00:01:21,033 A Picard név jelentése alguma coisa para você? 28 00:01:21,033 --> 00:01:24,828 Három nap múlva Mission Europe ki fog szabadulni. Nem tudom, hogy Renee megy-e. 29 00:01:25,954 --> 00:01:29,416 "Are you ready vagy besárgulsz, amikor szükségük van rád? 30 00:01:30,250 --> 00:01:32,961 Életek függnek tőle." Ez megijeszt. 31 00:01:33,045 --> 00:01:36,215 Mission Europe nélkül, Renée nélkül, reménytelen. 32 00:01:36,215 --> 00:01:37,466 Mindenki gyűlöli egymást. 33 00:01:37,466 --> 00:01:42,012 Meg kell akadályoznunk, hogy feladja a következő 15 órában. 34 00:01:42,012 --> 00:01:43,347 Elmegy táncolni. 35 00:01:43,347 --> 00:01:45,724 Ez egy maximális biztonsági esemény. 36 00:01:45,808 --> 00:01:48,727 Minden vendég kap egy meghívót rádiófrekvenciával, 37 00:01:48,811 --> 00:01:51,438 ez egy adatbázis az ember egész életéből. 38 00:01:51,522 --> 00:01:52,981 1996.07.01. – ŰSZTRONAUTA 39 00:01:53,065 --> 00:01:54,274 Ez csak hackelés. 40 00:01:54,358 --> 00:01:57,528 Jurati megy előre, beszivárog a biztonságba 41 00:01:57,528 --> 00:02:01,281 és beilleszti identitásunkat a rendszerbe. 42 00:02:01,365 --> 00:02:02,658 Sikerült. 43 00:02:02,658 --> 00:02:04,535 - A szobában vagyok. - Kiváló. 44 00:02:04,535 --> 00:02:05,744 Várom a jelét. 45 00:02:05,828 --> 00:02:08,622 Amikor megyek, egyedül leszel. 46 00:02:08,622 --> 00:02:11,416 Szükséged van rám, Ágnes. 47 00:02:16,505 --> 00:02:18,215 - Hallod? - Jean-Luc? 48 00:02:18,215 --> 00:02:20,717 - Istenem! Nem! - Maradj velünk. Kapaszkodj. 49 00:02:21,510 --> 00:02:24,429 - Jól vagy? - Jean-Luc! 50 00:02:24,513 --> 00:02:26,348 - Jean-Luc. - Maman? 51 00:02:28,100 --> 00:02:30,686 - Admirális. - Rios, jól van? 52 00:02:30,686 --> 00:02:32,020 Tarts ki. 53 00:02:32,104 --> 00:02:34,606 - Gyere keress meg. - Menjünk a kórházba. 54 00:02:34,690 --> 00:02:37,192 - Vigyázat! - És a hajód? 55 00:02:37,276 --> 00:02:39,570 Anyu! 56 00:02:43,907 --> 00:02:47,494 34 PERCVEL ELŐTT 57 00:02:53,333 --> 00:02:54,793 Megint megtetted. 58 00:02:55,377 --> 00:02:56,587 Mi? 59 00:02:56,587 --> 00:02:57,921 Larisnak hívott. 60 00:02:58,797 --> 00:03:02,551 Azt hittem, talán te vagy őse, 61 00:03:02,551 --> 00:03:06,597 mas ela é romulana, Szóval nem tűnt lehetségesnek. 62 00:03:07,306 --> 00:03:11,476 A hangod viccesen változik amikor kimondod a nevét. 63 00:03:14,479 --> 00:03:16,189 Egyébként ki ő? 64 00:03:16,273 --> 00:03:18,734 Senki sem fontos. 65 00:03:19,359 --> 00:03:20,777 Köszönöm. 66 00:03:20,861 --> 00:03:23,071 Most már tudom, hogy nézel ki, amikor hazudsz. 67 00:03:25,282 --> 00:03:27,159 Rios, helyezzük el magunkat. 68 00:03:27,159 --> 00:03:31,413 Amikor Jurati lemásolja a személyazonosságokat, biztonságon megyünk keresztül. 69 00:03:32,706 --> 00:03:36,209 És ne aggódjunk belül arcfelismeréssel. 70 00:03:36,293 --> 00:03:38,295 Jurati, mi a helyzet? 71 00:03:39,630 --> 00:03:41,423 - Ágnes... - Jurati? 72 00:03:41,423 --> 00:03:45,135 - Együtt lehetnénk... - Jurati? 73 00:03:45,135 --> 00:03:46,261 VENDÉG 74 00:03:46,300 --> 00:03:49,700 - Pozícióban vagyok. - Remek. Várunk rád. 75 00:03:54,144 --> 00:03:55,687 Szándékosan vették őrizetbe. 76 00:03:55,771 --> 00:03:57,147 Okos terv. 77 00:03:57,147 --> 00:03:58,815 Hiányzik Locutus. 78 00:03:58,899 --> 00:04:01,234 Ő biztosan nem érzi a tied. 79 00:04:02,194 --> 00:04:04,780 Picard Juratinak. A vonal mozog. 80 00:04:04,780 --> 00:04:06,531 Gyorsítanom kell. 81 00:04:07,449 --> 00:04:09,451 Megértve. Adj egy percet. 82 00:04:17,751 --> 00:04:19,252 A meghajtó a zsebben van. 83 00:04:19,920 --> 00:04:21,004 tudom. 84 00:04:27,469 --> 00:04:30,722 Várnod kellett volna amíg közelebb nem ér. 85 00:04:30,723 --> 00:04:31,682 {\an8}SEBÉSZ 86 00:04:31,682 --> 00:04:32,683 {\an8}Elutasítva 87 00:04:32,683 --> 00:04:35,018 Nem úgy néz ki, mint egy 60 éves sebész. 88 00:04:35,102 --> 00:04:36,436 Biztosan hiba. 89 00:04:38,146 --> 00:04:39,690 Próbáld újra. 90 00:04:39,690 --> 00:04:42,901 Ha nagyobb irányítást adsz nekem, tudok segíteni. 91 00:04:47,155 --> 00:04:48,865 Jurati, lejárt az időnk. 92 00:04:49,533 --> 00:04:51,702 Rendben, feladom! Segítsen. 93 00:04:53,245 --> 00:04:54,329 Húzni. 94 00:05:01,253 --> 00:05:02,963 Személyazonosságok betöltése. 95 00:05:04,214 --> 00:05:05,340 {\an8}JÓVÁHAGYVA 96 00:05:05,424 --> 00:05:06,591 Megjelent. 97 00:05:07,300 --> 00:05:08,510 Élvezze az éjszakát. 98 00:05:11,430 --> 00:05:12,472 Köszönöm. 99 00:05:13,140 --> 00:05:16,351 Jobb későn, mint soha. Tudtam, hogy képes vagy rá. 100 00:05:17,352 --> 00:05:18,562 Szívesen. 101 00:05:18,562 --> 00:05:21,314 Fogd be, vagy megtalálom a módját, hogy elpusztítsalak. 102 00:05:21,898 --> 00:05:23,025 hogy van? 103 00:05:23,734 --> 00:05:25,402 Sajnálom, ez nem rajtad múlik. 104 00:05:25,402 --> 00:05:28,321 Menjünk. Fel fognak ébredni memóriavesztéssel, 105 00:05:28,405 --> 00:05:32,951 és szeretném újra élvezni az életemet... az éjszakánk. 106 00:07:19,641 --> 00:07:24,855 STAR TREK: PICARD 107 00:07:25,856 --> 00:07:27,941 A "STAR TREK" ALAPJÁN: AZ ÚJ GENERÁCIÓ" 108 00:07:40,662 --> 00:07:42,581 - Meg fog halni. - Biztos van... 109 00:07:42,581 --> 00:07:44,958 - El fogjuk veszíteni! - Várj, Jean-Luc. 110 00:07:44,958 --> 00:07:46,126 Csinálj valamit. 111 00:07:46,126 --> 00:07:49,129 - Mije van? - Siess! Meg fog halni! 112 00:07:49,129 --> 00:07:50,672 Nem... 113 00:07:52,841 --> 00:07:54,217 Nem! 114 00:07:54,301 --> 00:07:56,803 26 PERCVEL ELŐTT 115 00:08:20,243 --> 00:08:21,244 Picard! 116 00:08:21,995 --> 00:08:23,121 Picard! 117 00:08:24,289 --> 00:08:25,373 Gyere ide. 118 00:08:26,291 --> 00:08:27,709 Ez egy parancs. 119 00:08:31,421 --> 00:08:33,840 Helló. Örülök, hogy látlak. 120 00:08:33,924 --> 00:08:36,301 Úgy tűnik, minden rendben van, 121 00:08:36,968 --> 00:08:38,637 de te jobban ismered őt. 122 00:08:38,637 --> 00:08:43,350 Jól néz ki, de nagyon jól megtanult színlelni. 123 00:08:44,643 --> 00:08:47,812 Valamit csinál a fülével. 124 00:08:48,438 --> 00:08:49,731 Nem igaz? 125 00:08:49,731 --> 00:08:54,194 Az igazság az, hogy Renée-t messziről védem 24 évvel ezelőtt. 126 00:08:54,194 --> 00:08:58,114 Lehet, hogy kicsit elvesztettem az érintésemet emberi lényekkel. 127 00:08:59,532 --> 00:09:03,620 Soha nem beszéltél vele ennyi év alatt? 128 00:09:03,620 --> 00:09:06,790 Ez nem csak egy szabály, hanem a mottónk is. 129 00:09:06,790 --> 00:09:08,124 Nincs kapcsolat. 130 00:09:09,334 --> 00:09:10,669 egy szellem vagyok. 131 00:09:11,920 --> 00:09:13,838 Ez a legjobb módja annak, hogy megvédje őt. 132 00:09:15,924 --> 00:09:18,551 És ki vigyáz rád? 133 00:09:26,643 --> 00:09:29,020 Dez horas para a quarentena, Picard. 134 00:09:29,104 --> 00:09:31,731 Addig meg kell őriznünk Renee-t. 135 00:09:51,876 --> 00:09:54,296 Kik vagyunk ma? élvezem. 136 00:09:54,296 --> 00:09:56,423 Nincs olyan, hogy „mi”. 137 00:09:56,423 --> 00:10:00,427 Ez a helyes névmás, ha compartilha o corpo com a nova amiga. 138 00:10:00,427 --> 00:10:02,887 Nem osztunk. Vendég vagy. 139 00:10:02,971 --> 00:10:05,056 Amíg nem tudom, mit csináljak veled. 140 00:10:05,140 --> 00:10:06,975 Nem hagyhatta meghalni. 141 00:10:06,975 --> 00:10:09,227 Nem téged mentettem meg. 142 00:10:09,311 --> 00:10:10,979 Ez lényegtelen. 143 00:10:11,980 --> 00:10:14,357 Jó volt hazudni a barátaidnak. 144 00:10:14,441 --> 00:10:16,401 Főleg aki szexelt veled. 145 00:10:16,401 --> 00:10:18,028 Egyáltalán nem volt szórakoztató. 146 00:10:18,028 --> 00:10:22,615 Mármint nem szex... Utáltam hazudni a barátaimnak. 147 00:10:22,699 --> 00:10:24,242 Lehetetlen választás volt. 148 00:10:24,326 --> 00:10:28,204 A rendőr nem halhatott meg, sem az esélyünk a visszatérésre. 149 00:10:28,288 --> 00:10:29,581 Ez a legjobb mindenkinek. 150 00:10:29,581 --> 00:10:31,416 Ezt ismételd tovább. 151 00:10:31,416 --> 00:10:33,001 Abba tudod hagyni a beszédet? 152 00:10:33,001 --> 00:10:34,794 Megérkezik. Szórakozzunk. 153 00:10:34,878 --> 00:10:37,172 Nem, semmi szórakozás. 154 00:10:37,172 --> 00:10:39,841 Mondtam már, hogy egy küldetést kell teljesítenem. 155 00:10:39,841 --> 00:10:42,761 Ezek a stresszhormonok nem jók nekünk. 156 00:10:42,761 --> 00:10:46,181 Szeretek egy adag adrenalint majd noradrenalin, 157 00:10:46,181 --> 00:10:49,309 már túljutottunk az optimális kortizolszintről itt. 158 00:10:49,976 --> 00:10:52,228 De amit akarsz. 159 00:10:52,312 --> 00:10:53,897 Te irányítod. 160 00:10:56,024 --> 00:10:57,192 WHISKY 161 00:10:57,192 --> 00:10:58,401 Mi lesz az? 162 00:11:00,570 --> 00:11:02,739 - Klubszóda, kérem. - Világos. 163 00:11:02,739 --> 00:11:03,907 Raff. 164 00:11:04,657 --> 00:11:05,950 Kerület felszabadul. 165 00:11:06,826 --> 00:11:08,661 Úgy tűnik, Renee elfoglalt 166 00:11:08,745 --> 00:11:10,497 és nyoma sincs Q-nak. 167 00:11:13,166 --> 00:11:14,667 Várj. 168 00:11:15,710 --> 00:11:17,212 Ó istenem... 169 00:11:17,212 --> 00:11:18,755 Ez legális, Raffi. 170 00:11:20,757 --> 00:11:23,093 - Érezned kell. - Nem, semmi baj. 171 00:11:24,469 --> 00:11:26,221 Láttál már ilyen meccseket? 172 00:11:26,221 --> 00:11:28,973 Bekerülnek ebbe a kis dobozba. 173 00:11:29,808 --> 00:11:33,311 Ki ez a személy? Így, ez a ragyogás? 174 00:11:33,395 --> 00:11:36,231 Úgy nézel ki... boldognak. 175 00:11:36,231 --> 00:11:38,566 Csak kihasználom a dolgokat. 176 00:11:39,776 --> 00:11:43,905 Hát ismerlek... Szóval aggasztónak tartom. 177 00:11:45,698 --> 00:11:48,284 A 21. század Földje Nem az, amit elképzeltem. 178 00:11:48,368 --> 00:11:49,869 Nagyon intenzív az egész, 179 00:11:49,953 --> 00:11:53,790 autókkal, dudákkal és sikolyokkal. És koszos. 180 00:11:53,790 --> 00:11:55,500 Mindenhol zene szól. 181 00:11:58,002 --> 00:11:59,295 Az étel hihetetlen. 182 00:12:00,130 --> 00:12:03,007 - Szivar. - Nem csak erről van szó. 183 00:12:03,091 --> 00:12:07,095 Nem. Sétálsz azzal az ostoba mosollyal az arcodon 184 00:12:07,095 --> 00:12:10,181 amióta elakadt azzal az orvossal. 185 00:12:13,351 --> 00:12:15,770 Tudtad, hogy a semmiből építette fel a klinikát? 186 00:12:15,854 --> 00:12:19,816 Annak a környéknek az emberei Előtte nem volt hova mennem. 187 00:12:19,816 --> 00:12:21,109 Életeket ment meg. 188 00:12:21,109 --> 00:12:24,320 Rios, ne is gondolj erre. 189 00:12:28,700 --> 00:12:31,035 - Próbálom elkerülni. - Próbáld meg jobban. 190 00:12:31,119 --> 00:12:33,830 Amikor találkozol valakivel egy másik századból, 191 00:12:34,664 --> 00:12:37,333 a kapcsolat hazugságon alapul. 192 00:12:40,545 --> 00:12:42,547 Valaki szórakozik. 193 00:12:44,174 --> 00:12:47,010 A Borg implantátumok nagy terhet jelentenek. 194 00:12:47,010 --> 00:12:50,013 Jó látni, hogy egy kicsit megnyugszik. 195 00:13:16,122 --> 00:13:18,708 Általában ennyit iszik? 196 00:13:18,708 --> 00:13:20,877 Holnap karanténba kerül. 197 00:13:20,877 --> 00:13:22,921 Ez lehet az utolsó esély. 198 00:13:27,175 --> 00:13:29,219 A fülével játszik. 199 00:13:29,219 --> 00:13:31,763 Ez azt jelzi hogy a dolgok bonyolulttá válnak. 200 00:13:31,763 --> 00:13:34,224 Van módom elfogni. 201 00:13:34,224 --> 00:13:36,184 Meglátom, kivel folyik a beszélgetés. 202 00:13:36,184 --> 00:13:39,687 Gyakran ellenőrzi a mobiltelefonját. 203 00:13:39,771 --> 00:13:41,189 Mindannyian ezt tesszük. 204 00:13:43,608 --> 00:13:45,026 Kábítószer! 205 00:13:45,610 --> 00:13:48,988 Beszélsz a terapeutával, egy Q valami. 206 00:13:49,072 --> 00:13:50,365 „Nem tehetem meg. 207 00:13:50,949 --> 00:13:52,659 Nem állok készen a küldetésre. 208 00:13:52,659 --> 00:13:55,995 A buli után, Megmondom Musának, hogy kint vagyok. 209 00:13:56,955 --> 00:13:58,706 Q pedig feladásra ösztönöz. 210 00:13:59,832 --> 00:14:03,253 - Melyik az a Musa? - A küldetés parancsnoka. 211 00:14:03,253 --> 00:14:04,420 A főnöke. 212 00:14:04,504 --> 00:14:06,464 Majd beszélek Renee-vel. 213 00:14:06,548 --> 00:14:08,466 Nincs szabályszegés. 214 00:14:08,550 --> 00:14:10,677 Ez mindig biztonságban tartotta Renee-t. 215 00:14:10,677 --> 00:14:13,304 - Eu entendo... - Mi van, ha Q-nak igaza van? 216 00:14:13,388 --> 00:14:15,473 Mi van, ha nem áll készen? 217 00:14:16,182 --> 00:14:20,061 Talán te vagy az, aki nem áll készen. 218 00:14:21,020 --> 00:14:23,147 Ez a sorsa. 219 00:14:23,231 --> 00:14:25,733 Jó munkát végeztél, 220 00:14:25,817 --> 00:14:27,151 most engedd el. 221 00:14:31,406 --> 00:14:32,407 Minden jó. 222 00:14:33,950 --> 00:14:37,954 Több esélye lesz ha Musa parancsnokot félretesszük az útból. 223 00:14:37,954 --> 00:14:41,040 Dr. Juratira van szükségünk, Beszéli a nyelvét. 224 00:14:42,000 --> 00:14:43,293 Picard Juratinak. 225 00:14:44,043 --> 00:14:45,962 Picard Juratinak. 226 00:14:47,755 --> 00:14:50,758 jobban érzed magad? Pihenésre volt szükségünk. 227 00:14:50,842 --> 00:14:52,510 Azt akarom, hogy élj egy kicsit. 228 00:14:52,594 --> 00:14:54,637 - Vannak korlátaim. - É javaslat. 229 00:14:54,721 --> 00:14:57,599 Fél és fél, emlékszel? Pezsgőt, kérlek. 230 00:14:57,599 --> 00:14:58,891 Ez világos. 231 00:14:59,642 --> 00:15:02,228 Látom, észrevesznek minket ma este. 232 00:15:02,312 --> 00:15:03,396 Ez a ruha. 233 00:15:03,396 --> 00:15:05,607 Mi vagyunk. Együtt. 234 00:15:07,108 --> 00:15:09,235 Megmutatod a lehetőségeidet. 235 00:15:10,987 --> 00:15:13,865 Elromlott a kommunikátorod? Picard hív. 236 00:15:13,865 --> 00:15:15,450 Elnézést, azt hiszem, mi... 237 00:15:15,450 --> 00:15:17,744 Biztos véletlenül kapcsoltam ki. 238 00:15:18,786 --> 00:15:20,163 Hogy vagy? 239 00:15:21,956 --> 00:15:23,916 Fogsz ülni? Rám támaszkodhatsz. 240 00:15:24,959 --> 00:15:29,213 - Tudom. Remek voltál ebben. - Sok mindenen mentél keresztül. 241 00:15:29,297 --> 00:15:31,924 Néhány órával ezelőtt vér volt a kezeden. 242 00:15:32,008 --> 00:15:35,970 Aranyosan néz ki a szemöldököd amikor törődsz velem. 243 00:15:36,929 --> 00:15:39,515 Azt akarom, hogy mondd el mi van veled. 244 00:15:39,599 --> 00:15:41,517 - Miért? - Mert... 245 00:15:42,852 --> 00:15:45,146 Aggódom, tudod. 246 00:15:46,356 --> 00:15:48,107 Ne hagyja, hogy a félelem akadályozzon. 247 00:15:49,776 --> 00:15:51,110 Elnézést. 248 00:15:54,197 --> 00:15:55,823 A miénk! Keményen húztál. 249 00:15:57,200 --> 00:15:58,576 Nem ez volt az ötlet. 250 00:15:58,660 --> 00:16:02,330 Nem, sajnálom. Ma nem vagyok túl jól. 251 00:16:02,330 --> 00:16:03,623 Nem, ez csak... 252 00:16:10,004 --> 00:16:12,840 Ellenjárók letiltva. Ütközéshelyzet! 253 00:16:12,924 --> 00:16:14,425 A leállítás inaktív. 254 00:16:14,509 --> 00:16:16,511 Hatás háromban... 255 00:16:17,178 --> 00:16:19,430 két... egy. 256 00:16:26,521 --> 00:16:27,522 Jól van. 257 00:16:29,357 --> 00:16:30,358 Jobbra. 258 00:16:33,820 --> 00:16:36,280 - Hová megy? - Nem tudom. 259 00:16:36,364 --> 00:16:37,782 Nem várunk Juratira. 260 00:16:37,782 --> 00:16:39,283 Most vagy soha. 261 00:16:40,410 --> 00:16:42,161 Hogyan fogod meggyőzni őt? 262 00:16:43,454 --> 00:16:44,747 nem vagyok benne biztos. 263 00:16:47,875 --> 00:16:48,876 Picard. 264 00:16:56,217 --> 00:16:57,593 Adam Soong. 265 00:17:01,639 --> 00:17:03,391 Van egy közös barátunk. 266 00:17:04,642 --> 00:17:06,060 A Mr. Q. 267 00:17:09,272 --> 00:17:11,107 Ő nem a barátom. 268 00:17:11,107 --> 00:17:12,525 Ezt mondta rólad. 269 00:17:12,525 --> 00:17:15,653 Jól figyelj. semmi közöm hozzá. 270 00:17:16,400 --> 00:17:21,271 Nem érdekel, hogy részese legyek... bármi legyen is ez, 271 00:17:21,617 --> 00:17:24,912 Tehát tegyen magának egy szívességet. Menj innen. 272 00:17:24,996 --> 00:17:27,874 Nem engedem meg Renee-nek complete the mission. 273 00:17:27,874 --> 00:17:29,375 Maradj távol tőle. 274 00:17:30,126 --> 00:17:32,003 Ugyanezt mondanám neked. 275 00:17:32,003 --> 00:17:33,921 nincs más választásom. 276 00:17:34,005 --> 00:17:37,717 Tényleg nem érted kivel van dolgod. 277 00:17:40,136 --> 00:17:41,429 Te sem. 278 00:17:41,429 --> 00:17:43,389 Dr Soong. 279 00:17:43,473 --> 00:17:47,560 Köszönjük a nagylelkű adományt a Mission Europe felé. le vagyok nyűgözve. 280 00:17:47,560 --> 00:17:49,228 Üdvözöljük a fórumon. 281 00:17:50,104 --> 00:17:52,940 Tehetünk bármit? VIP látogatás? 282 00:17:53,024 --> 00:17:54,776 Valójában egy dolog van. 283 00:17:55,359 --> 00:17:57,820 Ez az úr veszélyes. 284 00:18:15,755 --> 00:18:18,800 - Tarts ki, Jean-Luc. - Ne hagyj el minket! 285 00:18:18,800 --> 00:18:21,135 - El fogjuk veszíteni! - Vissza! 286 00:18:23,387 --> 00:18:25,306 Jean-Luc, nézz fel. 287 00:18:25,306 --> 00:18:28,518 14 perccel ELŐTT 288 00:18:34,607 --> 00:18:36,484 Srácok, itt bajban vagyok. 289 00:18:47,036 --> 00:18:49,038 Perdi Renée de vista. Látta őt valaki? 290 00:18:49,038 --> 00:18:50,122 Láttam. 291 00:18:50,206 --> 00:18:51,290 Elmegy. 292 00:18:55,461 --> 00:18:57,338 Nem tudsz rám így nyomást gyakorolni. 293 00:18:57,338 --> 00:19:01,008 Értsd meg, hogy jó dolgok történnek ha feladja az irányítást. 294 00:19:01,092 --> 00:19:03,511 Tallinn, segítségre van szükségem. 295 00:19:07,807 --> 00:19:10,434 Nem tudom, meddig marad Renee. 296 00:19:10,518 --> 00:19:12,311 Kockáztatjuk a küldetést. 297 00:19:12,395 --> 00:19:14,480 - Indulnunk kell. - Milyen nevetséges! 298 00:19:15,690 --> 00:19:18,192 Jean-Luc, a kijáratoknál helyezkedtek el. 299 00:19:19,068 --> 00:19:21,070 Tallinn, körülvettek minket. 300 00:19:21,070 --> 00:19:23,573 Akarsz segíteni? Segítsünk. 301 00:19:23,573 --> 00:19:26,117 A barátaidnak félre kell nézniük. 302 00:19:28,119 --> 00:19:30,329 Iniciando pulso nanoeletrônico. 303 00:19:31,205 --> 00:19:32,915 Kikapcsolt fény, Ágnes. 304 00:19:33,457 --> 00:19:35,251 Most pedig dolgozni. 305 00:19:37,753 --> 00:19:39,297 nem látok semmit. 306 00:19:40,381 --> 00:19:41,883 Gyorsan. Mehetünk. 307 00:19:42,675 --> 00:19:47,972 Az éjszaka árnyaival futunk 308 00:19:47,972 --> 00:19:52,727 Szerelem, fogd meg a kezem jól leszel 309 00:19:53,895 --> 00:20:00,818 Add nekem minden álmodat Ma este 310 00:20:00,902 --> 00:20:06,115 A végén valóra válnak 311 00:20:13,414 --> 00:20:17,501 Lány, ez egy hideg világ 312 00:20:17,585 --> 00:20:20,171 Amikor mindent magadnak tartasz 313 00:20:21,839 --> 00:20:26,761 Ott nem bújhatsz el 314 00:20:26,761 --> 00:20:29,555 Minden fájdalom, amit valaha érzett 315 00:20:31,933 --> 00:20:35,519 Mentsd meg a szívemet De kicsim, ne nézz hátra 316 00:20:35,603 --> 00:20:41,317 Mert nincs másunk 317 00:20:41,317 --> 00:20:46,030 Az éjszaka árnyaival futunk 318 00:20:46,030 --> 00:20:50,534 Szerelem, fogd meg a kezem jól leszel 319 00:20:50,618 --> 00:20:56,457 Add nekem minden álmodat Ma este 320 00:20:56,457 --> 00:21:00,878 Valóra fognak válni 321 00:21:00,962 --> 00:21:06,300 A végén 322 00:21:14,934 --> 00:21:16,560 Sikerült. 323 00:21:16,644 --> 00:21:18,896 Büszke vagyok rád, Ágnes. 324 00:21:18,980 --> 00:21:21,023 Egyébként köszönöm az endorfinokat. 325 00:21:21,107 --> 00:21:24,026 Azok a stresszhormonok útban voltak. 326 00:21:25,444 --> 00:21:28,698 - Mi történik? - Mindig is ez volt a tervem. 327 00:21:29,532 --> 00:21:32,201 Végül endorfinok hogy szükségem volt rá. 328 00:21:33,160 --> 00:21:35,329 Egy ideig én leszek a felelős. 329 00:21:36,622 --> 00:21:38,791 Nem, várj. én irányítom. 330 00:21:38,791 --> 00:21:40,501 Már nem az. 331 00:21:50,386 --> 00:21:52,304 Idegesnek tűnsz. 332 00:21:53,472 --> 00:21:54,557 Elnézést. 333 00:21:54,557 --> 00:21:58,060 Anélkül, hogy goromba akarnék lenni, Szeretnék egyedül lenni. 334 00:21:58,144 --> 00:22:00,938 Tapasztalataim szerint amikor szorongok, 335 00:22:01,022 --> 00:22:04,108 másról beszélni gyakran segít. 336 00:22:04,775 --> 00:22:06,736 Akkor valami javaslat? 337 00:22:08,654 --> 00:22:09,905 Nézz fel. 338 00:22:10,865 --> 00:22:13,034 Mesélnél nekem erről a hajóról? 339 00:22:18,622 --> 00:22:20,624 Ez az OV-165 hajó. 340 00:22:23,669 --> 00:22:27,882 "Spike"-nek hívom, mert van hihetetlen aerospike motorok, 341 00:22:27,882 --> 00:22:29,592 amelyek kevesebb üzemanyagot fogyasztanak. 342 00:22:33,929 --> 00:22:37,183 Semmilyen módon nem akarok megbántani, 343 00:22:37,183 --> 00:22:40,811 but your age seems advanced biztonsági őrnek. 344 00:22:40,895 --> 00:22:41,896 igaz, 345 00:22:42,897 --> 00:22:46,317 de én vagyok a legbölcsebb mind közül. 346 00:22:47,943 --> 00:22:52,198 Biztos arra gondolsz, hogy elmennek Manapság bárkiből lehet űrhajós. 347 00:22:54,075 --> 00:23:00,247 Néha azok, akik a legfényesebben ragyognak érezni a félelem és a melankólia súlyát 348 00:23:00,331 --> 00:23:04,335 oly módon, amit mások soha nem értenek meg. 349 00:23:06,045 --> 00:23:08,172 Úgy tűnik, ismersz engem. 350 00:23:08,172 --> 00:23:13,427 Te vagy Renée Picard, az Európa Misszió űrhajósa. 351 00:23:13,511 --> 00:23:18,182 Képesnek kell lennie nagy dolgokra hogy idáig jutottam. 352 00:23:24,605 --> 00:23:26,816 Kicsit az anyámra emlékeztetsz. 353 00:23:29,527 --> 00:23:32,863 A sztárokat is szerette 354 00:23:33,781 --> 00:23:35,199 és ő is 355 00:23:37,368 --> 00:23:38,702 szenvedett. 356 00:23:43,040 --> 00:23:46,669 Néha a félelem emlékeztet hogy nem állsz készen. 357 00:23:46,669 --> 00:23:47,795 Nem. 358 00:23:48,546 --> 00:23:50,923 A félelem félelem. 359 00:23:50,923 --> 00:23:52,883 Nem jön rejtvényekkel. 360 00:23:52,967 --> 00:23:56,679 A félelem azt jelenti, hogy okos vagy, 361 00:23:56,679 --> 00:23:59,348 aki megérti a kockázatokat. 362 00:24:00,558 --> 00:24:02,143 mitől félsz? 363 00:24:02,143 --> 00:24:04,770 Nem is tudom, hol kezdjem. 364 00:24:07,481 --> 00:24:09,233 És lehet ezzel jól élni? 365 00:24:10,818 --> 00:24:17,825 Ezt pillanatok alatt megtanultam legsötétebb, van fény. 366 00:24:17,825 --> 00:24:20,995 Néha csak egy gerenda. 367 00:24:20,995 --> 00:24:23,080 Bízzon ebben a fényben. 368 00:24:24,456 --> 00:24:28,210 Találd meg a visszautat, bármibe kerül. 369 00:24:31,505 --> 00:24:32,715 Az anyád 370 00:24:33,757 --> 00:24:35,467 Nagyon szerencsés voltam, hogy nálad voltál. 371 00:24:36,719 --> 00:24:38,012 Jean-Luc... 372 00:24:39,013 --> 00:24:40,514 Gyere keress meg. 373 00:24:40,598 --> 00:24:42,558 Anyu! Anyuci! 374 00:24:46,061 --> 00:24:47,062 Hát... 375 00:24:48,480 --> 00:24:49,607 majdnem elfelejtettem. 376 00:24:50,357 --> 00:24:51,984 Azért jöttem, hogy megkeressek. 377 00:24:51,984 --> 00:24:54,111 Dr. Jemison pohárköszöntőt mond. 378 00:24:54,195 --> 00:24:57,031 Azt akarják, hogy az összes űrhajós a színpadon legyen. 379 00:25:00,534 --> 00:25:02,203 csatlakozol hozzájuk? 380 00:25:04,705 --> 00:25:05,789 megyek. 381 00:25:40,074 --> 00:25:42,618 Azt szeretném, ha megszüntetne egy akadályt. 382 00:25:42,618 --> 00:25:44,995 Renée Picard. 383 00:25:49,250 --> 00:25:51,835 Ha kimegyünk, gyorsabban odaérünk. 384 00:25:53,712 --> 00:25:56,632 Bocs, csak idáig tudok menni. 385 00:25:59,718 --> 00:26:01,929 Még egyszer köszönöm a beszélgetést. 386 00:26:03,347 --> 00:26:06,183 Szeretnél egy kört Európába? 387 00:26:06,267 --> 00:26:10,187 Maradhatnál a kabinban, nyugodjon meg mindenki. 388 00:26:11,939 --> 00:26:13,274 Nagyon csábító, 389 00:26:14,024 --> 00:26:16,527 mas... quem sabe uma outra hora? 390 00:26:17,319 --> 00:26:19,321 Miért olyan érzés, mintha ismerlek? 391 00:26:28,163 --> 00:26:29,456 Láttad ezt? 392 00:26:29,540 --> 00:26:31,500 Istenem! Elgázolták. 393 00:26:31,500 --> 00:26:32,584 Admirális. 394 00:26:33,961 --> 00:26:35,170 Istenem! 395 00:26:37,089 --> 00:26:38,090 Nem! 396 00:26:39,258 --> 00:26:41,427 - Pulzusa van. - Menjünk a kórházba. 397 00:26:41,427 --> 00:26:43,470 - Személyazonosítást fognak kérni. - És a hajó? 398 00:26:43,554 --> 00:26:45,222 A bioágy nem orvos. 399 00:26:47,683 --> 00:26:48,892 Ismerek egy embert. 400 00:26:51,729 --> 00:26:53,522 Admirális, kapaszkodjon erősen. 401 00:27:07,453 --> 00:27:08,662 Valami betegség? 402 00:27:10,080 --> 00:27:12,875 Néhány transzplantációt végzett. 403 00:27:12,875 --> 00:27:14,043 Néhány? 404 00:27:14,043 --> 00:27:16,170 - Hányat? - Mindenki. 405 00:27:21,759 --> 00:27:23,177 Szívritmuszavara van. 406 00:27:23,177 --> 00:27:25,763 - Nagyon szabálytalan. - Hogy érted? 407 00:27:25,763 --> 00:27:28,640 Hogy van súlyos szívroham. 408 00:27:32,186 --> 00:27:33,645 Vissza! 409 00:27:36,440 --> 00:27:37,441 Jól van? 410 00:27:40,986 --> 00:27:43,113 Visszaállt a normál sinusritmus. 411 00:27:43,197 --> 00:27:46,075 - A nyomás stabilizálódik. - Minden jó. 412 00:27:47,117 --> 00:27:48,744 - Teresa... - Mindenki ki! 413 00:28:14,853 --> 00:28:16,688 Istenem! mi történt veled? 414 00:28:16,772 --> 00:28:18,565 jól vagyok. 415 00:28:26,824 --> 00:28:28,242 Egész életemben... 416 00:28:29,326 --> 00:28:31,703 Egész életemben én találtam ki. 417 00:28:32,371 --> 00:28:35,499 Gépek, gyógyszerek... 418 00:28:35,499 --> 00:28:39,753 Tudtam, hogy megszeghetem a szabályokat, kockáztatni. 419 00:28:41,213 --> 00:28:44,216 Te vezettél? Fel kell hívnom valakit? 420 00:28:44,216 --> 00:28:46,844 Neked szenteltem magam testet és lelket. 421 00:28:48,345 --> 00:28:51,598 Megengedtem magamnak, hogy elhiggyem, hogy te leszel az, 422 00:28:51,682 --> 00:28:53,100 hogy tudnál. 423 00:28:54,184 --> 00:28:58,063 És most, mindazok után, amit tettem, 424 00:28:59,982 --> 00:29:02,818 megérteni, mit tehetek... 425 00:29:05,529 --> 00:29:07,030 mégis elbuktam. 426 00:29:09,283 --> 00:29:11,118 akkor is elveszítelek... 427 00:29:13,495 --> 00:29:14,997 egy élet munkája. 428 00:29:14,997 --> 00:29:16,373 Megijeszt. 429 00:29:16,457 --> 00:29:20,502 sajnálom. Nem tudtam megállítani! 430 00:29:21,962 --> 00:29:24,840 Talán ő, mint járulékos kár, de nem őt. 431 00:29:24,840 --> 00:29:27,759 Apa, én vagyok az. Miért beszélsz így? 432 00:29:27,843 --> 00:29:30,471 Miért? A miért fontos. 433 00:29:31,263 --> 00:29:34,141 Why things are important, 434 00:29:34,141 --> 00:29:38,228 és te... te vagy a miértem. 435 00:29:39,813 --> 00:29:43,901 Ments meg, egy életmunka. 436 00:29:48,989 --> 00:29:49,990 Apa. 437 00:29:51,950 --> 00:29:53,952 Atyám, légy őszinte hozzám. 438 00:30:06,798 --> 00:30:09,551 Szóval... Jurati jól énekel. 439 00:30:10,469 --> 00:30:13,055 - Van valami hír róla? - Nem. 440 00:30:13,055 --> 00:30:15,682 Renee-t tudtuk karanténba helyezni. 441 00:30:17,851 --> 00:30:20,187 Stabil, de nem reagál. 442 00:30:20,187 --> 00:30:21,688 Egy óra múlva visszajövök. 443 00:30:21,772 --> 00:30:23,482 A fiam felébred 444 00:30:23,482 --> 00:30:25,776 már megint nem tudom, hol vagyok. 445 00:30:25,776 --> 00:30:27,694 Meddig marad így? 446 00:30:28,445 --> 00:30:31,365 Őszintén szólva, nem tudom. 447 00:30:31,365 --> 00:30:33,825 Jól van, nem tudom miért nem ébred fel. 448 00:30:33,909 --> 00:30:35,744 - Nem elég. - Igyekszik. 449 00:30:35,744 --> 00:30:38,789 - Nincs szükségem a segítségedre. - Helyes. Láthatjuk? 450 00:30:39,706 --> 00:30:41,458 - Világos. - Köszönöm. 451 00:30:48,215 --> 00:30:49,591 - Ez őrültség. - Nem. 452 00:30:50,467 --> 00:30:53,262 Jó volt eljönni a klinikára az éjszaka közepén 453 00:30:53,262 --> 00:30:55,514 és dugja a kezét a főnöke mellkasába. 454 00:30:56,598 --> 00:30:57,724 Te jöttél. 455 00:31:00,811 --> 00:31:04,314 Defibrillátort használtam többször, mint amennyit meg tudok számolni. 456 00:31:05,566 --> 00:31:08,652 Lehet, hogy a fiad megérintette... és törött. 457 00:31:09,611 --> 00:31:12,948 Nagyon tisztelem az embert aki egy ártatlan gyereket hibáztat. 458 00:31:18,579 --> 00:31:20,455 ki vagy te? 459 00:31:22,708 --> 00:31:25,711 Tudom, hogy néz ki, vagy nem, 460 00:31:25,711 --> 00:31:29,214 de hidd el, mi vagyunk a jó fiúk. 461 00:31:31,883 --> 00:31:33,427 A jófiúk soha nem mondanak ilyet. 462 00:31:59,036 --> 00:32:00,495 KERESÉS 463 00:32:04,082 --> 00:32:06,209 ADAM SOONG KITILTVA ETIKAI MEGSÉRTÉS UTÁN 464 00:32:06,293 --> 00:32:08,086 A SHENZHENI EGYEZMÉNY 465 00:32:11,590 --> 00:32:13,800 {\an8}HAmarosan diszkreditált EUGENICS HASZNÁLATÁRA 466 00:32:15,677 --> 00:32:17,304 GENETIKAI KÍSÉRLETEK 467 00:32:18,180 --> 00:32:20,515 'MAD SCIENTIST' 468 00:32:28,190 --> 00:32:29,650 Szerintem jó. 469 00:32:30,442 --> 00:32:31,860 I think it will work. 470 00:32:31,860 --> 00:32:34,613 - Szia kislány. - Szia. 471 00:32:34,613 --> 00:32:36,239 Hol laksz? 472 00:32:36,323 --> 00:32:37,991 - Nem emlékszem... - Egy barlangban. 473 00:32:38,075 --> 00:32:40,243 Egy barlangban? én nem... 474 00:32:40,327 --> 00:32:41,995 Mielőtt kap egy szeletet, 475 00:32:42,079 --> 00:32:44,498 csukja be a szemét, és kívánjon. 476 00:32:47,459 --> 00:32:49,586 Miért nem láttam soha ezt a fotót? 477 00:32:52,631 --> 00:32:54,257 Vagy ezek közül bármelyik? 478 00:32:59,388 --> 00:33:02,974 Július 11. Ma jó nap volt. 479 00:33:03,684 --> 00:33:05,727 Az életjelek jók. 480 00:33:05,811 --> 00:33:10,065 Szerintem Perszephoné 97%-os életképességű. 481 00:33:11,108 --> 00:33:13,527 Augusztus 12., péntek. 482 00:33:14,152 --> 00:33:18,281 Persephone komplikációk következtében meghalt. Egy hónapos. 483 00:33:20,534 --> 00:33:22,577 Ki ez a Perszephoné? 484 00:33:26,748 --> 00:33:31,336 Január 23. Despina, három év. 485 00:33:31,420 --> 00:33:34,047 Persefassának májelégtelensége volt, ödéma... 486 00:33:34,131 --> 00:33:36,216 Artemis szeptikus sokkban van. 487 00:33:36,216 --> 00:33:38,885 A Proserpinának szövődményei vannak... 488 00:33:38,969 --> 00:33:40,554 Táliának több... 489 00:33:40,554 --> 00:33:41,972 Még egy veszteségem volt. 490 00:33:44,975 --> 00:33:46,601 Hipertrófiás kardiomiopátia... 491 00:33:47,144 --> 00:33:50,021 Ma... nehéz nap volt. 492 00:33:53,483 --> 00:33:55,694 A frusztráció uralt rajtam. 493 00:33:56,611 --> 00:34:00,866 Most már tudom, hogy ez lesz az utolsó. 494 00:34:03,618 --> 00:34:05,036 És van... 495 00:34:06,997 --> 00:34:09,332 Bizonyos megkönnyebbülés van benne. 496 00:34:10,000 --> 00:34:16,548 Mindent meg fogok tenni hogy életben maradjon. 497 00:34:17,966 --> 00:34:19,009 Kore. 498 00:34:25,390 --> 00:34:26,808 mi vagyok én? 499 00:34:29,394 --> 00:34:31,021 Apa, mit csináltál? 500 00:34:37,652 --> 00:34:40,781 Az amygdala viselkedik mintha veszélyben lenne. 501 00:34:41,406 --> 00:34:44,117 Minden szinapszis aktív. 502 00:34:45,744 --> 00:34:47,370 Ez nem tűnik helyesnek. 503 00:34:47,954 --> 00:34:51,917 - Az agyi tevékenységnek minimálisnak kell lennie. - Pontosan. 504 00:34:51,917 --> 00:34:54,419 Az orvos nem tudja, miért nem ébred fel. 505 00:34:56,588 --> 00:34:58,131 Mi van, ha mentális? 506 00:34:58,215 --> 00:35:00,675 Minden életjel normálisnak tűnik. 507 00:35:02,552 --> 00:35:05,555 Nincs duzzanat vagy vérzés. 508 00:35:05,639 --> 00:35:08,809 Jean-Luc, nézd a csillagokat. 509 00:35:10,185 --> 00:35:13,146 Ki kell vinned innen. Jean-Luc, kérlek. 510 00:35:18,819 --> 00:35:19,903 Mi ez? 511 00:35:20,612 --> 00:35:22,322 Ott ragadt. 512 00:35:23,573 --> 00:35:28,370 Minél tovább marad, Annál nehezebb lesz kiszedni. 513 00:35:31,957 --> 00:35:34,292 Bemehetnék. 514 00:35:35,168 --> 00:35:38,839 hogy van? Beleszállni? 515 00:35:38,839 --> 00:35:43,051 Talán kihozhatlak onnan a neuro-optikai elfogóm segítségével. 516 00:35:44,177 --> 00:35:47,931 Ugyanaz a szinaptikus út Mit használjak a külső megjelenéshez? 517 00:35:47,931 --> 00:35:51,434 belépésre használható és eléri a tudatalattit. 518 00:35:51,518 --> 00:35:54,729 Egyfajta átmeneti mentális kapcsolat. 519 00:35:54,813 --> 00:35:57,440 Amikor hozzáférek az elméjéhez, 520 00:35:57,524 --> 00:36:01,111 Megtámadhatom az emlékezetet vagy a gondolatot amihez csapdába esett. 521 00:36:01,111 --> 00:36:03,738 Elméletileg ezzel kölcsönhatásban 522 00:36:03,822 --> 00:36:05,824 kövesd őt, hadd mutassa meg 523 00:36:05,824 --> 00:36:07,075 - hogyan lehet segíteni. - Nem. 524 00:36:08,451 --> 00:36:09,536 Nem! 525 00:36:10,328 --> 00:36:13,331 Az agya valamiért kómában van. 526 00:36:13,415 --> 00:36:16,418 - Védelemről van szó. - Sokat teszünk a védelemért. 527 00:36:16,418 --> 00:36:18,378 Nem ezért jó nekünk. 528 00:36:18,378 --> 00:36:20,755 Személy szerint nem. igazam van? 529 00:36:21,381 --> 00:36:26,261 Amíg Renée egy... isten célpontja vagy mi ez a Q, 530 00:36:26,261 --> 00:36:28,346 egyetlen hely sem védheti meg. 531 00:36:29,014 --> 00:36:32,392 Az egyetlen ember, aki tud valamit erről az istenről 532 00:36:32,392 --> 00:36:34,269 Eszméletlen a hordágyon. 533 00:36:34,269 --> 00:36:37,022 Ha van jobb terved, szólj. 534 00:36:37,022 --> 00:36:41,234 Különben nem várok Oldja meg a traumáit. 535 00:36:42,777 --> 00:36:45,030 Teresa and we will take care of him here. 536 00:36:45,864 --> 00:36:47,365 Tallinn mindent megtesz. 537 00:36:47,449 --> 00:36:52,662 Raff, Renée védelme nélkül, Nem fogjuk visszakapni a jövőnket. 538 00:36:53,288 --> 00:36:55,665 És ébren kell Picardot. 539 00:36:56,249 --> 00:36:57,751 Meg kell próbálnunk. 540 00:37:05,008 --> 00:37:07,469 Minden jó. Miért ne? 541 00:37:07,469 --> 00:37:08,845 Megtámadni a pszichéjét. 542 00:37:08,929 --> 00:37:10,639 Mi romolhat el? 543 00:37:11,848 --> 00:37:13,558 A lot, of course. 544 00:37:15,143 --> 00:37:19,773 De statisztikailag a valószínűség szempontjából, 545 00:37:19,773 --> 00:37:21,775 figyelembe véve mindazt, ami történt 546 00:37:21,775 --> 00:37:24,694 mióta megálltunk ebben a szar időben... 547 00:37:27,155 --> 00:37:29,366 Mennyivel lehet rosszabb?