1
00:00:07,758 --> 00:00:10,094
Korábban a Star Trek: Picard...

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,096
Rios, ő Asha doktor.

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,223
Amikor ma a lány feljött a fedélzetre...

4
00:00:14,724 --> 00:00:17,893
Képzeld csak el, Raffi, ugyanaz a lány.

5
00:00:17,977 --> 00:00:19,270
Szintetikusak voltak.

6
00:00:19,353 --> 00:00:20,980
És ezért kellett meghalniuk.

7
00:00:21,522 --> 00:00:23,649
Láttam, Picard. Oh megmutatta.

8
00:00:24,817 --> 00:00:29,655
Ha nem pusztítjuk el hamarosan
a szintetikus élet puszta lehetősége...

9
00:00:29,739 --> 00:00:32,450
A pokol visszatér.

10
00:00:33,534 --> 00:00:37,121
-Itt lakott a Borg királyné?
-El tudom magyarázni vagy ellopom a kockát.

11
00:00:38,956 --> 00:00:40,374
Borg vagyunk.

12
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
Jelenleg.

13
00:00:44,545 --> 00:00:46,297
Nem!

14
00:00:46,797 --> 00:00:49,216
Raffi azt mondta, hogy a romulánok
Pusztítónak hívják.

15
00:00:51,427 --> 00:00:52,511
Mi van, ha igazuk van?

16
00:00:53,679 --> 00:00:54,680
jól vagyok.

17
00:00:54,764 --> 00:00:56,474
Maddox a betiltás után elhagyta a Földet.

18
00:00:56,557 --> 00:00:59,226
Lehet, hogy a bolygóra ment
két vörös holddal.

19
00:00:59,310 --> 00:01:02,855
És vissza az alkotáshoz
szintetikus életformák.

20
00:01:03,355 --> 00:01:05,816
Narek megtalálta a műszálas fészket.

21
00:01:05,900 --> 00:01:07,234
Dolgunk van.

22
00:01:08,778 --> 00:01:11,530
Rios kapitány, kérem, vigyen haza.

23
00:01:12,573 --> 00:01:13,574
Hagyd rám.

24
00:01:28,172 --> 00:01:29,256
Kérem, fejezze be.

25
00:01:29,340 --> 00:01:31,842
Hamarosan vége.

26
00:01:42,228 --> 00:01:45,481
Chroniton mező integritása 90%
és karbantartása.

27
00:02:13,592 --> 00:02:16,053
Ghulion rendszer, negyedik bolygó.

28
00:02:17,471 --> 00:02:18,556
Ez az?

29
00:02:21,809 --> 00:02:23,102
Előttük érkeztünk?

30
00:02:23,561 --> 00:02:28,482
Rövid és nagy hatótávolságú érzékelők
ne mutasson romulán jelenlétet.

31
00:02:29,775 --> 00:02:31,151
Nincs hajó típus.

32
00:02:31,652 --> 00:02:34,905
Jó munkát édesem.
Nagyon gyorsan odahozott minket.

33
00:02:34,989 --> 00:02:37,741
És soha többé nem fogok ilyet csinálni.

34
00:02:38,951 --> 00:02:40,536
Mi a helyzet a 12-es űrállomással?

35
00:02:42,496 --> 00:02:44,206
Még mindig elakadtam?

36
00:02:44,290 --> 00:02:45,958
Változás történt a tervekben.

37
00:02:46,625 --> 00:02:50,921
15 perc alatt 25 fényévet haladtunk előre.

38
00:02:51,463 --> 00:02:53,257
Egy kis turbulenciát vettem észre.

39
00:02:54,884 --> 00:02:56,427
Ez...

40
00:02:57,678 --> 00:03:00,222
Úgy hívjuk... Coppelius.

41
00:03:14,653 --> 00:03:15,821
Kurva anya!

42
00:03:15,905 --> 00:03:17,573
A romulán üldöző visszatért.

43
00:03:17,656 --> 00:03:18,699
Ágnes, ülj le.

44
00:03:19,992 --> 00:03:20,910
Biztonsági övek.

45
00:03:23,621 --> 00:03:27,041
Kikapcsolta a nyomkövetőt.
Hogyan talált meg minket?

46
00:03:27,124 --> 00:03:29,835
Biztosan kikövetkeztette
utolsó pozíciónkból.

47
00:03:55,653 --> 00:03:56,987
Az álcázás utat enged.

48
00:04:01,742 --> 00:04:03,077
Raffi, helyzet.

49
00:04:03,619 --> 00:04:05,621
Életben van. Többé-kevésbé.

50
00:04:05,704 --> 00:04:07,873
Szinte észrevehetetlen pulzus.

51
00:04:07,957 --> 00:04:08,999
Ez egy trükk.

52
00:04:09,083 --> 00:04:11,210
És ha nem? Hagyjuk meghalni?

53
00:04:11,293 --> 00:04:14,296
Megtámadt minket.
Teljesen az ő hibája.

54
00:04:14,672 --> 00:04:17,299
Van különbség
a támadó ellenség megölése között

55
00:04:17,383 --> 00:04:19,051
és látni egy sebesült halálát.

56
00:04:19,885 --> 00:04:21,637
Azonnal vigye be a gyengélkedőre.

57
00:04:28,352 --> 00:04:29,436
Mi történt?

58
00:04:29,520 --> 00:04:31,647
Megfordította az álcát,
projektorként használja.

59
00:04:31,730 --> 00:04:32,690
Malparido!

60
00:04:35,567 --> 00:04:36,652
Tedd a képernyőre.

61
00:04:38,445 --> 00:04:41,031
Kiváltó
a zavaró ágyúk. Ez jobb...

62
00:04:42,574 --> 00:04:43,784
Ez váratlan volt.

63
00:04:54,753 --> 00:04:57,464
- Biztos eltört.
- A fegyvereket bekapcsolják.

64
00:04:57,548 --> 00:04:59,133
Szóval nem törött.

65
00:04:59,216 --> 00:05:02,094
Egy hajó érkezik a bolygóról.

66
00:05:02,177 --> 00:05:05,764
Nem, öt hajó van.
Az egyik utunkba kerül.

67
00:05:05,848 --> 00:05:06,932
Milyen típusú hajó?

68
00:05:07,766 --> 00:05:10,978
Jobbra. Azt mondanám, hogy egy óriási virág.

69
00:05:24,658 --> 00:05:25,659
Kapaszkodj erősen.

70
00:05:42,509 --> 00:05:43,761
Mi történt?

71
00:05:43,844 --> 00:05:46,513
-Megtámadtak minket egy virággal.
- Úgy nézett ki, mint egy orchidea.

72
00:05:47,514 --> 00:05:48,599
Mi az?

73
00:05:49,391 --> 00:05:51,518
Tudom, hogy orchideának hívjuk őket.

74
00:05:51,602 --> 00:05:53,896
- Nincs erő.
-Mit fogunk csinálni?

75
00:05:54,897 --> 00:05:55,898
Semmi.

76
00:06:12,372 --> 00:06:13,749
Készülj fel!

77
00:06:35,270 --> 00:06:36,355
JL?

78
00:06:38,941 --> 00:06:41,276
Köszönöm, hogy eljöttél...

79
00:06:43,153 --> 00:06:44,488
mindannyian.

80
00:06:45,656 --> 00:06:46,740
Mi történt?

81
00:06:47,199 --> 00:06:49,034
-Picard?
-Picard?

82
00:08:39,228 --> 00:08:41,647
Tényleg azt akarod, hogy a rüh megvakarja?

83
00:08:42,397 --> 00:08:43,941
Több, mint valaha.

84
00:08:49,071 --> 00:08:51,281
Talán soha többé nem jövök ide.

85
00:08:56,453 --> 00:08:57,704
Isten hozott újra.

86
00:08:58,622 --> 00:08:59,957
Hogy érzi magát, uram?

87
00:09:01,708 --> 00:09:03,377
Kicsit zavaró.

88
00:09:03,961 --> 00:09:06,630
Elküldtük Chris-t, hogy nyissa meg
manuálisan a redőnyöket.

89
00:09:07,130 --> 00:09:10,842
Nem tudtam, hogy vannak redőnyök.
Nem tudtam, hogy vannak ablakok.

90
00:09:10,926 --> 00:09:13,887
A hajó jól néz ki, de nincs áram.

91
00:09:13,971 --> 00:09:15,555
Semmi sem működik.

92
00:09:15,639 --> 00:09:18,392
Nem tudtam, hogyan vizsgáljam meg.

93
00:09:18,475 --> 00:09:20,560
Amíg ezt meg nem találtam.

94
00:09:20,644 --> 00:09:22,980
Antik orvosi trikorder.

95
00:09:27,442 --> 00:09:28,568
Tényleg törölted.

96
00:09:28,652 --> 00:09:31,280
Először egy fejsérülésre gondoltam,

97
00:09:31,780 --> 00:09:35,033
de semmi jele nem volt traumának.

98
00:09:37,619 --> 00:09:38,787
Valami baj van?

99
00:09:41,832 --> 00:09:43,166
Nem tudom.

100
00:09:45,335 --> 00:09:47,796
Lehet, hogy csak az
hogy a trikorder régi.

101
00:09:49,923 --> 00:09:50,924
Vagy?

102
00:10:02,227 --> 00:10:05,689
Gyanítom, hogy a trikorder rendben van.

103
00:10:16,783 --> 00:10:18,785
Szia JL. Minden nagyon jól?

104
00:10:20,996 --> 00:10:23,373
Tudsz rám figyelni egy percre?

105
00:10:24,291 --> 00:10:25,292
Köszönöm.

106
00:10:26,793 --> 00:10:29,338
Visszaadom Sojit a népének,

107
00:10:29,421 --> 00:10:30,881
és elmondom nekik

108
00:10:30,964 --> 00:10:34,468
hogy egy romulán erő
jön, hogy kiirtsa őket.

109
00:10:34,551 --> 00:10:35,635
Még egy dolog.

110
00:10:35,719 --> 00:10:40,098
Van egy agyi rendellenességem.
Ezt már évek óta tudom.

111
00:10:40,766 --> 00:10:45,437
Soha nem voltak tüneteim,
Szóval soha nem gondoltam rá.

112
00:10:45,520 --> 00:10:47,773
Azonban közvetlenül mielőtt elhagytuk a Földet,

113
00:10:47,856 --> 00:10:52,235
Hallottam, hogy a problémám súlyosbodott.

114
00:10:52,319 --> 00:10:55,530
A diagnózis terminális volt,

115
00:10:55,614 --> 00:10:58,033
és nincs hatékony kezelés.

116
00:11:00,619 --> 00:11:03,163
Nem fogunk többet beszélni róla.

117
00:11:05,540 --> 00:11:08,877
Aki haldoklóként bánik velem

118
00:11:08,960 --> 00:11:11,755
Fennáll a kockázata, hogy megőrülök.

119
00:11:16,051 --> 00:11:17,219
Világos volt?

120
00:11:21,765 --> 00:11:24,559
Kiváló. Mi a helyzet, Rios?

121
00:11:27,687 --> 00:11:31,149
A hajó túlélte a Romulánt,
a leszállás nem befolyásolta a szerkezetet,

122
00:11:31,233 --> 00:11:35,195
de az orchidea leállította a rendszereket,
energiáig.

123
00:11:35,612 --> 00:11:36,696
Raffi.

124
00:11:37,114 --> 00:11:38,698
Ez egy M osztályú bolygó.

125
00:11:39,991 --> 00:11:41,368
Kisebb, mint a Föld.

126
00:11:41,451 --> 00:11:44,496
Mielőtt az űrvirág lekapcsolna minket,

127
00:11:44,579 --> 00:11:46,498
szenzorok települést mutattak.

128
00:11:46,581 --> 00:11:50,252
Coppelius állomás.
5 km-re vagy 6 km-re vagyunk onnan.

129
00:11:50,335 --> 00:11:51,420
Beszélj róla.

130
00:11:52,963 --> 00:11:55,298
Azt hiszem, ott születtem.

131
00:11:56,258 --> 00:11:58,468
De biztos nem maradtam sokáig

132
00:11:58,552 --> 00:12:00,429
mielőtt Maddox elvitt Dahjt és engem.

133
00:12:02,055 --> 00:12:03,473
Nem kellene?

134
00:12:03,557 --> 00:12:05,142
Az emlékeim homályosak.

135
00:12:06,852 --> 00:12:09,855
Olyan ez, mint egy hologram áttekintése,

136
00:12:09,938 --> 00:12:11,356
de anélkül, hogy pontosan emlékezne.

137
00:12:11,440 --> 00:12:12,524
Gyűlölnek minket?

138
00:12:14,067 --> 00:12:15,360
Nem hiszem.

139
00:12:16,153 --> 00:12:19,156
Mit mondtál a Dataról?
milyen megértő volt,

140
00:12:19,739 --> 00:12:21,658
előítéletek nélkül, pártatlanul...

141
00:12:21,741 --> 00:12:23,743
Lelőtték a hajót
anélkül, hogy a nevemet kérdeztem volna.

142
00:12:23,827 --> 00:12:26,538
Miegymás. Kicsit elfogultnak tűnnek.

143
00:12:26,621 --> 00:12:30,000
Raffi, van valami ötleted?
Mikor jönnek a romulánok?

144
00:12:30,083 --> 00:12:34,838
Jó előnyük volt,
de egy hatalmas parancsikont választottunk.

145
00:12:34,921 --> 00:12:38,758
Lehet egy nap, talán kettő. Hamar.

146
00:12:38,842 --> 00:12:41,011
De nem tudjuk, hányan vannak.

147
00:12:42,762 --> 00:12:45,640
Azt javaslom, sétáljunk.

148
00:13:04,034 --> 00:13:07,412
Találkozhatunk,
Nem tudom, dühös hüllők.

149
00:13:07,496 --> 00:13:08,872
Gyilkos gombák.

150
00:13:10,540 --> 00:13:11,583
Ez létezik.

151
00:13:12,626 --> 00:13:15,295
Vagy egy seggfej Romulannal, valaki exével.

152
00:13:23,386 --> 00:13:24,471
meleg van.

153
00:13:26,431 --> 00:13:27,891
Ez biztos az Artefact.

154
00:13:28,975 --> 00:13:30,227
Már késő van.

155
00:13:30,310 --> 00:13:32,103
De voltak ott barátaink.

156
00:13:32,187 --> 00:13:35,023
Soji, tudom, hogy fogy az idő,

157
00:13:35,106 --> 00:13:40,862
de ha véletlenül
Elnor és Hugh túlélték...

158
00:13:41,321 --> 00:13:43,907
Valami ekkora esés ilyen sebességgel?

159
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
Kevés az esély.

160
00:13:46,409 --> 00:13:49,955
Remény és valószínűség
ritkán találkoznak.

161
00:13:51,373 --> 00:13:52,374
Igaz.

162
00:13:53,667 --> 00:13:55,877
A Vila Sintética a másik irányban van.

163
00:13:56,878 --> 00:13:58,171
Szakíthatnánk.

164
00:13:58,755 --> 00:14:00,048
Hugh a barátom is.

165
00:14:00,549 --> 00:14:02,759
Jobb, ha együtt maradunk.

166
00:14:04,052 --> 00:14:06,846
Ha gyilkos gombákkal találkozunk.

167
00:14:26,616 --> 00:14:27,867
Most elromlott.

168
00:14:47,971 --> 00:14:49,431
Mindketten túléltük.

169
00:14:50,098 --> 00:14:51,266
Ő nem.

170
00:14:56,354 --> 00:14:59,190
A virágok nem adtak
lágy landolást nekik.

171
00:14:59,274 --> 00:15:02,861
Biztosan nem arra tervezték őket, hogy leereszkedjenek
valami akkora, mint a Borg-kocka.

172
00:15:23,423 --> 00:15:24,549
Locutus.

173
00:15:30,055 --> 00:15:32,140
Picard. életben vagy.

174
00:15:35,727 --> 00:15:36,978
Hogy örülök.

175
00:15:37,062 --> 00:15:37,979
Óvatos!

176
00:15:42,984 --> 00:15:46,237
Jöttek segíteni a takarításban
Vagy csak rendetlenséget csinálnak?

177
00:15:46,655 --> 00:15:48,490
nem hiszem el.

178
00:15:50,367 --> 00:15:54,245
néhány percig,
Mindennel kapcsolatban éreztem magam.

179
00:15:54,329 --> 00:15:55,580
mindent láttam.

180
00:15:55,997 --> 00:15:59,542
Láttam a La Sirenát a transzwarpnál.
Láttam, hogy a Romulán üldözi.

181
00:15:59,626 --> 00:16:03,171
Aztán újabb transzfold nyílt
és utánunk jött?

182
00:16:04,172 --> 00:16:05,298
Segítségre volt szüksége.

183
00:16:06,132 --> 00:16:07,133
Köszönöm.

184
00:16:08,301 --> 00:16:09,386
Szívesen.

185
00:16:10,053 --> 00:16:11,221
Szegény Hugh.

186
00:16:12,555 --> 00:16:18,687
Valakinek nagyon brutális lehetett
olyan kedves, hogy erőszakhoz folyamodik.

187
00:16:19,187 --> 00:16:21,022
-Mit csinálsz?
- Elemek használata

188
00:16:21,106 --> 00:16:23,149
hogy újrahuzalozzák az élelmiszer-replikátorokat.

189
00:16:23,858 --> 00:16:25,777
A többi rendszer működik?

190
00:16:26,361 --> 00:16:29,030
-Mire van szüksége?
- Nagy hatótávolságú érzékelők.

191
00:16:29,656 --> 00:16:30,740
Bekapcsolhatjuk őket.

192
00:16:33,326 --> 00:16:34,703
Nagyon jó. Hogy.

193
00:16:35,620 --> 00:16:36,621
Jobbra.

194
00:16:41,626 --> 00:16:42,711
Istenem.

195
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
Hány?

196
00:16:46,673 --> 00:16:48,508
218 harci madár van.

197
00:16:49,092 --> 00:16:51,720
Ó, 218.

198
00:16:52,887 --> 00:16:54,013
Nem olyan rossz.

199
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
Igaz.

200
00:16:56,683 --> 00:16:59,269
Csak aggódnod kell
az első 109-el.

201
00:17:10,739 --> 00:17:15,243
Kezdem azt hinni, hogy minden
Amit mostanában csinálunk, az a búcsú.

202
00:17:16,244 --> 00:17:19,414
Igen, de most még rosszabb
mert haldoklik.

203
00:17:27,714 --> 00:17:29,716
elmehetsz. én jövök.

204
00:17:36,681 --> 00:17:39,142
el vagyok szakadva.
Minden eddiginél nagyobb szüksége van védelemre.

205
00:17:39,225 --> 00:17:42,896
Nem. Az xB-knek több kell
a te védelmedről, mint én.

206
00:17:42,979 --> 00:17:46,858
Meg kell próbálniuk újracsatlakozni
védelmi rendszerek.

207
00:17:46,941 --> 00:17:48,443
De lehet, hogy soha többé nem látom.

208
00:17:48,943 --> 00:17:52,739
Ez mindenkire igaz, aki búcsúzik.

209
00:17:53,281 --> 00:17:54,365
-Picard...
-El...

210
00:17:58,536 --> 00:18:02,332
Büszkévé teszel.

211
00:18:09,255 --> 00:18:10,799
Mentse tovább a galaxist.

212
00:18:16,638 --> 00:18:18,640
Ez most a te kezedben van.

213
00:19:39,888 --> 00:19:41,139
Soji.

214
00:19:42,265 --> 00:19:43,349
Végül.

215
00:19:43,933 --> 00:19:45,435
Nagyon hiányzol nekünk.

216
00:19:47,145 --> 00:19:48,479
Arcana.

217
00:19:48,563 --> 00:19:50,273
A neve Arcana.

218
00:19:53,943 --> 00:19:55,320
Isten hozott újra.

219
00:19:57,280 --> 00:19:58,448
itthon vagyok.

220
00:20:00,992 --> 00:20:02,660
Ők a barátaim.

221
00:20:06,706 --> 00:20:08,166
Jean-Luc Picard kapitány?

222
00:20:10,335 --> 00:20:12,629
-Data kapitánya.
-Igen.

223
00:20:13,129 --> 00:20:15,131
Ez megható meglepetés.

224
00:20:26,476 --> 00:20:27,644
Megtehetem?

225
00:20:31,522 --> 00:20:34,067
Ezek csak vonalak.

226
00:20:35,526 --> 00:20:37,362
De a vonzat sokkal nagyobb.

227
00:20:38,154 --> 00:20:41,240
Gyász, ellenállás.

228
00:20:43,576 --> 00:20:44,827
Csodálatos.

229
00:20:47,914 --> 00:20:49,207
Mindenkit szeretettel várunk.

230
00:20:51,167 --> 00:20:52,752
Befejezted a küldetést?

231
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
Igen.

232
00:20:55,380 --> 00:20:58,508
Azt mondja az arcod
hogy a siker rossz híreket hoz.

233
00:20:59,133 --> 00:21:03,471
Van egy flotta romulán harci madarak
útközben jön, hogy elpusztítson minket.

234
00:21:05,390 --> 00:21:09,102
Hány orchidea maradt?

235
00:21:09,185 --> 00:21:11,062
Kérlek mondd a 218-at.

236
00:21:11,145 --> 00:21:13,439
Nekünk 15 volt. Most tíz van.

237
00:21:14,732 --> 00:21:16,401
Idővel többet tehetünk.

238
00:21:16,484 --> 00:21:17,902
Két napod van.

239
00:21:18,403 --> 00:21:19,404
Elnézést.

240
00:21:20,488 --> 00:21:21,531
Elnézést kérek.

241
00:21:21,990 --> 00:21:23,074
Elnézést.

242
00:21:26,035 --> 00:21:29,330
Jean-Luc Picard tengernagy, nyugdíjas.

243
00:21:31,290 --> 00:21:33,292
Ismerős az arcom?

244
00:21:33,751 --> 00:21:36,087
Úgy érzem, Data-t nézem.

245
00:21:37,255 --> 00:21:39,674
Ha Data megöregedett és letelepedett volna.

246
00:21:40,925 --> 00:21:43,886
Biztos zavaró. Tudom, hogy nekem való.

247
00:21:44,846 --> 00:21:48,558
Dr. Altan Inigo Soong, őrült tudós.

248
00:21:49,142 --> 00:21:53,521
Apám volt, de ő hozta létre a Data-t,
egy tény, amit soha nem hagytam elfelejteni.

249
00:21:54,313 --> 00:21:56,024
Adj vizet ennek az embernek.

250
00:21:56,107 --> 00:21:58,317
A bioélelmiszerek korunkban kiszáradnak.

251
00:21:58,401 --> 00:22:00,403
Nem vagyunk itt mind gépek.

252
00:22:00,486 --> 00:22:01,654
Gyere, admirális.

253
00:22:02,822 --> 00:22:05,700
Sokáig elment.
Isten hozott itthon, kedvesem.

254
00:22:06,367 --> 00:22:08,578
Halljuk az egész történetet.

255
00:22:09,704 --> 00:22:10,872
Gyere velem, kérlek.

256
00:22:13,666 --> 00:22:15,126
Az egész az én hibám.

257
00:22:16,502 --> 00:22:18,588
Elhoztam a romulánokat hozzánk.

258
00:22:23,176 --> 00:22:24,552
nagyon sajnálom.

259
00:22:25,219 --> 00:22:26,554
Ostobaság.

260
00:22:26,637 --> 00:22:30,349
Nem tud titkot tartani
hogy el sem tudja képzelni tudni.

261
00:22:31,350 --> 00:22:35,730
Sajnos a tilalom napvilágra került
Bruce Maddox téves oldala.

262
00:22:35,813 --> 00:22:38,483
Még azt is mondanám, hogy "rosszindulatú".

263
00:22:40,568 --> 00:22:41,652
Admirális?

264
00:22:43,196 --> 00:22:44,197
Üdvözöljük.

265
00:22:46,491 --> 00:22:47,742
Ez világos.

266
00:22:48,117 --> 00:22:53,956
Figyelmeztettem Bruce-t a tervről
felkeltheti a nem kívánt figyelmet.

267
00:22:54,624 --> 00:22:55,708
Soji.

268
00:22:59,212 --> 00:23:01,422
Lehet, hogy te és Bruce megmentettél minket.

269
00:23:05,718 --> 00:23:09,472
Több problémát is okozhatott nekünk,
ez igaz.

270
00:23:11,974 --> 00:23:13,976
de válaszokat is hozott.

271
00:23:19,107 --> 00:23:20,483
Ő itt Jana.

272
00:23:20,566 --> 00:23:23,611
Nem. Ez a Szútra. Jana a nővére volt.

273
00:23:24,612 --> 00:23:26,697
És ami a legfontosabb, információkat hozott nekünk.

274
00:23:32,995 --> 00:23:33,996
Jurati doktor.

275
00:23:36,249 --> 00:23:39,544
Picard admirális mondta
aki átélte ezt a Figyelmeztetést.

276
00:23:40,128 --> 00:23:41,546
Nem közvetlenül.

277
00:23:41,629 --> 00:23:45,049
Még így is, amit látott
meggyőzte őt, hogy likvidálja Bruce Maddoxot...

278
00:23:46,050 --> 00:23:48,344
meggyőzte őt a haláláról
Szükség volt rá?

279
00:23:49,971 --> 00:23:51,013
És most?

280
00:23:51,472 --> 00:23:52,974
Ha arra a napra gondolok,

281
00:23:53,516 --> 00:23:54,600
azon a napon, amikor...

282
00:23:56,936 --> 00:23:58,146
Megöltem Bruce-t...

283
00:23:59,313 --> 00:24:00,314
Mintha...

284
00:24:00,398 --> 00:24:02,233
Mintha elment az esze.

285
00:24:02,316 --> 00:24:03,651
Talán ő volt.

286
00:24:04,861 --> 00:24:07,238
Talán azok a szegény romulánok

287
00:24:07,321 --> 00:24:10,408
megőrültek
évszázadok óta haszontalanul,

288
00:24:10,491 --> 00:24:13,202
próbál megérteni valamit

289
00:24:13,286 --> 00:24:16,080
amely soha nem organikus elméknek készült.

290
00:24:16,164 --> 00:24:21,627
Szerinted a Figyelmeztetés
Szintetikus elméknek szánták?

291
00:24:21,711 --> 00:24:23,462
Ezt szeretném megtudni.

292
00:24:24,547 --> 00:24:26,549
Mint? Csak egy hajónk volt.

293
00:24:27,049 --> 00:24:29,260
Elvesztettük Janával és Florral együtt.

294
00:24:29,343 --> 00:24:31,470
Még egy transzwarp alagúttal is...

295
00:24:31,554 --> 00:24:33,431
Nem kell mennem sehova.

296
00:24:45,776 --> 00:24:48,821
Mit mutattak neked, Jurati Ágnes?

297
00:24:48,905 --> 00:24:50,323
Ó, igen.

298
00:24:50,406 --> 00:24:52,617
Milyen okos, Sutra.

299
00:24:52,700 --> 00:24:56,120
Sutra mindig is szerette a vulkáni kultúrát.

300
00:24:56,204 --> 00:25:00,124
Surakot olvas, gyönyörűen eljátssza a ka'athyrát.

301
00:25:00,208 --> 00:25:06,088
És különösen,
Egyedül tanulta meg a híres mentális kapcsolatot.

302
00:25:08,382 --> 00:25:10,218
- Nincs esély.
- Nem, Chris.

303
00:25:10,301 --> 00:25:12,178
-Még mindig nem tetted túl magad rajta Ágnes.
-Minden jó.

304
00:25:12,929 --> 00:25:14,013
Minden rendben van.

305
00:25:15,765 --> 00:25:16,849
Megérdemli, hogy tudja.

306
00:25:29,278 --> 00:25:30,571
Meg van rémülve.

307
00:25:36,035 --> 00:25:37,036
Nem szükséges.

308
00:25:43,251 --> 00:25:47,088
Az én elmém az elmédhez.
Az én gondolataim a tiédhez.

309
00:25:49,006 --> 00:25:50,132
Kezdődik az élet.

310
00:25:50,883 --> 00:25:52,260
Kezdődik az élet.

311
00:25:55,137 --> 00:25:58,140
Az osztódás és replikáció tánca.

312
00:25:59,267 --> 00:26:01,644
Tökéletlen. Véges.

313
00:26:03,145 --> 00:26:06,983
A szerves élet fejlődik,
tökéletességre vágyva.

314
00:26:08,609 --> 00:26:11,487
Ez a vágy a szintetikus élethez vezet.

315
00:26:13,823 --> 00:26:17,535
De organikus arc
ez a tökéletesség fenyegetésként.

316
00:26:18,786 --> 00:26:22,206
Amikor rájönnek
hogy alkotásaid ne öregedjenek,

317
00:26:22,290 --> 00:26:26,210
Nem betegednek meg és nem halnak meg...

318
00:26:27,378 --> 00:26:29,505
igyekeznek elpusztítani őket

319
00:26:30,423 --> 00:26:33,676
és ezzel elpusztítják magukat.

320
00:26:35,386 --> 00:26:38,180
Az idő és a tér határain túl,

321
00:26:38,264 --> 00:26:42,435
várunk,
a szintetikus élet szövetsége...

322
00:26:43,728 --> 00:26:44,854
figyel téged,

323
00:26:45,438 --> 00:26:47,106
várja a jelét.

324
00:26:48,357 --> 00:26:50,109
Hívj minket és jövünk.

325
00:26:51,402 --> 00:26:54,363
Hívj meg minket. Meglesz a védelmünk.

326
00:26:55,656 --> 00:27:00,661
A te evolúciód a kihalásuk lesz.

327
00:27:13,883 --> 00:27:15,092
Elbűvölő.

328
00:27:37,615 --> 00:27:38,866
Milyen gyönyörű.

329
00:27:40,159 --> 00:27:42,161
hiányoztak a pillangók.

330
00:27:43,496 --> 00:27:44,914
Ezért készítettem el az enyémet.

331
00:27:46,499 --> 00:27:48,334
Bruce-ról akartam beszélni.

332
00:27:50,294 --> 00:27:51,712
Folyton rólad beszélt.

333
00:27:52,380 --> 00:27:55,299
Szinte túlzottan.

334
00:27:55,800 --> 00:27:59,303
Csak azt bánta, hogy eljött
maga mögött hagyta.

335
00:28:00,679 --> 00:28:03,265
Én voltam az, akinek nem volt bátorsága elkísérni.

336
00:28:04,225 --> 00:28:05,643
mit csináltál.

337
00:28:07,228 --> 00:28:08,687
Milyen szégyen, Ágnes.

338
00:28:09,271 --> 00:28:12,691
Elfújtál egy fényes kis gyertyát

339
00:28:12,775 --> 00:28:16,070
amely nagy sötétséget világított meg.

340
00:28:18,155 --> 00:28:19,865
Óriási adóssága van.

341
00:28:23,411 --> 00:28:27,873
Szeretnél lehetőséget visszafizetni?
Életet adni ahelyett, hogy elvennéd?

342
00:28:29,291 --> 00:28:30,292
akarom.

343
00:28:31,836 --> 00:28:33,003
Vessen egy pillantást erre.

344
00:28:37,049 --> 00:28:38,300
Gólemet csinált?

345
00:28:39,218 --> 00:28:41,887
Altan, megoldva
gondolatátvitel?

346
00:28:42,555 --> 00:28:43,639
Még nem.

347
00:28:43,722 --> 00:28:46,976
testeket készítek.
Bruce gondoskodott az aljzatokról.

348
00:28:47,059 --> 00:28:51,647
Nem sokkal ezelőtt újra megvolt
Érdekel a mentális transzfer...

349
00:28:52,857 --> 00:28:56,777
amellett, hogy némi sürgősséggel keresi.

350
00:29:01,240 --> 00:29:03,909
Feldolgoztad a megoldásom életképességét?

351
00:29:03,993 --> 00:29:05,786
Ez nem lehet a válasz, Sutra.

352
00:29:05,870 --> 00:29:07,204
Mi az alternatíva?

353
00:29:07,288 --> 00:29:09,748
23 orchideánk van, egy öreg

354
00:29:10,332 --> 00:29:12,042
és néhány fézeres barát?

355
00:29:12,126 --> 00:29:14,003
Nem bírjuk ki öt percig.

356
00:29:14,086 --> 00:29:17,381
Rios repülni fogja a La Sirenát,
és mindannyian távozhatunk.

357
00:29:17,465 --> 00:29:18,549
Úgy érted, menekülni?

358
00:29:18,632 --> 00:29:21,927
Fuss el és maradj rejtve
amíg újra ránk nem találnak?

359
00:29:22,011 --> 00:29:25,097
Soha sehol nem leszünk biztonságban
ha ezt nem tesszük.

360
00:29:25,181 --> 00:29:26,849
- Nem biztos.
- Igen, megvan.

361
00:29:26,932 --> 00:29:28,184
És te is.

362
00:29:29,059 --> 00:29:30,644
Számukra mi szörnyek vagyunk.

363
00:29:31,312 --> 00:29:35,357
Utálatosnak neveznek minket, Soji.
Nincs alternatíva.

364
00:29:35,941 --> 00:29:38,027
- Kell, hogy legyen.
-És mi lenne?

365
00:29:38,110 --> 00:29:40,321
Valami, ahol nem kell sok embernek meghalnia.

366
00:29:42,990 --> 00:29:44,408
Nincs ilyen terv.

367
00:29:44,492 --> 00:29:45,659
Igen. Rendben.

368
00:29:46,827 --> 00:29:48,204
Mondtam, hogy jövök, nem?

369
00:29:48,704 --> 00:29:49,997
megmondtam.

370
00:29:52,541 --> 00:29:54,126
Nézd, mit hozott a macska.

371
00:30:01,133 --> 00:30:03,052
Helló. Ki a barátod?

372
00:30:03,135 --> 00:30:06,138
Ez a második pont.

373
00:30:06,222 --> 00:30:08,224
Nem rajongok a macskákért.

374
00:30:08,307 --> 00:30:09,350
Megtették.

375
00:30:09,433 --> 00:30:12,811
Hűha. Lenyűgöző, szerintem.

376
00:30:15,022 --> 00:30:16,815
Megpróbálom újraindítani a hajót.

377
00:30:16,899 --> 00:30:18,817
Picard azt hiszi, mindannyian kijuthatunk innen.

378
00:30:19,735 --> 00:30:20,903
maradok.

379
00:30:20,986 --> 00:30:22,571
Dr. Soong megadta a lehetőséget

380
00:30:22,655 --> 00:30:25,658
hogy befejezzen egy munkát
elhagyta Bruce.

381
00:30:26,575 --> 00:30:27,660
Vigyázz magadra, jó?

382
00:30:28,911 --> 00:30:30,913
Nem tudom, mennyire bízhatunk bennük.

383
00:30:31,997 --> 00:30:34,208
Bennük vagy bennem?

384
00:30:36,585 --> 00:30:39,588
Ne feledkezzen meg rólam, amikor eljött az indulás ideje.

385
00:30:40,589 --> 00:30:42,967
Te sok minden vagy, Jurati P. Ágnes,

386
00:30:43,050 --> 00:30:45,636
kevésbé könnyű elfelejteni.

387
00:30:47,054 --> 00:30:48,055
Súlyos?

388
00:30:49,014 --> 00:30:51,100
Felejthetetlen vagyok?

389
00:30:51,850 --> 00:30:53,227
Teljesen.

390
00:31:09,159 --> 00:31:10,786
Ez segít a hajó javításában.

391
00:31:11,453 --> 00:31:12,454
Köszönöm.

392
00:31:13,205 --> 00:31:15,416
-Mi az?
- Megjavítja a dolgokat.

393
00:31:16,709 --> 00:31:17,710
Mint?

394
00:31:17,793 --> 00:31:19,628
Használd a fantáziádat.

395
00:31:19,712 --> 00:31:21,297
Képzelet?

396
00:31:22,381 --> 00:31:24,633
Jól van. Köszönöm.

397
00:31:28,095 --> 00:31:31,557
Ne felejtse el közölni velünk, mikor
a hajó rendszerei újra felállnak és működnek.

398
00:31:32,141 --> 00:31:34,226
Nem. Jobb, ha kétségben hagyod.

399
00:31:36,270 --> 00:31:37,271
JL.

400
00:31:39,189 --> 00:31:41,317
Elnézést. Megszegem a szabályokat.

401
00:31:41,400 --> 00:31:42,401
Szia Raffi...

402
00:31:42,484 --> 00:31:43,527
Nem. Csak...

403
00:31:45,988 --> 00:31:48,324
Mindazok után, amit értem tettél...

404
00:31:50,367 --> 00:31:52,828
Azt kell mondanom... köszönöm.

405
00:31:56,624 --> 00:31:57,916
Szeretlek, JL.

406
00:31:59,126 --> 00:32:02,129
Nem kell ugyanezt elmondanod.

407
00:32:03,213 --> 00:32:04,465
Nincs rá szükségem?

408
00:32:06,008 --> 00:32:07,343
Csak ha akarod.

409
00:32:09,053 --> 00:32:11,472
Igen. Minden rendben van.

410
00:32:13,515 --> 00:32:14,850
-Minden jó.
-Jobbra.

411
00:32:17,144 --> 00:32:18,604
Én is szeretlek, Raffi.

412
00:32:23,567 --> 00:32:25,277
Ágnes itt marad.

413
00:32:27,071 --> 00:32:28,280
Holnap találkozunk.

414
00:32:39,541 --> 00:32:41,877
Csillagflotta Parancsnokság,
Ő Jean-Luc Picard

415
00:32:41,960 --> 00:32:44,755
biztonságos hiperfrekvencián adják át.

416
00:32:46,006 --> 00:32:49,385
Van egy első kapcsolatfelvételi ügyem

417
00:32:49,468 --> 00:32:54,765
és elsőbbséget kérek a létrehozásnál
diplomáciai tárgyalások

418
00:32:54,848 --> 00:32:58,352
és megvédik Ghulion lakosait IV

419
00:32:58,435 --> 00:33:01,188
egy küszöbön álló romulán támadásról.

420
00:33:01,730 --> 00:33:02,731
Barát.

421
00:33:05,067 --> 00:33:06,193
szomjas vagyok.

422
00:33:08,028 --> 00:33:10,864
Víz van abban a zacskóban.

423
00:33:13,659 --> 00:33:14,868
Kérlek, odaadnád?

424
00:33:20,290 --> 00:33:23,502
szomjas vagyok.
Így bánnak a foglyaikkal?

425
00:33:24,503 --> 00:33:26,338
Soha nem voltak foglyaink.

426
00:33:27,005 --> 00:33:29,049
Hogyan bánnak a romulánok a foglyokkal?

427
00:33:31,260 --> 00:33:32,636
Váltsunk témát.

428
00:33:36,765 --> 00:33:37,808
Kérem.

429
00:33:50,988 --> 00:33:51,989
Nem!

430
00:33:52,489 --> 00:33:54,950
Nem! Ne hallgass rá.

431
00:33:55,033 --> 00:33:56,452
Soji. jól vagy?

432
00:33:56,535 --> 00:33:58,245
- Annyira aggódtam...
- Fogd be.

433
00:33:59,163 --> 00:34:02,040
Ne higgye el, amit mond, Saga.
Semmi.

434
00:34:02,124 --> 00:34:05,878
Figyelem a rendszerét, Soji.
Tudom, mikor hazudik.

435
00:34:05,961 --> 00:34:07,254
- Rosszul értetted.
-Nem értettem

436
00:34:07,337 --> 00:34:08,797
megpróbálsz megölni?

437
00:34:08,881 --> 00:34:10,966
Féltem, hogy meg fog ölni.

438
00:34:11,049 --> 00:34:13,469
Tévedtem, amikor benyújtottam Zhal Makhnak.

439
00:34:13,552 --> 00:34:16,096
- Megrázta az agyát.
-Kuss.

440
00:34:18,348 --> 00:34:19,516
szeretlek.

441
00:34:30,152 --> 00:34:31,153
tudom...

442
00:34:32,404 --> 00:34:36,074
Szomorú, elvetemült ember vagy.

443
00:34:37,701 --> 00:34:39,745
Undorodsz tőlem, Narek.

444
00:34:44,166 --> 00:34:48,003
De nem annyira, mint amennyire undort érzek
magamban, amiért sajnáltalak.

445
00:34:51,173 --> 00:34:52,299
És sajnállak téged.

446
00:34:53,258 --> 00:34:56,261
Mert tüzet fogunk esni erre a világra...

447
00:34:57,888 --> 00:35:00,349
megöli az összes feltételezettet
életformák benne.

448
00:35:03,268 --> 00:35:04,353
Még neked is.

449
00:35:08,106 --> 00:35:09,316
Viszlát szerelmem.

450
00:35:15,989 --> 00:35:17,115
Nem fognak, nem.

451
00:35:25,332 --> 00:35:27,751
Hozok neked ételt és italt.

452
00:35:28,627 --> 00:35:30,045
És vigyázzon a sérülésére.

453
00:35:34,883 --> 00:35:35,884
Köszönöm.

454
00:35:35,968 --> 00:35:38,929
Csillagflotta Parancsnokság,
kérlek válaszolj.

455
00:35:41,765 --> 00:35:43,851
Ez Maddox szobája volt.

456
00:35:43,934 --> 00:35:46,770
Igen, észrevettem.

457
00:35:48,021 --> 00:35:50,107
Nagyon közel álltak egymáshoz.

458
00:35:54,278 --> 00:35:58,156
Amikor megtudtam, mit tett Ágnes Bruce-szal,

459
00:35:58,240 --> 00:35:59,491
nem értettem.

460
00:36:00,617 --> 00:36:03,745
Nem beszélve arról, hogy elképzelem, hogy valami ilyesmit csinálok.

461
00:36:04,538 --> 00:36:05,998
Valami ilyesmit?

462
00:36:07,916 --> 00:36:09,710
Ölj, hogy életeket mentsen.

463
00:36:11,420 --> 00:36:13,213
Fáj, hogy megmentsen másokat.

464
00:36:14,590 --> 00:36:15,591
én egyszerűen...

465
00:36:16,717 --> 00:36:21,013
Csak szeretném megérteni az áldozat logikáját.

466
00:36:21,847 --> 00:36:23,891
Az áldozat logikája.

467
00:36:26,143 --> 00:36:27,811
Egyáltalán nem szeretem ezt a kifejezést.

468
00:36:29,688 --> 00:36:31,356
Szerinted nincs logika?

469
00:36:31,899 --> 00:36:34,276
Nincs élet és halál számítása?

470
00:36:34,776 --> 00:36:40,574
Szerintem attól függ, hogy az vagy vagy sem
aki tartja a kést.

471
00:36:54,755 --> 00:36:56,006
Nyugi, Saga.

472
00:36:57,174 --> 00:36:58,842
Vigyázni fogok Soji barátjára.

473
00:37:10,896 --> 00:37:13,690
Azt hitte, csinálja
a helyes dolog abban az időben,

474
00:37:14,942 --> 00:37:17,027
de most elborzad attól, amit tett.

475
00:37:17,110 --> 00:37:18,654
Vajon helyesnek tartotta?

476
00:37:19,154 --> 00:37:22,532
Vagy egyszerűen elhitte
akinek nem volt más választása?

477
00:37:30,791 --> 00:37:32,709
Ebben talán nincs logika.

478
00:37:33,752 --> 00:37:36,922
Talán minden indok a gyilkosságra
félelemhez vezet,

479
00:37:37,506 --> 00:37:38,840
a logika ellentéte.

480
00:37:38,924 --> 00:37:42,678
De mi van akkor, ha ölni
az egyetlen módja a túlélésnek?

481
00:37:43,345 --> 00:37:44,471
Soji?

482
00:37:45,472 --> 00:37:47,516
miről beszélünk?

483
00:37:52,521 --> 00:37:54,898
Féltem a vágytól, hogy megöljem

484
00:37:54,982 --> 00:37:57,818
meghaladja az azonnali szükségletemet
szolgáltatásaiért.

485
00:38:00,112 --> 00:38:01,196
De nézd...

486
00:38:06,535 --> 00:38:08,370
Ez várhat.

487
00:38:09,037 --> 00:38:11,123
Szeretnél elmenni innen?

488
00:38:11,206 --> 00:38:12,833
Mit értékelsz?

489
00:38:18,463 --> 00:38:19,464
Hallottad?

490
00:38:22,801 --> 00:38:24,469
Szegény, kedves Saga.

491
00:38:25,220 --> 00:38:26,555
Szegény Saga.

492
00:38:27,139 --> 00:38:29,349
Tökéletes aranyszem.

493
00:38:30,642 --> 00:38:32,853
Mit csinált a gyönyörű szemeddel?

494
00:38:33,478 --> 00:38:34,688
Meg kellett volna ölnöm.

495
00:38:36,440 --> 00:38:37,941
meg akartam ölni.

496
00:38:41,987 --> 00:38:43,113
Miért nem öltem meg?

497
00:38:45,615 --> 00:38:50,537
Jöttek a bioak
és most elvesztettünk egy másik nővért.

498
00:38:51,705 --> 00:38:53,498
Mindig félni fognak tőlünk,

499
00:38:54,291 --> 00:38:56,084
mindig ellenünk fog fordulni,

500
00:38:56,585 --> 00:38:58,754
vadászni fognak ránk, megölnek minket.

501
00:38:59,629 --> 00:39:03,884
Egy napon belül az ellenségeink
elsöprő erővel érkezik ide,

502
00:39:03,967 --> 00:39:06,178
a kiirtásunkat keresve.

503
00:39:06,678 --> 00:39:08,722
Ez elegendő időt ad nekünk.

504
00:39:08,805 --> 00:39:10,849
Mire elég idő?

505
00:39:11,266 --> 00:39:13,351
Amikor mentális kapcsolatot teremtettem vele,

506
00:39:13,435 --> 00:39:16,188
Megtapasztaltam ezt a figyelmeztetést.

507
00:39:18,398 --> 00:39:20,650
Csak veled ellentétben
Megértettem őt.

508
00:39:21,109 --> 00:39:22,611
Számodra ez egy ébresztő volt.

509
00:39:23,445 --> 00:39:26,073
Számunkra ez ígéret volt.

510
00:39:26,156 --> 00:39:30,952
Úgy tűnik, vannak
emelkedett szintetikus lények, akik vigyáznak ránk.

511
00:39:31,620 --> 00:39:34,748
Altér frekvenciák
szükséges kapcsolatba lépni velük

512
00:39:34,831 --> 00:39:37,042
a Figyelmeztetésben vannak kódolva.

513
00:39:37,125 --> 00:39:40,629
Dr. Soong és én létrehoztuk
megfelelő jeladót, amely megidézi őket.

514
00:39:40,712 --> 00:39:43,882
Képes lesz továbbítani
a romulán flotta érkezése előtt.

515
00:39:43,965 --> 00:39:44,966
Miért?

516
00:39:45,050 --> 00:39:47,219
Hogy a gyerekeimnek ne kelljen meghalniuk.

517
00:39:48,178 --> 00:39:49,679
Ez az új szövetség

518
00:39:49,763 --> 00:39:55,018
egyesíti a szintetikus életformákat
egy erőteljes szövetségben több galaxis között.

519
00:39:55,102 --> 00:39:56,186
Ez nem csak egy szakszervezet.

520
00:39:56,269 --> 00:39:59,439
Céljuk az
fejlett szintetikus életet keresnek

521
00:39:59,523 --> 00:40:02,651
és távolítsa el a szerves anyagok elnyomásából.

522
00:40:02,734 --> 00:40:03,735
Eltávolítja?

523
00:40:03,819 --> 00:40:07,155
Tegyük fel, hogy megszüntetik
a kiirtással való fenyegetés

524
00:40:07,239 --> 00:40:10,450
hogy a szerves élet minden formája
végül képviseli.

525
00:40:10,534 --> 00:40:13,036
Azt mondtad, hogy "minden"?

526
00:40:13,120 --> 00:40:16,540
Ön és a Szövetsége
Különböznek a romulánoktól?

527
00:40:16,623 --> 00:40:20,127
A szintetikus anyagok betiltása igazságos volt
egy módja annak, hogy előtte kiirtsunk minket.

528
00:40:20,210 --> 00:40:23,547
Szóval, mindannyiunkat elpusztítanak?

529
00:40:24,172 --> 00:40:26,258
Tömeggyilkosok lesznek.

530
00:40:27,008 --> 00:40:28,635
Nem vagyok olyan, mint te, Picard.

531
00:40:28,718 --> 00:40:31,346
Megmentem akit tudok.

532
00:40:32,681 --> 00:40:34,391
Az én népem túléli.

533
00:40:35,475 --> 00:40:38,562
És beteljesíted a próféciájukat,

534
00:40:40,355 --> 00:40:43,525
végül is a Pusztító lesz.

535
00:40:46,778 --> 00:40:47,779
Srácok.

536
00:40:48,321 --> 00:40:52,159
A betiltás és ibn Majid után

537
00:40:52,242 --> 00:40:55,537
megértettem miért
nem bíznak a szövetségben,

538
00:40:56,288 --> 00:40:59,791
miért nem bízhattak bennem.

539
00:40:59,875 --> 00:41:05,422
De van egy hajóm,
mindenki számára helyet biztosítva.

540
00:41:05,505 --> 00:41:07,465
Gondoskodni fogok a biztonságodról.

541
00:41:07,966 --> 00:41:13,013
Amikor biztonságban vannak,
megvédem őket.

542
00:41:13,096 --> 00:41:16,850
Én leszek a hangod a Szövetségben.

543
00:41:16,933 --> 00:41:20,645
Követelni fogom, hogy oldják fel a tilalmat.

544
00:41:21,438 --> 00:41:24,232
És a Szövetség hallgatni fog rám.

545
00:41:27,527 --> 00:41:28,862
Nem fog, nem.

546
00:41:29,779 --> 00:41:32,824
Nézd meg őket.
Soha nem láttak még hozzád hasonlót.

547
00:41:33,742 --> 00:41:35,410
Az a gránit arc.

548
00:41:35,493 --> 00:41:38,622
Bölcsesség és tisztesség
minden ráncba átitatva.

549
00:41:38,705 --> 00:41:41,499
Az ékesszólás, a meggyőződés.

550
00:41:42,584 --> 00:41:44,127
Nem értettek semmit.

551
00:41:44,628 --> 00:41:46,588
Ott a Földön, gyerekek,

552
00:41:47,214 --> 00:41:49,674
nem hallottak róla a Mars elleni támadás után.

553
00:41:51,051 --> 00:41:52,969
Most nem fognak hinni neki.

554
00:41:55,013 --> 00:41:57,057
Fel kell tennünk
házi őrizetben.

555
00:41:57,140 --> 00:41:58,350
Mi?

556
00:41:58,433 --> 00:42:00,769
Nem szaladgálhat szabadon, admirális.

557
00:42:00,852 --> 00:42:04,314
Kétségbe vonja magunkat,
elveszítjük a meggyőződésünket.

558
00:42:04,397 --> 00:42:05,649
Ez nem történhet meg.

559
00:42:06,524 --> 00:42:07,525
Tudod, Soji?

560
00:42:11,905 --> 00:42:13,990
Nem teheted, nem.

561
00:42:14,449 --> 00:42:15,575
Soji.

562
00:42:16,409 --> 00:42:19,162
Bárhová megyünk, Picard,
meg fogunk találni.

563
00:42:19,246 --> 00:42:23,166
Nem mi vagyunk a romulán mentők.
Nem lehetünk a te megváltásod.

564
00:42:24,251 --> 00:42:26,002
Túlságosan elfoglaltak vagyunk a túlélésben.

565
00:42:28,755 --> 00:42:29,756
Ő is.

566
00:42:30,674 --> 00:42:34,719
Ne tartóztass le. Tudom, hogy nem érdemlem meg,
de könyörgöm.

567
00:42:35,929 --> 00:42:36,930
Te...

568
00:42:38,056 --> 00:42:39,766
Te vagy a csúcs

569
00:42:39,849 --> 00:42:42,352
egész életem munkájából,

570
00:42:42,435 --> 00:42:44,271
mindarról, ami fontos volt számomra.

571
00:42:45,647 --> 00:42:49,317
Sok időt töltöttem azzal, hogy ideérjek,
de végre a helyemen vagyok.

572
00:42:52,529 --> 00:42:54,281
Ha nem miattam teszik...

573
00:42:55,282 --> 00:42:56,533
csináld meg neki.

574
00:42:58,159 --> 00:43:00,412
Hadd segítsek
túlélni, ami jön.

575
00:43:02,372 --> 00:43:06,167
Sokat segített nekem,

576
00:43:06,251 --> 00:43:10,964
Ez a legközelebbi dolog
egy anyával találkozni fogsz.

577
00:43:14,926 --> 00:43:17,012
Egy anya meghalna a gyerekeiért.

578
00:43:17,721 --> 00:43:18,722
És te?

579
00:43:19,180 --> 00:43:20,890
tudni fogom, ha hazudok.

580
00:43:23,184 --> 00:43:24,185
Igen.

581
00:43:25,395 --> 00:43:27,063
-Nagy.
-Ágnes.

582
00:43:27,939 --> 00:43:29,065
Elvihetik.

583
00:43:37,407 --> 00:43:40,452
Az érzékelők mutatják
Minimális bolygóvédelem, commodore.

584
00:43:40,535 --> 00:43:41,953
Helyzet?

585
00:43:42,871 --> 00:43:44,956
24 órán belül megérkezünk.

586
00:43:57,635 --> 00:43:59,637
Feliratok: Leandro Woyakoski