1
00:00:01,245 --> 00:00:03,495
Korábban a Star Trek: Picard...

2
00:00:03,580 --> 00:00:05,340
Azt akarom, hogy helyezzen vissza.

3
00:00:05,416 --> 00:00:09,126
Kérek egy kis felderítő hajót
minimális létszámmal.

4
00:00:09,211 --> 00:00:11,371
Azt hiszed, a semmiből tűnhetsz fel
és legyen felelős

5
00:00:11,463 --> 00:00:13,583
legénységet az űrbe vinni?

6
00:00:13,674 --> 00:00:15,964
Úgy gondolom, hogy a Tal Shiar csak egy homlokzat

7
00:00:16,051 --> 00:00:19,091
egy sokkal idősebb csoport használta,

8
00:00:19,179 --> 00:00:20,309
a Zhat Vash.

9
00:00:20,389 --> 00:00:21,939
Clancy admirális hívott.

10
00:00:22,015 --> 00:00:26,435
Jean-Luc Picard meg akarta győzni, hogy adja át neki
egy hajót, és menj Dr. Bruce Maddox után.

11
00:00:26,520 --> 00:00:28,610
Azt szeretném, ha folytatnád küldetésed.

12
00:00:28,689 --> 00:00:29,899
A legjobb emberemet tettem bele.

13
00:00:30,691 --> 00:00:31,691
Örülök, hogy eltaláltál.

14
00:00:31,775 --> 00:00:33,945
Oh Commodore szomorú.

15
00:00:34,027 --> 00:00:35,487
Hiszem, hogy a stratégiám

16
00:00:35,571 --> 00:00:37,781
amit jóváhagyott, az az egyetlen jó.

17
00:00:37,865 --> 00:00:40,365
Aludhatunk együtt, vagy ez titok?

18
00:00:40,451 --> 00:00:41,901
Inkább a második.

19
00:00:41,994 --> 00:00:45,284
Mi az esélye a kollektívának
újra kapcsolatba lépni a Borggal?

20
00:00:45,372 --> 00:00:46,532
Ők már nem Borgok.

21
00:00:46,623 --> 00:00:49,123
És nem adjuk ki őket.
Helyreállítjuk őket.

22
00:00:49,209 --> 00:00:50,419
Nincs veszély.

23
00:00:50,502 --> 00:00:53,252
- Mennem kell.
- Hová menj? Mint?

24
00:00:53,338 --> 00:00:55,428
- Segítségre, védelemre van szüksége.
- Igen.

25
00:00:55,507 --> 00:00:58,217
Kell valaki, aki gyűlöl
és nincs vesztenivalója.

26
00:00:58,802 --> 00:01:03,182
Raffi, Jean-Luc vagyok. Ne tedd le,
Kérem. Szükségem van egy hajóra.

27
00:01:04,850 --> 00:01:07,570
Nincs mit mondanod
hogy hallani akarom.

28
00:01:07,644 --> 00:01:11,144
Titkos Romulán Asszaszinok
tevékenykednek a Földön.

29
00:01:12,691 --> 00:01:13,691
Átkozott.

30
00:01:49,728 --> 00:01:53,738
CSILLAGFLETA KÖZPONTJA,
SAN FRANCISCO, LAND 2385

31
00:01:53,815 --> 00:01:55,605
14 ÉVE

32
00:02:05,452 --> 00:02:08,742
Keményen játszottak? A hajókkal kezdték?

33
00:02:09,581 --> 00:02:12,251
Azonnal. Ahogy megjósoltad.

34
00:02:12,334 --> 00:02:16,214
Készen álltam a készletekkel
a Beta Antarestől és az Eridani A-tól,

35
00:02:16,296 --> 00:02:17,466
ami bezárta őket.

36
00:02:18,882 --> 00:02:20,342
Említették a legénységet?

37
00:02:21,301 --> 00:02:24,671
Volt egy névsor a tartalékosokról
amit Tanakától kaptam.

38
00:02:24,763 --> 00:02:26,223
Minden részletet bemutattam.

39
00:02:26,306 --> 00:02:29,976
Tartalékos tisztekkel
és nyugdíjas hajók,

40
00:02:30,060 --> 00:02:32,230
fenntarthatnánk az evakuálást

41
00:02:32,312 --> 00:02:35,732
bár nagyon alacsony szinten.

42
00:02:35,816 --> 00:02:37,906
Nem szintetikus munkával.

43
00:02:37,985 --> 00:02:40,615
A szintetikus élet minden formája tilos

44
00:02:40,696 --> 00:02:43,196
ezentúl a Szövetségben.

45
00:02:43,282 --> 00:02:48,492
Az aktív egységeket leszereljük.
És a keresést leállítják.

46
00:02:48,579 --> 00:02:52,039
Milyen őrült. Nincs értelme.

47
00:02:52,124 --> 00:02:55,204
A műszálak nem ébrednek fel egy nap
és gyilkosok lettek.

48
00:02:55,294 --> 00:02:59,004
Azt mondták, hogy az
végzetes programozási hiba

49
00:02:59,089 --> 00:03:00,599
az operációs rendszerben.

50
00:03:00,674 --> 00:03:01,794
Ez hazugság.

51
00:03:03,510 --> 00:03:06,100
Valami nincs rendben ezzel a történettel, JL.

52
00:03:06,179 --> 00:03:09,189
Nincs értelme. Biztosan Tal Shiar.

53
00:03:10,517 --> 00:03:12,057
Tal Shiarnak.

54
00:03:12,144 --> 00:03:16,064
Raffi, miért csinálják a romulánok?
megtámadna egy flottát

55
00:03:16,148 --> 00:03:18,988
kifejezetten megmentésükre hoztak létre?

56
00:03:19,776 --> 00:03:22,776
Erre még nincs válaszom.

57
00:03:22,863 --> 00:03:26,243
De tudom, hogy emberek milliárdjai vannak
a Béta kvadránsban

58
00:03:26,325 --> 00:03:29,115
a robbanás sugarán belül
egy szupernóváról.

59
00:03:29,202 --> 00:03:32,952
Nem az ő hibájuk, ha néhány A500-as
fellázadt a Marson.

60
00:03:33,040 --> 00:03:35,050
Teljesen igazad van.

61
00:03:36,418 --> 00:03:39,378
A Mars ég.

62
00:03:40,422 --> 00:03:42,882
Emberek tízezrei haltak meg.

63
00:03:44,176 --> 00:03:48,476
És senki sem gondolkodik.
Senki nem hallgat, csak reagál.

64
00:03:49,723 --> 00:03:53,053
Várj ott. Mi történt ott, JL?

65
00:03:55,395 --> 00:03:58,815
Azt mondták, hogy a tervünk kivitelezhetetlen.

66
00:03:59,441 --> 00:04:03,111
Kezdjük a felével
Nem akartam megmenteni a romulánokat.

67
00:04:03,195 --> 00:04:04,525
Ami a többit illeti...

68
00:04:06,031 --> 00:04:08,741
csak félnek.

69
00:04:09,618 --> 00:04:15,088
Soha nem álmodtam arról a Csillagflottáról
Engednék az intoleranciának és a félelemnek.

70
00:04:16,124 --> 00:04:17,954
Mi történt ott?

71
00:04:18,043 --> 00:04:22,583
Azt mondták, el kell fogadniuk
a felülvizsgált evakuálási tervet

72
00:04:23,965 --> 00:04:25,425
vagy az elbocsátásomat.

73
00:04:28,011 --> 00:04:29,381
komolyan gondolod?

74
00:04:34,518 --> 00:04:35,858
Mit mondtak?

75
00:04:39,022 --> 00:04:40,232
Jean-Luc.

76
00:04:40,315 --> 00:04:42,525
Elfogadták a felmondásomat.

77
00:04:48,782 --> 00:04:51,362
Szépség. A fenébe is.

78
00:04:51,451 --> 00:04:53,911
Megoldjuk. Meg fogjuk találni a módját.

79
00:04:53,995 --> 00:04:58,995
Több világból való evakuálás előkészítése
több tízmillió romuláné

80
00:04:59,084 --> 00:05:02,084
Csillagflotta támogatása nélkül?

81
00:05:02,170 --> 00:05:03,340
Még nincs vége.

82
00:05:04,881 --> 00:05:09,881
Egy utolsó
és kétségbeesett őrült megoldás, JL?

83
00:05:09,970 --> 00:05:11,930
Ez a te szakterületed.

84
00:05:13,807 --> 00:05:18,317
A lemondásom volt az utolsó
és kétségbeesett őrült megoldás.

85
00:05:21,398 --> 00:05:25,448
Soha nem gondoltam volna, hogy elfogadják.

86
00:05:28,155 --> 00:05:29,865
Természetesen.

87
00:05:31,908 --> 00:05:32,908
És most?

88
00:05:33,702 --> 00:05:37,242
Vissza fog térni a kastélyába
és megírod az életrajzodat?

89
00:05:39,166 --> 00:05:42,466
Nem tehetek semmit nélküled, JL.

90
00:05:48,300 --> 00:05:49,970
A főparancsnok látni akar engem.

91
00:05:51,678 --> 00:05:54,388
De micsoda szépség.

92
00:05:55,432 --> 00:05:59,432
Mondj le, és kész vagyok.

93
00:06:03,106 --> 00:06:04,106
Raffi.

94
00:07:59,890 --> 00:08:06,730
VASQUEZ ROCKS, MA

95
00:08:06,813 --> 00:08:08,183
Szintetikus lány.

96
00:08:09,399 --> 00:08:13,239
Kettő volt. Az egyik már halott.

97
00:08:13,737 --> 00:08:16,197
Remélem lesz időm megmenteni a másikat.

98
00:08:16,990 --> 00:08:19,620
Raffi, szükségem van egy hajóra és egy pilótára.

99
00:08:20,201 --> 00:08:22,621
És meg kell találnom Bruce Maddoxot.

100
00:08:23,079 --> 00:08:24,079
Hűha.

101
00:08:25,624 --> 00:08:26,624
Nem is tudom, mit mondjak.

102
00:08:26,708 --> 00:08:28,458
Sokat kell belevinni...

103
00:08:28,543 --> 00:08:30,163
A kézenfekvő válasz a következő lenne:

104
00:08:30,253 --> 00:08:32,963
– Hogy merészeled!

105
00:08:33,048 --> 00:08:37,718
De gondolom, ezt már hallottad
Clancy kollégájától. Ellenőrzés?

106
00:08:49,773 --> 00:08:52,483
Professzionális tipp a jövőbeni használatra.

107
00:08:52,567 --> 00:08:57,407
A következő szigorúan titkos mentésben
jogosulatlanul egy szintetikus lánytól,

108
00:08:57,489 --> 00:09:02,459
ne mondd el a főparancsnoknak
a Csillagflottának mindent, amit tenni szándékozik.

109
00:09:03,453 --> 00:09:06,993
Nem emlékszem, hogy volt
olyan fecsegő régen.

110
00:09:07,082 --> 00:09:10,332
Úgy értem, láttam az interjúdat.

111
00:09:10,877 --> 00:09:13,377
Abszolút katasztrófa.

112
00:09:13,463 --> 00:09:16,253
Így van. láttalak...

113
00:09:17,801 --> 00:09:21,511
kifinomult kastélyában ülve.

114
00:09:22,263 --> 00:09:27,183
A nagy tölgy gerendák.
Ősi bútorok.

115
00:09:28,311 --> 00:09:31,231
Megmutatnám a házam,
de inkább kunyhónak tűnik.

116
00:09:31,314 --> 00:09:33,524
És ez csak megaláztatást okozna.

117
00:09:35,151 --> 00:09:38,691
Egész életemben az elmúlt 14 évben

118
00:09:38,780 --> 00:09:43,160
hosszú csúszás volt
megaláztatásért...

119
00:09:45,120 --> 00:09:46,330
és haragot.

120
00:09:49,249 --> 00:09:53,259
És egy jó adag paranoia
nehéz növények stimulálják,

121
00:09:53,336 --> 00:09:56,386
Szóval vannak dolgok, amik nem változnak.

122
00:10:05,682 --> 00:10:09,052
Jó lett volna hallani felőled
időnként, JL.

123
00:10:09,686 --> 00:10:12,106
Nem azért, mert azt hiszem, ismerek illegális pilótákat

124
00:10:12,188 --> 00:10:14,108
nem regisztrált űrhajókkal.

125
00:10:15,859 --> 00:10:16,949
Elég volt...

126
00:10:19,529 --> 00:10:20,699
köszönj.

127
00:10:23,033 --> 00:10:24,363
Nézd, milyen voltam.

128
00:10:24,451 --> 00:10:27,781
- Tudom...
- Mert nem voltam jól.

129
00:10:29,205 --> 00:10:33,085
Elvesztettem a biztonsági engedélyem.

130
00:10:35,545 --> 00:10:36,965
- Nem...
- Raffi.

131
00:10:37,047 --> 00:10:38,467
Ne nyúlj hozzám.

132
00:10:39,007 --> 00:10:40,007
Raffi.

133
00:10:49,434 --> 00:10:50,434
Raffi.

134
00:11:23,259 --> 00:11:27,179
SZÜRKE ZÓNA – SZEKTOR 1869762
KERES...

135
00:11:28,306 --> 00:11:29,796
EGÉSZSÉGÜGYI ADATLAP - ÁLLÍTÁS: 2890776
KORLÁTOZOTT HOZZÁFÉRÉS

136
00:11:29,808 --> 00:11:32,938
Most szabad vagy, barátom.

137
00:11:44,823 --> 00:11:46,943
Nem is tudom, mit mondjak, Asha doktor.

138
00:11:48,326 --> 00:11:50,996
Az itt végzett munkád mindig is kiváló volt.

139
00:11:51,079 --> 00:11:54,339
De beszélni egy névtelennel
a saját nyelveden...

140
00:11:55,917 --> 00:11:57,007
ez hihetetlen.

141
00:11:58,586 --> 00:12:02,136
Megtanítottál erre néhány szót
az anyanyelven megnyugtató lehet.

142
00:12:02,215 --> 00:12:03,845
Még akkor is, ha eszméletlenek.

143
00:12:05,009 --> 00:12:08,679
Nincsenek többé megvetett emberek
a galaxisban, mint az xB-kben.

144
00:12:09,681 --> 00:12:12,471
Vagy látunk
mint felfedezésre váró ingatlan

145
00:12:13,101 --> 00:12:14,891
vagy félre kell tenni a veszélyt.

146
00:12:16,020 --> 00:12:19,820
Vendéglátóink, a romulánok,
szélesebb látókörrel rendelkezzen.

147
00:12:20,692 --> 00:12:22,192
Számukra mi mindketten vagyunk.

148
00:12:23,153 --> 00:12:24,573
utálom ezt.

149
00:12:25,280 --> 00:12:26,450
Te más vagy.

150
00:12:27,866 --> 00:12:29,036
Köszönöm.

151
00:12:30,243 --> 00:12:32,743
Úgy döntöttem, hogy interjút adok Ramdhával.

152
00:12:33,913 --> 00:12:35,583
Te jó ég. És még?

153
00:12:35,665 --> 00:12:38,005
Engem ez zavar egy ideje.

154
00:12:38,751 --> 00:12:41,331
A mai nap után,
Hajlamos vagyok engedélyezni.

155
00:12:41,880 --> 00:12:44,010
Mondd... Miért?

156
00:12:46,259 --> 00:12:49,179
Mennyit tudsz Ramdháról
mielőtt asszimilálódott?

157
00:12:49,262 --> 00:12:51,132
Olvastad a Romulan dossziéját?

158
00:12:51,222 --> 00:12:53,892
Természetesen. Várj ott. Olvastad?

159
00:12:57,353 --> 00:12:59,143
Hogyan sikerült ezt elérni?

160
00:12:59,230 --> 00:13:01,070
Valahogy kértem, hogy lássam.

161
00:13:01,733 --> 00:13:06,153
Általában, ha megkérdezem,
az emberek szívesen segítenek.

162
00:13:06,237 --> 00:13:08,077
Velem még nem volt ilyen.

163
00:13:08,156 --> 00:13:09,616
A romulánoknál még inkább.

164
00:13:09,699 --> 00:13:12,959
Ramdha volt a legnagyobb szakértő
az ókori romulán mítoszokban.

165
00:13:13,036 --> 00:13:14,326
Könyveket írt róla.

166
00:13:14,412 --> 00:13:16,782
És ez hogy érdekel
Kapcsolatban vagy a munkájával?

167
00:13:16,873 --> 00:13:20,163
Sok bizonyíték van a terápiás alkalmazásra

168
00:13:20,251 --> 00:13:22,461
gyakori mitikus utalások.

169
00:13:25,131 --> 00:13:26,341
Fél óra.

170
00:13:27,467 --> 00:13:30,517
Kísérletként. Aztán majd meglátjuk.

171
00:13:41,272 --> 00:13:43,852
A haragodnak teljesen értelme van.

172
00:13:43,942 --> 00:13:45,482
csalódást okoztam neked.

173
00:13:46,236 --> 00:13:49,366
Bajban hagytam
amikor szükséged volt rám.

174
00:13:50,657 --> 00:13:52,367
nagyon sajnálom.

175
00:13:56,412 --> 00:13:57,822
Nem számít.

176
00:13:57,914 --> 00:13:59,244
Raffi.

177
00:13:59,332 --> 00:14:04,082
Van egy egység
Tal Shiar szintetikus vadászok

178
00:14:04,170 --> 00:14:06,970
nyíltan működik a Földön.

179
00:14:07,048 --> 00:14:11,388
Ez nem történne meg
a Szövetség cinkossága nélkül.

180
00:14:12,553 --> 00:14:13,723
Folytatás.

181
00:14:14,347 --> 00:14:15,807
Mindig azt mondta, hogy vannak

182
00:14:15,890 --> 00:14:18,520
kapcsolatok a romulánok között
és a Föderáció, amit nem láttam.

183
00:14:18,601 --> 00:14:20,641
A Marsról beszéltem, JL.

184
00:14:21,688 --> 00:14:23,188
A Romulán mentésből.

185
00:14:23,273 --> 00:14:28,363
Ezek nem olyan összefüggések, amiket "látok",
hogyan látják mások az angyalokat vagy a szellemeket.

186
00:14:28,444 --> 00:14:31,694
Van konkrét bizonyítékom

187
00:14:31,781 --> 00:14:34,611
hogy egy magas rangú tiszt
a Csillagflotta összeesküdött

188
00:14:34,701 --> 00:14:37,161
hogy a támadás megtörténjen.

189
00:14:37,245 --> 00:14:39,075
Elpusztítani a mentőakciót.

190
00:14:39,163 --> 00:14:40,583
- Raffi...
- Amit elleneztek!

191
00:14:40,665 --> 00:14:44,205
Raffi, semmi oka nem volt
hogy szabotálja a saját megmentésüket.

192
00:14:45,128 --> 00:14:47,628
Szerinted mi történik
egy takaróban?

193
00:14:48,673 --> 00:14:50,133
Mindent elrejtenek.

194
00:14:52,051 --> 00:14:55,841
Ezért van szükségem a segítségedre,
az elmédből.

195
00:14:55,930 --> 00:15:00,270
A látás képessége
amit mások nem látnak.

196
00:15:00,852 --> 00:15:03,602
Nem...

197
00:15:03,688 --> 00:15:06,648
Nem fogok belekötni
újabb bajban van veled, JL.

198
00:15:06,733 --> 00:15:08,903
- Soha többé. Menj innen.
- Raffi...

199
00:15:13,865 --> 00:15:15,285
Menj innen, kérlek.

200
00:15:18,244 --> 00:15:19,244
Kérem.

201
00:15:29,297 --> 00:15:31,137
Kijelölök egy pilótát.

202
00:15:33,718 --> 00:15:34,848
A neve Rios.

203
00:15:36,304 --> 00:15:37,804
Meg fog keresni.

204
00:15:38,389 --> 00:15:40,649
Folyók. Köszönöm.

205
00:15:42,018 --> 00:15:43,018
Most menj el.

206
00:15:53,363 --> 00:15:57,363
DAYSTROM INSTITUTE, OKINAWA

207
00:16:11,589 --> 00:16:12,589
Szia?

208
00:16:12,673 --> 00:16:16,923
Jurati doktor? Commodore Oh.
A Csillagflotta biztonsági igazgatója.

209
00:16:18,179 --> 00:16:19,179
Jobbra?

210
00:16:19,263 --> 00:16:22,553
A randevúidról szeretnék beszélni
legutóbbi történetek Picard admirálissal.

211
00:16:38,408 --> 00:16:42,078
A 4822/2-es beteghez jött.

212
00:16:42,161 --> 00:16:43,281
Csak felhatalmazással.

213
00:16:43,371 --> 00:16:45,281
Az egység a helyreállítási projekt része.

214
00:16:45,373 --> 00:16:49,963
Közvetlen fennhatóság alatt áll
az ügyvezető igazgatóé, aki én vagyok.

215
00:16:51,295 --> 00:16:52,295
Nyitott.

216
00:17:15,486 --> 00:17:17,736
Az összes őrült romulán?

217
00:17:17,822 --> 00:17:20,742
Az egyetlen asszimilált romulánok,
amennyire én tudom.

218
00:17:28,791 --> 00:17:29,831
Ott van.

219
00:17:45,641 --> 00:17:46,681
Szia.

220
00:18:02,658 --> 00:18:07,128
KÖZÖTT az átvitel
PICARD, J.L.

221
00:18:07,872 --> 00:18:08,872
Mi volt az?

222
00:18:08,956 --> 00:18:10,666
Kutatsz, ugye?

223
00:18:10,750 --> 00:18:11,760
Nem.

224
00:18:11,834 --> 00:18:14,964
Mindent elküldök, amije Daystromnak volt
Bruce Maddoxról.

225
00:18:15,046 --> 00:18:16,886
- Nem akarom.
- Folytasd.

226
00:18:16,964 --> 00:18:18,044
CODED_.09 PARSER_30211

227
00:18:18,382 --> 00:18:19,382
TELJES

228
00:18:43,741 --> 00:18:45,201
Rios kapitány?

229
00:18:48,287 --> 00:18:49,577
Szia. Helló.

230
00:18:49,664 --> 00:18:50,874
Picard.

231
00:18:50,957 --> 00:18:52,207
Elnézést. Természetesen az.

232
00:18:52,291 --> 00:18:54,251
Attól tartok, már késő.

233
00:18:56,420 --> 00:18:57,760
Jobbra. Jöjjön velem.

234
00:19:03,594 --> 00:19:05,014
mi a probléma?

235
00:19:05,096 --> 00:19:07,056
viccelsz? Szia.

236
00:19:07,473 --> 00:19:08,473
Te vagy...

237
00:19:08,558 --> 00:19:10,308
Chris Rios. Ő csak egy HME.

238
00:19:10,393 --> 00:19:12,063
- "Csak..."
- Én...

239
00:19:12,144 --> 00:19:14,724
Tudom, ki vagy. Olvastam az egyik könyvedet.

240
00:19:15,523 --> 00:19:16,893
Mi történt?

241
00:19:18,401 --> 00:19:21,021
nem haltam meg. Orvosi készlet.

242
00:19:24,657 --> 00:19:26,117
Pálinka.

243
00:19:34,000 --> 00:19:35,050
Nem köszönöm.

244
00:19:38,796 --> 00:19:41,796
Vegye ki az óriási tritán szilánkot

245
00:19:41,882 --> 00:19:43,962
beleragadt a vállamba. Ez csak találgatás.

246
00:19:44,677 --> 00:19:46,177
Kérem. Leül.

247
00:19:56,188 --> 00:19:57,738
AZ ÉLET TRAGIKUS ÉRZÉÉÉRŐL

248
00:19:57,815 --> 00:19:58,895
Játssz valahol.

249
00:20:00,735 --> 00:20:05,655
Szóval hova megyünk, admirális?
Raffi azt mondja, hogy nem tudod.

250
00:20:05,740 --> 00:20:08,160
- Én vigyázok rá.
- Mikor indulunk?

251
00:20:08,242 --> 00:20:09,862
Amint lehet.

252
00:20:09,952 --> 00:20:12,242
Törvényt sért, vagy megvan a szándéka?

253
00:20:12,330 --> 00:20:13,670
Nem tudom.

254
00:20:14,915 --> 00:20:18,795
Nem szoktam jogászokkal konzultálni

255
00:20:18,878 --> 00:20:22,968
mielőtt megtenné, amit meg kell tenni.
És te?

256
00:20:23,049 --> 00:20:25,809
Általában nem tanácskozok senkivel semmiben.

257
00:20:27,595 --> 00:20:28,725
Még több ügyvéd.

258
00:20:29,680 --> 00:20:33,520
Kész. Most a bőrregenerátor.

259
00:20:33,601 --> 00:20:37,271
Hagyd. Add ide. Összegezve.

260
00:20:39,190 --> 00:20:41,030
Mindig így idegesít.

261
00:20:41,108 --> 00:20:42,488
Jó megfigyelés.

262
00:20:42,568 --> 00:20:44,028
HME letiltása.

263
00:20:46,030 --> 00:20:50,290
Szükségem van egy pilótára.
Raffi azt mondta, hogy ez a legjobb.

264
00:20:50,368 --> 00:20:52,118
Soha nem vitatkozom Raffival.

265
00:20:52,662 --> 00:20:54,202
Értelmes ember.

266
00:20:54,288 --> 00:20:58,588
Ügyvezető tiszt volt
egy nehéz cirkálóról?

267
00:20:58,668 --> 00:21:00,168
Ó ibn Majid.

268
00:21:00,252 --> 00:21:03,042
Nem ismered, mert nem létezik.

269
00:21:03,130 --> 00:21:05,300
A Csillagflotta kitörölte a nyilvántartásból.

270
00:21:05,383 --> 00:21:09,593
Bizonyos szomorúságot érzek
Csillagflotta ellen?

271
00:21:09,679 --> 00:21:14,939
Tudnod kell, hogy a Csillagflotta és én
már rég elváltunk.

272
00:21:15,601 --> 00:21:18,601
Ha ezt mondod. Nem érdekel.

273
00:21:19,188 --> 00:21:20,738
És még?

274
00:21:21,607 --> 00:21:25,367
Úgy látom, a hajód kifogástalan.

275
00:21:25,444 --> 00:21:29,534
Csavarok, rögzítők és tartozékok a helyükön.

276
00:21:29,615 --> 00:21:33,365
Minden csomagolva
a Csillagflotta előírásai szerint.

277
00:21:33,452 --> 00:21:38,452
Nem tudom, mi történt veled, Rios,
sem ibn Majiddal.

278
00:21:38,541 --> 00:21:44,171
Mindössze öt percbe telt ezen a hajón
hogy biztos legyek abban, amit itt látok.

279
00:21:44,255 --> 00:21:48,385
A velejéig Csillagflotta vagy.

280
00:21:49,385 --> 00:21:51,345
Messziről érezni lehet.

281
00:21:51,429 --> 00:21:53,889
Ez csak az én tragikus érzésem az életben.

282
00:21:54,557 --> 00:21:56,557
Raffi figyelmeztetett, hogy szeret beszédet tartani.

283
00:21:58,519 --> 00:22:01,189
Látod, admirális.
Bérelj fel vagy keress másik pilótát.

284
00:22:01,272 --> 00:22:02,982
Ne próbáld megtudni, mit gondolok.

285
00:22:26,130 --> 00:22:28,090
KRIPTO AZONOSÍTÁSI ALGORITMUS:
GORN TOJÁS

286
00:22:28,174 --> 00:22:31,674
TÍPUS: QUANTUM DIGITÁLIS
EREDET: FRECLOUD

287
00:22:34,680 --> 00:22:40,360
ÜDVÖZÖLJÜK A FRECLOUD-BAN

288
00:22:51,030 --> 00:22:53,950
Navigációs érzékelők
visszatért a maximális tartományba.

289
00:22:54,033 --> 00:22:57,113
Bármi is volt, könnyen kijött.

290
00:22:58,954 --> 00:23:03,204
Izgatottak vagyunk? Megfélemlített?

291
00:23:03,292 --> 00:23:06,042
Egy kicsit érzelmes
mert találkoztunk egy idollal?

292
00:23:06,128 --> 00:23:10,598
Jean-Luc Picard.
Fő kapcsolattartó a Continuum Q-val.

293
00:23:10,674 --> 00:23:13,464
Döntőbíró a Klingon Birodalom utódlásában.

294
00:23:13,552 --> 00:23:16,932
A Föld megmentője a Borg inváziótól.

295
00:23:17,014 --> 00:23:21,724
A D és E vállalat kapitánya.

296
00:23:21,811 --> 00:23:25,351
Még a nagy Spockkal is dolgozott.

297
00:23:25,439 --> 00:23:27,899
Te egy vészhelyzeti hologram vagy.

298
00:23:27,983 --> 00:23:30,313
Nincs többé navigációs vészhelyzet.

299
00:23:32,738 --> 00:23:33,738
Miért vagy még mindig itt?

300
00:23:33,823 --> 00:23:37,783
Valakinek van
a melankólia akut túlterhelése.

301
00:23:43,332 --> 00:23:46,542
Picard jó ember, Rios kapitány.

302
00:23:46,627 --> 00:23:49,177
Az angyalok oldalán áll.

303
00:23:49,255 --> 00:23:52,595
Már egy ideje segítettem valakinek, mint ő.

304
00:23:53,801 --> 00:23:55,591
Sokáig.

305
00:23:55,678 --> 00:23:58,688
Kérlek, kímélj meg
ennek a fiatalos valláserkölcsnek.

306
00:23:58,764 --> 00:24:02,104
És kímélj meg az erkölcsi relativizmustól
a szorongatott tinédzser.

307
00:24:02,184 --> 00:24:05,144
Volt már egy nagy
hős kapitány az életemben.

308
00:24:05,229 --> 00:24:07,279
Nem érdekel senki más.

309
00:24:07,356 --> 00:24:09,696
Tíz évvel ezelőtt,
Nem tudom becsukni a szemem éjjel

310
00:24:09,775 --> 00:24:14,615
anélkül, hogy látta volna az utolsó vérét és agyát
szétszórva a válaszfalon.

311
00:24:16,615 --> 00:24:18,195
HNE letiltása.

312
00:24:18,284 --> 00:24:20,074
Ó nem. A te...

313
00:24:58,699 --> 00:25:01,459
A betakarítási idő ismerős illata.

314
00:25:03,078 --> 00:25:05,168
Égetett fa. Szénavágás.

315
00:25:05,247 --> 00:25:10,207
És a szőlő intenzív édessége.

316
00:25:11,670 --> 00:25:13,180
Nem fog hiányozni?

317
00:25:14,048 --> 00:25:16,298
ezek közül bármelyikből? Még egy kicsit sem?

318
00:25:16,383 --> 00:25:18,133
Igen, megteszem, kedvesem.

319
00:25:18,218 --> 00:25:22,138
hiányozni fogsz,
Zhaban és a főtiszt.

320
00:25:25,184 --> 00:25:30,774
Mindent megtettem, hogy alkalmazkodjak ehhez a helyhez,

321
00:25:33,359 --> 00:25:38,869
de azt hiszem, soha nem éreztem
Itt igazán otthon.

322
00:25:42,409 --> 00:25:44,959
Azt hiszem, a csillagokon éltem a szememmel.

323
00:26:07,977 --> 00:26:09,647
Úgy néz ki, mint egy ajtó.

324
00:26:09,728 --> 00:26:10,898
Emlékezz sokat.

325
00:26:10,980 --> 00:26:14,150
Szerintem shaiqouinnak hívják, vagyis...

326
00:26:14,233 --> 00:26:15,483
Hamis ajtó.

327
00:26:15,567 --> 00:26:19,487
A hagyományos romulán házak rendelkeznek
egy álajtó az elején, amelyet nem használnak.

328
00:26:19,571 --> 00:26:21,361
Hátul kell körbejárni.

329
00:26:21,448 --> 00:26:23,038
Te mindent tudsz, igaz?

330
00:26:37,715 --> 00:26:41,005
Ha bizonyos emberek belépést kértek...

331
00:26:41,510 --> 00:26:43,600
...ez megadva lenne.

332
00:26:53,772 --> 00:26:55,102
Leülhetsz.

333
00:27:00,070 --> 00:27:01,660
Az utazáshoz.

334
00:27:02,406 --> 00:27:05,406
Kenyér. Rokfort.

335
00:27:05,993 --> 00:27:08,783
Madame Arnaud terrine d'oie.

336
00:27:08,871 --> 00:27:12,951
Messze meghaladja a hatalmat
bármely replikátorból. És a szilva...

337
00:27:13,834 --> 00:27:15,664
- Lekapcsolták a riasztót!
- Vigyázz rá.

338
00:28:24,738 --> 00:28:25,738
Minden jó?

339
00:28:26,907 --> 00:28:27,907
Minden jó.

340
00:28:39,336 --> 00:28:42,506
Talán kábult volt.

341
00:28:43,549 --> 00:28:46,259
Romulan Disruptors
Nincs kábítási lehetőségük.

342
00:28:47,010 --> 00:28:48,020
Istenem.

343
00:28:51,223 --> 00:28:52,433
Minden rendben van.

344
00:28:53,684 --> 00:28:57,814
Köszönöm. Minden jó. Jön.

345
00:29:18,083 --> 00:29:19,203
Itt.

346
00:29:22,171 --> 00:29:23,621
A neve Oh.

347
00:29:23,714 --> 00:29:26,464
Csillagflotta biztonsági főnöke,
egy vulkáni.

348
00:29:26,550 --> 00:29:27,600
Ismered őt?

349
00:29:27,676 --> 00:29:31,676
Nem, de azt mondják, hogy igen
kiváló abban, amit csinál.

350
00:29:31,763 --> 00:29:35,473
Tudni akarta, miért jöttél hozzám.

351
00:29:36,435 --> 00:29:37,935
Sajnálom, de megmondtam neki.

352
00:29:38,729 --> 00:29:42,779
Túl fontosnak tűnt ahhoz, hogy ne mondjam el.
És rettenetes hazug vagyok.

353
00:29:42,858 --> 00:29:45,158
Természetesen. Nem probléma.

354
00:29:46,945 --> 00:29:50,035
De egy dolgot nem mondtam el neki.

355
00:29:50,991 --> 00:29:53,031
- Zhaban.
- Nincs időnk, Laris.

356
00:29:53,118 --> 00:29:54,498
Másokat küldenek.

357
00:29:54,578 --> 00:29:56,378
Már nem vagyunk olyanok, mint ők.

358
00:30:04,171 --> 00:30:05,171
Admirális.

359
00:30:05,923 --> 00:30:06,963
Eszméleténél van.

360
00:30:18,977 --> 00:30:20,227
Beszélgessünk.

361
00:30:23,690 --> 00:30:25,150
A nevem Soji.

362
00:30:25,234 --> 00:30:27,904
Hugh-val dolgozni
a helyreállítási projektben,

363
00:30:27,986 --> 00:30:30,196
de antropológus diplomám van.

364
00:30:38,747 --> 00:30:42,377
A jelenlétem invázió, bocsáss meg.

365
00:30:47,506 --> 00:30:49,676
Ramdhának vannak jó és rossz napjai.

366
00:30:50,592 --> 00:30:51,632
Mint mindannyiunknak.

367
00:30:54,638 --> 00:30:58,268
Tudsz beszélni a levelekről, Ramdha?
A pixmit.

368
00:30:58,350 --> 00:31:00,820
Hogyan működik? Megjósolni velük?

369
00:31:02,604 --> 00:31:05,394
Úgy néz ki, mint egy mandala. És ez?

370
00:31:10,445 --> 00:31:13,235
A képek linkelve vannak
a romulán mitológiával?

371
00:31:13,323 --> 00:31:14,653
Mitológia?

372
00:31:15,742 --> 00:31:17,242
Utálom ezt a szót.

373
00:31:18,036 --> 00:31:20,126
A romulánban nincs ilyen szó.

374
00:31:20,706 --> 00:31:23,916
Melyik szó jobb? Szentírás?

375
00:31:24,001 --> 00:31:26,581
Szent történetek? Legendás?

376
00:31:26,670 --> 00:31:28,180
A hír.

377
00:31:31,300 --> 00:31:34,470
szerettem. Tökéletes.

378
00:31:35,846 --> 00:31:39,146
Az ötlet, hogy egy egykori Borg
mítoszt teremthet...

379
00:31:40,183 --> 00:31:43,393
Közös narratív keret
megérteni a traumájukat.

380
00:31:43,478 --> 00:31:45,688
Mély archetípusok alapján

381
00:31:45,772 --> 00:31:48,102
de annyira releváns
mint a napi hírek.

382
00:31:48,775 --> 00:31:50,695
Ez az, amit remélek.

383
00:31:56,116 --> 00:31:57,286
ismerlek.

384
00:32:00,329 --> 00:32:03,459
Miért van a Tal Shiar a Földön?

385
00:32:03,540 --> 00:32:05,670
Zhat Vashtól származik?

386
00:32:06,626 --> 00:32:10,756
Ha válaszol a kérdésekre, elengedlek.

387
00:32:14,801 --> 00:32:16,011
- Felesleges.
- Igen,

388
00:32:16,094 --> 00:32:18,634
mert olyan makacs északi, mint te.

389
00:32:21,183 --> 00:32:24,973
Emlékszem rád holnaptól.

390
00:32:26,646 --> 00:32:28,486
Nem, Ramdha. Soha nem láttuk egymást.

391
00:32:31,860 --> 00:32:35,240
Jobbra. amit tettem
Mikor találkoztál velem holnap?

392
00:32:41,870 --> 00:32:45,000
Az egyik ok
hogy olyan különleges legyél, Ramdha,

393
00:32:45,082 --> 00:32:47,502
az utolsó hajó fedélzetén volt

394
00:32:47,584 --> 00:32:49,584
ez a kocka asszimilálja.

395
00:32:49,669 --> 00:32:52,299
Igaz? Honnan tudod ezt?

396
00:32:52,381 --> 00:32:56,881
A Shaenor császári kísérőhajón voltam
további 25 utassal.

397
00:32:56,968 --> 00:33:00,228
Megtaláltad a kockát
és asszimilálódtak,

398
00:33:00,305 --> 00:33:02,055
de aztán valami elromlott.

399
00:33:09,481 --> 00:33:14,191
Mi történt, Ramdha? Tudod?
Mi okozta az alrendszer meghibásodását?

400
00:33:17,322 --> 00:33:18,572
Miért ölték meg a lányt?

401
00:33:19,199 --> 00:33:21,249
Miért ölték meg Dahj Ashát?

402
00:33:21,326 --> 00:33:23,166
Ő nem lány.

403
00:33:25,080 --> 00:33:26,500
Te melyik vagy?

404
00:33:27,541 --> 00:33:31,001
Segíts megérteni, mi történik.

405
00:33:31,086 --> 00:33:33,546
Ő nem az, akinek gondolod.

406
00:33:33,630 --> 00:33:36,180
Melyik nővér vagy?

407
00:33:37,968 --> 00:33:41,848
Miért ölted meg? Van még valaki hozzá hasonló?

408
00:33:41,930 --> 00:33:43,690
Melyik nővér vagy?

409
00:33:43,765 --> 00:33:46,685
Az, aki meghal, vagy aki él?

410
00:33:46,768 --> 00:33:49,148
Hol van? Hol van a másik?

411
00:33:49,229 --> 00:33:52,239
Soha nem fogod megtalálni előttünk, qezhtihn.

412
00:33:55,610 --> 00:33:58,620
ismerlek. Seb-Cheneb vagyok.

413
00:33:58,697 --> 00:34:00,737
Ez a Pusztító!

414
00:34:00,824 --> 00:34:03,994
Ő lesz mindennek a vége, ő a Pusztító.

415
00:34:14,379 --> 00:34:15,549
Kábítószer.

416
00:34:16,381 --> 00:34:17,711
Nem!

417
00:34:24,055 --> 00:34:26,845
Engedd el őt. Jól van.

418
00:34:26,933 --> 00:34:30,813
Ő az, akit meg kell büntetni.
Vidd el innen.

419
00:34:30,896 --> 00:34:33,606
Győződjön meg arról, hogy fegyverei biztonságban vannak.

420
00:34:55,545 --> 00:34:57,335
- Szia kedvesem.
- Anya.

421
00:34:57,422 --> 00:34:58,542
Drágám, mi a baj?

422
00:34:58,632 --> 00:35:00,382
Anya, Dahj jól van?

423
00:35:00,467 --> 00:35:02,137
- Mit?
- Jól van?

424
00:35:02,219 --> 00:35:05,559
Igen kedvesem. Dahj-val minden rendben.
Ma beszéltem vele.

425
00:35:05,639 --> 00:35:09,559
Remekül nézett ki.
Szeretne örökbe fogadni egy kiskutyát.

426
00:35:09,643 --> 00:35:11,313
Nem tudom, hogy jó ötlet-e.

427
00:35:11,394 --> 00:35:14,234
Tudod Dahj, amikor becsomagol...

428
00:35:32,707 --> 00:35:33,707
Gyere be.

429
00:35:41,800 --> 00:35:42,930
Minden jó?

430
00:35:52,310 --> 00:35:53,320
Szia.

431
00:35:56,189 --> 00:35:57,189
Mi történt?

432
00:35:57,816 --> 00:36:01,316
Nem tudom.
Ha megkérdeztél öt perccel korábban,

433
00:36:01,403 --> 00:36:04,323
Azt mondanám, hogy nem tudtam semmit
a romulán hajók felett.

434
00:36:04,406 --> 00:36:07,906
És soha nem hallottam Shaenorról

435
00:36:07,993 --> 00:36:09,783
nem is tudta, hogy Ramdha van benne.

436
00:36:09,869 --> 00:36:11,289
És igaz lett volna?

437
00:36:11,371 --> 00:36:14,621
biztos olvastam
minden nem bizalmas dokumentumot

438
00:36:14,708 --> 00:36:17,418
ennek a kockának a történetéről.

439
00:36:17,502 --> 00:36:19,462
Biztos volt bennük valami.

440
00:36:19,546 --> 00:36:22,256
Még a romulán cenzorok is
néha rosszul csinálják.

441
00:36:26,094 --> 00:36:27,264
hiszel nekem?

442
00:36:40,275 --> 00:36:41,695
Tudsz titkot tartani?

443
00:36:49,534 --> 00:36:51,324
Azt hiszem, szerelmes vagyok beléd.

444
00:37:14,976 --> 00:37:15,976
visszamentem.

445
00:37:17,646 --> 00:37:19,026
És a füled is.

446
00:37:19,105 --> 00:37:21,105
Érzem az illatát rajtad.

447
00:37:25,487 --> 00:37:27,487
Az illata jelentősen...

448
00:37:28,948 --> 00:37:29,948
testi.

449
00:37:31,451 --> 00:37:34,621
Ő tényleg
egy rendkívüli gép.

450
00:37:34,704 --> 00:37:36,084
Mit mondott neked?

451
00:37:36,915 --> 00:37:40,165
Még semmi.
Nem tudom, mit tud tudatosan.

452
00:37:40,251 --> 00:37:44,501
Fogadok, hogy azt sem tudja, ki ő.

453
00:37:44,589 --> 00:37:46,219
A Földön történtek után

454
00:37:47,342 --> 00:37:49,802
így kellene hagynunk
amennyit csak tudunk.

455
00:37:50,679 --> 00:37:52,559
A Föld téves számítás volt.

456
00:37:55,183 --> 00:37:57,223
A te hibád.

457
00:37:59,604 --> 00:38:02,184
Ezért beleegyeztem, hogy kövessem

458
00:38:02,273 --> 00:38:03,733
ezzel a megkérdőjelezhető...

459
00:38:03,817 --> 00:38:06,027
- Sokkal finomabb.
- Stratégia.

460
00:38:08,530 --> 00:38:11,830
Sok sikert, testvér.
És próbálj meg nem szerelmes lenni.

461
00:38:15,829 --> 00:38:17,789
Örülök, hogy visszatértél a régi kinézetedhez.

462
00:38:22,961 --> 00:38:25,251
Azt mondta, hogy elmondta a komondornak, Oh

463
00:38:25,338 --> 00:38:28,428
mindent a beszélgetésünkről,
legalább egy dolog.

464
00:38:28,508 --> 00:38:29,638
Mi?

465
00:38:31,469 --> 00:38:32,849
Hogy én is megyek...

466
00:38:34,431 --> 00:38:36,971
keresd a lányt. Dahj.

467
00:38:37,058 --> 00:38:38,558
A másik Dahj.

468
00:38:39,352 --> 00:38:41,472
Meg fogod őt keresni, igaz?

469
00:38:41,563 --> 00:38:45,693
Ó, azt hiszed, hogy hajót akarsz szerezni,
egy pilóta

470
00:38:45,775 --> 00:38:47,775
és keresd a második szintetikust.

471
00:38:47,861 --> 00:38:48,861
Ezt fogja tenni?

472
00:38:55,076 --> 00:38:56,076
Korán van.

473
00:38:56,161 --> 00:38:58,871
Nem. A forrásaim azt mondják...

474
00:38:58,955 --> 00:38:59,955
Milyen források?

475
00:39:00,039 --> 00:39:02,299
Hamarosan nagyon zsúfolt lesz a háza.

476
00:39:02,375 --> 00:39:03,755
Máris felkavarodott.

477
00:39:03,835 --> 00:39:06,175
- Még többet is.
- Ez a te pilótád?

478
00:39:07,380 --> 00:39:10,550
Jobbra. Magaddal kell vinned,
és megmondom miért:

479
00:39:10,633 --> 00:39:14,723
Először megöltem egy embert
hogy megmentse az életét.

480
00:39:14,804 --> 00:39:19,894
Másodszor, jó ember,
aki empátiát és együttérzést érez.

481
00:39:19,976 --> 00:39:25,606
Tudós vagyok, aki az életét töltötte
elképzelni egy csodát,

482
00:39:25,690 --> 00:39:27,570
tudván, hogy ez soha nem fog megtörténni.

483
00:39:27,650 --> 00:39:31,620
És most megtörtént, ez valóságos. Látnom kell őt.

484
00:39:32,155 --> 00:39:34,695
Végül
Nem tudom mennyibe kerül elmenni oda, ahova mész.

485
00:39:34,783 --> 00:39:36,993
még azt sem, hogy ez a fickó mennyit kér.

486
00:39:37,076 --> 00:39:38,206
drága vagyok.

487
00:39:38,286 --> 00:39:40,286
De én Ágnes P. Jurati vagyok,

488
00:39:40,371 --> 00:39:42,411
legnagyobb szakértő
a szintetikus földi életben.

489
00:39:42,499 --> 00:39:45,879
Ígérem,
Ha elvisz engem, akkor profitot termelsz.

490
00:39:53,218 --> 00:39:54,638
Ideje indulni.

491
00:40:04,395 --> 00:40:05,435
Raffi?

492
00:40:06,898 --> 00:40:08,108
Mi ez?

493
00:40:09,192 --> 00:40:10,312
– Források.

494
00:40:11,653 --> 00:40:14,233
- Megtaláltam Maddoxot.
- Hol van?

495
00:40:14,322 --> 00:40:16,532
Ha elmondom,
Megígéred, hogy magaddal viszel?

496
00:40:16,616 --> 00:40:18,616
Megtiszteltetés lenne, ha csatlakozna hozzám.

497
00:40:18,701 --> 00:40:22,371
Nem. Nem csatlakozom hozzád.
Soha többé.

498
00:40:23,623 --> 00:40:25,083
Csak egy kört szeretnék.

499
00:40:25,166 --> 00:40:26,336
hova?

500
00:40:26,417 --> 00:40:28,627
Bruce Maddox a Freecloudon van.

501
00:40:29,462 --> 00:40:32,042
FreeCloud. Igen, persze.

502
00:40:32,131 --> 00:40:33,841
Miért akarsz a Freecloudba menni?

503
00:40:34,300 --> 00:40:35,760
Találkoztunk már?

504
00:40:35,844 --> 00:40:37,134
Jurati Ágnes.

505
00:40:38,471 --> 00:40:39,591
És ez?

506
00:40:39,681 --> 00:40:43,601
Hagyja, hogy Ágnes elvigye
szigorúan titkos küldetésedben?

507
00:40:43,685 --> 00:40:48,435
Jurati doktor a legnagyobb szakember
a szintetikus földi életben.

508
00:40:48,523 --> 00:40:50,773
Még csak nem is kért biztonsági ellenőrzést.

509
00:40:50,859 --> 00:40:52,659
Még a legalapvetőbb sem.

510
00:40:52,735 --> 00:40:54,655
Miért akarsz a Freecloudba menni?

511
00:40:54,737 --> 00:40:57,907
Nem tartozom egyikőtöknek sem elégtétellel.

512
00:41:00,076 --> 00:41:02,036
Ha egyszer odaértünk, mindenki a maga számára.

513
00:41:03,788 --> 00:41:05,248
Ki vagy te lány?

514
00:41:06,916 --> 00:41:08,296
mehetünk?

515
00:41:09,210 --> 00:41:10,220
Igen persze.

516
00:41:20,847 --> 00:41:22,307
Aktiválja.

517
00:41:41,034 --> 00:41:43,034
Feliratok: Leandro Woyakoski