1 00:00:01,245 --> 00:00:03,625 Korábban a Star Trek: Picard... 2 00:00:03,705 --> 00:00:06,495 A szintetikus anyagok egy csoportja ledöntötte a bolygópajzsokat, 3 00:00:06,583 --> 00:00:08,963 az Utopia Planitia hajógyár tönkretétele. 4 00:00:09,044 --> 00:00:11,714 Mondja el nekünk, admirális. Miért hagytad el igazán a Csillagflottát? 5 00:00:11,797 --> 00:00:14,257 Mert az már nem Csillagflotta volt! 6 00:00:14,925 --> 00:00:16,095 Az interjúnak vége. 7 00:00:16,802 --> 00:00:18,422 - Mi folyik itt? - Kérem. 8 00:00:18,512 --> 00:00:21,012 Keresd meg Picardot. Ő tud segíteni. 9 00:00:21,765 --> 00:00:23,935 - Mit akarsz itt? - A barátommal voltam. 10 00:00:25,436 --> 00:00:26,726 Meggyilkolták. 11 00:00:26,812 --> 00:00:28,102 Nem! 12 00:00:28,188 --> 00:00:30,238 Valami bennem tudta, mit kell tennem, 13 00:00:30,315 --> 00:00:32,195 hogyan kell mozogni, hogyan kell harcolni. 14 00:00:34,319 --> 00:00:37,289 Bennem minden azt mondja hogy biztonságban vagyok melletted. 15 00:00:37,364 --> 00:00:40,324 Volt egy nagyszerű barátom. Commander Data. 16 00:00:40,409 --> 00:00:44,209 Pontosan olyannak festett, amilyen most vagy. 17 00:00:44,288 --> 00:00:45,378 Ez lehetetlen. 18 00:00:45,456 --> 00:00:47,746 A festményt Lánynak nevezte el. 19 00:00:47,833 --> 00:00:48,953 Szállj le. 20 00:00:50,127 --> 00:00:53,087 Azért jött ide, hogy megvédje magát. 21 00:00:57,634 --> 00:00:58,634 Nem! 22 00:01:00,179 --> 00:01:03,809 Megérdemli, hogy megtudjam ki ölte meg és miért. 23 00:01:03,891 --> 00:01:05,851 Az androidok, amelyek elpusztították a Marsot innen származtak. 24 00:01:05,934 --> 00:01:06,764 DAYSTROM INTÉZET 25 00:01:06,852 --> 00:01:10,392 Senkinek sem sikerült visszaszereznie a tudományt az adatok létrehozásához használtak. 26 00:01:10,481 --> 00:01:12,101 Aztán megjelent Bruce Maddox. 27 00:01:12,191 --> 00:01:15,151 Elmélete szerint az adatkód, egészen a memóriákig, 28 00:01:15,235 --> 00:01:18,195 újra lehetne teremteni egyetlen pozitron neuronnal. 29 00:01:18,280 --> 00:01:21,250 Akkor Data vagy egy része élne. 30 00:01:21,325 --> 00:01:23,365 Nem tudhattad anélkül, hogy megvizsgálnád... 31 00:01:23,452 --> 00:01:25,742 Dahj. Data lánya. 32 00:01:25,829 --> 00:01:27,169 Párban jönnek létre. 33 00:01:27,247 --> 00:01:28,247 Doktor Asha. 34 00:01:28,790 --> 00:01:30,760 - Narek. - Soji. 35 00:01:30,834 --> 00:01:32,294 - Ikrek? - Ikrek. 36 00:01:32,961 --> 00:01:35,171 Aztán van egy másik. 37 00:01:45,807 --> 00:01:49,357 Figyelem, legénység. Boldog első kapcsolatfelvételi napot. 38 00:01:50,521 --> 00:01:53,021 Az ünnepségre sor kerül meghatározott rekreációs területeken 39 00:01:53,106 --> 00:01:55,236 normál csere során alfa és béta váltások. 40 00:01:55,317 --> 00:01:56,806 UTOPIA PLANITIA HAJÓGYÁR MARS, 2385 41 00:01:56,818 --> 00:01:57,818 14 ÉVE 42 00:01:58,445 --> 00:02:02,615 Rendezők, kérjük, küldjék el a végső jegyzőkönyvet szerviz műszakváltás előtt. 43 00:02:03,200 --> 00:02:06,920 Harmadik szektor karbantartási szabályozói, jelentkezzen a biztonsági oktatáson 44 00:02:06,995 --> 00:02:08,575 reggel 8 órakor. 45 00:02:08,664 --> 00:02:10,744 Jó reggelt műanyag emberek. 46 00:02:11,625 --> 00:02:13,375 Jó reggelt, Mr. Pincus. 47 00:02:14,086 --> 00:02:15,376 dolgozni. 48 00:02:18,590 --> 00:02:23,520 A karbantartási hibákat jelenteni kell szintetikus csapatfelügyelőknek 49 00:02:23,595 --> 00:02:26,515 a kézi leállítás megkezdése előtt. 50 00:02:29,601 --> 00:02:33,561 A többi tri-hibrid évszak vegye ki az első kapcsolatfelvételi napot. 51 00:02:33,647 --> 00:02:36,107 Mi nem. Mit csináltunk rosszul? 52 00:02:36,191 --> 00:02:38,941 Hogy legyen biztonsági személyzet, Valakinek dolgoznia kell. 53 00:02:39,027 --> 00:02:41,367 Fogadok, hogy a gyerekeim tortát esznek a Földön. 54 00:02:42,614 --> 00:02:44,154 Szia F8. 55 00:02:44,241 --> 00:02:47,241 - Tegnap bedugtad a lábad a jackfruitba? - Hát persze. 56 00:02:47,327 --> 00:02:48,617 És még? Mit csinált? 57 00:02:49,246 --> 00:02:50,246 Semmi. 58 00:02:51,039 --> 00:02:52,039 Természetesen. 59 00:02:52,124 --> 00:02:53,374 Természetesen. 60 00:02:53,959 --> 00:02:55,589 Szia F8, egy vicc neked. 61 00:02:55,669 --> 00:02:57,629 Mi a barna és ragacsos? 62 00:02:58,589 --> 00:03:01,099 Teratogén hűtő. Izonukleinsav maradék. 63 00:03:01,174 --> 00:03:02,674 Nanopolimer bozonnal. 64 00:03:03,427 --> 00:03:04,427 Egy ragacsos. 65 00:03:06,263 --> 00:03:07,343 Megértetted? 66 00:03:08,181 --> 00:03:09,181 Nem. 67 00:03:10,851 --> 00:03:12,351 CSAK JOGOSULT SZEMÉLYZET 68 00:03:13,895 --> 00:03:15,565 Ez a fickó nagyon baljós. 69 00:03:15,647 --> 00:03:17,607 Légy óvatos, ő hall téged. 70 00:03:18,191 --> 00:03:19,191 Szóval mi van? 71 00:03:19,276 --> 00:03:21,906 Nem sértődnek meg. Ők nem emberek. 72 00:03:21,987 --> 00:03:25,407 És jól átszakítják a szilárd titánt. 73 00:03:25,490 --> 00:03:27,620 Te vagy a nővére? 74 00:03:27,701 --> 00:03:28,991 Hol van a végzettsége? 75 00:03:41,923 --> 00:03:45,253 Bárcsak újra használnák egységes aminosav mátrixok. 76 00:03:45,344 --> 00:03:46,344 Elképesztő lenne. 77 00:03:46,428 --> 00:03:48,638 Megint űrananász. 78 00:03:50,057 --> 00:03:52,097 Tudom, mi a barna és ragacsos. 79 00:03:53,935 --> 00:03:55,685 Ez az étel barna és ragacsos. 80 00:03:56,438 --> 00:03:59,608 Még szerencse, hogy nem eszi meg ezt a szart. 81 00:03:59,691 --> 00:04:01,561 Igen, ez barna, ragacsos szar. 82 00:04:03,445 --> 00:04:04,985 Ezzel is reprodukálsz legyeket? 83 00:04:11,578 --> 00:04:12,748 mit csinálsz? 84 00:04:13,288 --> 00:04:16,918 Éber. Különféle szintetikus egységek a munka veszélybe került. 85 00:04:17,000 --> 00:04:18,090 Menj el onnan! 86 00:04:18,168 --> 00:04:22,048 A terelő pajzsok lefelé az egész Utopia Planitiát. 87 00:04:22,130 --> 00:04:23,800 - Ismétlem: Biztonsági riasztás. - A francba! 88 00:04:24,299 --> 00:04:25,349 Több egység... 89 00:04:33,600 --> 00:04:36,150 Központi, A19 tri-hibrid állomás. 90 00:04:36,228 --> 00:04:38,318 Az F8 szintetikus egység veszélybe került. 91 00:04:38,397 --> 00:04:39,527 Sérült ember. 92 00:04:39,940 --> 00:04:41,570 Ismétlem: ember sérült. 93 00:04:45,320 --> 00:04:46,580 Vissza! 94 00:04:49,074 --> 00:04:51,154 Hiba észlelve a hálózatban. 95 00:04:51,243 --> 00:04:53,953 Irány a zónák meghatározott biztonsági követelményeket. 96 00:04:55,038 --> 00:04:57,288 Hálózati biztonsági hiba. 97 00:04:58,125 --> 00:05:01,585 Sérült elszigetelés. Azonnal evakuálni. 98 00:05:01,670 --> 00:05:04,140 Kompromittált orbitális védelmi rendszer. 99 00:05:05,090 --> 00:05:07,810 Aktív vészkiürítési protokoll. 100 00:05:08,760 --> 00:05:10,930 Kaszkád hiba. 101 00:07:09,047 --> 00:07:10,887 Negatív felületelemzés. 102 00:07:10,966 --> 00:07:15,516 Nincs kompatibilis anyag vagy mikroelem Dahj Ashával. 103 00:07:15,595 --> 00:07:16,845 Kitörölték. 104 00:07:17,347 --> 00:07:19,347 Aztán kitörölték magukat. 105 00:07:19,432 --> 00:07:22,102 Ez a működési stílus Tal Shiartól, de... 106 00:07:22,185 --> 00:07:23,185 A Földön? 107 00:07:23,270 --> 00:07:25,440 Még Tal Shiarnak sem lenne ekkora merészsége. 108 00:07:25,522 --> 00:07:26,772 Szóval ki? 109 00:07:28,483 --> 00:07:29,813 Csak lehet. 110 00:07:30,485 --> 00:07:31,485 Zhat Vash. 111 00:07:32,612 --> 00:07:33,902 És tessék. 112 00:07:34,322 --> 00:07:35,822 Mi az a "Zhat Vash"? 113 00:07:35,907 --> 00:07:37,367 Tal Shiar mítosz. 114 00:07:38,410 --> 00:07:41,000 Használt buzi hogy megijessze az újoncokat. 115 00:07:41,371 --> 00:07:42,581 És gyerekek. 116 00:07:43,206 --> 00:07:44,416 Magyarázd meg, kérlek. 117 00:07:44,833 --> 00:07:46,293 Itt, a szövetségben 118 00:07:46,376 --> 00:07:49,466 hívod Tal Shiárt a romulán titkosrendőrség, 119 00:07:50,547 --> 00:07:52,257 de ez felesleges. 120 00:07:52,340 --> 00:07:56,180 Nevezhetjük "titoknak" a romulán kultúra bármely aspektusa. 121 00:07:56,261 --> 00:07:58,841 Tudtam, és van okom hinni, 122 00:07:58,930 --> 00:08:03,310 hogy Tal Shiar csak egy homlokzat egy sokkal idősebb csoport használta, 123 00:08:03,393 --> 00:08:07,393 és ez Tal Shiar előtt, ott volt Zhat Vash. 124 00:08:09,858 --> 00:08:13,238 A "Zhat Vash" kifejezés lehet halottakkal kapcsolatban használják, 125 00:08:13,320 --> 00:08:15,700 az egyetlenek, akik tudják, hogyan kell titkolni. 126 00:08:15,780 --> 00:08:17,700 - Baljós. - Nem. Alkalmas. 127 00:08:17,782 --> 00:08:20,572 Mert a Zhat Vash egyetlen célja... 128 00:08:23,246 --> 00:08:26,376 titkot tartani olyan mély és szörnyű 129 00:08:26,458 --> 00:08:28,958 hogy csak az a tény, hogy ismerem őt bárkit megőrjíthet. 130 00:08:35,592 --> 00:08:39,592 Valójában azt mondta, hogy itt ölték meg, a lakásában? 131 00:08:39,679 --> 00:08:40,939 Igen, megtette. 132 00:08:41,973 --> 00:08:45,013 A bizonyítékok mást mutatnak. 133 00:08:45,101 --> 00:08:47,771 Hülyeség lenne megkérdezni mi a szörnyű titok 134 00:08:47,854 --> 00:08:49,524 amit a Zhat Vash tart? 135 00:08:49,606 --> 00:08:52,026 Senki a Zhat Vashen kívül biztosan tudod. 136 00:08:52,609 --> 00:08:53,699 De pletykákat hallottam. 137 00:08:54,319 --> 00:08:57,909 Romulán módszerek törvényszéki molekuláris rekonstrukció 138 00:08:57,989 --> 00:08:59,789 illegálisak a Szövetségben. 139 00:08:59,866 --> 00:09:01,366 Súlyos? nem tudtam. 140 00:09:01,451 --> 00:09:03,321 Igen. És nem megbízhatóak. 141 00:09:03,411 --> 00:09:06,991 Legjobb esetben, az eredmények kétesek. 142 00:09:07,082 --> 00:09:09,662 Pontosan ezt akartuk, hogy gondoljon. 143 00:09:10,168 --> 00:09:11,588 Amikor toborzó voltam, 144 00:09:11,670 --> 00:09:13,630 - edző... - Anyám. 145 00:09:13,713 --> 00:09:16,213 - ... berúgott a Romulan sörtől... - Apám. 146 00:09:16,299 --> 00:09:20,019 ...és felfedte, hogy a mag a Zhat Vash küldetésből 147 00:09:20,095 --> 00:09:22,935 telhetetlen és mélységes idegenkedés volt. 148 00:09:23,014 --> 00:09:24,594 Kitől való idegenkedés? 149 00:09:25,183 --> 00:09:27,393 Nem kinek. Mihez. 150 00:09:42,575 --> 00:09:44,365 - Több bort? - Lepj meg. 151 00:09:53,169 --> 00:09:55,469 Dahj, a replikátor menüi szomorúak. 152 00:09:57,966 --> 00:10:00,426 Ez rendkívüli. 153 00:10:01,386 --> 00:10:05,096 Azt mondják, nem tartják tiszteletben a szerződéseket sem joghatóság, 154 00:10:05,181 --> 00:10:07,261 nem csak a romulán világokon, 155 00:10:07,350 --> 00:10:09,690 de a Klingon Birodalomban Gorn hegemóniájában, 156 00:10:09,769 --> 00:10:11,279 még a szövetségben is, 157 00:10:11,354 --> 00:10:15,774 és ki tartotta fenn ez a titok több ezer éve. 158 00:10:15,859 --> 00:10:17,489 Micsoda pofátlan szar. 159 00:10:17,861 --> 00:10:20,111 Felülírták a részecskemaradványt. 160 00:10:20,196 --> 00:10:21,446 Felülírták? 161 00:10:21,531 --> 00:10:23,781 Igen, és nagyon kifinomult módon. 162 00:10:23,867 --> 00:10:25,907 Szinte észrevehetetlen. 163 00:10:25,994 --> 00:10:28,284 Úgy tűnik, ez a berendezés meghibásodása egy gyanútlan embernek. 164 00:10:28,371 --> 00:10:30,831 Kivéve, hogy nem. Mindent töröltek. 165 00:10:30,915 --> 00:10:32,545 Meg tudsz gyógyulni? 166 00:10:34,627 --> 00:10:37,007 Soha nem vette észre a teljes hiányt 167 00:10:37,088 --> 00:10:39,888 bármilyen mesterséges életről a romulán kultúrában? 168 00:10:39,966 --> 00:10:43,556 Nincsenek androidaink vagy mesterséges intelligenciaink. Nem tanulunk kibernetikát. 169 00:10:43,636 --> 00:10:47,136 Számítógépeink száma korlátozott tisztán numerikus függvényekhez. 170 00:10:47,223 --> 00:10:50,263 Biztosan telítődnek itt antileptonokkal. 171 00:10:50,351 --> 00:10:52,851 És komoly kockázatot vállaltak vele. 172 00:10:53,605 --> 00:10:57,775 A hely nem csak tiszta volt, admirális. Teljes takarítást végeztek. 173 00:10:57,859 --> 00:11:01,079 Ezt várná az ember a Zhat Vash-edtől? 174 00:11:01,154 --> 00:11:04,574 Nem az én Zhat Vash-om. És azt hittem, nem hiszel nekik. 175 00:11:05,617 --> 00:11:07,407 Lehet, hogy meggondolom magam. 176 00:11:08,661 --> 00:11:14,951 Mindez a gyűlöletnek köszönhető Zhat Vash androidok? 177 00:11:15,043 --> 00:11:16,913 Ez nem puszta gyűlölet. 178 00:11:17,003 --> 00:11:23,423 Gyűlölet, félelem és teljes gyűlölet a szintetikus élet bármely formájára. 179 00:11:23,968 --> 00:11:25,138 Miért? 180 00:11:25,220 --> 00:11:27,310 Ezt nem mondhatom el, mert nem tudom. 181 00:11:28,014 --> 00:11:33,014 De tudom, hogy csend ami lezárja a Zhat Vash száját 182 00:11:33,103 --> 00:11:35,603 örökkön örökké és olyan biztosan, mint a halál. 183 00:11:35,688 --> 00:11:38,398 Azok, akik ezért felelősek nem akarták azt a benyomást hagyni 184 00:11:38,483 --> 00:11:39,983 hogy mindent kitakarítottak. 185 00:11:40,068 --> 00:11:43,578 Talán látni fogjuk, hogy valamit figyelmen kívül hagytak, 186 00:11:43,655 --> 00:11:49,745 igazi nyom mondjuk egy hamis belsejében. 187 00:11:51,371 --> 00:11:53,451 Például valami ilyesmit? 188 00:12:01,131 --> 00:12:04,881 Nincs rekord a létrejött vagy fogadott kapcsolatokról. 189 00:12:04,968 --> 00:12:06,678 Az információ ott van, 190 00:12:06,761 --> 00:12:09,261 hanem az indexek műtéti úton törölték. 191 00:12:09,347 --> 00:12:11,057 Az adatok rendszerezése nem lehetséges. 192 00:12:11,141 --> 00:12:16,271 Egyszóval sterilizálták, hogy maradjon minőségileg nem egyértelmű. 193 00:12:16,354 --> 00:12:19,434 Nincs különbség. Minden ugyanúgy néz ki. 194 00:12:19,524 --> 00:12:24,524 Nincs más dolgod, mint regisztrálni kapcsolatfelvétel a nővérével. 195 00:12:24,612 --> 00:12:25,982 Biztosan ott van, 196 00:12:26,072 --> 00:12:28,402 de ugyanúgy fog kinézni, mint minden más. 197 00:12:31,953 --> 00:12:35,123 Nem, úgy fog kinézni, mint ő. 198 00:12:35,915 --> 00:12:37,165 Dahj-val. 199 00:12:37,250 --> 00:12:39,260 Mi a neve? Jurati doktor. 200 00:12:39,335 --> 00:12:41,965 Azt mondta, egypetéjű ikrek lennének, igaz? 201 00:12:42,046 --> 00:12:44,756 - Talán még ennél is többet. - Helyes. 202 00:12:44,841 --> 00:12:48,091 Mi az első dolga új digitális asszisztens aktiválásakor? 203 00:12:48,178 --> 00:12:49,768 - mutatkozom be. - Pontosan. 204 00:12:49,846 --> 00:12:51,936 A számítógépek szeretik a hatékonyságot. 205 00:12:52,015 --> 00:12:55,055 A számítógép heurisztikát hoz létre, 206 00:12:55,143 --> 00:12:57,853 Parancsikonok a leggyakoribb feladatokhoz. 207 00:12:57,937 --> 00:13:00,437 Ha megkülönböztethetetlenek lennének, 208 00:13:00,523 --> 00:13:04,483 a gép valamikor, összekeverhette a nővérét Dahjjal. 209 00:13:04,569 --> 00:13:05,569 Pontosan. 210 00:13:05,653 --> 00:13:09,073 Ha ez megtörtént, akár csak másodpercekre, a hiba észlelése előtt, 211 00:13:09,157 --> 00:13:12,117 így a címkék még mindig itt lehetnek, 212 00:13:12,202 --> 00:13:15,532 még a takarító is figyelmen kívül hagyta óvatosabb. 213 00:13:16,998 --> 00:13:18,048 gondoltam. 214 00:13:19,375 --> 00:13:20,375 Nagyon jó. 215 00:13:21,294 --> 00:13:22,664 Voltak hívások. 216 00:13:23,254 --> 00:13:24,254 MÁRKA: HAMIS POZITÍV 217 00:13:24,339 --> 00:13:27,179 Ezeket kapták meg. 218 00:13:30,345 --> 00:13:31,425 Ő az. 219 00:13:32,847 --> 00:13:34,727 Szellemek a gépben. 220 00:13:35,642 --> 00:13:37,932 Meg tudod mondani, hol van? 221 00:13:38,770 --> 00:13:39,900 Nem. 222 00:13:40,563 --> 00:13:42,313 De meg tudom mondani, hol nincs. 223 00:13:42,398 --> 00:13:47,528 Külső információs csomagok érkeznek szubtérreléken keresztül. 224 00:13:47,612 --> 00:13:51,782 Az útválasztó elhagyja Apró, de összetéveszthetetlen kódok. 225 00:13:52,325 --> 00:13:53,615 Külső? 226 00:13:53,701 --> 00:13:56,781 Ez azt jelenti, hogy az átvitel a bolygón kívülről jött. 227 00:14:00,416 --> 00:14:01,836 Biztos benne? 228 00:14:01,918 --> 00:14:04,508 Akárhonnan hívta a nővérét, 229 00:14:04,963 --> 00:14:06,793 Nem a Földről származott. 230 00:14:16,849 --> 00:14:17,939 Gyönyörű? 231 00:14:19,727 --> 00:14:22,527 Soha nem mondtak ilyet egy Borg-kockáról. 232 00:14:25,358 --> 00:14:28,278 Ez nem a Borg-kocka, Narek. Ez az Artifact. 233 00:14:29,904 --> 00:14:32,824 A Borg-kocka erős és mindenható. 234 00:14:38,121 --> 00:14:40,121 A műtárgy elveszett... 235 00:14:42,208 --> 00:14:43,838 elszakadt a közösségtől... 236 00:14:45,044 --> 00:14:47,174 törött, sebezhető. 237 00:14:48,756 --> 00:14:51,426 Szerinted szép kiszolgáltatottnak és megtörtnek lenni? 238 00:14:52,176 --> 00:14:55,596 Olyan furcsa látni a szépséget a tökéletlenségben? 239 00:14:56,556 --> 00:14:58,146 Nem túl romulán. 240 00:14:58,933 --> 00:15:02,723 Azonban nincs semmi nagyon romulán erről a helyről. 241 00:15:02,812 --> 00:15:04,602 A jelenlegi tulajdonosok nélkül 242 00:15:05,315 --> 00:15:09,735 és az általuk megtermelt nyereséget a Borg technológiát kihasználva. 243 00:15:09,819 --> 00:15:11,579 Ön egy felforgató, Asha doktor, 244 00:15:11,654 --> 00:15:15,284 az ellenség küldte szítani a kutatók közötti forradalom? 245 00:15:15,366 --> 00:15:16,616 Igen, az vagyok. 246 00:15:17,327 --> 00:15:20,537 De már késő. Már szexeltél velem. 247 00:15:20,621 --> 00:15:23,291 Már cinkossá váltál az összeesküvésemben. 248 00:15:25,418 --> 00:15:26,878 minden bizonnyal... 249 00:15:28,838 --> 00:15:30,798 el kell hallgattatnom. 250 00:15:39,057 --> 00:15:40,147 Próbáld ki. 251 00:15:53,863 --> 00:15:55,283 Itt az ideje dolgozni. 252 00:15:56,741 --> 00:15:58,401 Így van. én is. 253 00:15:58,493 --> 00:16:01,623 dolgozol? Azt hittem, hogy ez egy romulán leállás. 254 00:16:01,704 --> 00:16:03,244 Mindegyik a maga szerepével. 255 00:16:05,416 --> 00:16:06,706 Feltehetek egy kérdést? 256 00:16:06,793 --> 00:16:09,503 Természetesen. Csak ne várd, hogy válaszoljak. 257 00:16:10,171 --> 00:16:12,881 Aludhatunk együtt, vagy ez titok? 258 00:16:13,883 --> 00:16:15,423 Inkább a második. 259 00:16:16,969 --> 00:16:19,019 Minden titok, amit egy romulán csinál? 260 00:16:19,097 --> 00:16:21,557 Nem vagyok jogosult megerősíteni. 261 00:16:21,641 --> 00:16:23,681 Tényleg Narek a neved? 262 00:16:24,185 --> 00:16:25,355 Ez az egyik. 263 00:16:26,437 --> 00:16:29,317 Tudsz valamit mondani magadról? 264 00:16:30,233 --> 00:16:31,233 megvan. 265 00:16:32,443 --> 00:16:35,443 Nagyon visszafogott ember vagyok. 266 00:16:38,908 --> 00:16:42,748 Találkozunk az ellenőrző ponton? 267 00:16:42,829 --> 00:16:45,629 - Komoly? - Meg kell néznem, hogyan működik. 268 00:16:46,624 --> 00:16:49,374 Mi az új szereped? 269 00:16:49,961 --> 00:16:52,171 Tudsz titkot tartani? 270 00:16:52,922 --> 00:16:53,922 Igen. 271 00:16:54,632 --> 00:16:55,632 Nagy. 272 00:17:01,097 --> 00:17:02,387 én is. 273 00:17:17,905 --> 00:17:19,905 Azt mondta, itt lesz. 274 00:17:19,991 --> 00:17:22,491 - Moritz. - Helló, Jean-Luc. 275 00:17:26,914 --> 00:17:30,204 Mióta... 276 00:17:30,793 --> 00:17:31,963 Túl hosszú. 277 00:17:32,628 --> 00:17:35,548 Tudom, hogy a távoli orvosi vizsgálat volt egy probléma, 278 00:17:35,631 --> 00:17:37,961 de nem számítottam látogatásra. 279 00:17:38,468 --> 00:17:39,808 Hadd... 280 00:17:40,553 --> 00:17:41,803 Az irodája azt mondta 281 00:17:41,888 --> 00:17:46,018 aki elküldené az igazolást csillagközi szolgálatra 282 00:17:46,100 --> 00:17:48,190 amint látja az eredményeket. 283 00:17:53,524 --> 00:17:54,984 megértettem. 284 00:17:55,067 --> 00:17:57,317 Jobb valami erősebbet szolgálni. 285 00:18:03,784 --> 00:18:08,624 Az eredmények közel vannak a minimumhoz A Csillagflotta minden kategóriában megköveteli. 286 00:18:08,706 --> 00:18:11,416 Szív- és érrendszeri. Metabolikus. Kognitív. 287 00:18:11,501 --> 00:18:13,871 Ereklyeként remek állapotban van. 288 00:18:14,837 --> 00:18:19,097 A kis rendellenesség eltávolítása a parietális lebenyben. 289 00:18:19,509 --> 00:18:26,099 Nagyon régen mondták ami egy napon problémákat okozhat. 290 00:18:26,182 --> 00:18:30,062 étvágytalanság, hangulatváltozás, zavaró álmok? 291 00:18:32,772 --> 00:18:38,022 A harag nem megfelelő megjelenítése bolygóközi hírhologramokban. 292 00:18:41,280 --> 00:18:42,490 Szerinted mi ez? 293 00:18:42,573 --> 00:18:44,953 Még több tesztet kell csinálnom. 294 00:18:45,034 --> 00:18:48,074 Lehetne a számos kapcsolódó szindróma. 295 00:18:48,162 --> 00:18:49,492 Prognózis? 296 00:18:52,667 --> 00:18:56,297 Öntse ki gyorsan, doktor Benayoun. 297 00:18:58,130 --> 00:19:02,350 Néhányan kezelhetők, de mindegyiknek ugyanaz a vége... 298 00:19:03,511 --> 00:19:05,051 egyesek gyorsabbak, mint mások. 299 00:19:07,932 --> 00:19:08,932 megértettem. 300 00:19:18,651 --> 00:19:23,571 Azt akarom, hogy mondd el a Csillagflottának 301 00:19:23,656 --> 00:19:26,446 hogy alkalmas vagyok a csillagközi szolgálatra. 302 00:19:28,703 --> 00:19:30,283 Megteszed ezt nekem? 303 00:19:32,248 --> 00:19:34,798 Nem hiszem, hogy megmondaná, miért. 304 00:19:37,003 --> 00:19:38,333 Titkos küldetés? 305 00:19:38,963 --> 00:19:41,963 A Stargazerben már játszottunk erről, nem? 306 00:19:42,633 --> 00:19:44,923 Emlékszel a Calyx-i tűzerdőre? 307 00:19:45,011 --> 00:19:46,921 Dr. Benayoun. 308 00:19:47,013 --> 00:19:48,223 Bocsáss meg. 309 00:19:49,765 --> 00:19:54,265 Tényleg azt akarod, hogy a rüh megvakarja magát? Most már tudod? 310 00:19:55,396 --> 00:19:58,396 Több, mint valaha, mert tudom. 311 00:20:03,821 --> 00:20:06,821 Nem tudom mi a baj szeretnél bekapcsolódni. 312 00:20:07,617 --> 00:20:09,117 Ki tudja, ha szerencséd van, 313 00:20:09,952 --> 00:20:11,572 Talán előbb halok meg. 314 00:20:44,445 --> 00:20:47,695 A látogatóknak regisztrálniuk kell a biztonsági központban. 315 00:20:54,747 --> 00:20:56,837 Kürti admirális, menj a B tárgyalóba. 316 00:21:00,753 --> 00:21:01,753 Hello. 317 00:21:02,296 --> 00:21:06,096 Találkozóm van a főparancsnokkal. 318 00:21:06,175 --> 00:21:07,175 Nem, uram. 319 00:21:09,887 --> 00:21:11,977 Meg tudná mondani a nevét, kérem, uram? 320 00:21:14,183 --> 00:21:15,513 Picard. 321 00:21:15,601 --> 00:21:18,521 P-I-C-A-R-D. 322 00:21:18,604 --> 00:21:19,604 Jean-Luc. 323 00:21:21,440 --> 00:21:23,410 Örülök, hogy visszatért, admirális. 324 00:21:23,484 --> 00:21:24,654 Üdvözöljük. 325 00:21:24,735 --> 00:21:26,405 LÁTOGATÓ 326 00:21:28,030 --> 00:21:29,040 Gyere be. 327 00:21:32,076 --> 00:21:33,326 Jean-Luc. 328 00:21:33,411 --> 00:21:34,491 Kirsten. 329 00:21:35,621 --> 00:21:36,621 Helló. 330 00:21:37,206 --> 00:21:38,206 Megtehetem? 331 00:21:41,585 --> 00:21:44,545 Úgy tűnik, sürgős ügyei vannak a Szövetséggel. 332 00:21:44,630 --> 00:21:47,140 Nem hagytam félre Államügyek? 333 00:21:47,216 --> 00:21:50,516 Igyekszem minél távolabb maradni. 334 00:21:50,594 --> 00:21:53,134 - Hogyan segíthetek? -Bruce Maddox. 335 00:21:53,222 --> 00:21:54,302 Mije van neki? 336 00:21:54,390 --> 00:22:00,480 Szerintem neuronokat használ a néhai Commander Data 337 00:22:00,563 --> 00:22:03,603 hogy hozzon létre egy szerves szintetikus. 338 00:22:04,734 --> 00:22:07,314 Ez nem távolmaradás. Teljesen belül van. 339 00:22:07,403 --> 00:22:09,573 A romulánok érintettek. 340 00:22:09,655 --> 00:22:11,115 A dolgok csak javulnak. 341 00:22:11,198 --> 00:22:15,368 Data parancsnok nemcsak a kollégám volt, nagy barát volt. 342 00:22:15,995 --> 00:22:20,165 Életét, testét és lelkét a Szövetségnek adta. 343 00:22:20,249 --> 00:22:25,429 Ha van rá lehetőség az a része még létezik, 344 00:22:25,963 --> 00:22:28,793 Azt hiszem, van vizsgálati kötelezettség... 345 00:22:28,883 --> 00:22:30,803 Nincs „mi”, Jean-Luc. 346 00:22:30,885 --> 00:22:31,885 Kirsten. 347 00:22:32,678 --> 00:22:35,518 Tudom, hogy nem mindig értünk egyet. 348 00:22:35,598 --> 00:22:38,188 Van azonban egy kérésem. 349 00:22:38,267 --> 00:22:42,357 Több éves szolgálatom miatt Szeretném, ha visszahelyeznél, 350 00:22:43,022 --> 00:22:45,772 ideiglenesen küldetésre. 351 00:22:45,858 --> 00:22:51,118 Kérek egy kis felderítő hajót vetemedési képességgel és minimális személyzettel. 352 00:22:51,197 --> 00:22:54,997 Ha úgy gondolja, hogy a bejegyzésem túl kirívó, 353 00:22:55,075 --> 00:22:58,625 Elfogadom, hogy lefokozzák kapitányrá. 354 00:23:01,624 --> 00:23:04,164 Micsoda arrogancia. 355 00:23:04,794 --> 00:23:06,374 Azt hiszed, a semmiből tűnhetsz fel 356 00:23:06,462 --> 00:23:09,212 és legyen felelős legénységet az űrbe vinni? 357 00:23:09,298 --> 00:23:11,388 Azt hiszed, nem láttam aznap az interjút, 358 00:23:11,467 --> 00:23:13,057 az egész galaxissal együtt? 359 00:23:13,135 --> 00:23:14,885 Nem kellett volna nyilvánosan beszélnem. 360 00:23:14,970 --> 00:23:17,230 A romulánok az ellenségeink voltak. 361 00:23:17,306 --> 00:23:19,516 És igyekeztünk segíteni nekik, amennyire csak tudtunk. 362 00:23:19,600 --> 00:23:22,400 Azonban még azelőtt is a Marsot megtámadó szintetikus anyagokról, 363 00:23:22,478 --> 00:23:25,108 A szövetség 14 faja beszélt: 364 00:23:25,189 --> 00:23:27,489 – Felejtsd el a romulánokat, különben elmegyünk. 365 00:23:27,566 --> 00:23:30,656 A választás az engedélyezés között volt a Föderáció összeomlása 366 00:23:30,736 --> 00:23:32,026 vagy megengedik a végüket. 367 00:23:32,112 --> 00:23:36,282 Ezt nem a Szövetség dönti el él-e vagy hal-e egy faj. 368 00:23:36,367 --> 00:23:38,577 Illik, igen. Teljesen. 369 00:23:39,078 --> 00:23:43,498 Több ezer faj tőlünk függ az egység és az összetartás. 370 00:23:43,582 --> 00:23:45,582 Nem volt elég hajónk. 371 00:23:45,668 --> 00:23:47,128 Választanunk kellett. 372 00:23:47,211 --> 00:23:49,541 De a nagyszerű Picard kapitány nem tetszettek a parancsok. 373 00:23:49,630 --> 00:23:53,260 Megvédtem a szövetséget, mit jelképez, 374 00:23:53,342 --> 00:23:55,672 mit kell még képviselnie! 375 00:23:55,761 --> 00:23:57,631 Hogy merészelsz előadást tartani nekem? 376 00:23:57,721 --> 00:24:00,181 Saját felelősségére hagyjon figyelmen kívül. 377 00:24:00,266 --> 00:24:03,516 - Számlám és kockázat? - Veszélyben vagy, admirális. 378 00:24:03,602 --> 00:24:05,472 Itt nincs veszély. 379 00:24:05,938 --> 00:24:10,028 Csak azok sajnálatos illúziói, akik egykor voltak nagy és kétségbeesetten szeretne értékes lenni. 380 00:24:10,526 --> 00:24:13,236 Ez már nem az otthonod, Jean-Luc. 381 00:24:13,320 --> 00:24:16,660 Tedd, amit tudsz, menj haza. 382 00:24:18,993 --> 00:24:20,783 A kérés elutasítva. 383 00:24:33,173 --> 00:24:37,053 Aki belép a szürke zónába védőfelszerelést kell viselnie. 384 00:24:37,136 --> 00:24:39,766 Biztonsági jelvények mindig láthatónak kell lennie. 385 00:24:43,893 --> 00:24:45,393 Hadd segítsek. 386 00:24:48,063 --> 00:24:49,483 Milyen unalmas dolog. 387 00:24:52,192 --> 00:24:54,692 Új vagy itt? nem láttalak. 388 00:24:54,778 --> 00:24:55,698 Tegnap megérkeztem. 389 00:24:55,779 --> 00:24:58,289 A lakhelyemnek kellett volna hat hónapja kezdődött, 390 00:24:58,365 --> 00:25:01,285 hanem a Romulán Szabad Állam lemondtam, amikor úton voltam. 391 00:25:01,368 --> 00:25:05,078 Nem tudom elképzelni, miért vagy miért adták ki később. 392 00:25:05,164 --> 00:25:06,834 Így van. 393 00:25:10,044 --> 00:25:13,964 Még mindig nem igazán tudják mekkora sérülést szenvedett a kocka. 394 00:25:14,048 --> 00:25:17,178 Vagy talán tudják, csak nem mondják ki. 395 00:25:17,760 --> 00:25:20,770 Ne lépjen be a szürke zónába anélkül, hogy ezt ide linkelné. 396 00:25:22,890 --> 00:25:24,980 Ne aggódj. Minden rendben lesz. 397 00:25:28,771 --> 00:25:32,021 EZ A TELEPÍTÉS NAPOK TELJESÍTÉSE ASSZIMILÁCIÓ NÉLKÜL 398 00:25:32,650 --> 00:25:36,410 - Jó reggelt. Üdvözöljük a 9834-es ciklusban. - Kezdődik. 399 00:25:37,112 --> 00:25:40,032 Vendégként a Borg Műtárgykutató Intézettől, 400 00:25:40,115 --> 00:25:42,245 Az Ön biztonsága fontos számunkra. 401 00:25:42,326 --> 00:25:46,416 Az egyik fegyverben vannak ismert legpusztítóbb. 402 00:25:46,497 --> 00:25:49,837 Bár le van tiltva, potenciálisan veszélyes marad. 403 00:25:50,250 --> 00:25:53,300 Ne kockáztasson kívül a megadott keresési területről. 404 00:25:53,671 --> 00:25:57,501 Tekintsen bármilyen tárgyat vagy eszközt nem minősül jóindulatúnak 405 00:25:57,591 --> 00:25:59,091 mint gonosznak lenni. 406 00:25:59,176 --> 00:26:00,716 A romulánok élvezik a drámát. 407 00:26:02,554 --> 00:26:04,304 Nem távolíthatnak el tárgyakat. 408 00:26:04,390 --> 00:26:05,730 Ki ő? 409 00:26:05,808 --> 00:26:08,608 Narek. Itt is újdonság. 410 00:26:09,561 --> 00:26:11,521 Nem ismertem azokat a romulánokat olyan aranyosak lehetnek. 411 00:26:15,067 --> 00:26:16,697 én sem. 412 00:26:16,777 --> 00:26:17,867 A szürke zónában, 413 00:26:17,945 --> 00:26:21,995 találhat a Borg kollektíva egykori tagjai. 414 00:26:22,366 --> 00:26:24,156 xB-ket keresel? 415 00:26:24,952 --> 00:26:26,242 Ez valami praktikusabb. 416 00:26:26,328 --> 00:26:31,248 Ha a jelvényét zölden kezd villogni, fuss. 417 00:26:33,293 --> 00:26:34,713 Ne aggódj emiatt. 418 00:26:46,682 --> 00:26:48,262 Narek, ez... 419 00:26:48,350 --> 00:26:51,270 Doktor Naashala Kunamadèstifee a Trill Politechnikumtól. 420 00:26:51,353 --> 00:26:53,893 Az intézet látni akarja A munkája meghozza gyümölcsét, doktor úr. 421 00:26:53,981 --> 00:26:57,561 Mi az esélye a kollektívának újra kapcsolatba lépni a Borggal? 422 00:26:57,651 --> 00:27:00,901 Tényleg bölcs dolog elengedni őket? 423 00:27:00,988 --> 00:27:03,748 Ők már nem Borgok. És nem adjuk ki őket. 424 00:27:03,824 --> 00:27:05,864 - Visszaszerezzük őket. - Nincs veszély. 425 00:27:05,951 --> 00:27:08,071 Amikor a kocka almátrix eltörik, 426 00:27:08,162 --> 00:27:10,992 a közösség hamarosan megszakítja a kapcsolatot az érintett lakosság. 427 00:27:11,498 --> 00:27:15,088 A közösség számára, Ez egy temető. 428 00:27:15,169 --> 00:27:16,629 És akkor mik vagyunk? 429 00:27:16,712 --> 00:27:18,792 Amit egy temetőben találtunk. 430 00:27:18,881 --> 00:27:22,591 Vannak, akik halottakkal táplálkoznak. Mások szellemek. 431 00:27:22,676 --> 00:27:26,556 És néhányan, mint például Asha doktor, A feltámadásra fogadtak. 432 00:27:33,103 --> 00:27:35,223 Követhetem az eljárásodat? 433 00:27:36,356 --> 00:27:37,896 Látni akartam a munkádat. 434 00:27:38,609 --> 00:27:40,029 Nem az én döntésem. 435 00:27:40,110 --> 00:27:43,370 Csak az igazgató engedélyével a Borg helyreállítási projekt. 436 00:27:45,407 --> 00:27:47,247 Igazából nem is kell. 437 00:27:54,208 --> 00:27:56,168 ISAAC ASIMOV A TELJES MESÉK 438 00:27:57,669 --> 00:28:00,179 Ahogy látom, szereted a klasszikusokat. 439 00:28:01,924 --> 00:28:04,804 Sosem érdekelt a science fiction. 440 00:28:05,511 --> 00:28:08,471 Azt hiszem, csak nem értettem. 441 00:28:11,809 --> 00:28:14,519 - Köszönöm, hogy eljöttél. - Szívesen. 442 00:28:14,603 --> 00:28:17,643 Nem volt könnyű elmenni a zsúfolt laboratóriumomból, de... 443 00:28:18,899 --> 00:28:21,449 Melyiket részesíted előnyben? Nekünk több is van. 444 00:28:22,319 --> 00:28:23,319 Earl Grey? 445 00:28:24,238 --> 00:28:26,408 Tudtam, hogy az enyém. 446 00:28:28,784 --> 00:28:32,994 Összeszedtem mindent, amit lehetett Maddox intézeti munkájáról. 447 00:28:33,080 --> 00:28:36,300 A legtöbb bizalmas lett eltűnése után, 448 00:28:36,375 --> 00:28:39,335 de elmentek néhány tartóanyag ép. 449 00:28:39,878 --> 00:28:41,338 Folyton a festményre gondoltam. 450 00:28:41,839 --> 00:28:44,219 Bruce és Data bizonyos értelemben barátok voltak. 451 00:28:44,299 --> 00:28:48,179 Ha Bruce Data neuronjait használja több szintetikus anyagot készíteni, 452 00:28:48,262 --> 00:28:51,802 lenne értelme alapozni őket azon a festményen, amelyet Data készített. 453 00:28:51,890 --> 00:28:52,940 Kétségtelenül. 454 00:28:54,268 --> 00:28:57,108 Dahj Asha után is nyomoztam. 455 00:28:57,771 --> 00:29:00,351 igazad van. Felvették Daystromba. 456 00:29:00,440 --> 00:29:02,660 Valójában ő volt a tökéletes jelölt. 457 00:29:02,734 --> 00:29:05,404 Ha jobban belegondolunk, szinte túl tökéletes. 458 00:29:05,487 --> 00:29:07,947 Az igazolványok hamisak voltak. 459 00:29:08,031 --> 00:29:09,741 Ennél specielebb. 460 00:29:09,825 --> 00:29:11,205 Megerősítettem a Regulusban. 461 00:29:11,285 --> 00:29:15,125 A feljegyzések szerint ő volt beiratkoztak oda, megvoltak a feljegyzéseik. 462 00:29:15,205 --> 00:29:17,035 Ő volt az, akinek mondta magát? 463 00:29:17,124 --> 00:29:19,294 Egy egész szépirodalmi mű volt. 464 00:29:20,544 --> 00:29:24,044 Nincs rekord hogy valóban részt vett az R3SA-ban. 465 00:29:25,215 --> 00:29:26,925 Nem vagyok igazságügyi szakértő, 466 00:29:27,009 --> 00:29:31,639 de hiszem, hogy a teljes identitása egyszerre jött létre 467 00:29:31,722 --> 00:29:32,882 körülbelül három éve. 468 00:29:32,973 --> 00:29:35,143 kitől? Bruce Maddox? 469 00:29:35,642 --> 00:29:37,432 Biztosan tudja, hogyan kell ezt csinálni. 470 00:29:37,519 --> 00:29:39,529 - Ok? - Nem tudom. 471 00:29:41,023 --> 00:29:45,403 Aki szintetikus humanoidokkal dolgozik általában nem árul el terveket. 472 00:29:47,070 --> 00:29:49,450 - Tej? - Igen, kérem. Köszönöm. 473 00:29:56,413 --> 00:29:57,493 Kész. 474 00:29:57,581 --> 00:29:58,581 Köszönöm. 475 00:30:00,834 --> 00:30:03,584 Nagyon szomorú Nem találkozhattam vele. 476 00:30:04,129 --> 00:30:05,969 Valami olyan csodálatos. 477 00:30:06,882 --> 00:30:11,382 És az átkozott romulánok egyszerűen megölték. 478 00:30:14,348 --> 00:30:19,188 Megkérdezte, mi a terv, mit akart Daystromban. 479 00:30:19,770 --> 00:30:22,610 Most nem ez a leglényegesebb kérdés. 480 00:30:22,689 --> 00:30:24,899 The question that should trying to answer is... 481 00:30:24,983 --> 00:30:26,733 "And the other one?" 482 00:30:27,861 --> 00:30:30,021 If it really exists, 483 00:30:30,113 --> 00:30:33,193 What if the Romulans Haven't found her yet... 484 00:30:34,660 --> 00:30:36,370 Szóval hol van? 485 00:30:36,453 --> 00:30:37,823 And what does she want? 486 00:30:48,507 --> 00:30:53,177 Continuing procedure in patient 8923/3. 487 00:30:53,262 --> 00:30:54,512 One of the anonymous. 488 00:30:57,224 --> 00:31:00,224 Regenesis ideje: 14 év. 489 00:31:00,310 --> 00:31:02,980 Karimplantátum sikeresen eltávolítva. 490 00:31:08,151 --> 00:31:11,191 Indítsa el a szem eltávolítását névtelenül. 491 00:31:13,031 --> 00:31:15,531 Tudod, hogy utálom, amikor ezt a kifejezést használod. 492 00:31:19,955 --> 00:31:21,705 Szerintem ezt már mondtad. 493 00:31:22,374 --> 00:31:24,254 Miért nevezed őket névtelennek? 494 00:31:25,252 --> 00:31:27,922 Fajuknak volt neve. Csak azt nem tudjuk, melyik volt az. 495 00:31:28,755 --> 00:31:30,385 "Anonymous" egy név. 496 00:31:36,847 --> 00:31:38,977 A szemfeldolgozó mag eltávolítása. 497 00:31:47,941 --> 00:31:51,021 Harmadlagos állkapocs implantátum. Teljes elszigetelés. 498 00:31:51,778 --> 00:31:53,578 A tizedik szinten tárolandó. 499 00:31:58,160 --> 00:31:59,830 Ártalmatlanításra azonosítva. 500 00:32:00,704 --> 00:32:02,744 Most szabad vagy, barátom. 501 00:33:04,601 --> 00:33:06,011 Raffi, Jean-Luc vagyok. 502 00:33:06,103 --> 00:33:08,723 Ne tedd le, kérlek. szükségem van a segítségedre. 503 00:33:10,065 --> 00:33:11,985 Szükségem van egy hajóra. 504 00:33:27,499 --> 00:33:29,209 Már megint Picard? 505 00:33:29,292 --> 00:33:33,292 És mindenki azt hitte, hogy már penészes ott a szőlőjében. 506 00:33:33,380 --> 00:33:36,390 Ennyi év alatt La Barre remete. 507 00:33:36,466 --> 00:33:38,756 És hirtelen nincs menekülés előle. 508 00:33:38,844 --> 00:33:40,714 Ez egy jó meghatározás számára. 509 00:33:40,804 --> 00:33:43,934 Ne hagyd abba a fejlett szintetikáról beszélni, Bruce Maddox és... 510 00:33:44,015 --> 00:33:45,685 Bruce Maddox? 511 00:33:45,767 --> 00:33:48,147 - Él? - És ez számít? 512 00:33:48,228 --> 00:33:49,528 Az őrült beszédről nem is beszélve 513 00:33:49,604 --> 00:33:52,774 titkos romulán ügynökökről itt a Földön. 514 00:33:52,858 --> 00:33:54,108 Csak volt... 515 00:33:55,527 --> 00:33:56,777 Szomorú volt. 516 00:33:56,862 --> 00:33:59,572 Akár azt is mondhatnánk, hogy tragikus. 517 00:33:59,656 --> 00:34:02,826 Clancy admirális, Tudom, hogy nem kell emlékeztetnem, 518 00:34:02,909 --> 00:34:06,919 de ha voltak műtétek titkos romulánok a Földön, 519 00:34:06,997 --> 00:34:08,337 én tudnám. 520 00:34:09,082 --> 00:34:10,702 És neked is. 521 00:34:11,126 --> 00:34:13,006 És az egész Csillagflotta tudná, 522 00:34:13,086 --> 00:34:17,466 mert kétségtelenül az lenne nyilvánvaló és elviselhetetlen háborús cselekmény. 523 00:34:17,549 --> 00:34:18,549 Ez világos. 524 00:34:18,633 --> 00:34:20,713 Commodore, ez nyilvánvalóan nem igaz, 525 00:34:20,802 --> 00:34:24,552 De úgy gondoltam, jobb, ha megnézem, a rengeteg óvatosságból, ahogy mondani szokás. 526 00:34:24,639 --> 00:34:26,309 - Nem árt kinyomozni. - Világos. 527 00:34:29,978 --> 00:34:32,568 Rizzo hadnagy, jöjjön el hozzám, kérem. 528 00:34:32,647 --> 00:34:33,647 Mi? 529 00:34:34,483 --> 00:34:35,773 megőrültél? 530 00:34:35,859 --> 00:34:37,619 - Demencia? - Hogy van? 531 00:34:37,694 --> 00:34:39,654 Bocs, de nem hülye 532 00:34:39,738 --> 00:34:43,748 Szóval, amikor meghallottam, hogy ilyen hülyeséget mond, Más magyarázatokon kell gondolkodnom. 533 00:34:44,493 --> 00:34:45,743 És mit szól ehhez? 534 00:34:46,328 --> 00:34:50,498 Annak az embernek a lánya, akinek a halálát gyászolom két évtizeddel ezelőtt 535 00:34:50,582 --> 00:34:52,912 Eljött hozzám segítséget kérni. 536 00:34:53,001 --> 00:34:58,171 És előttem gyilkolták meg egy romulán halálosztag által 537 00:34:58,256 --> 00:35:02,596 aki megpróbálja megtalálni és elpusztítja az ikertestvérét. 538 00:35:03,803 --> 00:35:07,803 És azt akarod, hogy itt maradjak kártevőkre gondolsz a pinotban? 539 00:35:07,891 --> 00:35:09,681 Azt akarom, hogy ne halj meg. 540 00:35:09,768 --> 00:35:12,818 Csak Tal Shiar megvédhetné a Tal Shiartól. 541 00:35:12,896 --> 00:35:15,856 Igaza van. Nem mehetsz nélkülünk. 542 00:35:16,441 --> 00:35:19,861 Idióta! Nem tud menni. Csak itt biztonságos. 543 00:35:19,945 --> 00:35:22,075 Tud róluk. El kell távolítaniuk. 544 00:35:22,155 --> 00:35:25,115 Mégis mennem kell. 545 00:35:25,534 --> 00:35:27,204 hova menj? Mint? 546 00:35:27,869 --> 00:35:31,499 Hozok egy hajót és találkozom Bruce Maddox-szal, 547 00:35:31,581 --> 00:35:32,911 bárhol is van. 548 00:35:32,999 --> 00:35:35,919 Laris, ezt kell tennem. 549 00:35:36,503 --> 00:35:39,633 Még mindig nem értek mindent jól, 550 00:35:39,714 --> 00:35:41,794 de tudom, hogy fontos, 551 00:35:41,883 --> 00:35:43,093 és nem csak nekem. 552 00:35:43,510 --> 00:35:46,020 Nem, persze, ha fontos Jean-Luc Picard számára, 553 00:35:46,096 --> 00:35:48,136 Fontosnak kell lennie az egész galaxis számára. 554 00:35:49,349 --> 00:35:50,399 Megy. 555 00:35:51,601 --> 00:35:52,971 És ezt vidd magaddal! 556 00:35:53,520 --> 00:35:54,900 Együtt meghalhatnak. 557 00:35:58,984 --> 00:36:02,154 Laris megérti. Aggódik érted. Csak azt. 558 00:36:02,237 --> 00:36:03,737 ezt tudom. 559 00:36:03,822 --> 00:36:06,782 De itt kell maradnod vele. 560 00:36:07,325 --> 00:36:10,865 A szőlőnek sokkal több kell jobban véd, mint én. 561 00:36:11,413 --> 00:36:14,033 Kevesebb, mint egy hónap a betakarításig. 562 00:36:14,124 --> 00:36:16,084 De egyedül nem mehetsz. 563 00:36:16,167 --> 00:36:18,667 - Segítségre, védelemre van szüksége. - Igen. 564 00:36:18,753 --> 00:36:22,543 Szükséges személyzet: Ricker. Worf. LaForge. 565 00:36:25,051 --> 00:36:26,301 Nem. 566 00:36:27,220 --> 00:36:28,310 elgondolkodtam rajta. 567 00:36:28,388 --> 00:36:30,808 Habozás nélkül mennének, 568 00:36:30,890 --> 00:36:34,190 és pontosan ezért hogy nem kérhetem tőlük. 569 00:36:34,269 --> 00:36:37,479 Kockáztatnák magukat az irántam való hűségből, 570 00:36:37,564 --> 00:36:40,854 és nem akarom újra át kell mennie ezen. 571 00:36:41,693 --> 00:36:42,693 Nagyon jó. 572 00:36:43,111 --> 00:36:46,731 Kell valaki, aki gyűlöl és nincs vesztenivalója. 573 00:36:48,074 --> 00:36:50,034 Már elhatároztam. 574 00:36:56,583 --> 00:36:57,583 Között. 575 00:37:01,171 --> 00:37:02,831 Látni akart engem, Commodore? 576 00:37:03,506 --> 00:37:05,346 Vessen egy pillantást erre. 577 00:37:05,425 --> 00:37:07,555 Úgy néznek ki, mint a zavaró felvételek? 578 00:37:08,011 --> 00:37:09,171 Ott. 579 00:37:09,971 --> 00:37:11,471 A korlátban tükröződik. 580 00:37:12,307 --> 00:37:13,647 Számomra nem. 581 00:37:17,020 --> 00:37:19,030 Clancy admirális most hívott. 582 00:37:19,105 --> 00:37:21,105 Jean-Luc Picard elment hozzá. 583 00:37:21,191 --> 00:37:25,691 Információi vannak az ügynökökről Titkos romulánok itt a Földön. 584 00:37:25,779 --> 00:37:28,489 A Zhat Vash-t név szerint nevezte el. 585 00:37:28,573 --> 00:37:31,243 Meg akartam győzni, hogy adjon neki egy hajót 586 00:37:31,326 --> 00:37:33,916 és hadd menjen utána írta Dr. Bruce Maddox. 587 00:37:33,995 --> 00:37:36,745 Bár nem említettem azt az utolsó részt 588 00:37:36,831 --> 00:37:38,951 sem a Zhat Vash. 589 00:37:39,042 --> 00:37:42,542 - Szóval honnan tudod? - Ne sértegetjen, hadnagy. 590 00:37:42,629 --> 00:37:45,339 Nem tenne jót a karrierednek. 591 00:37:46,883 --> 00:37:48,253 Bocsásson meg, kommodor. 592 00:37:48,343 --> 00:37:49,923 Ez valami váratlan. 593 00:37:50,011 --> 00:37:53,261 Ez egy piszkos szó a mi üzletünkben. 594 00:37:53,348 --> 00:37:55,098 Talán a legrosszabb szó. 595 00:37:55,517 --> 00:37:58,017 Azt akarod, hogy javítsam meg Picardot? 596 00:37:59,145 --> 00:38:01,355 A buzgóságod és a lelkesedésed dicséretes, 597 00:38:01,856 --> 00:38:04,946 de szinte kiszorulnak a türelmetlenségedért. 598 00:38:05,318 --> 00:38:09,788 A "titkos" szó alapfogalmat foglal magában 599 00:38:10,740 --> 00:38:13,120 hogy még mindig nem érted. 600 00:38:13,201 --> 00:38:15,411 Nem törődöm vele türelmetlenül. 601 00:38:16,454 --> 00:38:18,374 Addig bírom, ameddig csak akarod. 602 00:38:18,456 --> 00:38:22,296 Clancy megfelelően elbátortalanította, azt hiszem. 603 00:38:22,919 --> 00:38:25,259 És ha szükséges, 604 00:38:26,089 --> 00:38:28,299 Vigyázni fogok Picardra. 605 00:38:28,383 --> 00:38:30,963 Azt szeretném, ha folytatnád küldetésed. 606 00:38:31,052 --> 00:38:33,762 Ez katasztrófává tette az itteni műveletet. 607 00:38:33,847 --> 00:38:37,597 A csapatod tönkretette a dolgot mielőtt kihallgatják 608 00:38:37,684 --> 00:38:39,474 és szinte felfedte identitásunkat. 609 00:38:40,019 --> 00:38:42,279 Már csak egy esélyünk van. 610 00:38:42,355 --> 00:38:44,895 Ne pazarold el. 611 00:38:46,192 --> 00:38:47,272 Elmehet. 612 00:38:48,153 --> 00:38:51,903 - A legjobb emberemet tettem belé. - Ugye? Ez aggaszt. 613 00:38:53,032 --> 00:38:56,742 Problémás esése is van a váratlan miatt. 614 00:38:56,828 --> 00:38:59,918 És elegem van a meglepetésekből, hadnagy. 615 00:38:59,998 --> 00:39:01,958 Világos vagyok? 616 00:39:03,376 --> 00:39:05,756 Az életemet az ő kezébe tenném. 617 00:39:05,837 --> 00:39:08,677 Biztosan. Megteszi. 618 00:39:08,757 --> 00:39:13,017 És ezért erősen ajánlom személyesen intézni az ügyet. 619 00:39:14,095 --> 00:39:15,095 Biztosan. 620 00:39:15,180 --> 00:39:18,350 Minden forog kockán. 621 00:39:18,433 --> 00:39:20,803 Nem tud elbukni. 622 00:39:21,478 --> 00:39:24,188 Egyikőtök sem tudja. 623 00:39:29,277 --> 00:39:31,447 TAXI 624 00:39:46,544 --> 00:39:49,294 Fordulj meg és hívj taxit 625 00:39:49,380 --> 00:39:51,800 hogy visszamenj oda, ahonnan jöttél. 626 00:39:51,883 --> 00:39:53,593 Csak beszélni akarok. 627 00:39:53,676 --> 00:39:56,676 Nincs mit mondanod hogy hallani akarom. 628 00:39:59,641 --> 00:40:02,811 Titkos Romulán Asszaszinok tevékenykednek a Földön. 629 00:40:05,855 --> 00:40:07,235 86-os évjáratból van? 630 00:40:14,656 --> 00:40:15,946 Átkozott. 631 00:40:33,424 --> 00:40:35,554 - Örülök, hogy eltalált. - Miért most kezdjem? 632 00:40:37,470 --> 00:40:40,020 Mit szólnál az élethez a Csillagflottában? Rizzo hadnagy? 633 00:40:41,099 --> 00:40:44,439 Ez a nevetséges álca és azok a kerek fülek. 634 00:40:44,519 --> 00:40:46,479 - Úgy néz ki, mint egy kopasztott wakak. - Csendben. 635 00:40:47,772 --> 00:40:49,482 - Hírek? - Igen. 636 00:40:49,566 --> 00:40:52,026 Lassan haladok, de még mindig gondolkodom 637 00:40:52,110 --> 00:40:55,080 hogy a stratégiám, jóváhagyva, ez az egyetlen jó. 638 00:40:55,154 --> 00:40:57,364 Remélem megalapozott a bizalma. 639 00:40:57,448 --> 00:41:00,118 Ha a stratégiád nem kezd azonnal eredményt adni, 640 00:41:00,201 --> 00:41:03,661 kénytelen leszek helyteleníteni, a javunkra. 641 00:41:05,498 --> 00:41:07,588 Oh Commodore szomorú. 642 00:41:08,167 --> 00:41:10,507 Hosszú ideig hasznos szövetséges. 643 00:41:10,587 --> 00:41:12,337 Nem fordulhat ellenünk. 644 00:41:13,339 --> 00:41:15,889 - Amikor megérkezem... - Mikor érkezel? 645 00:41:17,302 --> 00:41:18,712 Minden ellenőrzés alatt áll. 646 00:41:24,017 --> 00:41:25,557 Így néz ki. 647 00:41:26,477 --> 00:41:28,107 Megtaláltad a fészket? 648 00:41:28,187 --> 00:41:31,567 A gép közölte a hollétét a többi utálattól? 649 00:41:33,192 --> 00:41:35,362 Mondott már valamit a dolog? 650 00:41:39,157 --> 00:41:42,867 Komoly kételyek hangzottak el Ami a megközelítésedet illeti, kislány. 651 00:41:42,952 --> 00:41:45,992 Mondanom sem kell, mekkora játék ez. 652 00:41:46,080 --> 00:41:47,710 Ó, kétségeid vannak... 653 00:41:48,791 --> 00:41:51,001 mélységes kétségek. 654 00:41:51,502 --> 00:41:54,542 Senkinek az élete nem fontosabb mint a tiéd nekem. 655 00:41:57,008 --> 00:41:58,558 Elviszik az enyémet. 656 00:42:00,011 --> 00:42:03,471 Ha nincs hír, mire odaérek, 657 00:42:04,349 --> 00:42:07,649 Nem tudok mást tenni, mint kipróbálni a stratégiámat, 658 00:42:08,144 --> 00:42:10,524 akármilyen siralmas volt is. 659 00:42:12,607 --> 00:42:14,487 Ha új katasztrófa történik... 660 00:42:15,485 --> 00:42:18,445 minden bizonnyal a végünk lesz. 661 00:43:28,016 --> 00:43:30,016 Feliratok: Leandro Woyakoski