1 00:00:15,058 --> 00:00:18,931 FÉRFI: Kapitány naplója, kezdési dátum 57436.2. 2 00:00:18,975 --> 00:00:21,717 A Cerritos dokkolt a Douglas állomáson 3 00:00:21,760 --> 00:00:24,807 rutin karbantartáshoz és utánpótlás. 4 00:00:24,850 --> 00:00:26,852 Hamarosan irányt szabunk a fővárosi bolygó számára 5 00:00:26,896 --> 00:00:28,811 a Galar rendszeren, ahova tervezzük 6 00:00:28,854 --> 00:00:32,380 hogy felvegye a második kapcsolatot a galardoni főtanács. 7 00:00:32,423 --> 00:00:34,077 Az első érintkezés kényes, 8 00:00:34,121 --> 00:00:36,253 nagy téttel a diplomácia működése. 9 00:00:36,297 --> 00:00:39,430 Az embernek mindenre készen kell állnia amikor az emberiség kölcsönhatásba lép 10 00:00:39,474 --> 00:00:42,520 egy idegen fajjal először. 11 00:00:42,564 --> 00:00:44,653 De ezt nem tesszük. 12 00:00:44,696 --> 00:00:46,655 Szakterületünk a második kapcsolatfelvétel. 13 00:00:46,698 --> 00:00:47,656 Még mindig elég fontos. 14 00:00:47,699 --> 00:00:49,136 Minden papírt aláírunk, 15 00:00:49,179 --> 00:00:50,963 győződjön meg róla, hogy helyesen írjuk helyes a bolygó neve, 16 00:00:51,007 --> 00:00:52,574 megismerni minden jó étkezési hely. 17 00:00:52,617 --> 00:00:54,445 [liheg, nevet] 18 00:00:54,489 --> 00:00:56,012 Ó, istenem. mit csinálsz? 19 00:00:56,056 --> 00:00:57,622 - Semmi, semmi, semmi. én csak... - Ó, nem. 20 00:00:57,666 --> 00:00:59,407 - Ó, nem, nem, nem, nem, nem. -[morogva] 21 00:00:59,450 --> 00:01:01,104 -[sikolt] - Úgy teszel, mintha tennéd? egy kapitánynapló? 22 00:01:01,148 --> 00:01:02,932 -[nyöszörög] Mindannyian állítólag naplókat vezetni. - [nevet] 23 00:01:02,975 --> 00:01:04,847 -Rendben, hadd hallgassam meg. -Nem. Menj innen. 24 00:01:04,890 --> 00:01:06,153 -Hagyjon békén. Nem. Nem. - Ah! nem hiszem el 25 00:01:06,196 --> 00:01:07,719 pazarolsz a partod ezen hagyd el. 26 00:01:07,763 --> 00:01:09,243 - Adatvédelem, kérem. -Aah! Hé, ideje indulni. 27 00:01:09,286 --> 00:01:10,200 -Gyerünk. Menj ki a kis szekrényed. -Magánélet. 28 00:01:10,244 --> 00:01:11,854 -[nevetés] - Gyerünk. Gyerünk. 29 00:01:11,897 --> 00:01:12,855 [liheg] részeg vagy? 30 00:01:12,898 --> 00:01:14,117 Igen, haver, neked is annak kellene lenned. 31 00:01:14,161 --> 00:01:15,640 Úgy értem, ez az állomás csodálatos. 32 00:01:15,684 --> 00:01:17,120 És van Romulan whiskyjük. 33 00:01:17,164 --> 00:01:18,774 És lefogadom, hogy gondoltad zöld lett volna, 34 00:01:18,817 --> 00:01:20,515 de valójában kék. Ez nagyon szép szín. 35 00:01:20,558 --> 00:01:22,038 Romulan whisky az szabályozás ellen. 36 00:01:22,082 --> 00:01:23,605 Igen, mert fantasztikus. 37 00:01:23,648 --> 00:01:25,085 Ó, haver, megvannak mindenféle remek cucc. 38 00:01:25,128 --> 00:01:26,738 Ó! Ó! Gyerünk, nézd meg ezt. 39 00:01:26,782 --> 00:01:28,131 - Ó, igen. - Ah! Legyen óvatos ezzel! 40 00:01:28,175 --> 00:01:29,741 Nagyon édes, igaz? 41 00:01:29,785 --> 00:01:31,221 Igen, ez egy klingon denevér, hm, denevér, uh, denevér... 42 00:01:31,265 --> 00:01:33,223 nem tudom. én nem egy tudós. Nem számít. 43 00:01:33,267 --> 00:01:35,095 -Kuss. tőle kaptam egy öreg fickó szemfedővel. - Hé, hé. 44 00:01:35,138 --> 00:01:37,532 Gyere velem. Gyerünk! Ó, lehetünk klingonok. 45 00:01:37,575 --> 00:01:39,229 Lehet ráncolt hajunk, ráncos homlokok. 46 00:01:39,273 --> 00:01:40,970 - Worf, Worf, Worf. - Kérges vér van rajta! 47 00:01:41,013 --> 00:01:43,755 -[mély hang]: Szeretem a becsületet! Megtiszteltetést követelek! -Hé, állj meg. Stop! 48 00:01:46,584 --> 00:01:47,629 [mindketten sikítanak] 49 00:01:49,631 --> 00:01:51,633 ♪ 50 00:02:19,661 --> 00:02:21,663 ♪ 51 00:02:43,685 --> 00:02:45,687 ♪ 52 00:03:08,100 --> 00:03:09,058 [liheg] 53 00:03:09,101 --> 00:03:11,234 Hűha. 54 00:03:11,278 --> 00:03:13,062 Hűha. 55 00:03:14,977 --> 00:03:16,239 [köszörüli a torkot] 56 00:03:16,283 --> 00:03:17,762 tessék. 57 00:03:17,806 --> 00:03:19,982 D'Vana Tendi zászlós, szolgálatra jelentkezni. 58 00:03:20,025 --> 00:03:21,592 Az Outpost 79-től vagyok átutalás. 59 00:03:21,636 --> 00:03:23,203 Negyedik fedélzet. Kövesse a sárga vonalat. 60 00:03:23,246 --> 00:03:24,552 Vegye fel a turboliftet egészen lefelé. 61 00:03:24,595 --> 00:03:26,031 Köszönöm szépen. 62 00:03:26,075 --> 00:03:27,555 És csak annyit mondhatok hogy igazán megtiszteltetés számomra, hogy... 63 00:03:27,598 --> 00:03:28,860 Tartsa mozgásban, alsó fedélzeten. 64 00:03:28,904 --> 00:03:30,122 Következő! 65 00:03:31,776 --> 00:03:33,256 REPLIKÁTOR: Banán, forró. 66 00:03:33,300 --> 00:03:34,257 Banán, forró. 67 00:03:34,301 --> 00:03:36,041 Aah! Megégetett. 68 00:03:36,085 --> 00:03:38,218 Uh, ott vagyok itt egy Boimler zászlós? 69 00:03:38,261 --> 00:03:39,219 REPLIKÁTOR: Banán, forró. 70 00:03:39,262 --> 00:03:40,263 [morogva] 71 00:03:40,307 --> 00:03:41,743 Szia. Tessék, ez vagyok én. Ahoy. 72 00:03:41,786 --> 00:03:42,787 Tendi zászlós szolgálatra jelentkezik. 73 00:03:42,831 --> 00:03:44,267 Te vagy a tájékozódási összekötőm. 74 00:03:44,311 --> 00:03:46,835 Igen, szívesen. Brad Boimler, zászlós, parancsnoki osztály. 75 00:03:46,878 --> 00:03:48,228 [liheg] Ah! Ó, istenem. 76 00:03:48,271 --> 00:03:49,838 Soha nem dolgoztam parancsnokokkal korábban. 77 00:03:49,881 --> 00:03:51,143 Tudományos vagyok. 78 00:03:51,187 --> 00:03:53,058 Szeretem a tudományt. Ez olyan tudomány. 79 00:03:53,102 --> 00:03:54,886 Úgy értem, az a kék zöld lesz a nagyszerűeddel... 80 00:03:54,930 --> 00:03:56,279 - Úgy értem, nagyszerű, a te... istenem. -Jó, mi van? 81 00:03:56,323 --> 00:03:58,325 Beckett Mariner, szintén zászlós, parancsnoki osztály, 82 00:03:58,368 --> 00:04:00,588 de nem egészen úgy lenyűgözött magammal 83 00:04:00,631 --> 00:04:02,590 mint ez a kis gazember itt. 84 00:04:02,633 --> 00:04:04,200 Igen, nem vagyunk valódiak parancsnokok egyébként, 85 00:04:04,244 --> 00:04:06,071 - Inkább olyanok vagyunk kiképző parancsnokok. -[sikít] 86 00:04:06,115 --> 00:04:07,986 nem hiszem el egymás mellett fogunk szolgálni, 87 00:04:08,030 --> 00:04:10,293 tudósok és parancsnokok, egy elit csapat. 88 00:04:10,337 --> 00:04:11,860 Igen, nem, nem vagyunk igazán elit. 89 00:04:11,903 --> 00:04:14,254 Inkább olyanok vagyunk, mint a menők, a hajó ócska alávalói. 90 00:04:14,297 --> 00:04:15,907 Tudod, nem mosunk kezet, 91 00:04:15,951 --> 00:04:17,300 kickflipeket csinálunk egész idő alatt. 92 00:04:17,344 --> 00:04:19,171 De összpontosítással és odaadással, 93 00:04:19,215 --> 00:04:22,305 te lehetsz tiszti főorvos egyszer. 94 00:04:22,349 --> 00:04:23,828 Ó, magas rangú tisztek túlértékeltek. 95 00:04:23,872 --> 00:04:25,003 Mindig olyanok, mint pl. hangsúlyozta 96 00:04:25,047 --> 00:04:26,614 és csak kiabál az irányelvekről. 97 00:04:26,657 --> 00:04:28,659 Jobb itt lent, hol van az igazi cselekmény. 98 00:04:28,703 --> 00:04:30,313 Tényleg nem érdekel a ranglétrán feljebb lépésről? 99 00:04:30,357 --> 00:04:32,272 Ott voltam, határozottan túl van rajta. 100 00:04:32,315 --> 00:04:34,752 Valahányszor magadra gondolsz, visszaütnek. 101 00:04:34,796 --> 00:04:36,319 Tudod, valakinek aki azt állítja, hogy gyűlöli a rangot, 102 00:04:36,363 --> 00:04:38,060 bizonyára sokat felhozod. 103 00:04:38,103 --> 00:04:39,801 Igen, nagyon bonyolult vagyok, köszönöm. 104 00:04:39,844 --> 00:04:42,760 -Oh, akarod a túrát? -O-A hajóról? Ó, igen! 105 00:04:42,804 --> 00:04:44,022 Nem szereted a túrát szervezni. 106 00:04:44,066 --> 00:04:45,937 Igaz, de én... [köszörüli a torkot] 107 00:04:45,981 --> 00:04:47,287 ...van egy nagy doboz part menti csempészáru 108 00:04:47,330 --> 00:04:48,940 Segítségre van szükségem. 109 00:04:48,984 --> 00:04:51,421 BOIMLER: A vezető tisztek mind fent vannak, 110 00:04:51,465 --> 00:04:53,771 akkor megvan a mérnöki képzés, tudományos állomások. 111 00:04:53,815 --> 00:04:56,992 Mindenféle művelet errefelé... 112 00:04:57,035 --> 00:04:59,690 Ops, ops, ops, storage, ops. 113 00:04:59,734 --> 00:05:01,692 Valójában van ilyen egy csomó művelet. 114 00:05:01,736 --> 00:05:04,304 - Olyan, srácok, Azt hiszem, van műveletünk. -[nyögés] 115 00:05:04,347 --> 00:05:06,306 -És itt vagyunk? - Hát nem. Valójában jóban vagyunk itt lent. 116 00:05:06,349 --> 00:05:07,872 TENGERÉSZ: Amit ez a térkép nem mutat meg 117 00:05:07,916 --> 00:05:10,266 attól van minden, mint ez a fedélzet, 118 00:05:10,310 --> 00:05:11,702 nagyon béna, nekünk nem fontos. 119 00:05:11,746 --> 00:05:12,964 - Szereted a bárt. -Rendben, rendben. 120 00:05:13,008 --> 00:05:14,879 -Minden, kivéve a bárt. - És a híd. 121 00:05:14,923 --> 00:05:15,967 -Nem menő a híd. - Igen, az. 122 00:05:16,011 --> 00:05:17,317 Ó, hé, ez Rutherford. 123 00:05:17,360 --> 00:05:18,666 Rutherford, mi újság? 124 00:05:18,709 --> 00:05:21,059 [kilélegzik, halandzsázik] 125 00:05:21,103 --> 00:05:22,844 Jaj, jaj, lassíts. Működik a dolgod? 126 00:05:22,887 --> 00:05:24,367 Rutherford mérnök, oh, és pár héttel ezelőtt 127 00:05:24,411 --> 00:05:25,977 kibernetikailag továbbfejlesztve. 128 00:05:26,021 --> 00:05:28,371 Ó, még soha nem találkoztam egy friss kiborg. 129 00:05:28,415 --> 00:05:30,721 Szia, örülök, hogy megismertelek. Üdvözöljük a legénységben. 130 00:05:30,765 --> 00:05:32,810 Várj, nincs randevúd Barnes zászlóssal ma este? 131 00:05:32,854 --> 00:05:35,204 -Persze. -Őrülten dögös. ideges vagy? 132 00:05:35,247 --> 00:05:38,381 Próbálok lenni, de ez a dolog folyamatosan lenyomja. 133 00:05:38,425 --> 00:05:40,165 Igen. Oké, érted. 134 00:05:40,209 --> 00:05:42,342 Ó, izgulok. Mi van ha hülyeséget mondok? 135 00:05:42,385 --> 00:05:44,169 Mi van, ha nem szereti ahogy kinézek? 136 00:05:44,213 --> 00:05:46,824 Ah, csak egy irányba tudok nézni. Ma estig nem tudom megváltoztatni! 137 00:05:46,868 --> 00:05:48,435 -Jobb? - Igen, köszönöm. [liheg] 138 00:05:48,478 --> 00:05:50,306 Mi van, ha utálja a vicceimet? Nem ismerek vicceket. 139 00:05:50,350 --> 00:05:51,786 Ó, hányni fogok. 140 00:05:51,829 --> 00:05:53,048 Mi más? 141 00:05:53,091 --> 00:05:54,310 Ez egy szoba kapcsolók és tárcsák 142 00:05:54,354 --> 00:05:55,616 soha nem kell belemenned. 143 00:05:55,659 --> 00:05:57,095 Valójában nagyon fontos feldolgozási központ. 144 00:05:57,139 --> 00:05:59,489 Senki sem tudja, mi az a szoba. 145 00:05:59,533 --> 00:06:01,186 Ez egy minta-puffer karbantartási hozzáférés. 146 00:06:01,230 --> 00:06:02,362 Ő tudja ezt. Viccesen viselkedik. 147 00:06:02,405 --> 00:06:04,451 Ah, és ez van Boimler rejtett szekrénye, 148 00:06:04,494 --> 00:06:06,496 ahol úgy tesz, mintha lenne kapitány, mint egy nagyfiú. 149 00:06:06,540 --> 00:06:07,889 Ez nem jó túra! 150 00:06:09,499 --> 00:06:11,022 Szóval igen, alszunk egy folyosón. 151 00:06:11,066 --> 00:06:12,850 Kicsit csalódás, 152 00:06:12,894 --> 00:06:15,070 de végül, amikor rangsorol fel, kap saját szobát. 153 00:06:15,113 --> 00:06:17,115 Elég közel vagyunk a zuhanyzókba, ami jó. 154 00:06:17,159 --> 00:06:19,117 Bár kicsit dohos lesz. 155 00:06:19,161 --> 00:06:21,511 Ami furcsa mert a zuhanyok hangosak. 156 00:06:21,555 --> 00:06:24,296 Hűha. Hűha. 157 00:06:25,472 --> 00:06:27,430 Ez... tökéletes. 158 00:06:27,474 --> 00:06:29,432 Nos, ha egyszer lenyugodtál, valószínűleg be kellene jelentkezned 159 00:06:29,476 --> 00:06:31,086 Westlake nővérrel az Orvostudományban. 160 00:06:31,129 --> 00:06:32,348 Segíteni fogsz neki néhány alapvető... 161 00:06:32,392 --> 00:06:34,045 Ó, menjünk és nézzük meg a holofedélzet. 162 00:06:34,089 --> 00:06:35,873 - Nincs rá ideje. - Honnan tudod? 163 00:06:35,917 --> 00:06:37,048 Mert én vagyok a kapcsolattartója. 164 00:06:37,092 --> 00:06:38,441 Ó, igen, akkor hány óra? 165 00:06:38,485 --> 00:06:40,965 És ne ellenőrizze, mert ha nincs ideje, 166 00:06:41,009 --> 00:06:42,837 akkor tudnia kell hány óra van. 167 00:06:42,880 --> 00:06:45,100 Különben csak próbálkozol hogy fontosnak hangzik. 168 00:06:45,143 --> 00:06:47,407 Szóval, hány óra van? 169 00:06:47,450 --> 00:06:48,799 Üdvözöljük a holofedélzeten. 170 00:06:48,843 --> 00:06:50,235 Könnyen a legjobb rész a hajóról. 171 00:06:50,279 --> 00:06:52,107 A warp mag az a hajó legjobb része, 172 00:06:52,150 --> 00:06:53,325 uh, utána a híd, 173 00:06:53,369 --> 00:06:55,023 a fotontorpedócsövek, cetfélék... 174 00:06:55,066 --> 00:06:56,764 Haver, a warp mag csak egy nagy izzó cső. 175 00:06:56,807 --> 00:06:58,983 Imádom a warp magot. A vetemedés alapszabályai. 176 00:06:59,027 --> 00:07:00,245 Nem, nem. 177 00:07:00,289 --> 00:07:02,247 Számítógép, keress nekünk egy strandot Hawaii-on. 178 00:07:02,291 --> 00:07:03,292 -[sirályok rikácsolnak] -[Tendi zihál] 179 00:07:03,335 --> 00:07:04,467 Mi ez? 180 00:07:04,511 --> 00:07:07,383 Ez a cucc őrült. Mit csinál? 181 00:07:07,427 --> 00:07:09,080 Ó, ez mindenhova eljut és kiütést okoz. 182 00:07:09,124 --> 00:07:10,386 Kiütést kapsz a homoktól? 183 00:07:10,430 --> 00:07:11,953 - Mi van, nem? -Nem. Senki nem. 184 00:07:11,996 --> 00:07:13,868 Ó, Istenem, én mindig így teszek. 185 00:07:13,911 --> 00:07:15,478 Gyerünk, vigye egy körbe. 186 00:07:15,522 --> 00:07:18,525 Számítógép, beraknál minket? az Adashake Center az Orionon? 187 00:07:20,135 --> 00:07:23,094 Hú, soha nem szakítottam időt hogy menjek, mielőtt bevonom. 188 00:07:23,138 --> 00:07:26,228 Nagyon klassz, igaz? elmehetsz szinte bárhol, ahol csak el tudod képzelni. 189 00:07:26,271 --> 00:07:28,143 - Gyerünk, Boimler. Pörgesd meg. -Én-nem tudom. 190 00:07:28,186 --> 00:07:30,493 Gyerünk, kell lennie valahol, ahol szívesen lennél. 191 00:07:30,537 --> 00:07:33,453 Öhm... [liheg] Számítógép, mutasd meg a warp magot. 192 00:07:34,541 --> 00:07:36,456 Hűha! Elképesztő. 193 00:07:36,499 --> 00:07:38,849 Milyen lenyűgöző bravúr mérnöki. 194 00:07:38,893 --> 00:07:40,982 [sóhajt] Néha nagyon kiborítasz. 195 00:07:41,025 --> 00:07:42,418 STEVENS [komm felett]: Boimler zászlós, jelentkezzen a hídon. 196 00:07:42,462 --> 00:07:44,246 [liheg] A hídon dolgozol? 197 00:07:44,289 --> 00:07:45,726 Igen. így van. 198 00:07:45,769 --> 00:07:48,032 Mert becsülik az embereket akik betartják a szabályokat. 199 00:07:48,076 --> 00:07:49,381 Ki unatkozik most? 200 00:07:49,425 --> 00:07:50,600 Úton. 201 00:07:50,644 --> 00:07:52,515 Hú, érti sokat felmenni oda? 202 00:07:52,559 --> 00:07:54,865 Nem, csak amikor valaki kiönt egy italt vagy ilyesmi. 203 00:07:54,909 --> 00:07:56,519 Számítógép, töltse be a Mariner programot 204 00:07:56,563 --> 00:07:58,347 "csupa meztelen olimpiát képzési lehetőség." 205 00:07:58,390 --> 00:08:00,131 Érdemes lenne egy kicsit hátrálni. 206 00:08:00,871 --> 00:08:02,133 [férfiak morognak] 207 00:08:02,177 --> 00:08:05,136 Hú, ez van nagyon részletes program. 208 00:08:14,363 --> 00:08:15,843 Viszlát, parancsnok. 209 00:08:15,886 --> 00:08:17,497 Még egyszer köszönöm a vendégszeretetét, kancellár. 210 00:08:17,540 --> 00:08:20,325 Küldjük az építkezést csapatok, hogy segítsenek a... 211 00:08:20,369 --> 00:08:22,153 hogy segítsen az altér komm tömb 212 00:08:22,197 --> 00:08:23,981 amint felpakolunk a kellékeket. 213 00:08:24,025 --> 00:08:26,506 Váltságdíjat Cerritosnak. Öt a sugárzáshoz. 214 00:08:31,641 --> 00:08:33,338 Ha ránézel, uram? 215 00:08:33,382 --> 00:08:35,036 Eh, jól leszek. 216 00:08:35,079 --> 00:08:37,342 - Akarsz inni ma este? -[nevet] Tudod. 217 00:08:37,386 --> 00:08:40,520 Semmi olyan, mint egy hideg sör sima második érintkezés után. 218 00:08:40,563 --> 00:08:42,086 Jelenleg, erről beszélek. 219 00:08:42,130 --> 00:08:44,524 [nevetés]: Ó, igen. 220 00:08:46,656 --> 00:08:49,354 TURBOLIFT: Híd. 221 00:08:49,398 --> 00:08:51,313 ♪ 222 00:08:54,055 --> 00:08:56,013 [szív dobog, visszhangzó léptek] 223 00:08:56,057 --> 00:08:57,928 [fojtott]: zászlós. 224 00:08:57,972 --> 00:09:00,191 Elnézést, mi? 225 00:09:00,235 --> 00:09:03,064 Mondtam, miért nem a posztján, zászlós? 226 00:09:03,107 --> 00:09:04,935 Ransom, jelentsd. 227 00:09:04,979 --> 00:09:06,937 Egyeztetés a Galardoni főtanács 228 00:09:06,981 --> 00:09:08,417 a határidő előtt van, kapitány. 229 00:09:08,460 --> 00:09:09,592 Kiváló. Tarts velem hírt. 230 00:09:09,636 --> 00:09:11,638 Zászlós úr, velem vagy. 231 00:09:15,163 --> 00:09:16,468 Brad Boimler. 232 00:09:16,512 --> 00:09:19,950 Született Modesto, Kalifornia, '79-ben üzembe helyezték. 233 00:09:19,994 --> 00:09:22,431 Egyetlen hibája sincs. Vezetsz személyes naplót? 234 00:09:22,474 --> 00:09:24,694 -Néha ötöt naponta. - Ez túlzás. 235 00:09:24,738 --> 00:09:26,609 Látsz-e kapitányi széket a jövődben? 236 00:09:26,653 --> 00:09:29,090 - Remélem, hölgyem. -Nos, sok lehetőséget látok 237 00:09:29,133 --> 00:09:32,615 benned, fiam, ezért vagyok különleges feladatot ad. 238 00:09:32,659 --> 00:09:35,226 Igazán? Úgy értem persze, igen, amire szüksége van. 239 00:09:35,270 --> 00:09:36,967 Tartsa szemmel Mariner zászlóst. 240 00:09:37,011 --> 00:09:40,144 Ha megszegi a protokollt, Teljes jelentést szeretnék. 241 00:09:40,188 --> 00:09:42,669 Elnézést, asszonyom, valami baj van? 242 00:09:42,712 --> 00:09:45,410 Szeretem, ha a csapatom dolgozik zárlépésben. 243 00:09:45,454 --> 00:09:47,587 Nincs mozgástér a Cerritoson. 244 00:09:47,630 --> 00:09:50,590 Nem, ha életek forognak kockán. Nem értesz egyet? 245 00:09:50,633 --> 00:09:53,027 - Nem, asszonyom. -Jó. Elutasítva. 246 00:09:53,070 --> 00:09:56,944 Zászlós úr, ezt tartsuk meg köztünk, ugye? 247 00:09:59,250 --> 00:10:00,600 RUTHERFORD [nevet]: Mit? Ó, ember, 248 00:10:00,643 --> 00:10:02,645 ölnék dolgozni a terelőtányéron. 249 00:10:02,689 --> 00:10:05,082 A napom nagy része telik élelmiszer-replikátorok javítása. 250 00:10:05,126 --> 00:10:07,345 - Tényleg ilyen gyakran törnek? -Csak ha enni kapsz bennük. 251 00:10:07,389 --> 00:10:08,477 Ah, legalábbis nem kell a közelben lenned 252 00:10:08,520 --> 00:10:09,478 Billups hadnagy. 253 00:10:09,521 --> 00:10:10,740 Tudni, hogyan kell beszélni a nőkkel 254 00:10:10,784 --> 00:10:13,090 amolyan a srácé végső határ. 255 00:10:13,134 --> 00:10:14,396 [mindketten nevetnek] 256 00:10:14,439 --> 00:10:16,441 - Ez logikátlan! - Ó! S-Sajnálom. 257 00:10:16,485 --> 00:10:17,660 Én-Ő a barátod? 258 00:10:17,704 --> 00:10:19,619 Nem, nem, nem, nem... ez a Vulcan implantátum. 259 00:10:19,662 --> 00:10:21,621 Véletlenszerűen elnyomja érzelmi reakcióim. 260 00:10:21,664 --> 00:10:23,448 Elnézést, ha ez furcsává teszi. 261 00:10:23,492 --> 00:10:25,407 Egyszerűen nem vagyok használt hogy még kiborg. 262 00:10:25,450 --> 00:10:27,627 Valójában az apám kiborg volt. 263 00:10:29,716 --> 00:10:31,413 Shaxs megint ledobja a tejeskávét? 264 00:10:31,456 --> 00:10:33,502 - [nevet] A srácnak baba kezei vannak. -Nem. 265 00:10:33,545 --> 00:10:35,504 "Számítógép, küldj egy szívatást hogy kitakarítsam a káoszomat. 266 00:10:35,547 --> 00:10:37,506 Óriási törzsem van és kis kezek. Vége." 267 00:10:37,549 --> 00:10:40,422 -[nevet] Ugye? - Igen, vidám. 268 00:10:42,337 --> 00:10:45,253 BILLUPS: Rendben, emberek, tudod a tervet. 269 00:10:45,296 --> 00:10:49,736 Állítsuk be ezt a tömböt szóval a "galardóniaiak" 270 00:10:49,779 --> 00:10:52,173 kommunikálni tud a többiekkel a Szövetség. 271 00:10:55,785 --> 00:10:58,135 Ó, ember, ez nagyon szép. 272 00:10:58,179 --> 00:11:00,311 Örülök, hogy leülhettünk és megismerjék egymást 273 00:11:00,355 --> 00:11:01,486 minden megszakítás nélkül. 274 00:11:01,530 --> 00:11:03,532 [nevet, morog] 275 00:11:03,575 --> 00:11:04,664 [sikítás] 276 00:11:04,707 --> 00:11:06,491 [mindketten nevetnek] 277 00:11:06,535 --> 00:11:08,668 [sikoltoznak a járókelők] 278 00:11:19,113 --> 00:11:21,332 LÉGISÉG: Állítsd kábításra a fézereket! 279 00:11:21,376 --> 00:11:23,552 [sikítás] 280 00:11:23,595 --> 00:11:25,641 Szóval, hol vagy? 281 00:11:25,685 --> 00:11:28,688 Kilencedik fedélzeten, a squash pályák mellett. 282 00:11:28,731 --> 00:11:30,777 Valaki vírust hozott vissza a bolygóról. 283 00:11:30,820 --> 00:11:34,650 Ez történik az egész hajón. 284 00:11:34,694 --> 00:11:36,739 Soha nem játszottam squash-t. Jó móka? 285 00:11:36,783 --> 00:11:38,698 Játszanunk kellene valamikor. 286 00:11:38,741 --> 00:11:41,439 [riasztó bömböl] 287 00:11:43,833 --> 00:11:45,530 Ó, igen, minden lesz altér felett. 288 00:11:45,574 --> 00:11:47,576 Imádni fogod. 289 00:11:55,453 --> 00:11:56,498 Hihetetlen. 290 00:11:59,631 --> 00:12:01,111 [lények vicsorognak] 291 00:12:02,330 --> 00:12:04,288 Hé, te. Zöld lány! 292 00:12:04,332 --> 00:12:05,899 Kösd le a betegeket ahogy bejönnek. 293 00:12:05,942 --> 00:12:07,683 Ha kell, duplázd meg őket. Nem fognak megfertőzni 294 00:12:07,727 --> 00:12:10,381 - egymást kétszer. - De, uh, uh, 295 00:12:10,425 --> 00:12:12,688 Valójában annak kellett volna lennem Westlake nővér segítése. 296 00:12:12,732 --> 00:12:14,777 Ő Westlake nővér. 297 00:12:14,821 --> 00:12:16,779 [vicsorog] 298 00:12:16,823 --> 00:12:19,782 Hú, ez mekkora megtiszteltetés találkozni, uram. 299 00:12:19,826 --> 00:12:22,567 már nagyon várom veled dolgozni. 300 00:12:27,877 --> 00:12:29,444 -Aha! -[kiált] 301 00:12:29,487 --> 00:12:30,837 Boimler! Jaj, ne ugorj rá az emberekre. 302 00:12:30,880 --> 00:12:33,317 Tényleg, ember. Szerencsés vagy Nem én állítottalak be. 303 00:12:33,361 --> 00:12:35,450 Eladod a Föderációt fegyvert ezeknek a srácoknak, 304 00:12:35,493 --> 00:12:36,712 - nem vagy? - Jaj, nyugodj meg. 305 00:12:36,756 --> 00:12:38,235 Nem! 306 00:12:38,279 --> 00:12:40,585 elegem van belőled lökdöss körbe! 307 00:12:40,629 --> 00:12:43,414 Magyarázd meg magad itt! 308 00:12:43,458 --> 00:12:44,894 Boims, fogd be a szád. Figyelj rám. 309 00:12:44,938 --> 00:12:46,417 Nem tudsz semmit. Fogd be a szád. 310 00:12:46,461 --> 00:12:48,158 Csak felszállunk. 311 00:12:48,202 --> 00:12:50,421 -[kiált] - Senki ne mozduljon! 312 00:12:50,465 --> 00:12:52,815 Csillagflotta technológia eladása kifejezett hozzájárulása nélkül 313 00:12:52,859 --> 00:12:55,470 a Szövetségi Tanácstól az előírások megsértése 314 00:12:55,513 --> 00:12:56,906 498 és 756 a... 315 00:12:56,950 --> 00:12:59,561 És a 25., 15., 348. 316 00:12:59,604 --> 00:13:01,868 Csak 76-ot törsz amiért rám mutatta azt a fézert. 317 00:13:01,911 --> 00:13:03,608 Jól van, tudod több szabályozás, mint én. 318 00:13:03,652 --> 00:13:04,784 Még mindig meg kell állítanom. 319 00:13:04,827 --> 00:13:06,655 Ez mezőgazdasági felszerelés, te idióta. 320 00:13:06,698 --> 00:13:08,613 - Ők gazdák. -Nem vagyok idióta. 321 00:13:08,657 --> 00:13:10,702 Vársz rám ezt elhinni...? 322 00:13:10,746 --> 00:13:12,661 Lapát és kapa? 323 00:13:14,358 --> 00:13:16,273 [vicsorog] 324 00:13:18,928 --> 00:13:20,800 [üvölt] 325 00:13:20,843 --> 00:13:22,497 Fuss, idióta! 326 00:13:30,374 --> 00:13:31,680 [suttog]: Mit csinál? 327 00:13:31,723 --> 00:13:33,638 Lövés fenékháló egy fánál. 328 00:13:33,682 --> 00:13:34,944 I-Elég dühösnek tűnik. 329 00:13:34,988 --> 00:13:35,945 Nos, remélem, boldog vagy. 330 00:13:35,989 --> 00:13:37,817 Elhagytad a posztodat. 331 00:13:37,860 --> 00:13:40,558 Ó, nagyon sajnálom, hogy megbizonyosodtam róla hogy néhány alázatos gazda, 332 00:13:40,602 --> 00:13:42,691 aki nem engedheti meg magának, hogy várjon a Csillagflotta bürokráciája számára 333 00:13:42,734 --> 00:13:44,824 hogy észrevegye őket, kaptam egy kis segítséget így nem kellett éhezniük. 334 00:13:44,867 --> 00:13:46,651 Egyáltalán honnan tudtad léteznek ezek a srácok? 335 00:13:51,656 --> 00:13:54,746 Mert először voltam itt kapcsolatfelvétel tavaly a Quitóban, 336 00:13:54,790 --> 00:13:57,619 mielőtt lefokoztam a seggem és áthelyezték a Cerritókba. 337 00:13:57,662 --> 00:13:59,751 Hát, ezt nem tudtam. 338 00:13:59,795 --> 00:14:02,754 Öt hajón szolgáltam, ember. láttam dolgokat. 339 00:14:02,798 --> 00:14:04,669 Egyszer csapdába estem hetekig egy érző barlangban. 340 00:14:04,713 --> 00:14:06,802 Valaha csapdába esett egy érző barlangban? 341 00:14:06,846 --> 00:14:08,891 Ez egy sötét hely hogy tud dolgokat. 342 00:14:08,935 --> 00:14:11,546 Majdnem leszedtem a fejem éneklő kristály által. 343 00:14:11,589 --> 00:14:13,722 Egy klingon börtönben voltam ahol egy jetivel kellett megküzdenem 344 00:14:13,765 --> 00:14:15,680 a saját cipőmért ok nélkül. 345 00:14:15,724 --> 00:14:17,334 Csak egy fasz volt. 346 00:14:17,378 --> 00:14:18,509 Voltál rajta, mit, négy bolygó? 347 00:14:18,553 --> 00:14:20,685 Öt, ha beleszámítjuk a Vulcant. 348 00:14:20,729 --> 00:14:21,773 Természetesen nem köztük a hülye Vulcan. 349 00:14:21,817 --> 00:14:22,905 A Földet is megszámolhatod. 350 00:14:22,949 --> 00:14:24,820 A Földet számoltam. 351 00:14:24,864 --> 00:14:27,910 [sóhajt] Nem tudsz semmit kivéve ami a kézikönyvében van. 352 00:14:27,954 --> 00:14:29,694 Mert nem tudsz gondolkodni magadnak, mit szólsz hozzá 353 00:14:29,738 --> 00:14:31,392 kövesd a példámat, és talán élve kijövünk ebből? 354 00:14:31,435 --> 00:14:33,916 Boimler zászlós Cerritosba. Kettő a sürgősségi átvitelhez... 355 00:14:33,960 --> 00:14:35,309 [kiált] 356 00:14:36,353 --> 00:14:37,920 őrült vagy? 357 00:14:37,964 --> 00:14:40,009 Nem sugározhatunk csak úgy innen. Ezeknek a srácoknak szükségük van arra az állatra. 358 00:14:40,053 --> 00:14:42,794 -Még ha meg is eszik minket? - Általános rendelet 5. 359 00:14:42,838 --> 00:14:44,492 Rendben, oké. Mi lenne, ha elkábítanánk? 360 00:14:44,535 --> 00:14:46,668 - Csak elkábítjuk. -Nem. Ez tönkreteheti a tejet. 361 00:14:46,711 --> 00:14:48,365 -Milyen tejet rontani? -Ezek a srácok valószínűleg megfejik. 362 00:14:48,409 --> 00:14:49,758 - Ó, ahogy te is tudod. - [liheg] Ó. 363 00:14:49,801 --> 00:14:51,847 -Vedd le a nadrágod. -[zihál] Tengerész. 364 00:14:51,891 --> 00:14:52,979 [lény vicsorog, dübörög] 365 00:14:53,022 --> 00:14:54,937 -[kiabál] - Öt hajó. 366 00:14:54,981 --> 00:14:56,678 Yeti cipő. mindig igazam van. 367 00:14:56,721 --> 00:14:58,419 Vedd le őket most. 368 00:15:02,423 --> 00:15:04,294 [harangok] 369 00:15:04,338 --> 00:15:05,948 TENGERÉSZ: Igen, működik. 370 00:15:05,992 --> 00:15:08,559 Ember, nézd azt a dolgot csak tépj bele abba a bábuba. 371 00:15:08,603 --> 00:15:10,039 Oké, tessék, készülj fel az ugrásra. 372 00:15:10,083 --> 00:15:11,345 Várj, miért nem? megtámadja az egyenruháját? 373 00:15:11,388 --> 00:15:13,564 Az enyémen megy a városba. 374 00:15:13,608 --> 00:15:15,653 -Véletlen véletlen? Kit érdekel? Az én jelemen. -Érdekel. 375 00:15:15,697 --> 00:15:17,829 Mondom, várjunk vele hogy megsemmisítsék mindkét egyenruhánkat. 376 00:15:17,873 --> 00:15:19,005 Mark! [nevetés] 377 00:15:20,006 --> 00:15:21,572 Ugorj, Boimler! 378 00:15:21,616 --> 00:15:22,965 Gyerünk, biztonságos. Idáig nem nyúlhat vissza. 379 00:15:23,009 --> 00:15:24,575 Férfi. [nevetés] 380 00:15:24,619 --> 00:15:25,925 Ó! 381 00:15:25,968 --> 00:15:27,927 Fázisosítsd meg! Fázisosítsd meg! Fázisosítsd meg! 382 00:15:27,970 --> 00:15:30,364 Kérlek, ne fázírozd őt. Elrontja a tejet. 383 00:15:30,407 --> 00:15:31,931 Hallottad? 384 00:15:31,974 --> 00:15:34,063 -Uh, nem hagyhatom, hogy megegye. -Ő egy növényevő. 385 00:15:34,107 --> 00:15:36,587 Csak rágódik hogy kiszívjon egy kis nedvességet. 386 00:15:36,631 --> 00:15:38,981 Ó, oké. Szia Brad. Jó hír, haver. 387 00:15:39,025 --> 00:15:41,897 Szóval, már... ez csak szopás te, most tanultam. 388 00:15:41,941 --> 00:15:43,594 -Jól vagy. -Segítség! 389 00:15:43,638 --> 00:15:45,379 Tarts ki, ezt megkaptad. Kezd elfáradni. 390 00:15:45,422 --> 00:15:47,511 Menj hát a boldog helyedre, mint, oh, 391 00:15:47,555 --> 00:15:49,035 gondolj a warp magra. 392 00:15:49,078 --> 00:15:50,601 [sikítás] 393 00:15:50,645 --> 00:15:52,038 Egy harapnivalót akarsz vagy valami? 394 00:15:52,081 --> 00:15:54,301 Igen, van egy kis tejed? 395 00:15:54,344 --> 00:15:56,346 SHAXS: Az összes nem fertőzött legénység találkozik a Transporter nyolcas szobában. 396 00:15:56,390 --> 00:15:58,522 Meg kell szereznünk a gyülekezőhelyre. 397 00:15:58,566 --> 00:16:01,047 Azt hiszem, jobb, ha elmegyünk sétálni. 398 00:16:04,137 --> 00:16:06,356 RUTHERFORD: Van egy karbantartási nyílás a csészealj másik oldalán 399 00:16:06,400 --> 00:16:08,750 amely hozzáférést biztosít számunkra a Nyolcas fedélzetre. [köszörüli a torkot] 400 00:16:08,793 --> 00:16:10,099 Milyen zenét szeretsz? 401 00:16:10,143 --> 00:16:11,709 Épp elég oxigénünk van eljutni oda, 402 00:16:11,753 --> 00:16:13,363 de közel vágunk hozzá. 403 00:16:13,407 --> 00:16:15,975 Nagyon szeretem ezt a klasszikust a The Monkees nevű együttes. 404 00:16:16,018 --> 00:16:17,324 Hallottál már róluk? 405 00:16:17,367 --> 00:16:18,673 Mondjuk azt, hogy "Hívő vagyok". 406 00:16:18,716 --> 00:16:19,804 [nevet] 407 00:16:29,162 --> 00:16:31,338 [mordul] 408 00:16:44,742 --> 00:16:46,744 [zihál, nevet] 409 00:16:49,704 --> 00:16:52,533 Mmm. Hűha. Nem voltam arra számítva. 410 00:16:52,576 --> 00:16:53,882 mire számítottál? 411 00:16:53,925 --> 00:16:55,101 Hát ezekre a karbantartásokra nyílászárók 412 00:16:55,144 --> 00:16:56,537 hogy felismerjem a hadjáratainkat. 413 00:16:56,580 --> 00:16:59,670 Ó, nem, úgy értem mi történt most? 414 00:16:59,714 --> 00:17:02,064 jobban aggódom ami nem csak úgy történt. 415 00:17:02,108 --> 00:17:04,023 Hibaelemzési becslések a megbízhatóság 416 00:17:04,066 --> 00:17:07,069 ennek a mechanizmusnak egynél a 4,69 ismétlődő. 417 00:17:07,113 --> 00:17:09,506 -[nyög] - Ó, látod ezt? 418 00:17:09,550 --> 00:17:11,378 [morogva] 419 00:17:11,421 --> 00:17:13,075 - [fájdalmas kiáltások] - Az érzéstelenítő haszontalan. 420 00:17:13,119 --> 00:17:15,077 Végig kell dolgoznunk a fájdalom. Tiszta kezed? 421 00:17:15,121 --> 00:17:17,558 - Ööö... - Szivattyúzza ezt. Ne ájulj el. 422 00:17:17,601 --> 00:17:19,821 Senki sem jogosult elájulni! 423 00:17:19,864 --> 00:17:22,084 Ez az én szívem! Fáj, ha pumpálsz! 424 00:17:22,128 --> 00:17:23,520 - Ó, istenem! Ó... - Elnézést. 425 00:17:23,564 --> 00:17:26,610 - Elnézést. Elnézést. Elnézést. - Ó, istenem. Ó! 426 00:17:26,654 --> 00:17:28,612 [nyög, slampos] 427 00:17:33,922 --> 00:17:37,186 Oké, tessék, ember, igen. 428 00:17:37,230 --> 00:17:39,188 Látod? Mondtam, hogy nem lesz semmi baj. 429 00:17:39,232 --> 00:17:41,408 A csontjaim. [zokog] 430 00:17:41,451 --> 00:17:42,713 Jól leszel. Doki fényt int rajta. 431 00:17:42,757 --> 00:17:43,932 Vissza kell mennünk a táborba. 432 00:17:43,975 --> 00:17:45,064 Túl sokáig tartottál azzal a dologgal. 433 00:17:45,107 --> 00:17:48,719 -De meztelen vagyok. - [sóhajt] 434 00:17:51,157 --> 00:17:53,681 Legalább megkaptuk hogy segítsen azoknak a srácoknak. 435 00:17:53,724 --> 00:17:55,422 Szerintem készítjük nagyon jó csapat, Boimler. 436 00:17:55,465 --> 00:17:57,946 Azt is tudhatod, Figyeltelek téged. 437 00:17:57,989 --> 00:17:59,165 állítólag jelentenem kell bármilyen magatartás megsértése 438 00:17:59,208 --> 00:18:00,731 a kapitánynak. 439 00:18:00,775 --> 00:18:02,472 Együtt szolgáltunk egy évig, 440 00:18:02,516 --> 00:18:04,170 és még mindig nem értem miért imádod azokat a srácokat. 441 00:18:04,213 --> 00:18:05,214 Ők hősök. 442 00:18:05,258 --> 00:18:06,781 Csak a dicsőség érdekli őket. 443 00:18:06,824 --> 00:18:08,913 Olyan cuccok, amivel megkereshetik őket említés a történelemkönyvekben. 444 00:18:08,957 --> 00:18:10,176 Nem igazán törődnek velünk. 445 00:18:10,219 --> 00:18:11,960 Dehogyis, nem. A kapitány mindent megtesz 446 00:18:12,003 --> 00:18:14,093 hogy támogasson mindannyiunkat, ő csak nincs mindig ideje... 447 00:18:14,136 --> 00:18:15,442 Nézd, nekem nincs megvédeni őt. 448 00:18:15,485 --> 00:18:16,965 Nem fogsz lebeszélni hogy feljelentsenek téged. 449 00:18:24,755 --> 00:18:26,931 - Hűha! mi a fene? -[riasztó megszólal] 450 00:18:26,975 --> 00:18:29,804 Tartsa biztonságosan az ajtókat. A legénység tőlünk függ. 451 00:18:29,847 --> 00:18:32,111 -Nem hagyhatjuk cserben őket. -[szaglászik] 452 00:18:32,154 --> 00:18:33,590 [csipog] 453 00:18:33,634 --> 00:18:35,026 Kapitány, biztos vagyok benne azon tűnődsz 454 00:18:35,070 --> 00:18:36,637 -hol az egyenruhám. -Shaxs, mik a lehetőségeim? 455 00:18:36,680 --> 00:18:38,900 Azt javaslom, robbantsunk az egész láncmagot, kapitány. 456 00:18:38,943 --> 00:18:40,206 -Mi? Nem. - [eszköz sípolása] 457 00:18:40,249 --> 00:18:41,859 Meg kell szereznünk ezt az embert azonnal a gyengélkedőre. 458 00:18:41,903 --> 00:18:43,600 Ő nagyon fontos. 459 00:18:43,644 --> 00:18:44,775 Mitől olyan különleges? 460 00:18:44,819 --> 00:18:45,863 Semmi. Ő értéktelen. 461 00:18:45,907 --> 00:18:47,604 Ez a nyálka, kapitány. 462 00:18:47,648 --> 00:18:50,564 Nyálka borítja ami mindannyiunkat megmenthet. 463 00:18:50,607 --> 00:18:53,262 Mindenki óvja ezt a nyálkát. 464 00:18:53,306 --> 00:18:55,743 [lények morognak] 465 00:19:01,749 --> 00:19:03,751 ♪ 466 00:19:11,672 --> 00:19:12,934 [nyöszörög, nyög] 467 00:19:14,196 --> 00:19:15,980 T'ANA: Szent [bip]. 468 00:19:16,024 --> 00:19:19,201 Ez az anyag teljesen semlegesíti a düh effektust. 469 00:19:19,245 --> 00:19:20,594 Megjött ettől a póktehén dologtól. 470 00:19:20,637 --> 00:19:21,812 Mindent el tudnék mesélni. 471 00:19:21,856 --> 00:19:24,163 De tudsz szintetizálni gyógyír, doktor úr? 472 00:19:24,206 --> 00:19:26,643 Hmm. én jobban. Nincs sok időd. 473 00:19:26,687 --> 00:19:28,210 Ó, ki kellett volna mosni azok a kezek, kapitány. 474 00:19:28,254 --> 00:19:29,733 Rakd el, Mariner. 475 00:19:29,777 --> 00:19:31,170 [morogva] 476 00:19:31,213 --> 00:19:33,172 Ah, ah, ah... 477 00:19:33,215 --> 00:19:35,522 Ó, mi történt? hol vagyok? 478 00:19:35,565 --> 00:19:37,828 [nyöszörög]: És ettem húst? 479 00:19:37,872 --> 00:19:40,179 -Aligha. -Mennyit ettem?! 480 00:19:41,267 --> 00:19:42,964 [mordul] 481 00:19:44,792 --> 00:19:46,185 [sóhajt] 482 00:19:47,229 --> 00:19:49,188 [sóhajt] 483 00:19:49,231 --> 00:19:51,668 - Működik! -Úgy tűnik, meglesz közzétenni 484 00:19:51,712 --> 00:19:53,235 díjnyertesebb kutatás, Doc. 485 00:19:53,279 --> 00:19:56,151 - Remek, több papírmunka. - [nevetés] 486 00:19:56,195 --> 00:19:57,848 RANSOM: mennyit ettem? 487 00:19:57,892 --> 00:19:59,546 Ez a fickó megmentette a segged. Brad Boimler zászlós. 488 00:19:59,589 --> 00:20:01,112 Tedd a papírba. 489 00:20:02,940 --> 00:20:05,116 Mégis, örülök, hogy itt lehetek? 490 00:20:05,160 --> 00:20:08,859 viccelsz? Szívet kell tartanom! 491 00:20:08,903 --> 00:20:11,166 ♪ 492 00:20:11,210 --> 00:20:13,864 FREEMAN: Még egyszer csak köszönöm a ragyogó erőfeszítésekre 493 00:20:13,908 --> 00:20:15,257 Dr. T'Anától, 494 00:20:15,301 --> 00:20:16,867 a legénység megmenekült. 495 00:20:16,911 --> 00:20:19,261 Észrevétlen az első kapcsolattartó csapat által, 496 00:20:19,305 --> 00:20:22,699 az idegen vírus pontosan az eshetőség típusa 497 00:20:22,743 --> 00:20:25,267 hogy tehet egy második kapcsolatfelvételi küldetés 498 00:20:25,311 --> 00:20:27,356 élet-halál helyzet. 499 00:20:27,400 --> 00:20:30,359 Szerencsére a vezető munkatársaim mindig készek egy kihívásra. 500 00:20:30,403 --> 00:20:32,622 Felvétel befejezése. 501 00:20:32,666 --> 00:20:33,623 Sajnálom, Bumford zászlós. 502 00:20:33,667 --> 00:20:34,624 Mit kell jelenteni? 503 00:20:34,668 --> 00:20:36,713 - Boimler. -Bocsánat? 504 00:20:36,757 --> 00:20:38,193 Ez Boimler, nem Bumford. 505 00:20:38,237 --> 00:20:40,717 [nyög] Mi a helyzet Marinerrel? Betartotta a protokollt? 506 00:20:40,761 --> 00:20:42,676 Igen, azt hiszem. Az egész napot töltöttük 507 00:20:42,719 --> 00:20:44,634 csak igazítani az altér komm tömb. 508 00:20:44,678 --> 00:20:46,593 Ez azt mondja, hogy visszajöttél harapásnyomokkal borítva, 509 00:20:46,636 --> 00:20:47,898 idegen ruhát visel. 510 00:20:47,942 --> 00:20:49,770 Mi van, nem volt semmije köze ehhez? 511 00:20:49,813 --> 00:20:51,989 Tudod, nem sok mindenre emlékszem. 512 00:20:52,033 --> 00:20:54,296 Talán az a guba ami megmentette a hajót 513 00:20:54,340 --> 00:20:55,819 összezavarta a memóriámat. 514 00:20:55,863 --> 00:20:57,386 Semmi alázatos? 515 00:20:57,430 --> 00:20:59,127 -Nem mintha láttam volna. -Hihetetlen. 516 00:20:59,170 --> 00:21:02,043 Köszönöm, Boimler zászlós. 517 00:21:02,086 --> 00:21:04,263 Elutasítva. 518 00:21:04,306 --> 00:21:05,916 -[kinyílik az ajtó] - [csipogás] 519 00:21:05,960 --> 00:21:08,092 Minden rendben, Freeman kapitány? 520 00:21:08,136 --> 00:21:10,399 Hallottam, hogy van valami a düh vírustól? 521 00:21:10,443 --> 00:21:12,271 Ransom megpróbált megenni egy srácot. Jól vagyunk. 522 00:21:12,314 --> 00:21:13,794 Figyelj, elegem van. 523 00:21:13,837 --> 00:21:15,448 Bedobom a brigádba. 524 00:21:15,491 --> 00:21:17,014 Ezt már próbáltuk. Tudod, hogy nem működik. 525 00:21:17,058 --> 00:21:19,016 - Imádja a brigádot. -Aláásít engem 526 00:21:19,060 --> 00:21:21,976 -a legénység előtt! -Biztos nem veszi észre senki. 527 00:21:22,019 --> 00:21:24,413 - Igen, igen. - Édesem, csak... 528 00:21:24,457 --> 00:21:26,110 Ne "kedves" engem. Megegyeztünk, ha ő 529 00:21:26,154 --> 00:21:28,025 nem illett ide, te küldje vissza Quitóba. 530 00:21:28,069 --> 00:21:29,723 Hát nem illik hozzá! 531 00:21:29,766 --> 00:21:31,812 mennem kell. Admirális cucc. Szeretlek. 532 00:21:31,855 --> 00:21:33,814 Ne tedd le a telefont! Ő is a lányod! 533 00:21:33,857 --> 00:21:35,337 - Most tedd le. - Ne merészeld. 534 00:21:35,381 --> 00:21:36,599 - Az ujj a gombon van. - Ugye... ugye... 535 00:21:36,643 --> 00:21:37,731 -Uh, én elveszítelek. - Azt mondtam, ne... 536 00:21:37,774 --> 00:21:40,299 Ó, nem. A düh vírusa elrontani a randit? 537 00:21:40,342 --> 00:21:42,301 Nah, ilyenek előfordulnak egész idő alatt. 538 00:21:42,344 --> 00:21:44,781 Ó, jó. Szóval ő volt olyan nagyszerű, mint mindenki mondja? 539 00:21:44,825 --> 00:21:46,348 Igen. Okos volt és csinos 540 00:21:46,392 --> 00:21:49,308 és ó, nagyon hatékony egy hajószintű válságban. 541 00:21:49,351 --> 00:21:51,092 Szóval mondd, ügyesek vagytok srácok? 542 00:21:51,135 --> 00:21:53,312 -Igen, nem látom többé. - Nos, túlélted 543 00:21:53,355 --> 00:21:54,835 epikus életveszély helyzet együtt. 544 00:21:54,878 --> 00:21:56,837 -Nem osztasz kötvényen? - Ó, biztosan. 545 00:21:56,880 --> 00:21:59,187 De nulla volt az érdeklődése hogy kitalálja, miért van piros riasztás 546 00:21:59,230 --> 00:22:01,407 felülbírálta a Maintenance Hatch 70-es éveket hozzáférési protokollok. 547 00:22:01,450 --> 00:22:03,409 Ez olyan, el tudod képzelni? 548 00:22:03,452 --> 00:22:05,324 Én-Sajnálom. Mi? 549 00:22:05,367 --> 00:22:07,978 - Sikerült?! -Igen. úgy értem, akinek van ideje a romantikára 550 00:22:08,022 --> 00:22:09,676 amikor van második szintű diagnosztika 551 00:22:09,719 --> 00:22:11,330 csak ül ott futásra vár? 552 00:22:11,373 --> 00:22:12,983 Mm-mm. Nem kell kétszer elmondani. 553 00:22:13,027 --> 00:22:14,463 pont ott vagyok. 554 00:22:14,507 --> 00:22:16,683 -Tengerész. - [sóhajt] Boimler. 555 00:22:16,726 --> 00:22:18,728 [köszörüli a torkot] meg akartam köszönni. 556 00:22:18,772 --> 00:22:20,208 Jó érzés volt segíteni azoknak az embereknek. 557 00:22:20,251 --> 00:22:21,731 Úgy értem, lehet, hogy... 558 00:22:21,775 --> 00:22:23,385 Mm, jobban mint te mindenféle módon? 559 00:22:23,429 --> 00:22:25,866 Unortodox, de... Nem hiszem el, hogy ezt mondom... 560 00:22:25,909 --> 00:22:28,129 A Csillagflotta jobb veled benne. 561 00:22:28,172 --> 00:22:30,087 Várj, szóval te nem rontott rám? 562 00:22:30,131 --> 00:22:31,175 én nem. 563 00:22:31,219 --> 00:22:33,395 Boimler! mi...? Dehogyis, haver! 564 00:22:33,439 --> 00:22:35,179 Rosszul állítottam be. 565 00:22:35,223 --> 00:22:37,399 Igen, azt hittem, mint egy unalmas munkás drón. 566 00:22:37,443 --> 00:22:39,401 És te vagy, de a drón belsejében van 567 00:22:39,445 --> 00:22:41,969 egy ambiciózus kis menyét, és azon a menyét belsejében 568 00:22:42,012 --> 00:22:44,188 lehet egy aprócska ember. 569 00:22:44,232 --> 00:22:45,755 Ez valahogy igazságtalan. [nevetés] 570 00:22:45,799 --> 00:22:47,453 Ez egy pillanat, ember. Ó, ez egy hangulat. 571 00:22:47,496 --> 00:22:49,411 Rendben? És nem érdekel mennyi ideig tart, 572 00:22:49,455 --> 00:22:51,370 elkapjuk a fenekedet egy kapitányi székben. 573 00:22:51,413 --> 00:22:52,980 - Ez nem nagy ügy. - Mm, találd ki. 574 00:22:53,023 --> 00:22:54,068 Én vagyok az új mentorod. Fellendülés. 575 00:22:54,111 --> 00:22:55,504 Meglepetés, kurva, kész. 576 00:22:55,548 --> 00:22:57,811 - Milyen érzés? -Nem, nem csak úgy dönthetsz. 577 00:22:57,854 --> 00:22:59,508 - Hűha. Ő a mentorod? - Nem, nem. - Gyerünk srácok! Alsó fedélzetek! 578 00:22:59,552 --> 00:23:01,205 -Alsó fedélzetek! Alsó fedélzetek! - Gratulálok haver. 579 00:23:01,249 --> 00:23:02,990 -TENDI: Ez klassz. -MARINER: Csapatmunka! Szellem! 580 00:23:03,033 --> 00:23:05,035 Közösség! Alsó fedélzetek! Alsó fedélzetek! 581 00:23:05,079 --> 00:23:07,037 Alsó fedélzetek! Te leszel a cha'DIch-em 582 00:23:07,081 --> 00:23:08,865 - mostantól kicsim! -Nem akarok leckéket tőled. 583 00:23:08,909 --> 00:23:10,214 Oké, klingonok? Ezek mind a harcról szólnak. 584 00:23:10,258 --> 00:23:11,172 Mindig esküt tesznek mindenről. 585 00:23:11,215 --> 00:23:12,173 Ezt mindenki tudja. 586 00:23:12,216 --> 00:23:13,348 Tudsz Spockról? 587 00:23:13,392 --> 00:23:14,741 A haver visszajött... attól, hogy meghalt! 588 00:23:14,784 --> 00:23:16,090 Igen, azt hiszem Hallottam Spockról. 589 00:23:16,133 --> 00:23:17,439 Rohadt Genesis készüléket kapott és harcolt Khannal 590 00:23:17,483 --> 00:23:18,875 -és néhány űrbálna! - Visszamehetnénk 591 00:23:18,919 --> 00:23:20,224 - hogy ne legyek barátok? -Mi van Suluval? 592 00:23:20,268 --> 00:23:22,052 Ó, kardot rázott. Ez volt az ő dolga. 593 00:23:22,096 --> 00:23:24,054 Ez lehet a te dolgod is! Új kardos srácot keresünk! 594 00:23:24,098 --> 00:23:25,882 KAZÁN: Mit tehetek hogy ezt leállítsam, kérlek? 595 00:23:25,926 --> 00:23:27,884 -MARINER: Hm, ismered Kirket? Az én emberem, Worf? -Igen. Igen! 596 00:23:27,928 --> 00:23:29,799 -MARINER: Gary Mitchell? -Biztos meg tudnám nézni. 597 00:23:29,843 --> 00:23:31,627 MARINER: Nem kell, mert van mentorod! 598 00:23:31,671 --> 00:23:33,368 -BOIMLER: Nem. Ne nyúlj hozzám. -Ismeri Deanna Troit? 599 00:23:33,412 --> 00:23:35,457 Dobogjon a teste! Egy kombinéból ment ki... 600 00:25:12,641 --> 00:25:15,862 Felirata Media Access Group a WGBH-nál access.wgbh.org 601 00:26:00,602 --> 00:26:02,125 [az ember fegyverrel lövést imitál] 602 00:26:04,127 --> 00:26:05,128 Csirip.