1 00:00:16,486 --> 00:00:18,739 That was titled "Essence". Anyukámról írtam. 2 00:00:18,822 --> 00:00:21,241 Ez a következő darab is anyámról szól. 3 00:00:21,324 --> 00:00:22,843 - Elnézést... - Csomagold be, majom. 4 00:00:22,926 --> 00:00:23,966 - Még mindig... - Rendben, 5 00:00:23,967 --> 00:00:25,326 Nem tudom, hogy hívják ezt, 6 00:00:25,327 --> 00:00:26,455 és nem érdekel. 7 00:00:26,538 --> 00:00:27,538 Kettő, három, négy! 8 00:00:30,375 --> 00:00:31,918 Ez elég hangos! 9 00:00:38,091 --> 00:00:40,218 mi az értelme ebből az intenzív basszusból? 10 00:00:40,302 --> 00:00:41,970 Gúnyolsz engem?! 11 00:00:42,053 --> 00:00:43,721 Nem hallom a mi oldalunkon. 12 00:00:43,722 --> 00:00:45,182 Biztos az ön felszerelése. 13 00:00:45,265 --> 00:00:47,476 Engineer K'noch, today you die! 14 00:00:48,560 --> 00:00:50,812 Will someone shut that up?! 15 00:00:54,566 --> 00:00:56,566 Szívesen. 16 00:00:58,530 --> 00:01:00,130 Oké, bármi is volt az. 17 00:01:00,131 --> 00:01:02,157 Hölgyeim és uraim! "Requiem egy ölelésért". 18 00:01:03,341 --> 00:01:04,701 A kapitány szerint túl hangos vagy! 19 00:01:04,785 --> 00:01:07,329 Ó, istenem, ó, nem, nem, nagyon sajnálom. 20 00:02:18,316 --> 00:02:21,403 Első tiszti napló, csillagdátum 57501.4. 21 00:02:21,486 --> 00:02:23,947 A Cerritos úton van Cardassia Prime-ra 22 00:02:24,030 --> 00:02:25,949 a legcsodálatosabb okból. 23 00:02:26,032 --> 00:02:28,910 Freeman kapitány lesz hozzájárul a béke közvetítéséhez 24 00:02:28,994 --> 00:02:30,912 között... Várj. 25 00:02:30,996 --> 00:02:32,914 Csak... olvasok itt egy kis üzenetet. 26 00:02:32,998 --> 00:02:34,583 Yada yada yada. Ó. 27 00:02:34,666 --> 00:02:36,585 Ó, nem. 28 00:02:36,668 --> 00:02:40,046 A kapitány nem fog örülj ennek. 29 00:02:40,130 --> 00:02:42,757 Mi a fenéről beszélsz! 30 00:02:42,841 --> 00:02:44,342 Sajnálom, Freeman kapitány! 31 00:02:44,426 --> 00:02:46,386 de mozgatjuk a békét tárgyalásokat a Vulkánnal. 32 00:02:46,470 --> 00:02:48,138 Senki sem akar a Cardassia Prime-ra menni. 33 00:02:48,222 --> 00:02:50,223 A kardassiaiak azok mindenkit kikúszva. 34 00:02:50,307 --> 00:02:53,602 De már előkészítettem egy beszédet, Megtanultam táncolni... 35 00:02:53,685 --> 00:02:54,769 Biztos vagyok benne, hogy benne leszel 36 00:02:54,853 --> 00:02:57,105 a következő történelmi, egyszeri csúcstalálkozó. 37 00:02:57,188 --> 00:02:59,107 Egyelőre a Gelrak V felé tartasz 38 00:02:59,190 --> 00:03:02,110 és felruházzuk őket diplomáciai csecsebecsékkel. 39 00:03:02,193 --> 00:03:03,678 Ajándékokat szállítunk? 40 00:03:03,762 --> 00:03:04,779 Istenem, kapitány. 41 00:03:06,156 --> 00:03:09,284 Hetekig tanultam, hogyan kell ugat kardassziai kisbeszélgetés. 42 00:03:09,367 --> 00:03:10,928 Úgy tűnik, csak helyet cseréltek. 43 00:03:11,011 --> 00:03:12,811 Nem hiszem, hogy a enyhén a Cerritosra. 44 00:03:12,812 --> 00:03:13,841 Igen, igaz. 45 00:03:13,874 --> 00:03:16,255 Senki sem tisztel minket, mert nem követeljük a tiszteletüket. 46 00:03:16,256 --> 00:03:17,256 Ez a hajó egy vicc. 47 00:03:17,334 --> 00:03:19,753 Nos, akkor mi vagyunk a legviccesebbek vicc az egész Csillagflottában. 48 00:03:19,836 --> 00:03:21,588 Fogd be, Jack! elegem van belőle. 49 00:03:21,671 --> 00:03:23,173 Valamit tennünk kell, hogy bizonyítsuk 50 00:03:23,256 --> 00:03:25,216 hogy ez a legénység nem az egy csomó laza. 51 00:03:27,010 --> 00:03:29,638 Oké, próbáld ki most. 52 00:03:29,721 --> 00:03:31,514 A térerő a... 53 00:03:31,598 --> 00:03:32,974 - Ó! - 100%. 54 00:03:33,058 --> 00:03:34,643 Majdnem fázisba ejtettél! 55 00:03:34,726 --> 00:03:35,977 Nyugodj meg. Úgy van beállítva, hogy... 56 00:03:36,061 --> 00:03:37,854 Ó, ez volt... elkábításra készült. 57 00:03:37,938 --> 00:03:40,178 Hé, Boimler, milyen a mezőny? integritás néz odabent? 58 00:03:40,179 --> 00:03:42,150 Ó... ó! 59 00:03:42,233 --> 00:03:44,527 Ez jó. 60 00:03:44,611 --> 00:03:46,988 Rendben. Számítógép, margaritas. Fagyott. Só. 61 00:03:47,048 --> 00:03:48,488 Várj, nem kell jelentenünk 62 00:03:48,489 --> 00:03:50,089 hogy végeztünk így mi kaphat új feladatot? 63 00:03:50,133 --> 00:03:52,573 Ne izzadj, kislányom... tetszik a parancsnokoknak sok mindenük van 64 00:03:52,574 --> 00:03:55,163 fogalmam sincs, mennyi ideig tart kiegyenlíti a fázisvarianciát. 65 00:03:55,246 --> 00:03:57,206 Soha nem ismered be a valóságot mennyi időbe telik 66 00:03:57,290 --> 00:03:59,530 befejezni egy munkát... ha megtennéd, teltek lennének a napjaid. 67 00:03:59,542 --> 00:04:02,003 - Ez nem hazugság? - Nem. Ez kreatív becslés. 68 00:04:02,087 --> 00:04:03,463 Amikor megbízást kapsz, 69 00:04:03,546 --> 00:04:05,215 túlzásba viszed, mennyi ideig fog tartani, 70 00:04:05,298 --> 00:04:06,967 akkor hős vagy, ha korán elkészülsz. 71 00:04:07,050 --> 00:04:09,010 Eh, ez csak egy kicsit pufferidő. Nem nagy baj. 72 00:04:09,094 --> 00:04:10,387 És jól vagy ezzel? 73 00:04:10,470 --> 00:04:12,806 Nem! Ha rajtam múlna, soha nem tartanánk szünetet. 74 00:04:12,889 --> 00:04:14,516 De ez a Lower Decks hagyomány. 75 00:04:14,599 --> 00:04:17,394 Tendi, meddig lesz elvinni bioágy javítására? 76 00:04:17,477 --> 00:04:19,813 Ó, ez körülbelül ötbe telne... 77 00:04:19,896 --> 00:04:21,356 óra. 78 00:04:21,439 --> 00:04:22,565 Elnézést? 79 00:04:22,649 --> 00:04:24,317 Ez nagyszerű! 80 00:04:24,401 --> 00:04:25,860 Ó, Tendi, nézz ránk. 81 00:04:25,944 --> 00:04:27,696 Alsó fedélzetek... áttörve protokoll együtt. 82 00:04:27,779 --> 00:04:29,364 Barátság! 83 00:04:32,575 --> 00:04:36,371 Ó, mindenképpen sétálj át a hajót a lehető leglassabban. 84 00:04:36,454 --> 00:04:37,998 Nem mintha a felfedezéssel lennénk elfoglalva 85 00:04:38,081 --> 00:04:39,374 a kozmosz rejtelmei! 86 00:04:43,420 --> 00:04:45,547 Senki nem dolgozik errefelé?! 87 00:04:45,630 --> 00:04:48,174 - Jesszus, elmegy a pufferidő. - Mi volt ez, zászlós? 88 00:04:48,258 --> 00:04:49,843 Semmit, kapitány. 89 00:04:55,598 --> 00:04:56,878 - Ööö... - Híd. 90 00:04:56,933 --> 00:04:58,518 Cap'n. Úgy értem, kapitány. 91 00:04:59,853 --> 00:05:01,730 Valami bejelenteni való, zászlós? 92 00:05:01,813 --> 00:05:04,065 Uh, elfoglaltság. I leltározott Cargo Bay Four, 93 00:05:04,149 --> 00:05:05,692 segített a barionseprésben 94 00:05:05,775 --> 00:05:08,069 a láncszemek közül, kihagyta a pufferidőt 95 00:05:08,153 --> 00:05:10,405 - és rögtön nekilátott a munkának... - A turbolift leáll! 96 00:05:10,488 --> 00:05:12,866 Mi az a „pufferidő”? 97 00:05:12,949 --> 00:05:14,284 Ööö... 98 00:05:17,136 --> 00:05:19,047 mi van veled? Többet keresel, pl. 99 00:05:19,130 --> 00:05:20,130 gyengébb a szokásosnál. 100 00:05:20,131 --> 00:05:21,850 Hát, pont így néz ki az arcom. 101 00:05:21,911 --> 00:05:23,591 Ezt te tudod. 102 00:05:23,592 --> 00:05:24,599 Ó. 103 00:05:24,602 --> 00:05:26,896 „Azonnal hatályos, a Alsó fedélzeti ütemezési csalás 104 00:05:26,980 --> 00:05:28,423 többé nem tolerálják"? 105 00:05:28,506 --> 00:05:29,632 Milyen ütemezési csalás? 106 00:05:29,716 --> 00:05:31,426 Várjon. Hadd lássam. "Minden feladat 107 00:05:31,509 --> 00:05:33,790 "ki kell tölteni és naplózni kell pontosan az előírt időben 108 00:05:33,791 --> 00:05:36,389 - parancsra"? - Időzítünk? 109 00:05:36,473 --> 00:05:38,313 „A kvóták teljesítésének elmulasztása nem fogják elviselni". 110 00:05:38,314 --> 00:05:39,726 Ó, ez rossz, ez rossz. 111 00:05:39,746 --> 00:05:42,186 Azt hittem, ez hagyomány. I azt hitted, hogy senkit nem érdekel. 112 00:05:42,187 --> 00:05:44,107 Nem tették. Nem volt ahogy a kapitány észrevette 113 00:05:44,147 --> 00:05:45,273 kitömtük a cuccokat. 114 00:05:45,356 --> 00:05:46,399 Valaki zörgött. 115 00:05:46,483 --> 00:05:48,610 Fogadok, hogy Delta váltás volt. 116 00:05:48,693 --> 00:05:49,986 Igen. A deltaváltás a legrosszabb. 117 00:05:50,070 --> 00:05:51,710 Azt hiszik, hogy ilyenek sokkal jobban, mint mi, 118 00:05:51,793 --> 00:05:53,513 csak mert olyanok sokkal jobban, mint mi. 119 00:05:53,587 --> 00:05:56,034 Teljesen mindegy, hogy ki döntött. Nincs szükségünk pufferidőre. 120 00:05:56,117 --> 00:05:58,078 Csillagflotta vagyunk. mi vagyunk a legjobb a legjobbak közül, 121 00:05:58,161 --> 00:05:59,954 és még kaphatunk minden korán elkészült. 122 00:06:00,038 --> 00:06:01,956 Boimlernek igaza van. Mi nem pufferidőre van szükség. 123 00:06:02,040 --> 00:06:04,459 - Megvan ez! - Igen, nem, igen, valószínűleg igazad van. 124 00:06:04,542 --> 00:06:06,461 Mennyi egy margaritával kevesebb naponta? 125 00:06:18,640 --> 00:06:19,808 Elnézést! 126 00:06:22,185 --> 00:06:23,770 Nézd meg. 127 00:06:23,853 --> 00:06:25,533 Rutherford, szükségem van erre a diagnosztikára 128 00:06:25,534 --> 00:06:26,911 az irányítórendszeren, most! 129 00:06:26,994 --> 00:06:28,191 De most pont most van! 130 00:06:28,274 --> 00:06:29,442 Mozog! 131 00:06:29,526 --> 00:06:31,069 - Mozdulj, mozogj, mozogj, mozogj! - Aah! 132 00:06:31,152 --> 00:06:32,512 Gyerünk, figyeld, hova mész. 133 00:06:32,555 --> 00:06:34,836 Most már csak tíz percem van 30 perces kalibrálás elvégzéséhez. 134 00:06:34,891 --> 00:06:36,699 Hagyd abba a kiabálást! 135 00:06:36,783 --> 00:06:37,992 Elnézést, bárcsak segíthetnék. 136 00:06:38,076 --> 00:06:39,716 Elkéstem a Ransom's-ról hülye küldetés. 137 00:06:39,717 --> 00:06:41,569 Tendi zászlós! Aznak kellett volna lennie 138 00:06:41,621 --> 00:06:43,123 a gyengélkedőn 20 perce! 139 00:06:43,206 --> 00:06:44,999 - Jövök! - Személyes napló: 140 00:06:45,083 --> 00:06:47,443 Az összes mait befejeztem ütemterv előtti feladatok, 141 00:06:47,444 --> 00:06:48,670 és többet kértek. 142 00:06:48,753 --> 00:06:51,172 Űr: A legviccesebb határ? 143 00:06:52,340 --> 00:06:55,009 Óóó. Valakinek muszáj törölje ki a kalibrációs mátrixot. 144 00:06:55,093 --> 00:06:56,302 Hívom a dibit! 145 00:06:56,386 --> 00:06:58,346 ♪ Ó, szeretek tisztálkodni ♪ 146 00:06:58,429 --> 00:06:59,589 ♪ Megtisztítlak, megtisztítlak ♪ 147 00:06:59,590 --> 00:07:01,190 ♪ Megtisztítlak, megtisztítlak ♪ 148 00:07:01,191 --> 00:07:03,271 ♪ Tisztítok, tisztogatok, tisztogatok, öblítés, tisztítás, tisztítás, tisztítás ♪ 149 00:07:03,272 --> 00:07:05,311 ♪ És egy puh és egy késztetés és egy puh és egy késztetés ♪ 150 00:07:05,395 --> 00:07:07,480 ♪ Ó, én szeretek tisztálkodni! ♪ 151 00:07:07,564 --> 00:07:09,816 Rendben, lássuk a kis nyüzsgés, srácok. 152 00:07:09,899 --> 00:07:12,527 Egy távoli küldetés csak rutin, amíg nem. 153 00:07:12,610 --> 00:07:14,612 Szarvas gorillák, érző kátrány, 154 00:07:14,696 --> 00:07:16,655 spórák, amelyek rákapcsolnak a legjobb barátod nővérével... 155 00:07:16,656 --> 00:07:18,408 minden katasztrófa, ami nálam van személyesen tapasztalt 156 00:07:18,491 --> 00:07:20,660 azokon a küldetéseken, amelyeknek kellene sétáltunk a parkban. 157 00:07:20,743 --> 00:07:22,203 Mariner, elkéstél. 158 00:07:22,287 --> 00:07:24,167 Nem, itt voltam egész idő alatt, tudod, 159 00:07:24,168 --> 00:07:26,716 cuccok betöltése, hallgatás gorillák, spórák, stb. 160 00:07:26,800 --> 00:07:28,926 azt a furcsa történetet, amit elmeséltél nekünk a legjobb barátod nővéréről. 161 00:07:28,927 --> 00:07:30,003 Szedd össze, Mariner. 162 00:07:30,086 --> 00:07:31,686 A kapitány birtokol minket szigorú menetrend szerint. 163 00:07:31,687 --> 00:07:33,047 Hát akkor talán tudnál segíteni 164 00:07:33,131 --> 00:07:34,811 bármi helyett éppen most csinálod. 165 00:07:34,841 --> 00:07:36,551 én segítek. én parancsolok. 166 00:07:36,634 --> 00:07:38,553 Szerencséd van a fázisvezetőddel olyan nagy a pontosság, 167 00:07:38,636 --> 00:07:40,722 vagy soha nem engedném, hogy leszállj erről a hajóról. 168 00:07:40,805 --> 00:07:42,891 Nem is mennénk küldetésben ha az admirális 169 00:07:42,974 --> 00:07:45,602 nem csökkentette le a kapitány az ajándékok kézbesítésére. 170 00:07:45,685 --> 00:07:48,021 - Gyerünk, óvadékot adunk. - Nem. És tekerd le azokat az ingujjakat. 171 00:07:48,104 --> 00:07:49,564 Ez nem istálló. 172 00:07:54,271 --> 00:07:56,582 A gelrakiak alapozzák meg a teljes társadalmi struktúra 173 00:07:56,583 --> 00:07:57,597 kristályok körül. 174 00:07:57,780 --> 00:08:00,366 Amikor leszállunk, ki kell mutatnunk az általuk adott tiszteletkristályt 175 00:08:00,450 --> 00:08:02,911 az első kapcsolattartó csapathoz megmutatni, hogy békében jövünk. 176 00:08:02,994 --> 00:08:04,412 Ki kellett volna próbálnom az exemmel. 177 00:08:04,495 --> 00:08:05,872 Igen. 178 00:08:07,707 --> 00:08:09,918 Növelést veszek fel légköri vízhegyekben. 179 00:08:10,001 --> 00:08:11,321 Igen, felhőknek hívják őket. 180 00:08:11,336 --> 00:08:12,936 Csak a biztonság kedvéért megteszem kapcsolja ki az autopilotot 181 00:08:13,004 --> 00:08:14,464 és kézi úton landolják. 182 00:08:14,547 --> 00:08:16,187 Szó szerint ez az az autopilot arra való. 183 00:08:16,188 --> 00:08:17,856 Ez egy automata pilóta. 184 00:08:26,017 --> 00:08:27,337 Tökéletes leszállás, uram. 185 00:08:27,393 --> 00:08:29,229 Még csak nem is a legjobb munkám, hogy őszinte legyek. 186 00:08:29,312 --> 00:08:31,792 - Csak sugározhattunk volna. - Nem fogtam fel, Mariner. 187 00:08:31,795 --> 00:08:34,115 Igen, csak azt mondtam, hogy kell indulj, ketyeg az óra. 188 00:08:34,116 --> 00:08:35,401 Uh, a termelékenység és így tovább. 189 00:08:35,485 --> 00:08:37,487 Akkor megyünk, amikor parancsot adok. 190 00:08:38,571 --> 00:08:41,449 Tekerjünk. 191 00:08:47,580 --> 00:08:50,091 Üdvözlet. Megtiszteltetés, hogy... 192 00:08:50,175 --> 00:08:53,169 Vendome zászlós, a becsületkristály. 193 00:08:55,713 --> 00:08:58,299 - Ez nem kristály. - Van neki fa. Van neki fa! 194 00:08:58,358 --> 00:08:59,758 Ó, ez nem hangzik békésen. 195 00:08:59,759 --> 00:09:01,439 - Ööö... - Hol van a kristály, Vendome? 196 00:09:01,440 --> 00:09:02,717 Uram, rossz tokot töltöttem be. 197 00:09:02,720 --> 00:09:04,931 Ez egy termékenységi totem a Mavok Prime számára készült. 198 00:09:05,014 --> 00:09:06,474 Rohantam, hogy befejezzem a feladataimat. 199 00:09:06,557 --> 00:09:08,142 Merészel minket sértegetni 200 00:09:08,226 --> 00:09:11,980 ezzel az elvetemült faszexszel esküdt ellenségeink varázsa? 201 00:09:12,063 --> 00:09:13,439 Ez egy háborús cselekmény. 202 00:09:13,523 --> 00:09:15,650 Csillagflotta söpredék! 203 00:09:15,733 --> 00:09:18,069 Vendome! 204 00:09:25,785 --> 00:09:27,704 Túl sok van belőlük. Visszaesik! 205 00:09:27,787 --> 00:09:29,455 Gyerünk. 206 00:09:33,251 --> 00:09:35,251 - Istenem, meg fogok halni! - Egy űrhajón élünk. 207 00:09:35,253 --> 00:09:37,588 Senki sem hal bele a lándzsás sebbe. 208 00:09:38,631 --> 00:09:39,966 Kristályok! 209 00:09:40,049 --> 00:09:42,176 - Ó. Gyűlöld, amikor ez megtörténik. - Ó! 210 00:09:42,260 --> 00:09:44,178 Csak kábítsuk el őket és tűnj el innen! 211 00:09:44,262 --> 00:09:46,556 Negatív, most írtuk alá be a szövetségbe. 212 00:09:46,639 --> 00:09:48,516 Ehhez valami klasszikus kell 213 00:09:48,599 --> 00:09:50,310 Jack Ransom békeközvetítés. 214 00:09:50,393 --> 00:09:51,477 Elment az eszed? 215 00:09:51,561 --> 00:09:52,645 Nézz és tanulj. 216 00:09:52,729 --> 00:09:54,022 Ez fantasztikus lesz. 217 00:09:54,105 --> 00:09:56,357 Figyelem, gelrakiak! Jack parancsnok vagyok... 218 00:09:56,441 --> 00:09:58,359 Óóó! 219 00:09:58,443 --> 00:10:00,528 Rendben, ez fantasztikus volt. 220 00:10:00,611 --> 00:10:02,864 Ó, lándzsákkal körbevéve. 221 00:10:02,947 --> 00:10:05,199 Ez egy klasszikus. Mi vagyok én, Kirk? 222 00:10:05,283 --> 00:10:07,035 Ez a 2260-as évek? Minden rendben. 223 00:10:12,290 --> 00:10:15,209 Hé, hé, hé! 224 00:10:15,293 --> 00:10:16,711 Van itt sav. 225 00:10:16,794 --> 00:10:18,838 Elnézést! 226 00:10:18,921 --> 00:10:21,841 Rutherford. 227 00:10:21,924 --> 00:10:23,217 Aah, Tendi, mi a fene? 228 00:10:23,301 --> 00:10:24,385 Nem tudok beszélni, dolgozni kell. 229 00:10:24,469 --> 00:10:25,486 Összeállítom. 230 00:10:25,570 --> 00:10:26,971 Mi? 231 00:10:27,055 --> 00:10:29,349 Az impulzuselosztónak szüksége van hogy újra gáztalanítsák. 232 00:10:29,432 --> 00:10:31,225 Segítenem kell egy műtétben, 233 00:10:31,309 --> 00:10:33,895 és őszintén szólva nem emlékszem melyik fedélzeti gyengélkedő van! 234 00:10:33,978 --> 00:10:35,730 - 26? - Ez...? 235 00:10:35,813 --> 00:10:37,523 Van nekünk ennyi? 236 00:10:37,607 --> 00:10:39,025 Írja be a biztonsági kódot. 237 00:10:39,108 --> 00:10:41,444 - Várok, zászlós. - Elnézést, kapitány. 238 00:10:41,527 --> 00:10:42,927 Valami nem stimmel a konzollal. 239 00:10:42,987 --> 00:10:45,281 Mozog! Megcsinálom magam. 240 00:10:45,365 --> 00:10:47,867 Shaxs hadnagy, bármelyik szó a vendégcsapattól? 241 00:10:47,950 --> 00:10:51,412 Kapitány, az érzékelők megvannak gelraki hajókat vett fel 242 00:10:51,496 --> 00:10:53,122 a jobb oldali orrról közeledve. 243 00:10:53,206 --> 00:10:54,206 Mi? 244 00:10:54,248 --> 00:10:55,283 A képernyőn. 245 00:10:55,366 --> 00:10:57,059 Mi az...? mi vagyunk állítólag házigazda 246 00:10:57,143 --> 00:10:58,352 üdvözlő vacsora vagy ilyesmi? 247 00:10:58,436 --> 00:11:00,213 Kapitány, lezárják a fézereket. 248 00:11:00,296 --> 00:11:01,464 Igazán? 249 00:11:01,547 --> 00:11:02,632 Emelje fel a pajzsokat. 250 00:11:04,008 --> 00:11:05,927 - Shaxok? - Igyekszem, kapitány. 251 00:11:06,010 --> 00:11:07,637 Valami nem stimmel a kezelőszervekkel. 252 00:11:07,720 --> 00:11:09,597 Ó, hülye vezérlők. 253 00:11:09,680 --> 00:11:12,392 Ezt az egész hajót nekem kell vezetnem? 254 00:11:13,770 --> 00:11:15,290 Beszállódobozokat indítottak! 255 00:11:15,291 --> 00:11:16,334 Piros riasztás! 256 00:11:19,232 --> 00:11:22,443 Minden behatolót taszíts vissza, de tedd ne használja kifogásként 257 00:11:22,527 --> 00:11:23,945 abbahagyni azt, amit csinálsz. 258 00:11:24,028 --> 00:11:25,613 Szeretnék a pályán és időben maradni. 259 00:11:25,697 --> 00:11:27,615 Ezt többfeladatosnak hívják, emberek. 260 00:11:27,698 --> 00:11:29,909 Megteszik a Vállalati folyamatosan. 261 00:11:29,992 --> 00:11:32,232 Nem akarok hallani semmit panaszkodok, csak hallani akarom 262 00:11:32,315 --> 00:11:34,596 behatolók visszaszorítása és az emberek elvégzik a munkájukat! 263 00:11:36,833 --> 00:11:39,419 Kardok és lándzsák... hogyan ezek a srácok felszálltak a fedélzetre? 264 00:11:43,172 --> 00:11:45,466 Hé, srác. 265 00:11:45,550 --> 00:11:47,268 Hé, srác? 266 00:11:47,352 --> 00:11:49,386 Hé, srác, te vagy az? akartál foglalkozni az életeddel? 267 00:11:49,387 --> 00:11:51,867 Csak ragadd meg az embereket... ez az álmodtál, amikor voltál 268 00:11:51,910 --> 00:11:54,121 egy kicsit bármi vagy? Ezzel elégedett vagy? 269 00:11:54,204 --> 00:11:55,810 - Igen. - Hű, jól van... 270 00:11:55,893 --> 00:11:57,854 nos, tudod mit, ez azt jelenti, hogy béna vagy. 271 00:11:57,937 --> 00:11:59,981 - Vesztes vagy. - Hé, tartsd le! 272 00:12:00,064 --> 00:12:02,358 Írok egy beszédet, ami lesz meggyőzni őket, hogy engedjenek el minket. 273 00:12:02,442 --> 00:12:05,445 Beszéd, komolyan? Engedély a szabad beszédre. 274 00:12:05,528 --> 00:12:06,779 Mindig szabadon beszélsz. 275 00:12:06,863 --> 00:12:08,463 Senki sem állíthatja meg a szabad beszédtől. 276 00:12:08,547 --> 00:12:09,880 Rendben, tudod mit folytatod? 277 00:12:09,881 --> 00:12:11,659 Széles vállad és fényes hajad vannak 278 00:12:11,742 --> 00:12:13,902 és jó játékot beszélsz, de ha ténylegesen 279 00:12:13,953 --> 00:12:16,164 a munkavégzés... a munka... nincs meg. 280 00:12:16,247 --> 00:12:19,167 Felhívom a bika [BLEEP]-et az egész dolog itt, uram. 281 00:12:19,250 --> 00:12:21,570 Nagyon elfoglalt vagy a protokoll megszegésével hogy soha nem nézel előre. 282 00:12:21,586 --> 00:12:23,587 Egyik nap mész hogy valakit megöljenek, zászlós. 283 00:12:23,588 --> 00:12:25,006 Minden tisztelettel, uram 284 00:12:25,089 --> 00:12:26,849 a barátaim nincsenek csapdában egy idegen börtönben, 285 00:12:26,850 --> 00:12:28,342 a csapatod az. 286 00:12:28,426 --> 00:12:30,678 Ez nem az én csapatom, ez a mi csapatunk. 287 00:12:30,761 --> 00:12:32,805 De gondolom te nem így gondolod. 288 00:12:32,889 --> 00:12:34,849 Tessék, a bemutató ideje. 289 00:12:34,932 --> 00:12:37,477 Lehet, hogy különböző világokból származunk, 290 00:12:37,560 --> 00:12:40,646 - de belül mindannyian... - Csend, Csillagflotta! 291 00:12:40,730 --> 00:12:43,900 Téged vonnak felelősségre a Szövetség hazugságaiért. 292 00:12:43,983 --> 00:12:46,068 A tárgyalásod harc útján lesz. 293 00:12:46,152 --> 00:12:47,945 Igen, most beszélünk! 294 00:12:48,029 --> 00:12:49,869 És a "beszélgetés" által természetesen "harcra" gondolok. 295 00:12:49,906 --> 00:12:53,201 Egyikőtöknek szembe kell néznie legnagyobb bajnokunk, Vindor. 296 00:12:53,284 --> 00:12:56,496 Általában elkezdjük a csatát és Vindor kilép az árnyékból 297 00:12:56,579 --> 00:12:58,539 és ez nagyon ijesztő, de itt van, 298 00:12:58,623 --> 00:13:01,542 szóval csak megmutatom őt most neked. 299 00:13:01,626 --> 00:13:03,669 Vindor. 300 00:13:03,753 --> 00:13:05,671 Ha nyersz, elengedünk. 301 00:13:05,755 --> 00:13:09,050 Ha veszítesz, halott leszel és a vendégcsapatod 302 00:13:09,133 --> 00:13:12,053 összetörik majd a ítélkezési geoda. 303 00:13:12,136 --> 00:13:14,096 Kristályok! 304 00:13:16,140 --> 00:13:18,601 Oké, nézem a sok üres arc van itt. 305 00:13:18,684 --> 00:13:20,937 Az elbíráló geoda egy speciális típus 306 00:13:21,020 --> 00:13:23,580 alkotmányos kristályt használunk hogy legálisan elsimítsuk bűnözőinket. 307 00:13:23,581 --> 00:13:25,066 Itt van a harci pengéd. 308 00:13:25,149 --> 00:13:27,693 Egy órája van a választásra 309 00:13:27,777 --> 00:13:30,238 aki kitüntetésben részesül hogy Vindor lemészárolja. 310 00:13:30,321 --> 00:13:32,323 Ha nem tud dönteni, mi... 311 00:13:32,406 --> 00:13:33,490 - Megteszem! - Megteszem! Add ide! 312 00:13:33,491 --> 00:13:34,616 - Jaj, én érintettem meg először. - Add, gyere... 313 00:13:34,617 --> 00:13:35,717 - Mondd meg neki! Nem, én! - Nem, az enyém! 314 00:13:35,718 --> 00:13:36,835 Tudod, hogy az vagy harc, hogy ki kapja meg 315 00:13:36,836 --> 00:13:37,896 hogy Vindor kettévágja, igaz? 316 00:13:37,897 --> 00:13:38,977 - Én, dibek! - Nem, azt mondtam, 317 00:13:38,996 --> 00:13:40,836 - Én érintettem meg először. - Gyerünk. Add ide. 318 00:13:40,837 --> 00:13:42,289 - Jack Ransom... az enyém! - Nem! Nem! 319 00:13:49,173 --> 00:13:51,217 Aah! 320 00:13:51,300 --> 00:13:54,428 Fordítás... "Ugatás gyökér smoochers ölelés"? 321 00:13:54,512 --> 00:13:57,056 Mi a fenének vannak ezek srácok ennyire összetörtek? 322 00:13:57,139 --> 00:13:59,433 Gah, ez teljesen megy összezavarod az időbeosztásomat. 323 00:14:01,352 --> 00:14:02,645 Ne mozdulj, ember! 324 00:14:02,728 --> 00:14:03,771 Körbevettük. 325 00:14:03,854 --> 00:14:05,690 Igen, de van egy fázisom. 326 00:14:07,650 --> 00:14:09,235 Ezek a srácok könnyűsúlyúak. 327 00:14:09,318 --> 00:14:11,737 Erről szól a piros riasztás? 328 00:14:11,821 --> 00:14:15,241 Kapitány, most kezdtem néhány gelraki? 329 00:14:17,535 --> 00:14:20,079 - Hm, helló? - Betolakodó! 330 00:14:21,706 --> 00:14:23,791 Ó, ez csak az a nyűgös zászlós. 331 00:14:23,874 --> 00:14:25,194 - Elnézést, Boimler. - Nem vagyok dühös. 332 00:14:25,251 --> 00:14:26,586 Miért nem vagy a posztodon? 333 00:14:26,629 --> 00:14:28,109 Nem is lennénk ebben a helyzetben 334 00:14:28,110 --> 00:14:29,297 ha nem lazítana. 335 00:14:29,380 --> 00:14:30,464 én nem! 336 00:14:30,548 --> 00:14:33,301 A fenébe is! 15 perccel le vagyunk maradva. 337 00:14:33,384 --> 00:14:35,469 A teljes programunk megy hogy szabad legyen a hónapban. 338 00:14:35,553 --> 00:14:37,471 Várj egy percet... órák, 339 00:14:37,555 --> 00:14:39,682 idő, menetrendek. 340 00:14:39,765 --> 00:14:42,602 Srácok alatt vagytok szigorú ütemezés is? 341 00:14:42,685 --> 00:14:44,895 muszáj lenne... emberöltözöm minden állomás egyedül. 342 00:14:44,979 --> 00:14:46,480 Mi? Nem, nem, nem, nem, nem. 343 00:14:46,564 --> 00:14:48,164 Ez mind rossz... te vagy a kapitány! 344 00:14:48,165 --> 00:14:50,885 Sokat kell dolgoznunk és gyorsabb és szigorúbb! 345 00:14:51,932 --> 00:14:53,494 Hol rejtegeted a kristályaidat?! 346 00:14:53,495 --> 00:14:54,655 Nincsenek kristályaink! 347 00:14:54,739 --> 00:14:57,099 Úgy értem, van dilítiumunk, de ezeket nem adjuk neked. 348 00:15:00,703 --> 00:15:03,164 A harci próba az én felelősségem. 349 00:15:03,247 --> 00:15:05,833 Én rangos tiszt vagyok, az leszek Harc Vindorral, vége a történetnek! 350 00:15:05,916 --> 00:15:07,460 A rang most nem jelent semmit. 351 00:15:07,543 --> 00:15:09,337 A rang mindig mindent jelent! 352 00:15:09,420 --> 00:15:11,340 Tudod mit, értem kikapcsolva a protokoll megszegésekor. 353 00:15:11,341 --> 00:15:13,507 Jó vagyok a felfedezésben furcsa új világok, 354 00:15:13,591 --> 00:15:16,010 űrrejtélyek megoldása és szamarat rúg. 355 00:15:16,093 --> 00:15:18,346 A protokoll azoknak való, akik meg kell mondani, mit kell tenni, 356 00:15:18,429 --> 00:15:20,348 amit én nem. Látod ezt a rossz fiút? 357 00:15:20,431 --> 00:15:21,682 Csápos srác, egy csomó kar. 358 00:15:21,766 --> 00:15:23,351 Megszúrt egy barna pengével. 359 00:15:23,434 --> 00:15:26,812 Nézd meg... Magus III, Nanibia Prime, Scottsdale. 360 00:15:26,896 --> 00:15:28,022 Ez káosz volt. 361 00:15:28,105 --> 00:15:30,566 Mindegyiket megérdemeltem felkapott harcokban 362 00:15:30,650 --> 00:15:31,692 akárcsak ez. 363 00:15:31,776 --> 00:15:32,818 Így? mit kaptál? 364 00:15:32,902 --> 00:15:35,279 - Hadd lássam a hegeidet. - Tudod, hogy nekem nincs. 365 00:15:35,363 --> 00:15:36,530 Mert biztonságosan játszol. 366 00:15:36,614 --> 00:15:39,241 Te mondtad... ez a miénk csapat azon geoda alatt. 367 00:15:39,325 --> 00:15:42,078 Hadd tegyem, ami nekem jó at, hadd mentsem meg őket. 368 00:15:42,161 --> 00:15:45,039 Néha meg kell tennie mi a baj túlélni. 369 00:15:45,122 --> 00:15:46,540 igazad van. 370 00:15:48,626 --> 00:15:51,253 Mi a [BLEEP]?! Ó, Istenem, ó! 371 00:15:51,337 --> 00:15:53,756 Belém szúrtál lábbal harci pengével! 372 00:15:53,839 --> 00:15:56,217 Inkább meghalok, minthogy hagyjam tedd kockára az életed. 373 00:15:56,300 --> 00:15:57,551 Ó, milyen pszichotikus vagy! 374 00:15:57,635 --> 00:15:58,678 mit csinálsz? 375 00:15:58,761 --> 00:16:00,221 Ó! Miért? 376 00:16:00,304 --> 00:16:02,223 Én vagyok az első tiszt egy szövetségi csillaghajó, 377 00:16:02,306 --> 00:16:03,724 és a parancsnokod. 378 00:16:03,808 --> 00:16:06,143 És senki nem töri össze a csapatomat. 379 00:16:06,227 --> 00:16:07,687 Tegyük ezt! 380 00:16:07,770 --> 00:16:10,398 Vindor! Vindor! 381 00:16:10,481 --> 00:16:12,108 Vindor! Vindor! 382 00:16:12,191 --> 00:16:13,818 Vindor! 383 00:16:17,029 --> 00:16:18,864 - Vindor? - Gyerünk, nagyfiú. 384 00:16:18,948 --> 00:16:22,034 Ehhez csak a kezem kell. 385 00:16:30,501 --> 00:16:31,919 Ha-ha-ha! Jaj! 386 00:16:33,963 --> 00:16:35,965 Haha! 387 00:16:36,048 --> 00:16:37,883 - Dupla ököl ütés! - Ó! 388 00:16:41,137 --> 00:16:43,264 Hú, ez tényleg meleg volt. 389 00:16:43,347 --> 00:16:45,224 Ugh! Szedd össze, Mariner, szedd össze. 390 00:16:45,307 --> 00:16:47,059 Nem vagy benne. Gyerünk. 391 00:16:55,651 --> 00:16:57,491 Lássuk, mennyit Szövetség fa szerelmesei 392 00:16:57,528 --> 00:16:59,947 mint a kristály graffitink. Ha-ha-ha! 393 00:17:03,534 --> 00:17:05,244 Vissza kell térnem a kommunikációhoz. 394 00:17:05,327 --> 00:17:07,047 - Kapitány, figyeljen rám... - Ne nyúlj hozzám! 395 00:17:07,048 --> 00:17:09,508 Ez az egész az én hibám, gondolom Egy békecsúcshoz tartozom 396 00:17:09,582 --> 00:17:11,302 amikor nem is tudom megtartani a saját hajóm együtt. 397 00:17:11,375 --> 00:17:12,975 Mi? Kapitány, nem. Nem csináltál semmi rosszat. 398 00:17:12,976 --> 00:17:14,295 A te időbeosztásod, a te szabályaid... 399 00:17:14,378 --> 00:17:16,058 ez volt a életem legnagyobb hete. 400 00:17:16,090 --> 00:17:17,650 Te vezeted a Csillagflotta legszűkebb hajóját. 401 00:17:17,651 --> 00:17:18,966 Kapitány, most cselekednünk kell! 402 00:17:19,049 --> 00:17:21,135 "Legszűkebb hajó". Akkor miért esik szét? 403 00:17:21,218 --> 00:17:22,803 Mert nem mindenki Boimler. 404 00:17:22,887 --> 00:17:24,805 Ennek a legénységnek vannak határai. Ők csak emberek. 405 00:17:24,889 --> 00:17:26,474 No meg Vulcan. És az Orion. 406 00:17:26,557 --> 00:17:28,142 Ott van az a Benzite fickó a Tacticalban... 407 00:17:28,225 --> 00:17:29,977 A fenébe is, ember! Ha az vagy próbál inspirálni 408 00:17:30,060 --> 00:17:32,229 valamiféle állásfoglalás, akkor inspirálj most! 409 00:17:32,313 --> 00:17:34,648 Jaj, megöl, hogy ezt mondom, hanem a hajó javára 410 00:17:34,732 --> 00:17:36,317 meg kell... lazítanunk. 411 00:17:36,400 --> 00:17:38,527 Lazítani? De akkor mi rögtön vissza a pufferidőhöz. 412 00:17:38,611 --> 00:17:40,446 Igen, amikor az emberek tehették tegyenek, amit kellett 413 00:17:40,529 --> 00:17:41,529 hogy elvégezze a munkát. 414 00:17:41,572 --> 00:17:45,284 Nagyszerű kapitány vagy. Legyenek ők egy nagyszerű csapat. 415 00:17:45,367 --> 00:17:46,660 Neked... igazad van! 416 00:17:46,744 --> 00:17:48,788 Nagyszerű kapitány vagyok! 417 00:17:51,207 --> 00:17:53,125 Figyelem minden fedélzetre: jelenleg 418 00:17:53,209 --> 00:17:56,504 Mindent engedélyezek a legénység megszegni bármilyen szabályt, 419 00:17:56,587 --> 00:17:59,840 hagyjon fel minden protokollt, és vágja le bármelyik sarkot, hogy megvédje 420 00:17:59,924 --> 00:18:01,342 a Cerritos. 421 00:18:01,425 --> 00:18:02,885 Te vagy a Csillagflotta... 422 00:18:02,968 --> 00:18:06,305 Tedd, amit tenned kell hogy visszavegye ezt a hajót. 423 00:18:06,388 --> 00:18:07,388 Pufferidő! 424 00:18:19,068 --> 00:18:20,986 követelem 425 00:18:21,070 --> 00:18:22,530 békés tárgyalás. Jaj! 426 00:18:22,613 --> 00:18:24,657 Tisztelem a szuverenitását. 427 00:18:24,740 --> 00:18:26,826 Hm, annyira etikus. 428 00:18:34,083 --> 00:18:35,167 Összekulcsolt kezek! 429 00:18:35,251 --> 00:18:36,627 Stop! Stop! benyújtom! 430 00:18:36,710 --> 00:18:38,671 Azt hittem, csak azt mondtad, "Vindor". 431 00:18:38,754 --> 00:18:40,881 A többi srácnál így van szerintem erős és buta vagyok. 432 00:18:40,965 --> 00:18:43,050 De én nem. Imádok olvasni! 433 00:18:43,134 --> 00:18:46,554 Nos, rendben, az vagy szabad, mindannyian szabadok vagytok. 434 00:18:46,637 --> 00:18:48,597 Mindenki szabad. 435 00:18:50,641 --> 00:18:52,726 Hú-hú! Csillagflotta! 436 00:18:52,810 --> 00:18:55,062 Ó, látom, hogy van... te vagy meg fog szúrni, de akkor 437 00:18:55,145 --> 00:18:57,345 nem szúrod meg Vindort? Mit mi a prioritásod, Ransom? 438 00:18:57,346 --> 00:18:58,346 Én ju... Hűha! 439 00:18:58,357 --> 00:19:00,150 Abba kell hagynunk a harc általi tárgyalást, 440 00:19:00,234 --> 00:19:02,236 vagy soha nem fogjuk használni a geodát. 441 00:19:02,319 --> 00:19:04,572 Mit szólnál egy rendes tárgyaláshoz, bíróval? 442 00:19:04,655 --> 00:19:06,240 És a geoda helyett... 443 00:19:06,323 --> 00:19:08,243 Ó! Csinálhatnánk egy halálversenyt! 444 00:19:08,244 --> 00:19:10,157 Kezdj el kristály autót építeni! 445 00:19:11,370 --> 00:19:12,621 Kristályok. 446 00:19:16,667 --> 00:19:18,294 Haha! 447 00:19:21,005 --> 00:19:22,298 Óóó! 448 00:19:25,217 --> 00:19:27,261 Ó! 449 00:19:50,576 --> 00:19:53,495 Szia, elnézést az egészért "megszállja a hajóját" dolog. 450 00:19:53,579 --> 00:19:55,956 Tudod? Nagyon nem kristályszerű tőlünk. 451 00:19:56,040 --> 00:19:58,125 Ne törődj vele. én inkább legyen itt veled 452 00:19:58,208 --> 00:20:00,336 mint azokkal a korcsokkal a Mavok Prime-on. 453 00:20:00,419 --> 00:20:02,338 Faimádó korcsok, igaz? 454 00:20:02,421 --> 00:20:04,298 Gyerünk. 455 00:20:04,381 --> 00:20:06,926 Jól leszel. 456 00:20:07,009 --> 00:20:08,969 Azt akarod, hogy kitakarítsam azok az undorító hegek? 457 00:20:09,053 --> 00:20:11,305 Dehogyis. Nem. Ezek az én trófeáim. 458 00:20:11,388 --> 00:20:14,308 Gratulálok, úgy nézel ki egy [BLEEP] karcolóoszlop. 459 00:20:14,391 --> 00:20:15,976 - Tengerész. - Parancsnok. 460 00:20:16,054 --> 00:20:17,894 megköszönném ha figyelmeztetsz 461 00:20:17,895 --> 00:20:20,295 mielőtt benyújtja a jelentését. Ez adna nekem egy kis plusz időt 462 00:20:20,296 --> 00:20:22,298 összepakolni a szabad súlyaimat... rengeteg van belőlük. 463 00:20:22,381 --> 00:20:24,610 - Milyen jelentés? - Azért, mert megszúrtam egy harci pengével. 464 00:20:24,693 --> 00:20:26,195 Ez garantált hadbíróság. 465 00:20:26,278 --> 00:20:28,322 Valójában nem teszek feljelentést. 466 00:20:28,405 --> 00:20:30,366 De... azt hittem, utálsz. 467 00:20:30,449 --> 00:20:32,117 Magadról beszélsz kicsit túl sok, 468 00:20:32,201 --> 00:20:33,786 de megkéseltek, protokollt szegtek... 469 00:20:33,869 --> 00:20:35,496 ez tényleg nagyon klassz volt. 470 00:20:35,579 --> 00:20:37,790 Néha elfelejtem, mit A Csillagflotta arról szól, 471 00:20:37,873 --> 00:20:40,000 és ma emlékeztettél. 472 00:20:40,084 --> 00:20:42,419 Ráadásul ebből jó heg lesz. 473 00:20:43,587 --> 00:20:45,339 Nagy heg. 474 00:20:46,757 --> 00:20:49,176 - Vigyétek el, fiúk! - Várj, mi? Miért? 475 00:20:49,259 --> 00:20:50,859 Mert figyelmen kívül hagytad én, amikor parancsoltam neked 476 00:20:50,886 --> 00:20:52,805 hogy legyűrje az ingujját. A kód ellen vannak. 477 00:20:52,888 --> 00:20:55,057 Az ujjas dolog? Te egy idióta vagy. 478 00:20:55,140 --> 00:20:57,893 Most szereztél egy extra nap a brigádban! 479 00:20:57,977 --> 00:21:00,104 A vicc rajtad van, ember... Imádom a brigádot! 480 00:21:00,187 --> 00:21:02,690 Megyek a kedvenc helyemre! 481 00:21:02,773 --> 00:21:06,026 Legközelebb én fogok hagyd, hogy valaki megöljön. 482 00:21:06,110 --> 00:21:08,070 A véredben fogok táncolni! 483 00:21:08,153 --> 00:21:11,490 Rendben. Ez meleg volt. 484 00:21:12,616 --> 00:21:14,535 Jön. 485 00:21:14,618 --> 00:21:17,058 - Látni akart, kapitány? - Egy gyerek szeme volt 486 00:21:17,121 --> 00:21:19,540 hogy lássuk, mik voltunk vak a mára, Boimler. 487 00:21:19,623 --> 00:21:21,709 Ha nem te, akkor mi továbbra is követné 488 00:21:21,792 --> 00:21:23,252 minden apró szabály a könyvben. 489 00:21:23,295 --> 00:21:24,855 Várj, ez rossz? Mert szeretem a szabályokat. 490 00:21:24,856 --> 00:21:26,505 Megalapítjuk a új, az egész hajóra kiterjedő mandátum, 491 00:21:26,588 --> 00:21:29,049 és hívjuk a "Boimler-effektus". 492 00:21:29,133 --> 00:21:30,759 Igazán? Megtisztelő. 493 00:21:30,843 --> 00:21:32,553 Az kell lenned. A Boimler Effect kb 494 00:21:32,636 --> 00:21:34,388 bátorító hivatkozások és megakadályozza az embereket 495 00:21:34,471 --> 00:21:36,348 attól, hogy csak vakon követjük a szabályokat. 496 00:21:36,432 --> 00:21:38,517 Mostantól a legénység beépítheti a pufferidőt 497 00:21:38,600 --> 00:21:39,768 amikor megfelelőnek tartják. 498 00:21:39,852 --> 00:21:41,520 Gratulálok. Elutasítva. 499 00:21:41,603 --> 00:21:43,856 Ó. Nos, hé, mit szólnál adunk hozzá egy apróságot 500 00:21:43,939 --> 00:21:46,066 arról, hogy mennyire fontos vakon követni a szabályokat? 501 00:21:46,150 --> 00:21:48,277 Ha a nevem lesz társítani kell... 502 00:21:48,360 --> 00:21:50,738 Nem, a Boimler-effektus az szó szerint ennek az ellenkezője. 503 00:21:50,821 --> 00:21:53,407 De nem tudom, nem tudom mit érzek ezzel kapcsolatban, és... 504 00:21:53,490 --> 00:21:56,035 Én-Tintában van? Vajon már a rendszerben? Vajon... 505 00:21:56,118 --> 00:21:57,786 Hú, ez egy emléktáblán van. 506 00:21:57,870 --> 00:22:00,581 Menjen vissza az állomásra, és tedd, amit helyesnek tartasz. 507 00:22:02,666 --> 00:22:05,252 Egy egész szabályt kapok rólam, 508 00:22:05,336 --> 00:22:07,379 és minden a szabályok be nem tartásáról szól. 509 00:22:07,463 --> 00:22:09,006 Ne törődj vele, haver. 510 00:22:09,089 --> 00:22:11,425 Mindig újat találnak ki szabályokra, amelyekre senki sem emlékszik. 511 00:22:11,508 --> 00:22:13,260 Biztos vagyok benne, hogy ez is elhalványul. 512 00:22:13,343 --> 00:22:14,983 Igen, ez nem valami aggódni. 513 00:22:15,012 --> 00:22:16,430 Senki sem fog emlékezni. 514 00:22:17,723 --> 00:22:19,725 Éppen ezért 515 00:22:19,808 --> 00:22:22,936 a Boimler-effektus valami soha nem felejtjük el. 516 00:22:23,020 --> 00:22:24,646 Így nevezték el a leglustábbról, 517 00:22:24,730 --> 00:22:27,566 legsarkalatosabb tiszt a Csillagflotta történetében, 518 00:22:27,649 --> 00:22:29,401 Brad Boimler, 519 00:22:29,485 --> 00:22:32,738 itt látható az egyik a galaxis nagy madarai. 520 00:22:32,821 --> 00:22:35,657 Na mindegy, menjünk tovább valaki még fontosabb, 521 00:22:35,741 --> 00:22:39,078 talán a legfontosabb személy a Csillagflotta történetében, 522 00:22:39,161 --> 00:22:41,997 Miles O'Brien főnök. 523 00:23:14,498 --> 00:23:20,498