1
00:00:13,513 --> 00:00:14,514
какво правиш
2
00:00:15,390 --> 00:00:18,351
Какво мислиш, че правя?
Играя играта.
3
00:00:19,561 --> 00:00:20,811
Помислете за това.
4
00:00:20,812 --> 00:00:23,981
Ако никой друг не премине,
ще останем само ние двамата.
5
00:00:23,982 --> 00:00:28,736
И двамата ще натиснем X при следващото гласуване
и се махни от тук с парите.
6
00:00:28,737 --> 00:00:30,280
С по 22,7 милиарда!
7
00:00:33,575 --> 00:00:35,660
Копеле ти!
8
00:00:36,578 --> 00:00:38,997
Играч 276, елиминиран.
9
00:00:39,539 --> 00:00:41,415
Вече никой не може да мине по моста!
10
00:00:41,416 --> 00:00:43,877
Играта свърши, лайнаци!
11
00:00:48,298 --> 00:00:49,590
Спрете.
12
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
Да спра какво?
13
00:00:51,926 --> 00:00:53,386
Елате ми помогнете да ги предпазя!
14
00:00:53,887 --> 00:00:55,013
Донеси го!
15
00:00:56,139 --> 00:00:58,433
Ела тук, ако искаш да умреш!
16
00:00:59,142 --> 00:01:00,810
Хайде, шибаници!
17
00:01:05,607 --> 00:01:07,776
Играч 209, елиминиран.
18
00:01:17,077 --> 00:01:19,245
Играч 163, елиминиран.
19
00:01:35,678 --> 00:01:37,930
Не мога да скачам повече.
Трябва да вървиш напред.
20
00:01:37,931 --> 00:01:39,808
как? Той блокира пътя!
21
00:01:40,475 --> 00:01:41,893
какво чакаш
22
00:01:43,770 --> 00:01:45,605
Просто го избутайте от пътя!
23
00:01:46,231 --> 00:01:48,608
Продължавайте или всички ще умрем!
24
00:01:49,275 --> 00:01:50,235
Опитай ме!
25
00:01:51,736 --> 00:01:52,946
Просто ме пусни да мина!
26
00:01:54,114 --> 00:01:55,740
Ще ти дам половината от печалбата си!
27
00:01:57,033 --> 00:01:59,202
И аз ще ти помогна да запазиш останалото!
28
00:01:59,786 --> 00:02:01,203
Кучи сине!
29
00:02:01,204 --> 00:02:02,747
ще те убия
30
00:02:03,331 --> 00:02:04,666
Пусни се!
31
00:02:07,502 --> 00:02:09,044
Играч 192,
32
00:02:09,045 --> 00:02:11,506
Играч 442, елиминиран.
33
00:02:13,383 --> 00:02:14,424
Обърни се.
34
00:02:14,425 --> 00:02:16,052
Да се обърна?
35
00:02:16,553 --> 00:02:18,096
Да, върни се!
36
00:02:19,222 --> 00:02:21,890
Аз... аз не мога.
37
00:02:21,891 --> 00:02:24,852
Ще умрем, ако не го направиш. Върни се сега!
38
00:02:24,853 --> 00:02:27,480
Върни се!
39
00:02:32,902 --> 00:02:35,405
Играч 377, елиминиран.
40
00:02:47,041 --> 00:02:48,042
ти добре ли си
41
00:02:55,884 --> 00:02:58,136
Играч 349, елиминиран.
42
00:03:02,724 --> 00:03:03,766
Какво зяпаш?
43
00:03:08,521 --> 00:03:10,064
На всички ви направих услуга.
44
00:03:34,797 --> 00:03:36,090
Пощади ме!
45
00:03:37,550 --> 00:03:39,218
Не мога да скачам повече!
46
00:03:39,219 --> 00:03:40,678
Тогава просто умри.
47
00:03:43,598 --> 00:03:44,766
Махнете се от пътя.
48
00:03:47,060 --> 00:03:49,311
Не разбираш ли, по дяволите?
49
00:03:49,312 --> 00:03:51,689
Ти и аз щяхме да получим всички пари!
50
00:03:52,398 --> 00:03:54,609
Но ако те бутна отзад,
51
00:03:55,485 --> 00:03:57,862
Дори не би трябвало да го споделям.
52
00:04:00,657 --> 00:04:01,658
Движи се.
53
00:04:06,329 --> 00:04:08,039
Въжето се ускорява. побързайте!
54
00:04:14,212 --> 00:04:15,713
Играч 100, пас.
55
00:04:17,382 --> 00:04:19,467
Играч 336, пас.
56
00:04:45,910 --> 00:04:47,495
Хайде, раздвижи се!
57
00:04:58,172 --> 00:04:59,090
Джун-хи.
58
00:05:04,095 --> 00:05:06,889
да вървим
Трябва да се движим, преди да е станало твърде късно.
59
00:05:11,227 --> 00:05:13,395
Какво ще правиш тогава?
60
00:05:13,396 --> 00:05:15,231
Просто да седя тук и да умра?
61
00:05:18,318 --> 00:05:20,027
Знам, че си ми ядосан.
62
00:05:20,028 --> 00:05:21,195
защо го направи
63
00:05:24,699 --> 00:05:25,742
Заради парите?
64
00:05:29,620 --> 00:05:32,332
Този човек спаси мен и бебето.
65
00:05:40,006 --> 00:05:43,300
И ти я уби
с ножа, който ти дадох.
66
00:05:43,301 --> 00:05:45,218
Не знаех, става ли?
67
00:05:45,219 --> 00:05:48,765
това не го знаех
ти беше там с нея!
68
00:05:51,351 --> 00:05:52,352
Джун-хи.
69
00:05:53,353 --> 00:05:55,020
Опитвах се да те намеря.
70
00:05:55,021 --> 00:05:57,647
Исках да защитя теб и бебето.
71
00:05:57,648 --> 00:05:59,316
Не мислех само за себе си.
72
00:05:59,317 --> 00:06:02,361
Направих го, за да можем да се махнем от тук
и да започнете нов живот заедно.
73
00:06:02,362 --> 00:06:05,365
По-щастлив живот. Затова го направих.
74
00:06:06,949 --> 00:06:08,242
Така че нека просто да тръгваме.
75
00:06:09,452 --> 00:06:12,497
Трябва да излезем и да живеем, Джун-хи.
76
00:06:13,081 --> 00:06:15,041
Трябва да се махнем от тук с бебето.
77
00:06:18,378 --> 00:06:19,504
аз ще ти помогна
78
00:06:33,935 --> 00:06:35,311
Какво ще правиш, носиш ли ме?
79
00:06:37,230 --> 00:06:38,398
можеш ли да го направиш
80
00:06:53,871 --> 00:06:55,540
Това бебе е мое.
81
00:06:57,417 --> 00:07:00,461
Бебето няма какво да прави
с боклук като теб.
82
00:07:02,213 --> 00:07:06,134
Никога повече не искаме да те видим,
дори и в сънищата ни.
83
00:07:19,105 --> 00:07:20,273
побързайте!
84
00:07:34,912 --> 00:07:36,746
Ти проклет идиот.
85
00:07:36,747 --> 00:07:38,624
Можехме да приключим тук.
86
00:07:40,543 --> 00:07:42,335
Не мога да скачам повече.
87
00:07:42,336 --> 00:07:43,963
Махнете се от пътя, моля!
88
00:07:45,840 --> 00:07:48,426
Играч 435, елиминиран.
89
00:07:53,139 --> 00:07:55,808
Играч 448, елиминиран.
90
00:07:57,935 --> 00:08:00,354
Играч 260, елиминиран.
91
00:08:05,026 --> 00:08:06,652
Играч 096, елиминиран.
92
00:08:07,653 --> 00:08:09,154
хайде де!
93
00:08:09,155 --> 00:08:10,281
бързо!
94
00:08:11,949 --> 00:08:13,200
Играч 353,
95
00:08:13,201 --> 00:08:15,077
Играч 039, пас.
96
00:08:16,829 --> 00:08:18,539
Играч 203, пас.
97
00:08:32,678 --> 00:08:35,013
Чук, чук
98
00:08:35,014 --> 00:08:37,516
Кой е там?
99
00:08:37,517 --> 00:08:39,519
Вашият малък приятел
100
00:08:40,394 --> 00:08:42,146
Влезте
101
00:08:42,688 --> 00:08:47,734
Малък приятел, малък приятел
Обърни се
102
00:08:47,735 --> 00:08:52,739
Малък приятел, малък приятел
Докоснете земята
103
00:08:52,740 --> 00:08:54,783
Малък приятел, малък приятел...
104
00:08:54,784 --> 00:08:59,287
Малък приятел, малък приятел
Докоснете земята
105
00:08:59,288 --> 00:09:03,291
Малък приятел, малък приятел
Сега тръгвай
106
00:09:03,292 --> 00:09:08,088
Малък приятел, малък приятел
Обърни се
107
00:09:08,089 --> 00:09:13,218
Малък приятел, малък приятел
Докоснете земята
108
00:09:13,219 --> 00:09:15,846
Малък приятел, малък приятел
109
00:09:20,393 --> 00:09:22,436
Играч 125, пас.
110
00:09:42,123 --> 00:09:43,373
Джун-хи, стой там!
111
00:09:43,374 --> 00:09:44,834
Ще дойда веднага!
112
00:09:46,752 --> 00:09:48,963
Не се страхувай. скочи! Имате това.
113
00:09:50,214 --> 00:09:52,008
- Хайде де!
- Давай, премести го.
114
00:09:55,511 --> 00:09:56,762
Казах тръгвай.
115
00:09:57,346 --> 00:09:58,431
отивам
116
00:10:07,690 --> 00:10:08,649
помогни ми
117
00:10:10,067 --> 00:10:12,820
помогни ми!
118
00:10:13,487 --> 00:10:14,614
моля
119
00:10:16,240 --> 00:10:18,367
помогни ми! Моля те!
120
00:10:19,368 --> 00:10:21,412
моля помогнете...
121
00:10:22,872 --> 00:10:24,457
Играч 306, елиминиран.
122
00:10:26,542 --> 00:10:29,336
Играч 333, пас.
123
00:10:29,337 --> 00:10:31,881
Джун-хи, стой там! идвам за теб!
124
00:10:32,798 --> 00:10:34,050
Г-н Seong, не!
125
00:10:36,010 --> 00:10:37,720
Не, не се връщай.
126
00:10:44,310 --> 00:10:46,311
Не, Джун-хи.
127
00:10:46,312 --> 00:10:48,064
сега идвам!
128
00:10:48,981 --> 00:10:50,273
Не се предавай!
129
00:10:50,274 --> 00:10:52,193
Моля, останете където сте, г-н Seong.
130
00:10:56,155 --> 00:10:58,741
Ако не успееш,
моето бебе също няма да оцелее.
131
00:11:01,494 --> 00:11:03,329
Ти ми каза...
132
00:11:04,997 --> 00:11:06,707
за да защитя бебето си независимо от всичко.
133
00:11:13,506 --> 00:11:15,966
Точно това се опитвам да правя в момента.
134
00:11:18,969 --> 00:11:20,179
моля помогнете ми
135
00:11:24,392 --> 00:11:25,476
Джун-хи.
136
00:12:01,429 --> 00:12:04,140
Играч 222, елиминиран.
137
00:12:20,072 --> 00:12:22,450
Играта свърши.
138
00:13:09,038 --> 00:13:12,583
ИГРА НА САЛМАРИ 3
139
00:13:45,908 --> 00:13:48,244
Войник 018, външен периметър.
140
00:13:59,880 --> 00:14:00,922
НЕ 11 KANG NO-EUL
141
00:14:00,923 --> 00:14:03,217
Войник 011, външен периметър.
142
00:14:12,977 --> 00:14:14,936
ДЕЖУРСТВО НА ДЕНЯ
ВЪНШЕН ПЕРИМЕТЪР
143
00:14:14,937 --> 00:14:17,273
Войник 016, външен периметър.
144
00:14:31,370 --> 00:14:32,872
Подгответе екипа за преследване.
145
00:14:52,266 --> 00:14:53,434
последвайте ме
146
00:18:33,112 --> 00:18:34,113
слушай
147
00:18:35,072 --> 00:18:38,075
Добър ли си с числата?
148
00:18:42,538 --> 00:18:44,998
Сега сме останали само осем души.
149
00:18:45,707 --> 00:18:47,709
Тогава наградата?
150
00:18:49,211 --> 00:18:51,880
Това са 44,8 милиарда, разделени на 8 души,
151
00:18:52,798 --> 00:18:54,048
което прави 5,6 млрд.
152
00:18:54,049 --> 00:18:55,259
5,6 милиарда?
153
00:18:56,802 --> 00:18:57,928
5,6 милиарда.
154
00:19:01,140 --> 00:19:03,934
Мисля, че това е достатъчно за мен.
155
00:19:05,477 --> 00:19:07,146
какво ще кажете за вас
156
00:19:07,729 --> 00:19:09,273
Достатъчно добър и за мен.
157
00:19:11,942 --> 00:19:14,778
Освен онзи тип, който дължи десет милиарда,
158
00:19:15,529 --> 00:19:19,074
Обзалагам се, че е повече от достатъчно
всеки да си изплати задълженията.
159
00:19:19,950 --> 00:19:23,787
В такъв случай при следващото гласуване трябва...
160
00:19:34,256 --> 00:19:39,761
Честито на всички ви
за преминаването през петата игра.
161
00:19:40,429 --> 00:19:44,850
Ето и резултатите от петата игра.
162
00:19:49,855 --> 00:19:53,357
В петата игра,
16 играчи бяха елиминирани.
163
00:19:53,358 --> 00:19:56,402
Сега имаме девет оставащи играчи.
164
00:19:56,403 --> 00:20:00,281
Паричната награда се натрупа
до този момент е 44,7 милиарда вона,
165
00:20:00,282 --> 00:20:03,785
и делът на всеки човек
е 4,96 милиарда вона.
166
00:20:04,494 --> 00:20:06,622
Защо са останали девет играчи?
167
00:20:07,539 --> 00:20:08,706
Осем е.
168
00:20:08,707 --> 00:20:11,418
Той е прав.
Определено сме осем.
169
00:20:12,336 --> 00:20:17,757
Играчи 039, 100, 125, 203,
170
00:20:17,758 --> 00:20:20,760
222, 333,
171
00:20:20,761 --> 00:20:24,055
336, 353,
172
00:20:24,056 --> 00:20:25,848
и 456.
173
00:20:25,849 --> 00:20:28,935
Девет играчи са оцелели.
174
00:20:28,936 --> 00:20:29,853
дръж се
175
00:20:30,854 --> 00:20:32,231
Играч 222?
176
00:20:33,190 --> 00:20:34,565
това момиче?
177
00:20:34,566 --> 00:20:36,484
Тя почина по-рано!
178
00:20:36,485 --> 00:20:38,444
Всички го видяхте, нали?
179
00:20:38,445 --> 00:20:41,572
Играч 222 скочи от моста!
180
00:20:41,573 --> 00:20:43,659
Играч 222
181
00:20:45,035 --> 00:20:47,913
е точно там.
182
00:21:00,342 --> 00:21:01,259
какво?
183
00:21:01,260 --> 00:21:05,304
Искаш да кажеш, че това бебе е Играч 222?
184
00:21:05,305 --> 00:21:06,807
Това е правилно.
185
00:21:07,766 --> 00:21:08,809
чакай
186
00:21:09,643 --> 00:21:11,185
Това няма смисъл.
187
00:21:11,186 --> 00:21:13,688
Това новородено бебе е играч
изведнъж?
188
00:21:13,689 --> 00:21:14,939
Това е правилно.
189
00:21:14,940 --> 00:21:17,776
Бебето е играч 222.
190
00:21:18,360 --> 00:21:21,529
Така че бебето
191
00:21:21,530 --> 00:21:26,284
наследява номера на мъртвата си майка
и нейните пари?
192
00:21:26,285 --> 00:21:27,869
Това са 4,9 милиарда!
193
00:21:28,495 --> 00:21:29,370
Това е правилно.
194
00:21:29,371 --> 00:21:30,455
Майната ти!
195
00:21:31,164 --> 00:21:33,499
Що за глупости са това?
196
00:21:33,500 --> 00:21:35,584
Тази кучка е мъртва.
197
00:21:35,585 --> 00:21:38,130
Ако е мъртва, парите трябва да са наши!
198
00:21:39,172 --> 00:21:41,925
На това проклето бебе
не направи нищо, за да го заслужи!
199
00:21:42,509 --> 00:21:43,509
точно така!
200
00:21:43,510 --> 00:21:46,262
Спечелихме тези пари
като рискуваме живота си в игрите.
201
00:21:46,263 --> 00:21:49,056
Това проклето бебе се появява от нищото,
става играч,
202
00:21:49,057 --> 00:21:51,642
и може да сподели паричната награда с нас?
203
00:21:51,643 --> 00:21:53,185
шегуваш ли се
204
00:21:53,186 --> 00:21:55,271
Това е скандално!
205
00:21:55,272 --> 00:21:58,274
Така че, ако умра тук,
206
00:21:58,275 --> 00:22:02,820
ще ми дадеш ли паричната награда
на проклетите ми деца?
207
00:22:02,821 --> 00:22:05,489
Наградният ми фонд е намалял със 700 милиона
заради това бебе?
208
00:22:05,490 --> 00:22:06,490
Не можеш да говориш сериозно!
209
00:22:06,491 --> 00:22:09,410
Недопустимо е!
210
00:22:09,411 --> 00:22:10,703
точно така!
211
00:22:10,704 --> 00:22:12,705
Тъй като майката е мъртва,
212
00:22:12,706 --> 00:22:15,249
бебето също трябва да се елиминира!
прав ли съм
213
00:22:15,250 --> 00:22:16,626
Да, бебето трябва да бъде елиминирано.
214
00:22:17,210 --> 00:22:18,045
По дяволите правилно!
215
00:22:19,046 --> 00:22:20,713
Детето също трябва да бъде елиминирано.
216
00:22:20,714 --> 00:22:22,298
Трябва да го убием!
217
00:22:22,299 --> 00:22:25,092
вярно Не мога да позволя това да се случи!
218
00:22:25,093 --> 00:22:27,512
Бебето също трябва да умре!
Трябва да се елиминира!
219
00:22:28,638 --> 00:22:31,849
- Да, трябва да се елиминира!
- Бебето трябва да умре!
220
00:22:31,850 --> 00:22:33,934
- Не! Това са глупости!
- Няма начин по дяволите!
221
00:22:33,935 --> 00:22:35,936
- Бебето не е квалифицирано.
- Елиминирайте го!
222
00:22:35,937 --> 00:22:37,938
- Дори не може да вземе парите.
- Вземете бебето!
223
00:22:37,939 --> 00:22:40,191
- Предай го!
- Това са глупости!
224
00:22:40,192 --> 00:22:42,277
456, предайте хлапето.
225
00:22:43,153 --> 00:22:44,488
Дай ми това проклето дете.
226
00:22:46,448 --> 00:22:48,033
Предай го или ще убия и теб!
227
00:22:53,246 --> 00:22:58,168
Физическо насилие между играчи
вече няма да бъде разрешено.
228
00:22:58,835 --> 00:23:04,091
Това е нашето намерение
да дадем справедлив шанс на всеки играч.
229
00:23:04,800 --> 00:23:07,010
Моля за съдействие.
230
00:23:13,600 --> 00:23:18,270
Да те поздравя
за достигане до финалната игра,
231
00:23:18,271 --> 00:23:21,274
сме подготвили специален подарък.
232
00:23:25,904 --> 00:23:26,905
Име?
233
00:23:28,407 --> 00:23:30,325
Ким Му-донг.
234
00:23:30,992 --> 00:23:32,327
"Ким Му-донг"?
235
00:23:38,500 --> 00:23:39,709
Регистрационен номер на жител?
236
00:23:41,211 --> 00:23:42,461
Г-н Choi Woo-seok.
237
00:23:42,462 --> 00:23:43,546
да
238
00:23:43,547 --> 00:23:48,552
Спри да го гледаш
и отговори на въпросите ми.
239
00:23:51,388 --> 00:23:53,556
Наистина ли познавате собственика на къщата?
240
00:23:53,557 --> 00:23:56,600
Колко пъти трябва да ти казвам?
Познавам го добре.
241
00:23:56,601 --> 00:23:59,728
Капитан Парк е член на престъпна група!
242
00:23:59,729 --> 00:24:01,730
Имате доказателствата точно тук.
243
00:24:01,731 --> 00:24:05,026
Това са униформите
и маски, които носят!
244
00:24:08,488 --> 00:24:09,322
хей
245
00:24:10,490 --> 00:24:14,411
Имал съм работа с гангстери
и наркокартелите вече 20 години.
246
00:24:14,911 --> 00:24:17,788
Каква престъпна група
носи такава розова униформа
247
00:24:17,789 --> 00:24:21,000
и слага глупави маски на играчки
над лицата им?
248
00:24:21,001 --> 00:24:22,751
Истината ти казвам!
249
00:24:22,752 --> 00:24:26,755
Тези копелета носят тези маски,
заведи хора на остров,
250
00:24:26,756 --> 00:24:29,217
накарайте ги да играят на детски игри и ги убийте!
251
00:24:30,760 --> 00:24:32,471
Виждали ли сте това да се случва?
252
00:24:33,805 --> 00:24:34,681
добре...
253
00:24:35,765 --> 00:24:37,309
Аз лично не го видях.
254
00:24:38,059 --> 00:24:40,311
Търсихме този остров.
255
00:24:40,312 --> 00:24:42,939
След като екипът ми го намери, ще ми се обадят.
256
00:24:44,566 --> 00:24:45,942
Какво ще кажете за парите тогава?
257
00:24:46,735 --> 00:24:50,405
Парите, които той зарови!
Това явно са мръсни пари!
258
00:24:52,157 --> 00:24:55,409
Много хора в този район,
особено възрастните хора,
259
00:24:55,410 --> 00:24:57,453
предпочитат да не задържат парите си
в банката.
260
00:24:57,454 --> 00:25:00,539
Скриват го в буркан
или под дъските на пода.
261
00:25:00,540 --> 00:25:02,584
Няма нищо подозрително в това.
262
00:25:04,044 --> 00:25:06,296
- Какво по...
- Не, чакай.
263
00:25:08,089 --> 00:25:10,090
Погледни това, става ли?
264
00:25:10,091 --> 00:25:14,471
Това е Капитан Парк,
и човекът до него е един от тях.
265
00:25:15,138 --> 00:25:18,850
Играеше ddakji на метростанциите
за привличане на жертви.
266
00:25:19,518 --> 00:25:22,145
Той може да изглежда като нормален човек,
но той е жесток.
267
00:25:22,729 --> 00:25:23,730
Това копеле...
268
00:25:25,565 --> 00:25:28,234
накара ме да играя
Камък, хартия, ножици, минус едно
269
00:25:28,235 --> 00:25:31,905
и застреля мъжа
който ми беше като брат.
270
00:25:37,577 --> 00:25:40,997
И така, кой е този човек?
271
00:25:41,665 --> 00:25:44,750
Току що ти казах.
Ще играе на ddakji на метростанциите...
272
00:25:44,751 --> 00:25:46,461
не!
273
00:25:47,379 --> 00:25:48,255
Не това.
274
00:25:49,172 --> 00:25:53,051
Неговото име, възраст, адрес, работа.
Такива неща.
275
00:25:55,345 --> 00:25:57,430
за какво ме молиш
276
00:25:58,473 --> 00:26:02,435
Това не е ли твоята работа като полицай
на кого се плаща с нашите данъчни пари?
277
00:26:05,105 --> 00:26:06,106
Разбира се.
278
00:26:07,232 --> 00:26:09,692
Затова го направих
проверка на миналото ви,
279
00:26:09,693 --> 00:26:11,736
за да сте сигурни, че вашите данъчни пари работят.
280
00:26:12,362 --> 00:26:15,407
Човече, имаш доста рап лист.
281
00:26:16,116 --> 00:26:20,579
Отвличане, фалшив затвор,
нападение, заплахи, изнудване.
282
00:26:21,329 --> 00:26:22,831
Общо девет наказателни присъди.
283
00:26:23,540 --> 00:26:27,377
Сега с кражбата с взлом
и нарушение на закона за защита на животните,
284
00:26:28,670 --> 00:26:31,006
сте достигнали двуцифрено число.
285
00:26:31,590 --> 00:26:34,174
Не, не трябва да се задълбочаваш в мен.
286
00:26:34,175 --> 00:26:36,135
Потърсете Капитан Парк.
287
00:26:36,136 --> 00:26:40,514
Този тип е дяволски зарибен.
Проверихте ли личната му карта?
288
00:26:40,515 --> 00:26:42,391
Капитан Парк Йонг-гил
289
00:26:42,392 --> 00:26:46,228
е глобен веднъж за незаконен хазарт
преди десет години и това е.
290
00:26:46,229 --> 00:26:50,775
Оттогава той е напълно чист,
без дори билет за паркиране.
291
00:27:02,871 --> 00:27:04,914
Това е островът, където бях прострелян.
292
00:27:05,707 --> 00:27:08,835
Изхабих цял резервоар въздух
стигайки до там от сайта на игрите
293
00:27:09,586 --> 00:27:11,253
през подводна пещера.
294
00:27:11,254 --> 00:27:14,633
Един резервоар с въздух издържа около 40 минути.
295
00:27:15,759 --> 00:27:18,261
Дори като се има предвид
задвижващото устройство, което сте използвали,
296
00:27:18,803 --> 00:27:22,140
Сигурен съм, че островът
е в радиус от 13 мили...
297
00:27:23,933 --> 00:27:25,809
някъде на тази карта.
298
00:27:25,810 --> 00:27:28,854
Минаха пет дни
откакто взеха г-н Seong Gi-hun.
299
00:27:28,855 --> 00:27:32,274
Остава ни само един ден
преди края на игрите.
300
00:27:32,275 --> 00:27:36,946
Невъзможно е да се търси
всички тези острови за един ден.
301
00:27:37,656 --> 00:27:39,532
Да започнем с най-вероятните варианти.
302
00:27:40,825 --> 00:27:42,202
Какво мислите, капитане?
303
00:27:47,499 --> 00:27:48,541
Ако питаш мен...
304
00:27:51,002 --> 00:27:52,378
не е в тази област.
305
00:27:52,379 --> 00:27:53,754
Тук теченията са силни,
306
00:27:53,755 --> 00:27:57,842
и бреговата охрана често патрулира в района
за китайски рибарски лодки.
307
00:27:59,344 --> 00:28:01,846
Те не биха избрали
някъде така за игрите.
308
00:28:07,602 --> 00:28:10,021
Тогава нека претърсим островите тук
щом светне.
309
00:28:11,606 --> 00:28:15,693
Ще покрием юга
и накарайте лодка две да поеме на север.
310
00:28:15,694 --> 00:28:16,778
окей
311
00:28:18,113 --> 00:28:19,239
Добре.
312
00:28:19,948 --> 00:28:21,198
нека го направим
313
00:28:21,199 --> 00:28:22,282
Хей, детектив Сонг.
314
00:28:22,283 --> 00:28:25,035
- Да, сър?
- Имаме ли местоположението на Park Yeong-gil?
315
00:28:25,036 --> 00:28:27,579
Изглежда, че е на море и работи.
316
00:28:27,580 --> 00:28:31,375
Ще трябва да му се обадиш.
Нанесени са щети на имуществото му.
317
00:28:31,376 --> 00:28:34,002
Късно е, затова щях да се обадя
на сутринта.
318
00:28:34,003 --> 00:28:36,880
Рибарите не спят нощем.
319
00:28:36,881 --> 00:28:38,757
Кучето му току-що умря.
320
00:28:38,758 --> 00:28:40,592
Трябва да му се обадиш и да го уведомиш.
321
00:28:40,593 --> 00:28:41,594
Да, сър.
322
00:28:42,178 --> 00:28:45,305
Детектив, аз също трябва да се обадя.
323
00:28:45,306 --> 00:28:46,599
На кого трябва да се обадите?
324
00:28:48,017 --> 00:28:49,144
Моят адвокат.
325
00:28:52,105 --> 00:28:53,272
тук
326
00:28:53,273 --> 00:28:56,025
Не, не това. Дай ми телефона, моля те.
327
00:28:56,609 --> 00:28:59,487
Вашият телефон е иззет
като криминално доказателство.
328
00:29:00,113 --> 00:29:03,574
Ако трябва да се обадите на някого, използвайте това.
329
00:29:03,575 --> 00:29:06,827
Приятелят ми е адвокат,
и номера му е в телефона ми.
330
00:29:06,828 --> 00:29:08,537
Дай ми телефона.
331
00:29:08,538 --> 00:29:09,830
казах не.
332
00:29:09,831 --> 00:29:12,584
здравей Това капитан Парк Йонг-гил ли е?
333
00:29:13,376 --> 00:29:14,209
Да.
334
00:29:14,210 --> 00:29:16,670
Здравейте, обаждам се
от полицейския участък Муджин.
335
00:29:16,671 --> 00:29:20,174
Обаждам се, за да ви съобщя това
има кражба с взлом в жилището ви.
336
00:29:20,175 --> 00:29:22,510
Някой е проникнал в къщата ми?
337
00:29:26,723 --> 00:29:30,309
Получихме обаждане от вашия съсед,
и ние хванахме натрапника на местопрестъплението.
338
00:29:30,310 --> 00:29:32,520
О, разбирам. благодаря
339
00:29:33,438 --> 00:29:36,774
И така, какво се опитаха да откраднат?
340
00:29:36,775 --> 00:29:41,237
Опитал се да открадне парите и дрехите
заровихте в предния си двор.
341
00:29:43,782 --> 00:29:47,535
Бихте ли ми казали името на крадеца?
342
00:29:48,203 --> 00:29:50,246
Да, името му е Choi Woo-seok.
343
00:29:51,331 --> 00:29:52,956
Мъж на четирийсет.
344
00:29:52,957 --> 00:29:54,834
Познавате ли го случайно?
345
00:29:55,710 --> 00:29:58,254
Не, никога не съм чувал за него.
346
00:29:59,088 --> 00:30:00,256
разбирам
347
00:30:02,258 --> 00:30:06,054
Работата е там, че този човек
е казал някои луди неща.
348
00:30:07,555 --> 00:30:08,889
Луди неща?
349
00:30:08,890 --> 00:30:10,265
Той казва, че сте член
350
00:30:10,266 --> 00:30:13,227
на престъпна група
който отвежда хората на някакъв остров
351
00:30:13,228 --> 00:30:16,272
и ги кара да играят убийствени игри.
352
00:30:16,773 --> 00:30:19,858
Той също така казва парите, които сте заровили
в двора има мръсни пари,
353
00:30:19,859 --> 00:30:21,485
и розовите дрехи--
354
00:30:21,486 --> 00:30:24,780
Дай ми телефона веднага!
355
00:30:24,781 --> 00:30:27,199
Номерът на адвоката ми е в телефона ми!
356
00:30:27,200 --> 00:30:30,787
Нарушаваш правата ми
като не ми позволи да го имам!
357
00:30:31,371 --> 00:30:36,291
Така ли работите полицаите от малкия град?
Прецакай правилата и прави каквото искаш?
358
00:30:36,292 --> 00:30:39,127
Добре! Тогава искам да говоря с шефа ти!
359
00:30:39,128 --> 00:30:42,130
Един от най-близките ми приятели
е голяма работа тук в Moojin!
360
00:30:42,131 --> 00:30:44,717
Мога да ви уволня всички!
361
00:30:45,593 --> 00:30:47,135
Добре, добре.
362
00:30:47,136 --> 00:30:48,680
Успокой се, става ли?
363
00:30:49,347 --> 00:30:51,599
Ще ти позволя да използваш телефона си.
364
00:30:52,141 --> 00:30:54,477
окей Хайде бързо!
365
00:30:56,479 --> 00:31:00,566
Здравей, съжалявам за това.
Тук е малко шумно.
366
00:31:00,567 --> 00:31:01,650
Слушай, капитан Парк.
367
00:31:01,651 --> 00:31:03,277
Веднага щом се върнете в пристанището,
368
00:31:03,278 --> 00:31:07,114
ще трябва да дойдеш на гарата
за да видите дали има други щети.
369
00:31:07,115 --> 00:31:08,949
Също така,
370
00:31:08,950 --> 00:31:11,660
Наистина съжалявам, че ви го казвам,
371
00:31:11,661 --> 00:31:14,914
но вашето куче умря.
372
00:31:15,665 --> 00:31:17,625
Изглежда, че г-н Choi Woo-seok го е убил.
373
00:31:18,126 --> 00:31:20,128
Добре, благодаря.
374
00:31:28,845 --> 00:31:30,304
Кой ти се обади толкова късно?
375
00:31:30,305 --> 00:31:34,517
О, просто някой, с когото съм работил.
376
00:31:35,685 --> 00:31:38,396
Имаше лош сън
и ме предупреди да внимавам.
377
00:31:40,732 --> 00:31:41,900
За какво мечтаеше?
378
00:31:48,197 --> 00:31:49,866
Кучето му умря.
379
00:31:52,952 --> 00:31:54,329
В съня си.
380
00:31:56,789 --> 00:31:57,748
Каква е вашата парола?
381
00:31:57,749 --> 00:31:59,542
Това не мога да ти кажа.
382
00:32:00,335 --> 00:32:02,837
Мога да го отключа с лицево разпознаване.
Дръж ми го.
383
00:32:04,047 --> 00:32:05,965
тук Вдигнете лицето си към него.
384
00:32:10,345 --> 00:32:13,389
- Хей! Хвани го!
- Хей!
385
00:32:15,099 --> 00:32:16,725
Сири, обади се на Хванг!
386
00:32:16,726 --> 00:32:19,019
хей ти малка...
387
00:32:19,020 --> 00:32:20,605
Върнете се вътре.
388
00:32:21,856 --> 00:32:25,275
Ще се обадя по радиото на капитан Ко от лодка две
и се върнете.
389
00:32:25,276 --> 00:32:26,402
Добре.
390
00:32:34,410 --> 00:32:36,788
Г-Н. ЧОЙ
391
00:32:41,084 --> 00:32:42,126
Здравейте, г-н Чой.
392
00:32:47,507 --> 00:32:49,634
Това е лодка едно.
Лодка две, чуваш ли ме?
393
00:32:50,677 --> 00:32:52,595
Това е лодка две. давай напред
394
00:32:53,346 --> 00:32:54,554
Бяхме разобличени.
395
00:32:54,555 --> 00:32:56,933
Убийте всички на лодката сега.
396
00:32:57,892 --> 00:32:58,934
Копирай това.
397
00:32:58,935 --> 00:33:01,728
Хванг! Капитан Парк е един от тях!
398
00:33:01,729 --> 00:33:02,896
какво?
399
00:33:02,897 --> 00:33:05,190
Той е един от маскираните!
400
00:33:05,191 --> 00:33:07,986
Намерих униформата и маската му в къщата му!
401
00:33:17,745 --> 00:33:20,872
Намерих и негова снимка
с момчето ddakji! мамка му!
402
00:33:20,873 --> 00:33:24,543
Бъдете внимателни, става ли?
Той знае, че нахлух в къщата му!
403
00:33:24,544 --> 00:33:26,753
Хванг, внимавай!
404
00:33:26,754 --> 00:33:28,256
Хуанг!
405
00:33:39,642 --> 00:33:42,020
Капитане, искате ли малко ramyeon?
406
00:33:44,022 --> 00:33:45,481
Пригответе още една за него.
407
00:34:32,570 --> 00:34:33,571
Къде е Хуанг?
408
00:34:38,242 --> 00:34:39,285
Зад вас.
409
00:34:55,218 --> 00:34:56,968
кой си ти
410
00:34:56,969 --> 00:34:58,554
какво търсиш
411
00:35:03,142 --> 00:35:04,810
Защо ми спаси живота преди?
412
00:35:04,811 --> 00:35:06,436
бях...
413
00:35:06,437 --> 00:35:08,480
просто следване на заповеди.
414
00:35:08,481 --> 00:35:10,441
Кой ти даде тази заповед?
415
00:35:13,569 --> 00:35:16,197
Той ми каза да направя каквото трябва
за да те държа жив.
416
00:35:22,620 --> 00:35:26,332
Знаете къде е този остров, нали?
417
00:35:27,834 --> 00:35:32,839
Дори да стигнете до там сега,
какво всъщност мислиш, че можеш да направиш?
418
00:35:34,549 --> 00:35:35,633
Огледай се около себе си.
419
00:35:36,634 --> 00:35:39,095
Сега няма кой да ти помогне.
420
00:35:40,847 --> 00:35:41,848
Къде е островът?
421
00:35:46,769 --> 00:35:49,814
Трябваше да умра
така или иначе много отдавна.
422
00:35:51,440 --> 00:35:54,901
Но капитанът ми даде втори шанс.
423
00:35:54,902 --> 00:35:56,237
къде е Отговори ми!
424
00:36:00,783 --> 00:36:01,868
благодаря
425
00:36:04,036 --> 00:36:05,204
Беше забавно.
426
00:36:24,015 --> 00:36:26,893
Всички, моля, заемете местата си.
427
00:36:59,759 --> 00:37:04,055
Подготвили сме се
толкова храна и напитки, колкото ви е необходимо.
428
00:37:04,805 --> 00:37:08,267
Ако имате нужда от повече,
моля, не се колебайте да попитате.
429
00:39:01,172 --> 00:39:06,384
Сега ще гласувате, за да решите
дали да продължа игрите или не.
430
00:39:06,385 --> 00:39:08,553
Но преди да започнем,
431
00:39:08,554 --> 00:39:12,350
ще ви бъде даден намек
относно финалната игра.
432
00:39:14,769 --> 00:39:16,019
Във финалната игра,
433
00:39:16,020 --> 00:39:20,191
всеки ще може да избира
кои играчи да елиминирате.
434
00:39:21,901 --> 00:39:22,859
какво?
435
00:39:22,860 --> 00:39:26,030
Трябва да решим кой ще бъде елиминиран?
436
00:39:26,739 --> 00:39:28,365
Това е правилно.
437
00:39:28,366 --> 00:39:32,702
Ако всички можете да се съгласите
кои трима играчи трябва да бъдат елиминирани,
438
00:39:32,703 --> 00:39:36,457
всички останали
ще премине през играта.
439
00:39:37,541 --> 00:39:42,670
Така че просто трябва да елиминираме трима души,
и ние трябва да решим кой?
440
00:39:42,671 --> 00:39:44,005
Това е правилно.
441
00:39:44,006 --> 00:39:48,134
Във финалната игра ви трябва само
да елиминирате минимум трима играчи.
442
00:39:48,135 --> 00:39:50,388
Ти каза: „Минимум трима играчи.“
443
00:39:51,514 --> 00:39:54,600
Това не означава ли
повече от три могат да бъдат елиминирани?
444
00:39:55,184 --> 00:39:56,310
Това е правилно.
445
00:39:57,019 --> 00:40:00,815
Изборът обаче ще бъде ваш.
446
00:40:01,315 --> 00:40:04,527
Така че ние също можем да решим
колко ще бъдат елиминирани?
447
00:40:05,152 --> 00:40:06,069
Това е правилно.
448
00:40:06,070 --> 00:40:07,529
по дяволите
449
00:40:07,530 --> 00:40:11,074
Обяснете го по-добре.
Какво по дяволите говориш?
450
00:40:11,075 --> 00:40:12,992
Нека да го разбера.
451
00:40:12,993 --> 00:40:16,788
Всичко, което трябва да направим е
елиминира поне трима души,
452
00:40:16,789 --> 00:40:22,377
и ние трябва да решим кои ще бъдат те?
453
00:40:22,378 --> 00:40:23,545
Това е правилно.
454
00:40:23,546 --> 00:40:29,009
Изцяло от вас зависи да решите
които ще бъдат елиминирани във финалната игра.
455
00:40:29,718 --> 00:40:32,262
Ако елиминирате трима играчи,
456
00:40:32,263 --> 00:40:35,098
останалите ще могат да напуснат това място
457
00:40:35,099 --> 00:40:37,726
като крайни победители.
458
00:40:38,477 --> 00:40:41,479
Сега да започнем гласуването.
459
00:40:41,480 --> 00:40:44,441
Гласуването ще се проведе
в обратен ред на номерата на вашите играчи.
460
00:40:44,442 --> 00:40:47,445
Играч 456, моля, гласувайте.
461
00:41:11,510 --> 00:41:14,305
Играч 353, моля, гласувайте.
462
00:41:33,741 --> 00:41:35,910
Играч 336.
463
00:41:50,966 --> 00:41:52,927
Играч 333.
464
00:42:36,262 --> 00:42:38,681
Играч 222.
465
00:42:43,561 --> 00:42:46,854
Играч 222 ще бъде взет под внимание
да се е въздържал
466
00:42:46,855 --> 00:42:49,148
поради неспособността им да вземат решения.
467
00:42:49,149 --> 00:42:51,401
Някой има ли възражения?
468
00:42:51,402 --> 00:42:52,570
имам...
469
00:42:53,988 --> 00:42:55,489
няма възражения.
470
00:43:01,829 --> 00:43:03,372
Може ли още малко ориз?
471
00:43:04,456 --> 00:43:06,457
Тогава всички ли сме съгласни?
472
00:43:06,458 --> 00:43:07,875
- да
- Съгласен съм.
473
00:43:07,876 --> 00:43:11,171
Да приключим бързо с гласуването
и се наслаждавайте на храната.
474
00:43:18,846 --> 00:43:20,431
Играч 125.
475
00:43:27,354 --> 00:43:29,565
хей
476
00:43:31,108 --> 00:43:32,401
Отидете да гласувате.
477
00:44:20,157 --> 00:44:21,367
Играч 100.
478
00:44:37,257 --> 00:44:40,427
И накрая, играч 039.
479
00:44:41,845 --> 00:44:43,305
Можем ли просто да го наречем сега?
480
00:44:44,390 --> 00:44:47,893
Вече имаме 5 от 9 гласа,
така че това е мнозинство.
481
00:44:49,061 --> 00:44:51,021
Трябва ли да гласувате?
482
00:44:52,606 --> 00:44:53,774
Не, аз съм добре.
483
00:44:54,608 --> 00:44:57,319
Все пак щях да гласувам за О.
484
00:45:01,907 --> 00:45:06,077
Мнозинство 5 от 9
са гласували в подкрепа,
485
00:45:06,078 --> 00:45:09,539
така че ще продължим към финалната игра.
486
00:45:09,540 --> 00:45:10,749
благодаря
487
00:45:17,715 --> 00:45:19,590
Тъй като стигнахме до тук,
488
00:45:19,591 --> 00:45:24,804
нека наздравеем, за да дадем най-доброто от себе си
до края.
489
00:45:24,805 --> 00:45:26,140
Всички, вдигнете чашите!
490
00:45:27,015 --> 00:45:28,433
наздраве!
491
00:45:28,434 --> 00:45:30,310
- Наздраве.
- Наздраве.
492
00:45:36,108 --> 00:45:37,609
Сега нека да пируваме!
493
00:45:38,819 --> 00:45:39,861
Насладете се, всички.
494
00:45:39,862 --> 00:45:43,157
Хей, донеси ми още galbi и japchae!
495
00:45:44,158 --> 00:45:46,618
Пиянка. Искам още алкохол.
496
00:46:46,553 --> 00:46:48,096
Мисля, че имат и отбор 2.
497
00:46:54,645 --> 00:46:55,938
Кървенето е спряло.
498
00:46:57,105 --> 00:46:59,858
Това е перфорираща рана,
така че трябва да си добре за сега.
499
00:47:00,859 --> 00:47:03,194
- След като намерим този остров...
- Трябва да се откажем сега.
500
00:47:03,195 --> 00:47:05,072
Все още имаме време.
501
00:47:05,781 --> 00:47:09,200
Сигурен съм
все още има живи хора.
502
00:47:09,201 --> 00:47:12,037
Наистина ли това е причината
искаш ли да го намериш?
503
00:47:20,963 --> 00:47:22,339
Брат ми е на този остров.
504
00:47:24,258 --> 00:47:25,551
Ако не го намеря сега,
505
00:47:26,802 --> 00:47:28,929
Може никога да не получа друг шанс.
506
00:47:30,681 --> 00:47:31,682
моля помогнете ми
507
00:47:37,479 --> 00:47:41,441
Не можем да претърсим цялата област
сами без другата лодка.
508
00:48:03,881 --> 00:48:05,132
Не е в този район.
509
00:48:05,716 --> 00:48:06,967
Тук теченията са силни,
510
00:48:08,051 --> 00:48:11,722
и бреговата охрана често патрулира в района
за китайски рибарски лодки.
511
00:48:13,015 --> 00:48:15,976
Те не биха избрали
някъде така за игрите.
512
00:48:20,022 --> 00:48:21,899
Островът трябва да е тук.
513
00:48:55,974 --> 00:48:58,267
Това е лодка две.
За всички са се погрижили.
514
00:48:58,268 --> 00:48:59,268
Какво ще кажете за лодка едно?
515
00:48:59,269 --> 00:49:02,314
Изглежда, че са хванали Капитан Парк.
516
00:49:09,363 --> 00:49:10,781
Номер 011, отговори ми.
517
00:49:13,909 --> 00:49:15,493
няма какво да кажа
518
00:49:15,494 --> 00:49:18,413
Докъде мислиш, че можеш да стигнеш
в тази малка лодка?
519
00:49:20,082 --> 00:49:21,416
Не е късно.
520
00:49:22,292 --> 00:49:23,502
Върни го обратно.
521
00:49:24,419 --> 00:49:27,547
Ако го предадете без бой,
Ще те освободя от куката.
522
00:49:28,507 --> 00:49:30,425
Отсега нататък спрете да ни търсите.
523
00:49:31,635 --> 00:49:33,553
По-добре е и за вас.
524
00:49:35,472 --> 00:49:38,100
Играч 246, Park Gyeong-seok.
525
00:49:38,600 --> 00:49:41,019
Не знам откъде го познаваш.
526
00:49:43,522 --> 00:49:45,899
Но мисля, че може би знам
накъде се е насочил.
527
00:49:48,151 --> 00:49:51,321
Университетска болница Seohyeon,
детско онкологично отделение, стая 4104.
528
00:49:52,155 --> 00:49:53,156
Какво ще кажете за това?
529
00:49:54,491 --> 00:49:56,284
Искаш ли да се върнеш сега?
530
00:50:27,357 --> 00:50:29,483
Ако са трима души,
решението е просто.
531
00:50:29,484 --> 00:50:30,944
Това е безсмислено.
532
00:50:31,820 --> 00:50:34,572
Играч 456 там.
533
00:50:34,573 --> 00:50:37,241
222, това проклето дете.
534
00:50:37,242 --> 00:50:41,746
И 125, наркоманът.
535
00:50:41,747 --> 00:50:44,416
Можем да елиминираме тези три.
536
00:50:45,500 --> 00:50:51,048
След като елиминираме тези три,
ние шестимата ще играем добре,
537
00:50:51,757 --> 00:50:54,592
разделете парите и се разкарайте.
538
00:50:54,593 --> 00:50:57,596
Тогава колко би получил всеки от нас?
539
00:50:59,014 --> 00:51:00,223
Това са 7,6 милиарда.
540
00:51:03,393 --> 00:51:06,855
Така че нека сключим пакт тук.
541
00:51:07,689 --> 00:51:10,274
Шестимата ще се държим заедно,
542
00:51:10,275 --> 00:51:13,320
махни само тези три,
543
00:51:13,987 --> 00:51:17,281
и след това да се разделим
с по 7,6 млрд.
544
00:51:17,282 --> 00:51:20,368
Но все още не знаем
каква точно ще бъде играта.
545
00:51:21,161 --> 00:51:23,996
Казаха и повече от три
биха могли да бъдат елиминирани.
546
00:51:23,997 --> 00:51:27,667
Това е вярно, но казаха
ще трябва да изберем кого да елиминираме.
547
00:51:28,502 --> 00:51:31,879
Така че каквото и да е, определено ще го направим
имат надмощие като отбор.
548
00:51:31,880 --> 00:51:34,673
Добре, стига приказки.
549
00:51:34,674 --> 00:51:38,720
Ако искате да направите това като екип,
съберете ръцете си.
550
00:51:43,892 --> 00:51:45,685
хайде човече Влизаш ли или излизаш?
551
00:51:53,527 --> 00:52:00,367
Предполагам, че раждането на бебето е в играта
все пак беше нещо добро за нас.
552
00:52:23,181 --> 00:52:24,599
защо се връщаш
553
00:52:25,684 --> 00:52:27,309
Карайте на север с пълна скорост.
554
00:52:27,310 --> 00:52:29,979
Веднага щом стигнете до земята,
обадете се на полицията.
555
00:52:29,980 --> 00:52:31,273
Дъщеря ви е в опасност.
556
00:52:35,485 --> 00:52:36,945
Познаваш ли дъщеря ми, На-йон?
557
00:52:39,489 --> 00:52:40,490
Трябва да тръгваш сега.
558
00:52:41,158 --> 00:52:43,702
Отдалечете се възможно най-далеч
преди мъглата да се вдигне.
559
00:53:01,052 --> 00:53:03,805
Полицай, лодката отново се отдалечава.
560
00:53:09,352 --> 00:53:10,687
Убийте и двамата.
561
00:53:41,259 --> 00:53:42,385
Играч 456.
562
00:53:44,596 --> 00:53:45,847
Той иска да те види.
563
00:55:12,475 --> 00:55:14,436
Седнете. Това може да отнеме известно време.
564
00:55:29,200 --> 00:55:31,828
Имам предложение за теб.
565
00:55:35,665 --> 00:55:38,709
Става въпрос за вашето бъдеще. И на бебето.
566
00:55:38,710 --> 00:55:40,003
Дали сме някога...
567
00:55:42,005 --> 00:55:44,131
има ли бъдеще като начало?
568
00:55:44,132 --> 00:55:46,092
Както вероятно се досещате,
569
00:55:47,469 --> 00:55:52,639
другите ще се насочат към вас и бебето
в следващата игра.
570
00:55:52,640 --> 00:55:55,977
Не е ли това, което ти
а хората над вас искат?
571
00:55:58,188 --> 00:56:01,107
Ето защо
вкарвате новородено бебе в играта.
572
00:56:02,942 --> 00:56:09,532
Искаш да видиш тези луди по пари мъже
убийте бебето със собствените си очи.
573
00:56:10,283 --> 00:56:14,329
Опитвам се да помогна на теб и на бебето.
574
00:56:19,542 --> 00:56:21,378
Опитваш се да ни помогнеш?
575
00:56:33,181 --> 00:56:35,600
Вземете този нож обратно в квартирата си
576
00:56:36,184 --> 00:56:41,231
и убийте боклука
който иска да убие теб и бебето.
577
00:56:44,109 --> 00:56:47,529
Те спят дълбоко
след цялата храна и напитки.
578
00:56:48,071 --> 00:56:52,242
Прережете им гърлата едно по едно,
никой няма да забележи.
579
00:56:58,832 --> 00:57:01,126
Защо предлагаш това?
580
00:57:22,647 --> 00:57:23,648
Г-н Seong Gi-hun.
581
00:57:25,733 --> 00:57:27,902
Съжалявам за Jung-bae.
582
00:57:36,244 --> 00:57:37,704
Искаш ли да ме убиеш?
583
00:57:39,497 --> 00:57:40,999
Тогава давай напред.
584
00:57:42,000 --> 00:57:43,376
Тук сме само ти и аз.
585
00:57:46,296 --> 00:57:47,922
Тук няма кой да те спре.
586
00:57:48,965 --> 00:57:52,469
Но да ме убиеш няма да промени нищо.
587
00:57:54,387 --> 00:57:56,972
Някой друг ще заеме моето място,
588
00:57:56,973 --> 00:57:59,100
и утрешният мач все още ще се играе.
589
00:58:00,477 --> 00:58:02,436
И в тази игра,
590
00:58:02,437 --> 00:58:05,732
ще трябва да се бориш с боклука
опитвайки се да убие теб и бебето.
591
00:58:27,962 --> 00:58:29,964
След като ги убиете всички,
592
00:58:31,132 --> 00:58:33,343
ти и бебето ще бъдете
единствените останали играчи.
593
00:58:34,844 --> 00:58:37,597
Следващата игра не може да се играе
само с двама души.
594
00:58:40,016 --> 00:58:41,809
Тогава, според правилата,
595
00:58:43,478 --> 00:58:44,479
играта
596
00:58:45,271 --> 00:58:46,648
ще свърши дотук.
597
00:58:51,402 --> 00:58:52,779
Ти и бебето
598
00:58:53,780 --> 00:58:55,823
ще се измъкне жив от тук.
599
00:58:57,283 --> 00:58:58,826
Имаш думата ми.
600
00:59:07,126 --> 00:59:09,837
Ще се опитат да те убият
и бебето утре.
601
00:59:12,465 --> 00:59:14,008
Първо ги убийте.
602
00:59:15,343 --> 00:59:16,719
това е
603
00:59:17,679 --> 00:59:19,681
най-добрият избор, който можете да направите в момента.
604
00:59:37,865 --> 00:59:39,075
Играч 456.
605
00:59:44,539 --> 00:59:46,874
Имате ли още вяра в хората?
606
01:02:31,831 --> 01:02:36,836
Превод на субтитрите: Yoonjung Song