1 00:00:02,000 --> 00:00:08,480 Dit programma bevat grafisch geweld en scènes die sommige kijkers kunnen dit verontrustend vinden. 2 00:00:08,520 --> 00:00:12,520 Sorry, Tess, maar ik gooi je voor de wolven. 3 00:00:12,560 --> 00:00:17,320 Wil je met mij uitgaan? Ja. Ik dacht dat je het nooit zou vragen. 4 00:00:17,360 --> 00:00:23,080 Geen verbroedering, zelfs met vriendschappelijke wedstrijden. We weten allebei dat zoiets niet bestaat. 5 00:00:23,120 --> 00:00:25,480 De volgende keer dat ik je zie, ben je single. 6 00:00:31,840 --> 00:00:34,040 Aankomst Dover over een half uur. 7 00:00:34,080 --> 00:00:38,320 Alle units blijven stand-by. Statusrapport, Whisky 7. Over. 8 00:00:38,360 --> 00:00:41,280 In positie, Alpha One. 9 00:00:41,320 --> 00:00:47,240 Ik heb de voetbalwedstrijd van mijn zoon gemist vanavond. Is hij goed? Joe? 10 00:00:47,280 --> 00:00:49,920 Hij is absoluut onzin! 11 00:00:49,960 --> 00:00:53,000 Maar ik vertel het hem hij is de volgende Thierry Henry. 12 00:00:55,600 --> 00:00:57,800 Heb je kinderen? Ja, ik heb er twee. 13 00:00:57,840 --> 00:01:02,400 Zoë en Danny. Zoë is geweldig. Ook soms slim voor haar eigen bestwil. 14 00:01:02,440 --> 00:01:06,880 Danny heeft een moeilijke leeftijd. Altijd in de problemen komen. Mm. 15 00:01:13,120 --> 00:01:15,680 Ik moet echt even plassen. 16 00:01:15,720 --> 00:01:19,720 Voor een goede ontvangst, ga meteen het veld in. 17 00:01:21,400 --> 00:01:23,880 Je wilt de kinderen controleren. 18 00:01:23,920 --> 00:01:28,520 Ja. Het is oké, maar wacht niet te lang. OK. 19 00:01:28,560 --> 00:01:31,080 Zo terug. Ja. 20 00:01:32,120 --> 00:01:33,880 OK. 21 00:01:43,720 --> 00:01:47,240 23 dwars. Mannelijke herten. Vier. 22 00:01:47,280 --> 00:01:48,960 BEIDE: Hert. 23 00:01:55,480 --> 00:01:59,480 Statusrapport van Braveheart. In afwachting van verzending van het Chala-kartel. 24 00:01:59,520 --> 00:02:03,560 Zal aankomst bevestigen. Mijn verwachte aankomsttijd op het veilige huis van Dover is 02.00 uur. 25 00:02:03,600 --> 00:02:07,440 Drietandige speer. Zeven brieven. 26 00:02:07,480 --> 00:02:11,600 Dat is de drietand, nietwaar? < VOETSTAPPEN 27 00:03:36,680 --> 00:03:38,440 Gerot. 28 00:03:38,480 --> 00:03:43,400 En hun gezichten. Drie levens, weg, zoals dat. De Spanjaarden hebben ons gewaarschuwd! 29 00:03:43,440 --> 00:03:47,760 Ga zitten, Tom. Het waren acht levens. Ze raakten ook een ander busje. 30 00:03:47,800 --> 00:03:52,080 En de undercover douane en Accijnsman werd gevonden op een strand. 31 00:03:52,120 --> 00:03:55,400 Vergeleken met hem hadden ze geluk. Gelukkig?! 32 00:03:55,440 --> 00:04:02,600 Ik ben zo slim, poort-crashen hun poging om een kartelsoldaat (!) Dan dit. Ze zijn ons ver vooruit! 33 00:04:02,640 --> 00:04:08,200 Waar is hun hoofd, Rafa? Laag liggen in een hotel. We houden hem al een week in de gaten. 34 00:04:08,240 --> 00:04:13,720 Wat hebben we geleerd? Niets. Gewoon een Colombiaanse vriendin hij gebruikt voor RandR. 35 00:04:13,760 --> 00:04:17,600 Het staat 8-0 voor Rafa. We hebben een doorbraak nodig, snel. 36 00:04:17,640 --> 00:04:23,840 We mogen geen bochten maken. Colombianen, kartels... Een vriend van mij in 6 die in Bogota was, zei... 37 00:04:23,880 --> 00:04:28,000 TELEFOON rinkelt Goedemorgen, minister. 38 00:04:29,800 --> 00:04:34,040 Bedankt. Doei. Wat doen onze collega's in Spanje zeggen, Zoë? 'Ik zei het je toch.' 39 00:04:34,080 --> 00:04:38,920 Ga terug naar Julio. Beloof het hem diner. Beloof hem alles. 40 00:04:38,960 --> 00:04:41,000 Ik wil dat je iets doet. Zeker. 41 00:04:41,040 --> 00:04:46,280 Het kartel had hulp. Ik heb een lijst nodig van iedereen die had ze informatie kunnen geven. 42 00:04:46,320 --> 00:04:48,720 Het zal tijd kosten. Zo snel mogelijk, alstublieft. 43 00:04:54,640 --> 00:04:57,640 Rafael Morrientes. 44 00:05:01,680 --> 00:05:05,720 Vraag niet of het goed met me gaat. Dat was ik niet van plan. 45 00:05:07,960 --> 00:05:11,400 Je weet wat er gebeurt vanmorgen, Zoë? 46 00:05:11,440 --> 00:05:16,880 Een 11-jarig kind krijgt het te horen dat zijn moeder is vermoord. 47 00:05:21,280 --> 00:05:25,240 Tom... Tom, Ik sprak opnieuw met Julio en, eh, 48 00:05:25,280 --> 00:05:30,560 het is slecht. Ik denk dat we dat moeten doen laat iedereen dit horen. Zeker. 49 00:05:31,920 --> 00:05:34,840 We dachten dat je bij hen was in het busje. 50 00:05:34,880 --> 00:05:39,640 Dus daarom is iedereen dat vragen of het goed met je gaat. Ik weet. 51 00:05:42,240 --> 00:05:44,400 De Spaanse discobom... 52 00:05:44,440 --> 00:05:47,840 De ETA-explosie? < Alleen was het geen verwachte aankomsttijd. 53 00:05:47,880 --> 00:05:51,800 Het volgde op de deportatie van twee Leden van het Chala-kartel naar Colombia. 54 00:05:51,840 --> 00:05:54,680 Zij krijgen Londen, of wij krijgen Bali. 55 00:05:54,720 --> 00:06:01,880 Waarom niet? Het is de snelst groeiende Colombiaanse gemeenschap buiten Madrid EN een grote drugsmarkt. 56 00:06:01,920 --> 00:06:06,440 We moeten iets doen, en snel. Ik heb zojuist met het ministerie van Binnenlandse Zaken gesproken. 57 00:06:06,480 --> 00:06:10,600 Ze hebben extra middelen geautoriseerd. Dit is onze eerste prioriteit. 58 00:06:10,640 --> 00:06:15,440 Als het kartel die vuurkracht had in Spanje hebben ze het hier. 59 00:06:15,480 --> 00:06:21,040 Maak er een ‘need to know’ van – zelfs de Thuiskantoor. Voer het toezicht op. We moeten hun wapenkamer vinden. 60 00:06:22,080 --> 00:06:25,880 Tom, er is nooit een goed moment hiervoor, maar.. 61 00:06:25,920 --> 00:06:29,840 Ik ben ermee bezig. Heb je gezien Christine? Ik ben ermee bezig. 62 00:06:37,520 --> 00:06:42,280 'Alpha Team, dit is Echo 2. Ik heb Rafa. Hij is onderweg.' 63 00:06:42,320 --> 00:06:45,000 KRAKKENDE STEMMEN 64 00:06:46,040 --> 00:06:49,400 'Bravo 3 voor Alpha-team. Visueel in taxi. 65 00:06:49,440 --> 00:06:54,000 'Identificeer het doel. Ja, het is Rafa. Hij is op de grond gevallen.' 66 00:07:05,760 --> 00:07:11,040 Dit is alles wat ik je vraag te doen. Ik vind het niet leuk om hem te ontmoeten, Rafa. 67 00:07:11,080 --> 00:07:14,240 Dus ga. Geen klagen meer. 68 00:07:17,400 --> 00:07:19,880 Oké, neem het meisje, Bravo 3. 69 00:07:21,920 --> 00:07:25,360 Bravo 5, neem Rafa. Laten we de vuilnismannen naar binnen sturen. 70 00:07:40,400 --> 00:07:44,120 'Wacht even, ze stapt in een auto. Bentley, 60 CJM. 71 00:07:44,160 --> 00:07:46,600 'Identificatie, alstublieft.' 72 00:07:46,640 --> 00:07:50,160 Hallo, Mariela. Ziet er net zo mooi uit als altijd. 73 00:07:50,200 --> 00:07:52,360 Bedankt, Ron. 74 00:07:55,320 --> 00:08:00,200 De auto is van Ross Vaughan, Financieel directeur van Petcal UK. 75 00:08:00,240 --> 00:08:08,000 Vertel me waarom een van onze toonaangevende olie leidinggevenden kent de vriendin van een van onze belangrijkste narcoterroristen. 76 00:08:08,040 --> 00:08:11,640 Chala - provinciale hoofdstad van een wetteloze regio. 77 00:08:11,680 --> 00:08:17,680 Bergen, jungle, guerrillastrijders, paramilitairen, drugsbaronnen, Amerikaanse speciale troepen. 78 00:08:17,720 --> 00:08:19,440 De link? 79 00:08:19,480 --> 00:08:23,720 Elke pijpleiding vanaf de olievelden naar een zeehaven loopt door Chala. 80 00:08:23,760 --> 00:08:26,880 Je hebt dus bescherming nodig en in de jaren tachtig 81 00:08:26,920 --> 00:08:31,720 de hoogste Petcal-manager in Colombia was... Ross Vaughan. 82 00:08:31,760 --> 00:08:33,760 Rafa en Vaughan zijn dus oude vrienden. 83 00:08:33,800 --> 00:08:38,000 Hij kocht bescherming van de Chala Kartel. Krijgen ze het nu van hem? 84 00:08:38,040 --> 00:08:43,760 Nog een reden voor het Chala-kartel zie Londen als een kans. Zoë, Wat hebben we over de vriendin? 85 00:08:43,800 --> 00:08:50,080 Ze gaat alleen maar naar de sportschool. Nee vrienden, familie, brieven van huis. Doet zelfs een MBA per correspondentie. 86 00:08:50,120 --> 00:08:53,480 Blijf bij haar. Ze verbindt onze twee doelen. 87 00:08:53,520 --> 00:08:56,360 Kunnen we wat thee krijgen? Waar is Sam? 88 00:09:07,880 --> 00:09:11,080 Hallo? De palmtop waarvoor u adverteert? 89 00:09:11,120 --> 00:09:14,920 Ik wil meer weten over de spelcapaciteit. 90 00:09:14,960 --> 00:09:17,120 Heeft het een giraffe? 91 00:09:17,160 --> 00:09:19,320 En Hardbal? 92 00:09:19,360 --> 00:09:22,360 Ja, ik begrijp het. Wanneer? 93 00:09:23,520 --> 00:09:25,680 OK. 94 00:09:25,720 --> 00:09:30,600 Kijk hier eens naar, Tom, een paar Colombianen die als schoonmakers bij Petcal werken. En? 95 00:09:30,640 --> 00:09:35,080 Ze komen overeen met een lijst van het Chala-kartel leden die vanuit Spanje naar ons zijn gestuurd. 96 00:09:35,120 --> 00:09:39,760 Eén komt overeen met een man die Rafa ontmoette toezicht. Het is een perfecte dekking. 97 00:09:39,800 --> 00:09:42,480 Riskant voor Vaughan, voor zijn deur. 98 00:09:42,520 --> 00:09:48,320 Hij is op de 25e verdieping. Ze zijn binnen de kelder. De financieel directeur zal dat niet doen ken zelfs de namen van de schoonmakers. 99 00:09:48,360 --> 00:09:54,280 Dus de kelder is hun basis? Als we binnenkomen, zullen we het hopelijk vinden waar de wapens zijn opgeslagen. 100 00:09:54,320 --> 00:09:59,000 Eén van hen zal een achillespees hebben hiel. Laten we het vinden, gebruiken. 101 00:10:03,480 --> 00:10:06,640 Hé Mohammed, heb jij een berg besteld? 102 00:10:12,800 --> 00:10:15,560 O, heel leuk 103 00:10:18,000 --> 00:10:21,960 Wat doe je - Danny's dagboek downloaden? Nee! 104 00:10:22,000 --> 00:10:29,000 Ik kreeg het voor mijn verjaardag. Ik wil om hem op een goede monitor aan te sluiten. Als ik het thuis probeer, lukt het niet. 105 00:10:29,040 --> 00:10:32,000 Gulle vrienden. Zal ik kijken? 106 00:10:32,040 --> 00:10:36,120 Zeker, maar... kunnen we het morgen doen? Ik moet gewoon iemand ontmoeten. 107 00:10:36,160 --> 00:10:38,920 OK. Of vraag het Malcolm. Zijn ego vleien. 108 00:10:38,960 --> 00:10:45,000 Alsjeblieft, ik ben maar een zwak kleintje meisje dat nieuw niet begrijpt technologie. Wat is de 'AAN'-knop? 109 00:10:46,480 --> 00:10:51,120 Iemand leuk tegengekomen? Een oude schoolvriend. Rechts. Nacht, Sam. 110 00:10:51,160 --> 00:10:52,960 Welterusten. 111 00:10:56,880 --> 00:11:01,000 Dus, wil je het mij vertellen Waarom negeer je mijn telefoontjes? 112 00:11:01,040 --> 00:11:05,080 Werk en... je weet wel, werk. Ik ben bang van niet. 113 00:11:05,120 --> 00:11:12,040 Er is mij op gewezen dat onze verbinding er niet is de belangen van de nationale veiligheid. 114 00:11:12,080 --> 00:11:16,400 Nationale veiligheid. Hoe ik het heb ben van die uitdrukking gaan houden (!) 115 00:11:16,440 --> 00:11:18,560 Het is onze taak. 116 00:11:18,600 --> 00:11:23,080 Ja, maar we zijn goed in uitvluchten. toch? Zo zijn wij aan onze banen gekomen. 117 00:11:23,120 --> 00:11:26,720 Dat is wat spannend is - niet volgens de regels spelen. 118 00:11:34,000 --> 00:11:39,360 Ben je het er niet mee eens? Ik zit in het midden van een operatie op dit moment. 119 00:11:39,400 --> 00:11:42,840 Misschien daarna, wij kunnen de balans opmaken. 120 00:11:42,880 --> 00:11:47,040 Even inventariseren?! God, dat ben jij tenslotte een volk van winkeliers. 121 00:11:48,080 --> 00:11:52,000 Er is iets gebeurd dat zou niet mogen. 122 00:11:52,040 --> 00:11:55,120 Ik denk dat je met mij moet praten. 123 00:11:55,160 --> 00:11:58,360 Het is onze taak, maar het is niet ons leven. 124 00:11:58,400 --> 00:12:00,680 Is het niet? 125 00:12:07,920 --> 00:12:10,920 Ik zal een regencheck doen. 126 00:12:16,600 --> 00:12:18,360 Zie je? 127 00:12:19,920 --> 00:12:22,080 BEIDE: Nee. 128 00:12:22,120 --> 00:12:26,680 De koffers zien er identiek uit, maar Kijk eens naar degene met wie ze uitgaat. 129 00:12:28,320 --> 00:12:31,320 Het handvat is zwart. Deze niet. 130 00:12:31,360 --> 00:12:34,360 En Vaughan en Rafa nooit hoeven ontmoeten. 131 00:12:34,400 --> 00:12:38,960 De zaken zullen laten zien wat Vaughan is doen voor Rafa en andersom. OK. 132 00:12:39,000 --> 00:12:42,920 Jij bent bij mij, Zoë. Wij draaien de meisje. Ze zal Vaughan aan het praten krijgen. 133 00:12:42,960 --> 00:12:45,560 Wat zal ze Vaughan laten zeggen? 134 00:12:45,600 --> 00:12:48,560 Het gangbare tarief voor een rechter tegenwoordig 135 00:12:48,600 --> 00:12:52,880 of hoeveel kost het een lid van Special Branch kopen? 136 00:12:52,920 --> 00:12:57,640 Of is er iemand op het ministerie van Binnenlandse Zaken terwijl we met het kartel praten? 137 00:12:57,680 --> 00:13:01,760 Hoeveel kost het leven van acht Douane- en accijnzenwaard? 138 00:13:01,800 --> 00:13:06,280 Omdat we het niet weten, toch? Wie ze al hebben. 139 00:13:06,320 --> 00:13:08,320 Denk je dat het goed gaat met Tom? 140 00:13:08,360 --> 00:13:11,400 Vraag het hem niet, oké? Wie is er niet in orde? 141 00:13:11,440 --> 00:13:17,960 Sam, je zou een antilope kunnen vangen met die stalkingvaardigheden. Sorry, Zoë. Ik was gewoon... Het is in orde. 142 00:13:18,000 --> 00:13:20,960 Over mijn broer gesproken. Privé. 143 00:13:21,000 --> 00:13:22,160 Oh. 144 00:13:23,160 --> 00:13:24,640 Dus Katja... 145 00:13:27,240 --> 00:13:29,720 Jac. Je werkt in de uitgeverij. 146 00:13:29,760 --> 00:13:37,040 Impulsief, genereus, een beetje overdreven soms de bovenkant. Ik moet inhouden jij binnen. Je bent een risicoanalist. 147 00:13:37,080 --> 00:13:41,480 Teruggetrokken, afstandelijk, koud zelfs. Mensen weet nooit wat je denkt. 148 00:13:41,520 --> 00:13:45,560 Ik dacht dat we dat moesten zijn uitgaande van NIEUWE persoonlijkheden hier. 149 00:13:47,000 --> 00:13:51,360 Het is slechts een vorm van bescherming. Ben je daaronder erg gevoelig? 150 00:13:53,200 --> 00:13:56,120 Familie vakantie. Sherringham. 151 00:13:56,160 --> 00:14:01,440 Je was drie. Ik was vijf. Je verdwaalde steeds en we lachten je huilend uit 152 00:14:01,480 --> 00:14:05,920 omdat je maar een paar meter verwijderd was van onze ouders. Onze ouders? 153 00:14:05,960 --> 00:14:08,920 Mama was docent, Pa een ambtenaar. 154 00:14:08,960 --> 00:14:12,880 Zijn hobby was ornithologie - altijd wilde naar Latijns-Amerika. 155 00:14:12,920 --> 00:14:17,280 Maar tragisch genoeg op de terugweg uit Sherringham, auto ontmoet vrachtwagen. 156 00:14:17,320 --> 00:14:22,400 Ze werden allebei gedood. Wij waren achterin. Weet je nog. Ik niet. 157 00:14:22,440 --> 00:14:24,600 Wij logeerden bij onze grootouders. 158 00:14:24,640 --> 00:14:27,880 Ik herinner me de treinreis, de gele velden. 159 00:14:27,920 --> 00:14:31,400 Je hebt te veel chocolade gegeten. Je was ziek. 160 00:14:31,440 --> 00:14:34,880 Overdrijven zoals altijd. Jij zorgde voor mij. 161 00:14:34,920 --> 00:14:39,040 We hebben voor elk gezorgd sindsdien andere. Wij zijn familie. 162 00:14:42,920 --> 00:14:45,840 We zullen altijd voor elkaar zorgen. 163 00:14:49,360 --> 00:14:53,160 Pardon. Sorry, Ik denk dat je 20 minuten om zijn. 164 00:14:54,920 --> 00:14:56,520 Proost. 165 00:14:58,360 --> 00:15:02,800 Jongens zullen nooit van een machine afstappen als er een meisje wacht! 166 00:15:23,680 --> 00:15:26,880 ALARMGELUIDEN 167 00:15:28,880 --> 00:15:33,280 'Dit is een brandalarm. Alsjeblieft evacueer het gebouw onmiddellijk.' 168 00:15:33,320 --> 00:15:35,440 Is er brand? Ik weet het niet. 169 00:15:37,840 --> 00:15:40,360 Vind je Joe Arroyo leuk? 170 00:15:40,400 --> 00:15:42,600 Ja. Ken je hem? 171 00:15:42,640 --> 00:15:44,600 Ik ben Colombiaan. 172 00:15:45,640 --> 00:15:48,240 Wauw. Ik hou van Joe Arroyo! 173 00:15:49,280 --> 00:15:54,840 Mijn resoluties - word fit en leer salsa voordat ik ga met mijn broer naar Zuid-Amerika. 174 00:15:54,880 --> 00:15:59,440 Hoe gaat het met de salsa? Niet zo goed als mijn broer. 175 00:16:00,680 --> 00:16:07,280 Dit zal eeuwen duren. Ik ga misschien koffie drinken. Wil je er een? Het is oké. Ik wacht hier. 176 00:16:07,320 --> 00:16:14,040 Ik koop een taart voor je. Kom op, je zou een hele bakkerij kunnen opeten en zo zou geen enkel verschil maken. Ga door. 177 00:16:15,640 --> 00:16:17,640 OK. Geweldig. 178 00:16:20,200 --> 00:16:24,680 Oké, waar zijn ze nu? Weet Zoë bij het raam te zitten? 179 00:16:24,720 --> 00:16:26,280 Goed. 180 00:16:26,320 --> 00:16:29,600 Ik ga nu niet terug. Ik wacht gewoon op Jack. 181 00:16:29,640 --> 00:16:31,640 Je vriendje? Nee, mijn broer. 182 00:16:31,680 --> 00:16:37,120 Je zou hem leuk vinden. Meisjes wel. Ik heb geen vriendje. Heb jij? 183 00:16:37,160 --> 00:16:39,480 Iemand van huis. 184 00:16:39,520 --> 00:16:44,160 Hij koopt altijd cadeautjes voor mij. Hij verwent mij echt. 185 00:16:44,200 --> 00:16:48,640 Ik ontmoette hem toen ik heel jong was. Ach, jeugdliefdes? 186 00:16:48,680 --> 00:16:51,960 Dat is heel leuk. Hier is hij. 187 00:16:54,040 --> 00:16:57,800 Hoi. Hoi. Dit is Mariela van de sportschool. 188 00:16:57,840 --> 00:17:03,200 Hoi. Ze is Colombiaanse en zij danst salsa. Is dat niet geweldig? Niet bijzonder, Katy! 189 00:17:03,240 --> 00:17:05,960 Hallo. Ik ben Jack, hoe gaat het met je? 190 00:17:06,000 --> 00:17:10,320 Luister, ik had een gek idee. Wat als je iets voor ons kookt... 191 00:17:10,360 --> 00:17:15,240 ..En je zou ons kunnen leren, nou ja, MIJ, slechts een paar stappen. Wat denk je? 192 00:17:15,280 --> 00:17:19,440 Laat het arme meisje met rust, Katy. Mijn zus is de impulsieve. 193 00:17:20,680 --> 00:17:23,600 Wil je nog koffie? Nee. 194 00:17:33,480 --> 00:17:36,680 Dus Camilo, Werk jij voor het Chala-kartel? 195 00:17:36,720 --> 00:17:41,520 Ik weet niet waar je het over hebt over. Weet jij wat dit zijn? 196 00:17:45,080 --> 00:17:50,720 Bestellingen bezoeken voor de Castlehaven-gevangenis. Je bent een vaste klant, Camilo. 197 00:17:50,760 --> 00:17:54,080 Het moet een grote troost zijn aan je moeder. 198 00:17:54,120 --> 00:17:57,240 Ja, vreselijk ding - een moeder verliezen. 199 00:17:57,280 --> 00:18:00,880 Gevangenissen kunnen dat zeer gevaarlijke plaatsen zijn. 200 00:18:03,360 --> 00:18:05,560 Hij of zij. 201 00:18:07,120 --> 00:18:11,880 Sorry. Ik dacht dat het "puta" was jouw drugshandelende hoermoeder. 202 00:18:13,560 --> 00:18:15,760 Arg! Oké. 203 00:18:19,240 --> 00:18:21,520 Je weet niets over mijn moeder! 204 00:18:21,560 --> 00:18:26,520 Alles wat ze deed, ze deed het voor ons, voor mijn familie! 205 00:18:26,560 --> 00:18:29,520 Ik moet bij haar in de buurt zijn. 206 00:18:31,520 --> 00:18:35,040 Mijn excuses, Camilo. Dat was maar een kleine test. 207 00:18:48,840 --> 00:18:52,640 Je baas is een echte klootzak. Erger dan de jouwe? 208 00:18:54,200 --> 00:18:58,600 We weten dat je voor Rafa werkt. Wat wil je dat ik voor je doe? 209 00:18:58,640 --> 00:19:02,720 Het Chala-kartel heeft een aanzienlijk arsenaal. Waar is het? 210 00:19:02,760 --> 00:19:05,040 Ik weet het niet. 211 00:19:05,080 --> 00:19:07,240 Ik ben slechts een boodschapper. 212 00:19:07,280 --> 00:19:11,600 Oké, hier is de deal. Wij hebben elkaar ontmoet op Clapham Common die voetbal speelt. 213 00:19:11,640 --> 00:19:16,600 Jij regelt een baan voor mij en laat het mij dan zien waar zij hun bijeenkomsten houden. 214 00:19:16,640 --> 00:19:20,800 Als ze ons allebei vermoorden ze komen erachter! Ze zullen er niet achter komen. 215 00:19:42,120 --> 00:19:45,120 Je hebt een beetje gemist. En je bent te laat. 216 00:19:48,400 --> 00:19:50,600 Waar houden zij hun vergaderingen? 217 00:19:51,840 --> 00:19:55,040 Dit is niet het beste idee je ooit hebt gehad. 218 00:20:03,040 --> 00:20:07,160 Daar ontmoeten ze elkaar. Deur aan de rechterkant - de schoonmakerskamer. 219 00:20:07,200 --> 00:20:11,640 Oké, let op. Ik ben maximaal een paar seconden. 220 00:21:11,560 --> 00:21:13,560 Hé, Carlos. 221 00:22:02,640 --> 00:22:05,640 MANNEN CHATTEN IN HET SPAANS 222 00:22:20,280 --> 00:22:22,360 Harry. Ruth, ik ben een soort van... 223 00:22:22,400 --> 00:22:26,640 Afschriften van de kamer in Petcal dat Danny heeft afgeluisterd. Lees ze. 224 00:22:28,680 --> 00:22:33,000 Roodflits Tom, Danny en Zoe. Maak afspraken om ze binnen te brengen. 225 00:22:34,040 --> 00:22:37,840 Het Chala-kartel ruilt drugs voor grond-luchtraketten. 226 00:22:37,880 --> 00:22:41,400 - Dat is gek. Waarom zou...? - Er is een precedent. 227 00:22:41,440 --> 00:22:46,760 Na het laatste Colombiaanse harde optreden, het was echt niet aan te raden om te vliegen. 228 00:22:46,800 --> 00:22:51,600 - Zouden ze dat hier doen?! - Ze hebben een discotheek verbrand, weet je nog. 229 00:22:51,640 --> 00:22:54,240 'Laat ons met rust, anders doen we je pijn.' 230 00:22:54,280 --> 00:22:57,640 Dus waarom de slang prikken? Goed idee, Rutte(!) 231 00:22:57,680 --> 00:23:01,800 Ja, laten we iedereen met rust laten en geef elke slang wat hij wil. 232 00:23:01,840 --> 00:23:06,160 Dan hebben we één groot nest adders en je kunt terug naar GCHQ! 233 00:23:12,880 --> 00:23:14,400 Sorry, Rutte. 234 00:23:14,440 --> 00:23:17,280 Ze zullen de raketten niet krijgen. Fout. 235 00:23:17,320 --> 00:23:20,840 Ik moet gaan. Operatie koffertje. Waarom fout? 236 00:23:20,880 --> 00:23:23,040 We zullen zien waar de ruil plaatsvindt. 237 00:23:23,080 --> 00:23:29,080 Onderscheppen wij de raketten? Dat is de staart van de slang vastgrijpen voordat we van zijn gif af zijn. 238 00:23:29,120 --> 00:23:34,080 Hebben slangen staarten? Ik laat het niet toe ze hebben raketten. Te gevaarlijk. 239 00:23:34,120 --> 00:23:38,440 Het is onze enige optie. Een spoorzoeker daarop leidt ons naar de wapenkamer. 240 00:23:38,480 --> 00:23:42,960 Harry, het is een doorbraak. Hoe krijgen we de tracker aan? 241 00:23:43,000 --> 00:23:47,240 Jouw man Camilo. Meesterlijk. Wij laten een stapel drugs het land binnen 242 00:23:47,280 --> 00:23:51,400 en laat ze verhandeld worden door God weet wie voor dodelijke wapens. 243 00:23:51,440 --> 00:23:56,680 Maar we kunnen allemaal gemakkelijk slapen, sinds we werken met een afvallige Colombiaan. 244 00:23:56,720 --> 00:24:00,360 Ik kan bijna niet wachten om de minister van Binnenlandse Zaken te vertellen. 245 00:24:00,400 --> 00:24:03,240 En wat is jouw plan, Harry? 246 00:24:14,760 --> 00:24:18,960 Doel 1 is afgezet door Vaughan. Heeft koffertje. Je hebt 20 seconden. 247 00:24:19,000 --> 00:24:20,360 OK. 248 00:24:30,040 --> 00:24:34,960 Hé, Mariela! Katie! Hoe is het met je? Goed. Ben je naar de sportschool geweest? 249 00:24:35,000 --> 00:24:37,440 Stap klasse. De instructeur is een nazi! 250 00:24:37,480 --> 00:24:41,680 Ik ben verbrijzeld. Wat ben je aan het doen? Heb je zin om een ​​kopje koffie te gaan drinken? 251 00:24:41,720 --> 00:24:45,280 O, oké. Geweldig. Goed. 252 00:24:45,320 --> 00:24:50,000 En toen kwam ze er gewoon wonen. Pas na een paar dagen? 253 00:24:50,040 --> 00:24:53,000 Een week. Dat doe je gewoon niet. 254 00:24:53,040 --> 00:24:56,560 Het is een beetje veel. Dat is gek. Oh! 255 00:24:56,600 --> 00:24:58,720 O, het spijt me zo! 256 00:25:00,400 --> 00:25:03,560 Het spijt me echt heel erg. Het spijt me echt. 257 00:25:03,600 --> 00:25:06,840 Het is oké. Het is prima. Het is prima! Sorry daarvoor. 258 00:25:09,080 --> 00:25:13,280 Katy, iemand heeft mijn zaak meegenomen. Iemand heeft mijn zaak meegenomen! 259 00:25:13,320 --> 00:25:15,320 Heeft u een casus gezien? 260 00:25:15,360 --> 00:25:18,480 Je begrijpt het niet! Ik moet het vinden! 261 00:25:24,400 --> 00:25:26,080 Mijn geval! 262 00:25:28,240 --> 00:25:33,120 Waarschijnlijk heeft iemand het opgepikt fout. Ze zullen het teruggeven. Sorry. 263 00:25:33,160 --> 00:25:36,520 Dit moet van jou zijn. Dat is de mijne. 264 00:25:36,560 --> 00:25:41,080 Ik heb de verkeerde genomen. Ja. Ik dacht dat ik het kwijt was. Het spijt me zo. 265 00:25:43,720 --> 00:25:45,720 Wat zei ik? 266 00:25:50,360 --> 00:25:52,000 Nou... 267 00:25:56,800 --> 00:26:00,240 Je laat ze toe de wapens pakken? Waarom? 268 00:26:00,280 --> 00:26:04,800 Het is niet aan jou om te redeneren, Camilo. Volgapparaat. O nee. 269 00:26:04,840 --> 00:26:09,760 O ja. Deze plak je eenvoudig vast. Makkelijker kan het niet. Echt niet. 270 00:26:09,800 --> 00:26:14,760 Dit zijn nieuwe Amerikaanse identiteiten en een hoorzitting voor je moeder. 271 00:26:17,760 --> 00:26:20,240 Welke opties heb je? 272 00:26:20,280 --> 00:26:23,680 Ik zat te denken van het vormen van een panfluitband. 273 00:26:27,320 --> 00:26:29,320 Oké, dit is wat je gaat doen... 274 00:26:31,160 --> 00:26:35,160 Aktetas passeren tussen Rafa en Vaughan. Bekijk deze eens. 275 00:26:39,720 --> 00:26:41,720 Geef het niet allemaal in één keer uit. 276 00:26:45,240 --> 00:26:51,520 Obligaties aan toonder. Aandelen in dummy bedrijven die uitgewisseld kunnen worden net zo gemakkelijk als contant geld, maar niet getraceerd. 277 00:26:51,560 --> 00:26:55,760 Verklaart waarom ik nog geen vuil heb gevonden. En details over het ophalen van medicijnen. 278 00:26:55,800 --> 00:27:00,760 Vaughan gebruikt Petcal om de drugs binnen en laat het geld verdwijnen. 279 00:27:00,800 --> 00:27:03,840 Als dit naar buiten komt... Dit zal nooit naar buiten komen. 280 00:27:03,880 --> 00:27:08,320 Wat er ook met de Chala gebeurt Kartel, dit zal worden gesmoord. 281 00:27:11,000 --> 00:27:15,280 SALSA-MUZIEK SPEELT Oké, oké. Rechts, links, opendoen. 282 00:27:15,320 --> 00:27:17,320 Wauw! Wauw! 283 00:27:17,360 --> 00:27:19,560 Oké, nu samen. 284 00:27:19,600 --> 00:27:26,320 Houd op met lachen. Katja, ik Ik dacht dat je zei dat hij goed was. ik ben, vergeleken met haar. Ik ben heel goed. 285 00:27:26,360 --> 00:27:32,440 Ik geef het op. Ik geef het op. Ga een glas wijn drinken of zoiets. Ik zorg voor het diner. 286 00:27:33,600 --> 00:27:36,200 Goed gedaan. Mm. 287 00:27:36,240 --> 00:27:40,880 Hij is aardig, je broer. Hij is oké. Een echte Engelse gentleman. 288 00:27:43,360 --> 00:27:44,880 Proost. 289 00:27:47,800 --> 00:27:50,480 Hij vertelde me over je ouders. 290 00:27:51,960 --> 00:27:55,360 Mijn hele familie is vermoord, Katja. 291 00:27:55,400 --> 00:28:00,280 Mijn vader was de burgemeester van Chala en ze hebben hem vermoord 292 00:28:00,320 --> 00:28:05,040 samen met mijn moeder, broer en zus. 293 00:28:07,920 --> 00:28:09,920 Het spijt me zo. 294 00:28:10,960 --> 00:28:13,400 Was jij daar? Heb je het gezien? 295 00:28:13,440 --> 00:28:16,920 Nee, het was net daarvoor mijn 15e verjaardag. 296 00:28:16,960 --> 00:28:22,240 Ik ging naar de stad om samen met mijn grootmoeder een jurk te kopen. 297 00:28:22,280 --> 00:28:25,480 Het was een erg warme dag 298 00:28:25,520 --> 00:28:29,800 en ik stopte gewoon en Had een fles cola in een café. 299 00:28:32,760 --> 00:28:34,760 Dat is heel mooi. 300 00:28:38,800 --> 00:28:41,280 Kijk naar binnen. 301 00:28:45,280 --> 00:28:46,760 Kan niet... 302 00:28:47,880 --> 00:28:49,840 Een mi... 303 00:28:49,880 --> 00:28:53,600 "Een mi querida hija." Aan mijn lieve dochter. 304 00:28:54,640 --> 00:28:57,440 4 mei 1991. 305 00:28:58,520 --> 00:29:00,720 Het is echt prachtig. 306 00:29:00,760 --> 00:29:06,720 Mijn vader en ik deelden dezelfde verjaardag dus mijn moeder gaf ons identieke ringen. 307 00:29:06,760 --> 00:29:09,280 We hebben de ring van mijn vader nooit gevonden. 308 00:29:09,320 --> 00:29:13,680 Weet je, ze hebben ze zelfs gestolen sieraden nadat ze ze hadden vermoord. 309 00:29:16,400 --> 00:29:21,040 Oké... Conejo guisado con coco. 310 00:29:23,040 --> 00:29:27,560 Ik hoop dat je kookt beter dan jij danst! Wat? 311 00:29:27,600 --> 00:29:29,680 Dat doet hij niet. 312 00:29:29,720 --> 00:29:33,800 O, dat doe ik, dank je! Proost. Proost. Proost. 313 00:29:47,680 --> 00:29:50,560 Waar ben je geweest? 314 00:29:55,600 --> 00:29:58,760 Ik had niet gedacht dat je vanavond zou komen. 315 00:30:02,640 --> 00:30:07,760 Het meisje van de sportschool nodigde me uit haar huis. En wie was daar nog meer? 316 00:30:07,800 --> 00:30:10,720 Niemand. Alleen wij. 317 00:30:10,760 --> 00:30:13,720 Wat heb ik tegen je gezegd? Hè? 318 00:30:24,560 --> 00:30:30,600 Je hebt gedronken. Wij alleen hadden een fles wijn tussen ons. 319 00:30:30,640 --> 00:30:33,000 Wees niet boos. 320 00:30:33,040 --> 00:30:36,160 Ik heb een leuke tijd gehad met een vriend. 321 00:30:36,200 --> 00:30:39,640 Waarom zou dat je zo boos moeten maken? 322 00:30:40,680 --> 00:30:42,760 Ik ben jong. 323 00:30:45,200 --> 00:30:51,920 Het zou voor wie dan ook beter zijn dit meisje is dat als je haar niet zag opnieuw. Begrijp je mij? 324 00:30:54,000 --> 00:30:57,640 Begrijp je mij? 325 00:30:57,680 --> 00:31:02,320 Je ziet haar niet meer. Je wilt mij helpen, nietwaar? 326 00:31:02,960 --> 00:31:06,600 Mm-hm... Kijk... 327 00:31:08,320 --> 00:31:10,680 Ik heb wat taarten voor je gekocht. 328 00:31:14,640 --> 00:31:16,480 Eten. 329 00:31:18,560 --> 00:31:20,600 Het zal de alcohol absorberen. 330 00:31:36,480 --> 00:31:41,800 Het verhaal over haar familie was verschrikkelijk. Ik weet. Arm klein ding. 331 00:31:44,720 --> 00:31:49,320 Spelen met haar eenzaamheid lijkt een beetje... Onaangenaam? 332 00:31:49,360 --> 00:31:51,760 Moreel twijfelachtig? 333 00:31:53,080 --> 00:31:56,840 Dat is de wereld waarin we leven, echt. 334 00:31:56,880 --> 00:31:59,360 Maar hoe ver gaan we ermee? 335 00:31:59,400 --> 00:32:06,600 Een drugskartel staat op het punt de boel veilig te stellen raketten die kunnen worden uitgeschakeld een vliegtuig vol onschuldige mensen. 336 00:32:06,640 --> 00:32:10,680 Een van onze topzakenlieden is geld voor hen witgewassen. 337 00:32:10,720 --> 00:32:16,080 Iemand bij Douane en Accijnzen waarschijnlijk ontvangen een deel van de gestolen gelden 338 00:32:16,120 --> 00:32:22,160 in ruil voor een bloedbad van zijn eigen mannen. Dus...we gaan zo ver als nodig is. 339 00:32:23,800 --> 00:32:30,880 Zoe betrapte me er bijna mee... Wat zei ze? Ze wilde het zien het. Zei dat het geen standaardprobleem was. 340 00:32:30,920 --> 00:32:36,920 Dat is het zeker niet! Harry zou erin gaan budgettaire arrestatie. Wat zei je? Ik zei dat het een verjaardagscadeau was. 341 00:32:36,960 --> 00:32:41,000 Geloofde ze je? Ja. Ik weet het zeker. Goed. 342 00:32:41,040 --> 00:32:47,600 Ik denk dat het tijd wordt dat Zoe en ik dat praatje gehad Ik heb er zo naar uitgekeken. 343 00:32:47,640 --> 00:32:51,600 Zoe, dit is net aangekomen. Het is gemarkeerd als privé. Bedankt. 344 00:33:08,800 --> 00:33:10,800 Hallo, vreemdeling. 345 00:33:12,000 --> 00:33:17,400 Tessa... Daar hebben we nooit de kans voor gehad fatsoenlijk afscheid nemen, nietwaar, Zoë? 346 00:33:17,440 --> 00:33:24,440 Ik ben niet zo van een liefdevol afscheid. Oh! Ik vind ze liever. Ik was zeer teleurgesteld over uw beslissing. 347 00:33:24,480 --> 00:33:27,920 Ik dacht dat je veel slimmer was. 348 00:33:27,960 --> 00:33:32,240 Hoe gaat het met Tom? Het gaat goed met Tom. Echt? 349 00:33:32,280 --> 00:33:37,320 Ik had gedacht dat Harry een vaag beeld van de onderlinge relaties tussen instanties. 350 00:33:37,360 --> 00:33:42,240 Als je Tom wilt bespreken, organiseer dat dan je volgende ontmoeting met hem. OK. 351 00:33:42,280 --> 00:33:45,520 Laten we het over Rafa hebben. 352 00:33:47,360 --> 00:33:52,640 Rafa? Je zult Mariela nooit veranderen Hernandez speelt gelukkige gezinnen. 353 00:33:52,680 --> 00:33:59,720 Ik heb klanten in Spanje die het weten veel over Rafa. Zij kunnen helpen om haar naar jouw pijpen te laten dansen. 354 00:34:02,320 --> 00:34:08,600 Het enige wat ze nodig hebben, is dat je het toestaat hen om Rafa uiteindelijk van de hand te doen. Ik kom er nog op terug. 355 00:34:08,640 --> 00:34:14,080 Oké. Bel me terug wanneer Je hebt het goed gevonden met Tom en Harry. 356 00:34:14,120 --> 00:34:17,280 Tessa? 357 00:34:17,320 --> 00:34:24,200 Ik zou het opnieuw doen. Dat weet je, nietwaar? Ik heb er nooit spijt van gehad dat ik je heb gerapporteerd. 358 00:34:24,240 --> 00:34:27,040 Oh, Zoë, 359 00:34:27,080 --> 00:34:32,360 Je lijkt in sommige opzichten zo op mij - altijd het laatste woord willen. 360 00:34:38,280 --> 00:34:41,360 Wat heb je gedaan?! 361 00:34:41,400 --> 00:34:46,360 Dat was gevaarlijk. Die vrouw heeft de moraal van een puff-adder. 362 00:34:46,400 --> 00:34:53,800 Als die informatie Mariela verandert, wij hebben het nodig! Wat ik wil weten... Wat ik graag wil weten, 363 00:34:53,840 --> 00:34:58,760 Zo wist ze van ons operatie. Als Tessa erachter kan komen... 364 00:35:00,200 --> 00:35:04,760 Doe de deal. En laten we dat verdomde lek vinden. 365 00:35:19,480 --> 00:35:24,760 Het Chala-kartel was vermomd als guerrillastrijders. Het is een klassieke tactiek. 366 00:35:24,800 --> 00:35:31,680 Rafa vermoordde toen Mariela's familie hij nam gewoon haar leven over, net als zij was een oorlogstrofee. Ze was pas 15! 367 00:35:31,720 --> 00:35:38,320 Hij moet haar redder hebben geleken de tijd. Ik vraag me af of ze dat wel zal doen geloof dit allemaal na zo lang. 368 00:35:38,360 --> 00:35:44,480 Als wij de dekking verbreken, en zij niet, dan is onze hele operatie mislukt. We hebben iets anders concreets nodig. 369 00:35:49,160 --> 00:35:51,680 De ring van haar vader! 370 00:36:35,400 --> 00:36:40,320 Weet je wat we gaan doen? We staan ​​op het punt haar te vernietigen. 371 00:36:44,080 --> 00:36:46,440 Katja? Jac? 372 00:36:46,480 --> 00:36:51,280 Wat doe jij hier? Onze namen zijn niet Katy en Jack, Mariela. 373 00:36:51,320 --> 00:36:55,160 Stap in. Wat bedoel je? Spring erin. 374 00:37:24,480 --> 00:37:28,400 Wij hebben de doos meegenomen vanuit Rafa's hotelkamer vanochtend. 375 00:37:44,120 --> 00:37:48,120 Zoals veel moordenaars verwijdert hij een souvenir van zijn slachtoffers... 376 00:38:03,160 --> 00:38:07,280 ..en soms, foto's van hun uitvoering. 377 00:38:45,920 --> 00:38:48,400 "A mi querido marido"... 378 00:38:52,840 --> 00:38:55,320 Wij zullen voor je zorgen. 379 00:38:56,640 --> 00:38:58,880 Ik beloof het. 380 00:39:02,520 --> 00:39:07,280 Waar is Tom? Je bent mijn binnengevallen De laatste tijd nogal veel op kantoor, Ruth. 381 00:39:07,320 --> 00:39:12,960 Tom is bij het Colombiaanse meisje in het veilige huis. Ik zie. Iets waarmee ik kan helpen? 382 00:39:14,480 --> 00:39:21,760 We hebben ontdekt wie er lekt aan Tessa. Een palmtop - het is een zeer geavanceerd apparaat, en Zoe zag... 383 00:39:21,800 --> 00:39:29,120 Zoë?! Niet Zoe - zij zag de persoon bij Danny's station, en dan Sam zei dat het een verjaardagscadeau was... 384 00:39:29,160 --> 00:39:34,160 Ruth, haal diep adem en in één woord: Vertel me de naam van de mol. Sam. 385 00:39:38,280 --> 00:39:40,920 Al die tijd met hem... 386 00:39:40,960 --> 00:39:45,760 Soms voelde het alsof mijn leven was maar een droom. 387 00:39:47,960 --> 00:39:50,080 Toen kwam jij, 388 00:39:50,120 --> 00:39:55,120 en ik dacht: "Misschien kan ik dat wel doen een normale relatie.” 389 00:39:55,160 --> 00:39:58,160 Dat kan, Mariela, en je zult het ook doen. 390 00:39:58,200 --> 00:40:00,560 Maar niet bij jou. 391 00:40:01,600 --> 00:40:08,040 Nee, niet bij ons. Weet je, veel kans krijgen we niet ook niet bij een normale relatie. 392 00:40:14,680 --> 00:40:17,520 Wat moet ik nu doen? 393 00:40:18,560 --> 00:40:22,960 Jij bent ook een van Rafa's slachtoffers. < PIEP 394 00:40:23,000 --> 00:40:29,560 Maar je kunt bij hem wegkomen. Ga terug naar de basis. Ze zijn aan het slepen Sam komt binnen, en jij bent een "goede agent". 395 00:40:29,600 --> 00:40:32,880 Ik blijf hier. 396 00:40:46,840 --> 00:40:52,600 Waar is de palmtop? Ik ben het kwijtgeraakt. Ik speelde Giraffe in de bus, en ik moet het daar hebben achtergelaten. 397 00:40:52,640 --> 00:40:56,120 Lieg niet tegen ons, Sam. Alsjeblieft... 398 00:40:56,160 --> 00:41:00,560 Wie heeft het je gegeven? Heeft Tessa het je gegeven? 399 00:41:05,120 --> 00:41:07,440 Kijk mij aan, Sam. 400 00:41:09,600 --> 00:41:11,400 Ik zei... 401 00:41:11,440 --> 00:41:13,480 Kijk naar mij! 402 00:41:13,520 --> 00:41:19,360 Hoeveel mensen denk je Ik heb ondervraagd? Sommige zijn moeilijker dan andere. 403 00:41:19,400 --> 00:41:25,400 Je kunt je voorstellen dat ik het moeilijk zal hebben het breken van een dom klein meisje als jij? Je doet mij pijn! 404 00:41:25,440 --> 00:41:30,840 Vertel het ons, dan kunnen wij u helpen. Waar is de palmtop? 405 00:41:35,280 --> 00:41:37,800 Ik heb dingen gezien, Mariela. 406 00:41:37,840 --> 00:41:43,440 Mensen die verschrikkelijk zijn gestorven manieren, en de mannen die ze doden - 407 00:41:43,480 --> 00:41:47,520 mannen als Rafa, ze missen iets. 408 00:41:48,560 --> 00:41:52,040 Hij herinnert zich de zwanen. Houd je van hem? 409 00:41:54,600 --> 00:41:58,200 Hij is de enige man die ik ooit heb gekend. 410 00:42:01,240 --> 00:42:04,040 Ik kan niets voor je doen. 411 00:42:04,080 --> 00:42:08,600 Hij vertelt mij nooit iets over zijn werk. Wij willen Vaughan. 412 00:42:10,440 --> 00:42:14,600 Ik wil dat je hem laat neem je mee uit eten. 413 00:42:14,640 --> 00:42:20,760 Breng hem daarna naar uw huis. Draag binnenin een niet-detecteerbare draad je kleding. Laat hem praten. 414 00:42:20,800 --> 00:42:28,080 Vaughan is diep corrupt, en wij ook Hij moet weten met wie hij te maken heeft. Hoe wil je dat ik dat doe? 415 00:42:28,120 --> 00:42:29,680 Hm? 416 00:42:37,280 --> 00:42:40,960 Waar is Sam nu? In de verhoorkamer. 417 00:42:41,000 --> 00:42:45,200 Ze houdt het verdomd goed vol, verraderlijke kleine teef. 418 00:42:46,520 --> 00:42:53,600 Hoe dan ook, dat zou u niets moeten schelen. Camilo klaar? Ja - begrijpt het het volgapparaat, alles. 419 00:42:53,640 --> 00:43:00,640 Dit is een enorme gok. Verlies deze raketten, en onze hoofden zijn op de blok. Hij weet wat er op het spel staat. 420 00:43:00,680 --> 00:43:02,520 PIEP 421 00:43:10,800 --> 00:43:12,800 'Zeg tegen Sam dat de bar nu open is.' 422 00:43:13,920 --> 00:43:17,760 Is het voorbij? O, dat was zo wreed! 423 00:43:17,800 --> 00:43:24,640 Jane zei dat het slecht zou zijn, maar... dat was te veel. Het deed echt pijn toen je mijn kin zo vastpakte. 424 00:43:24,680 --> 00:43:31,720 Wie is Jane? Jane van de training. Degene aan wie ik rapporteer. Degene die mij de palmtop gaf. 425 00:43:31,760 --> 00:43:34,120 Je baas, Jane! 426 00:43:36,120 --> 00:43:39,080 - "Jan"? - Tessa heeft haar bezocht tijdens de training. 427 00:43:39,120 --> 00:43:45,760 Heb haar overtuigd om mee te doen een oefening in het verzamelen van inlichtingen, en zet haar opzij voor een regenachtige dag. 428 00:43:45,800 --> 00:43:52,640 Zodra Tessa groen licht kreeg van de Spanjaarden, ze bracht Sam binnen, die dacht dat onze stilte erbij hoorde. 429 00:43:52,680 --> 00:43:57,880 Het 'bar is open'-gedoe was om ons te bespotten. Sam is dus geen verrader. 430 00:43:57,920 --> 00:44:02,600 Nee. Harry is bozer op Tessa. Het 'Jane'-stukje was de laatste druppel. 431 00:44:02,640 --> 00:44:10,040 Hij laat de Spanjaarden Tessa afsnijden uit de lus. Geen betaling voor haar, anders snappen de Spanjaarden Rafa niet. 432 00:44:10,080 --> 00:44:16,720 Absoluut niet! Het laatste we hebben nu Harry en Tessa nodig een spelletje one-upmanship spelen. 433 00:44:18,320 --> 00:44:20,560 Dus wat gebeurt er met Sam? 434 00:44:20,600 --> 00:44:25,080 Nou, het was niet haar schuld, maar niet de snelste auto op de grid, toch? 435 00:44:25,120 --> 00:44:30,200 Nee, dat zou jij zijn, Zoë. Blijf buiten daar in je eentje op pole position. 436 00:44:32,520 --> 00:44:39,240 Wat is de locatie? Een veld ongeveer zeven mijl buiten Folkestone. Dat blauwe licht is Camilo, 437 00:44:39,280 --> 00:44:44,920 dus de medicijnen zijn gearriveerd. Ze moeten de uitwisseling uitvoeren. 438 00:44:44,960 --> 00:44:48,160 Kom op, Camilo! Je kunt dit doen. 439 00:44:50,880 --> 00:44:57,240 Daar is het! Wij hebben ze. De raketten zijn onderweg naar de Het arsenaal van het Chala-kartel. Goed gedaan. 440 00:44:57,280 --> 00:45:00,120 We zitten in het eindspel met dit stel. 441 00:45:03,360 --> 00:45:10,240 We hebben een deal gesloten met Tessa. Dat kunnen we niet ga er weer mee aan de slag. Je hebt medelijden voor haar? Nee! Het is te riskant. Riskant? 442 00:45:10,280 --> 00:45:17,040 Ik heb Colombiaanse mensenhandelaars toegelaten om cocaïne te ruilen voor raketten. Praat me niet over riskant! 443 00:45:17,080 --> 00:45:23,240 De wapens zijn opgeslagen op een boerderij, onder toezicht. Ze kunnen het niet gebruiken hen, of andere wapens. 444 00:45:23,280 --> 00:45:29,400 Vaughan is het laatste stuk in de puzzel. Harry? Laten we de zaken niet ingewikkeld maken! 445 00:45:34,160 --> 00:45:38,240 Dit is het meest aangename over het werken met Rafa. 446 00:45:39,280 --> 00:45:42,960 Maak je je geen zorgen? dat je gepakt zou kunnen worden? 447 00:45:44,000 --> 00:45:46,640 Nou, hij is weg, nietwaar? 448 00:45:47,960 --> 00:45:50,160 Ik begrijp wat je bedoelt. 449 00:45:50,200 --> 00:45:54,640 Er zijn niet veel mensen die geen zwakte heeft... 450 00:45:54,680 --> 00:45:56,920 'Of die niet te koop zijn.' 451 00:45:56,960 --> 00:45:59,600 Zorg dat hij aan de praat raakt, Mariela. 452 00:45:59,640 --> 00:46:02,880 Dus je bent een heel rijke man. 453 00:46:02,920 --> 00:46:05,800 Hm? Wat is jouw zwakte? 454 00:46:05,840 --> 00:46:08,640 Behalve geld? 455 00:46:08,680 --> 00:46:11,360 Je weet wat mijn zwakte is. 456 00:46:11,400 --> 00:46:18,200 Dat is een zwakte daar kun je veel mee te maken krijgen van problemen! Rafa lacht je uit. 457 00:46:18,240 --> 00:46:26,040 Hij zegt dat je een typische guerro bent wie neemt het geld en niet wil weten over het vuile werk. 458 00:46:26,080 --> 00:46:29,440 Nou, wat ik doe is niet zonder risico, 459 00:46:29,480 --> 00:46:35,200 maar ik heb wel krachtige vrienden die ons werk een stuk eenvoudiger maken. 460 00:46:35,240 --> 00:46:39,360 Andere zakenlieden bedoel je? In zaken. 461 00:46:39,400 --> 00:46:41,880 En bij de overheid. 462 00:46:46,720 --> 00:46:50,320 Zeg eens! Vertel je wat? 463 00:46:50,360 --> 00:46:55,440 Spannende dingen over krachtig mensen! Vind jij macht spannend? 464 00:46:57,000 --> 00:47:02,320 Soms ben je gewoon de boodschapper is saai. Oké... 465 00:47:02,360 --> 00:47:05,120 en wat krijg ik ervoor terug? 466 00:47:05,160 --> 00:47:08,160 Hoe ver gaan we dit laten gaan? 467 00:47:09,200 --> 00:47:12,320 Je wilt dat ik je kus, nietwaar? 468 00:47:14,160 --> 00:47:16,640 Speel je spelletjes met mij? 469 00:47:16,680 --> 00:47:19,080 Nee. Ik... 470 00:47:19,120 --> 00:47:24,960 Ik wil dingen leren, en het niet aan Rafa vertellen, zodat... 471 00:47:25,000 --> 00:47:29,840 wanneer hij tegen mij spreekt, en wanneer hij behandelt mij als een klein meisje, 472 00:47:29,880 --> 00:47:32,880 Ik wil van binnen glimlachen, 473 00:47:32,920 --> 00:47:35,240 vanwege vanavond. 474 00:47:42,840 --> 00:47:48,560 (Ik zou je het meeste kunnen vertellen machtige mensen in Groot-Brittannië.) 475 00:47:48,600 --> 00:47:52,280 Zoals de premier? 476 00:47:52,320 --> 00:47:54,960 Of een paar van zijn hovelingen. 477 00:47:56,000 --> 00:47:58,360 Tom, dit wordt gevaarlijk. 478 00:47:58,400 --> 00:48:02,400 Het gaat erom dat je op de hoogte bent - de binnenste cirkel. 479 00:48:05,320 --> 00:48:08,640 Welke lus? Ik begrijp het niet... 480 00:48:08,680 --> 00:48:12,400 Stroom. Het draait allemaal om macht. 481 00:48:12,440 --> 00:48:17,920 Ik heb een contactpersoon op het hoogste regeringsniveau, 482 00:48:17,960 --> 00:48:25,120 en deze man respecteert de relatie tussen macht en geld meer dan de meeste mannen. 483 00:48:25,160 --> 00:48:28,600 Wie zou zo kunnen zijn? Niet meer praten. 484 00:48:34,280 --> 00:48:36,760 Ik ga hem van haar af krijgen. 485 00:48:42,240 --> 00:48:45,200 TELEFOON rinkelt 486 00:48:50,000 --> 00:48:52,520 TELEFOON rinkelt 487 00:49:02,000 --> 00:49:04,680 TELEFOON rinkelt 488 00:49:05,920 --> 00:49:13,480 Ross Vaughan? Ja. Je weet het niet wie ik ben, maar ik heb informatie die je misschien heel waardevol vindt. 489 00:49:13,520 --> 00:49:18,160 Wie ben je? Waar gaat dit over? Je hebt een zangvogel in je gelederen. 490 00:49:18,200 --> 00:49:23,240 Ik weet niet wat je bent over praten. O, ik denk van wel. 491 00:49:32,200 --> 00:49:38,000 Wat is dit? Ik dacht dat je het niet leuk vond om elkaar te ontmoeten ik. Daar is Mariela voor. 492 00:49:38,040 --> 00:49:45,520 Dat is waar ik mee moet overleggen jij. Ik ben bang dat je klein bent zangvogel zong voor MI5. 493 00:49:45,560 --> 00:49:50,560 Mariela? Ze zou mij nooit verraden. 00:49:59,880 Iemand in de regering beschermt Vaughan. Dit Het is een heel delicate situatie, Tom. 495 00:49:59,920 --> 00:50:05,640 Hij is de financieel directeur van een toonaangevend bedrijf. Hij denkt hij is immuun. Is hij immuun? 496 00:50:05,680 --> 00:50:08,240 We kunnen meer van hem te weten komen. 497 00:50:08,280 --> 00:50:13,280 KLOPPEN Wat? Dit is net aangekomen. Het werd als urgent aangemerkt. 498 00:50:15,080 --> 00:50:18,160 Het is van Tess. 499 00:50:28,800 --> 00:50:34,680 Ik heb de ring. Welke ring? Waar heb je het over? 500 00:50:44,560 --> 00:50:48,680 Je hebt het van mijn vader gestolen nadat je hem had vermoord. 501 00:50:54,120 --> 00:50:56,720 Je hebt tegen mij gelogen! 502 00:50:56,760 --> 00:51:00,920 Je hebt mijn hele leven tot een leugen gemaakt! 503 00:51:00,960 --> 00:51:05,520 Je hebt mij verraden, Mariela, na alles wat ik voor je heb gedaan. 504 00:51:05,560 --> 00:51:07,920 Mijn ouders, Rafa! 505 00:51:07,960 --> 00:51:11,600 Mijn familie! Ik was je familie! 506 00:51:11,640 --> 00:51:15,800 Je hebt mij gestolen! Ik heb je gered! 507 00:51:15,840 --> 00:51:22,280 Je zou niets zijn geweest zonder mij. En wat ben ik nu? Je hebt ons vernietigd, Mariela. 508 00:51:22,320 --> 00:51:29,480 Hoe zou je het kunnen doen? Hoe kon je het mij aandoen? Jij denkt Heb je je familie gewroken? 509 00:51:30,920 --> 00:51:33,440 Maar je hebt het mis, pajarita. 510 00:51:34,240 --> 00:51:35,560 Wachten. 511 00:51:36,600 --> 00:51:40,280 Er is iets... Ik wil dat je het weet. 512 00:51:41,520 --> 00:51:44,440 Toen Ross Vaughan hier was, 513 00:51:44,480 --> 00:51:47,040 hij zei dat ik zijn zwakte was. 514 00:51:49,240 --> 00:51:52,920 Ik was boos op je, dus liet ik hem toe. 515 00:51:54,800 --> 00:52:00,480 Hij trok mijn kleren uit die bank, en daar deden we het... 516 00:52:01,520 --> 00:52:05,240 ..en dan we gingen naar de slaapkamer, 517 00:52:05,280 --> 00:52:08,040 en wij hebben het weer gedaan, 518 00:52:08,080 --> 00:52:11,200 in hetzelfde bed dat we hebben gedeeld. 519 00:52:11,240 --> 00:52:14,960 Het was beter dan ik had verwacht. 520 00:52:25,320 --> 00:52:30,800 Hallo, Harry. Tegen de tijd dat je dit ziet, zal ik dat wel doen in een vliegtuig zitten naar verre kusten. 521 00:52:30,840 --> 00:52:36,880 Geconfronteerd met het vooruitzicht dat je mij bedriegt en mij zonder geld achterlatend, 522 00:52:36,920 --> 00:52:42,560 Ik moest een manier vinden om me te bedekken de aanzienlijke kosten dit project heeft mij veel gekost. 523 00:52:42,600 --> 00:52:49,960 Ik vond het alleen maar eerlijk om het je te geven waarschuwing vooraf dat Ross Vaughan weet nu over Mariela Hernandez, 524 00:52:50,000 --> 00:52:54,640 en ik twijfel er niet aan dat hij zal slagen deze informatie door aan Rafa. 525 00:53:00,080 --> 00:53:03,160 GEEN GELUID 526 00:53:41,720 --> 00:53:44,400 Mijn feestjurk... 527 00:53:45,440 --> 00:53:48,280 Mijn vestido azul... 528 00:53:48,320 --> 00:53:52,320 Het is zo mooi als de cielo... 529 00:53:52,360 --> 00:53:56,320 Zo blauw als de lucht, Jack! 530 00:53:56,360 --> 00:53:59,720 Mijn naam is niet Jack. 531 00:54:00,760 --> 00:54:03,600 Mijn naam is niet Jack. Het is Tom. 532 00:54:06,200 --> 00:54:08,760 Het is Tom Quinn. 533 00:54:08,800 --> 00:54:11,200 Mijn naam is... 534 00:54:14,240 --> 00:54:17,040 O nee... 535 00:55:17,960 --> 00:55:25,000 Het was jammer dat Vaughan eruit kwam ongeschonden. Het is jammer dat er iemand binnenkomt de regering beschermde hem. WHO? 536 00:55:27,160 --> 00:55:32,760 Dat kan ik niet openbaar maken. Dus we vegen het gewoon onder het tapijt? Ja. 537 00:55:32,800 --> 00:55:40,520 Nieuws dat een van Petcal's senioren is Leidinggevenden hebben drugsgeld witgewassen is nauwelijks wat onze economie nodig heeft. 538 00:55:40,560 --> 00:55:47,040 Zeker niet als die leidinggevende groen licht gegeven voor een substantiële donatie naar het feest. Zou er niet goed uitzien. 539 00:55:47,080 --> 00:55:52,640 De minister van Binnenlandse Zaken zegt van wel niet geaccepteerd worden. Dit zal zijn op het hoogste niveau behandeld. 540 00:55:52,680 --> 00:56:00,080 Dat vervult mij niet bepaald vertrouwen. Ze wilden doen alsof dit was allemaal een Colombiaans probleem. 541 00:56:00,120 --> 00:56:07,080 Het is een bewijs van het succes van de operatie die we ontdekten erover. We hebben het kartel tegengehouden! 542 00:56:07,120 --> 00:56:13,280 Ze verloren hun leider, wapens, en ondersteunende netwerken. Mariela verloor haar leven. 543 00:56:16,440 --> 00:56:21,400 Zoals ik al zei, we hebben het bereikt ons hoofddoel. 544 00:56:21,440 --> 00:56:25,480 Nu zijn jullie allemaal op de hoogte van de situatie met Sam. 545 00:56:25,520 --> 00:56:31,600 Ik heb besloten het haar te geven een tweede kans, maar ik wil om nu één ding duidelijk te maken. 546 00:56:31,640 --> 00:56:39,000 De volgende persoon die de regels overtreedt, wie het verprutst, de volgende paperclip dat dwaalt af, je ligt eruit! 547 00:56:39,040 --> 00:56:42,320 Is dat duidelijk? O dokter, genees uzelf. 548 00:56:46,240 --> 00:56:48,760 Wat zei je? 549 00:56:51,040 --> 00:56:58,600 Weet je wat Rafa haar heeft aangedaan? Hij sneed de pezen in haar polsen door en haar voeten zodat ze niet kon bewegen, 550 00:56:58,640 --> 00:57:03,280 en stak haar zo neer dat ze zou langzaam doodbloeden. 551 00:57:03,320 --> 00:57:06,760 Ik kon niets voor haar doen. (O, Tom...) 552 00:57:06,800 --> 00:57:09,960 Ik heb je gewaarschuwd, Harry! 553 00:57:11,480 --> 00:57:16,280 Ik begrijp dat jij en Zoe zijn bedroefd door de dood van het meisje. 554 00:57:16,320 --> 00:57:20,560 Oké, dat was het voor nu. Goed gedaan, iedereen. 555 00:57:26,880 --> 00:57:32,080 Ik maak me zorgen over wat ik zie, Tom. Laat dit niet gebeuren. 556 00:57:50,120 --> 00:57:52,920 Dit kan maar beter goed zijn, Tom Quinn. 557 00:57:52,960 --> 00:57:57,120 TESA: 'Durbeyfield, of D'Urberville.' 558 00:57:57,160 --> 00:58:02,320 Er is maar een klein verschil - goed en fout. 559 00:58:02,360 --> 00:58:10,200 Er is een dunne lijn. Jij maakt jouw beslissingen en de gevolgen daarvan die beslissingen blijven zich ontrafelen. 560 00:58:18,280 --> 00:58:22,560 Ik wil je... en ik heb je nodig. 561 00:58:23,920 --> 00:58:26,640 Geen inventarisatie meer? 562 00:58:42,840 --> 00:58:45,240 Het is een spel. 563 00:58:45,280 --> 00:58:49,760 Voor Harry was het alsof iemand had zijn bisschop gevangengenomen. 564 00:58:49,800 --> 00:58:54,200 Wij zijn spelers. Harry speelde mee Tessa omdat ze zijn baan wilde. 565 00:58:54,240 --> 00:58:58,560 Wie weet, iemand had nooit mogen sterven... 566 00:59:11,960 --> 00:59:17,600 De CIA schakelt een huurmoordenaar uit dit land. Wie is het doelwit? Laat De grote jongens doen wat ze moeten doen. 567 00:59:17,640 --> 00:59:20,040 Dit zal ons vernietigen. Wat is er met je gebeurd? 568 00:59:20,080 --> 00:59:24,280 Wij komen hier nooit uit. Iemand draait een illusie rond. 569 00:59:25,880 --> 00:59:27,080 Ik ben erin geluisd.