1
00:00:02,000 --> 00:00:05,400
Tom...Quinn.  Dat is mijn echte naam.

2
00:00:06,440 --> 00:00:10,880
De waarheid? Ik werk
voor de regering.  Oeh(!) MI5.

3
00:00:10,880 --> 00:00:17,800
Christine Dale. Neem de CIA
iets voor ons?  Het punt hiervan
vergaderingen zijn contacten leggen.  Informeel?

4
00:00:17,800 --> 00:00:23,160
Mijn superieuren zijn dat wel
zo boos op jullie mensen, dat zijn ze
in een meltdown.  Verpest je superieuren.

5
00:00:23,160 --> 00:00:27,160
Ren met mij weg...
..Egypte?

6
00:00:27,160 --> 00:00:33,520
Ik kan absoluut niet naar Egypte gaan. Kan niet.
Kan niet? O-Of niet?
Ze zouden mij nooit toestemming geven.

7
00:00:33,520 --> 00:00:36,600
Je dumpt mij.
Vicky, doe niet zo belachelijk!

8
00:00:36,600 --> 00:00:43,000
..Waar heb je het over?
Ik kan je niet blijven zien.
Het werkt niet. Ik wil het afmaken.

9
00:01:04,400 --> 00:01:07,480
Wij kunnen Amerika niet verdedigen...

10
00:01:07,480 --> 00:01:10,200
..en onze vrienden...

11
00:01:10,200 --> 00:01:12,520
door er het beste van te hopen.

12
00:01:13,760 --> 00:01:20,880
Wij kunnen er ons vertrouwen niet in stellen
het woord van tirannen die plechtig zijn
non-proliferatieverdragen ondertekenen

13
00:01:20,880 --> 00:01:23,480
en ze vervolgens systematisch te verbreken.

14
00:01:23,480 --> 00:01:26,680
Als we wachten
opdat de bedreigingen volledig werkelijkheid worden,

15
00:01:26,680 --> 00:01:29,600
dan hebben we te lang gewacht...

16
00:01:33,440 --> 00:01:40,560
Wie is Tom vanavond?  Steve.  Jij denkt
IEDEREEN hier is een handelsafgevaardigde...
Diane?  Maak je een grapje...Steve?

17
00:01:41,560 --> 00:01:44,200
ZE SPREKEN ITALIAANS

18
00:01:50,320 --> 00:01:54,760
Ik denk dat ik gewoon niet mooi genoeg ben.
Dat had ik je kunnen vertellen.

19
00:01:54,760 --> 00:01:56,800
PAGERS BLEEP

20
00:01:56,800 --> 00:01:59,200
Over een minuut terug.

21
00:02:00,440 --> 00:02:03,480
Wat is er?
President Bush.  Is hij niet in Rio?

22
00:02:03,480 --> 00:02:08,520
Dat was hij. Ik kom hier morgen vroeg.
Visreis?
Vluggertje op hoog niveau met de PM.

23
00:02:08,520 --> 00:02:13,040
Iets belangrijks over de OPEC-onderhandelingen.
Ze willen hoofden slaan.
Er zal een stormloop zijn op de taxi's.

24
00:02:13,040 --> 00:02:15,400
Maak je geen zorgen. Harry staat buiten.

25
00:02:17,520 --> 00:02:24,080
Harry, je weet waarom Bush komt,
natuurlijk. De echte reden.
François, wat kan ik je vertellen?

26
00:02:24,080 --> 00:02:30,480
Het is een HEEL bijzondere relatie.
Je premier ontmoeten is een schijnbeweging. Het is om
ontmoet de Libiërs.  Ik kan het niet geloven.

27
00:02:30,480 --> 00:02:34,520
Dat is niet nodig. Kijk naar de diplomatieke
kratten uit Washington. WIJ hebben.

28
00:02:34,520 --> 00:02:40,400
‘Al het diplomatieke materiaal blijft aanwezig
eigendom van de vertegenwoordiger
regering te allen tijde.”

29
00:02:40,400 --> 00:02:46,280
VN-resolutie 3501. “Meer dan de helft
van de moderne cultuur hangt af van wat
men mag niet lezen.” Oscar Wilde.

30
00:02:46,280 --> 00:02:52,640
Wij voeren geen spionage tegen
onze naaste bondgenoot.  Ze betalen ons daarvoor
let op JOU. Alsof je het niet wist.

31
00:02:52,640 --> 00:02:58,480
Kom op, Harry, we zijn allemaal Europeanen
nu. Aan wiens kant sta jij eigenlijk?
De onze.

32
00:02:58,480 --> 00:03:01,920
'Andrews Tower, Luchtmacht Eén.
Klaar om te kopiëren... '

33
00:03:01,920 --> 00:03:07,360
Hé, ik dacht dat jij
zei dat het even zou duren!
Geloof niet alles wat je hoort.

34
00:03:07,360 --> 00:03:10,560
'Dit is Air Force One -
wielen omhoog en weg.'

35
00:03:47,520 --> 00:03:52,520
Wat zou Harry willen?
met een Thames House-adviseur?
Schreeuwen oefenen?

36
00:03:52,520 --> 00:03:58,640
Advance-teams landen 2½ uur van tevoren
van Air Force One?  Twee C-5 Galaxy
vrachtvliegtuigen naar Brize Norton.

37
00:03:58,640 --> 00:04:03,200
Dat is veel vracht.  Je krijgt veel
van dingen als je de president bent.

38
00:04:04,880 --> 00:04:07,200
Wat brengt hij mee?

39
00:04:09,120 --> 00:04:14,920
Kogelvrije limousine, stand-by limousine,
loklimo's, privéambulance,
diverse voertuigen van de geheime dienst,

40
00:04:14,920 --> 00:04:18,960
Marine One plus nog een helikopter
en iets dat een blauwe gans wordt genoemd.

41
00:04:18,960 --> 00:04:25,120
Presidentieel podium. Vermoedelijk wel
van plan om over te stappen naar de ambassade
van Marine One van Brize Norton.

42
00:04:25,120 --> 00:04:30,560
Weet je wie hem ontmoet?  Nee. Maar dat doe ik wel
weet wat er later komt. Koffie met
de Amerikaanse ambassadeur, bezienswaardigheden,

43
00:04:30,560 --> 00:04:35,360
lunch met de koningin, daarna Checkers
voor gesprekken. Verstreken tijd, 15 uur.

44
00:04:35,360 --> 00:04:41,400
Bloedige last-minute.
MOBIELE RINGEN
Misschien heeft hij het via internet geboekt.

45
00:04:56,080 --> 00:04:58,640
Ja?  Ze sturen het hierheen.  Wat?

46
00:04:58,640 --> 00:05:04,920
U zei dat u de douane moest vertellen een
krat. Dat deed ik. Ze keken. Er is een
probleem, dus sturen ze het hierheen.

47
00:05:04,920 --> 00:05:10,640
Een Libisch probleem?  Dat zijn ze niet
zeggen - wat mij bang maakt.
Harry, ze staan ​​voor je klaar.

48
00:05:11,240 --> 00:05:15,320
..We moeten de strijd aangaan
naar de vijand. Verstoor zijn plannen

49
00:05:15,320 --> 00:05:18,440
en de ergste bedreigingen het hoofd bieden
voordat ze tevoorschijn komen.

50
00:05:18,440 --> 00:05:24,480
Dames en heren, de president
van de Verenigde Staten zal bereiken
hier over ongeveer zeven uur,

51
00:05:24,480 --> 00:05:29,920
en wees hier morgen tot 20.00 uur.
We hebben onze beveiligingsbehoeften geschetst
in de map resources hier.

52
00:05:29,920 --> 00:05:32,480
FLOTUS en VPOTUS komen niet op bezoek.

53
00:05:32,480 --> 00:05:37,520
MOBIELE TELEFOON rinkelt
POTUS verzocht om een afleidingsmanoeuvre
reis om 18.00 GMT gisteren.

54
00:05:37,520 --> 00:05:44,000
Waarschijnlijk hoorde je er voor het eerst van
het eerste dat wij ervan hoorden. Dus laten we het maken
dit zo plezierig mogelijk.

55
00:05:44,000 --> 00:05:48,440
Er is een commandopost ingericht
op Grosvenor Square.

56
00:05:48,440 --> 00:05:54,480
Het POTUS-voorschotteam zal dat doen
het beschermende onderzoek van het Witte Huis
Sectie, onderzoek elke site

57
00:05:54,480 --> 00:05:59,400
bezoek van de president,
om mankracht, uitrusting te bepalen...

58
00:05:59,400 --> 00:06:04,040
MOBIELE RINGEN
..en evacuatievereisten.
Dat zouden wij eigenlijk het liefst doen.

59
00:06:04,040 --> 00:06:10,680
Uw hulp in deze zaken is
een essentieel onderdeel van onze werking. Wij
bedankt voor uw komst vanavond.

60
00:06:10,680 --> 00:06:17,280
Mensen, let op pagina acht.
Doedelzak en de PRS zullen een initiatief nemen
volledige aanvulling van POTUS SA1's op CP

61
00:06:17,280 --> 00:06:23,800
van de Blacktop-eenheid in Grosvenor
tegen de tijd dat we een wielen-down krijgen
van Cowpuncher op het Basecamp LZ.

62
00:06:23,800 --> 00:06:30,640
In het Engels, alstublieft.  Een vol
Het team van de Amerikaanse geheime dienst zal bijeenkomen
de president van Brize Norton.

63
00:06:30,640 --> 00:06:35,720
We willen graag MI5-nabije bescherming
teams op het gebied van perimeterbeveiliging
voor de duur van het bezoek.

64
00:06:35,720 --> 00:06:39,520
MOBIELE RINGEN
Maar niet dichtbij de president.

65
00:06:39,520 --> 00:06:43,560
Nou nee.  Waarom niet?
Dat is ONZE taak.  Het is ook onze taak.

66
00:06:43,560 --> 00:06:49,960
In dit geval niet.  MI5 houdt toezicht
de bescherming van de premier, koningin en
hoogwaardigheidsbekleders bezoeken.  Niet deze.

67
00:06:49,960 --> 00:06:55,960
Het diplomatieke protocol stelt dat
de gastregering levert 95% van
bescherming voor presidentiële bezoeken.

68
00:06:55,960 --> 00:07:02,160
Niet deze voorzitter. Niet dit bezoek.
Vaclav Havel laat ons het op onze manier doen
in Praag. We doen het nu op onze manier.

69
00:07:02,160 --> 00:07:06,200
Dat betekent naleving
volgens het Amerikaanse close-protection-protocol -

70
00:07:06,200 --> 00:07:12,480
elk gerucht moet als feit worden behandeld
totdat het geneutraliseerd is, wordt elk doelwit a
potentiële moordenaar totdat hij wordt afgehandeld.

71
00:07:12,480 --> 00:07:16,520
We willen graag dat paranoia de norm wordt
totdat onze CIC veilig in de lucht is.

72
00:07:16,520 --> 00:07:20,680
Ik weet zeker dat je dat kunt begrijpen
het huidige klimaat. Zodra hij weg is

73
00:07:20,680 --> 00:07:26,440
enig restant wantrouwen
zal jouw probleem zijn.
Wat aardig van je om je erop te wijzen (!)

74
00:07:36,320 --> 00:07:40,360
Douanecontactpersoon op Heathrow
zei dat ik het hier moest brengen.

75
00:07:40,360 --> 00:07:44,360
Ik weet er niets van.
Het zijn diplomatieke kratten, toch?

76
00:07:44,360 --> 00:07:52,480
Ze komen elke dag uit Washington
naar de Amerikaanse ambassade. Waarom het ons werd verteld
om DEZE te openen, alleen God weet het.

77
00:07:54,400 --> 00:07:58,440
Dit gaat nu tot ziens.
Volg mij, alsjeblieft.

78
00:07:58,440 --> 00:08:00,480
Kom op!

79
00:08:00,480 --> 00:08:04,200
Sam! Tom wil dat we beginnen
politie briefings zodra...

80
00:08:04,200 --> 00:08:09,320
Wauw. Wacht, wacht! Is dat niet...?
Ja. Dus hou je mond en help.
Geen probleem.

81
00:08:09,320 --> 00:08:11,880
Sorry voor het "zwijg".
Geen probleem.

82
00:08:11,880 --> 00:08:17,120
ELK presidentieel bezoek heeft,
sinds Kennedy betrokken
het samenstellen van het "tripbestand".

83
00:08:17,120 --> 00:08:22,600
Daarin schuilt elk contact, een bedreiging
en mogelijk doelwit en zorg
voor de veiligheid van de president

84
00:08:22,600 --> 00:08:28,120
op elke plaats waar hij doorheen gaat.
Het laatste officiële POTUS-bezoek
naar Groot-Brittannië was twee jaar geleden.

85
00:08:28,120 --> 00:08:33,440
Wij proberen wel op de hoogte te blijven
op individuen, maar we zullen het nodig hebben
toegang tot al uw bestanden

86
00:08:33,440 --> 00:08:39,760
om te bevestigen dat onze informatie up-to-date is
tot op heden.  Oké, waarom geef je ons niet
uw informatie naar kruisverwijzingen?

87
00:08:39,760 --> 00:08:46,280
Als dat zo is, doen we het zelf
OK.  U wilt dus toegang zonder toezicht
naar onze registerbestanden?  Ja.

88
00:08:46,280 --> 00:08:51,720
Of misschien heb je dat liever
de president om een kogel te krijgen
in de hersenen op je horloge?

89
00:08:52,760 --> 00:08:58,000
..Ik begrijp hoe je je voelt, Zoë,
Dat doe ik, maar deze interviews
zijn voor u ontworpen -

90
00:08:58,000 --> 00:09:04,240
stoom afblazen, bijdragen
opbouwende kritiek... "Van onze
workflow en kantooromgeving."

91
00:09:04,240 --> 00:09:08,040
Ik heb de memo gelezen.  Goed!  Miranda,
Eerlijk gezegd hebben we het een beetje druk.

92
00:09:08,040 --> 00:09:12,480
Deze Amerikaanse kerel - blijkbaar,
veel mensen willen hem vermoorden(!)

93
00:09:12,480 --> 00:09:18,120
..En het hebben van sessies onder live
operaties vergemakkelijken eerlijkheid.
Maak je geen zorgen over de tijd, Zoe,

94
00:09:18,120 --> 00:09:24,640
Ik ben er dag en nacht voor je.
Mir... Jij of Danny tijdens de lezing
kamer. Alsjeblieft. Zo snel als je kunt.

95
00:09:27,640 --> 00:09:32,040
Wat is er mis?  Vertel het je later.
Het gebeurt dus echt?  Ja.

96
00:09:32,040 --> 00:09:38,080
Ze weet dat we ons allemaal verbergen
haar de rest van het jaar, toch?
Dus waarom doet ze het?

97
00:09:38,080 --> 00:09:44,280
Cos Personeel stuurt haar een keer per jaar op pad
jaar - een psychologische sluipschuttereenheid
om ons één voor één op te pikken.

98
00:09:44,280 --> 00:09:50,080
Zoals guerrillaoorlogvoering! Ik ga niet
naar de vijfde verdieping voor het geval dat
iedereen denkt dat ik haar ga zien.

99
00:09:50,080 --> 00:09:56,160
Alsof je op de deur zou kloppen
een MI5-stafpsycholoog en zeg: "Ik
kan het niet hacken."  Barry Mitchell deed dat wel.

100
00:09:56,160 --> 00:10:00,640
Wie is Barry Mitchell?  Precies.
Wacht even... Oh, heel vertrouwend(!)

101
00:10:00,640 --> 00:10:03,520
Ik zal hoofden zijn.  Ik wilde hoofden.
Oké - staarten.

102
00:10:09,440 --> 00:10:12,800
Eh, zeg dat nog eens.
Wij hebben het opengemaakt...

103
00:10:12,800 --> 00:10:15,760
Ik heb dat.
..begon te zoeken...

104
00:10:15,760 --> 00:10:19,440
Nog steeds bij jou.
..ben net begonnen, toen...

105
00:10:19,440 --> 00:10:22,480
Iemand heeft er thee in gemorst.

106
00:10:22,480 --> 00:10:25,080
Dat klopt.

107
00:10:25,080 --> 00:10:29,360
..Ja. Dat was het stukje
Ik had wat problemen met.

108
00:10:34,600 --> 00:10:36,800
MOBIELE RINGEN

109
00:10:37,800 --> 00:10:41,560
Troy, ik zie je beneden
binnen een minuut.

110
00:10:41,560 --> 00:10:47,600
Eén van je minuten? Hij zal er zijn
de hele nacht.  Heel grappig, Tom.
Dat ben ik. Tactvol ook.

111
00:10:47,600 --> 00:10:51,440
Onze landen hebben een traditie van
samenwerken. Ik zie geen reden

112
00:10:51,440 --> 00:10:57,520
waarom we geen vaandeldragers kunnen zijn
daarvoor gedurende 24 uur.  CIA-wereld
Factbook, Christine. Door jou geschreven,

113
00:10:57,520 --> 00:11:04,720
De Britse intrede. ‘Iets kleiner
dan Oregon." Dat is waar wij voor staan
jij - iets kleiner dan Oregon.

114
00:11:04,720 --> 00:11:11,360
Denk niet dat je ons kunt bevelen.
Geloof het geen seconde.  Hij is
onze voorzitter.  Het is ons land.

115
00:11:22,280 --> 00:11:25,360
Hoeveel bloedige thee
heb je hier gemorst?!

116
00:11:25,360 --> 00:11:31,120
Het was een Arsenal-feestfeestmok,
Dus, weet je... best veel.

117
00:11:31,120 --> 00:11:38,760
Jij was het niet, toch?  Nee, ik drink
koffie. Ik denk dat het Earl Grey was.  ik
het maakt niet uit wat voor verdomde soort het was.

118
00:11:38,760 --> 00:11:44,200
Ze kunnen het bleken of repliceren
zij. Harry heeft me gevraagd om te trawlen
door voor een Libische link.

119
00:11:44,200 --> 00:11:48,880
Voordat de Amerikanen het merken(?)
Ja.
We hebben een paar kratten achtergehouden.

120
00:11:48,880 --> 00:11:54,160
We kunnen zeggen dat er een batch is geweest
vertraagd.  Prima. Bewaar gewoon thee
weg van hen allemaal.

121
00:11:54,160 --> 00:11:59,080
EN koffie EN zode Ribena. ..Hoe
lang voordat de Amerikanen het beseffen?

122
00:11:59,080 --> 00:12:04,440
Hangt ervan af. Met dit bezoek
Misschien komen we weg met 18 uur.
Misschien minder...misschien meer.

123
00:12:08,040 --> 00:12:11,440
Schoon en weide fris tegen de ochtend.
Je hebt mijn woord.

124
00:12:17,440 --> 00:12:19,480
KLOK TIKKEN

125
00:12:27,760 --> 00:12:30,520
Wees zo open en openhartig als je wilt.

126
00:12:37,680 --> 00:12:39,880
Helemaal niets.

127
00:12:42,400 --> 00:12:46,440
Iets of iemand
je vindt dat er onderzoek nodig is...

128
00:12:47,440 --> 00:12:50,400
..laat gewoon scheuren. Dit is JOUW tijd.

129
00:12:51,680 --> 00:12:53,800
Eigenlijk is het allemaal goed.

130
00:12:54,800 --> 00:12:57,960
Goed?  Ja. Alles is geweldig.

131
00:12:57,960 --> 00:13:00,280
Fantastisch.

132
00:13:02,760 --> 00:13:06,320
Misschien als ik het je vroeg
een paar specifieke vragen...

133
00:13:11,880 --> 00:13:16,400
Wat vindt u van de Dienst
openbare toegangslijn, bijvoorbeeld?

134
00:13:16,400 --> 00:13:23,280
Wat is dat?  Gratis telefoonnummer
waar het publiek mee kan bellen
tips over terroristische dreigingen.

135
00:13:23,280 --> 00:13:26,320
O, dat.
We noemen het de weirdo-lijn.

136
00:13:27,320 --> 00:13:30,120
Ik zie.

137
00:13:38,920 --> 00:13:41,080
Ja, nou...

138
00:13:41,080 --> 00:13:43,360
Als ik zeg...

139
00:13:43,360 --> 00:13:47,600
Nou, wat ik bedoelde...
Ze maakt haar keel schoon

140
00:13:59,800 --> 00:14:06,320
Tom.  Je gaat het haar niet geven
toegang tot het register, bent u dat?
Ministeriële doorlichtingsdossiers?

141
00:14:06,320 --> 00:14:08,840
Het is een blijk van vertrouwen van onze kant.

142
00:14:08,840 --> 00:14:14,440
Ik haal het sappige spul eruit.
Onthoud, Tom,
dit bezoek is een symbool geworden.

143
00:14:14,440 --> 00:14:18,400
De premier wil graag dat we kijken
gelijkwaardige partners met de Amerikanen.

144
00:14:18,400 --> 00:14:22,920
Christine krijgt de bestanden en wij krijgen
zeer zichtbare beschermingsplicht van dichtbij.

145
00:14:22,920 --> 00:14:27,440
We hebben een klein tijdsvenster
terwijl de CIA hun voorbereidingen voltooit.

146
00:14:27,440 --> 00:14:33,520
We brengen de tijd door op het raster,
dus ik zal iemand wisselgeld laten halen
kleding. Black-tie is een beetje formeel.

147
00:14:33,520 --> 00:14:35,800
Ik ga zelf, als dat goed is.

148
00:14:40,120 --> 00:14:45,000
Hoe zit het met Zoë? Heeft u die?
opmerkingen over de samenwerking met haar?

149
00:14:51,080 --> 00:14:53,680
H-Hoe bedoel je?

150
00:14:55,280 --> 00:14:58,520
Het kan betekenen
wat jij wilt dat het betekent.

151
00:15:13,840 --> 00:15:18,880
Ah, eindelijk!  Vicky. Wat gaat er
op?  Ik heb je gebeld.

152
00:15:18,880 --> 00:15:25,520
Ongeveer 50 keer.  Misschien als je belde
een of twee keer terug, dat zou ik niet hebben gedaan
zoveel bellen.  Dit moet stoppen.

153
00:15:25,520 --> 00:15:29,880
Dat heb je al duidelijk gemaakt.  De
bellen, het moet nu stoppen.

154
00:15:29,880 --> 00:15:34,360
Zo klinisch, Tom. Je zou het goed maken
chirurg.  Vicky, ik waarschuw je...

155
00:15:34,360 --> 00:15:39,360
Stop met proberen boos te klinken, Tom.
Je bent niet boos, je bent schuldig.

156
00:15:39,360 --> 00:15:46,000
Je schaamt je voor hoe je behandeld bent
ik, en wie - sorry, Machine Man,
dat zou moeten zijn WAT je bent geworden.

157
00:15:46,000 --> 00:15:49,840
Tom de Terminator.
Tom het doorzichtige spook.

158
00:15:49,840 --> 00:15:52,480
Bel niet meer, oké? Doe het gewoon niet.

159
00:15:52,480 --> 00:15:57,360
Vicky?  Ik kan niet wachten om het te zien
je gezicht als je erachter komt.

160
00:15:57,360 --> 00:15:59,880
Ontdek wat?

161
00:15:59,880 --> 00:16:02,680
HOORN piept
Ontdek WAT?!

162
00:16:20,000 --> 00:16:24,760
Dus hoe was het?  Hoe was wat?  Jouw
sessie met inspecteur Freud.

163
00:16:24,760 --> 00:16:27,200
Oh. Prima.

164
00:16:27,200 --> 00:16:28,680
Bedankt.

165
00:16:30,000 --> 00:16:33,080
Wat, is dat het?  Wil je meer?

166
00:16:33,080 --> 00:16:37,520
Ik weet het niet - goed, slecht, onverschillig?
Vriendelijk?

167
00:16:37,520 --> 00:16:42,880
Diep vijandig?
Of gewoon traditioneel irritant?
Gewoon goed.

168
00:16:42,880 --> 00:16:47,280
Wil je dat ik het allemaal opschrijf?
gedetailleerd voor u?  Nee.

169
00:16:47,280 --> 00:16:50,640
Want ik zal het doen, als je wilt.
Nee, nee - het is prima.

170
00:16:50,640 --> 00:16:52,360
Precies.

171
00:17:17,120 --> 00:17:19,160
MOBIELE RINGEN

172
00:17:19,160 --> 00:17:20,880
Hallo...?

173
00:17:20,880 --> 00:17:22,760
Hallo?

174
00:17:22,760 --> 00:17:24,560
Tom.

175
00:17:29,120 --> 00:17:31,160
Hé, Tom.

176
00:17:35,520 --> 00:17:37,960
Eindelijk!

177
00:17:40,400 --> 00:17:43,480
Jij bent het, nietwaar?

178
00:17:43,480 --> 00:17:46,800
Sorry, ik ken je niet.
Blijkbaar.

179
00:17:46,800 --> 00:17:50,160
Maar kijk,
tijd is geld en zo.

180
00:17:50,160 --> 00:17:52,640
Werk je of zo, Tom?

181
00:17:54,320 --> 00:17:56,360
Ik bel 999.

182
00:17:56,360 --> 00:17:58,440
Tom Quinn.

183
00:18:00,520 --> 00:18:02,560
Jij bent het zeker.

184
00:18:02,560 --> 00:18:05,080
Probeer het dus niet te ontkennen.

185
00:18:08,600 --> 00:18:11,440
"Over de sexy dienst van Hare Majesteit."

186
00:18:11,440 --> 00:18:14,360
Dus, werk je?

187
00:18:16,800 --> 00:18:21,320
Waar heb je dit gevonden?  Jij bent
doet mij pijn!  Waar heb je het gevonden?

188
00:18:21,320 --> 00:18:24,560
Waar heb je dit gevonden?!
Gebruikelijke plaats -

189
00:18:24,560 --> 00:18:30,760
in een bloedige telefooncel, maat!
Waar dacht je?  Een telefooncel?
Buiten de Fire Island Club.

190
00:18:30,760 --> 00:18:34,800
En een heleboel in de loos. Verzadiging
reclame, als je het mij vraagt.

191
00:18:34,800 --> 00:18:38,840
Je bent daar omheen behangen
plaats.  Ga weg van mij, ga! Gaan!

192
00:18:41,160 --> 00:18:43,960
TELEFOON rinkelt

193
00:18:44,920 --> 00:18:47,440
Ja?
MAN: Hallo, schoonheid.

194
00:18:51,080 --> 00:18:54,240
'Hallo, dit is Vicky.
Laat een bericht achter....'

195
00:18:55,240 --> 00:18:57,280
MOBIELE RINGEN

196
00:18:57,280 --> 00:19:02,320
Wat?  Tom? Waar ben je?
HUISTELEFOON rinkelt
Zoë. Pardon, twee seconden...

197
00:19:02,320 --> 00:19:04,840
Ik wil dat je iets voor mij doet...

198
00:19:05,920 --> 00:19:08,720
Thamesider, Luchtmacht Eén.
ETA volgens vluchtplan.

199
00:19:08,720 --> 00:19:15,520
Air Force One, dit is Blacktop.
Kopieer uw geplande landing,
Grote Brit.  Kopieer dat.

200
00:19:18,960 --> 00:19:23,000
Alles veranderd, inclusief uw huis
telefoon. Er staat een man aan je deur.

201
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
Wat is er gebeurd?
Routinematige veiligheidscontrole.  Om 1 uur?

202
00:19:26,000 --> 00:19:32,200
Niemand laat ons in de buurt van de bestanden komen,
Tom!  Jij krijgt toegang, wij krijgen
een kleine aanwezigheid van dichtbij.

203
00:19:32,200 --> 00:19:36,720
Zes officieren naast uw VS
personeel.  Hooguit vier.  Vijf.  Prima.

204
00:19:36,720 --> 00:19:41,280
Ze kunnen beter de geheime dienst dragen
reversspeldjes of kans om neergeschoten te worden.

205
00:19:41,280 --> 00:19:46,320
Heb je mijn pagina ontvangen?
Ja, ik zal mijn best doen.
OK. Het is belangrijk.

206
00:19:46,320 --> 00:19:48,640
Eh, vergaderruimte.

207
00:19:48,640 --> 00:19:54,120
Iemand in Herefordshire
heeft de Air Force One onderschept
roepnaam van Brize Norton.

208
00:19:54,120 --> 00:19:59,720
Hoe?  Deze kerels zijn hobbyisten,
brengen hun leven door met zoeken naar
militaire frequenties. Hij had geluk.

209
00:19:59,720 --> 00:20:03,840
Een man in een parka met hamradio
weet dat Cowpuncher in de lucht is. Dus?

210
00:20:03,840 --> 00:20:10,120
Het heeft een rimpeleffect. Vlekkerig mens
praat met zijn vlekkerige vrienden die
zet dingen op het World Wide Web.

211
00:20:10,120 --> 00:20:14,160
zodat iedereen het kan zien. GCHQ is klaar
een scan van Britse prikborden.

212
00:20:14,160 --> 00:20:18,320
Zeven verbale bedreigingen voor de veiligheid
van de president in slechts 30 minuten.

213
00:20:18,320 --> 00:20:22,680
We moeten de LZ veranderen.
De wat?
Landingszone.  Nee, Troje,

214
00:20:22,680 --> 00:20:27,320
verander de route.
- Stuiter Nighthawk naar Bamboo.
- Wat is de landingszone?

215
00:20:27,320 --> 00:20:29,920
TELEFOON rinkelt
Helikopterplatform van de ambassade.
Kan hij het niet gewoon ZEGGEN?  Eh, koffie?

216
00:20:29,920 --> 00:20:33,440
Thee?  Of thee? ..Waar is Sam?

217
00:20:33,440 --> 00:20:38,720
Geen idee.
Het is oké, ik ga haar gewoon halen.
We moeten hierover nadenken.

218
00:20:38,720 --> 00:20:45,160
Christine, de landingszone
zeker.  Privé, alstublieft. De
De president landt over drie uur.

219
00:20:45,160 --> 00:20:51,600
Ik heb achtergronden nodig over autocolonne
politie, paleisarbeiders EN butlers.
En Checkers-personeel.  Wij hebben het gedaan.

220
00:20:51,600 --> 00:20:55,680
Nogmaals, alstublieft. En wees in het Paleis
met drie voor de walk-through.

221
00:21:48,760 --> 00:21:50,400
Thee?!

222
00:21:51,720 --> 00:21:53,240
Thee.

223
00:21:54,720 --> 00:21:56,240
Slecht?

224
00:21:57,200 --> 00:21:58,720
Slecht.

225
00:22:00,480 --> 00:22:03,920
Libië?
Nog niets.

226
00:22:06,760 --> 00:22:11,840
'..Air Force One komt aan, kijkend
voor afdaling in twee-nul minuten...'

227
00:22:22,120 --> 00:22:24,160
KLOK TIKKEN

228
00:22:30,600 --> 00:22:34,120
Wees gewoon zo open en openhartig
zoals je wilt.

229
00:22:34,120 --> 00:22:40,920
Houd je niet in. Weet je, dat hebben we gedaan
had al nuttige kritiek.
Echt(?) Absoluut.

230
00:22:40,920 --> 00:22:47,200
En niet alleen over de procedure.
Je KUNT afblazen over collega's,
als je wilt.

231
00:22:47,200 --> 00:22:49,360
Collega's?

232
00:22:49,360 --> 00:22:51,920
Danny bijvoorbeeld. Hij was...

233
00:22:53,640 --> 00:22:56,400
uitzonderlijk openhartig over jou.

234
00:22:57,600 --> 00:22:59,640
Bijvoorbeeld.

235
00:23:07,480 --> 00:23:10,200
Sinds het nieuws is gelekt,
wij hebben ontvangen...

236
00:23:10,200 --> 00:23:12,840
Twee bedreigingen voor de Londense watervoorziening

237
00:23:12,840 --> 00:23:18,880
en één naar het reservoir dat levert
Controles, vijf burgerlijke waarschuwingen
ongehoorzaamheid op colonneroutes,

238
00:23:18,880 --> 00:23:25,320
oproepen tot protest door TWEE Palestijnen
groepen, drie anti-doodstraf
en vier anti-globaliseringsorganen.

239
00:23:25,320 --> 00:23:30,000
Dat lijkt wat "duidelijker en
aanwezig" dan hamradio-operators.

240
00:23:30,000 --> 00:23:36,400
Het zijn niet zij waar ik me zorgen over maak,
het zijn mensen die gesprekken voeren
over de reisplannen van mijn president.

241
00:23:36,400 --> 00:23:40,720
Je denkt dat iemand begint te nemen
potshots bij elke Sikorsky of Sea King

242
00:23:40,720 --> 00:23:46,760
vliegen over Cricklewood?!
Een gek met vluchtplandetails
is een veel grotere bedreiging voor mijn CIC

243
00:23:46,760 --> 00:23:52,160
dan een protest in Hyde Park.
Iemand met een ULM,
een zweefvliegtuig, een flessenraket

244
00:23:52,160 --> 00:23:56,440
kan het op het pad van MX1 krijgen en
creëer een hel boven Noordwest-Londen.

245
00:23:56,440 --> 00:24:03,160
Waarom ben je zo?
Je gaat voor de halsader
sinds dit ding begon.

246
00:24:03,160 --> 00:24:08,520
Tom. Het is mijn eerste grote bezoek in
opladen. Ik lig onder de microscoop.

247
00:24:08,520 --> 00:24:15,040
Die jongens wachten op mij
verpesten. Dat gun ik ze niet
plezier. Het zou dus echt helpen

248
00:24:15,040 --> 00:24:19,440
als je er tenminste mee lijkt te werken
ik, niet tegen mij. Wat zeg je?

249
00:24:19,440 --> 00:24:21,800
Prima. OK.

250
00:24:25,640 --> 00:24:29,680
Oké, die daar.
Ik wil Kittyhawk daar hebben.

251
00:24:29,680 --> 00:24:35,760
Nogmaals: Kittyhawk is Amerikaans geheim
Servicecode voor koningin Elizabeth
II. Let alstublieft op. ..Dus Tom,

252
00:24:35,760 --> 00:24:41,360
omgaan met deze routewijziging...
Wat heb je nodig?  Een wegoverdracht
tegen Halton, ik heb een dummy-helikopter nodig

253
00:24:41,360 --> 00:24:47,480
van Brize Norton, de president
op Marine One op weg naar Blacktop
op schema, zonder schade.

254
00:24:47,480 --> 00:24:53,720
Kun jij daarbij helpen, Tom?  Wij zullen
helpen op welke manier dan ook.  Bedankt.
..OK. Wie is koningin? En Prez?

255
00:24:53,720 --> 00:24:59,960
Laten we er een einde aan maken.  Wil je
dit snel gedaan of wil je dat
goed gedaan?  Zo snel mogelijk.

256
00:24:59,960 --> 00:25:06,640
Hoe was je sollicitatiegesprek?  Nou ja, niet
net zo goed als die van jou, in alle opzichten.
Dus ze heeft het je verteld?  ..Dus het is waar?

257
00:25:06,640 --> 00:25:10,680
Nou, ze verraste me met de
vraag en het kwam er gewoon uit.

258
00:25:10,680 --> 00:25:16,440
Wil je dat ik lieg?  Nee, Danny, God
verbied(!) Ze stelde me een vraag,
Ik heb het eerlijk beantwoord.

259
00:25:16,440 --> 00:25:20,360
Nou, dat heb ik ook gedaan, oké?
Nou, daar ga je.  OK. 12.21 -

260
00:25:20,360 --> 00:25:26,760
colonne arriveert op het afgelegen punt
één. 12.25 uur... Meestal de koningin
ontmoet gasten op de binnenplaats.

261
00:25:26,760 --> 00:25:30,840
Dus wat doen ze daar?
Je hebt ons hier geplaatst.

262
00:25:31,880 --> 00:25:37,560
OK. George - buiten.
Jij, QE2, laat die houding varen
en beweeg je kont.

263
00:25:37,560 --> 00:25:39,600
MOBIELE RINGEN

264
00:25:40,760 --> 00:25:42,040
Ja.

265
00:25:42,040 --> 00:25:45,840
'Ik heb ze. versnipperd,
verbrand, opnieuw versnipperd.'
OK.

266
00:25:45,840 --> 00:25:53,640
'Toren, dit is Air Force One. Wij zijn
wielen naar beneden en helder.  Rogier,
Luchtmacht Eén. Welkom in Groot-Brittannië.'

267
00:25:53,640 --> 00:25:59,240
Cowpuncher is met de wielen naar beneden.
Herhaal, Cowpuncher is met de wielen naar beneden.
Stand-by, grondteams.

268
00:26:01,320 --> 00:26:04,880
Absoluut niet!
Ik zie niet in waarom het een probleem is!

269
00:26:04,880 --> 00:26:10,760
Je hebt een overzicht van hun doorlichting.
U kunt geen aanvullende controles eisen
op individuele officieren.  Waarom niet?

270
00:26:10,760 --> 00:26:14,400
Omdat je dat niet kunt!
Wij maken ons zorgen. Zijn achtergrond.
Hij is een moslim.

271
00:26:14,400 --> 00:26:20,760
Vroeger maakten we ons daar geen zorgen over.
We controleren nu streng op iedereen
binnen 20 meter van de president.

272
00:26:20,760 --> 00:26:26,720
Je begint moslim-pc's te controleren,
je zult veel mensen vervreemden!
Als het federaal immigratiebeleid is,

273
00:26:26,720 --> 00:26:31,200
en dat is het, dan is het geheim
Servicecontrolebeleid. En dat is het ook.

274
00:26:35,360 --> 00:26:41,720
..Air Force One landde middenin
hoge beveiliging. Die van de president
kort bezoek, zo geloven velen,

275
00:26:41,720 --> 00:26:46,720
is om te consolideren
internationale opinie
over het Amerikaanse preventieve stakingsbeleid.

276
00:26:46,720 --> 00:26:51,640
Ondanks de twijfels van de schaamstreek, Tony Blair
heeft zich ook uitgesproken ter ondersteuning...

277
00:26:51,640 --> 00:26:56,040
Afgezien van zoektochten naar glorie
van Richard Reid schoenbommenwerpers,

278
00:26:56,040 --> 00:27:02,720
onze informatie is dat de CIA-triplijst
bevat zes flagrante omissies. Het komt
tot hoe we een bedreiging definiëren.

279
00:27:02,720 --> 00:27:08,280
Dus wat wil de CIA dat we doen?
Niets, eerlijk gezegd. De meeste van hen
ofwel permanent in Groot-Brittannië zijn

280
00:27:08,280 --> 00:27:13,800
wapentransacties doen of zich voorbereiden
particuliere oorlogen. Er is geen geschiedenis van
politieke moord op hoog niveau,

281
00:27:13,800 --> 00:27:20,280
geen geloofsystemen die een
wrok tegen het Britse of Amerikaanse beleid.  Dus
alles zou er tiptop uit zien.

282
00:27:20,280 --> 00:27:26,840
Ik hoopte op een laag niveau
toezicht. Zelfs als Christine dat doet
denk niet dat ze de aandacht verdienen.

283
00:27:26,840 --> 00:27:31,800
Prima. Ik zal de foto's naar Ruth sturen.
OK. Ik ben bij Horseguards.  Waarom?

284
00:27:31,800 --> 00:27:34,720
We doen een walkthrough
in de sightseeingfase.

285
00:27:34,720 --> 00:27:41,200
Als deze reis zo belangrijk is,
Waarom geeft de president geld uit?
de ochtend bezienswaardigheden bekijken?

286
00:27:45,000 --> 00:27:51,960
Ik neem aan welk probleem er ook bestond
met de kist is verdwenen?
Zeg alsjeblieft ja.  Ja.

287
00:27:51,960 --> 00:27:56,160
Ik kreeg net een telefoontje van de Met.
Ik kan niet geloven dat je ermee akkoord bent gegaan.

288
00:27:56,160 --> 00:28:01,000
Het is dat, of DC Khan verwijderen.
De Amerikaanse ambassadeur nam het ter hand.

289
00:28:01,000 --> 00:28:05,200
Ze wakkert een ruzie over rassenverhoudingen aan
dan begint ze te rommelen

290
00:28:05,200 --> 00:28:10,560
met koninklijk protocol. Ze gaat het doen
drijf ons tegen de muur, Harry.  Wie is?

291
00:28:12,400 --> 00:28:14,800
Oh... Beoordelingstijd, hè?

292
00:28:15,800 --> 00:28:18,240
Wie krijgt de laars?

293
00:28:26,040 --> 00:28:28,280
O mijn!

294
00:28:56,960 --> 00:29:02,200
Dit is Zwarttop. Stagecoach wel
zet 30 in. Tracer en Halfback
in positie.

295
00:29:02,200 --> 00:29:06,080
Roger dat. Fase Twee in beweging.
Voorbereidende fase drie.

296
00:29:06,080 --> 00:29:12,520
Verwachte aankomsttijd bij Brenda's Place 1205. Staande
door voor Horseguards walkthrough.

297
00:29:12,520 --> 00:29:15,880
Brenda's huis?  Buckinghampaleis.

298
00:29:19,560 --> 00:29:23,360
Ik maak me geen zorgen over sluipschutters,
het is een gesloten limousine.

299
00:29:23,360 --> 00:29:27,080
Laten we het Blauwe team bevrijden.  Ik wil
dakdetail dat de scheuten bedekt.

300
00:29:27,080 --> 00:29:31,120
Iedereen die ook maar een raap gooit,
ze worden in de kooi gestopt.

301
00:29:32,200 --> 00:29:34,480
En de telefoontjes?

302
00:29:34,480 --> 00:29:40,880
Welke telefoontjes?  Degene die jij hebt
heb op je mobiele telefoon gezeten
gedurende de afgelopen twaalf uur.

303
00:29:40,880 --> 00:29:46,000
Niet jouw zaken.  Jij bent veranderd
jouw nummer. Dat is interferentie.

304
00:29:46,000 --> 00:29:50,960
Als er iets tussen zit
Mijn operatie, het zijn mijn zaken.

305
00:29:50,960 --> 00:29:54,160
Er is geen sprake van inmenging.

306
00:29:55,440 --> 00:29:58,400
En het is niet jouw operatie.

307
00:30:02,400 --> 00:30:06,920
We hebben twee problemen. Eén - er is
gepraat op de Libische ambassade.

308
00:30:06,920 --> 00:30:10,960
Wat voor soort gebabbel?  Eufemismen
dat Amerika wordt gebruikt,

309
00:30:10,960 --> 00:30:15,160
voertuigen die hun proberen te verliezen
staarten - niets zo groots sinds '84.

310
00:30:15,160 --> 00:30:20,360
Enig idee?  Het is vermomd als
diplomatiek verkeer. Ik vind het niet leuk.

311
00:30:20,360 --> 00:30:23,440
Ook een dealmemo tussen
de VS en Libië.

312
00:30:23,440 --> 00:30:28,720
Verantwoordelijkheid nemen voor Lockerbie,
7 miljard dollar aan herstelbetalingen betalen

313
00:30:29,240 --> 00:30:33,880
de Amerikanen beëindigen de sancties en
verwijder ze van de As van het Kwaad.

314
00:30:33,880 --> 00:30:37,200
Geen schadevergoeding voor Britse slachtoffers?  Geen.

315
00:30:37,200 --> 00:30:40,880
Wat hebben we over de Libiërs?
op dit moment?

316
00:30:40,880 --> 00:30:43,320
Ik zal Sam vragen om het eruit te vissen.

317
00:30:52,360 --> 00:30:55,400
Doorlooptijd. Kom op, Sparky.

318
00:30:55,400 --> 00:31:00,320
Mijn doorlichtingsverzoek voor de moslim
officier veroorzaakte enige rimpelingen.  Ja.

319
00:31:00,320 --> 00:31:04,320
Sorry. Ik bescherm alleen maar
mijn voorzitter.  Natuurlijk.

320
00:31:04,320 --> 00:31:07,560
Enig idee wie ons volgt?

321
00:31:08,400 --> 00:31:13,120
Ik wist het! Ik wist het zo goed
Je was me aan het timen!

322
00:31:13,120 --> 00:31:19,480
Wie ben je?  Pardon?  Ik ben jouw
ergste nachtmerrie - een ex-vriendin
met grotere tieten dan jij.

323
00:31:19,480 --> 00:31:22,960
Vicky, je zet mensen neer
in gevaar, tenzij je gaat.

324
00:31:22,960 --> 00:31:29,440
Het is een geweldige spionagebonanza,
is het? Hij is een spion, weet je.
Tom Quinn is een SPOOK!

325
00:31:29,440 --> 00:31:33,680
De flyers: hoeveel zijn het er?
De blik op je gezicht!

326
00:31:33,680 --> 00:31:38,280
Ik weet niet wie je bent, behalve Bob
en ik ben zes jaar geleden getrouwd.

327
00:31:38,280 --> 00:31:44,600
Als je een slechte drugstrip maakt,
check jezelf in een afkickkliniek.  Niemand
dumpt MIJ als een zak stront

328
00:31:44,600 --> 00:31:48,560
en wegkomt
zonder ervoor te betalen!

329
00:32:04,320 --> 00:32:06,720
Helemaal niets.

330
00:32:06,720 --> 00:32:11,200
Alles of iemand die je voelt
heeft controle nodig. Gewoon laten scheuren.

331
00:32:11,200 --> 00:32:16,400
Wat heeft iedereen gezegd?
Veel interessante dingen.

332
00:32:16,400 --> 00:32:21,200
Sorry... Ruth, zei GCHQ
je kunt hier beter eens naar kijken.

333
00:32:21,200 --> 00:32:26,160
We zitten midden in een sessie...
Ja, wij ZIJN in het midden!

334
00:32:34,120 --> 00:32:36,400
Ex-vriendin, hè?

335
00:32:36,400 --> 00:32:38,760
Wil je erover praten?

336
00:32:38,760 --> 00:32:41,080
Je moet een geweldige leek zijn.

337
00:32:41,080 --> 00:32:46,240
We kunnen beter teruggaan.  Je kunt beter beginnen
die mij precies vertelt wat er aan de hand is.

338
00:32:51,800 --> 00:32:56,560
We krijgen een oplossing voor beveiliging 15
bedreigingen en planning van invallen op 10.

339
00:32:56,560 --> 00:33:00,640
We hebben telefoontaps die in de war raken.
Zorg dat je zoveel mogelijk achtergrondinformatie krijgt.

340
00:33:00,640 --> 00:33:06,320
Het zijn deze Amerikanen. Hypochonders
het lot van hen. Dus heb je het gehoord?

341
00:33:06,320 --> 00:33:08,880
Wat?  Iemand krijgt de zak.

342
00:33:13,480 --> 00:33:19,560
Het is onder controle.  Het is een carrière
bepalend moment. Als het mis is
persoon ziet die foto's van jou,

343
00:33:19,560 --> 00:33:24,200
je zult nooit het veld in gaan
opnieuw. Je zou je baan kunnen verliezen!

344
00:33:24,200 --> 00:33:27,680
Wie weet het nog meer?  Niemand.
Je hebt ze gewoon zelf afgebroken.

345
00:33:27,680 --> 00:33:31,200
Nee, ik heb wat hulp gehad, dat is alles.
Eén persoon.

346
00:33:31,200 --> 00:33:33,720
Nu heb je er twee.  Blijf erbuiten!

347
00:33:33,720 --> 00:33:40,240
Je kunt hier niet mee omgaan
jouw eigen.  Christine.  Ga je
wachten tot ze het weer doet?

348
00:33:40,240 --> 00:33:43,720
Ik moet het met Harry bespreken
voordat ik iets doe!

349
00:33:43,720 --> 00:33:47,560
Maak je een grapje?
Je hebt gezien waartoe ze in staat is.

350
00:33:47,560 --> 00:33:51,520
We moeten actie ondernemen voordat ze het doet
opnieuw.  Wacht even!

351
00:33:51,520 --> 00:33:56,560
Die vrouw brengt dit in gevaar
operatie. Dit is een CIA-zaak.

352
00:33:56,560 --> 00:33:59,200
Wij zullen niet aarzelen om alleen te handelen.

353
00:34:08,000 --> 00:34:11,680
Je had voor mij kunnen opkomen.
Wanneer?

354
00:34:11,680 --> 00:34:14,120
Bij Brenda.  Waar?  Het paleis.

355
00:34:14,120 --> 00:34:20,080
Jij was koningin,
je zou voor jezelf kunnen opkomen.
Nee, ik was blijkbaar de QE2.

356
00:34:20,080 --> 00:34:24,200
Je had op je hoorn moeten klinken.
Dit is niet grappig.

357
00:34:24,200 --> 00:34:28,560
Vertel me erover.
Je doet zo vreemd...

358
00:34:28,560 --> 00:34:35,440
Kun je mij dat kwalijk nemen? Ik zie het niet
hoe we met iedereen moeten samenwerken
dit hangt boven ons hoofd.  Wat?

359
00:34:35,440 --> 00:34:39,120
Heb je het niet gehoord?  Wat gehoord?

360
00:34:39,120 --> 00:34:43,360
Zeg je mij dat je dat niet hebt gedaan?
gehoord?  Ja. WAT GEHOORD?  Danny?

361
00:34:46,400 --> 00:34:48,240
Harry...

362
00:34:49,680 --> 00:34:52,120
Laatste dreigingsevaluatie.  Bedankt.

363
00:34:52,120 --> 00:34:57,040
Ik zou het op prijs stellen als je dat niet deed
slechte mondprojecten tijdens kantoortijd.

364
00:34:57,040 --> 00:35:00,640
Mensen die ze opdracht hebben gegeven
misschien van streek raken.  Sorry?

365
00:35:00,640 --> 00:35:05,720
Danny heeft me er alles over verteld. De
vreemde lijn? Ik verwacht meer van jou.

366
00:35:10,640 --> 00:35:13,440
Tracer is nu onderweg naar Grosvenor.

367
00:35:13,440 --> 00:35:17,560
Heb nog 40 minuten
in deze fase voorbij. Zeg het nog eens.

368
00:35:17,560 --> 00:35:21,760
Tracer in beweging. Schemawijziging.
Op weg naar Grosvenor.

369
00:35:21,760 --> 00:35:24,200
Sinds wanneer staat dat op de planning?

370
00:35:24,200 --> 00:35:28,640
Blacktop, sinds wanneer
Staat dat op de planning, voorbij?

371
00:35:28,640 --> 00:35:32,320
Dit is een ongeoorloofde wijziging.
Gelieve onmiddellijk te adviseren!

372
00:35:35,160 --> 00:35:39,280
Hé, Rutte,
Hoe lang is Sam daar al?

373
00:35:39,280 --> 00:35:43,000
Veel te lang.
Heeft ze iets tegen je gezegd?  Nee.

374
00:35:43,000 --> 00:35:47,400
Waarom, heeft ze iets tegen je gezegd?
Nou nee.

375
00:35:48,640 --> 00:35:52,280
Kijk, mag ik je iets vragen?
Hangt ervan af.

376
00:35:52,280 --> 00:35:57,120
Wat is er verdomme aan de hand? Harry
gaf me net de derde graad.

377
00:35:57,120 --> 00:36:00,080
Iemand krijgt de zak.

378
00:36:12,440 --> 00:36:17,360
Ik zie je daar. ..Ik moet het maken
een korte stop. Heb je even?

379
00:36:19,880 --> 00:36:24,240
En de waterkoeler is te heet.
En de deuren van de capsule gaan te langzaam open.

380
00:36:24,240 --> 00:36:28,600
Ik ben niet zeker van het nut
ook niet in het ontwerp van het Grid.

381
00:36:28,600 --> 00:36:32,960
Als je bij het kopieerapparaat bent en
je moet een snelmail scannen...

382
00:36:32,960 --> 00:36:36,520
Kun je gewoon... langzamer gaan...
een seconde...?

383
00:36:36,520 --> 00:36:38,320
Snelmail.

384
00:36:43,040 --> 00:36:47,560
Ik ging uit van een nieuwe Lockerbie-deal
zou in overleg met ons gaan.

385
00:36:47,560 --> 00:36:51,800
Het is misschien slechts een hypothetische kwestie.
De president is niet op schema.

386
00:36:51,800 --> 00:36:57,160
Er is sprake van uitvluchten.  Daar
zou een logische verklaring kunnen zijn.

387
00:36:57,160 --> 00:37:02,160
Nou, er is iets volkomen onlogisch
vrouw die dat kon verduidelijken.

388
00:37:02,160 --> 00:37:04,720
Tenzij ze ook niet op schema is...

389
00:37:06,840 --> 00:37:09,680
Pijn op de borst.  Rechtstreeks naar Resus.

390
00:37:13,560 --> 00:37:15,800
Ik kom er zo aan.

391
00:37:15,800 --> 00:37:19,880
Wat is er aan de hand?  Vicky,
als je maar deze kant op kon komen.

392
00:37:19,880 --> 00:37:24,800
Wat is er aan de hand?  Niet doen
maak je er zorgen over.  Wat ben je aan het doen?

393
00:37:28,640 --> 00:37:34,360
Als er een afspraak was
voor de Libiërs was het haastig.

394
00:37:34,360 --> 00:37:39,840
Misschien was het de hele tijd het doel.  De
Frans insinueerde dat dit waarschijnlijk was.

395
00:37:39,840 --> 00:37:42,840
Het legt de sightseeingtour uit.

396
00:37:42,840 --> 00:37:45,880
Ter dekking van de voorbereidingen voor de vergadering.

397
00:37:45,880 --> 00:37:49,480
Wat maakt het uit als ze elkaar ontmoeten?  De majoor
staatssponsors van terrorisme

398
00:37:49,480 --> 00:37:54,440
zijn Iran, Irak, Noord-Korea,
Soedan, Syrië, Cuba, Libië.

399
00:37:54,440 --> 00:37:59,360
Wie wil er van die lijst af?
en uit de Arabische Liga?  Libië.

400
00:37:59,360 --> 00:38:06,520
En die je niet kunt zien onderhandelen
met een As van Kwade natie?
De Verenigde Staten van Amerika.

401
00:38:06,520 --> 00:38:09,400
Waar zullen ze over praten?  Lockerbie.

402
00:38:09,400 --> 00:38:12,280
Ze zouden zonder ons een deal kunnen sluiten.

403
00:38:12,280 --> 00:38:16,880
Je kent de Amerikaanse geest, Tom.
Er is maar één persoon die het ons kan vertellen.

404
00:38:19,040 --> 00:38:21,560
Probeer haar opnieuw.

405
00:38:27,960 --> 00:38:31,440
Je hebt een bevel nodig
hiervoor en je WEET HET!

406
00:38:31,440 --> 00:38:35,160
Ik zit midden in iets.
Kan ik je terugbellen?

407
00:38:35,160 --> 00:38:38,200
Wie ben je?  Scheur deze plek uit elkaar.

408
00:38:38,200 --> 00:38:41,240
Wat? Stop! Wat ben je aan het doen?

409
00:38:42,960 --> 00:38:46,240
Houd op! Wat ben je aan het doen?

410
00:38:48,720 --> 00:38:50,200
Alsjeblieft, stop ermee!

411
00:38:51,400 --> 00:38:55,200
Alsjeblieft.  Vind je dit boek leuk?
Dat is niet de mijne...

412
00:38:55,200 --> 00:38:57,880
Goed leesvoer, toch?

413
00:38:57,880 --> 00:39:00,800
Stop!

414
00:39:01,960 --> 00:39:05,080
Alsjeblieft!

415
00:39:13,520 --> 00:39:16,320
Wat ben je verdomme aan het doen?

416
00:39:16,320 --> 00:39:18,920
Dit zijn mijn spullen! Dit is mijn kamer!

417
00:39:18,920 --> 00:39:25,640
Houd op!  Kende jij schrijven?
valse recepten zullen u te pakken krijgen
uit het doktersregister geschrapt?

418
00:39:25,640 --> 00:39:29,120
Dat is niet de mijne!
Dat heb je er gewoon neergezet.

419
00:39:31,080 --> 00:39:35,800
Kun je dit stoppen?  Je bent veel bezig
van problemen.  Dit is allemaal een vergissing.

420
00:39:35,800 --> 00:39:41,360
Je brengt de veiligheid van...
de Amerikaanse president. Wij zullen daarmee stoppen.

421
00:39:41,360 --> 00:39:47,240
Mij?  Je hebt de beveiliging al geplaatst
van deze man in ernstig gevaar...

422
00:39:47,240 --> 00:39:53,520
Ik ben een dokter. Ik red levens.
Ik heb hier niets mee te maken...

423
00:39:53,520 --> 00:39:59,680
Als u wilt doorgaan met sparen
levens - inclusief die van jezelf -
laat deze man met rust. Begrijpen?

424
00:39:59,680 --> 00:40:02,680
Ik begrijp.

425
00:40:04,000 --> 00:40:06,720
Je bent een paar dagen op vakantie.

426
00:40:06,720 --> 00:40:13,640
Verlaat de stad. Als u contact opneemt met deze man
of vermeld zelfs zijn naam erin
gesprek, we zullen ontdekken -

427
00:40:13,640 --> 00:40:17,360
en dit alles zal komen
op je hoofd vallen.

428
00:40:19,160 --> 00:40:21,280
Prettige dag.

429
00:40:31,080 --> 00:40:35,760
Een hele sessie.  Sorry?  Ik was gewoon
zeggen dat je daar al eeuwen zat.

430
00:40:35,760 --> 00:40:41,880
Was ik dat? Ik denk dat ik dat was.  Alles
oké?  In welke zin?  Daarin.

431
00:40:41,880 --> 00:40:46,440
Prima. Ze kan goed luisteren.
Ik heb veel dingen uit mijn hoofd gekregen.

432
00:40:46,440 --> 00:40:51,560
Ik vind het een briljant idee,
nietwaar?  Ja. Absoluut.

433
00:40:51,560 --> 00:40:56,400
Eindelijk de kans om het te zeggen
hoe je werkelijk over dingen denkt.

434
00:40:56,400 --> 00:41:00,520
Wat waren jouw spullen?
Waar heb ik met haar over gesproken?

435
00:41:00,520 --> 00:41:04,720
Algemeen.  Algemeen?  Niet
kwestie.  Je hebt mij nu in verwarring gebracht.

436
00:41:04,720 --> 00:41:07,200
Maak je er geen zorgen over.  Net gehoord...

437
00:41:07,200 --> 00:41:10,840
Sorry, was ik aan het onderbreken
iets?  Wat is er?

438
00:41:10,840 --> 00:41:14,200
De president is op pad.

439
00:41:14,200 --> 00:41:18,640
De lijnen van de Libische ambassade werden gek
toen je president off-piste ging.

440
00:41:18,640 --> 00:41:22,480
Om op de hoogte te blijven van bedreigingen
we hebben wat eerlijkheid nodig.

441
00:41:22,480 --> 00:41:27,600
Vandaag is Ashley's 15e verjaardag.
Ashley is de dochter van onze ambassadeur.

442
00:41:27,600 --> 00:41:33,560
De president besloot
bij Horseguards om een cadeautje voor haar te halen
en om deze af te leveren.

443
00:41:33,560 --> 00:41:38,560
Hij sneed de tour af en stuurde een
assistent van Harrods voor een videogame.

444
00:41:38,560 --> 00:41:43,000
De president was uitgenodigd
om het spel te proberen, wat hij deed -

445
00:41:43,000 --> 00:41:47,880
vandaar de omweg. Dat is waarom
we lopen 15 minuten achter op schema.

446
00:41:47,880 --> 00:41:52,480
Hare Majesteit laten wachten.
Ik dacht dat een dame dat voor haar deed.

447
00:41:53,680 --> 00:42:00,440
Trouwens, Tom heeft een vriend ontmoet
van jou eerder. Zij is
het land voor een tijdje verlaten.

448
00:42:00,440 --> 00:42:04,400
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden om te weten.
Doei!

449
00:42:11,320 --> 00:42:14,560
Ze liegt.  Geen verrassingen daar.

450
00:42:22,640 --> 00:42:26,800
Vandaag om 13.00 uur twee agenten
van de Amerikaanse geheime dienst

451
00:42:26,800 --> 00:42:31,400
liep een AandE-eenheid binnen om te ontvoeren
een van de medische registrars.

452
00:42:31,400 --> 00:42:35,400
Ik neem aan dat dat zo was
een goede reden hiervoor, toch?

453
00:42:35,400 --> 00:42:39,040
Een onmiddellijke behoefte
aansprakelijkheid wegnemen?

454
00:42:39,040 --> 00:42:43,440
Operationeel geef ik je gratis
teugel. Ik heb en doe dit graag,

455
00:42:43,440 --> 00:42:48,120
maar overleg met MIJ voordat je handelt
preventief over een persoonlijke kwestie.

456
00:42:48,120 --> 00:42:52,400
Het was niet langer een persoonlijke kwestie.
We gaan de laatste fase in.

457
00:42:52,400 --> 00:42:57,920
De president beweegt opnieuw om 16.00 uur,
Ik heb hier een zinloze HR-persoon

458
00:42:57,920 --> 00:43:02,640
en een addersnest van paranoia
het raster. Ik heb je 100% focus nodig.

459
00:43:07,160 --> 00:43:13,200
Roger dat.
Postkoets keert terug naar Blacktop.
Marine Eén in de lucht op de tien.

460
00:43:13,200 --> 00:43:16,840
Marine One is in de lucht.
Herhaal Marine One is in de lucht.

461
00:43:16,840 --> 00:43:19,120
Op weg naar Backline.

462
00:43:31,960 --> 00:43:36,640
Klimaatverandering en de wereldeconomie
zal ook op de agenda staan

463
00:43:36,640 --> 00:43:41,040
naast het leger van Bush
beleid van preventieve aanvallen.

464
00:43:41,040 --> 00:43:44,400
Demonstranten begonnen zich te verzamelen
een paar minuten geleden.

465
00:43:44,400 --> 00:43:49,480
REPORTER:
Honderden kwamen hier toen het nieuws van
het reisschema van de president lekte.

466
00:43:49,480 --> 00:43:54,200
Velen zijn hier om een standpunt in te nemen
tegen het Amerikaanse buitenlandse beleid.

467
00:43:54,200 --> 00:43:56,600
Hun bedoeling is om gehoord te worden.

468
00:43:56,600 --> 00:44:00,520
Bronnen hebben dat Checkers ontkend
staat op de route van de president

469
00:44:00,520 --> 00:44:05,360
maar de veiligheid rondom dit bezoek
is de sterkste sinds mensenheugenis.

470
00:44:05,360 --> 00:44:09,680
Dubbele beveiliging en korte troepenmacht
neem bestellingen op van Checkers Control.

471
00:44:09,680 --> 00:44:16,720
Danny, kom bij Tom bij Chequers. Wat is
uitstekend op de reislijst?  Wij
Ik heb een team nodig dat inkomende leidingen in de gaten houdt.

472
00:44:16,720 --> 00:44:21,720
We zijn schoon schip met het doorlichten van het personeel
en medici.  Blijf ik gewoon hier?

473
00:44:21,720 --> 00:44:23,920
Voor nu.

474
00:44:23,920 --> 00:44:27,640
Wat is dat?
Wat we hebben over de Libiërs.

475
00:44:34,080 --> 00:44:38,360
Verwachte aankomsttijd 30 seconden. Bevestig
toegangsgebieden duidelijk en veilig.

476
00:44:38,360 --> 00:44:41,080
Kopieer dat. Gebied A veilig.

477
00:44:41,480 --> 00:44:44,480
Kopiëren. Gebied B veilig.

478
00:44:45,760 --> 00:44:48,080
Gebied C veilig.

479
00:44:50,240 --> 00:44:54,600
Tom.  Danny. Sitrep?  Verdiepingen één en
twee zijn gewist. Teams op hun plaats.

480
00:44:54,600 --> 00:44:59,040
Hoe zit het met het dak?  Sluipschutters hebben
270 zicht op alle kompaspunten.

481
00:44:59,040 --> 00:45:04,560
Wat is dat geluid?
Ik ben in de keuken.
Laat het koken over aan de chef-koks.

482
00:45:04,560 --> 00:45:08,200
Maak je geen zorgen. Dat zal ik niet doen.  Allemaal duidelijk.
Keukens zijn duidelijk.

483
00:45:08,200 --> 00:45:13,360
Dit is Blacktop Control, we hebben een
wielen naar beneden in tien, ik heb sitres nodig.

484
00:45:13,360 --> 00:45:17,840
Alle verdiepingen schoon. Helikopterplatform voorbereid,
en gewapende bescherming staat paraat.

485
00:45:17,840 --> 00:45:21,440
Marine Eén landing,
Principe veilig. Wielen naar beneden.

486
00:45:21,440 --> 00:45:24,240
PM arriveert bij de zuidelijke ingang.

487
00:45:31,480 --> 00:45:35,200
Dat was Danny.
Teams staan ​​in positie.

488
00:45:35,200 --> 00:45:40,880
PILOT: 'Controle, onbekend
contactpersoon die het beperkte gebied binnengaat.'

489
00:45:40,880 --> 00:45:43,600
Gelieve te verduidelijken.

490
00:45:44,840 --> 00:45:51,200
Bubka hield ons in de gaten.
Ex-Moskou-maffia, woont nu hier.
Eén van onze lange shots van de reislijst.

491
00:45:51,200 --> 00:45:54,800
De anderen zijn wapenhandelaars.
Sommige havik medische apparatuur.

492
00:45:54,800 --> 00:46:01,040
Ik zie dat dit een zaak is
onderzoek maar... Dit is gemaakt
gisteren, 16 kilometer van Chequers.

493
00:46:02,880 --> 00:46:07,120
Welke uitrusting?
Radiotherapie machines.

494
00:46:07,120 --> 00:46:12,440
Ze bevatten genoeg Cobalt 60 om mee te nemen
buiten Oxford Street op een zonnige dag.

495
00:46:12,440 --> 00:46:16,320
Jouw implicatie hier is...
Vuile bom.

496
00:46:20,560 --> 00:46:25,640
We hebben een ULM op een route
naar Chequers.  Heb je zicht?

497
00:46:25,640 --> 00:46:30,400
Sluipschutters hebben het zojuist uitgezocht.  Hoe
ver weg toch?  Drie, vier mijl.

498
00:46:30,400 --> 00:46:34,560
Zijn er lokale vliegvelden?  Chiltern
en Horwood.  Heeft het een radio?

499
00:46:34,560 --> 00:46:38,400
Misschien. Aerodrome zegt van niet
reageren.  Ze moeten het blijven proberen!

500
00:46:39,640 --> 00:46:43,160
Ik heb NU luchtdekking nodig.  Er zijn
twee Harriers stand-by.

501
00:46:43,160 --> 00:46:47,040
Vertel het aan de hoofdcontrole
om de Q's te lanceren.

502
00:46:48,280 --> 00:46:52,160
Sluipschutterdetail, kun jij een schot maken?
Ik kan een kans maken op tien.

503
00:46:52,160 --> 00:46:54,880
Geef gehoor aan mijn signaal.  Wauw!

504
00:46:54,880 --> 00:46:59,960
Jij spreekt tegen mij. Ik spreek met hem.
Dat is hoe het gaat werken.

505
00:46:59,960 --> 00:47:06,080
Wil je dit op je hoofd?
Het is een ULM.  Ja, Tom.
Zoals ik al zei: een ULM.

506
00:47:08,760 --> 00:47:15,760
PILOOT:
'Warrenmore, dit is Q1 op taak,
vectoren aanvragen, klaar om te kopiëren.'

507
00:47:15,760 --> 00:47:20,800
Je moet ervan uitgaan!
Als hij hier recht mikt...
We kunnen het niet neerschieten.

508
00:47:20,800 --> 00:47:24,640
We moeten... Niet als het draagt
nucleair materiaal... .

509
00:47:24,640 --> 00:47:31,440
Wie had het over nucleair materiaal?!
Wij hebben daar niets geloofwaardigs over
scoren maar... Zet de luidspreker aan.

510
00:47:31,440 --> 00:47:36,240
Het is mogelijk: een huurmoordenaar
de grondstof voor een vuile bom.

511
00:47:36,240 --> 00:47:39,840
We tellen twee en twee op en krijgen 13!
Het is absoluut belachelijk!

512
00:47:39,840 --> 00:47:44,520
Hoe belachelijk was het neerstorten van een vliegtuig
in een bouwgeluid in 2001?

513
00:47:44,520 --> 00:47:47,960
Controleer lokale windomstandigheden -
hij kan zomaar overwaaien.

514
00:47:47,960 --> 00:47:50,200
WELKE NUCLEAIRE MATERIAAL?

515
00:47:50,200 --> 00:47:53,840
Een bron beweert dat dit mogelijk het geval is
radioactief materiaal nabij Chequers.

516
00:47:53,840 --> 00:47:56,040
Op zichzelf? In een restaurant?

517
00:47:56,040 --> 00:48:01,520
Er werd gezien dat een huurmoordenaar dat probeerde
wat verwerven.  Ik benadruk: een poging.

518
00:48:01,520 --> 00:48:05,880
Geweldig!  Ze zijn nog bezig met het verifiëren
de ID van de ULM-piloot.

519
00:48:05,880 --> 00:48:11,720
- Bel de Met.
- 'Dit is Warrenmore. Q's zijn
in de lucht, 90 seconden om te richten.'

520
00:48:11,720 --> 00:48:14,760
'Dit is Q1. Zullen we meedoen? Over.'

521
00:48:14,760 --> 00:48:16,360
Nee!

522
00:48:16,360 --> 00:48:19,840
'Bevestigend, vraag 1, ga visueel aan de slag.
Heeft u een functie?'

523
00:48:19,840 --> 00:48:24,240
- Raak het doelwit niet aan
totdat we het bevestigen.
- 'Stop met praten.'

524
00:48:24,240 --> 00:48:28,960
Wie heeft dit gemeld?
De Amerikaanse afdeling Beschermend Onderzoek,

525
00:48:28,960 --> 00:48:34,960
de CIA en de Amerikaanse federale overheid
De regering heeft geadviseerd
de Royal Air Force om deel te nemen.

526
00:48:34,960 --> 00:48:38,600
Die schiet je uit de lucht
met een sidewinder-raket

527
00:48:38,600 --> 00:48:42,480
en ruwijzer en raketbrandstof
treft honderden mensen.

528
00:48:42,480 --> 00:48:46,240
We hebben meer informatie nodig!
Dit is alles wat we hebben.

529
00:48:46,240 --> 00:48:49,840
Een vliegtuig staat op het punt van een botsing
natuurlijk met dit gebouw.

530
00:48:49,840 --> 00:48:55,840
Dit gebouw huisvest de VS
president en uw premier.
Dichterbij kan niet!

531
00:48:55,840 --> 00:49:01,520
Je ging over mijn hoofd!  Wij schieten erop
nu mobiliseren we chem-bio-eenheden.

532
00:49:02,200 --> 00:49:06,320
Er staat een sterke volgende wind
dat zou hem naar binnen kunnen blazen.

533
00:49:09,160 --> 00:49:12,920
'Dit is Q1. 20 seconden om te targeten.'

534
00:49:12,920 --> 00:49:15,520
'Heb je iets visueels?'

535
00:49:15,520 --> 00:49:20,280
'Q1 op station, negatief visueel
contact, vectoren aanvragen.'

536
00:49:20,280 --> 00:49:25,080
'Kom naar links Eén, Negen, Nul graden.
Richt je neus op twee mijl.'

537
00:49:25,080 --> 00:49:27,720
'Roger. 15 seconden samenvoegen.'

538
00:49:27,720 --> 00:49:31,960
Zangvogel draait.
Doel draait.  Is hij aan het draaien?

539
00:49:33,080 --> 00:49:38,080
Is hij aan het draaien?
Oh ja, hij draait zich om.

540
00:49:38,080 --> 00:49:40,720
'Warrenmore, zullen we meedoen? Over.'

541
00:49:42,680 --> 00:49:44,720
Tom?

542
00:49:44,720 --> 00:49:51,280
Negatief. Zal bevestigen
met luchtverdedigingscontrole.
Het doelwit is niet langer een bedreiging.

543
00:49:51,280 --> 00:49:55,520
'Q1 Warrenmore - afbreken!
Herhaal - afbreken.'

544
00:49:55,520 --> 00:49:57,600
'Q1, Q2 wordt afgebroken.'

545
00:50:05,880 --> 00:50:08,600
Nou, zoals ze zei -

546
00:50:08,600 --> 00:50:10,840
paranoia.

547
00:50:18,960 --> 00:50:24,480
Thamesider, dit is Air Force One.
Air Force One heeft de toren ontruimd.

548
00:50:24,480 --> 00:50:28,880
Bedankt, Thamesider.
De president is veilig in de lucht.

549
00:50:31,120 --> 00:50:35,880
Ultralight-piloot was een meneer Smith.
Had een defecte radio.

550
00:50:35,880 --> 00:50:41,040
- En een defecte kop.  Dmitri Boebka?
- De douane is daar mee bezig.

551
00:50:41,040 --> 00:50:43,560
Misschien een projectje voor morgen.

552
00:50:47,760 --> 00:50:50,840
Tom, krijg ik de zak?  Danny?

553
00:50:50,840 --> 00:50:54,280
Ik hoor het liever nu.
Natuurlijk niet.

554
00:50:54,280 --> 00:50:56,800
Je zou het mij vertellen, nietwaar?

555
00:50:56,800 --> 00:51:00,440
Danny, je krijgt het niet
de bloedige zak, oké?

556
00:51:00,440 --> 00:51:05,200
Geweldig. Ruth zei dat ze Harry hoorde
over iemand verliezen gesproken... En...

557
00:51:05,200 --> 00:51:08,880
Danny krijgt de zak niet!

558
00:51:08,880 --> 00:51:10,880
Geweldig.

559
00:51:10,880 --> 00:51:14,440
Rechts. Past bij mij.

560
00:51:14,440 --> 00:51:17,200
NIEMAND KRIJGT DE ZAK!

561
00:51:28,560 --> 00:51:30,360
Sorry.

562
00:51:31,920 --> 00:51:34,520
Ja, ik ook.

563
00:51:38,920 --> 00:51:42,560
Bedankt voor alles.
Geen probleem.

564
00:51:42,560 --> 00:51:46,320
Je hebt me nog niet bedankt.
Ik stond net op het punt.

565
00:51:46,320 --> 00:51:52,280
Ik heb je een groot plezier gedaan.
Vind het bekend.  Nu kan dat
doe er een voor mij.  Wat is dat?

566
00:51:52,280 --> 00:51:54,960
(Wij willen iets terug.)

567
00:52:02,040 --> 00:52:05,960
We hebben op iemand gewacht
om het te komen ophalen.

568
00:52:05,960 --> 00:52:09,560
Beheerdersfout, hè?  Uh-huh.

569
00:52:11,040 --> 00:52:14,040
Het gebeurt.

570
00:52:16,080 --> 00:52:19,960
De Fransen hebben ons getipt -
wat ons achterdochtig maakte

571
00:52:19,960 --> 00:52:23,600
omdat de Fransen
doe ons nooit een plezier.

572
00:52:23,600 --> 00:52:28,440
We gingen ervan uit dat ze met een auto wilden rijden
wig tussen Groot-Brittannië en de VS.

573
00:52:28,440 --> 00:52:32,080
O nee! Dat zou nooit kunnen gebeuren.
Absoluut.

574
00:52:32,080 --> 00:52:35,360
Dus dat gerucht moet dan vals zijn.

575
00:52:35,360 --> 00:52:38,800
Welk gerucht?
Dat nare, Libische soort gerucht.

576
00:52:40,400 --> 00:52:42,640
Als er iets aan de hand is

577
00:52:42,640 --> 00:52:47,960
tussen ons en de Libiërs in de
UK, jij bent de eerste die het weet.

578
00:52:47,960 --> 00:52:51,520
Natuurlijk. Hetzelfde voor jou!
TELEFOON rinkelt

579
00:52:51,520 --> 00:52:54,240
Ja...Tom.

580
00:52:54,240 --> 00:52:56,960
Miranda voor jou?

581
00:53:03,400 --> 00:53:05,840
Tom, dank je.

582
00:53:07,480 --> 00:53:12,360
Nou, ik heb een waslijst aan opmerkingen
hier - voornamelijk gericht op jou.

583
00:53:12,360 --> 00:53:14,920
Briljant.

584
00:53:14,920 --> 00:53:20,000
Maakt u zich geen zorgen dat uw
het personeel is overwerkt en paranoïde?

585
00:53:20,000 --> 00:53:22,360
Nee.

586
00:53:22,360 --> 00:53:27,840
Dit is een stoomklepoefening.
Dat is wat dat is: stoom.

587
00:53:27,840 --> 00:53:30,560
Ik maak me geen zorgen.  Klopt dat?  Ja.

588
00:53:30,560 --> 00:53:35,960
Opmerkingen over mij zijn NIETS
vergeleken met wat er is gezegd
over JOU.

589
00:53:38,480 --> 00:53:41,000
Dit was een schokkende oefening.

590
00:53:44,720 --> 00:53:49,680
Ik ben geschokt dat hersenspellen dat waren
vergoelijkt in zo'n stressvolle tijd.

591
00:53:49,680 --> 00:53:55,120
Het personeel wilde een psychologisch onderzoek
topografie van de afdeling

592
00:53:55,120 --> 00:53:59,280
om een theoretisch zwakke schakel te vinden.
En je hebt gevonden...?  Die zijn er niet.

593
00:53:59,280 --> 00:54:03,800
Ik smeek om van mening te verschillen. Ik denk dat ik op zoek ben
op dit moment de zwakste schakel.

594
00:54:09,520 --> 00:54:14,560
Wij zullen op dit aanbod moeten ingaan
aan de Britten die misschien een mening hebben.

595
00:54:15,960 --> 00:54:19,400
Bedank de Libiërs.
De geluidskwaliteit is super.

596
00:54:19,400 --> 00:54:23,960
Je zult de waarheid kennen
en de waarheid zal je bevrijden.

597
00:54:31,600 --> 00:54:37,040
VERSLAGGEVER:
De president vertrok met de Air Force One
vanavond na zijn korte bezoek.

598
00:54:37,040 --> 00:54:41,520
Ondanks bedreigingen voor zijn veiligheid,
het bezoek verliep zonder incidenten.

599
00:54:41,520 --> 00:54:46,280
Ook MI5-officieren waren erbij betrokken
al hun veiligheidsvoorzieningen

600
00:54:46,280 --> 00:54:49,040
om ervoor te zorgen dat zijn reis naar Groot-Brittannië...

601
00:54:49,040 --> 00:54:51,080
MOBIELE RINGEN

602
00:54:53,080 --> 00:54:55,240
Dus hier is mijn vraag -

603
00:54:55,240 --> 00:54:59,120
wat er ook met de
"nee naw" geluid? Het was schattig.

604
00:54:59,120 --> 00:55:05,160
Dan heb je op een dag gewoon vervangen
al uw sirenes van de hulpdiensten
met Amerikaanse.

605
00:55:05,160 --> 00:55:09,440
Voor je het weet heb je het
wapens te koop in Marks en Spencer.

606
00:55:09,440 --> 00:55:12,680
Bedankt voor uw bezorgdheid.
Je bent nog steeds op.

607
00:55:12,680 --> 00:55:16,760
Jij ook.  Ik kan nooit slapen
na een operatie.

608
00:55:16,760 --> 00:55:22,240
Ik ook niet.  Je wilt langskomen
en mijn vriend Jim ontmoeten?

609
00:55:27,840 --> 00:55:30,440
Je was hardhandig.

610
00:55:30,440 --> 00:55:33,480
Ze heeft je leven in gevaar gebracht, Tom.

611
00:55:33,480 --> 00:55:37,320
Ze heeft het leven van de president op de korrel genomen
in gevaar.

612
00:55:37,320 --> 00:55:39,600
Ik ben leeg.

613
00:55:49,440 --> 00:55:51,600
Libië.

614
00:55:53,000 --> 00:55:57,760
Laat me je er niet voor lastig vallen.
Ik wil je niet in verlegenheid brengen.

615
00:56:04,960 --> 00:56:07,600
Dus je hebt gelogen.

616
00:56:07,600 --> 00:56:11,360
Wat had je anders verwacht?
De waarheid?

617
00:56:13,040 --> 00:56:15,360
Is dit een verlies van vertrouwen, Tom?

618
00:56:20,040 --> 00:56:22,160
Natuurlijk niet.

619
00:56:22,160 --> 00:56:28,200
Dostojevski - Russische schrijver.
Schreef een boek over een man
die altijd de waarheid vertelde.

620
00:56:28,200 --> 00:56:30,840
Weet je hoe hij het noemde? De idioot.

621
00:56:33,240 --> 00:56:37,520
Je hebt niet met mij geworsteld
er heel erg voor, hè?

622
00:56:40,640 --> 00:56:43,240
Wat weet jij dat ik niet weet?

623
00:56:45,960 --> 00:56:48,280
Veel dingen.

624
00:56:52,160 --> 00:56:58,560
BLAIR:
Een voorbeeld van de kracht van de
betrekkingen tussen onze landen.

625
00:56:58,560 --> 00:57:01,160
Het is een sterke relatie.

626
00:57:07,600 --> 00:57:11,120
Een willekeurige inbreker
zou niet weten waar te beginnen!

627
00:57:12,520 --> 00:57:16,640
Wat zat er nog meer in de zaak, Harry?

628
00:57:16,640 --> 00:57:22,360
Wij hebben de taak om Firestorm te stelen
voordat de Fransen het te pakken krijgen.

629
00:57:22,360 --> 00:57:28,280
Ik dacht niet aan werken
met de Fransen was ons ding.
Je liegt!  Bewijs het!

630
00:57:28,280 --> 00:57:30,240
Waar is het geval?  Wat?

631
00:57:30,240 --> 00:57:34,200
Niet alleen terroristen manipuleren
jeugd.  Dit is geen spel!

632
00:57:34,200 --> 00:57:37,440
Laat me eens kijken
mijn advocaat, regeringsman.

633
00:57:39,160 --> 00:57:42,200
De codes zijn verdwenen.
Ik moet schoon komen.