1 00:00:45,440 --> 00:00:51,040 Als we volledige financiering kunnen krijgen, we kunnen draagbare IT-centra hebben... 2 00:00:51,040 --> 00:00:56,440 Wat is er aan de hand? Heb je niet gekregen een brief van de gemeente? Nee. Verdomme! Wij zijn het opruimingsteam. 3 00:00:56,440 --> 00:01:00,920 Iedereen, er is blauw asbest in het gebouw. Iedereen eruit. 4 00:01:00,920 --> 00:01:03,360 Beweeg, beweeg! Uit! 5 00:01:03,360 --> 00:01:09,920 RF naar controle. We zijn nu binnen. Wat is daar aan de hand? Plezier en spelletjes... 6 00:01:11,840 --> 00:01:14,520 En het spel is Murder In The Dark. 7 00:01:14,520 --> 00:01:18,440 Colin, ik heb Pakistan nu online nodig. De satellietfeed is gecodeerd. 8 00:01:18,440 --> 00:01:24,000 Controle tot reactiekracht, alles is hier beschadigd. Twee agenten in gevaar. Doorgaan. 9 00:01:31,600 --> 00:01:33,360 Meerdere pc's. 10 00:01:33,360 --> 00:01:38,120 Ziet eruit als gewone ISDN-feeds. Daniël... 11 00:01:38,120 --> 00:01:44,000 Je zei dat ik moest kijken en leren. Ik kan niet van buitenaf kijken. 12 00:01:44,000 --> 00:01:47,640 Systemen zijn hier nog steeds beneden. Zeg tegen Danny dat hij zich moet haasten! 13 00:01:47,640 --> 00:01:50,960 Gevonden! 14 00:01:50,960 --> 00:01:57,600 Kijk ernaar! Bestanden meteen weghalen ons systeem! Verbreek de verbinding. Trek gewoon de lijn eruit! 15 00:01:57,600 --> 00:02:01,520 We hebben de bron gevonden. Trekken de verbinding. Controleer op vallen. Het zal tijd kosten. 16 00:02:01,520 --> 00:02:07,640 Verbreek gewoon de verbinding, Danny! Loop voorzichtig. Controle, Ik ga de verbinding verbreken. 17 00:02:09,760 --> 00:02:11,800 Terug aan. 18 00:02:11,800 --> 00:02:15,280 Waar zijn ze? 19 00:02:15,280 --> 00:02:18,320 Controle aan Anthony...Cleopatra? 20 00:02:22,120 --> 00:02:25,400 Wat hebben we gedaan? 21 00:02:25,400 --> 00:02:28,520 Aftellen is niet goed. Ga, ga, ga. 22 00:02:30,240 --> 00:02:33,360 Reageer alstublieft. 23 00:02:40,760 --> 00:02:44,080 HOOG GEZOEM 24 00:02:45,640 --> 00:02:47,680 Oei! Shit! 25 00:02:55,600 --> 00:02:59,960 Tom! Onze mensen in Pakistan zijn verdwenen. 26 00:03:02,040 --> 00:03:06,520 Die hackers hebben het gewist twee van onze agenten van de kaart. 27 00:03:41,720 --> 00:03:45,720 Dus vandaag om 11.27 uur, iemand stak een hand onder onze rok. 28 00:03:45,720 --> 00:03:51,560 Ons Thames House-mainframe werd gehackt vanaf een externe site. Systemen binnen enkele seconden besmet. 29 00:03:51,560 --> 00:03:56,680 Archiefbestanden werden geveegd. We hebben ze getraceerd tot een gemeenschap centrum in Stoke Newington. 30 00:03:56,680 --> 00:04:01,440 We hebben een hoogfrequente puls geactiveerd waardoor de betreffende pc werd gecodeerd 31 00:04:01,440 --> 00:04:06,120 en liet mijn vullingen pijn doen hel. Ondertussen hebben ze ons dit gestuurd. 32 00:04:07,760 --> 00:04:11,280 "Zeus sprak en knikte met de zijne donkere wenkbrauwen en onsterfelijke lokken, 33 00:04:11,280 --> 00:04:17,200 "viel naar voren uit het onsterfelijke hoofd van de heer, en hij deed de grote Olympus beven." 34 00:04:17,200 --> 00:04:22,360 De Ilias, Homerus. 8e eeuw voor Christus. Het citaat is een bedreiging. 35 00:04:22,360 --> 00:04:25,640 Olympus was de zetel van de macht in het oude Griekenland. 36 00:04:25,640 --> 00:04:30,160 Hier trilt het. Dus wie ze ook zijn zijn, ze willen ons neerhalen. 37 00:04:30,160 --> 00:04:34,960 Een beetje opruiend, Ruth. Jij zei het zelf: we zijn verkracht! 38 00:04:34,960 --> 00:04:38,280 Nee, Harry zei dat we betast waren. We zijn niet binnengedrongen. 39 00:04:38,280 --> 00:04:43,680 MI5 heeft een website net als Marks en Spencer. Ze braken in via die website, 40 00:04:43,680 --> 00:04:48,920 maar bereikte het innerlijke heiligdom niet. Zoals demonstranten in de Huizen van Het Parlement steekt vuurwerk af. 41 00:04:48,920 --> 00:04:53,920 Alarmerend, maar geen bedreiging voor de grondwet. Werk aan dat citaat. 42 00:04:53,920 --> 00:04:57,600 Kijk welke verbindingen je kunt maken, ja? 43 00:05:00,400 --> 00:05:05,240 Jullie drie blijven hier. Ik wil het weten wat er vandaag mis is gegaan. 44 00:05:05,240 --> 00:05:10,840 Rechts. Ik geef je een geluid grillen. Blijf terneergeslagen kijken. Vertel me wanneer ze weg is. 45 00:05:15,880 --> 00:05:22,080 Ze is weg. Die vrouw werkt voor GCHQ. Wat haar betreft, Dit is geen crisis, maar een storing. 46 00:05:22,080 --> 00:05:27,360 En is het gewoon een storing? Nee, het is een bloedige crisis! Een primeur aanval op onze besturingssystemen. 47 00:05:27,360 --> 00:05:32,040 Iemand gaat oorlog voeren. Zal ze gaan naar de top? Daar heeft ze alle recht toe. 48 00:05:32,040 --> 00:05:36,960 Wij regelen dit op winkelvloerniveau om het koper uit ons haar te houden. 49 00:05:37,000 --> 00:05:41,600 Ik kan Ruth hier bezig houden. Maar Als deze hackers weer binnenkomen... 50 00:05:42,840 --> 00:05:45,880 O ja. ..Dus vertel het me. 51 00:05:45,880 --> 00:05:51,520 We voerden een satelliettracering uit op twee veldofficieren. Operationeel tags Antonius en Cleopatra. 52 00:05:51,520 --> 00:05:58,400 Het wapenhandel optreden. Dit is de woestijnplaats net buiten Nok Kundi, West-Pakistan. 53 00:05:58,400 --> 00:06:04,720 Ze infiltreerden in een illegaal wapens eerlijk. De veiligheid van de beurs krachten werden plotseling apenstront. 54 00:06:04,720 --> 00:06:08,880 Kalasjnikovs begonnen te spreken en het werd allemaal niet leuk. 55 00:06:08,880 --> 00:06:13,920 Onze mensen vertrouwden op ons om hen naar een veilige locatie te begeleiden in de stad. 56 00:06:13,920 --> 00:06:18,960 'Controle, dit is Cleopatra. Vuurwisseling. Veiligheidstroepen zijn ingeschakeld. 57 00:06:18,960 --> 00:06:23,960 'Gelieve te adviseren. We moeten eruit!' GEweerschot 58 00:06:28,200 --> 00:06:33,280 Toen de hackers binnenkwamen, werd de satellietverbinding viel uit. Wij hebben weer online, maar we waren ze kwijt. 59 00:06:36,480 --> 00:06:38,520 Harry, eh... 60 00:06:38,520 --> 00:06:43,560 Je kent die van Rebecca Ik ga volgende maand trouwen... We zijn bezig met een veiligheidsmaatregel! 61 00:06:43,560 --> 00:06:47,520 Alleen bedieningstags, alstublieft. Sorry. Eh... 62 00:06:47,520 --> 00:06:54,200 Antonius en Cleopatra zijn dat geweest daar al een hele tijd. Ze zijn afhankelijk van ons. Eventuele suggesties? 63 00:06:54,200 --> 00:06:58,480 Ze zijn óf naar de grond gegaan of ze zitten IN de grond. 64 00:06:58,480 --> 00:07:03,680 Als deze graszoden inbreken het innerlijke heiligdom, iedere medewerker zal hetzelfde lot ondergaan. 65 00:07:03,680 --> 00:07:08,360 MI5 zal machteloos zijn, net als dit land. 66 00:07:08,360 --> 00:07:13,520 Digicambeelden van de IT-beurs. Dit is de enige gezichtsmatch. 67 00:07:13,520 --> 00:07:18,120 Gordon Blaney, 49. Geboren in Sunderland. Lid van de Socialistische Partij sinds '76. 68 00:07:18,120 --> 00:07:20,760 Was ooit actief voor de SFM. 69 00:07:20,760 --> 00:07:27,600 De SFM? De socialistische vrijheid Beweging ondersteunt de onderklasse door sabotage, afpersing 70 00:07:27,600 --> 00:07:30,120 en nu daden van computeroorlogvoering. 71 00:07:30,120 --> 00:07:35,280 Het lidmaatschap loopt in de honderden en ze zijn goed gefinancierd. Ze verafschuwen New Labour - 72 00:07:35,280 --> 00:07:40,000 een ‘presidentiële regering’ te zijn samen met zijn lichamen ontmanteld. 73 00:07:40,000 --> 00:07:46,760 Wij inbegrepen. Wij hebben verwacht zoiets als dit van hen een tijdje, maar niets zo effectief. 74 00:07:46,760 --> 00:07:51,920 Zij kwamen als eerste onder onze aandacht toen we de NUM infiltreerden tijdens de mijnwerkersstaking. 75 00:07:51,920 --> 00:07:55,440 De SFM zag het als fase één van een nationale revolutie. 76 00:07:55,440 --> 00:08:01,800 Toen, vier maanden geleden, de Binnenlandse Zaken ontving een onofficiële e-mail. Er wordt in poëtische termen gesproken 77 00:08:01,800 --> 00:08:07,040 over een nieuw hightech-offensief. En over "verblinden het oog zonder deksel van de staattirannie." 78 00:08:07,040 --> 00:08:09,960 Dat zijn wij. Ze willen dus wraak. 79 00:08:09,960 --> 00:08:16,680 Ik heb bruggen gebouwd met SFM's krant Red Cry, zich voordoen als freelance journalist. 80 00:08:17,840 --> 00:08:21,160 We hebben geleerd dat verkoopwinst oplevert gaan naar de SFM-kas. 81 00:08:21,160 --> 00:08:25,480 SFM-agenten nemen contact met elkaar op via het papier enz. 82 00:08:25,480 --> 00:08:30,080 Ik ben op zoek naar Red Cry-editor James Crow om mij in contact te brengen met SFM-soldaten. 83 00:08:30,080 --> 00:08:32,800 Waar speelt Gordon Blaney? 84 00:08:32,800 --> 00:08:39,960 Blaney doceert geschiedenis en IT op Highdale Second School. Helpt breng computers naar binnensteden. 85 00:08:39,960 --> 00:08:46,200 Hier is hij weer. Genomen bij de Industriële Top in Leeds afgelopen zomer. Hij werd nooit gearresteerd. 86 00:08:46,200 --> 00:08:50,400 In tegenstelling tot dit in Nottingham. Een van de kapiteins van de SFM. 87 00:08:50,400 --> 00:08:53,600 Gebruikte de strijd van de mijnwerkers om burgerlijke ongehoorzaamheid aan te wakkeren. 88 00:08:53,600 --> 00:08:58,640 Deze man wordt verdacht van gooien een spijkerbom in een politieauto, 89 00:08:58,640 --> 00:09:04,040 en is een van de twee verdachte mannen van GBH op een WPC in Bolton in '85. 90 00:09:04,040 --> 00:09:06,720 We hebben zijn telefoonlijn afgetapt. 91 00:09:06,720 --> 00:09:13,680 'Ja, ze zijn vandaag verbrand. Ik zag ze. Shit, ik praat niet naar jou op deze lijn.' 92 00:09:16,920 --> 00:09:24,560 We hebben dus een wrede anarchist het uitdelen van pamfletten, yards van een computer die MI5 hackt. 93 00:09:24,560 --> 00:09:31,400 We afluisteren zijn werk, zijn huis, zijn hele leven, maar, oh, zo voorzichtig, mensen. 94 00:09:31,400 --> 00:09:35,160 Hij is onze beste aanwijzing en ik wil niet dat hij op de vlucht slaat. 95 00:09:45,000 --> 00:09:50,960 Jane Graham, 25. Geboren in Slough. We noteren alleen uw referenties nu. Je start meteen met de les. 96 00:09:50,960 --> 00:09:57,400 Curriculum Engels - Jaren 8 tot 10. Alles van Chaucer tot Sjakie en de chocoladefabriek. 97 00:09:57,400 --> 00:09:59,720 Tom, ik ben geen leraar. 98 00:09:59,720 --> 00:10:05,120 Nou, je bent geen kanoër, maar je hebt een kano-ongeluk gehad afgelopen zomer in Frankrijk. 99 00:10:05,120 --> 00:10:10,160 Wat is het probleem, Zoë? Vanavond ga ik naar een vriend 100 00:10:10,160 --> 00:10:16,160 en ik moet Emma de juridische zijn secretaris. Morgen moet ik er zijn Jane de kanoënde lerares Engels. 101 00:10:16,160 --> 00:10:22,120 Jij bent Zoe Reynolds, MI5-officier. Draai mij dat niet. Je haatte het om tegen Ellie te liegen. 102 00:10:22,120 --> 00:10:27,920 We moeten weten wat Blaney is is van plan. Breng hem binnen. En stuur hem de rest van hen onderduiken? 103 00:10:27,920 --> 00:10:32,640 Tom, het is een honingval en het is naf. Naf kan werken. 104 00:10:34,800 --> 00:10:42,360 Op een dag krijg ik een klap op het hoofd en al deze mensen zal in mijn psyche versmelten. 105 00:10:42,360 --> 00:10:45,600 Ik zal een geweldige schizofreen zijn. 106 00:10:58,480 --> 00:11:05,200 Dat had Jane moeten doen kom net uit een relatie. Het maakt haar kwetsbaar. 107 00:11:05,200 --> 00:11:07,280 Zou hem misschien kunnen aanspreken. 108 00:11:33,440 --> 00:11:36,200 Oké, Ray? Hoe gaat het met trucs? 109 00:11:36,200 --> 00:11:42,680 Ik heb iets voor je. Ging naar Stoke Newington gisteren. Er wordt gezegd dat het enorm is. 110 00:11:45,520 --> 00:11:51,160 Er was een soort overval door veiligheidsdiensten. MI5 probeert het beslag te leggen op een lading computers. 111 00:11:52,400 --> 00:11:54,520 Ik hoorde iets. 112 00:11:54,520 --> 00:11:57,320 Het punt is: hoe ging het met jou? 113 00:11:57,320 --> 00:12:03,400 Ik heb een mol op het ministerie van Binnenlandse Zaken, zegt dat de SFM terug is en de oorlog verklaren. 114 00:12:04,440 --> 00:12:08,880 Moet ik een verbinding maken? Ik moet verder. 115 00:12:12,320 --> 00:12:18,960 Ray...je had kunnen gaan naar de bladen met zoiets. 116 00:12:18,960 --> 00:12:21,800 Maar dat deed je niet. 117 00:12:21,800 --> 00:12:24,920 Je weet waar mijn hart ligt, man. 118 00:12:35,800 --> 00:12:39,680 Hoi. Dus wat zei je aan deze artikelbediende? 119 00:12:39,680 --> 00:12:45,200 Dat varken. Ik heb alles van hem verborgen diskettes...in plantenpotten... 120 00:12:45,200 --> 00:12:47,600 over het hele gebouw. 121 00:12:47,600 --> 00:12:52,360 Bij de bank, Ik ben het soort dat dingen laat bederven. 122 00:12:52,360 --> 00:12:55,160 Ik stel me niet zo goed open. 123 00:12:55,160 --> 00:12:58,480 Ik heb het niet gemerkt. 124 00:12:58,480 --> 00:13:01,800 Dat is omdat Ik wil het met je delen. 125 00:13:03,360 --> 00:13:09,160 Is dat dom? Nee. Nee... het is heel eerlijk. 126 00:13:14,520 --> 00:13:17,360 Je bent vanavond op scherp. Ben je oké? 127 00:13:17,360 --> 00:13:22,680 Jij bent het niet, oké? Ik moet werken. 128 00:13:22,680 --> 00:13:28,040 Echt? Het spijt me dat ik zo'n slecht gezelschap ben. 129 00:13:28,040 --> 00:13:31,440 Je kunt mij alles vertellen. 130 00:13:35,240 --> 00:13:37,400 Goedenacht, Carlo. 131 00:13:37,400 --> 00:13:39,400 Goedenacht, Emma. 132 00:13:50,520 --> 00:13:55,800 Ik trok de oogbal van een man eruit vandaag. Ik werk voor de overheid. 133 00:13:55,800 --> 00:14:00,040 Toen duwde ik hem er weer in. MI5. Oeh. 134 00:14:00,040 --> 00:14:04,280 Ik ben geen tosser proberen indruk op je te maken. Ik meen het. 135 00:14:04,280 --> 00:14:07,640 Je hebt een heel sexy frons. 136 00:14:07,640 --> 00:14:12,400 Ik kan het je vertellen omdat ze dat hebben gedaan heb je gecontroleerd en je bent schoon. 137 00:14:12,400 --> 00:14:18,800 Ze hebben mij duidelijk niet gezien na een dienst van 36 uur. De waarheid. Mijn naam is Tom Quinn 138 00:14:18,800 --> 00:14:23,080 en ik ben een officier voor de geheime dienst van Hare Majesteit. 139 00:14:32,080 --> 00:14:35,640 Hoe voel je je wat ik je heb verteld? 140 00:14:35,640 --> 00:14:43,360 Ik heb een boek gelezen over de geheime dienst. Jullie dragen allemaal dezelfde kleur stropdas. 141 00:14:43,360 --> 00:14:49,760 Ik neem aan dat je achterop zit meestal een bureau. Nee, het is niet allemaal papierwerk. 142 00:14:49,760 --> 00:14:56,080 Het kan gevaarlijk zijn. Dat kan ook een persoon worstelen met mescaline op de onderzoekswagen. 143 00:14:56,080 --> 00:14:59,800 Kijk, ik wil geen mensen uit "Vicky de dokter". 144 00:14:59,800 --> 00:15:07,560 Wil je dat mensen daten met "Tom the Man van de geheime dienst?" Ik wil niet iedereen die met Tom uitgaat, behalve jij. 145 00:15:12,080 --> 00:15:14,640 Ik wil je proeven. 146 00:15:38,160 --> 00:15:41,880 Deze man - James Crowe - Ik denk dat hij me bijna binnenlaat. 147 00:15:41,880 --> 00:15:46,040 Weet je, ik zou het moeten halen Makkelijk voor mezelf, net als jij. 148 00:15:46,040 --> 00:15:49,360 Wat? Jij gaat voor Sam. 149 00:15:49,360 --> 00:15:54,560 "Ga" voor haar? Ze is mooi. Handig omdat ze vrij is. 150 00:15:54,560 --> 00:15:59,760 Wacht even, Sam is niet... Ik ga niet... We hebben niet... 151 00:15:59,760 --> 00:16:04,600 Kijk, je bent in een kriebelig humeur en ik ga even een dutje doen. 152 00:16:04,600 --> 00:16:08,120 Het is de bedoeling dat je mij test. 153 00:16:08,120 --> 00:16:10,680 Alsjeblieft? 154 00:16:10,680 --> 00:16:15,040 Het duurt niet lang. Ik werk in de ochtendploeg. 155 00:16:37,600 --> 00:16:41,600 Blaney's klaslokaal die kant op. Personeelskamer die kant op. 156 00:17:11,200 --> 00:17:14,440 Niet rennen in de gangen! 157 00:17:21,200 --> 00:17:23,640 Ze vallen ons opnieuw aan. 158 00:17:23,640 --> 00:17:29,760 Wat zijn ze aan het doen? Ze zijn lijnen met gegevens scannen. Op zoek naar zwakheden. Firewall houdt stand. 159 00:17:29,760 --> 00:17:35,160 Een spoor uitvoeren. Appel, dit is Controle. Enig teken van beweging bij Blaney? 'Alles rustig hier.' 160 00:17:35,160 --> 00:17:38,600 Verdomme. Ze spelen met ons en ze willen dat wij het weten! 161 00:17:38,600 --> 00:17:43,160 We moeten de toegangsroutes beperken. Sluit alle niet-essentiële systemen uitschakelen. 162 00:17:43,160 --> 00:17:47,560 Zoe kan ons maar beter iets geven op Blaney, en snel. 163 00:18:07,520 --> 00:18:11,520 Oké, gouverneur...? Is uw leidinggevende daar? 164 00:18:15,720 --> 00:18:20,640 Het is hier erg benauwd, meneer. Het accent is een beetje Bow Bells, Anton. 165 00:18:20,640 --> 00:18:23,360 Righty-ho. Punt genomen. 166 00:18:27,120 --> 00:18:29,760 Oké, waar is ze? 167 00:18:58,040 --> 00:19:01,680 Eh... de mok van meneer Harrow, ben ik bang. 168 00:19:01,680 --> 00:19:06,560 O ja, het spijt me. Welke gebruik ik? Je brengt je eigen mee. 169 00:19:10,760 --> 00:19:17,320 Ochtend. 'Hallo.' We zijn bezig. Neem je eigen mok mee. Dat doen ze niet vertel je dat op de opleidingsschool. 170 00:19:17,320 --> 00:19:24,600 Dat zijn leraren voor jou - links voor het leven, fascistisch in de personeelskamer. Levering, ja? Ja. 171 00:19:24,600 --> 00:19:28,880 Zes maanden geleden gekwalificeerd. Jane Graham. Ik geef Engelse les. 172 00:19:28,880 --> 00:19:32,200 Gordon Blaney. Ik ben geschiedenis. KLELLEN 173 00:19:32,200 --> 00:19:34,960 Ga liever aan de slag. Succes. 174 00:19:52,920 --> 00:19:54,760 Jaar 10? 175 00:20:25,800 --> 00:20:31,840 Oké, dus als we het maar konden meenemen het geluid is net een tandje lager. 176 00:20:31,840 --> 00:20:34,240 GELUID GAAT DOOR 177 00:20:34,240 --> 00:20:41,760 Dus... Dus... Wat denken wij ervan van de hoofdpersoon in...in grote verwachtingen? 178 00:20:41,760 --> 00:20:49,200 Er is een heel goed woord: "hoofdpersoon". Kan iemand mij dat vertellen wat betekent dat? 179 00:20:49,200 --> 00:20:55,000 Jij met de koptelefoon, zou je het erg vinden...? ..Bedankt. 180 00:20:55,000 --> 00:20:58,480 Eh... iemand? 181 00:20:58,480 --> 00:21:03,080 Geef mij een Afghaanse drugsdeal elke dag. Ik vind haar prachtig. 182 00:21:23,920 --> 00:21:28,560 Ze willen... Het spijt me. Ik heb je laten springen. Het is oké. 183 00:21:28,560 --> 00:21:34,640 Ik wilde net zeggen, ze willen leren, de meesten van hen, ze weten gewoon niet hoe. 184 00:21:34,640 --> 00:21:41,240 Natuurlijk zijn er enkele, zoals dat nieuwe kind, Peter, die zich nergens mee wil verbinden. 185 00:21:41,240 --> 00:21:46,000 Een lastige eerste dag? O ja. Eigenlijk wel met een drankje. 186 00:21:46,000 --> 00:21:52,880 Er is zelfs een leuke bar aan de overkant High Street - Ik kan er wel wat van gebruiken advies van binnenuit. Van een oude vertraging? 187 00:21:52,880 --> 00:21:56,160 Het spijt me. Ik moet laat blijven. 188 00:22:22,040 --> 00:22:25,720 Geef me een signaal, Malcolm. We kunnen de IT-kamer niet dekken. 189 00:22:25,720 --> 00:22:30,800 Wij observeren een mogelijke computerhacker en we kunnen hem niet bekijken met computers?! 190 00:22:30,800 --> 00:22:36,320 De kamer wordt gerenoveerd. We konden de decorateurs niet riskeren het vinden van de fout. 191 00:22:44,240 --> 00:22:48,320 Oké, onze man doet iets in de IT-kamer. God weet wat. 192 00:22:48,320 --> 00:22:56,120 Hij komt laat thuis. Hij bestelt een pizza. Speelt Dire Straits - Alchemy - het live-album. 193 00:22:56,120 --> 00:23:00,280 Werkte hij op zijn thuis-pc? We hebben geen toetsenbordgeluiden opgepikt. 194 00:23:00,280 --> 00:23:04,600 Om 8.26 uur krijgt hij een telefoontje van James Crowe. 195 00:23:04,600 --> 00:23:09,240 'Ik praat niet tegen jou op deze lijn.' Hangt op. 196 00:23:09,240 --> 00:23:13,560 Dus Blaney voert de hack uit op bevel van Crowe? Waarschijnlijk. Zoë? 197 00:23:15,800 --> 00:23:22,960 Vergeet de kinderen vijf minuten. Kijk, ik had geweldige leraren - Vooral mevrouw Forbes. 198 00:23:22,960 --> 00:23:27,480 Ze duwde me en inspireerde me. Daarom ben ik hier. 199 00:23:27,480 --> 00:23:31,560 Je bent geen leraar. Je bent een officier in het veld. 200 00:23:31,560 --> 00:23:36,960 Voor die kinderen ben ik een leraar. Ik zal mijn werk doen, maar... zeg me niet alleen dat ik ze moet vergeten. 201 00:23:36,960 --> 00:23:43,280 Als SFM onze veiligheid vernietigt, zullen wij dat doen net zo nutteloos zijn voor dit land als we waren bij Anthony en Cleopatra. 202 00:23:43,280 --> 00:23:49,680 Dat betekent het leven van die kinderen zijn in gevaar. Dat betekent ieders leven is in gevaar. 203 00:23:49,680 --> 00:23:53,240 Trek dus morgen een strakke trui aan. 204 00:23:53,240 --> 00:23:59,560 Wat? Ik heb hem allemaal in de gaten gehouden dag. Hij vindt je duidelijk leuk. Wij moeten voortbouwen op die verbinding. 205 00:23:59,560 --> 00:24:03,120 Heb je een bepaalde trui in gedachten? 206 00:24:03,120 --> 00:24:05,240 BEIDE: De blauwe. 207 00:24:07,640 --> 00:24:09,480 Prima. 208 00:24:12,920 --> 00:24:17,560 Pip's kinderact heeft een enorme impact gevolgen voor zijn volwassen leven. 209 00:24:17,560 --> 00:24:20,040 Kan iemand mij vertellen wat hij doet? 210 00:24:21,680 --> 00:24:24,200 Iemand? Chloë? 211 00:24:28,640 --> 00:24:32,200 Wie gooide dat? 212 00:24:34,080 --> 00:24:38,080 Jij was het, nietwaar? Mij? Wat dan ook, mevrouw. 213 00:24:38,080 --> 00:24:43,640 Dat soort dingen tolereer ik niet gedrag in mijn klas. Buiten. Maak je een grapje? Nu. 214 00:24:51,040 --> 00:24:53,320 Ik vind uw topje leuk, mevrouw. 215 00:24:53,320 --> 00:24:56,360 Vindt je vriendje het leuk? Uit. 216 00:24:56,360 --> 00:24:59,240 Heeft u een vriendje, mevrouw? 217 00:24:59,240 --> 00:25:01,960 Ik meen het. 218 00:25:01,960 --> 00:25:04,280 Mag ik uw vriendje zijn, mevrouw? 219 00:25:09,680 --> 00:25:11,920 Dat is de manier. 220 00:25:29,280 --> 00:25:32,080 Kan iemand mij vertellen wat hij doet? 221 00:25:34,640 --> 00:25:36,720 Alles goed, Jane? 222 00:25:40,160 --> 00:25:47,200 Ik heb een jongen uit mijn klas gedwongen. Hij was onbeschaamd. Grinnikend. De rest van hen van streek maken. 223 00:25:47,200 --> 00:25:51,600 Maar ik had moeten kunnen winnen hem rond, of houd hem vast. Ach, ja. 224 00:25:51,600 --> 00:25:58,680 Dat sprookjesachtige moment toen de rotte appel wordt omgedraaid door de kracht van ons onderwijs. Het is onzin. 225 00:25:58,680 --> 00:26:04,280 Ik heb gefaald. De slechte kinderen controleren wat de rest van de klas ervan vindt. 226 00:26:04,280 --> 00:26:09,760 Zij kiezen zelf hoeveel van de les komt er doorheen. In zekere zin, zij controleren de informatie. 227 00:26:09,760 --> 00:26:12,440 Brute kracht is een ongewenste bondgenoot. 228 00:26:12,440 --> 00:26:18,520 Je hebt pijn gedaan op de controlerende factor ten behoeve van de meerderheid. 229 00:26:18,520 --> 00:26:24,560 Je hoeft je niet goed te voelen erover, maar houd jezelf niet voor de gek het was niet nodig. 230 00:26:27,480 --> 00:26:29,760 SCHOOLBELGELINGEN 231 00:26:36,800 --> 00:26:41,880 Blaney gaat richting IT. Dit is Zoë's beste kans om in zijn kamer te komen. 232 00:27:23,760 --> 00:27:27,760 We hebben een klein probleempje. Hij gaat terug. 233 00:27:27,760 --> 00:27:29,880 Klootzak! 234 00:28:04,000 --> 00:28:08,120 Wandeling! Niet rennen! 235 00:28:16,440 --> 00:28:19,160 Ga door! Ga naar huis! 236 00:28:19,160 --> 00:28:22,120 Alles goed? 237 00:28:22,120 --> 00:28:28,800 Ja, ik heb er net een paar gevonden van jongens die zichzelf helpen om pennen van je bureau te halen. 238 00:28:28,800 --> 00:28:36,560 Misschien wil je erover nadenken die deur op slot doen. Ik doe. dacht ik Ik had. Ik moet het vergeten zijn. 239 00:28:36,560 --> 00:28:41,080 Ik ben blij dat ik je tegenkwam, eigenlijk. 240 00:28:41,080 --> 00:28:47,320 Ik ben het eten een beetje beu in mijn eentje. Nou, jij bent de dichtstbijzijnde Ik heb hier een vriend. 241 00:28:48,360 --> 00:28:51,440 Heb je medelijden met het nieuwe meisje? Ik zal. 242 00:28:51,440 --> 00:28:56,920 Het is gewoon niet vanavond, als dat goed is? 243 00:28:56,920 --> 00:28:59,680 Laat het me gewoon weten. 244 00:28:59,680 --> 00:29:01,600 Ja. Ja. 245 00:29:42,440 --> 00:29:45,800 Er is veel onvrede daarbuiten, Ray. 246 00:29:45,800 --> 00:29:51,120 En het duurde verdomd lang langer dan één winter. 247 00:29:51,120 --> 00:29:54,840 De oude vakbondsmannen zijn weer in de strijd. 248 00:29:54,840 --> 00:29:59,160 Onze strijd is nog nooit zo belangrijk geweest. 249 00:29:59,160 --> 00:30:04,520 Onze soldaten zijn nog nooit zo ambitieus geweest. 250 00:30:04,520 --> 00:30:07,600 Soldaten? Je bedoelt de SFM? 251 00:30:10,480 --> 00:30:13,440 Geen wonder dat MI5 zenuwachtig wordt. 252 00:30:13,440 --> 00:30:16,000 Er is een man die ik je graag wil laten ontmoeten. 253 00:30:16,000 --> 00:30:18,360 Welke man? 254 00:30:18,360 --> 00:30:20,920 Gordon Blaney. 255 00:30:20,920 --> 00:30:23,120 SFM is weer actief, Ray. 256 00:30:24,640 --> 00:30:28,960 En degenen die ons probeerden te verpletteren zal branden. 257 00:30:33,680 --> 00:30:37,640 Sorry dat het zo koud is. De verwarming computergestuurd, dus uit. 258 00:30:37,640 --> 00:30:41,480 Wij denken dat Blaney de basisschool is computers voor een hackoperatie. 259 00:30:41,480 --> 00:30:46,600 Morgen is hij bij de SFM. Ze zijn aan het stampen en ze willen daar een journalist – ik. 260 00:30:46,600 --> 00:30:51,200 Als Danny denkt dat het een eenzame cel is, wij duiken. Het heeft geen zin. 261 00:30:51,200 --> 00:30:56,240 Hij is cynisch en boos - maar hij geeft er om. Ik heb het in hem gezien. 262 00:30:56,240 --> 00:31:02,920 Hij zei dat ik niet moest opgeven op de kinderen. Dat van een man wie wil nationale anarchie? 263 00:31:09,800 --> 00:31:12,480 Vergeet de spijkerbommen niet. 264 00:31:12,480 --> 00:31:18,160 Kijk, ik heb genoeg terroristen gezien. Er ontbreekt altijd menselijkheid en die is er niet bij deze man. 265 00:31:18,160 --> 00:31:23,400 Het is behoorlijk verleidelijk, nietwaar, de eenvoud van de buitenwereld? 266 00:31:23,400 --> 00:31:26,840 Dinerklokken, aanhoudingen, naam op afgebroken koffiemokken. 267 00:31:26,840 --> 00:31:31,960 Ik... ik weet het. Jij geniet deel uitmaken van iets gewoons. 268 00:31:31,960 --> 00:31:35,880 Ik ben nooit uit het oog verloren van mijn doel, Harry. 269 00:31:35,880 --> 00:31:42,920 Mijn instinct zegt me dat dat van Blaney is niet zo betrokken als we denken. En mijn instinct is alles wat ik heb. 270 00:31:42,920 --> 00:31:48,360 Nee, je hebt je instinct ondersteund door een waarde van £ 12 miljard van intelligentie - 271 00:31:48,360 --> 00:31:51,840 intelligentie die beschermd moet worden. 272 00:31:57,920 --> 00:32:01,200 Ik maak geen grapje, James. Ik ben verdomd serieus. 273 00:32:05,360 --> 00:32:08,520 Kijk, ik weet het niet als het een speciale afdeling is... 274 00:32:08,520 --> 00:32:10,640 maar ik word in de gaten gehouden. 275 00:32:14,480 --> 00:32:17,560 Juist, William Wordsworth - 276 00:32:17,560 --> 00:32:20,880 een van de romantische dichters. 277 00:32:20,880 --> 00:32:26,240 Kan iemand mij vertellen wat waar de romantische dichters allemaal over gingen? 278 00:32:27,240 --> 00:32:28,680 Iemand? 279 00:32:30,480 --> 00:32:38,120 Poëzie is behoorlijk saai, nietwaar? Chloe, hou je niet van poëzie? Niet echt. 280 00:32:38,120 --> 00:32:42,480 Zelfs geen romantische poëzie? Maakt niet uit, mevrouw. Sorry. 281 00:32:48,080 --> 00:32:51,520 OK. Dido. Heb je de zaak? 282 00:32:54,600 --> 00:32:56,800 Bedankt. 283 00:32:59,760 --> 00:33:01,960 Blaney is onderweg. 284 00:33:01,960 --> 00:33:06,400 Hij heeft een klas verlaten. Waar gaat hij heen? Malcolm? 285 00:33:17,400 --> 00:33:19,640 Ik ben hem kwijt. 286 00:33:19,640 --> 00:33:25,400 ‘Dus jij bent bij haar en niet bij mij Ik hoop dat ze lief en zo mooi is Ik hoor dat ze heerlijk kookt." 287 00:33:25,400 --> 00:33:28,360 Dido heeft een romantisch gedicht geschreven. 288 00:33:28,360 --> 00:33:32,880 Ze geeft een ex-vriend een compliment op zijn nieuwe geliefde. Of is zij dat? 289 00:33:32,920 --> 00:33:35,640 Cloe? Nee, dat is ze niet. 290 00:33:35,640 --> 00:33:39,200 Ja, maar ze zegt dat het van dit meisje is geweldig. Ze meent het niet. 291 00:33:39,200 --> 00:33:43,720 ‘Als je haar lieve glimlach ziet, schat "Denk niet aan mij." 292 00:33:43,720 --> 00:33:47,960 Volg de logica die er doorheen loopt dit gedicht. Wat is het thema? 293 00:33:49,000 --> 00:33:55,040 Ja, Daniëlla? Alles wat Dido zegt is hetzelfde het tegenovergestelde van wat ze bedoelt. 294 00:33:55,040 --> 00:34:00,920 Als ze zegt: "Denk niet aan mij", ze wil hem echt om aan haar te denken. Precies! 295 00:34:00,920 --> 00:34:03,280 Juist... 296 00:34:07,120 --> 00:34:12,920 Ik wil dat je een... een liefdesgedicht zoals dat van Dido. 297 00:34:12,920 --> 00:34:16,920 Alsof je het tegenovergestelde moet bedoelen van wat je zegt. 298 00:34:16,920 --> 00:34:20,720 Waar gaat u heen, mevrouw? Ga gewoon schrijven. 299 00:34:20,720 --> 00:34:26,840 Ik ga het vervolgens aan meneer Williams vragen deur om naar je te luisteren. Dus als Als je het speelt, zal ik het weten. 300 00:34:38,320 --> 00:34:41,440 Ik vind haar niet leuk uit het zicht zijn. 301 00:34:41,440 --> 00:34:45,720 Denk je dat hij de leiding zou kunnen hebben? haar? Denk je dat het een opzet is? 302 00:34:45,720 --> 00:34:48,160 Tom? 303 00:35:07,520 --> 00:35:10,240 Kom op, zoon. Ik heb een drankje voor je. 304 00:35:13,320 --> 00:35:15,160 Ga weg. 305 00:35:17,880 --> 00:35:21,080 'Wat is daar aan de hand?' 306 00:35:21,080 --> 00:35:23,000 Ze is in orde. 307 00:35:23,000 --> 00:35:25,440 Ze is in orde. Terugtrekken. 308 00:35:30,000 --> 00:35:34,160 Oké, Peter, je hoeft niet te praten erover als je dat niet wilt. 309 00:35:37,760 --> 00:35:40,760 Ik heb zelfs nooit naar ze gekeken. 310 00:35:44,560 --> 00:35:48,920 Ik houd mijn hoofd gebogen en soms ze merken je niet eens op. 311 00:35:48,920 --> 00:35:51,320 Maar deze keer gingen ze voor jou? 312 00:35:51,320 --> 00:35:53,880 Het is hier veiliger. 313 00:35:55,040 --> 00:35:57,160 Petrus... 314 00:35:57,160 --> 00:36:01,440 Mijn vader kent karate en zelfverdediging - dat alles. 315 00:36:02,440 --> 00:36:09,640 Hij komt hierheen en Jason Sweeny en zo zullen wensen dat ze dood waren! 316 00:36:11,120 --> 00:36:13,560 Mijn vader regelt het wel. 317 00:36:16,240 --> 00:36:18,800 Peter, we hebben een klein probleem. 318 00:36:18,800 --> 00:36:25,560 Zie je, als meneer Blaney en ik... worden buiten gevangen in plaats van daar te onderwijzen, 319 00:36:25,560 --> 00:36:28,040 We zullen er allebei voor zijn, nietwaar? 320 00:36:29,920 --> 00:36:37,080 Ik wil deze baan niet verliezen en ga terug naar mijn oude. Heb je ooit geprobeerd kippen te plukken? 321 00:36:37,080 --> 00:36:39,520 Er is geen positieve kant. 322 00:36:43,440 --> 00:36:48,440 Dus wat dacht je ervan als we allebei vroeg gaan slapen en ik geef je een lift naar huis? 323 00:36:51,320 --> 00:36:53,720 OK. 324 00:36:53,720 --> 00:36:56,120 Goede jongen. 325 00:37:09,760 --> 00:37:14,920 Hallo, mevrouw Ellis. Ik ben Jane Graham. Ik ben Peter's leraar Engels. 326 00:37:14,920 --> 00:37:20,400 Er was een beetje moeite op school. Heb je even? Het is geen goede tijd. 327 00:37:20,400 --> 00:37:24,600 Is Peter's vader thuis? Mijn vader maakt lange dagen, mevrouw. 328 00:37:24,600 --> 00:37:28,480 Ik moet verder. Bedankt voor hem naar huis brengen. Dat is in orde. 329 00:37:31,480 --> 00:37:33,920 MOBIELE TELEFOON rinkelt 330 00:37:34,960 --> 00:37:38,760 Tante Doris? We zijn ongeveer om Red Cry te overvallen. Ik ben onderweg. 331 00:37:44,440 --> 00:37:48,320 Dus waar is deze Gordon Blaney, dan? 332 00:37:50,600 --> 00:37:52,920 Ik dacht dat we vertrouwen hadden. 333 00:37:52,920 --> 00:37:57,560 Jij wilt Blaney om de woordvoerder van de SFM te zijn? Daar gaat dit over? 334 00:37:57,560 --> 00:37:59,160 Wees stil. 335 00:37:59,160 --> 00:38:04,960 Als jullie op het punt staan ​​een verklaring af te leggen oorlog, ik ben de man om uw boodschap te ontvangen naar de onderdanen... 336 00:38:04,960 --> 00:38:10,520 Waarom de stoeterij? Wat? De stoeterij. Ik heb je er nog niet eerder een zien dragen. 337 00:38:10,520 --> 00:38:15,480 Iemand vertelde me dat hij een stud droeg. Zeker. We hebben een paranoïde. 338 00:38:15,480 --> 00:38:20,000 - Ik heb er altijd één gedragen. - Hij is schoon, Johnny. 339 00:38:20,000 --> 00:38:23,800 Kijk, wil je het zien? Maak je blij? 340 00:38:24,920 --> 00:38:27,160 Wat is deze coating? 341 00:38:27,160 --> 00:38:31,640 Het is een goedkope baan buiten de markt. Is het een soort afluisterapparaat? 342 00:38:31,640 --> 00:38:37,040 Het is gewoon een goedkope baan. Het laat Johnny's gedachten racen. ..Stand-by, alle eenheden. 343 00:38:41,240 --> 00:38:48,520 Drie voertuigen gelijkmatig gepositioneerd. Perfect voor driehoeksmeting doelmicrofoons! Kom je nog eens? 344 00:38:48,520 --> 00:38:52,640 Bestuur het voertuig aan de overkant van de straat! Dit is een verdomde opstelling! 345 00:38:52,640 --> 00:38:56,640 Is hij high of zo? Wij doen dit niet! Ach, kom op! 346 00:38:56,640 --> 00:39:02,800 Wij runnen een krant. Ik dacht dat jij zou graag een activist willen interviewen uit vroeger tijden. Dat is alles. 347 00:39:02,800 --> 00:39:08,080 Ik ben van gedachten veranderd. Er is geen baan voor jou, maat. Bel niet meer. 348 00:39:10,440 --> 00:39:12,360 Schaamte. 349 00:39:12,360 --> 00:39:14,760 Back-up. 350 00:39:19,320 --> 00:39:24,640 Kunt u uw handen opleggen je hoofd? Neem deze computers in beslag. 351 00:39:37,920 --> 00:39:41,880 Het was maar een oorsteker, jij paranoïde idioot! 352 00:39:58,240 --> 00:40:00,760 Jane! Wat...? 353 00:40:17,600 --> 00:40:21,120 Ik weet dat ik voor alles sta dat je haat, 354 00:40:23,520 --> 00:40:29,720 maar ik wil dat je me helpt, omdat het belangrijk is voor iedereen in dit land. 355 00:40:29,720 --> 00:40:35,880 Op de IT-beurs die "raadswerkers" had MI5 overal op geschreven. 356 00:40:38,360 --> 00:40:43,520 Crowe belt me ​​af en toe. Ik wil mij altijd rekruteren - al dat onzin. 357 00:40:44,520 --> 00:40:46,960 Ik vertelde hem wat ik had gezien. 358 00:40:46,960 --> 00:40:54,080 Je vertelde hem dat je ons verbrand zag worden. Maar ik heb het branden niet gedaan! Ik ben niet betrokken bij dat soort dingen. 359 00:40:55,160 --> 00:40:57,600 Wat is dit dan? 360 00:40:57,600 --> 00:41:00,200 Schoolreisje naar Leeds(?) 361 00:41:00,200 --> 00:41:03,200 Wat is er verdomme...? 362 00:41:03,200 --> 00:41:05,920 Nee, dat ben ik niet. 363 00:41:05,920 --> 00:41:09,560 Dat KAN ik niet zijn! Je zet mij in de val! 364 00:41:09,560 --> 00:41:13,040 En de spijkerbommen? En dat WPC in '85? 365 00:41:13,040 --> 00:41:16,560 Je hebt haar gehackt, nietwaar? In een heel reële zin. 366 00:41:16,560 --> 00:41:21,600 Je bazen geven je onzin, jij wolf het naar beneden en kom even terug! 367 00:41:21,600 --> 00:41:25,400 Ik heb een paar oproerschilden opgeladen en jij besluit dat ik een psychopaat ben! 368 00:41:25,400 --> 00:41:30,880 We weten dat je aan het knoeien was met harde schijven in de school. Ik was modems aan het installeren! 369 00:41:30,880 --> 00:41:32,840 Oké. 370 00:41:33,960 --> 00:41:37,480 OK. Ik wil weten wat je denkt, Gordon. 371 00:41:37,480 --> 00:41:43,920 Ik denk dat degene die jullie speelt, mensen is speelt je goed, want dat doe je niet alleen maar tegen de verkeerde boom blaffen, 372 00:41:43,920 --> 00:41:48,600 je bent in het verkeerde vlammende bos! Voor alle duidelijkheid: IK ONDERWIJS! 373 00:41:55,560 --> 00:41:58,440 En ik speelde er niet mee, "Jane". 374 00:42:01,360 --> 00:42:06,640 Ik deed het echt. Wat is echt voor JOU, hè? 375 00:42:07,640 --> 00:42:11,760 Weet iemand van jullie het wat is de werkelijkheid?! 376 00:42:19,200 --> 00:42:20,720 Bedankt. 377 00:42:24,680 --> 00:42:29,720 Ik heb je niet meer nodig.- Hoe zit het dan met de... van deze week? Onder de krant. 378 00:42:33,640 --> 00:42:36,600 Nacht. ..Oh, en vergeet niet, 379 00:42:36,600 --> 00:42:42,960 als je tegen iemand een woord zegt, Ik kan ervoor zorgen dat jij dat niet eens doet een bibliotheekkaart kunnen krijgen. 380 00:43:02,080 --> 00:43:04,800 Je doet het geweldig, Noach. 381 00:43:04,800 --> 00:43:09,080 Omzeil de trunkcodes. Ik kom niet voorbij deze firewall. 382 00:43:09,080 --> 00:43:13,360 Er is niets dat MI5 kan bouwen waar mijn jongen niet overheen kan komen. 383 00:43:13,360 --> 00:43:17,520 Wat kunt u mij hierover vertellen verdedigingssysteem? Denk goed na. 384 00:43:19,880 --> 00:43:25,640 Het valt buitenlandse codes aan, zoals wit bloedcellen in het lichaam. Uitstekend. 385 00:43:25,640 --> 00:43:28,160 Dus, ehm... 386 00:43:30,200 --> 00:43:33,440 ..als we een lokcode sturen, 387 00:43:33,440 --> 00:43:40,080 dan zal hun systeem misschien aanvallen zo zwaar dat er een gat achterlaat ergens waar we doorheen kunnen glippen. 388 00:43:40,080 --> 00:43:42,680 Dat is mijn jongen! 389 00:43:46,680 --> 00:43:50,920 ALARMGELUIDEN Wat is het?! 390 00:43:50,920 --> 00:43:53,440 De firewall wordt aangevallen. 391 00:44:00,320 --> 00:44:03,040 Ik zoek naar zwakke punten... 392 00:44:03,040 --> 00:44:06,040 Ik heb er een gevonden! Isoleren. 393 00:44:06,040 --> 00:44:08,960 Laat ze niet binnen, Colin! 394 00:44:08,960 --> 00:44:12,560 Ik kom er niet doorheen. Tien seconden! 395 00:44:13,800 --> 00:44:20,240 Wachten! Vijf... Er is een bypass het op-systeem voor hun interne telefoonlijnen. Drie...twee... 396 00:44:20,240 --> 00:44:22,040 een... 397 00:44:26,440 --> 00:44:28,960 De Engel des Doods is over ons heen. 398 00:44:31,200 --> 00:44:33,640 We zitten in hun hoofdframe, 399 00:44:33,640 --> 00:44:39,680 maar dit is zo dichtbij als we ooit zullen zijn ga naar het Inner Sanctum zonder toegang krijgen tot hun computers. 400 00:44:39,680 --> 00:44:42,240 Laten we de bal rollen. Reken maar, papa. 401 00:44:46,720 --> 00:44:51,720 Niet weer! Het is niet mogelijk! 94. Op welk nummer woont Blaney? 402 00:44:51,720 --> 00:44:53,240 Eh... 403 00:44:53,240 --> 00:44:57,160 26. Kom op, mensen! Iedereen? Nummer 94. 404 00:44:57,160 --> 00:45:00,480 Misschien heeft de SFM hun agenten genummerd. Zoë, ga aan de slag. 405 00:45:00,480 --> 00:45:01,920 Periodiek Systeem. 406 00:45:03,840 --> 00:45:05,480 94... 407 00:45:13,320 --> 00:45:18,200 Per ongeluk kuste ze een slang! Hoe veel dokters heeft ze nodig? 1, 2... 408 00:45:31,160 --> 00:45:34,720 KRAKELEN Shit! Hoe hoog? 409 00:45:34,720 --> 00:45:37,240 60, 70 gamma. Radioactief als de hel. 410 00:45:37,240 --> 00:45:43,520 Danny, de school is radioactief hotzone. We moeten naar twee evacueren klikken. Trek iedereen er tegelijk uit! 411 00:45:43,520 --> 00:45:46,960 SCHOOLBEL 412 00:45:49,960 --> 00:45:53,720 Het is Tsjernobyl daarbuiten! Ik kan niet weg...! 413 00:47:05,840 --> 00:47:10,640 Een Geiger-scrambler. Deze schoonheid verwart scintillatietellers, 414 00:47:10,640 --> 00:47:14,680 eigenlijk als hete aardappelen. Waar heb je dit vandaan? 415 00:47:14,680 --> 00:47:19,320 Dissidente CIA? Oost-Europa? Speelgoed R Ons? 416 00:47:20,320 --> 00:47:24,560 Je kunt niet dom spelen, Gordon, jij was in die schuur. 417 00:47:24,560 --> 00:47:27,080 Niet alleen. 418 00:47:34,280 --> 00:47:36,720 Vind hun Inner Sanctum-codes? 419 00:47:36,720 --> 00:47:41,720 Ja, ze hebben het gemakkelijk gemaakt. De terminals stonden nog aan. 420 00:47:49,360 --> 00:47:53,920 ‘We hebben toegang tot elk onderdeel van jou. Zelfs het innerlijke heiligdom. 421 00:47:53,920 --> 00:47:57,960 "We gaan nu alles downloaden. Wij zullen uw vuile geheimen blootleggen. 422 00:47:57,960 --> 00:48:02,000 ‘Je volk zal vrij zijn. Olympus zal afbrokkelen. Goed opgelet." 423 00:48:02,000 --> 00:48:04,520 Hallo? ..Ik maak je nu vrij. 424 00:48:04,520 --> 00:48:06,960 Cleopatra staat op het scorebord. 425 00:48:06,960 --> 00:48:12,400 'Cleopatra onder controle. Herstel een contactpersoon. Lees je mij?' 426 00:48:12,400 --> 00:48:18,480 Cleopatra, na twee dagen dachten we we waren je kwijt! 'Ik leef, maar Ik ben de enige. Antonius is dood.' 427 00:48:20,560 --> 00:48:26,640 Stand-by. We hebben een technische moeilijkheden. ..Harry, wat doen we doen? Niets! We zitten eenden. 428 00:48:26,640 --> 00:48:28,600 Dit is het! 429 00:48:33,840 --> 00:48:39,600 Zoë. 'Tom.' Petrus was op de IT-beurs, maar... 'Het is oké. Ik ben er al.' Op weg. 430 00:48:41,400 --> 00:48:47,600 Helemaal niets? Twee minuten, ze zullen in het Inner Sanctum zijn. Dan kunnen ze ons gaan uitroeien. 431 00:48:47,600 --> 00:48:53,440 Blijf zitten, Cleopatra, en radiostilte in acht nemen. Je staat er voorlopig alleen voor. 432 00:49:32,560 --> 00:49:36,800 Pip is een idioot. Zijn hele leven wordt beheerst 433 00:49:36,800 --> 00:49:41,440 door de wil van deze rotte veroordeelde. Wat zijn de spinnen aan het doen, Peter? 434 00:49:43,640 --> 00:49:46,680 Ze bevatten binaire informatie. 435 00:49:46,680 --> 00:49:51,080 Zodra ze allemaal gemonteerd zijn, ze zullen je wegvagen. 436 00:49:51,080 --> 00:49:54,120 Ik zou dat niet doen als ik jou was. 437 00:49:54,120 --> 00:49:57,040 Je weet nooit wat er kan gebeuren. 438 00:49:58,920 --> 00:50:04,760 En mijn naam is Noah Gleeson, trouwens. Ik heb de leiding gehad. 439 00:50:06,800 --> 00:50:10,840 'Zeus sprak en knikte met zijn donkere wenkbrauwen." Ja? Wat? 440 00:50:10,840 --> 00:50:15,920 De originele vertaling luidt "De zoon van Kronos sprak en knikte met zijn donkere voorhoofd." 441 00:50:16,160 --> 00:50:19,120 Kronos was een machtige Titaan, 442 00:50:19,120 --> 00:50:25,440 maar zijn zoon, Zeus, werd nog meer krachtig. Het is een verwijzing naar een krachtig kind. En ik was bezorgd! 443 00:50:25,440 --> 00:50:28,920 Ik dacht dat ik zag zoals jij was geïnteresseerd in deze jongen... 444 00:50:28,920 --> 00:50:33,440 Kijk, zet alles bij elkaar - Griekenland, Titanen, Kronos, spinnen, 445 00:50:33,440 --> 00:50:37,280 vaders en zonen... en je krijgt iets. Wat? 446 00:50:37,280 --> 00:50:43,560 Dit is een oude surveillance opname. Het komt uit een boerderij in Griekenland 18 maanden geleden, 447 00:50:43,560 --> 00:50:47,320 een bergplaats vlakbij de Albanees grens genaamd Titan's Reach. 448 00:50:48,880 --> 00:50:51,320 SNOEKEN 449 00:50:51,320 --> 00:50:53,800 'Het internet! 450 00:50:53,800 --> 00:50:58,600 'Je hebt het verpest! Je hebt het verpest!' 451 00:50:58,600 --> 00:51:05,320 Dat was Noah Gleeson, opgenomen door een officier met toezicht Mike buiten de boerderij. 452 00:51:05,320 --> 00:51:08,960 Noach Gleeson. Zoon van Victor Gleeson. 453 00:51:18,480 --> 00:51:21,520 Je hebt ons op een dwaalspoor gebracht. Waarom? 454 00:51:21,520 --> 00:51:25,440 Waarom niet? Wat valt er nog meer te doen? 455 00:51:27,640 --> 00:51:33,800 Victor Gleeson was dat wel onze man in Athene. Enige familielid, zijn zoon Noah. 456 00:51:33,800 --> 00:51:39,480 Ze hadden appartementen in het ambassadecomplex. Je had het gehoord van Noah, nietwaar, Danny? 457 00:51:39,480 --> 00:51:45,520 Boy was een computergenie. Bestemd voor grote dingen. Hij aanbad zijn vader. 458 00:51:45,520 --> 00:51:52,120 Victor's dekmantel werkte voor de Ambassade, maar hij werkte onder dekking met Albanese terroristen. 459 00:51:52,120 --> 00:51:56,320 Nou, hij heeft een fout gemaakt... op de een of andere manier. 460 00:51:56,320 --> 00:51:59,840 En ze hebben hem en Noah ontvoerd 18 maanden geleden. 461 00:51:59,840 --> 00:52:02,360 'Ze zullen ons redden, Noah! 462 00:52:02,360 --> 00:52:04,800 'Hou op, mijn jongen. 463 00:52:04,800 --> 00:52:08,840 SCHREEUWEN IN HET ALBANISCH 464 00:52:08,840 --> 00:52:10,360 'Noach!' 465 00:52:14,040 --> 00:52:18,080 We wilden naar binnen, maar dat deden we bang om de jongen pijn te doen. 466 00:52:35,440 --> 00:52:38,960 GEweerschot Viktor werd vermoord. 467 00:52:41,760 --> 00:52:44,200 Maar wij zijn ontsnapt. 468 00:52:44,200 --> 00:52:47,680 ..Papa en ik zijn ontsnapt. 469 00:52:50,080 --> 00:52:57,520 We hebben alles onder controle gehouden. We hebben je gehackt maanden, waardoor je flink in de problemen komt. 470 00:52:57,520 --> 00:53:03,040 Jij hebt Gordon Blaney er ook in geluisd, nietwaar? Wij hebben hem gevonden op de oude politieregistraties. 471 00:53:03,040 --> 00:53:06,560 Leraar die in de problemen zat - perfect! 472 00:53:06,560 --> 00:53:10,600 We hebben de computer bij de IT opgetuigd eerlijk. We wisten dat je voor hem zou gaan. 473 00:53:11,680 --> 00:53:17,680 Ik had mezelf al een plek bedrogen in Hoogdale. We wisten dat je zou stoppen een ambtenaar op school. 474 00:53:19,440 --> 00:53:21,880 Maar meer, meer dan dat... 475 00:53:21,880 --> 00:53:28,560 Je wist dat we het gebied zouden omsingelen met bewaking - computers tikken op het hart van het Raster. 476 00:53:28,560 --> 00:53:34,160 Dus je was zo slim dat je het kreeg houd al deze geweldige dingen vast en dan... 477 00:53:34,160 --> 00:53:36,920 Wat, gebruikte je het om ons aan te vallen? 478 00:53:38,320 --> 00:53:43,200 Mijn vader had vermoord kunnen worden vanwege MI5! 479 00:53:43,200 --> 00:53:48,360 En gewoon omdat hun stomme plan mislukte, ze willen hem niet eens kennen! 480 00:53:49,760 --> 00:53:51,800 Hij is een held! 481 00:53:51,800 --> 00:53:56,080 En ik doe dit ook voor jou, weet je. 482 00:53:59,040 --> 00:54:01,600 Ze geven niets om jou. 483 00:54:01,600 --> 00:54:06,520 Je bent maar een gadget... zoals de Geiger-scrambler. 484 00:54:12,080 --> 00:54:16,280 Binnenkort alle agenten over de hele wereld thuis kan komen. 485 00:54:18,160 --> 00:54:24,280 Zoe, de vader van het kind werd vermoord en hij geeft ons de schuld. Hij zit in een psychotische toestand. Doe het rustig aan met hem. 486 00:54:24,280 --> 00:54:28,240 Noah, als je die bestanden meeneemt en al onze officieren ontmaskeren, 487 00:54:28,240 --> 00:54:32,280 wie zal dan zeggen wat er is gebeurd zal je vader hen niet overkomen? 488 00:54:32,280 --> 00:54:35,960 Mijn vader is ontsnapt! ..Dat zullen ze ook doen. 489 00:54:35,960 --> 00:54:38,400 O God, Noach! Je hebt het mis! 490 00:54:38,400 --> 00:54:41,920 Er zit een agent in de val hierdoor in de woestijn. 491 00:54:41,920 --> 00:54:47,080 Ze is verdwaald, alleen en totaal kapot dankzij jou van alles af. 492 00:54:48,880 --> 00:54:51,320 Breng haar dan naar huis. 493 00:54:51,320 --> 00:54:57,600 We kunnen haar niet naar huis brengen. Nou, Ik heb haar niet gestuurd, toch?! Nee, jij heb haar niet gestuurd. Ze koos ervoor om te gaan. 494 00:54:57,600 --> 00:55:01,840 Zoals je vader ervoor koos om daarheen te gaan Griekenland en koos ervoor om voor MI5 te werken. 495 00:55:07,480 --> 00:55:10,200 Spinnen zijn klaar. 496 00:55:11,880 --> 00:55:15,480 Noach, je bent klaar iets ongelooflijks. 497 00:55:15,480 --> 00:55:19,720 Maar ik weet dat je dat niet wilt om goede mensen te zien sterven. 498 00:55:24,760 --> 00:55:27,800 Noah, help me haar naar huis te brengen. 499 00:55:32,760 --> 00:55:34,520 Noach! 500 00:55:35,120 --> 00:55:41,800 Wees niet bang. Je hebt het gedaan alles wat je kunt. Missie afgebroken. Laten we haar naar huis brengen. 501 00:55:41,800 --> 00:55:44,240 Geen keus, maat. 502 00:55:50,400 --> 00:55:55,720 Cleopatra, dit is Controle. Ik kan je geven safe-house coördineert nu! 503 00:56:04,240 --> 00:56:07,240 'God zij dank! God zij dank!' 504 00:56:18,160 --> 00:56:20,960 Hoe zit het met Blaney? 505 00:56:20,960 --> 00:56:24,480 Hij is verplaatst... met onze excuses. 506 00:56:26,760 --> 00:56:28,840 Hij krijgt boekfiches, denk ik(!) 507 00:56:30,440 --> 00:56:32,560 Het is verbazingwekkend. 508 00:56:32,560 --> 00:56:37,280 Wij geven miljarden uit tegen de drugskartels en de Irakezen, 509 00:56:37,280 --> 00:56:43,520 en toch worden we bijna neergehaald door iemand die pathologisch getraumatiseerd is kind genie. 510 00:56:43,520 --> 00:56:50,000 De dingen die Victor wist en zo jongen heeft het geabsorbeerd. Het is een wonder van hem hoofd ontplofte niet. Dat deed het. 511 00:56:51,480 --> 00:56:56,120 Blaney vroeg me waar dat echt voor was wij – de spelletjes, het rollenspel? 512 00:56:56,120 --> 00:56:59,080 We hebben geen ankerpunt in ons leven. 513 00:57:01,400 --> 00:57:04,920 Waar rennen we behalve in onszelf? 514 00:57:05,920 --> 00:57:07,960 Tijd om te gaan. 515 00:57:16,320 --> 00:57:18,760 Denk niet aan mij. 516 00:57:34,760 --> 00:57:39,480 Zie je, je wist altijd waar je was waren met een verrader van een openbare school. 517 00:57:39,480 --> 00:57:45,000 Zoek maar naar de 16-jarige pijprokende sodomiet met een kopie van EM Forster onder zijn arm. 518 00:57:47,600 --> 00:57:53,120 Hij was de zoon van Victor Gleeson, zorg er dus voor dat hij het krijgt het allerbeste van alles. 519 00:57:53,120 --> 00:57:55,560 Arme, arme jongen. 520 00:58:03,840 --> 00:58:05,880 Maat in 32. 521 00:58:10,200 --> 00:58:13,240 Je hebt al dagen niet naar mij gekeken. 522 00:58:22,320 --> 00:58:28,000 Je hoeft het niet te maken je gedachten zijn nu op over de vraag of het het risico waard is. 523 00:58:32,120 --> 00:58:34,560 Ik heb een besluit genomen. 524 00:58:34,560 --> 00:58:37,960 Denk maar aan de spin, mijn jongen. 525 00:58:41,720 --> 00:58:45,240 Als haar web wordt vernietigd, wat doet ze? 526 00:58:45,240 --> 00:58:51,080 Ze draait een nieuwe... nog mooier, nog complexer. 527 00:58:53,040 --> 00:58:55,640 En ze vangt veel vliegen. 528 00:59:05,640 --> 00:59:09,400 Er is een miljoen dollar verdwenen in Moskou. Zet een officier in. 529 00:59:09,400 --> 00:59:11,080 Jazza! 530 00:59:11,080 --> 00:59:13,520 'Ze is een slechte vrouw!' 531 00:59:13,520 --> 00:59:16,720 Het beheert overheidsrekeningen. 532 00:59:16,720 --> 00:59:19,120 Doe gewoon wat je gezegd wordt. 533 00:59:19,120 --> 00:59:23,000 De zaken worden moorddadig. Witwassen van geld: waarom niet? 534 00:59:23,000 --> 00:59:27,640 Zeg tegen Danny dat hij vriendschap met haar moet sluiten. Wil Downing Street het weten?