1
00:00:09,384 --> 00:00:10,509
(ג'יימס בראון) 'חברים!'
(המון) 'כן!'

2
00:00:10,635 --> 00:00:13,595
-'חברים!'
-'כן!'

3
00:00:13,722 --> 00:00:15,597
(בראון) אני רוצה לקום
ותעשה את התנג שלי!'

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,433
(המון) 'כן!'

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,560
אני צריך לקום
ותעשה את התנג שלי!'

6
00:00:19,686 --> 00:00:20,853
'כן!'

7
00:00:20,979 --> 00:00:22,563
-(Brown)'Movin'!'
-'כן!'

8
00:00:22,689 --> 00:00:24,440
-'נעים'!'
-'כן!'

9
00:00:24,566 --> 00:00:26,859
-'אני רוצה להיכנס לזה!'
-'כן!'

10
00:00:26,985 --> 00:00:28,902
אני יכול להיכנס לזה?
-כֵּן!

11
00:00:29,029 --> 00:00:30,487
אני מתכוון לזוז.
-כֵּן!

12
00:00:30,613 --> 00:00:32,406
-עושים את זה!
-כֵּן!

13
00:00:32,532 --> 00:00:34,825
(תופים)

14
00:00:40,165 --> 00:00:43,876
(♪ ג'יימס בראון: כוח נשמה)

15
00:00:47,922 --> 00:00:49,673
-♪ מה שאתה רוצה
-כוח נשמה

16
00:00:49,799 --> 00:00:51,675
-♪ מה שאתה צריך
-כוח נשמה

17
00:00:51,801 --> 00:00:54,261
-♪ מה שאתה רוצה
-כוח נשמה

18
00:00:54,387 --> 00:00:56,388
-♪ מה שאתה צריך
-כוח נשמה

19
00:00:56,514 --> 00:00:58,515
-♪ מה שאתה רוצה
-כוח נשמה

20
00:00:58,641 --> 00:01:00,601
-♪ מה שאתה צריך
-כוח נשמה

21
00:01:36,262 --> 00:01:37,471
♪ אני רוצה להיכנס

22
00:01:38,389 --> 00:01:39,807
♪ העור שלך

23
00:01:41,726 --> 00:01:42,851
♪ אם אגיע לשם

24
00:01:42,977 --> 00:01:44,812
♪ אני חייב לנצח

25
00:01:44,938 --> 00:01:46,772
♪ אתה צריך קצת נשמה

26
00:01:46,898 --> 00:01:48,774
♪ קדימה וקח קצת

27
00:01:49,359 --> 00:01:50,484
♪ אז אתה תדע

28
00:01:51,528 --> 00:01:53,403
♪ מאיפה אני בא

29
00:01:53,530 --> 00:01:56,657
♪ היי, אני עלול לשכב בגזרה
וללכת יחד

30
00:01:58,618 --> 00:02:02,162
♪ ואני עדיין בעניין
והראפ שלי חזק

31
00:02:06,251 --> 00:02:08,460
-♪ מה שאתה רוצה
-כוח נשמה

32
00:02:08,586 --> 00:02:10,671
-♪ מה שאתה צריך
-כוח נשמה

33
00:02:10,797 --> 00:02:13,006
-♪ מה שאתה רוצה
-כוח נשמה

34
00:02:13,133 --> 00:02:15,425
-♪ מה שכן...
-כן! הא!

35
00:02:29,816 --> 00:02:31,233
♪ וואו! ♪

36
00:02:31,359 --> 00:02:33,485
(מחיאות כפיים והריעות)

37
00:02:36,072 --> 00:02:39,324
מר מוחמד עלי! אָנָא!

38
00:02:42,579 --> 00:02:44,538
כשאתה רע, אתה יכול לעשות
מה אתה רוצה לעשות.

39
00:02:44,664 --> 00:02:46,415
קודם כל, אנחנו רוצים להודות
כל אנשי החדשות

40
00:02:46,541 --> 00:02:49,001
על כך שבאדיבותו יצאה החוצה
בשעה זו

41
00:02:49,127 --> 00:02:52,671
לראות את אלוף העם
לצאת לאפריקה.

42
00:02:52,797 --> 00:02:54,756
החלום הופך כעת למציאות.

43
00:02:54,883 --> 00:02:56,884
(עלי) בחירת העם.

44
00:02:57,010 --> 00:03:02,598
אז מה אנחנו הולכים לעשות כאן היום
זה לדבר על...עלי עוזב מכאן,

45
00:03:02,724 --> 00:03:06,810
הולך לפגוש את ג'ורג' פורמן
במסעו להחזיר את הכתר שלו

46
00:03:06,936 --> 00:03:08,937
בתור אלוף במשקל כבד
של העולם.

47
00:03:09,063 --> 00:03:13,358
"לְקַבֵּל בְּחַזָרָה"? הגן על הכתר שלי.
אני הולך להגן על הכתר שלי.

48
00:03:13,484 --> 00:03:15,861
מה שאני רוצה לעשות זה להוסיף
קצת יותר מזה,

49
00:03:15,987 --> 00:03:18,322
ההצעה המשלימה
יהיה לנו שם למטה

50
00:03:18,448 --> 00:03:21,116
עם פסטיבל שישלים
אירוע הספורט הגדול ביותר

51
00:03:21,242 --> 00:03:22,492
בהיסטוריה של העולם.

52
00:03:22,619 --> 00:03:25,162
כמה מהמבצעים הדינמיים ביותר
מאפרו-אמריקה

53
00:03:25,288 --> 00:03:27,206
יופיע שם למטה

54
00:03:27,332 --> 00:03:30,918
לטובת כל הנכבדים
וזכות להיות באצטדיון

55
00:03:31,044 --> 00:03:33,962
בקינשאסה ב-20, 21 ו-22,

56
00:03:34,088 --> 00:03:36,548
יחד עם העולם
עם יציאתו לתיאטרון.

57
00:03:36,674 --> 00:03:37,966
זה יהיה ג'יימס בראון,

58
00:03:38,092 --> 00:03:40,510
מי הוא אחי הנשמה מספר אחת,
אחד מהאמנים השחורים המובילים שלנו...

59
00:03:40,637 --> 00:03:44,181
-(עלי) האם הוא מגיע?
כן, ג'יימס בראון יהיה שם.

60
00:03:44,307 --> 00:03:46,642
- יהיה לנו BB King...
-(עלי) מממ!

61
00:03:46,768 --> 00:03:49,645
-הספינרים, מרים מקבה...
-(עלי) מממ!

62
00:03:49,771 --> 00:03:52,898
(ילד צועק)

63
00:03:54,817 --> 00:03:57,986
(נשים מדברות בניב אפריקאי)

64
00:03:58,112 --> 00:04:01,698
(♪ מוזיקה אפריקאית צוננת)

65
00:05:47,180 --> 00:05:49,181
(פטפוט לא ברור)

66
00:05:54,270 --> 00:05:58,190
(מקמנוס) איך לעזאזל הם עשו
להחליק את הסיפון הכפול לכאן?

67
00:05:58,316 --> 00:06:00,317
או שהם התחילו כאן?
האם זה מרגיש מוצק יותר ממה שהיה?

68
00:06:00,443 --> 00:06:01,693
אה, כן.

69
00:06:01,819 --> 00:06:04,154
בואו נחבר את מובילי הכננת.

70
00:06:04,280 --> 00:06:07,282
חבר את מובילי הכננת.
אני רוצה להעלות את זה 4 רגל באוויר.

71
00:06:07,408 --> 00:06:10,285
מיקי עשה את זה אתמול בלילה.
אני לא יודע איך זה עובד.

72
00:06:10,411 --> 00:06:13,121
בדוק את רשת החשמל
והמטרים. גארי!

73
00:06:13,247 --> 00:06:16,750
אם אתה רוצה, יש איזה שירות
שקעים במתג המשיכה הראשון הזה.

74
00:06:16,876 --> 00:06:20,420
אתה יכול להתחיל לבדוק
קריאות על הלוח הזה כאן.

75
00:06:20,546 --> 00:06:24,591
זיכרון המטריצה כבר אזל
מאז סוף קאט סטיבנס,

76
00:06:24,717 --> 00:06:27,803
ואני רוצה לגלות, זה פשוט הגיע
משם עד לכאן, בסדר?

77
00:06:39,399 --> 00:06:42,692
(צופרי המכונית צועקים)

78
00:06:47,031 --> 00:06:48,532
(פטפוט נרגש)

79
00:07:03,423 --> 00:07:05,632
(הפרעות רדיו)

80
00:07:05,758 --> 00:07:09,636
נסה 18 עכשיו כי אנחנו מקבלים
הרבה שטויות ממך עכשיו.

81
00:07:10,471 --> 00:07:12,597
(הפרעות רדיו)

82
00:07:12,723 --> 00:07:14,975
זה יותר גרוע. חזור ל-17.

83
00:07:15,101 --> 00:07:18,812
'... הוא עומד ממש כאן ו
הוא פשוט הפסיק לעבוד ביחד

84
00:07:18,938 --> 00:07:21,731
"והוא לא יעשה כלום
עד שישלמו לו

85
00:07:21,858 --> 00:07:23,900
"על כל מה שהוא עשה עד כה."

86
00:07:24,026 --> 00:07:26,361
אז אנחנו נתפסים
באמצע כל זה, נכון?

87
00:07:26,487 --> 00:07:30,449
"נכון, התוכנית הולכת לסבול,
זה כבר סבל״.

88
00:07:30,575 --> 00:07:34,703
אני אצטרך להשיג את בראדשו
ובקש ממנו להתקשר לממשלה

89
00:07:34,829 --> 00:07:37,664
ולברר על התשלום
של האנשים האלה שם בחוץ.

90
00:07:37,790 --> 00:07:39,499
זאיר.

91
00:07:40,751 --> 00:07:45,505
אין לי זמן לזה,
מה אתה רוצה מי זה?

92
00:07:45,631 --> 00:07:49,551
היי, בוב, בוא
ותצלם את התמונה שלך.

93
00:07:49,677 --> 00:07:53,180
עינו של פורמן נחתכה.
זה ב-AP, בנאדם.

94
00:07:53,306 --> 00:07:57,976
פורמן קיבל חתך בעין ו
הם מדברים על דחיית הקרב.

95
00:07:58,102 --> 00:08:01,104
אני לא, אני צוחק, אני צוחק, כן.

96
00:08:01,230 --> 00:08:04,065
ממציאה את הכל. אני מתקשר לכל אמן
ואומר להם את זה.

97
00:08:04,192 --> 00:08:06,568
זו בדיחה מעשית
ליום שלפני הדבר.

98
00:08:06,694 --> 00:08:07,861
(צְחוֹק)

99
00:08:07,987 --> 00:08:10,989
אנחנו פשוט צריכים ללכת ישר קדימה.
עדיין יהיה פסטיבל, בנאדם.

100
00:08:11,115 --> 00:08:12,741
- אנחנו לא יכולים לבטל את זה.
-לא, הכל הלך.

101
00:08:12,867 --> 00:08:14,910
הכל ישר קדימה.
למעשה, אל תספר לאף אחד.

102
00:08:15,036 --> 00:08:16,161
לא.

103
00:08:16,287 --> 00:08:19,247
בסדר, אני אתקשר אליך בחזרה
בעוד כחצי שעה. בסדר, מאוחר יותר.

104
00:08:19,373 --> 00:08:25,253
לְהֵאָחֵז. אז, יש לנו את מסיבת העיתונאים,
יש לנו את המטוס,

105
00:08:25,379 --> 00:08:29,216
יש לנו את הולידיי אין,
יש לנו לימוזינות.

106
00:08:29,342 --> 00:08:34,429
אתה תקבל זריקות באפריקה עם ההגעה.

107
00:08:34,555 --> 00:08:36,348
אם נצליח!

108
00:08:36,474 --> 00:08:38,391
(צחוק)

109
00:08:38,518 --> 00:08:42,020
אני מתכוון, איך קוראים למבצעים
ותגיד, "היי, זה בוטל,

110
00:08:42,146 --> 00:08:44,022
"כי פורמן חתך לו את העין"?

111
00:08:44,148 --> 00:08:47,692
זה מה שכל כך מוזר בזה,
הקרב והמוזיקה ביחד, בנאדם,

112
00:08:47,818 --> 00:08:50,612
אתה יודע, כאילו, הם פשוט...
אף אחד לא יבין את זה לעולם.

113
00:08:50,738 --> 00:08:51,988
הפסטיבל חייב להימשך.

114
00:08:52,114 --> 00:08:55,575
יש לנו אנשים בקינשאסה,
הבמה נבנית,

115
00:08:55,701 --> 00:08:57,202
הצוות צריך לצאת,

116
00:08:57,328 --> 00:09:00,038
ביל מקמנוס וצ'יפ מונק חייבים ללכת
על הדרך עם הרולינג סטונס.

117
00:09:00,164 --> 00:09:02,749
אי אפשר לנו לעכב,
לא יום אחד,

118
00:09:02,875 --> 00:09:04,501
זה בלתי אפשרי עבורנו לדחות דקה.

119
00:09:09,924 --> 00:09:11,758
(ברדשו) 'הדאגה העיקרית שלנו
כרגע

120
00:09:11,884 --> 00:09:15,428
האם יש לנו 36 שעות
לפסטיבל, פחות״.

121
00:09:17,932 --> 00:09:19,558
עוד משהו?

122
00:09:22,687 --> 00:09:24,521
לא, אני לא רואה בעיות
עם האצטדיון.

123
00:09:24,647 --> 00:09:25,939
אנחנו צריכים לעשות פגישה קטנה...

124
00:09:26,065 --> 00:09:28,608
ומה עם קבלת הפנים
לאמנים הערב?

125
00:09:28,734 --> 00:09:30,986
אני מבין את המטוס
עכשיו בערך בחצות, נכון?

126
00:09:31,112 --> 00:09:33,989
איפשהו בין 10:00
ו-11:00 אומרים לי עכשיו.

127
00:09:34,115 --> 00:09:36,741
האם גילית אם זה הולך
דרך לאס פלמאס או מדריד?

128
00:09:36,867 --> 00:09:38,827
זה עובר ליד מדריד.

129
00:09:40,496 --> 00:09:42,038
קיבלתי טלפון מ...

130
00:09:42,164 --> 00:09:44,291
אה, אמרת איש וורלד איירווייס
היה כאן עכשיו.

131
00:09:44,417 --> 00:09:47,419
הוא בחוץ בשדה התעופה. הוא אמר לי
שזה יהיה בין 10:00 ל-11:00.

132
00:09:47,545 --> 00:09:50,922
אנחנו חייבים לראות אותו. במונחים
לנסות להחזיר את האמנה הזו.

133
00:09:51,048 --> 00:09:53,174
כן, דיברתי איתו כבר.
כבר שאלתי אותו על זה.

134
00:09:53,301 --> 00:09:55,927
שאלתי אותו אם נוכל להשיג צ'רטר
מכאן בערב ה-24.

135
00:09:56,053 --> 00:09:57,262
ו?

136
00:09:57,388 --> 00:09:59,472
אפשרות טובה מאוד לכך.

137
00:10:08,899 --> 00:10:12,360
(אישה) את רוצה את הדרכון שלי?
(אִשָׁה

138
00:10:12,486 --> 00:10:16,823
בְּסֵדֶר. זה מה שאני רוצה לדעת?
אתה צריך למלא את שני אלה, בסדר?

139
00:10:16,949 --> 00:10:20,410
אז אתה יכול לקבל את זה.
אליזבת. בסדר, אליזבת.

140
00:10:20,536 --> 00:10:23,288
(הומה ופטפוט)

141
00:10:25,541 --> 00:10:28,084
איך אתה מרגיש לגבי זה?
ברור שהתשובה.

142
00:10:28,210 --> 00:10:29,878
אבל אתה מכל האנשים,

143
00:10:30,004 --> 00:10:34,174
האמריקאי הכי מכובד
באפריקה, הולך לאפריקה.

144
00:10:34,300 --> 00:10:36,301
זאת אומרת, מכבדים אותך.

145
00:10:36,427 --> 00:10:40,013
קדימה, עכשיו, אתה יודע
איפה זה נמצא.

146
00:10:40,139 --> 00:10:44,893
אני פשוט מרגיש טוב, בנאדם. אני פשוט מרגיש
אני חלק מתנועה גדולה.

147
00:10:45,019 --> 00:10:48,897
אני רואה את המים עכשיו, אני שמח לראות אותך.
אני פשוט שמח להיות כאן.

148
00:10:49,023 --> 00:10:54,194
וואו! מי קבע את הארוחה הזאת, בנאדם?
אמא נהגה לבשל את אלה.

149
00:10:54,320 --> 00:10:56,321
כן, כן!

150
00:10:57,198 --> 00:11:00,867
ג'יימס בראון, אני עובד כאן.
אני יכול לקבל את החתימה שלך, בבקשה?

151
00:11:02,745 --> 00:11:06,206
-מישל, אני מבין!
-זה מה שאנחנו צריכים לעשות!

152
00:11:06,332 --> 00:11:08,583
מישל, בואי הנה.
הנה היא.

153
00:11:08,709 --> 00:11:12,545
-מ-י-כ-ה-ה-ל-ל-ה?
-כֵּן.

154
00:11:12,672 --> 00:11:14,422
אני אפילו לא יכול לאיית את כל זה עכשיו.

155
00:11:18,636 --> 00:11:21,096
(טנוי) 'כל מי שלא היה לו
הכרטיסים שלהם עובדו,

156
00:11:21,222 --> 00:11:23,640
'בבקשה לך לדלפק
מחוץ לאולם האירועים הראשי״.

157
00:11:23,766 --> 00:11:25,850
לא יכול לנצח את זה, אוכל טוב.

158
00:11:25,976 --> 00:11:28,311
נשמה מתבשלת בתיק.

159
00:11:29,814 --> 00:11:35,777
האחים והאחיות שלי, בשם
מתוך 23 מיליון תושבי זאיר,

160
00:11:35,903 --> 00:11:40,407
אני רוצה להביע את תודתם העמוקה
והערכה.

161
00:11:40,533 --> 00:11:43,284
ואני רוצה להודות לך
על הגשמת חלום,

162
00:11:43,411 --> 00:11:46,746
שיום אחד הקצב
יחזור לשורשים.

163
00:11:46,872 --> 00:11:52,377
המוזיקה הכי טובה שתשמעו בה
החיים שלך יישמעו בקינשאסה.

164
00:11:52,503 --> 00:11:55,463
הם משחקים כמה גרובים שם למטה
פשוט לגרום לך לבכות.

165
00:11:55,589 --> 00:11:57,966
יהיו ריקודים
וצועקים וקופצים.

166
00:11:58,092 --> 00:12:03,138
יהיה לך כל כך כיף, אתה תזרוק
הדרכונים שלך בחזרה למטוס.

167
00:12:04,807 --> 00:12:07,475
שוב, אני רוצה להודות לכולכם.

168
00:12:07,601 --> 00:12:11,604
ואני רוצה לומר נסיעה טובה
במשימה ההיסטורית המוזיקלית שלך,

169
00:12:11,731 --> 00:12:15,650
זאיר'74, מחויבות רוחנית.

170
00:12:15,776 --> 00:12:16,943
תודה לך.

171
00:12:17,069 --> 00:12:20,071
(לחיים ומחיאות כפיים)

172
00:12:24,326 --> 00:12:26,953
(מנוע המטוס שואג מעל הראש)

173
00:12:31,000 --> 00:12:33,460
הו, אלוהים, זז שוב.

174
00:12:33,586 --> 00:12:36,504
(גבר) מה רוצה מאיתנו?

175
00:12:36,630 --> 00:12:40,300
אז מה החידושים האחרונים במטוס,
אגב?

176
00:12:40,426 --> 00:12:43,720
אממ, אלן לבסיס.

177
00:12:45,306 --> 00:12:47,182
אלן לבסיס.

178
00:12:53,439 --> 00:12:55,857
השגת משהו
אחרי שנפגשנו אחר הצהריים?

179
00:12:55,983 --> 00:12:58,985
-בזמן שזה עזב את מדריד?
-הו, אתה יודע מה יש לנו?

180
00:12:59,111 --> 00:13:02,155
יש לנו אי התאמה עצומה
ביום שהפסטיבל הזה מתחיל,

181
00:13:02,281 --> 00:13:06,701
אה, כי ליקוקו אמר שהוא בדיוק בא
מהנשיא עצמו,

182
00:13:06,827 --> 00:13:09,037
הנשיאות הודיעה
כל עיתון

183
00:13:09,163 --> 00:13:11,039
וכל תחנות הטלוויזיה והרדיו,

184
00:13:11,165 --> 00:13:15,251
שזה בשבת שזה מתחיל,
לא שישי בערב.

185
00:13:15,377 --> 00:13:16,961
אתה אומר לא ואני אמרתי...

186
00:13:17,087 --> 00:13:20,548
לא, הכרטיסים מודפסים ליום שישי,
זה תמיד היה יום שישי,

187
00:13:20,674 --> 00:13:23,009
בחוזה זה יום שישי,
החוזה נחתם לפני חצי שנה.

188
00:13:23,135 --> 00:13:25,261
אבל הוא אמר שהנשיאות הזיזה את זה.

189
00:13:26,722 --> 00:13:29,933
אבל הוא אמר לי את זה הבוקר
זה התנהל לגמרי כמתוכנן.

190
00:13:30,059 --> 00:13:32,685
-מי עשה? Shimpupu?
-שמפופו.

191
00:13:32,812 --> 00:13:36,815
מי הולך להרים את הכרטיסייה המחורבנת
עבור האמנים? הכרטיסייה הנוספת?

192
00:13:36,941 --> 00:13:40,151
יש להם חוזה להיות כאן
עד ה-25.

193
00:13:40,277 --> 00:13:43,321
כן, הבעיה שלהם אומרת
הם מופיעים ב-20, 21 או 22, נכון?

194
00:13:43,447 --> 00:13:44,572
אני מבין ש...

195
00:13:44,698 --> 00:13:48,576
אז אם נבקש מהם להופיע ב-23,
הם יגידו שזה מחוץ לחוזה שלי

196
00:13:48,702 --> 00:13:51,663
והם יקרעו אותנו לעזאזל
תמורת תשלום נוסף.

197
00:13:51,789 --> 00:13:54,624
אנחנו לא יודעים את זה.
אני רוצה את היום הנוסף להצגה טובה יותר.

198
00:13:54,750 --> 00:13:58,044
החוויה שלי היא הרגע
אתה מבקש מהם לעשות הכל

199
00:13:58,170 --> 00:14:01,631
זה דולר אחד מחוץ לחוזה שלהם,
הם עומדים להילחם בשלום.

200
00:14:01,757 --> 00:14:04,759
כל יום נוסף, יש לי 200 אנשים,
חשבונות מלונות, הוצאות...

201
00:14:04,885 --> 00:14:07,762
אנחנו עדיין מגיעים בעוד יומיים
עם זאת, לפני המועד.

202
00:14:07,888 --> 00:14:10,098
-בכל מקרה...
-אם נצליח להגיע לשלושה, על אחת כמה וכמה.

203
00:14:10,224 --> 00:14:12,684
(פריזר) יש לנו משקל הכל.
אני מניח שזה תלוי בהם.

204
00:14:12,810 --> 00:14:14,644
אם נוכל לגרום להם להסכים לזה,

205
00:14:14,770 --> 00:14:17,438
יש לנו מספיק מכירת כרטיסים,
שזה חשוב.

206
00:14:17,565 --> 00:14:23,653
(ברדשו) נראה. אני לא שמח
לגבי שינויים מאוחרים כמו זה.

207
00:14:23,779 --> 00:14:26,948
במיוחד כאשר המצב
מבולבל כמו שהוא עכשיו.

208
00:14:27,074 --> 00:14:34,747
אלן לבסיס.

209
00:14:37,418 --> 00:14:41,588
״בוא נביא את האחד והיחיד
ג'יימס בראון!'

210
00:14:44,967 --> 00:14:47,343
(מריעים ושורקים)

211
00:14:47,469 --> 00:14:50,513
למה אתה רוצה לעשות לי את זה?

212
00:14:50,639 --> 00:14:53,266
אני חייב לעשות לך את זה
כי עשית את זה לעצמך!

213
00:14:53,392 --> 00:14:55,894
הרווחת את זה! ג'יימס בראון!

214
00:14:57,396 --> 00:14:59,355
הו, בנאדם.

215
00:14:59,481 --> 00:15:01,232
גבירותי ורבותי,

216
00:15:01,358 --> 00:15:05,612
כרגע אני רוצה לתת
עוד מחיאות כפיים מיוחדות

217
00:15:05,738 --> 00:15:09,824
אגב זמרים יפים,
הספינרים המופלאים.

218
00:15:10,743 --> 00:15:12,035
הספינרים!

219
00:15:13,996 --> 00:15:18,875
תעלה את מר בי.בי קינג.
מר בי.בי קינג, בוא מיד.

220
00:15:20,753 --> 00:15:24,964
בואו נמחא כפיים
למר ביל וויתרס האחד והיחיד.

221
00:15:25,090 --> 00:15:27,175
קדימה, סיבוב גדול!

222
00:15:28,469 --> 00:15:31,763
אתה אומר סתם ביל?
הוא לא סתם ביל! מנצח!

223
00:15:31,889 --> 00:15:34,515
תן לו עוד מחיאות כפיים גדולות.

224
00:15:34,642 --> 00:15:39,395
הדבר היחיד שיש לי לומר הוא
שעבר הרבה זמן,

225
00:15:39,521 --> 00:15:43,316
ואלה רק ארבעה דברים
אני רוצה לעזוב איתך.

226
00:15:43,442 --> 00:15:45,610
ארבעה דברים קטנים.

227
00:15:46,737 --> 00:15:49,989
זה קר רוח אבל זה היה גיהנום.

228
00:15:51,158 --> 00:15:52,617
עכשיו הנה ההחזר,

229
00:15:52,743 --> 00:15:57,705
ותזכור כל עוד אתה חי,
אבא אל תסכים בלי בלגן.

230
00:15:59,833 --> 00:16:03,336
-לא, לא.
-השלב הזה לא נראה שלם.

231
00:16:03,462 --> 00:16:06,089
יש גמבה שהולך
על פני החזית וכן הלאה.

232
00:16:06,215 --> 00:16:10,677
יש הרבה לבוש את זה
גורם לזה להיראות עירום בלעדיו, אבל...

233
00:16:10,803 --> 00:16:14,347
-כל זה מוכן וביד?
-יש קרשים בצד האחורי.

234
00:16:14,473 --> 00:16:16,766
יש עוד כמה דברים
הם יצליחו, אבל...

235
00:16:16,892 --> 00:16:19,978
הם מבטיחים לי שהם יעשו את זה
עד מחר אחר הצהריים המאוחרות.

236
00:16:20,104 --> 00:16:21,896
יש בעיות אחרות?

237
00:16:23,816 --> 00:16:25,358
(♪ פעימת בונגו)

238
00:16:59,893 --> 00:17:01,936
(מזמורים)

239
00:17:06,900 --> 00:17:09,527
(צעקות)

240
00:17:25,127 --> 00:17:26,753
(זמזום)

241
00:17:26,879 --> 00:17:30,089
זבובים מהירים יותר כאן
ממה שהם בארצות הברית.

242
00:17:30,215 --> 00:17:31,674
זה לא משהו?

243
00:17:31,800 --> 00:17:34,052
הם אוכלים יותר מדי באמריקה,
הם עצלנים.

244
00:17:35,345 --> 00:17:37,847
יש להם יותר מדי לאכול.

245
00:17:37,973 --> 00:17:41,851
הזבובים האלה, הם לא מספיקים לאכול,
אז הם נשארים רעבים ומהירים.

246
00:17:41,977 --> 00:17:43,436
(צחוק)

247
00:17:43,562 --> 00:17:46,564
חשבתי שקונגו היא הרבה ג'ונגל

248
00:17:46,690 --> 00:17:50,401
ומאו מאוס הקטן והמחוספס
להתרוצץ, לתקוף, אתה יודע?

249
00:17:50,527 --> 00:17:53,529
אתה שומע על כל זה,
מה שהם באמריקאית גורמים לך לחשוב.

250
00:17:53,655 --> 00:17:55,156
כמה אנשים מפחדים לבוא לכאן,

251
00:17:55,282 --> 00:17:57,241
זה היה בעיתונות,
"מפחד לבוא לכאן."

252
00:17:57,367 --> 00:18:00,745
ואנשים נוהגים במכוניות שלהם
והם כל כך שלווים ונחמדים.

253
00:18:00,871 --> 00:18:03,331
והם קיבלו שדות תעופה משלהם
ובתי מלון

254
00:18:03,457 --> 00:18:08,461
ובתים קטנים ורחובות קטנים
ומועדוני לילה קטנים והם לא כל כך גרועים.

255
00:18:08,587 --> 00:18:10,963
בלי צחוק, ניו יורק כן
יותר ג'ונגל מאשר כאן.

256
00:18:11,090 --> 00:18:14,092
השוטרים מגיעים
עם.45 רובים וכלבים.

257
00:18:14,218 --> 00:18:17,095
כל דקה רצח,
מישהו מת.

258
00:18:17,221 --> 00:18:21,849
מת עם סמים ותמיד עם מישהו
אונס או שודדים מישהו

259
00:18:21,975 --> 00:18:25,061
או מישהו על הגג
יורה ב-12 אנשים.

260
00:18:25,187 --> 00:18:29,440
אדם נכנס לבנק ויורה
הפקיד ודוקר את פקיד הבנק

261
00:18:29,566 --> 00:18:32,026
והוא נגמר
והוא נורה ברחוב.

262
00:18:32,152 --> 00:18:34,779
שתי מכוניות, חזיתיות, עושות 100 קמ"ש.

263
00:18:34,905 --> 00:18:37,865
רכבת קפצה מעל מסילה,
שלי מתחמק.

264
00:18:37,991 --> 00:18:39,617
תמיד משהו באמריקה.

265
00:18:39,743 --> 00:18:41,869
כל כך שליו כאן.

266
00:18:41,995 --> 00:18:44,205
באמת, הפראים נמצאים באמריקה.

267
00:18:44,331 --> 00:18:46,666
אתה יודע, אני מתכוון, אני נוסע בעולם

268
00:18:46,792 --> 00:18:50,086
ואני מחשיב את עצמי כאחד
הגברים השחורים המטיילים ביותר באמריקה,

269
00:18:50,212 --> 00:18:51,754
אני מסתובב בעולם.

270
00:18:51,880 --> 00:18:53,840
ואני רואה דברים שמעולם לא ראיתי,

271
00:18:53,966 --> 00:18:56,884
אז אני מכיר את הגבר הממוצע,
ההדיוט אפילו לא חשב על זה.

272
00:18:57,010 --> 00:19:01,639
אני עולה על DC-10 בפריז
וכל האפריקאים שטסים ומפעילים אותו.

273
00:19:01,765 --> 00:19:03,766
הנה הוא, מוריד את המטוס הגדול.

274
00:19:03,892 --> 00:19:06,561
(מחקה רעשי מנוע)

275
00:19:06,687 --> 00:19:08,729
ומנווט, לוחץ על כפתורים קטנים.

276
00:19:08,856 --> 00:19:11,566
(מחקה רעשי מנוע)

277
00:19:11,692 --> 00:19:14,318
ומגיע דרך ברק
ורעמים.

278
00:19:14,444 --> 00:19:16,904
(ממשיך לעשות רעשי מנוע)

279
00:19:17,030 --> 00:19:21,951
״מושך את מטוס הסילון הישן והגדול הזה
השמיים ומטיסים אותם במשך 15 שעות״.

280
00:19:22,077 --> 00:19:24,203
(♪ אישה שרה בספרדית)

281
00:19:31,003 --> 00:19:33,546
(♪ הקצב מואץ)

282
00:19:37,926 --> 00:19:40,553
(♪ שר בספרדית)

283
00:19:50,772 --> 00:19:53,774
ובכן, ג'יימס, זה נראה כמו
אנחנו חוזרים הביתה.

284
00:19:53,901 --> 00:19:56,611
כן, אחרי כל כך הרבה זמן.

285
00:19:56,737 --> 00:20:00,281
סוף סוף, אממ, הסתדרנו.

286
00:20:00,407 --> 00:20:03,117
לא היינו בקינשאסה.
אנחנו לא יודעים למה לצפות.

287
00:20:03,243 --> 00:20:06,412
ארץ תפגוש אותנו
שציפה לקרב.

288
00:20:06,538 --> 00:20:09,916
במקום זאת הם יקבלו את הטוב ביותר
הופעה מוזיקלית שאי פעם הייתה.

289
00:20:10,042 --> 00:20:15,421
כל להקה קטנה בקינשאסה ובזאיר
מנגן קצב של ג'יימס בראון.

290
00:20:15,547 --> 00:20:19,217
עכשיו זה סך הכל, סך הכל, סך הכל
מדינה דוברת צרפתית

291
00:20:19,343 --> 00:20:22,845
והם שרים כל אחד
של המילים שלך באנגלית.

292
00:20:22,971 --> 00:20:24,972
עכשיו זה אומר הרבה בשבילי.

293
00:20:25,098 --> 00:20:29,060
זה אומר שאנחנו לא באים...
-אנחנו שם.

294
00:20:29,186 --> 00:20:31,896
... שחור זה כאן.

295
00:20:32,022 --> 00:20:34,565
הלכנו הלוך ושוב,
מקבל דוחות, בנאדם,

296
00:20:34,691 --> 00:20:36,651
על איך שאנשים מרגישים
על זה, בנאדם.

297
00:20:36,777 --> 00:20:39,362
זה הדבר הכי גדול ש
קרה להם אי פעם, בנאדם.

298
00:20:39,488 --> 00:20:41,280
וזה הדבר הכי גדול
שאי פעם קרה לנו.

299
00:20:41,406 --> 00:20:44,909
(♪ שירה בספרדית)

300
00:21:03,720 --> 00:21:06,222
-אם אתה חוזר עכשיו...
אני חייב לחזור לשם, כן.

301
00:21:06,348 --> 00:21:09,100
איך מתקנים אותך? האם אתה חוזר
למלון? יש לך תחבורה?

302
00:21:09,226 --> 00:21:12,436
אני אחזור עם Shimpupu.
הוא כאן. אז כל בעיה...

303
00:21:12,562 --> 00:21:15,064
Shimpupu כאן? זה האיש
חיכיתי לראות, איפה הוא?

304
00:21:15,190 --> 00:21:17,441
-שם. אתה רוצה לראות אותו?
-זה בדיוק נכון.

305
00:21:17,567 --> 00:21:19,735
-מה שלומך, אלן, בסדר?
-עייף.

306
00:21:19,861 --> 00:21:23,114
כדאי שתחכה עכשיו Shimpupu כאן.
תראה מה אנחנו יכולים לסדר.

307
00:21:23,240 --> 00:21:24,740
-קית?
-כֵּן?

308
00:21:24,866 --> 00:21:27,451
אמרו לו לגמרי על כל הדברים האלה,
פעם אחר פעם.

309
00:21:27,577 --> 00:21:29,453
לא משנה. הכל היסטוריה.

310
00:21:29,579 --> 00:21:32,456
לך ותשאל את מקמנוס
להצטרף אלינו עם Shimpupu,

311
00:21:32,582 --> 00:21:34,667
כי אני רוצה לקבל
הבעיה של מקמנוס נפתרה.

312
00:21:34,793 --> 00:21:37,878
-איזו בעיה זאת?
-בעיית הכבלים המחורבנת שלו.

313
00:21:38,005 --> 00:21:39,880
בשווי שמונה אלף דולר
של כבל ארור

314
00:21:40,007 --> 00:21:42,091
שפשוט הולך לרדת
לארבעה ימים ולעלות שוב למעלה

315
00:21:42,217 --> 00:21:44,093
שהוא של הממשלה
אחריות בכל מקרה.

316
00:21:44,219 --> 00:21:47,179
והבחור הזה אומר
הוא לא הולך להניח את זה...

317
00:21:47,306 --> 00:21:50,641
אני רוצה להניח את זה לשימפופו
כי הוא אמר שהוא יסדר את זה.

318
00:21:50,767 --> 00:21:52,310
הַצָעַת חוֹק!

319
00:21:59,776 --> 00:22:03,946
רגע, איזה Shimpupu זה?
זה העיתונאי?

320
00:22:04,072 --> 00:22:07,116
-כֵּן.
-הו, לא.

321
00:22:07,242 --> 00:22:10,119
האיש הלא נכון נמצא כאן.
-(ברדשו) סליחה!

322
00:22:10,245 --> 00:22:12,705
היינו במטוס הזה עכשיו,
אנחנו ממשיכים 13 שעות.

323
00:22:12,831 --> 00:22:17,376
שלוש עשרה שעות במטוס
עם כל האנרגיה הזו וכל האווירה הנהדרת הזו

324
00:22:17,502 --> 00:22:19,003
וכל ההרגשה הטובה הזו.

325
00:22:19,129 --> 00:22:21,505
אני כמעט מתוסכל מזה
רק להאזין למוזיקה הנהדרת.

326
00:22:21,631 --> 00:22:23,299
לויד פרייס מעולם לא התרומם בחייו.

327
00:22:23,425 --> 00:22:27,303
לעולם לא. אבל אני אומר לך,
אני מבטיח לך את המחויבות הרוחנית,

328
00:22:27,429 --> 00:22:28,804
הקצב והקצב,

329
00:22:28,930 --> 00:22:33,225
ואנחנו הולכים לקינשאסה
עבור Zaire'74, זה מה שקורה.

330
00:22:33,352 --> 00:22:35,311
(♪ מוזיקה לטינית)

331
00:22:41,902 --> 00:22:44,653
אנשים מחכים בשדה התעופה
לשש שעות, בנאדם.

332
00:22:44,780 --> 00:22:46,364
כ-300,000 איש.

333
00:22:46,490 --> 00:22:50,576
300,000 איש בשדה התעופה.
מרגיש כאילו יש 300,000 במטוס הזה!

334
00:22:51,828 --> 00:22:56,248
אני חושב שזה פשוט פנטסטי.
-היי, תן ​​לי לשמוע עוד מוזיקה!

335
00:22:56,375 --> 00:22:58,000
(♪ מוזיקה לטינית)

336
00:23:00,504 --> 00:23:02,838
(מוחא כפיים ושירה)

337
00:23:11,973 --> 00:23:13,933
(מחיר) חזרה לשורשים!

338
00:23:39,793 --> 00:23:42,586
(הכל) כן!

339
00:23:46,967 --> 00:23:50,010
(♪ פזמונים ומוזיקה אפריקאית)

340
00:24:05,402 --> 00:24:09,196
(צחוק וצרחות)

341
00:24:11,158 --> 00:24:15,703
אתה יודע, אנחנו הולכים לעשות את זה.
אנחנו נעשה את זה, בנאדם.

342
00:24:15,829 --> 00:24:18,706
-איפה מסקלה?
-מסקלה כאן.

343
00:24:19,291 --> 00:24:21,250
מסקלה!

344
00:24:26,381 --> 00:24:28,591
היי, אח ביל! קַבָּלַת פָּנִים.

345
00:24:28,717 --> 00:24:31,469
נתראה מאוחר יותר, בסדר.

346
00:24:31,595 --> 00:24:34,305
ברוך הבא, ג'ון. מה שלומך?

347
00:24:34,431 --> 00:24:37,683
-תענוג להיות כאן.
-תענוג לארח אותך כאן.

348
00:24:37,809 --> 00:24:39,935
איך אתה אוהב את קבלת הפנים הזו?

349
00:24:40,061 --> 00:24:43,022
אני אוהב את זה, אוהב את זה, אוהב את זה.
ממש אוהב את זה.

350
00:24:43,148 --> 00:24:46,901
גם אני רואה כמה בנות יפות.
-כֵּן.

351
00:24:47,027 --> 00:24:49,403
(צורח ומעודד)

352
00:24:54,242 --> 00:24:56,368
הבעיה היא...
תשכחו ממכשיר הקשר.

353
00:24:56,495 --> 00:24:59,663
-הבעיה היא שאחר...
-מה אתה רוצה, אבנגה?

354
00:25:01,208 --> 00:25:07,087
מלבד צוות הצילום והצוות,
כל המטען נמצא בפנים.

355
00:25:07,214 --> 00:25:10,257
תן לנו ברכה,
הו אחד גדול! חה חה!

356
00:25:11,676 --> 00:25:13,552
הסתדרנו מושלם,

357
00:25:13,678 --> 00:25:17,473
אלא שהם באו,
באנו עם 32,000 פאונד נוספים,

358
00:25:17,599 --> 00:25:20,976
ואל תדון בזה עכשיו.

359
00:25:22,354 --> 00:25:25,940
(♪ מוזיקה אפריקאית)

360
00:25:37,494 --> 00:25:39,870
(פרגון ומחיאות כפיים)

361
00:25:47,003 --> 00:25:48,837
(פטפוט נרגש)

362
00:25:53,385 --> 00:25:55,219
שלום, אבא!

363
00:25:56,054 --> 00:26:01,058
יש לי נמלים במכנסיים, אני חייב לרקוד!

364
00:26:01,184 --> 00:26:03,269
(מקמנוס) בסדר,
על הקצב, בחורים.

365
00:26:03,395 --> 00:26:06,272
א-אחד-אה וא-שתיים אה ולך!

366
00:26:10,902 --> 00:26:12,486
אה, כולם מוכנים?

367
00:26:12,612 --> 00:26:14,738
ותפסיק.

368
00:26:14,864 --> 00:26:19,243
אני יכול רק לתת לך את התיעוד שלי.
אופן הפעולה שלי, מה שעשיתי.

369
00:26:19,369 --> 00:26:23,789
זו עובדה שיצאתי
והזיז 14 מיליון דולר,

370
00:26:23,915 --> 00:26:27,626
שזה הישג לכל גבר, בלי קשר
של צבע, גזע, אמונה או דת.

371
00:26:27,752 --> 00:26:31,088
והנועזות שבדבר
זה מה שהביא את הכל ביחד.

372
00:26:31,214 --> 00:26:32,756
אלו עובדות!

373
00:26:33,383 --> 00:26:34,883
סליחה.

374
00:26:35,010 --> 00:26:37,595
היי, ג'ורג',
מה אתה עושה כאן באפריקה

375
00:26:37,721 --> 00:26:41,473
ובכן... אני שיכור.
שיכור באפריקה, תמיד היה.

376
00:26:41,600 --> 00:26:43,892
אה, כן? האם אתה שמח?

377
00:26:44,019 --> 00:26:46,395
(השמצות) ובכן, מאז... אה...

378
00:26:46,521 --> 00:26:48,439
תנתק את הדבר הארור הזה!

379
00:26:53,153 --> 00:26:57,197
בפעם הבאה שאתכנן מסבך, אני אקבל
מדידה על הסדק בתחת שלך!

380
00:26:57,324 --> 00:27:01,869
בפעם הבאה שתעצב מסבך מזוין,
לעשות את זה גדול מספיק עבור המנורות!

381
00:27:01,995 --> 00:27:04,830
אתה יודע שאנחנו תמיד שאפתנים יותר
מאשר המסבכים.

382
00:27:04,956 --> 00:27:08,667
חכה רגע, מספר אחד עדיין
לא רחוק מספיק מימין.

383
00:27:08,793 --> 00:27:10,836
זה חייב לרדת עוד יותר.

384
00:27:12,464 --> 00:27:14,590
(♪ The Spinners: Get It Together)

385
00:27:14,716 --> 00:27:16,383
♪ עשה דרך ארוכה

386
00:27:17,344 --> 00:27:20,554
♪ יש לי הזדמנות לעמוד כאן
בבית שלנו היום

387
00:27:20,680 --> 00:27:22,681
♪ רוצה לצעוק על זה

388
00:27:22,807 --> 00:27:26,685
♪ כי אני צריך אותה
ואני יודע שגם אתה צריך אותה

389
00:27:26,811 --> 00:27:29,480
♪ ילדה, אני אבנה אותך

390
00:27:29,606 --> 00:27:30,981
♪ כשאתה מרגיש למטה

391
00:27:31,107 --> 00:27:33,400
♪ עשה מיני, תרקוד, רד

392
00:27:33,526 --> 00:27:35,402
♪ על קרקע מוצקה

393
00:27:36,237 --> 00:27:38,322
♪ הו, אני יכול לדעת

394
00:27:38,448 --> 00:27:40,532
♪ לפי הדבר שאתה עושה

395
00:27:40,659 --> 00:27:44,161
♪ אתה צריך אהבה
כמו שאני צריך אותך

396
00:27:44,287 --> 00:27:46,664
♪ קדימה, תחבר את זה

397
00:27:46,790 --> 00:27:49,041
♪ כולם מקבלים את זה ביחד

398
00:27:49,167 --> 00:27:51,168
-♪ דו-ווא
-♪ דו-ווא

399
00:27:51,294 --> 00:27:53,337
-♪ דו-דו-דו-דו
-♪ דו-ווא...

400
00:28:08,603 --> 00:28:10,979
♪ ספר לי מה אתה הולך לעשות ♪

401
00:28:12,565 --> 00:28:15,567
(מקמנוס) כמה זמן
זה הקו שאתה מתקן?

402
00:28:17,570 --> 00:28:19,279
(פטפוט לא ברור)

403
00:28:23,284 --> 00:28:24,910
(עלי) סטוקלי...

404
00:28:25,036 --> 00:28:26,495
סטוקלי...

405
00:28:26,621 --> 00:28:31,166
סטוקלי קרמייקל, אל תישרף
שום דבר כאן!

406
00:28:31,292 --> 00:28:33,085
בְּסֵדֶר!

407
00:28:34,838 --> 00:28:38,257
(מפטפטים וצוחקים)

408
00:28:40,051 --> 00:28:41,844
אל תיגע בסטייק שלי!

409
00:28:41,970 --> 00:28:44,304
(עלי) תפס את ביל באמצע
מהסטייק שלו.

410
00:28:44,431 --> 00:28:47,057
(מלך) אוקיי, ננסה להגיע לשם.

411
00:28:47,183 --> 00:28:50,310
חשבתי שאני במיאמי ביץ',
כל מה שראיתי זה בתים יפים

412
00:28:50,437 --> 00:28:52,604
ורולס רויס בחניה.

413
00:28:52,731 --> 00:28:56,400
(בונדיני) הלכת לבית השחור.
לבית השחור!

414
00:28:56,526 --> 00:28:59,570
אתה מתכוון לבית הממשלה?
זה הבית השחור.

415
00:28:59,696 --> 00:29:01,405
בחיים שלי לא הרגשתי כל כך חופשי.

416
00:29:01,531 --> 00:29:03,323
חופשי מאמריקה
שבו אנחנו לא באמת חופשיים.

417
00:29:03,450 --> 00:29:07,494
(בונדיני) היינו חופשיים כל חיינו,
אנחנו רוצים לראות את האנשים שלנו חופשיים.

418
00:29:07,620 --> 00:29:10,831
-אתה חופשי באמריקה?
הייתי חופשי בכל העולם.

419
00:29:10,957 --> 00:29:12,833
הייתי חופשי!

420
00:29:12,959 --> 00:29:14,376
(צחוק)

421
00:29:14,502 --> 00:29:17,337
(בונדיני) גם אתה חופשי בכל מקום!

422
00:29:17,464 --> 00:29:20,007
אַתָה? מה איתנו?

423
00:29:20,133 --> 00:29:22,092
אתה חופשי, צ'מפ.

424
00:29:22,218 --> 00:29:24,386
סמי דייויס חופשי, אלוף.

425
00:29:24,512 --> 00:29:27,598
מה לגבי, הספינרים, בסדר,
הספינרים?

426
00:29:27,724 --> 00:29:29,016
ביל כאן, הוא פנוי.

427
00:29:29,142 --> 00:29:31,769
ובכן, מי אתה?
למה אתה מדבר כל כך חזק?

428
00:29:31,895 --> 00:29:35,189
אני לא יודע. אני רק מדיח כלים
במטבח מנסה להוציא את העוגה.

429
00:29:35,315 --> 00:29:38,108
ובכן, גם אתה לא חופשי.
הייתי חופשי כל חיי.

430
00:29:38,234 --> 00:29:40,360
-לא, אתה משוגע.
-בגלל זה אני מלמד אדם חופשי.

431
00:29:40,487 --> 00:29:42,988
-הוא שתה?
-(צְחוֹק)

432
00:29:43,114 --> 00:29:46,116
-שתית משהו.
-יש לי. מזג האוויר באפריקה.

433
00:29:49,537 --> 00:29:52,790
הו, בנאדם! זה פנטסטי.

434
00:29:53,500 --> 00:29:56,376
מפגש משפחתי.
קבלת פנים הביתה.

435
00:30:10,350 --> 00:30:13,894
(מלך) היא יכולה לדבר צרפתית
ואתה יכול לדבר אנגלית.

436
00:30:16,189 --> 00:30:19,691
היא נשלטה על ידי הצרפתים,
ואני נשלטתי על ידי האנגלים.

437
00:30:19,818 --> 00:30:22,569
אז שנינו איבדנו את השפה שלנו.

438
00:30:22,695 --> 00:30:25,489
אבל יום אחד, נדבר עם כל אחד
אחר בשפה הקטנה שלנו.

439
00:31:07,240 --> 00:31:09,366
(טנוי) 'שלום, שלום, שלום.'

440
00:31:09,492 --> 00:31:11,201
'שלום, שלום, שלום.'

441
00:31:15,039 --> 00:31:17,082
(תקשורת רדיו עמומה)

442
00:31:32,181 --> 00:31:37,102
חווית מולטימדיה.
ישירות אליך מהוליווד, כאן.

443
00:31:37,228 --> 00:31:40,606
(♪ מוזיקת נשמה)

444
00:31:44,694 --> 00:31:47,362
( ♪ מוזיקה ושירה אופטימית)

445
00:32:09,636 --> 00:32:11,637
(♪ סקסופון חזרות)

446
00:32:39,374 --> 00:32:43,001
(מזמורים באפריקה)

447
00:33:00,478 --> 00:33:02,813
(צועקים וצוחקים)

448
00:33:16,035 --> 00:33:17,828
(מריעים)

449
00:33:21,708 --> 00:33:24,209
(מזמורים באפריקה)

450
00:33:28,464 --> 00:33:29,756
(צחוק)

451
00:34:12,550 --> 00:34:32,152
עלי! עלי!

452
00:34:38,910 --> 00:34:55,592
(מדבר בצרפתית)

453
00:34:55,718 --> 00:35:00,722
(תוקן בצרפתית)

454
00:35:00,848 --> 00:35:05,060
אני רק רוצה לומר, "סליחה הצרפתית שלי,
אם בבקשה, זה עלוב."

455
00:35:05,186 --> 00:35:09,147
(♪ ההמנון הלאומי של זאיר)

456
00:35:27,542 --> 00:35:30,085
(מחיאות כפיים וקריאות עידוד)

457
00:35:38,344 --> 00:35:40,345
ובכן, זה הזמן.

458
00:35:40,471 --> 00:35:41,972
(קהל צועק)

459
00:35:42,098 --> 00:35:44,850
נקודת האל חזור!

460
00:35:52,066 --> 00:35:55,110
(♪ The Spinners: One Of A Kind)

461
00:36:11,252 --> 00:36:13,837
♪ יחיד במינו

462
00:36:13,963 --> 00:36:16,131
♪ רומן אהבה הוא

463
00:36:16,257 --> 00:36:18,550
♪ כאשר הירידה שלך למעלה
והעלייה שלך למטה

464
00:36:18,676 --> 00:36:21,052
♪ אבל האהבה נשארת בסביבה

465
00:36:21,179 --> 00:36:25,015
♪ אתה יודע שאתה צודק,
אתה חייב להקריב קצת קורבן

466
00:36:25,141 --> 00:36:28,226
♪ הכינו אותו לאהבה

467
00:36:28,352 --> 00:36:30,395
♪ וואו-וואו

468
00:36:30,521 --> 00:36:31,688
♪ כן

469
00:36:31,814 --> 00:36:36,193
♪ מעולם לא חשבתי על
היום יבוא

470
00:36:36,986 --> 00:36:39,529
♪ מתי היא תעזוב
בלי להתראות

471
00:36:39,655 --> 00:36:41,489
♪ נו, נו, נו, נו, טוב

472
00:36:41,616 --> 00:36:45,202
♪ היא כתבה שורה או שתיים
על הקיר

473
00:36:45,328 --> 00:36:49,581
♪ אמר שאני עוזב אותך,
יודע שגם אני אוהב אותך, לא יכול להישאר איתך

474
00:36:49,707 --> 00:36:50,832
♪ לא, לא

475
00:36:50,958 --> 00:36:54,794
♪ עד עצם היום הזה לא יכולתי לומר
מילה מרתיעה

476
00:36:54,921 --> 00:36:57,005
♪ ילדה, אני באמת אוהב אותך

477
00:36:57,131 --> 00:36:59,549
♪ אל תניח אף אחד מעליך

478
00:36:59,675 --> 00:37:01,968
♪ הו, היי, היי

479
00:37:03,137 --> 00:37:04,721
♪ רומן אהבה הוא

480
00:37:05,848 --> 00:37:09,601
♪ כשאתה מתייחס אליה יפה אבל אליך
סוף סוף צריך לשלם את המחיר

481
00:37:09,727 --> 00:37:11,519
♪ אתה חייב לחפור בכיס שלך

482
00:37:11,646 --> 00:37:15,232
♪ לא, אתה צודק,
צריך להקריב קצת

483
00:37:15,358 --> 00:37:20,278
♪ הכינו אותו לאהבה

484
00:37:20,404 --> 00:37:21,488
♪ אה, אה, אה

485
00:37:23,616 --> 00:37:25,033
♪ בסדר

486
00:37:36,504 --> 00:37:39,005
♪ יחיד במינו

487
00:37:39,131 --> 00:37:41,299
♪ רומן אהבה הוא

488
00:37:41,425 --> 00:37:43,969
♪ גורם לך לרצות לאהוב אותה

489
00:37:44,095 --> 00:37:46,137
♪ צריך לקבל אותה, כן, כן

490
00:37:46,264 --> 00:37:49,224
♪ יחיד במינו, יחיד במינו

491
00:37:49,350 --> 00:37:51,142
♪ רומן אהבה הוא

492
00:37:51,269 --> 00:37:53,853
♪ גורם לאדם צולע ללכת

493
00:37:53,980 --> 00:37:58,149
♪ גורם לעיוור לדבר
על לראות שוב

494
00:37:58,276 --> 00:38:00,902
♪ גורם לך לרצות לזוז, טוב, טוב

495
00:38:01,028 --> 00:38:04,322
♪ כל יום הוא כמו שמש

496
00:38:04,448 --> 00:38:06,658
♪ עכשיו את בראש שלי, היי, אמא

497
00:38:06,784 --> 00:38:09,452
♪ יודע איך להזיז אותי

498
00:38:11,706 --> 00:38:14,332
♪ בטח שמח שמצאתי אותך

499
00:38:14,458 --> 00:38:16,376
♪ יכול היה להישאר סביבך

500
00:38:16,502 --> 00:38:20,797
♪ האם תבנה אותי, מותק,
אז אכזב אותי?

501
00:38:21,841 --> 00:38:24,175
♪ אתה גורם לי לרצות

502
00:38:24,302 --> 00:38:27,387
♪ תהיה רק איתך

503
00:38:27,513 --> 00:38:29,431
♪ יחיד במינו... ♪

504
00:38:34,729 --> 00:38:36,730
(מריעים ושורקים)

505
00:38:42,069 --> 00:38:44,154
(♪ ג'אז אפריקאי)

506
00:40:18,124 --> 00:40:19,541
(מחיאות כפיים)

507
00:40:20,292 --> 00:40:24,170
אני רוצה להודות
כל האנשים השחורים

508
00:40:24,296 --> 00:40:28,925
שנדרש כדי לאפשר זאת
כדי שנחזור הביתה.

509
00:40:29,051 --> 00:40:31,261
אני מודה לאל.

510
00:40:35,349 --> 00:40:37,058
זה היה נהדר.

511
00:40:39,103 --> 00:40:43,314
-(גבר) תן לי להגיד לך משהו...
הכנסנו הכל, אבל לא כמו שרציתי...

512
00:40:43,441 --> 00:40:46,359
...יש בעיית שפה, אבל הם
הבינו, הם קיבלו את ההודעה שלך.

513
00:40:46,485 --> 00:40:48,570
התקשרת איתם,
וזה מה שנחשב.

514
00:40:54,452 --> 00:40:56,870
(גבר) על מה זה היה?

515
00:40:56,996 --> 00:41:00,748
- בקיצור!
זה היה לגבי ההרכב.

516
00:41:00,875 --> 00:41:02,792
מה קורה עכשיו?

517
00:41:02,918 --> 00:41:06,045
אממ... הוא אמר את זה, אה...

518
00:41:06,172 --> 00:41:15,472
בהרכב היו יותר מדי אמנים של זאיר
עוקבים זה אחר זה

519
00:41:15,598 --> 00:41:18,850
אז הם רצו לשנות את זה,
לערבב את זה,

520
00:41:18,976 --> 00:41:22,103
ואם הייתי מסכים לעשות את זה.

521
00:41:22,229 --> 00:41:25,398
אמרתי, טוב, אני לא רוצה לתת
למישהו בעיות כלשהן.

522
00:41:25,524 --> 00:41:30,195
אם זה לטובת כולם
ולכמה...

523
00:41:31,739 --> 00:41:33,740
(מריעים ושורקים)

524
00:41:42,249 --> 00:41:45,919
(♪ ביל וויתרס:
מקווה שהיא תהיה מאושרת יותר)

525
00:41:54,637 --> 00:42:01,226
♪ אולי האיחור של השעה

526
00:42:10,069 --> 00:42:16,199
♪ גורם לי להיראות כחולה יותר ממני

527
00:42:25,376 --> 00:42:31,965
♪ אבל בליבי יש מקלחת

528
00:42:41,100 --> 00:42:47,814
♪ מקווה שהיא תהיה יותר מאושרת איתו

529
00:42:56,198 --> 00:43:02,954
♪ אני לא מאמין
שהיא לא רוצה לראות אותי

530
00:43:11,463 --> 00:43:18,386
♪ חיינו ולמדנו
אחד עם השני כל כך הרבה זמן

531
00:43:26,687 --> 00:43:33,484
♪ מעולם לא חשבתי על זה
היא באמת תעזוב אותי

532
00:43:37,072 --> 00:43:42,577
♪ אבל היא נעלמה...

533
00:43:57,384 --> 00:44:05,683
♪ אולי חשכת השעה

534
00:44:13,108 --> 00:44:19,739
♪ גורם לי להיראות בודד יותר ממני

535
00:44:25,037 --> 00:44:31,876
♪ מעל החושך
אין לי כוח

536
00:44:36,757 --> 00:44:42,804
♪ מקווה שהיא תהיה יותר מאושרת איתו... ♪

537
00:45:01,407 --> 00:45:03,533
(מחיאות כפיים)

538
00:45:03,659 --> 00:45:06,703
(קרשנדוס מעודד)

539
00:45:06,829 --> 00:45:08,496
תודה לך.

540
00:45:12,793 --> 00:45:18,381
לעתים קרובות, כשאני שר את השיר הזה,
אנשים שואלים אותי,

541
00:45:18,507 --> 00:45:21,175
"איך אתה עושה את הרעש הזה?"

542
00:45:21,301 --> 00:45:26,305
אני כועס כי זה לא רעש
אבל שפת האם שלי.

543
00:45:27,182 --> 00:45:30,101
למשל,
אנשים קוראים לי מרים מקבה.

544
00:45:30,227 --> 00:45:35,356
זה לא ממש השם שלי.
הנה השם האמיתי שלי...

545
00:45:45,868 --> 00:45:53,040
הקולוניסטים שמהם אנחנו באים
דרום אפריקה קוראים לזה שיר הקליק,

546
00:45:53,167 --> 00:45:55,418
כי הם לא יכולים להגיד...

547
00:47:32,516 --> 00:47:34,976
(♪ שירה בשפה אפריקאית)

548
00:48:59,603 --> 00:49:01,729
(מלך) הכסף הוצב
כי זו הצעה עסקית.

549
00:49:01,855 --> 00:49:03,397
(חום) זה נכון.

550
00:49:03,523 --> 00:49:06,651
זו הצעה עסקית
על הכסף של מי זה מגיע.

551
00:49:06,777 --> 00:49:09,946
הכסף אומר שיש
פוטנציאל להחזר ורווח.

552
00:49:10,072 --> 00:49:12,990
כשגבר עושה משהו
זה יכלול אנשים שחורים

553
00:49:13,116 --> 00:49:15,159
וליצור אנשים שחורים
ולהניע אותם,

554
00:49:15,285 --> 00:49:18,996
אתה יוצר דולרים,
ודולרים זה העניין הזה.

555
00:49:19,122 --> 00:49:21,707
אתה לא יכול להשתחרר שבור!

556
00:49:21,833 --> 00:49:23,834
נכון. זה בטוח.

557
00:49:23,961 --> 00:49:27,380
-(מחיאות כפיים וצחוקים)
- אתה חייב שיהיה לך קצת כסף!

558
00:49:27,506 --> 00:49:30,049
אבל החלק של המחויבות
להשיג את ענקי העל האלה

559
00:49:30,175 --> 00:49:33,678
לבוא לקפל אחד ולעשות דבר אחד
6,000 מייל מהבית,

560
00:49:33,804 --> 00:49:36,138
זה היה שחור,
זה היה הכוח.

561
00:49:36,264 --> 00:49:39,558
לקבל שחורות, לעזור לשחור,
לסמוך על השחור,

562
00:49:39,685 --> 00:49:42,478
ולשייך את עצמך לשחור
ועכשיו בואו נתמודד עם המקביל

563
00:49:42,604 --> 00:49:44,188
ולהביא את כל הקטעים
של העולם ביחד.

564
00:49:44,314 --> 00:49:46,565
כולנו אזרחי העולם.

565
00:49:46,692 --> 00:49:49,568
זה לא קשור לנו להיות,
כאילו אנחנו רוצים להיות נגד אף אחד,

566
00:49:49,695 --> 00:49:51,696
אבל זה על זה שאנחנו אומרים
אנחנו זה בשביל זה.

567
00:49:51,822 --> 00:49:55,491
אחת, שתיים...אחת, שתיים, שלוש...

568
00:50:05,168 --> 00:50:06,752
אני רוצה ללמד אותך את השגרה החדשה...

569
00:50:06,878 --> 00:50:08,671
♪ תוכיח לי את זה

570
00:50:09,589 --> 00:50:11,799
♪ איש טוב יותר עבורי

571
00:50:11,925 --> 00:50:15,720
♪ הרגש אותי עם כל כך הרבה חיבה

572
00:50:15,846 --> 00:50:18,848
♪ הצלחת להבין בי

573
00:50:18,974 --> 00:50:22,351
♪ נראה שאתה זז
בכיוון הנכון

574
00:50:22,477 --> 00:50:24,979
♪ תגרום לי לאהוב,
לגרום לי לאהוב ולהאמין

575
00:50:44,791 --> 00:50:48,461
♪ בא-בה-בה-בה
בא-בא-בא-בא-בה ♪

576
00:50:58,847 --> 00:51:00,848
הבוואנים שלי!

577
00:51:02,934 --> 00:51:06,312
(מדבר ביטוי אפריקאי)

578
00:51:06,438 --> 00:51:08,481
(פרגון וצחוק)

579
00:51:13,653 --> 00:51:15,738
נתראה מאוחר יותר, אחים.

580
00:51:29,544 --> 00:51:31,670
זו המולדת שלנו,
זו הציוויליזציה שלנו.

581
00:51:31,797 --> 00:51:34,507
לפני שנעשינו נוצרים
ושמו כושים,

582
00:51:34,633 --> 00:51:36,342
אפריקה הייתה ערש הציוויליזציה.

583
00:51:36,468 --> 00:51:39,887
האדם המקורי היה מאפריקה,
כל הציוויליזציות התחילו באפריקה.

584
00:51:40,013 --> 00:51:42,348
עכשיו, אני חושב ככה,
אני מדבר ככה,

585
00:51:42,474 --> 00:51:44,642
האנשים האלה כאן,
הם רוצים שאני אלחם כאן.

586
00:51:44,768 --> 00:51:49,355
המאבק הזה הוא למען החופש, הצדק וה
שוויון הגבר השחור באמריקה

587
00:51:49,481 --> 00:51:51,690
כדי שאוכל לקחת את התואר שלי ואת התהילה שלי

588
00:51:51,817 --> 00:51:54,401
ולצאת ולרומם אנשים שחורים קטנים
בגטאות,

589
00:51:54,528 --> 00:51:56,070
אנשים שחורים תופסים גיהנום,

590
00:51:56,196 --> 00:51:58,864
אנשים שחורים
שבדרנים לא ידברו עבורם.

591
00:51:58,990 --> 00:52:00,616
כל הבדרנים האלה באים לכאן,

592
00:52:00,742 --> 00:52:04,161
אף אחד מהם לא באמת עולה על לא
טלוויזיה ומוותרים כל רבעון

593
00:52:04,287 --> 00:52:06,664
להגיד משהו שהוא נגד
אנשים לבנים, הממשלה.

594
00:52:06,790 --> 00:52:10,084
את כל הבדרנים האלה, אני לא מבין
עליהם, אבל אני חייב להוביל את הדרך.

595
00:52:10,210 --> 00:52:14,338
עכשיו אלוהים עשה אותי גדול יותר מ
כל הבדרנים באמריקה,

596
00:52:14,464 --> 00:52:16,966
אלוהים עשה אותי גדול יותר
מכל הבדרנים בעולם,

597
00:52:17,092 --> 00:52:20,219
אלוהים עשה אותי גדול יותר
מכל הספורטאים בעולם.

598
00:52:20,345 --> 00:52:23,681
עכשיו זה העבודה שלי
להזיז את האיש הזה, קבל את התואר שלי,

599
00:52:23,807 --> 00:52:26,976
כדי שאוכל להשתמש בו כדי לעזור להתרומם
האיש השחור באמריקה.

600
00:52:27,102 --> 00:52:29,645
זו הסיבה שאני נכנס לזירה,
עם הכוונה הזו.

601
00:52:33,108 --> 00:52:35,734
מוחמד עלי!

602
00:52:43,493 --> 00:52:45,286
כנסו.

603
00:52:46,454 --> 00:52:50,249
סוף סוף הבנתי בערך
מה נעשה והדרך שבה נעשה זאת.

604
00:52:50,375 --> 00:52:52,459
-בְּסֵדֶר.
-אה...

605
00:52:52,586 --> 00:52:54,753
-יש לך בירה?
-אה, לא...

606
00:52:54,880 --> 00:52:57,923
שתיתי בירה.
ביג בלאק הביא את זה.

607
00:52:59,092 --> 00:53:01,260
זה מה שהבנתי.

608
00:53:01,386 --> 00:53:04,138
ניכנס עם קטע הנושא
של נחש מי.

609
00:53:04,264 --> 00:53:07,391
אז ננגן את הבלוז האיטי הזה,
איזה בלוז איטי לפי בחירתי

610
00:53:07,517 --> 00:53:09,685
באותו זמן ספציפי,
אני לא יודע איזה.

611
00:53:09,811 --> 00:53:11,979
אחר כך נעקוב
עם אין אף אחד בבית,

612
00:53:12,105 --> 00:53:15,566
הריגוש נעלם, Sweet Sixteen.

613
00:53:15,692 --> 00:53:19,695
אחרי Sweet Sixteen, אז נעשה...

614
00:53:19,821 --> 00:53:24,116
אני אוהב לחיות את האהבה ו
אנחנו נזרוק את "אין אף אחד בבית".

615
00:53:24,242 --> 00:53:26,994
זאת אומרת, נזרוק
יונק הדבש לעת עתה.

616
00:53:27,120 --> 00:53:31,081
אבל אם אנחנו צריכים לעשות הדרן או
אם הזמן אוזל, אז נעשה זאת.

617
00:53:35,003 --> 00:53:39,381
יש לי שפתון על המטפחת שלי.
טוב שאני לא נשוי.

618
00:53:42,177 --> 00:53:47,264
-(גבר) כרגע.
-הו, אל תמהר, בנאדם.

619
00:53:49,267 --> 00:53:51,810
(גבר) לוקח הפסקה נחמדה וארוכה.

620
00:53:51,937 --> 00:53:54,563
אני אומר לך מה, מבחינתי,
ההפסקה לא הסתיימה.

621
00:53:54,689 --> 00:53:56,732
אנחנו עדיין בהפסקה.

622
00:54:27,389 --> 00:54:29,598
♪ הריגוש נעלם

623
00:54:31,434 --> 00:54:34,019
♪ הריגוש נעלם ממני

624
00:54:37,482 --> 00:54:39,358
♪ הריגוש נעלם, מותק

625
00:54:42,362 --> 00:54:44,989
♪ הריגוש נעלם ממני

626
00:54:47,242 --> 00:54:50,703
♪ למרות שאני עדיין חי

627
00:54:50,829 --> 00:54:54,873
♪ אבל כל כך בודד אני אהיה

628
00:55:25,405 --> 00:55:27,114
♪ הריגוש נעלם

629
00:55:30,243 --> 00:55:32,494
♪ הריגוש נעלם לתמיד

630
00:55:35,081 --> 00:55:37,583
♪ הריגוש נעלם, מותק

631
00:55:39,961 --> 00:55:42,087
♪ הריגוש נעלם לתמיד

632
00:55:45,216 --> 00:55:48,385
♪ אני יודע שאגמור על הכל יום אחד, מותק

633
00:55:48,511 --> 00:55:52,931
♪ כמו שאני יודע שאדם טוב צריך

634
00:55:53,058 --> 00:55:56,268
♪ אתה יודע שאני פנוי עכשיו, מותק

635
00:55:58,438 --> 00:56:02,274
♪ אני משוחרר מהקסם שלך

636
00:56:04,194 --> 00:56:06,653
♪ חינם, חינם, חינם עכשיו, מותק

637
00:56:08,073 --> 00:56:11,867
♪ אני משוחרר מהקסם שלך

638
00:56:13,411 --> 00:56:16,872
♪ ועכשיו שזה נגמר

639
00:56:16,998 --> 00:56:21,085
♪ כל מה שאני יכול לעשות הוא לאחל לך בהצלחה... ♪

640
00:57:26,359 --> 00:57:29,445
(פרגון ומחיאות כפיים)

641
00:57:34,909 --> 00:57:36,994
תודה לך.

642
00:57:37,120 --> 00:57:38,745
תודה רבה.

643
00:57:38,872 --> 00:57:41,206
תודה לך.

644
00:57:41,458 --> 00:57:44,293
(♪ כלי הקשה אינטנסיבי)

645
00:58:43,895 --> 00:58:46,730
-בוא נעשה ריקוד.
-(ילדה) מה לעשות?

646
00:58:46,856 --> 00:58:50,317
אה, משהו שאנחנו עושים
בפילדלפיה, באמריקה.

647
00:58:50,443 --> 00:58:52,736
אנחנו עושים את ה-Bump.
-בְּסֵדֶר.

648
00:58:52,862 --> 00:58:57,991
אנחנו עושים את ה-Bump.
-(הכל) בליטה, בליטה, בליטה.

649
00:58:58,117 --> 00:59:01,078
-כֵּן.
-תמשיך.

650
00:59:04,749 --> 00:59:08,544
-בסדר, אחד. לִרְאוֹת?
-אֶחָד.

651
00:59:09,045 --> 00:59:14,508
ולהתנגש ולהפוך,
ולנגח ולהפוך,

652
00:59:14,634 --> 00:59:16,343
ולקפוץ... ובקלה!

653
00:59:19,180 --> 00:59:22,599
לקח לי 5 שנים ללמוד את הבליטה,
והיא מקבלת את זה בשנייה אחת?

654
00:59:22,725 --> 00:59:24,810
-Très bien!
-(ילדה) היא ממש טובה!

655
00:59:24,936 --> 00:59:26,436
בבקשה, בבקשה.

656
00:59:29,232 --> 00:59:31,692
-בליטה... בליטה...
-(כולם) היי, וואו!

657
00:59:35,071 --> 00:59:38,490
-היי, זה לא ה-Bump.
אני באמריקה, היית נעצר על זה.

658
00:59:39,993 --> 00:59:41,785
תודה לך.

659
00:59:45,081 --> 00:59:49,835
אני תמיד אוהב לראות את זה.
תודה לך. אני אוהב לראות את זה בקרבתי.

660
00:59:53,047 --> 00:59:56,008
-כן, אני אראה אותך אחרי שנחבר את זה.
-ממש הלאה.

661
00:59:56,134 --> 01:00:00,137
אני קודם כל אשב לדקה
או כך ושתה לי מעט מים.

662
01:00:00,263 --> 01:00:03,181
זה הדבר הראשון שאני אעשה.

663
01:00:03,308 --> 01:00:05,726
אני מקווה שזה לא נשמע רע מדי.

664
01:00:07,186 --> 01:00:10,606
אה... נהניתי מחלקים ממנו.

665
01:00:11,858 --> 01:00:14,860
כמה חלקים ממנו, חשבתי,
המשיך די טוב.

666
01:00:15,820 --> 01:00:18,488
(♪ הצלבני הג'אז:
שים את זה איפה שאתה רוצה את זה)

667
01:02:29,746 --> 01:02:31,663
ביילה!

668
01:02:31,789 --> 01:02:35,292
(♪ שר בספרדית)

669
01:02:55,021 --> 01:02:57,898
(♪ שר בספרדית)

670
01:03:28,012 --> 01:03:29,971
(♪ סיליה קרוז: קווימברה)

671
01:05:59,413 --> 01:06:01,122
(מחיאות כפיים והריעות)

672
01:06:34,365 --> 01:06:36,950
(מריעים)

673
01:06:37,076 --> 01:06:39,577
(♪ מתחילות מוזיקה וזמרה)

674
01:07:42,767 --> 01:07:46,019
(מחיאות כפיים עזות ושריקות)

675
01:07:58,449 --> 01:08:01,451
(מדבר ספרדית)

676
01:08:01,577 --> 01:08:04,496
-Au revoir. אלוהים יברך אותך.
-(כולם) תודה.

677
01:08:04,622 --> 01:08:07,540
Dá-me cinco. סינקה. סינק.

678
01:08:09,794 --> 01:08:12,420
(מדבר צרפתית)

679
01:08:28,771 --> 01:08:31,731
(דובר צרפתית)

680
01:08:36,070 --> 01:08:39,614
(שרים בצרפתית)

681
01:09:09,854 --> 01:09:14,149
אז מה אנחנו חוזרים לכאן
עם זה מה שהשארנו כאן איתו,

682
01:09:14,275 --> 01:09:18,069
בתוספת ההשפעות ש
הרמנו מהחיים... אה...

683
01:09:18,195 --> 01:09:22,115
שבו גרנו בפעם האחרונה
3 או 400 שנים או מה שלא יהיה, אתה יודע?

684
01:09:22,241 --> 01:09:25,785
אז אנחנו חוזרים עכשיו
באותה צורה

685
01:09:25,911 --> 01:09:28,329
אבל עם מקומות אחרים עליו.

686
01:09:28,455 --> 01:09:30,999
בינתיים, הם התפתחו
מהנקודה

687
01:09:31,125 --> 01:09:33,126
איפה כולנו היינו כשעזבנו מכאן.

688
01:09:33,252 --> 01:09:39,048
אז התפתחנו בפינה אחת,
הם התפתחו בפינה השנייה.

689
01:09:39,175 --> 01:09:42,343
ועכשיו אנחנו הולכים לחזור
ולהקשיב אחד לשני

690
01:09:42,469 --> 01:09:46,556
ואני יודע שאני הולך הביתה
לדעת משהו...

691
01:09:46,682 --> 01:09:49,392
מישהו שאל אותי,
"מה אתה הולך להחזיר?

692
01:09:49,518 --> 01:09:52,729
"אתה הולך להחזיר מזכרות?
מישהו רוצה בד וכל זה".

693
01:09:52,855 --> 01:09:55,356
מה שאני רוצה להחזיר
היא התחושה.

694
01:09:55,482 --> 01:10:00,570
אני חושב עלינו כעל עם
שאולי הושאר בחוץ במדבר.

695
01:10:00,696 --> 01:10:05,867
לקחו אותנו והורידו אותנו
במדבר בצניחה.

696
01:10:05,993 --> 01:10:09,037
אנחנו יודעים שיש לנו בית
איפשהו, אבל איפה?

697
01:10:09,163 --> 01:10:12,665
אז עדיין יש לנו את אותן הרגשות,
עדיין יש לנו את אותם קשרים,

698
01:10:12,791 --> 01:10:15,460
אנחנו יודעים שזה קיים, אבל איפה?

699
01:10:15,586 --> 01:10:19,214
אנחנו יודעים שזה בתוכנו,
אנחנו יודעים שזה חייב להיות איפשהו

700
01:10:19,340 --> 01:10:22,217
שמישהו חושב
באותו קו שלנו.

701
01:10:22,343 --> 01:10:26,179
אז אנחנו במושבה הקטנה הזו,
מתייחסים אלינו בצורה מסוימת,

702
01:10:26,305 --> 01:10:29,641
וחלקים ממנו אנחנו לא מבינים,
אנחנו בארץ אחרת,

703
01:10:29,767 --> 01:10:33,186
אנחנו במקומות שבהם אנשים מדברים
שפה אחרת שאיננו מכירים.

704
01:10:33,312 --> 01:10:37,899
אבל אנחנו כן יודעים, עמוק בפנים, דרך
השנים, למרות שרבים מאיתנו מתו,

705
01:10:38,025 --> 01:10:40,568
אנחנו עדיין יודעים שהקשרים האלה
נמצאים שם איפשהו.

706
01:11:24,947 --> 01:11:27,448
(מדבר קיסוואהילית)

707
01:11:27,574 --> 01:11:29,742
בשבילך, טוב מאוד.

708
01:11:31,620 --> 01:11:34,831
אני חייב לקבל...
אה, איפה המתורגמן?

709
01:11:34,957 --> 01:11:38,710
(♪ גברים מנגנים בכלים)

710
01:12:27,468 --> 01:12:30,595
אתה באמת פשוט לא רוצה
העבד שלך להיות חופשי. תתמודד עם זה.

711
01:12:30,721 --> 01:12:32,764
אתה שונא להודות בזה
ואתה לא מתכוון לזה ככה,

712
01:12:32,890 --> 01:12:36,142
אבל האנשים שלך לא רוצים
העבד להיות חופשי.

713
01:12:36,268 --> 01:12:40,855
זה כל העניין. הם יגידו,
"'בֶּאֱמֶת?" ובכן, למה לא לתת לי ללכת?

714
01:12:40,981 --> 01:12:46,069
למה לא לתת לי ללכת, איש לבן?
הם לא רוצים לתת לכושי הזה ללכת.

715
01:12:46,195 --> 01:12:48,404
שהכושי יעזוב, זו ההגנה שלו.

716
01:12:48,530 --> 01:12:51,282
טורנדו, בצורת, הוריקנים,
כל מיני צרות.

717
01:12:51,408 --> 01:12:53,117
אמריקה הייתה תחת כל כך הרבה צרות,

718
01:12:53,243 --> 01:12:55,119
אם לא היינו שם,
זה היה מעורר רחמים.

719
01:12:55,245 --> 01:12:56,662
הלבנים החכמים יודעים זאת.

720
01:12:56,789 --> 01:12:58,748
אחיך הלבן יודע
שאם לא היינו באמריקה,

721
01:12:58,874 --> 01:13:01,334
זה היה בצרות מזמן!

722
01:13:01,460 --> 01:13:04,087
יש לך כמה בעיות.

723
01:13:05,756 --> 01:13:09,342
לא כולנו אחים. לא, אתה אומר
אנחנו אחים, אנחנו לא אחים.

724
01:13:09,468 --> 01:13:14,597
אנחנו הלבנים והשחורים לא אחים!
אנחנו לא אחים.

725
01:13:14,723 --> 01:13:17,683
אח אל תעשה לינץ' באח, חתוך
הפרטי שלו והכניס אותו לפיו,

726
01:13:17,810 --> 01:13:21,062
לקשור סוסים ולפרק אותו,
ולשרוף אותו,

727
01:13:21,188 --> 01:13:23,481
ולהרוג נשים בהריון
לפני שהתינוקות נולדים.

728
01:13:23,607 --> 01:13:26,275
לשעבד אותו 400 שנה,
לגזול ממנו את שמו, את שפתו.

729
01:13:26,402 --> 01:13:27,902
והיום, עדיין עושה את זה.

730
01:13:28,028 --> 01:13:31,406
עדיין המשטרה נעצרת בכביש המהיר
ולחפש אנשים שחורים

731
01:13:31,532 --> 01:13:34,367
בגלל המכוניות החדשות שלהם
וזמנים מודרניים ומשכו אותו.

732
01:13:34,493 --> 01:13:37,286
ואני רואה אותם, ערים מודרניות
ובכל מקום,

733
01:13:37,413 --> 01:13:40,915
עושה משהו כדי להתגרות בו,
לגרום לו לומר משהו ולירות בו.

734
01:13:41,041 --> 01:13:44,043
אתה לא אומר כלום, הוא מתעצבן,
כי הוא לא יכול להשיג אותו לחינם.

735
01:13:44,169 --> 01:13:46,546
היכו אותו, כל סוג של חוסר צדק.

736
01:13:46,672 --> 01:13:49,549
הסיבה היחידה שהמצלמות עלי,
הסיבה היחידה שאני בכושר שבו אני נמצא

737
01:13:49,675 --> 01:13:53,678
בגלל שאני הלוחם הגדול בעולם,
אחרת, אני אהיה עוד כושי.

738
01:14:41,894 --> 01:14:43,686
(צחוק)

739
01:14:57,534 --> 01:15:00,495
להראות לך שאני הכי טוב,
אני אשאר בחזה שלך.

740
01:15:00,621 --> 01:15:04,624
מכיוון שאנחנו לא מסתדרים,
אנחנו חייבים להפעיל את זה.

741
01:15:04,750 --> 01:15:07,376
מה אני אגיד
עלול לזעזע ולהדהים אותך,

742
01:15:07,503 --> 01:15:10,546
אבל, חבוב, אתה נראה כמו ג'ו פרייז'ר!

743
01:15:10,672 --> 01:15:12,131
תפסיק לדבר.

744
01:15:12,257 --> 01:15:15,551
חכה רגע. תן לי להביא שופר,
תן לי לקבל שופר!

745
01:15:16,345 --> 01:15:18,429
תן לי להביא שופר!

746
01:15:20,307 --> 01:15:23,935
-אתה רציני?
אחי, אין לי שופר.

747
01:15:24,061 --> 01:15:26,020
(כולם צוחקים)

748
01:15:41,870 --> 01:15:44,163
(גבר) תן מחיאות כפיים גדולות.

749
01:15:44,289 --> 01:15:45,706
(מחיאות כפיים והריעות)

750
01:15:49,795 --> 01:15:51,712
(צופר לרכב צופר)

751
01:15:55,175 --> 01:15:57,802
(פעימות תופים)

752
01:18:06,556 --> 01:18:08,557
(קהל מריע)

753
01:18:16,525 --> 01:18:19,944
(♪ תזמורת אפריסה וטאבו לי)

754
01:18:31,790 --> 01:18:34,542
(♪ שר בשפה אפריקאית)

755
01:20:56,643 --> 01:20:58,894
(הקהל מוחא כפיים ומריעים)

756
01:21:03,358 --> 01:21:04,942
אפריקה!

757
01:21:11,658 --> 01:21:13,993
ממש כאן, גבירותיי ורבותיי,

758
01:21:14,786 --> 01:21:18,414
אני רוצה שתשיג את עצמך
והנשמה שלך ביחד.

759
01:21:18,540 --> 01:21:22,835
האיש הזה יגרום לכבד שלך לרעוד!

760
01:21:24,296 --> 01:21:27,840
האיש הזה יגרום לשלפוחית ​​השתן שלך להתיז!

761
01:21:29,259 --> 01:21:33,053
האיש הזה יקפיא את הברכיים שלך!

762
01:21:34,055 --> 01:21:38,684
אם תרצו, בואו כולנו ברוכים הבאים
סנדק הנשמה של העולם,

763
01:21:38,810 --> 01:21:42,938
אח נשמה מספר אחת,
ג'יימס בראון!

764
01:21:44,399 --> 01:21:49,111
ג'יימס בראון!

765
01:21:53,366 --> 01:21:55,451
(♪ ההחזר)

766
01:21:57,913 --> 01:21:59,872
♪ רד עם החברה שלי

767
01:22:06,588 --> 01:22:11,383
♪ אתה צועק, אתה מקלל,
לעזאזל, אתה רוצה להילחם!

768
01:22:15,639 --> 01:22:19,016
♪ החזר הוא דבר שאתה חייב לראות

769
01:22:21,603 --> 01:22:24,229
♪ אח תעשה לי כל דבר לעזאזל

770
01:22:25,273 --> 01:22:28,817
♪ אני יכול לעשות גלגלים, אני יכול לעשות עסקאות

771
01:22:28,944 --> 01:22:30,819
♪ כן, אתה יכול!

772
01:22:30,946 --> 01:22:33,072
♪ אבל אני לא עושה שום צווחות לעזאזל

773
01:22:35,158 --> 01:22:38,953
♪ אני יכול לעשות ראפין, אני מוכן

774
01:22:39,663 --> 01:22:42,289
♪ אני יכול לעשות גרוטאות

775
01:22:42,415 --> 01:22:45,542
♪ אבל אני לא יכול לחפור את הדקירה האחורית הזו

776
01:22:45,669 --> 01:22:47,628
♪ הו, לא!

777
01:22:51,132 --> 01:22:54,593
♪ האח תתכונן, זו עובדה

778
01:22:55,595 --> 01:22:58,931
♪ תתכונן, מוטה,
עבור ההחזר הגדול

779
01:22:59,057 --> 01:23:01,350
♪ ההחזר הגדול!

780
01:23:03,979 --> 01:23:05,688
♪ תתכוננו!

781
01:23:07,482 --> 01:23:10,025
♪ היי, היי, כן!

782
01:23:10,151 --> 01:23:11,568
♪ מותק!

783
01:23:13,780 --> 01:23:16,824
♪ רד עם האישה שלי,
זה לא נכון!

784
01:23:17,450 --> 01:23:18,492
♪ הו, לא!

785
01:23:18,618 --> 01:23:22,079
♪ אתה צועק ומקלל,
לעזאזל, אתה רוצה להילחם!

786
01:23:22,789 --> 01:23:25,791
♪ אל תעשה לי טובה

787
01:23:27,210 --> 01:23:30,587
♪ אני לא יודע קראטה,
אבל אני יודע קא-רא-זי!

788
01:23:30,714 --> 01:23:31,714
♪ כן, אתה כן!

789
01:23:31,840 --> 01:23:34,967
♪ אני לא יודע קראטה,
אבל אני יודע קא-רא-זי!

790
01:23:35,093 --> 01:23:36,510
♪ האם אתה צריך קצת עזרה?

791
01:23:38,513 --> 01:23:40,806
♪ רד למטה, לך

792
01:23:40,932 --> 01:23:45,310
♪ רד, רד...

793
01:23:45,437 --> 01:23:47,104
♪ רד, רד

794
01:23:47,689 --> 01:23:50,232
♪ יואו! ♪

795
01:23:50,358 --> 01:23:52,735
(מריעים ושורקים)

796
01:23:54,654 --> 01:24:00,868
כרגע,
נרצה לעשות חלק מהמנגינות

797
01:24:00,994 --> 01:24:05,039
שיצר צליל
נקרא צליל ג'יימס בראון.

798
01:24:05,165 --> 01:24:07,666
וכך זה הולך.

799
01:24:07,792 --> 01:24:14,757
יום אחד, בחור ניגש ואמר,
"ג'יימס, נגן כמה מהמנגינות הישנות שלך."

800
01:24:14,883 --> 01:24:17,384
אמר, "היי, בנאדם,
אין לנו מנגינות ישנות."

801
01:24:17,510 --> 01:24:21,805
אמר, "ובכן, שחק כמה מהזקנים שלך
אבל דברים טובים."

802
01:24:21,931 --> 01:24:27,478
אמרתי, "אני לא חופר את זה.
אל תקבור אותי כל עוד אני חי."

803
01:24:27,604 --> 01:24:31,565
ואז הוא אמר,
"טוב, תשחק את הטוב ביותר של ג'יימס בראון."

804
01:24:31,691 --> 01:24:34,526
פרד חייך ואני קימטתי את מצחי.

805
01:24:34,652 --> 01:24:37,821
הוא אמר, "למה אתה מקמט את מצחו?"
אמרתי, "כי אני לא יכול לעשות את זה.

806
01:24:37,947 --> 01:24:41,075
"המיטב של ג'יימס בראון
עוד לפנינו."

807
01:24:41,743 --> 01:24:43,702
(♪ זיעה קרה)

808
01:24:46,706 --> 01:24:48,415
♪ הכה בזה!

809
01:24:48,541 --> 01:24:53,045
♪ לא אכפת לי, מותק,
על העבר שלך

810
01:24:53,838 --> 01:24:55,464
♪ וואו!

811
01:24:55,590 --> 01:25:00,135
♪ אני רק רוצה שהאהבה שלנו תימשך

812
01:25:00,887 --> 01:25:02,638
♪ הא!

813
01:25:02,764 --> 01:25:07,309
♪ לא אכפת לי מהטעויות שלך

814
01:25:09,270 --> 01:25:14,358
♪ אני רק חייב לספר לך
על עשה ואל תעשה

815
01:25:15,151 --> 01:25:17,069
♪ כן!

816
01:25:19,823 --> 01:25:21,573
♪ כשאתה מנשק אותי

817
01:25:23,076 --> 01:25:24,701
♪ כשאתה מבלבל אותי, מותק

818
01:25:26,788 --> 01:25:28,872
♪ תחזיק לי את היד

819
01:25:30,416 --> 01:25:32,709
♪ תגרום לי להבין

820
01:25:34,796 --> 01:25:36,547
♪ אני פורץ החוצה

821
01:25:38,007 --> 01:25:40,175
♪ בזיעה קרה

822
01:25:42,095 --> 01:25:43,637
♪ יואו!

823
01:25:46,099 --> 01:25:49,685
♪ הכה אותי! כֵּן!

824
01:26:04,117 --> 01:26:05,742
♪ לא יכול לסבול את זה

825
01:26:07,036 --> 01:26:09,246
♪ לא יכול לסבול את האהבה שלך

826
01:26:10,707 --> 01:26:12,833
♪ לא יכול לסבול את זה, הא!

827
01:26:13,960 --> 01:26:16,295
♪ לא יכול לסבול את האהבה שלך

828
01:26:17,672 --> 01:26:20,674
♪ אתה לא אוהב אף אחד אחר... ♪

829
01:26:29,684 --> 01:26:32,227
(קהל מריע)

830
01:26:47,785 --> 01:26:50,412
כשאני אומר, "הכה אותו", הכה אותו!

831
01:26:51,372 --> 01:26:53,957
כשאני אומר, "צא מזה," עזוב את זה!

832
01:26:54,083 --> 01:26:55,959
♪ הכה בו עכשיו!

833
01:26:57,253 --> 01:26:58,879
♪ כן! ♪

834
01:27:10,767 --> 01:27:16,230
כבה את האורות
ולקרוא עוד קצת שחור.

835
01:27:17,857 --> 01:27:19,608
(קהל מריע)

836
01:27:19,734 --> 01:27:23,028
(♪ ג'יימס בראון: תגיד את זה בקול,
אני שחור ואני גאה)

837
01:27:31,204 --> 01:27:44,341
♪ תגיד את זה (מה אתה אומר?)
אני שחור ואני גאה!

838
01:27:44,467 --> 01:27:47,552
♪ הא! עם האני הרע שלך!

839
01:27:47,679 --> 01:27:59,648
-♪ תגיד את זה בקול
אני שחור ואני גאה

840
01:28:00,358 --> 01:28:03,402
-♪ תגיד את זה עכשיו!
אני שחור ואני גאה

841
01:28:03,528 --> 01:28:08,323
-♪ תגיד את זה! תגיד את זה בקול רם!
אני שחור ואני גאה

842
01:28:08,449 --> 01:28:11,994
-♪ קדימה! תגיד את זה בקול רם!
אני שחור ואני גאה

843
01:28:13,371 --> 01:28:16,623
-♪ תגיד את זה בקול רם!
אני שחור ואני גאה

844
01:28:17,542 --> 01:28:20,919
-♪ תגיד את זה בקול רם!
אני שחור ואני גאה...

845
01:28:22,130 --> 01:28:25,799
ג'יימס בראון, גבירותיי ורבותיי,
ג'יימס בראון! הסנדק!

846
01:28:25,925 --> 01:28:28,510
♪ תגיד את זה בקול רם!
אני שחור ואני גאה...

847
01:28:28,636 --> 01:28:29,803
ג'יימס בראון!

848
01:28:34,767 --> 01:28:37,561
כוכב על ג'יימס בראון!

849
01:28:37,687 --> 01:28:40,063
איזו הופעה! ג'יימס בראון!

850
01:28:41,983 --> 01:28:45,485
-♪ תגיד את זה בקול רם!
-אני שחור ואני גאה!

851
01:28:45,611 --> 01:28:49,364
-♪ תגיד את זה בקול רם!
-אני שחור ואני גאה... ♪

852
01:28:52,952 --> 01:28:54,578
ג'יימס בראון!

853
01:29:11,721 --> 01:29:14,348
(ה-J.B.s:
נכון לעזאזל אני מישהו)

854
01:29:59,519 --> 01:30:03,146
♪ עכשיו אני רוצה את כולם
לחזור אחריי

855
01:30:04,607 --> 01:30:08,527
♪ אם אתה לא יודע מי אתה
ואיפה המקום שלך בחיים

856
01:30:08,653 --> 01:30:14,408
♪ פשוט תגיד לעצמך,
"אני...מישהו!"

857
01:30:14,534 --> 01:30:16,451
-♪ "אני...
-"אני...

858
01:30:16,577 --> 01:30:18,412
-♪...מישהו!
-...מִישֶׁהוּ!

859
01:30:18,538 --> 01:30:21,498
-♪ "יכול להיות שאני מסכן...
"יכול להיות שאני מסכן...

860
01:30:21,624 --> 01:30:23,875
-♪... אבל אני...
-... אבל אני...

861
01:30:24,001 --> 01:30:25,836
-♪...מישהו!
-...מישהו!

862
01:30:25,962 --> 01:30:28,255
♪ אולי אני חסר השכלה...

863
01:30:29,882 --> 01:30:33,176
♪... אבל אני מישהו!

864
01:30:34,011 --> 01:30:36,054
♪ יכול להיות שאני מובטל...

865
01:30:37,557 --> 01:30:40,892
♪... אבל אני מישהו!

866
01:31:08,754 --> 01:31:15,719
♪ אותו פעימה

867
01:31:18,973 --> 01:31:20,724
♪ אותו פעימה... ♪

868
01:31:26,898 --> 01:31:29,107
תודה רבה.

869
01:31:29,233 --> 01:31:31,026
תודה לכם, חברים.

870
01:31:31,152 --> 01:31:32,652
אלוהים יברך אותך.

871
01:32:01,807 --> 01:32:05,310
תן לי לומר דבר נוסף. אני מקווה שזה
ניתן לשים על קצה הזנב של זה.

872
01:32:05,436 --> 01:32:07,729
כשאתה יוצא מהסרט הזה,

873
01:32:07,855 --> 01:32:10,106
אם אתה מתרחק
ממכשיר הטלוויזיה שלך,

874
01:32:10,233 --> 01:32:12,901
הנה דבר אחד שאתה יוצא איתו
בראש שלך.

875
01:32:13,027 --> 01:32:16,363
כשאתה קם ויוצא החוצה ומסתכל
בהמשך הרחוב, אתה אומר לעצמך,

876
01:32:16,489 --> 01:32:18,114
"נכון לעזאזל, אני מישהו."