00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Përkthyer nga Komuniteti i WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:05,200 --> 00:00:07,560 Mos mbaj asgjë! Lërini të gjitha në dysheme! 2 00:00:07,720 --> 00:00:10,680 - Sa kohë kemi? - Kemi pesëmbëdhjetë minuta majat! 3 00:00:10,840 --> 00:00:12,680 Koha e mjaftueshme për të hyrë dhe dalë! 4 00:00:13,680 --> 00:00:15,680 Në rregull, le ta bëjmë këtë gjë! 5 00:00:31,360 --> 00:00:33,080 A je gati tani, Clark? 6 00:00:33,240 --> 00:00:35,880 Po. Kam harruar të shtyp butonin e regjistrimit. Na vjen keq. 7 00:00:36,760 --> 00:00:38,600 Pra, zoti Luthor... 8 00:00:38,760 --> 00:00:42,080 ...ndonjë ndërtim tjetër sekret projekte në LuthorCorp si Niveli 3? 9 00:00:42,240 --> 00:00:43,920 Të lutem, më thirr Lex. 10 00:00:44,400 --> 00:00:46,920 - Lex, a do t'i përgjigjesh pyetjes sime? - Kloe. 11 00:00:47,080 --> 00:00:49,840 - Çfarë? - Është në rregull, Klark. 12 00:00:50,000 --> 00:00:52,600 “Kritikët tanë janë miqtë tanë. Na tregojnë gabimet tona”. 13 00:00:53,160 --> 00:00:55,600 Benjamin Franklin. 14 00:00:56,200 --> 00:00:57,760 Më falni zoti Luthor... 15 00:00:57,920 --> 00:01:00,920 ...babai yt është në telefon. - Më duhet ta marr këtë. 16 00:01:02,440 --> 00:01:05,360 Do ta marr në konservator. 17 00:01:06,280 --> 00:01:09,560 Mezi pres të rifilloj xhudon tonë verbale. 18 00:01:17,720 --> 00:01:21,040 - Në rregull, djema, ky është i madhi! - Po! Le ta bëjmë! 19 00:01:21,200 --> 00:01:23,040 Le të shkojmë! 20 00:01:23,200 --> 00:01:27,160 Pyes veten nëse ai me të vërtetë po merr një telefonatë apo nëse ai thjesht po përpiqet të më shmangë mua? 21 00:01:27,320 --> 00:01:29,640 Wow, kjo është vërtet e lezetshme. 22 00:01:29,800 --> 00:01:32,120 A mendoni se është e vërtetë? 23 00:01:37,200 --> 00:01:39,320 Kloe? 24 00:01:40,920 --> 00:01:43,080 Kloe. 25 00:01:50,320 --> 00:01:52,920 Në rregull. Kasaforta është në mur pas raftit të librave. 26 00:01:53,080 --> 00:01:55,800 - Nga e di ti? - Kam burimet e mia. 27 00:01:55,960 --> 00:01:59,800 - Po bënte një nga shërbyeset. - Oh, po. 28 00:02:20,200 --> 00:02:22,680 - Kemi pesë minuta, le ta lëvizim! - Le ta bëjmë! 29 00:02:23,920 --> 00:02:27,400 Kjo është ajo, djema, ejani. Është ditë pagese! 30 00:02:38,800 --> 00:02:41,280 Një minutë! 31 00:02:42,480 --> 00:02:45,360 - Hajde, le të shkojmë! - Kam vetëm një krah. 32 00:02:46,160 --> 00:02:48,360 Po! 33 00:02:49,880 --> 00:02:52,880 Koha ka mbaruar! Le ta lëvizim! Le të shkojmë! 34 00:02:53,400 --> 00:02:55,800 Ju nuk mund të shkoni thjesht për të përgjuar rreth shtëpisë së dikujt. 35 00:02:55,960 --> 00:03:00,120 Clark, është një rezidencë. Është projektuar për përgjumje. 36 00:03:00,480 --> 00:03:02,960 Mirë, mirë. Do të shkojmë të presim në bibliotekë... 37 00:03:03,160 --> 00:03:06,600 ...që Leksi të na shpërthejë zyrtarisht. 38 00:03:07,160 --> 00:03:10,760 - Do ta heq kamerën. - Mirë, do të shkoj të marr çantën time. 39 00:03:14,040 --> 00:03:16,000 Hej, çfarë po ndodh? 40 00:03:19,760 --> 00:03:21,240 Chloe, vrapo! 41 00:03:46,600 --> 00:03:49,400 Lëvize! Le ta lëvizim! 42 00:03:50,200 --> 00:03:51,240 Klark! 43 00:03:52,280 --> 00:03:53,600 Kloe. 44 00:03:53,760 --> 00:03:55,720 Klark! 45 00:04:05,560 --> 00:04:06,640 Kloe! 46 00:04:12,680 --> 00:04:14,440 Kenetiku 47 00:05:19,200 --> 00:05:21,840 Klark. 48 00:05:25,040 --> 00:05:28,320 Mos u shqetëso, unë solla mjekët më të mirë nga Metropolis. 49 00:05:28,480 --> 00:05:32,120 - A do të jetë mirë ajo? - Mjekët nuk janë të sigurt. 50 00:05:32,280 --> 00:05:36,360 Rënia ishte shumë e keqe. Ajo u thye krahun e saj të majtë dhe ka një tronditje. 51 00:05:36,920 --> 00:05:39,280 Ata duan të sigurohen nuk ka ënjtje të trurit. 52 00:05:39,480 --> 00:05:42,080 Duhet të kisha shkuar tek ajo. 53 00:05:42,240 --> 00:05:46,040 Nuk dua të pranoj të dukshmen, Klark, por ky nuk është faji yt. 54 00:05:46,240 --> 00:05:49,920 Unë thjesht nuk e di se çfarë ndodhi. Një minutë, dhoma është bosh... 55 00:05:50,120 --> 00:05:52,360 ...dhe pastaj ato shfaqen nga ajri i hollë. 56 00:05:52,520 --> 00:05:55,120 Dua të them, a ka policia ndonjë pistë? 57 00:05:55,280 --> 00:05:57,720 Ata nuk mendojnë se jam i pari që është goditur. 58 00:05:57,880 --> 00:06:00,800 Kanë qenë mbi një duzinë grabitje në të gjithë qarkun. 59 00:06:01,000 --> 00:06:04,360 Kjo bandë hyn dhe del disi pa thyer asnjë bravë të vetme. 60 00:06:04,520 --> 00:06:06,760 Ata u përpoqën të godisnin Kursime dhe Hua Smallville. 61 00:06:07,400 --> 00:06:09,560 Nuk dëgjova për këtë. 62 00:06:09,760 --> 00:06:13,080 Bankat nuk publikojnë tentativa për grabitje, është e keqe për imazhin e tyre. 63 00:06:13,760 --> 00:06:16,360 Nëse nuk merrej asgjë, nga e dinë se janë grabitur? 64 00:06:16,560 --> 00:06:18,920 Me sa duket ata kanë ndezur një alarm brenda kasafortës. 65 00:06:19,080 --> 00:06:21,800 Edhe pse, askush nuk e di si hynë atje. 66 00:06:22,080 --> 00:06:25,200 Dhe gjërat që ju vodhën. A mund ta gjurmojë policia? 67 00:06:25,400 --> 00:06:28,400 Unë nuk raportova asgjë të vjedhur, Clark. 68 00:06:29,640 --> 00:06:33,920 - Pse jo? I pashë të dilnin me çanta. - Nuk më intereson kjo. 69 00:06:34,120 --> 00:06:37,280 Unë thjesht dua të gjej njerëzit kush ia bëri këtë Chloe. Kur bëj... 70 00:06:37,440 --> 00:06:40,480 ...Të premtoj, ato do të trajtohen në përputhje me rrethanat. 71 00:06:40,640 --> 00:06:44,440 - Çfarë do të thotë kjo? - Duhet të më lërë të shqetësohem për këtë. 72 00:06:44,600 --> 00:06:48,080 Tani, pse nuk shkoni në shtëpi dhe pushoni pak? 73 00:07:07,200 --> 00:07:08,960 Whitney. 74 00:07:09,120 --> 00:07:11,480 Hej, Whitney, prit. 75 00:07:11,640 --> 00:07:13,680 Mendova se po më takoni në spital. 76 00:07:13,840 --> 00:07:16,080 Më falni, harrova. Si është Chloe? 77 00:07:16,240 --> 00:07:18,200 Më mirë, por ende jo jashtë pyllit. 78 00:07:18,360 --> 00:07:22,000 Kjo është gjëja me këtë qytet. Gjithmonë do të gjejë një mënyrë për t'ju mbajtur poshtë. 79 00:07:22,160 --> 00:07:25,960 Whitney, çfarë nuk shkon? A është babai juaj? 80 00:07:26,160 --> 00:07:29,520 Jo, nuk është asgjë. Thjesht duhet të shkoj të bëj inventar. 81 00:07:29,680 --> 00:07:31,840 Shihemi. 82 00:07:51,040 --> 00:07:52,880 Përshëndetje, Clark. Çfarë po bën? 83 00:07:53,840 --> 00:07:57,200 - Përpiqem ta bëj veten të dobishëm. - Hej, bir... 84 00:07:57,360 --> 00:07:59,520 ...na duhen dru zjarri, jo kruese dhëmbësh. 85 00:08:00,520 --> 00:08:03,520 E di se çfarë do të thoni ju: Nuk është faji im. 86 00:08:03,680 --> 00:08:08,040 - Më tha tashmë Leksi, po ashtu edhe babai i Kloes. - Kanë të drejtë, Klark. Ke bërë më të mirën. 87 00:08:08,200 --> 00:08:10,320 - Chloe mund të kishte vdekur. - Djali... 88 00:08:10,480 --> 00:08:12,920 ...të bëhesh i rritur do të thotë duke mësuar mësime të vështira... 89 00:08:13,080 --> 00:08:17,160 ...njëra prej të cilave është që ju nuk mund të kurseni të gjithë, pavarësisht se kush jeni. 90 00:08:17,320 --> 00:08:19,560 Ju thatë se i ndjeni efektet të shkëmbinjve meteor. 91 00:08:19,720 --> 00:08:23,000 Po, thjesht nuk e di nga vinte. 92 00:08:23,480 --> 00:08:27,560 Ndonjëherë thjesht do të dëshiroja ta lija këtë qytet dhe largohuni nga shkëmbinjtë meteor. 93 00:08:29,160 --> 00:08:32,240 Unë jam i sigurt se ju do. Do ta keni atë shans. 94 00:08:32,400 --> 00:08:34,680 Por ikja nuk do të zgjidhë asgjë. 95 00:08:34,840 --> 00:08:37,680 Mos rri këtu ndjen keqardhje për veten. 96 00:08:37,840 --> 00:08:41,040 Shkoni. Shihni se çfarë mund të zbuloni. 97 00:08:59,400 --> 00:09:03,240 Nuk e kisha idenë se e kisha ruajtur kaq shumë gjëra këtu. 98 00:09:03,400 --> 00:09:07,040 - Më jep kasetën, të lutem? - Po. 99 00:09:07,600 --> 00:09:10,720 Ende nuk mund ta besoj po e shet këtë vend, Nell. 100 00:09:10,880 --> 00:09:13,920 Nuk mund ta besoj interesimin tënd të papritur në vend. 101 00:09:14,160 --> 00:09:17,080 Prindërit e mi u takuan këtu. Ky vend do të thotë shumë për mua. 102 00:09:17,280 --> 00:09:19,040 E di, Lana... 103 00:09:19,240 --> 00:09:23,280 ...por një ekran nuk mund të konkurrojë me një multipleks. Dhe fakti është... 104 00:09:23,440 --> 00:09:27,240 ...Dua të jem në gjendje për t'ju dërguar në çdo kolegj që dëshironi. 105 00:09:31,960 --> 00:09:34,040 Mund të më thoni kush është blerësi? 106 00:09:34,200 --> 00:09:37,880 Ndoshta mund të flisja me ta. Shihni nëse ata do të ishin të gatshëm të rinovonin. 107 00:09:39,960 --> 00:09:42,560 Është Lex Luthor. 108 00:09:46,480 --> 00:09:49,960 Lex tha se njerëzit që goditën rezidencë tentoi të grabiste këtë bankë. 109 00:09:50,120 --> 00:09:53,000 Unë kam tre fjalë për ju: Hetimi zyrtar i policisë. 110 00:09:53,160 --> 00:09:55,240 Policia nuk ka bërë asgjë. 111 00:09:55,400 --> 00:09:59,160 Në të kaluarën ka pasur 12 grabitje gjashtë muaj me të njëjtën m.o të frikshme. 112 00:09:59,320 --> 00:10:02,120 Asnjë shenjë hyrjeje, bizhuteritë dhe paratë sapo u zhdukën. 113 00:10:02,280 --> 00:10:06,200 Përveç këtij vendi. Lex thotë se ata ndezën alarmin brenda kasafortës. 114 00:10:06,360 --> 00:10:10,160 - Pyetja është, si u futën brenda? - Nuk e di. 115 00:10:10,320 --> 00:10:13,480 Tani, ndalo së kanalizuari Chloe dhe hajde. 116 00:10:23,320 --> 00:10:26,400 Oh, jo, jo vështrimi mijëra jardësh i Kentit. 117 00:10:26,600 --> 00:10:28,680 Klark! Hajde, njeri. 118 00:10:29,280 --> 00:10:32,360 E di që ndihesh keq. po ashtu. 119 00:10:32,520 --> 00:10:35,040 Por ne nuk jemi polic. 120 00:10:59,520 --> 00:11:01,800 Asgjë. Nada. 121 00:11:01,960 --> 00:11:06,240 Asnjë shirit anësor i vetëm. Një djalë duhet mungojnë njëqind e madhe në para dhe xhevahire. 122 00:11:06,760 --> 00:11:08,600 Jo Luthor, vëlla. 123 00:11:09,160 --> 00:11:12,880 Nuk dihet se sa jack ai është fshehur në atë kështjellë. 124 00:11:13,040 --> 00:11:15,720 Paratë, bizhuteritë, arti, makinat, ju quajeni! 125 00:11:15,880 --> 00:11:19,680 Nëse do të zbrisnim poshtë, do të kishim shkuar gjeti gropën e parave ku po notonte... 126 00:11:19,840 --> 00:11:22,720 ...si ajo rosa me theks irlandez. - Xha Scrooge. 127 00:11:22,880 --> 00:11:26,720 - Po, po. - Ai ishte skocez, jo irlandez. 128 00:11:28,560 --> 00:11:33,200 Nuk kemi kohë të mjaftueshme. Këto gjëra nuk zgjat aq sa dikur. 129 00:11:33,640 --> 00:11:36,200 E di, e di. 130 00:11:36,360 --> 00:11:38,560 Unë po ju them, ne kemi nevojë për gjak të freskët. 131 00:11:38,760 --> 00:11:42,240 - Po, por kujt mund t'i besojmë? - Nuk e di. 132 00:11:42,920 --> 00:11:46,200 Mendoj se e di pse Luthor nuk e ka paraqitur atë raport për grabitje. 133 00:11:46,800 --> 00:11:49,320 Kontrolloni këtë. 134 00:11:50,960 --> 00:11:55,440 Djali i posterit për Rogaine nuk dëshiron kushdo që ta dijë se ai është përgjuar... 135 00:11:57,440 --> 00:11:59,120 ...sistemi kompjuterik i babait të tij. 136 00:11:59,320 --> 00:12:02,080 Ndoshta atëherë ne paguajmë Luthor Junior një vizitë tjetër, a? 137 00:12:02,280 --> 00:12:04,920 Unë mendoj kështu. 138 00:12:09,040 --> 00:12:11,560 Nuk më intereson. 139 00:12:11,840 --> 00:12:14,440 Nëse doja justifikime, do të telefonoja policinë. 140 00:12:15,440 --> 00:12:21,200 Po? Epo, ju supozohet të jeni firma më e mirë private e sigurisë në Metropolis. 141 00:12:23,560 --> 00:12:25,960 Si erdhët këtu? 142 00:12:26,120 --> 00:12:29,440 Në të njëjtën mënyrë bëmë herën e kaluar, vëlla. 143 00:12:32,800 --> 00:12:37,160 -Po thërras policinë. - Nuk ke kaluar herën e fundit, dhe ne e dimë pse. 144 00:12:37,720 --> 00:12:40,800 Lexuam diskun, Lex. 145 00:12:41,800 --> 00:12:44,800 - Për çfarë po flisni? - Po i merr paratë babait... 146 00:12:44,960 --> 00:12:47,600 ...për të financuar një projekt në Smallville. 147 00:12:47,760 --> 00:12:51,600 Kjo ka të bëjë me një impiant të trajtimit të metanit. Kjo do t'i nxjerrë jashtë biznesit konkurrentët tanë. 148 00:12:56,320 --> 00:12:59,320 Bimët e metanit nuk kanë nevojë përshpejtuesit e grimcave. 149 00:12:59,480 --> 00:13:02,960 - Çfarë do? - Një milion, para. 150 00:13:04,720 --> 00:13:08,160 Nëse provon ndonjë budallallëk, edhe nëse mendoni një mendim budalla... 151 00:13:08,320 --> 00:13:10,680 ...disku juaj do të ngarkohet në internet... 152 00:13:10,840 --> 00:13:15,360 ...për gjithë botën dhe Big Daddy Lionel për të parë. 153 00:13:15,560 --> 00:13:17,000 Si të arrij tek ju? 154 00:13:17,160 --> 00:13:19,840 Ju nuk e bëni. Ne arrijmë tek ju. 155 00:13:23,040 --> 00:13:24,720 Tani, kthehu. 156 00:13:28,320 --> 00:13:30,680 Prisni atje. 157 00:13:31,000 --> 00:13:34,400 Nuk e keni idenë se me kë keni të bëni. 158 00:13:50,280 --> 00:13:52,560 Hej, Whitney. 159 00:13:52,880 --> 00:13:54,720 Whitney? 160 00:13:54,880 --> 00:13:59,440 - Hej. - Po marr një mikrovalë për nënën time. 161 00:14:00,040 --> 00:14:03,160 Mund ta merrni në banakun e pasmë. 162 00:14:03,360 --> 00:14:05,840 A është gjithçka në rregull? 163 00:14:08,280 --> 00:14:11,720 Vë bast që mendoni se është thjesht e mrekullueshme të jetosh në Smallville gjithë jetën. 164 00:14:11,880 --> 00:14:16,240 - Merre fermën nga babai. - Nuk jam i sigurt se kjo është jeta për mua. 165 00:14:16,400 --> 00:14:20,560 - Ndonjëherë nuk ke zgjidhje. - Uitni, do të ikësh nga këtu. 166 00:14:20,720 --> 00:14:24,560 - Do të shkosh më larg se kushdo në qytet. - Kam humbur bursën time, Kent. 167 00:14:26,560 --> 00:14:28,760 me vjen keq. 168 00:14:31,200 --> 00:14:33,800 Lanës i ke thënë akoma? 169 00:14:35,200 --> 00:14:38,240 Unë do të kaloj pjesën tjetër të jetës sime ne kete dyqan... 170 00:14:38,440 --> 00:14:43,600 ...zhvilloni një zemër të keqe në të pesëdhjetat si babai im, dhe të bëhet vetëm një tjetër "e mbani mend atë?" 171 00:14:46,640 --> 00:14:49,480 Unë kurrë nuk do të dal nga Smallville. 172 00:14:49,640 --> 00:14:51,880 Hej njeri, i keni këto sneaks në një dymbëdhjetë? 173 00:14:52,040 --> 00:14:53,760 Po. 174 00:15:01,040 --> 00:15:03,080 Keni një problem, vëlla? 175 00:15:03,240 --> 00:15:05,120 Nr. 176 00:15:05,280 --> 00:15:08,280 Unë do të shkoj ta gjej këtë. 177 00:15:18,960 --> 00:15:20,640 Hej... 178 00:15:20,800 --> 00:15:22,600 ...a nuk je ti Whitney Fordman? - Po. 179 00:15:22,760 --> 00:15:24,720 Wade Mahaney. 180 00:15:24,880 --> 00:15:28,440 Të pashë që hodhe 300 metra kundër Topeka vitin e kaluar. Ishte një lojë e madhe. 181 00:15:29,680 --> 00:15:32,480 Kam dëgjuar se jeni gjurmuar për një udhëtim të plotë në Kansas State. 182 00:15:33,640 --> 00:15:37,480 - Nuk funksionoi. Madhësia dymbëdhjetë, apo jo? - Po. Faleminderit, shok. 183 00:15:38,440 --> 00:15:40,960 Njeri. Epo, unë di gjithçka për këtë. 184 00:15:41,120 --> 00:15:45,360 Vitin e fundit më shkarkuan, shpërtheva gjuri im, duhej të bëja katër operacione. 185 00:15:45,520 --> 00:15:46,680 Pushim i vështirë. 186 00:15:46,880 --> 00:15:49,600 Më ofronin një duzinë shkollash bursa të plota... 187 00:15:49,800 --> 00:15:54,240 ...dhe pastaj gjithçka u largua, vetëm ashtu. 188 00:15:55,320 --> 00:15:57,600 Pra, cili është plani juaj tani? 189 00:15:57,760 --> 00:16:02,280 Mos ke një. Thjesht nuk dua ta bëj këtë gjatë gjithë jetës sime. 190 00:16:03,320 --> 00:16:07,360 ju dëgjoj. Ku është e ardhmja në atë, a? Thuaj... 191 00:16:07,920 --> 00:16:09,880 ...po bëjmë një festë në shtëpinë tonë sonte. 192 00:16:10,360 --> 00:16:12,200 Pse nuk kaloni. 193 00:16:13,840 --> 00:16:16,320 Nuk mundem, duhet ta mbyll. 194 00:16:16,480 --> 00:16:20,680 Ejani pas. Knock back një pije. Detox nga kjo. 195 00:16:22,400 --> 00:16:25,200 Hajde, burrë, do të jetë kënaqësi. 196 00:16:26,760 --> 00:16:29,080 Argëtim! 197 00:16:30,120 --> 00:16:32,920 Unë jam zot i lagjeve. 198 00:16:39,400 --> 00:16:42,360 Më lejoni t'ju bëj turneun, vëlla. Hajde. 199 00:16:44,920 --> 00:16:48,080 - Ky vend është i mrekullueshëm. - Ndoshta mund të të sjellim, Fordman. 200 00:16:48,240 --> 00:16:52,040 - Përdorni gjithmonë një djalë të talentuar. - Pse dëshiron të më ndihmosh? 201 00:16:52,240 --> 00:16:54,240 Djemtë si ne duhet të qëndrojnë së bashku. 202 00:16:54,400 --> 00:16:57,440 Mendova se jeta ime kishte mbaruar pas futbollit nuk u largua. 203 00:16:57,600 --> 00:17:00,160 Sapo kishte filluar. 204 00:17:12,400 --> 00:17:13,760 me beso... 205 00:17:13,920 --> 00:17:18,240 ...vetëm bëhet më mirë. Më lejoni t'ju tregoj ku është partia e vërtetë. 206 00:17:22,600 --> 00:17:24,080 Keni qenë ndonjëherë me bojë? 207 00:17:24,240 --> 00:17:26,560 Nuk jam shumë pas tatuazheve. 208 00:17:26,720 --> 00:17:30,400 Inicimi, vëlla. E para është në shtëpi. 209 00:17:30,560 --> 00:17:33,280 Nuk e di, burrë, ata janë përgjithmonë. 210 00:17:33,440 --> 00:17:38,320 - Dëshironi të hani me qentë e mëdhenj? - Duhet të ngjitesh në tas. 211 00:17:40,000 --> 00:17:44,280 Kjo është si asgjë keni parë ndonjëherë më parë. 212 00:17:44,440 --> 00:17:47,960 Të bëjë të ndihesh si një burrë i ri, betohem në Zot. 213 00:17:48,120 --> 00:17:50,360 Të ketë një vend. 214 00:17:54,800 --> 00:17:56,280 Në rregull. 215 00:17:56,440 --> 00:17:59,920 Vetëm sigurohuni nuk thotë "Smallville". 216 00:18:34,880 --> 00:18:37,080 Po, fëmijë! 217 00:18:43,800 --> 00:18:44,880 Jo! Jo! 218 00:18:46,600 --> 00:18:49,080 - Hej! Hej, hajde! - Bëhu kamioni! 219 00:18:49,240 --> 00:18:53,000 - Bëhu kamioni! Bëhu kamioni! - Ju djema jeni të çmendur! 220 00:18:54,400 --> 00:18:55,760 Jo! 221 00:19:03,000 --> 00:19:06,080 - Po! - Po! 222 00:19:06,240 --> 00:19:08,640 - Po, fëmijë! - Po! 223 00:19:09,120 --> 00:19:12,360 - Po. - Po! E kuptove! 224 00:19:23,960 --> 00:19:25,040 Hej. 225 00:19:25,440 --> 00:19:27,880 Babai yt thirri dhe më tha se ishe zgjuar. 226 00:19:28,600 --> 00:19:31,720 Ju jeni zyrtarisht vizitori im i parë. 227 00:19:32,800 --> 00:19:34,680 si ndihesh? 228 00:19:34,840 --> 00:19:38,960 Si një milion dollarë, të hedhura brenda lavatriçen dhe vendoseni në rrotullim. 229 00:19:39,560 --> 00:19:43,080 - Të gjithë ishin vërtet të shqetësuar për ty. - Po, e vura re. 230 00:19:43,280 --> 00:19:46,120 Duket si dyqani i luleve të Nell u zhvesh i pastër. 231 00:19:46,480 --> 00:19:49,640 Më pëlqejnë veçanërisht ato nga Lex. 232 00:19:50,000 --> 00:19:52,800 Më bëjnë të ndihem sikur kam fituar Derbi i Kentakit. 233 00:19:57,920 --> 00:20:02,000 Ata janë të bukur, Clark. Ata janë të preferuarit e mi. 234 00:20:03,320 --> 00:20:05,160 une... 235 00:20:05,320 --> 00:20:07,760 Dua të them vetëm se më vjen keq. 236 00:20:10,000 --> 00:20:11,520 Për çfarë? 237 00:20:12,800 --> 00:20:15,160 Duke ju lënë të lëndoheni. 238 00:20:15,360 --> 00:20:18,760 Epo, jam i shqetësuar me ty, Clark. 239 00:20:18,920 --> 00:20:22,240 Edhe unë jam i çmendur që nuk e ke nxjerrë jashtë Zjarri i Çikagos i 1871. 240 00:20:22,880 --> 00:20:26,800 Ose parandaloni rënien e Perandorisë Romake, duke ju bërë përgjegjës për Epokën e Errët. 241 00:20:29,480 --> 00:20:31,640 faleminderit. 242 00:20:33,560 --> 00:20:37,480 A ju kujtohet ndonjë gjë për ata djem? 243 00:20:37,640 --> 00:20:42,160 Kishte një gjë. Djaloshi që më kapi kishte një tatuazh në parakrah. 244 00:20:43,000 --> 00:20:45,320 Një tetëkëndësh, ndoshta. 245 00:20:45,880 --> 00:20:49,360 - Çfarë po ndodh, Klark? - Nuk e di. 246 00:20:49,560 --> 00:20:52,080 Më lër të gërmoj pak. 247 00:20:52,240 --> 00:20:57,080 Clark Kent, reporter investigativ. Ka një unazë të bukur. 248 00:21:02,400 --> 00:21:05,440 - Pushoni pak. - Do të përpiqem. 249 00:21:08,440 --> 00:21:10,760 faleminderit. 250 00:21:14,360 --> 00:21:16,520 Ky teatër do të thotë diçka për shumë njerëz. 251 00:21:16,680 --> 00:21:20,840 Unë kalova çdo të shtunë timen fëmijëria këtu, qendra e rreshtit të tetë. 252 00:21:21,000 --> 00:21:23,360 Kur u shuan dritat dhe ekrani u ndez... 253 00:21:23,520 --> 00:21:27,360 ...problemet jashtë këtyre dyerve sapo u zhduk. 254 00:21:28,240 --> 00:21:31,360 Ishte si të transportohej në një vend magjik. 255 00:21:31,560 --> 00:21:35,960 Kjo është një histori e bukur, por pse është kështu vërtet kaq e rëndësishme për ju? 256 00:21:39,040 --> 00:21:44,240 Prindërit e mi u takuan këtu. Unë mendoj se jam thjesht duke kërkuar diçka për të mbajtur. 257 00:21:46,520 --> 00:21:52,400 Unë duhet ta ruaj këtë monument në kujtimet sentimentale të Lana Lang. 258 00:21:52,560 --> 00:21:54,920 Kjo nuk është ajo që dua të them. 259 00:21:55,120 --> 00:21:59,800 Ti je adoleshente, Lana. Mercurial nuk te ben te drejte. 260 00:22:01,720 --> 00:22:05,560 Mendova se mund ta kuptoni. Është e qartë se gabova. 261 00:22:05,760 --> 00:22:07,560 Ky është biznes, Lana. 262 00:22:07,760 --> 00:22:12,200 Të gjitha këto dyqane po bëhen zyra hapësirat. Ky qytet ka nevojë për një garazh parkimi. 263 00:22:13,400 --> 00:22:15,560 Kështu që ju do të shkoni përpara me planet tuaja. 264 00:22:15,720 --> 00:22:19,080 nuk me ke dhene ndonjë arsye për të ndryshuar mendje. 265 00:22:19,760 --> 00:22:23,160 Tani, nëse më falni, Unë kam një çështje të ngutshme për të trajtuar. 266 00:22:34,920 --> 00:22:37,280 Whitney, ke një minutë? 267 00:22:38,920 --> 00:22:40,600 Unë jam disi i zënë. 268 00:22:42,120 --> 00:22:44,800 Mbani mend djalin që hyri dje, po kërkon këpucë? 269 00:22:44,960 --> 00:22:47,560 - Jo. Shumë djem hyjnë këtu. - Whitney, kjo është serioze. 270 00:22:48,520 --> 00:22:50,120 Merre me qetësi. 271 00:22:51,440 --> 00:22:55,280 - Ku e ke marrë atë tatuazh? - Kujdesuni për biznesin tuaj. 272 00:22:55,440 --> 00:22:58,520 Shiko, të dhanë ata djem? 273 00:22:59,800 --> 00:23:01,720 Whitney, ata janë një lajm i keq. 274 00:23:04,400 --> 00:23:09,120 Ti e kalon kohën duke u përpjekur të vjedhësh Lanën. Tani, ju dëshironi të bëheni Boy Scout-i im. 275 00:23:09,320 --> 00:23:11,480 Kjo nuk është e vërtetë. 276 00:23:11,640 --> 00:23:14,800 Është e vështirë të shohësh veten në rrugën e duhur të tjerët të shohin, apo jo, Kent? 277 00:23:15,440 --> 00:23:19,360 - Qëndro larg atyre djemve. - Ti nuk je babai im, Kent. 278 00:23:19,520 --> 00:23:22,480 Tani, ik dreqin nga këtu. 279 00:23:37,080 --> 00:23:40,680 Hej. Nell tha që ju thirrët. Dukej urgjente. 280 00:23:41,800 --> 00:23:45,320 - E ke parë Whitney-n sot? - Po. E pyeta se çfarë po ndodhte. 281 00:23:45,480 --> 00:23:48,280 Ai tha se ishte jashtë me disa miq të rinj, duke fryrë nga avulli. 282 00:23:48,440 --> 00:23:51,800 Kur u përpoqa ta shtypja, ai u zemërua, kështu që unë u tërhoqa. 283 00:23:53,200 --> 00:23:57,840 Është e vështirë të shikosh njerëzit që i do të vuajnë dhe nuk mund të bëni asgjë për të ndihmuar. 284 00:23:58,920 --> 00:24:03,480 Lana, nuk e di nëse duhet të tregoj ju këtë, por Whitney humbi bursën e tij. 285 00:24:04,080 --> 00:24:06,160 Çfarë? 286 00:24:06,320 --> 00:24:09,360 Pse nuk më tha? 287 00:24:11,040 --> 00:24:15,720 Ai ishte aq afër ëndrrës së tij, dhe më pas thjesht të hiqet kështu. 288 00:24:15,880 --> 00:24:17,480 Duhet të lëndojë si ferr. 289 00:24:18,360 --> 00:24:20,560 Faleminderit që më tregove. 290 00:24:20,720 --> 00:24:23,200 Ju jeni një mik i mirë. 291 00:24:28,960 --> 00:24:31,720 Kam bastisur Pishtarin. Unë mendoj se këto janë miqtë e rinj të Whitney. 292 00:24:32,720 --> 00:24:36,200 Wade Mahaney dhe Scott Bowman. Klasa e '96. 293 00:24:36,840 --> 00:24:39,840 - Kush janë këta djem? - Ata ishin Whitney, gjashtë vjet më parë. 294 00:24:40,040 --> 00:24:44,240 Atletët, me germa në futboll, bejsboll, basketbolli. Ata drejtuan shkollën. 295 00:24:45,080 --> 00:24:48,400 - Çfarë ndodhi? - Epo, sipas Librit... 296 00:24:48,560 --> 00:24:50,640 ...Uejdi u plagos dhe Scott filloi të përdorte drogë. 297 00:24:50,960 --> 00:24:54,160 Ata panë se e ardhmja e tyre u zhduk. 298 00:24:54,760 --> 00:24:58,040 - Mendon se Whitney është në telashe? - Nuk e di. 299 00:24:58,200 --> 00:25:01,760 U përpoqa të flisja me të, por ai nuk do të më dëgjonte. 300 00:25:02,400 --> 00:25:05,200 Ai mendon se bursa është e vetmja rrugëdalje e tij nga këtu. 301 00:25:05,400 --> 00:25:09,080 Uroj që ai ta shihte veten ashtu siç e shoh unë. Ai ka më shumë se futbolli. 302 00:25:09,240 --> 00:25:11,800 - Ai është me fat që ju ka. - Po. 303 00:25:11,960 --> 00:25:13,680 Ndikim i madh jam unë. 304 00:25:13,840 --> 00:25:17,200 Duket se nuk mund të bindë askënd për të bërë ndonjë gjë sot. 305 00:25:17,360 --> 00:25:19,880 E keni fjalën për Talon? 306 00:25:20,080 --> 00:25:24,040 U takova me Lex-in, u përpoqa të diskutoja çështjen time, por ai më qëlloi plotësisht. 307 00:25:24,200 --> 00:25:27,760 Ai tha që nuk i kisha dhënë një arsye mjaft e mirë biznesi. 308 00:25:27,960 --> 00:25:29,760 Tingëllon disi e ashpër. 309 00:25:30,080 --> 00:25:31,280 Po. 310 00:25:31,440 --> 00:25:35,960 Por unë mendoj se gjëja që më bën më e çmendura, është se ai ka të drejtë. 311 00:25:36,880 --> 00:25:40,640 Ndoshta nuk ishte një refuzim, ndoshta ishte një sfidë. 312 00:25:40,800 --> 00:25:45,280 - Sfida ime e parë është të ndihmoj Whitney-n. - Më lejoni të punoj për këtë. 313 00:25:46,280 --> 00:25:50,760 Clark, pse po e bën këtë? Jo se nuk e vlerësoj. 314 00:25:50,920 --> 00:25:55,640 Nuk mund ta ndaloja atë që ndodhi me Chloe. Ka një shans për Whitney. 315 00:26:12,080 --> 00:26:14,080 Keni shije. 316 00:26:14,240 --> 00:26:17,480 Dëshironi të zbuloni për çfarë bëhet fjalë, vëlla? 317 00:26:17,720 --> 00:26:20,640 Po. Sigurisht, unë jam brenda. 318 00:26:39,960 --> 00:26:42,760 Gëzohem që mund t'ia dalësh, Luthor. 319 00:26:42,920 --> 00:26:47,360 Shko brenda. Ju do të gjeni një dollap me kyç me mish. 320 00:26:47,520 --> 00:26:49,960 Prisni atje. 321 00:27:00,400 --> 00:27:02,680 Tani çfarë? 322 00:27:03,880 --> 00:27:06,040 Përshëndetje? 323 00:27:23,840 --> 00:27:26,880 - Si je…? - Hape rastin, Lex. 324 00:27:28,160 --> 00:27:31,440 - Së pari dua diskun. - Paratë, Lex. 325 00:27:31,600 --> 00:27:33,400 Na jepni paratë! 326 00:27:33,560 --> 00:27:34,880 - Çfarë po ndodh? - Hesht. 327 00:27:44,040 --> 00:27:47,000 Është bosh. Ai na ka dehur! 328 00:27:47,160 --> 00:27:52,040 - Nëse i solla paratë, nuk do të dilja kurrë. - Gabim i madh, djalë i pasur. 329 00:27:54,120 --> 00:27:56,840 Të kaloj nëpër qafë, të vras. 330 00:27:58,200 --> 00:28:00,880 - Ne duam paratë e mallkuar! - Ndalo! 331 00:28:01,040 --> 00:28:03,400 - Na jep paratë! - Nuk ke thënë kurrë se do ta bëjmë këtë! 332 00:28:03,560 --> 00:28:05,280 I thashë, hesht! 333 00:28:05,720 --> 00:28:07,440 Ndaloni, po e vrisni! 334 00:28:09,280 --> 00:28:11,520 Wade, koha pothuajse ka mbaruar, duhet të fryjmë! 335 00:28:11,680 --> 00:28:13,960 Herën tjetër, sillni paratë! 336 00:28:30,480 --> 00:28:32,800 Whitney? 337 00:28:34,440 --> 00:28:36,400 Hajde, rishtar. 338 00:28:49,120 --> 00:28:51,880 Çfarë të futi, vëlla? Çfarë po mendonit? 339 00:28:52,080 --> 00:28:55,080 - Nuk po mendonte! - Nuk kam nënshkruar për të vrarë njeri. 340 00:28:55,480 --> 00:28:57,120 Oh, është kjo, Fordman? 341 00:28:57,320 --> 00:28:59,880 - Po përpiqesh të heqësh dorë? - Nuk po them këtë. Është thjesht... 342 00:29:01,280 --> 00:29:05,120 Luthor nuk duket si ai tipi që do të paguante dhe më pas do të largohej. 343 00:29:05,280 --> 00:29:09,320 Mos u shqetëso për Luthor, I kam vënë frikën ndaj Zotit! 344 00:29:09,440 --> 00:29:12,400 Do të jetë dita jonë më e madhe e pagës! 345 00:29:12,560 --> 00:29:15,120 Ne rregull, ne rregull, ne rregull, mjafton. 346 00:29:15,280 --> 00:29:16,920 Homeboy është mirë. 347 00:29:17,120 --> 00:29:19,560 - Sapo kishe një rast nervozizmi, apo jo? - Po. 348 00:29:19,720 --> 00:29:21,400 Po. 349 00:29:25,880 --> 00:29:30,680 - Ai do të prishë gjithçka! - Na shiko, vëlla, po digjemi! 350 00:29:30,880 --> 00:29:35,160 Ne nuk mund të vazhdojmë të rrimë lart. Ne kemi nevojë gjak të freskët për ta mbajtur gjallë këtë ëndërr. 351 00:29:36,440 --> 00:29:39,720 Tani shkoni merrni një pije dhe qetësohuni. 352 00:29:39,880 --> 00:29:42,320 Hajde. 353 00:29:50,960 --> 00:29:52,880 Dëgjo, vëlla. 354 00:29:53,040 --> 00:29:55,480 Unë dola në një gjymtyrë për ju vetëm tani. 355 00:29:55,640 --> 00:29:58,960 Mos më lësho më poshtë. 356 00:29:59,920 --> 00:30:01,840 Unë nuk do. 357 00:30:03,720 --> 00:30:05,840 Dhe mos e djersi Luthorin. 358 00:30:05,960 --> 00:30:09,320 Sapo ai merr paratë, Unë mendoj se ai do të zhduket ... 359 00:30:09,480 --> 00:30:12,400 ...për një kohë shumë të gjatë. 360 00:30:14,800 --> 00:30:16,720 Hajde. 361 00:30:27,720 --> 00:30:29,280 Në rregull, Lex... 362 00:30:29,400 --> 00:30:32,200 ...çfarë po bënit me ata djem? 363 00:30:34,480 --> 00:30:36,800 Më shantazhonin, Klark. 364 00:30:36,920 --> 00:30:39,720 Shkova atje për të bërë një pikë. 365 00:30:41,360 --> 00:30:45,400 Po pyesni veten nëse është i babait tuaj ke pasur të drejtë për mua gjatë gjithë kohës, apo jo? 366 00:30:46,680 --> 00:30:49,880 Ata vodhën një disk kompjuteri që përmban informacion konfidencial. 367 00:30:50,040 --> 00:30:52,480 - Çfarë kishte në të? - Asgjë e paligjshme... 368 00:30:52,640 --> 00:30:55,040 ...por nuk është diçka Unë dua në domenin publik. 369 00:30:55,440 --> 00:30:57,880 Prandaj nuk deshe policia e përfshirë. 370 00:30:58,080 --> 00:30:59,920 Klark, të thashë se do ta përballoja. 371 00:31:00,120 --> 00:31:02,400 Pyetja është, çfarë po bënit atje? 372 00:31:02,840 --> 00:31:04,400 Unë po ndiqja Whitney-n. 373 00:31:04,600 --> 00:31:07,080 Ai ka qenë i varur me ata djem. Doja të ndihmoja. 374 00:31:07,200 --> 00:31:09,800 A është kjo për shkak të Chloe? 375 00:31:11,080 --> 00:31:13,120 Klark, nuk mund ta shpëtosh botën. 376 00:31:13,280 --> 00:31:16,200 Gjithçka me të cilën do të përfundoni është një kompleks mesia dhe shumë armiq. 377 00:31:16,880 --> 00:31:19,960 Unë të shpëtova, apo jo? Kjo doli në rregull. 378 00:31:23,640 --> 00:31:24,960 Cila është lëvizja juaj e radhës? 379 00:31:25,440 --> 00:31:29,640 Ata do të mësojnë se nuk ia vlen të grabisësh Lex Luthor. 380 00:31:29,800 --> 00:31:31,400 Po Whitney? 381 00:31:31,880 --> 00:31:35,040 Një burrë matet nga cilësia e miqve të tij. 382 00:31:35,160 --> 00:31:38,400 Nëse qendërmbrojtësi është me ta, ai do të duhet të përballet me pasojat. 383 00:31:57,640 --> 00:31:59,400 Pete? 384 00:31:59,920 --> 00:32:01,960 Ne duhej të takoheshim në Pishtar. 385 00:32:02,120 --> 00:32:04,120 Po, mirë, Chloe thirri ... 386 00:32:04,720 --> 00:32:07,920 ...dhe i thashë se çfarë po bënim... - Kështu që unë insistova që ju djema të vini këtu. 387 00:32:08,120 --> 00:32:11,120 - Duhet të pushosh. - E gjithë kjo pushim po më çmend. 388 00:32:11,280 --> 00:32:15,640 Këta të ashtuquajtur "profesionistë të kujdesit shëndetësor" thjesht do që unë në shtrat të ha Jell-O. 389 00:32:15,800 --> 00:32:17,680 Ata fashistë. 390 00:32:19,440 --> 00:32:22,120 Duhet ta bëj këtë, mirë? Mos më largo nga ajo, të lutem? 391 00:32:22,440 --> 00:32:23,480 Në rregull. 392 00:32:24,040 --> 00:32:26,840 Kështu që unë po lundroja në rrjet, duke bere disa kerkime... 393 00:32:26,960 --> 00:32:28,920 Si u fute në internet këtu? 394 00:32:29,120 --> 00:32:32,080 Pete rrëmbeu linjën e telefonit për mua. 395 00:32:35,280 --> 00:32:36,320 Çfarë keni? 396 00:32:36,440 --> 00:32:39,960 Po sikur këta njerëz të përdorin meteorit tatuazhe për të përshpejtuar metabolizmin e tyre? 397 00:32:40,200 --> 00:32:43,840 Dua të them, molekulat e tyre fjalë për fjalë lëvizin me shpejtësi të madhe. 398 00:32:44,640 --> 00:32:48,160 - Kështu kalojnë nëpër objekte të forta? - Kjo është çmenduri. 399 00:32:48,360 --> 00:32:51,080 Epo, ata po e bëjnë. 400 00:32:51,400 --> 00:32:52,840 Është si nxitimi i fundit. 401 00:32:52,960 --> 00:32:56,840 Por nuk ka sesi trupat e tyre mund ta përballojë atë lloj stresi për një kohë të gjatë. 402 00:32:56,960 --> 00:32:58,720 Çfarë thoni se do të ndodhë? 403 00:32:59,280 --> 00:33:02,360 Ju merrni nxitimin e fundit, ju paguani çmimin përfundimtar. 404 00:33:10,400 --> 00:33:12,440 Nell? 405 00:33:13,400 --> 00:33:15,840 Nell, je ti? 406 00:33:23,880 --> 00:33:25,160 Whitney. 407 00:33:25,360 --> 00:33:27,600 Unë jam në vështirësi, Lana. 408 00:33:27,800 --> 00:33:29,360 u ngatërrova. 409 00:33:29,480 --> 00:33:31,160 Unë u besova njerëzve të gabuar. 410 00:33:31,440 --> 00:33:33,440 me vjen keq. 411 00:33:33,640 --> 00:33:35,680 Unë të zhgënjej. Unë thjesht nuk di çfarë të bëj. 412 00:33:36,720 --> 00:33:40,280 është në rregull. është në rregull. 413 00:33:49,880 --> 00:33:52,440 Pasi të marrin paratë, Ata do të vrasin Lex-in... 414 00:33:52,640 --> 00:33:54,400 ...dhe ndoshta unë që i kam tradhtuar. 415 00:33:54,560 --> 00:33:57,320 - Ke bërë gjënë e duhur. - Po, shumë pak vonë. 416 00:33:57,440 --> 00:33:58,960 Ku janë ata tani? 417 00:33:59,640 --> 00:34:02,560 Kthehu në papafingo, duke e fjetur atë. 418 00:34:02,680 --> 00:34:06,120 - E ke parë diskun që i vodhën Leksit? - Jo. 419 00:34:06,320 --> 00:34:08,560 Por duhet të jetë aty. Mund të futem fshehurazi dhe ta marr. 420 00:34:08,920 --> 00:34:12,400 - Është e rrezikshme. Duhet të thërrasim policinë. - Jo polic. 421 00:34:12,520 --> 00:34:15,040 - Tashmë jam mjaft në telashe. - Më thuaj ku janë. 422 00:34:15,240 --> 00:34:20,320 - Mund të hyj dhe të dal para se të zgjohen. - Nuk mund të të lë të shkosh vetëm, Klark. 423 00:34:20,880 --> 00:34:23,880 E futa veten në këtë rrëmujë, Më duhet të përpiqem të largohem nga ajo. 424 00:34:37,040 --> 00:34:39,280 Bosh. Ata duhet të jenë jashtë duke më kërkuar. 425 00:34:39,400 --> 00:34:42,560 Epo, le ta gjejmë para se të kthehen. 426 00:34:53,040 --> 00:34:54,960 Nuk është këtu. 427 00:34:55,160 --> 00:34:59,000 Vazhdoni të kërkoni. Duhet të jetë këtu diku. 428 00:35:11,400 --> 00:35:13,800 e kuptova. 429 00:35:29,240 --> 00:35:31,960 Me të vërtetë je ngatërruar, fillestar. 430 00:35:38,400 --> 00:35:43,400 Shiko, nuk e di si e gjete atë diskun, vëlla, por më duhet ta kthej. Tani. 431 00:35:59,560 --> 00:36:03,760 Dhemb, apo jo? Ndihet si e dikujt duke përtypur të brendshmet tuaja. 432 00:36:03,920 --> 00:36:07,680 Unë qëndroj mjaft gjatë, Mund të bëj ndonjë dëm serioz. 433 00:36:17,800 --> 00:36:20,280 Ti je tjetër, vëlla. 434 00:36:33,960 --> 00:36:36,000 Wade, të lutem. 435 00:36:36,240 --> 00:36:38,320 Vazhdo të lëvizësh, fillestar. 436 00:36:45,240 --> 00:36:48,440 Unë e di se çfarë ka ndodhur me krahun tuaj në kasafortën e bankës. 437 00:36:49,400 --> 00:36:52,720 Rreziku profesional. Pritëm shumë gjatë. 438 00:36:52,880 --> 00:36:56,240 Nuk lëndoi. Kur u tërhoqa, ishte shkrirë në shpatull. 439 00:36:56,400 --> 00:36:58,880 Ju nuk mund të vazhdoni ta bëni këtë. Ju do të vdisni. 440 00:36:59,040 --> 00:37:03,560 Sikur të mos e kishit prishur plani ynë i pensionit, nuk do të duhej! 441 00:37:03,800 --> 00:37:05,520 Por tani... 442 00:37:05,720 --> 00:37:08,240 ...do të paguash. 443 00:37:13,240 --> 00:37:15,560 - Si na gjete? - Lana thirri... 444 00:37:15,760 --> 00:37:18,720 ...më tha se çfarë po bënit ju djema. Duhet të më kishe thirrur fillimisht. 445 00:37:18,880 --> 00:37:21,200 - Më duhet të gjej Whitney-n. - Klark, prit. 446 00:37:21,320 --> 00:37:23,720 Po thërras policinë. 447 00:37:34,040 --> 00:37:35,800 Mendova se e kuptove. 448 00:37:35,920 --> 00:37:37,800 Ky ishte shansi juaj për të qenë sërish në krye. 449 00:37:37,960 --> 00:37:41,280 Mendova se jeta ime kishte mbaruar kur Humba bursën time, por gabova. 450 00:37:41,400 --> 00:37:44,560 Jo. Kishit të drejtë, jeta juaj ka mbaruar. 451 00:37:44,880 --> 00:37:48,320 E mbani mend fillimin tuaj, vëlla? Kështu u bashkuat me ne. 452 00:37:48,480 --> 00:37:49,960 Epo, kështu do të largohesh. 453 00:37:50,160 --> 00:37:52,760 Po na mbaron koha, kap telekomandën. 454 00:37:55,720 --> 00:37:57,800 Lëreni të shkojë. 455 00:38:03,880 --> 00:38:06,160 Policët janë rrugës. 456 00:38:06,800 --> 00:38:09,960 Mendo përsëri, fillestar. Ka vetëm një rrugë larg këtij ekipi. 457 00:38:10,160 --> 00:38:11,720 Mos u shqetëso, të kam mbuluar. 458 00:38:16,320 --> 00:38:19,240 Po! 459 00:38:37,560 --> 00:38:39,480 Mos lëviz! 460 00:38:40,800 --> 00:38:43,800 - Mbani duart lart! - Vazhdo kështu! 461 00:38:47,560 --> 00:38:50,040 Përballë makinës! 462 00:38:55,880 --> 00:38:58,520 Çfarë i keni thënë policisë? 463 00:38:58,800 --> 00:39:01,000 E vërteta. 464 00:39:01,400 --> 00:39:05,320 Ata djem hynë në shtëpinë time. Ju të dy e kuptova, u përpoqa të bëhesha heronj... 465 00:39:05,480 --> 00:39:07,400 ...dhe hyri mbi kokat tuaja. - Po...? 466 00:39:07,560 --> 00:39:09,400 Duke ecur nëpër mure pjesë? 467 00:39:09,560 --> 00:39:13,160 Unë nuk mendoj se policët mund të përballojnë kaq shumë të vërteta. 468 00:39:13,480 --> 00:39:16,200 Na vjen keq për diskun tuaj. 469 00:39:17,040 --> 00:39:21,240 Nuk dola këtu për këtë, Klark. Erdha sepse shoku im ishte në vështirësi. 470 00:39:22,880 --> 00:39:25,000 faleminderit. 471 00:39:40,000 --> 00:39:41,520 Vetëm mbani mend djema: 472 00:39:41,760 --> 00:39:45,200 Ju ruani sekretin tim, dhe unë do ta ruaj tuajin. 473 00:39:51,480 --> 00:39:53,200 Dhe nëse nuk... 474 00:39:53,320 --> 00:39:56,680 ...do ta kuptosh se nuk je i vetmi të cilët mund të arrijnë nëpër mure. 475 00:39:58,240 --> 00:40:00,680 Lëvizeni këtë automjet. Duhet të transportojmë të dyshuarit. 476 00:40:00,800 --> 00:40:01,960 Po, zotëri. 477 00:40:04,200 --> 00:40:08,560 - Ah, era e ëmbël e lirisë. - Ti ishe në spital, jo në Alkatraz. 478 00:40:08,760 --> 00:40:12,040 Ju kaloni një javë atje dhe do të ndiheni si një i burgosur gjithashtu. Hajde. 479 00:40:12,280 --> 00:40:15,440 Ushqim i keq, dritat fikur nga nëntë dhe pa kabllo? 480 00:40:15,560 --> 00:40:17,040 Po mendoj të bëj një ekspoze. 481 00:40:20,560 --> 00:40:23,920 - Si është Whitney, meqë ra fjala? - Ai po e merr një ditë në një kohë. 482 00:40:24,040 --> 00:40:27,520 Mirë. Në rregull, mirë, mirupafshim. 483 00:40:27,800 --> 00:40:30,440 - Oh, më fal. - Kloe, ku po shkon? 484 00:40:31,040 --> 00:40:33,000 Unë do të bëj disa kontrolle me policinë. 485 00:40:33,200 --> 00:40:35,280 Asnjë nga boja e tatuazhit u gjet në papafingo... 486 00:40:35,440 --> 00:40:37,960 ...dhe Scott dhe Derek nuk janë duke i thënë ndonjë gjë kujtdo, kështu që... 487 00:40:38,160 --> 00:40:39,760 Më vjen erë një mbulesë. 488 00:40:39,880 --> 00:40:42,040 Kloe? 489 00:40:42,280 --> 00:40:43,560 Është mirë që të kthehesh. 490 00:40:44,320 --> 00:40:46,320 faleminderit. 491 00:40:50,800 --> 00:40:52,560 Ai është herët. 492 00:40:52,920 --> 00:40:55,040 Mirë, këtu nuk shkon asgjë. 493 00:40:55,280 --> 00:40:57,160 Është një plan i mirë. 494 00:40:57,320 --> 00:40:59,920 Faleminderit për të gjithë ndihmën tuaj. Më uroni fat. 495 00:41:00,200 --> 00:41:02,400 Nuk ju nevojitet. 496 00:41:11,200 --> 00:41:13,800 Faleminderit që erdhët. 497 00:41:14,320 --> 00:41:16,160 U befasova nga thirrja juaj. 498 00:41:16,320 --> 00:41:19,200 Pas takimit tonë të fundit, Nuk mendoja se do të dëgjoja më nga ju. 499 00:41:19,400 --> 00:41:21,960 Këtë herë erdha i përgatitur. 500 00:41:23,400 --> 00:41:24,880 Çfarë është kjo? 501 00:41:25,400 --> 00:41:27,880 Propozimi im i biznesit. 502 00:41:28,000 --> 00:41:30,760 Qytete të vogla në të gjithë vendin kanë ringjallur qendrat e tyre... 503 00:41:30,880 --> 00:41:34,280 ...duke i kthyer në qendrat sociale ata dikur ishin. Ata nuk e bënë këtë ... 504 00:41:34,400 --> 00:41:36,760 ...duke ndërtuar qendra tregtare ose garazhe parkimi. 505 00:41:36,920 --> 00:41:40,040 E bënë duke rivendosur të mëdhenjtë ndërtesat që ishin tashmë aty... 506 00:41:40,240 --> 00:41:42,400 ...duke i kthyer në kafene, librari, restorante. 507 00:41:42,520 --> 00:41:45,800 Ju dëshironi të ktheni Talon në një kafene/librari? 508 00:41:45,960 --> 00:41:48,800 Mund të jetë gjithashtu një vend takimi për grupet lokale dhe filmat arthouse. 509 00:41:48,960 --> 00:41:51,760 Kuptova se mundesh regjistroni ndërtesën... 510 00:41:51,880 --> 00:41:55,160 ...si një pikë referimi historike, e cila ju jep përfitime të caktuara tatimore. 511 00:41:55,760 --> 00:41:59,160 Vetëm mos më kërkoni t'i shpjegoj ato. 512 00:41:59,920 --> 00:42:01,920 Kush do ta menaxhojë? 513 00:42:02,040 --> 00:42:04,200 Nell tha se do të ishte e interesuar. 514 00:42:04,400 --> 00:42:08,400 Dhe unë mund të stërvitem me të pas shkollës, dhe provo ta ekzekutoj vetë gjatë verës. 515 00:42:08,560 --> 00:42:11,320 Si e dolët me këtë? 516 00:42:11,560 --> 00:42:14,800 Diçka tha Clark. Ai më tha që të pëlqen të sfidosh njerëzit. 517 00:42:14,960 --> 00:42:17,520 Epo, me siguri je ngritur ndaj sfidës. 518 00:42:18,680 --> 00:42:20,400 Pra, është një marrëveshje? 519 00:42:20,520 --> 00:42:24,240 Më duhet të shikoj gjithçka, por po... 520 00:42:24,400 --> 00:42:26,680 ...është një marrëveshje. - Vërtet? 521 00:42:27,440 --> 00:42:28,760 Vërtet. 522 00:42:28,880 --> 00:42:32,880 Mendoj se ky mund të jetë fillimi të një partneriteti shumë interesant. 523 00:43:34,520 --> 00:43:35,560 Titra nga SDI Media Group 524 00:43:35,760 --> 00:43:36,800 [ANGLISHT]