1 00:00:19,361 --> 00:00:23,025 Άρα δεν αστειευόσουν όταν έκανες είπε ότι θα πάμε για ψάρεμα, ε; 2 00:00:23,156 --> 00:00:25,113 Αυτό είπα, γαμώτο! 3 00:00:25,909 --> 00:00:29,027 Κοίτα, αυτό είναι βαρετό. Πάμε για μπάνιο ή κάτι τέτοιο. 4 00:00:29,162 --> 00:00:32,906 Κάνει κρύο. Άλλωστε περάσαμε μια έξοδος αποχέτευσης στο δρόμο εδώ. 5 00:00:33,041 --> 00:00:35,454 Παρακαλώ! Δεν ρίχνουν τους υπονόμους σε αυτή τη λίμνη! 6 00:00:35,586 --> 00:00:37,578 - Παίρνουν το νερό από αυτό. - Ωχ! Γεια σου! 7 00:00:37,713 --> 00:00:40,581 Υπάρχει κάτι γλοιώδες εκεί κάτω. Δεν μου αρέσει. 8 00:00:40,716 --> 00:00:42,298 Ω, προσπαθείς να με τρομάξεις. 9 00:00:42,426 --> 00:00:46,045 - Γεια! - Α! Wayne; 10 00:00:46,888 --> 00:00:48,220 Έλα, Γουέιν. 11 00:00:50,309 --> 00:00:52,801 Κόψτε το. Είσαι τρελός. 12 00:00:54,895 --> 00:00:57,980 Γουέιν... Γουέιν; 13 00:01:00,736 --> 00:01:04,275 Γουέιν, με κάνεις νευρικό. Ερχομαι. 14 00:01:04,406 --> 00:01:06,443 Θα σταματήσετε να αστειεύεστε; 15 00:01:10,329 --> 00:01:12,366 Αν δεν σταματήσεις, Απλώς θα φύγω με κωπηλασία. 16 00:01:13,457 --> 00:01:14,948 Έλα, Γουέιν. 17 00:03:12,951 --> 00:03:14,988 Μετακίνησέ το, ρε βλάκα! 18 00:03:16,120 --> 00:03:18,321 Εσύ ρε τσούλα! 19 00:03:19,249 --> 00:03:21,286 Ο γιος της σκύλας! 20 00:03:21,418 --> 00:03:23,831 Γεια σου, Κέις, έλα εδώ. Έλα εδώ, Κέισι. 21 00:03:23,962 --> 00:03:26,921 Είσαι καλός σκύλος. Το βλέπεις, Κέισι; Το είδες αυτό; 22 00:03:27,048 --> 00:03:30,382 Θα μπορούσαν να με σκοτώσουν τα παιδιά τους, αλλά δεν το έκαναν. επιβίωσα. 23 00:03:30,510 --> 00:03:32,376 Έλα, θα πιάσουμε ένα-δυο ροχαλητά, 24 00:03:32,512 --> 00:03:35,004 και θα κλαις στον ώμο μου, και θα κλάψω στο δικό σου. 25 00:03:35,140 --> 00:03:38,349 Έλα, έλα. Πάμε, πάμε, πάμε. Ερχομαι. 26 00:03:38,477 --> 00:03:40,139 Έλα, έλα. 27 00:03:54,618 --> 00:03:56,575 Ω, ω, εντάξει. 28 00:04:00,040 --> 00:04:02,827 Θέλεις μια κούνια, ε; Θέλετε μια κούνια; 29 00:04:11,092 --> 00:04:13,675 Έλα μέσα. Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσει το σπίτι μου; 30 00:04:13,804 --> 00:04:15,920 Δεν είναι αρκετά καλό για σένα, ε; 31 00:04:16,015 --> 00:04:19,127 Ω, σκάσε, ρε μιγάδα! 32 00:04:32,113 --> 00:04:35,572 "Ειδοποίηση έξωσης. Τελευταία προειδοποίηση." 33 00:04:35,700 --> 00:04:37,737 ρε μαλάκες. 34 00:05:13,780 --> 00:05:15,362 Σκατά! Ουφ! 35 00:05:36,761 --> 00:05:40,675 Όχι, όχι! Όχι! Κατεβαίνω! Όχι σε μένα! Όχι! 36 00:05:41,349 --> 00:05:43,636 Γεια, μην χυθεί κανένα, φίλε. 37 00:05:45,896 --> 00:05:48,684 - Ακριβώς στην ώρα. - Λυπάμαι πολύ, κυρία. 38 00:05:50,108 --> 00:05:52,441 - Η μπύρα σας, κύριε. - Ευχαριστώ. 39 00:05:53,737 --> 00:05:56,525 - Μμμ. - Έλα, Μορίν. 40 00:05:56,656 --> 00:05:58,272 Σιγά σιγά, ε; 41 00:05:58,408 --> 00:06:01,025 Με συγχωρείτε που προσπαθώ να περάσω καλά. 42 00:06:03,204 --> 00:06:05,196 - Θέλεις να χορέψουμε; - Αχ. 43 00:06:06,708 --> 00:06:08,370 Τι γίνεται με εσένα, Μάικ; Θέλεις μπούγκι; 44 00:06:08,501 --> 00:06:12,120 Ω, όχι, ευχαριστώ, Maureen. Δεν είμαι πολύ χορευτής. 45 00:06:12,255 --> 00:06:14,372 - Αυτό είναι σίγουρο. - Φοβερό! 46 00:06:14,507 --> 00:06:17,966 Άλλη μια βραδιά γεμάτη διασκέδαση στο Ashton. Χμμ! 47 00:06:18,094 --> 00:06:22,805 Η μασχάλη της Αμερικής και κέντρο της πλήξης για τον πλανήτη Γη, σωστά, αγάπη μου; 48 00:06:22,933 --> 00:06:25,971 - Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε. - Ξέρεις, νομίζω ότι έχεις δίκιο. 49 00:06:26,102 --> 00:06:29,391 Πρέπει να δω τον Σερίφη Ρις το πρωί στο σπίτι του Ρον Μπελ. 50 00:06:30,231 --> 00:06:31,563 -Τα λέμε όλοι. - Αντίο. 51 00:06:31,691 --> 00:06:33,978 - Τα λέμε, Μάικ. Αντίο, Κιμ. - Καληνύχτα. 52 00:06:38,865 --> 00:06:40,401 - Μάικ! - Γεια, Ντον! Τι κάνετε; 53 00:06:40,533 --> 00:06:42,650 Είμαι καλά. Παιδιά δεν φεύγετε, έτσι; 54 00:06:42,786 --> 00:06:46,279 Ναι, έχω ραντεβού νωρίς πρώτο πράγμα το πρωί. 55 00:06:46,414 --> 00:06:48,747 Ω, Ντον, αυτή είναι η γυναίκα μου, η Κιμ. Κιμ, Ντον. 56 00:06:48,875 --> 00:06:50,707 - Πώς κάνεις, Κιμ; - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 57 00:06:50,835 --> 00:06:53,168 - Και αυτή είναι η γυναίκα μου, η Μαρία. - Γεια σου. 58 00:06:53,296 --> 00:06:56,710 Γεια σου Μαρία. Χαίρομαι που σε βλέπω. Ε, Ντον είναι ο επόπτης υγιεινής της κομητείας μας. 59 00:06:56,841 --> 00:06:58,173 Α-χα. 60 00:06:58,301 --> 00:07:02,261 Που είναι απλώς ένας τρόπος με κολεγιακή εκπαίδευση να πω ότι σέρνομαι στους υπονόμους, 61 00:07:02,389 --> 00:07:06,224 και ότι πληρώνομαι περίπου ένα τέταρτο από αυτά που έφτιαξα ως υδραυλικός. 62 00:07:06,351 --> 00:07:08,092 Χάρηκα που σε γνώρισα. 63 00:07:08,228 --> 00:07:12,188 Αστείο, αλλά δεν φαίνεται τίποτα σαν την κακιά σκύλα του Βορρά για μένα. 64 00:07:12,315 --> 00:07:13,897 Τι; 65 00:07:14,734 --> 00:07:16,600 Είμαι η μητέρα του Ρικ και του Ντάνι. 66 00:07:17,195 --> 00:07:21,109 Ω! Ω, ω. Είναι στο junior μου και ανώτερες τάξεις. 67 00:07:21,241 --> 00:07:22,732 Δεν τους αρέσει η εργασία μου. 68 00:07:22,867 --> 00:07:26,326 - Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό; - Ω, όχι. Όχι ευχαριστώ. 69 00:07:26,454 --> 00:07:29,037 - Θα σας δούμε όλους αργότερα. - Καληνύχτα. Χαίρομαι που σε βλέπω. 70 00:07:29,165 --> 00:07:30,952 - Αντίο. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. Αντίο. 71 00:07:33,169 --> 00:07:35,377 - Μιχάλη; - Ναι; 72 00:07:35,505 --> 00:07:37,212 Πιστεύεις ότι η Maureen είναι ελκυστική; 73 00:07:37,340 --> 00:07:39,297 Πίνει πάρα πολύ. 74 00:07:40,635 --> 00:07:42,126 Δεν είναι αυτό που εννοώ. 75 00:07:44,889 --> 00:07:46,221 Σας αρέσει; 76 00:07:46,349 --> 00:07:49,217 Ναι. Πάρα πολύ. 77 00:07:49,352 --> 00:07:55,268 Μμμ. Επίσης, μην ξεχνάτε ότι είμαι γνωστός ως η κακιά σκύλα του Βορρά. 78 00:07:56,399 --> 00:07:58,492 Δεν θα ξεχάσω. 79 00:07:59,904 --> 00:08:02,988 - Λοιπόν, δάσκαλε... - Μμμ... 80 00:08:04,951 --> 00:08:07,718 Τι λέτε να ξεκινήσουμε τα μαθήματά μας; 81 00:08:41,362 --> 00:08:45,527 Mary Anne, δεν μπορώ να τα παρατήσω όλα εδώ, και έλα σπίτι για να σκοτώσεις μερικά σαλιγκάρια. 82 00:08:46,367 --> 00:08:50,077 Σαλιγκάρια, γυμνοσάλιαγκες. Τι στο διάολο είναι διαφορά; Μωρό μου, θα σε δω απόψε. 83 00:08:51,164 --> 00:08:53,281 - Καλημέρα, κύριε Μπρέιντι. - Καλημέρα, Ντομπς. 84 00:08:53,416 --> 00:08:55,078 Άργησες, Μπρέιντι. 85 00:08:55,210 --> 00:08:56,951 Πήγαινε αμέσως μέσα. 86 00:09:00,673 --> 00:09:03,541 Δώσε μου ένα διάλειμμα, Σερίφη. Είναι δύο λεπτά μετά τις οκτώ. 87 00:09:03,676 --> 00:09:07,386 Έτσι είναι γιε μου. Μετά τις οκτώ. Το ραντεβού μας ήταν για τις οκτώ. 88 00:09:07,514 --> 00:09:11,224 Έχω πολύ πιο σημαντικά πράγματα να κάνω παρά να περνάω τον χρόνο μου διώχνοντας μεθυσμένους. 89 00:09:11,351 --> 00:09:13,183 Μεγάλος. Καταλαβαίνω την άποψή σου. 90 00:09:14,354 --> 00:09:15,970 Ας πάρουμε το αυτοκίνητό μου. 91 00:09:26,658 --> 00:09:28,991 Σερίφη, δεν σε πειράζει αν καπνίζω, εσύ; 92 00:09:29,119 --> 00:09:30,860 Σίγουρα το κάνω, Μπρέιντι. 93 00:09:30,995 --> 00:09:35,035 Μπορείς να ξεφτιλίσεις τους πνεύμονές σου, αλλά μην τα βάζεις με τα δικά μου, διάολε. 94 00:09:37,502 --> 00:09:40,711 - Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα, Μπρέιντι. - Α, αλήθεια; Γιατί είναι αυτό; 95 00:09:40,839 --> 00:09:44,708 Τα σκουπίδια είναι πρόστιμο 500 $ σε αυτήν την κατάσταση. Μην σε ξαναπιάσω να το κάνεις. 96 00:09:45,718 --> 00:09:49,132 Σερίφη, ξέρεις τι βρήκαν σε αυτές τις καραμέλες που τρως; 97 00:09:49,264 --> 00:09:51,551 Σκατά αρουραίων και αυγά σκουληκιών. 98 00:09:51,683 --> 00:09:55,420 Α, αλλά ο Σερίφης, σκουπίδια! Είναι πρόστιμο 500$. 99 00:09:55,520 --> 00:09:57,780 Ο γιος της σκύλας. 100 00:10:46,905 --> 00:10:49,397 Δεν μοιάζει καν ζει κανείς εδώ. 101 00:10:49,532 --> 00:10:51,444 Θα το δούμε. 102 00:10:56,164 --> 00:10:57,655 Υπάρχει ένα ανοιχτό παράθυρο. 103 00:11:11,804 --> 00:11:15,013 Μπά. Δείτε όλα αυτά τα μαλακά. 104 00:11:16,893 --> 00:11:19,351 Φίλε, τι βρωμάει έτσι; 105 00:11:19,479 --> 00:11:21,266 Ω, Θεέ μου. 106 00:11:40,583 --> 00:11:43,417 Δεν είχα δει τίποτα παρόμοιο πριν. Ούτε καν στο 'Ναμ. 107 00:11:43,544 --> 00:11:46,036 Κάτι έφαγε τα μάτια του κορόιδου αμέσως. 108 00:11:46,172 --> 00:11:50,507 Όχι μόνο αυτό, ο ιατροδικαστής είπε το συκώτι του, τα νεφρά και η καρδιά έχουν φύγει όλα. 109 00:11:51,427 --> 00:11:53,760 - Ντομπς, φύγε από τα μάτια μου! - Ε; 110 00:11:53,888 --> 00:11:56,175 Είπα να χαθώ! Ανάθεμα! 111 00:11:59,227 --> 00:12:02,140 Σερίφη... Θα πάω πίσω εκεί. 112 00:12:03,231 --> 00:12:04,722 Εντάξει, αλλά μην αγγίζεις τίποτα. 113 00:13:04,542 --> 00:13:06,454 Λοιπόν, Σερίφη, τι πιστεύεις; 114 00:13:06,586 --> 00:13:11,206 Δεν ξέρω. Άγρια σκυλιά ίσως. Ρακούν διώχτηκε από τους λόφους από το κρύο. 115 00:13:11,341 --> 00:13:12,673 Δεν το αγοράζω. 116 00:13:12,800 --> 00:13:16,714 Κάτι τόσο μεγάλο θα είχε κάνει πολλά μεγαλύτερη ζημιά στο εσωτερικό του σπιτιού. 117 00:13:16,846 --> 00:13:19,213 Ποια είναι η φωτεινή ιδέα σου, Κύριε Επιθεωρητή Υγείας; 118 00:13:20,058 --> 00:13:22,516 Α, αρουραίοι ίσως. 119 00:13:22,643 --> 00:13:25,010 Αρουραίοι; Είστε διατεθειμένοι να συνεχίσετε με αυτό; 120 00:13:25,146 --> 00:13:28,355 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι αρουραίοι. 121 00:13:28,483 --> 00:13:31,976 Λοιπόν, επιτέλους υπάρχει κάτι δεν είσαι σίγουρος. Φανταστείτε το! 122 00:13:38,576 --> 00:13:42,946 Με συγχωρείτε, κύριε Μπρέιντι. Συγγνώμη, αλλά είναι εκείνη η γυναίκα στο τηλέφωνο πάλι για σένα. 123 00:13:43,081 --> 00:13:46,495 - Ποια γυναίκα; - Florence Fortune. Τηλεφώνησε τέσσερις φορές. 124 00:13:46,626 --> 00:13:47,958 Τι θέλει; 125 00:13:48,086 --> 00:13:50,419 Κάτι για τους υπονόμους υποστηρίζεται. 126 00:13:50,546 --> 00:13:54,586 Ω, Ιησού! Τώρα από πότε είναι ο διάολος αποχετεύει την επιχείρησή μου; 127 00:13:54,717 --> 00:13:58,006 Πες της να... να καλέσει το Τμήμα Υγιεινής. 128 00:13:58,137 --> 00:14:00,049 Αυτοί οι τύποι πληρώνονται όπως και εμείς. 129 00:14:00,181 --> 00:14:03,845 Δεν είμαι ηλίθιος, κύριε Μπρέιντι. το έχω ήδη της είπε αυτό, αλλά δεν θα ακούσει. 130 00:14:03,976 --> 00:14:06,844 Εντάξει, λυπάμαι. Βάλε την στο τηλέφωνο. 131 00:14:12,151 --> 00:14:14,393 Ναι. Ναι, είναι ο Μάικ Μπρέιντι. 132 00:14:15,446 --> 00:14:16,903 Ναι, κυρία. 133 00:14:18,241 --> 00:14:19,857 Όχι, κυρία. 134 00:14:20,743 --> 00:14:23,907 Γιατί δεν μου δίνεις τότε η διεύθυνσή σου, εντάξει; 135 00:14:36,759 --> 00:14:39,627 - Τηλεφώνησε και στο Υπουργείο Υγείας; - Το κατάλαβες; 136 00:14:39,762 --> 00:14:42,300 - Έλα. Θα σας δείξω πώς να το κάνετε αυτό. - Τέλεια. 137 00:14:42,432 --> 00:14:44,674 - Θα είναι ένα κομμάτι κέικ. - Α, ναι. 138 00:14:44,809 --> 00:14:47,096 - Γεια, κυρία... - Πήρες τη γλυκιά σου ώρα! 139 00:14:47,228 --> 00:14:49,971 - Γεια, Μάικ Μπρέιντι. Ταυτότητα... - Δεν με νοιάζει ποιος είσαι. 140 00:14:50,106 --> 00:14:52,098 Θέλω να γίνει κάτι για αυτή τη μυρωδιά. 141 00:14:52,233 --> 00:14:55,226 Δεν είμαι από την πρόνοια. Πληρώνω τους φόρους μου. 142 00:14:55,361 --> 00:14:57,774 Υποθέτετε θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από την αρχή; 143 00:14:57,905 --> 00:15:01,069 Μπορούμε να ξεκινήσουμε όπου θέλεις, νεαρέ. 144 00:15:01,200 --> 00:15:03,783 Αρκεί να έχουμε αποτελέσματα! 145 00:15:07,874 --> 00:15:10,412 Δεν το άκουσες; Ήταν απαίσιο. 146 00:15:10,543 --> 00:15:13,707 Ό,τι τον πήρε έφαγε τα μάτια του από το κεφάλι του. 147 00:15:13,838 --> 00:15:17,832 Ή αυτό που ήταν το κεφάλι του. Το πρόσωπό του ήταν ματωμένο... 148 00:15:17,967 --> 00:15:21,256 Για όνομα του Θεού, Μάτζ, φτάνει. Δεν θέλω να ακούσω άλλα. 149 00:15:21,387 --> 00:15:24,846 Λοιπόν, τελειώσαμε. Φεύγεις στο φεγγάρι ή κατεβαίνοντας στον υπόνομο; 150 00:15:24,974 --> 00:15:28,183 Θα ήσουν... Θα εκπλαγείτε με τις ομοιότητες. 151 00:15:28,311 --> 00:15:31,554 Υπάρχει περισσότερο μεθάνιο εκεί κάτω από ό,τι υπάρχει σε ορισμένους από τους πλανήτες. 152 00:15:31,689 --> 00:15:34,306 Μμμ. Γι' αυτό ανέβηκες η χαριτωμένη μάσκα, ε; 153 00:15:34,442 --> 00:15:36,058 Αυτός είναι ένας από τους λόγους. 154 00:15:40,448 --> 00:15:43,612 Έχω άλλο κοστούμι στο φορτηγό αν θες να έρθεις μαζί μου. 155 00:15:43,743 --> 00:15:46,577 Ω, όχι ευχαριστώ. Δεν είμαι μεγάλος στους στενούς χώρους. 156 00:15:46,704 --> 00:15:49,868 Α, λοιπόν, φαντάζομαι γι' αυτό με πληρώνουν τα μεγάλα λεφτά. 157 00:15:49,999 --> 00:15:51,615 Μάλλον ναι. 158 00:16:17,318 --> 00:16:20,436 Και τι ακριβώς κάνεις, χμμ; 159 00:17:47,617 --> 00:17:52,203 Σωστά, οποιεσδήποτε σκέψεις για το πώς ο Romeo και Η Τζούλιετ μπορεί να τους έλυσε τα προβλήματά τους; 160 00:17:54,373 --> 00:17:55,489 Παμ. 161 00:17:56,417 --> 00:18:00,161 Λοιπόν, νομίζω ότι έπρεπε να είχαν μιλήσει στους γονείς τους για αυτό, ξέρετε. 162 00:18:00,296 --> 00:18:03,130 Όπως, αν θα ήταν ειλικρινείς με τα συναισθήματά τους, 163 00:18:03,257 --> 00:18:05,419 ίσως οι γονείς τους να το είχαν καταλάβει. 164 00:18:05,551 --> 00:18:08,544 - Χοντρή ευκαιρία. - Έχεις κάτι να προσθέσεις, Ντόνα; 165 00:18:09,096 --> 00:18:11,463 Ω, όχι, κυρία Μπρέιντι. 166 00:18:12,475 --> 00:18:16,640 Λοιπόν... οι γονείς δεν φαίνονται ποτέ να ακούσουν τα παιδιά τους, 167 00:18:16,771 --> 00:18:20,765 εκτός αν είναι όταν συμφωνούμε με κάτι που μόλις είπαν. 168 00:18:21,400 --> 00:18:23,233 Υπομονή. Όχι τόσο γρήγορα. 169 00:18:23,361 --> 00:18:26,820 Θέλω το Act Ill να διαβαστεί μέχρι αύριο, και ετοιμαστείτε για ένα δεκάλεπτο κουίζ. 170 00:18:29,700 --> 00:18:32,112 Η κακιά σκύλα ξαναχτυπά. 171 00:19:02,983 --> 00:19:05,145 - Γεια σου όμορφη. Τι κάνετε; - Γεια, γλυκιά μου. 172 00:19:07,113 --> 00:19:08,695 - Εντάξει. - Πού είναι για μεσημεριανό; 173 00:19:08,823 --> 00:19:11,907 Λοιπόν, πέρασα ένα κολασμένο πρωινό, και δεν πεινάω πολύ. 174 00:19:12,034 --> 00:19:14,868 Εξάλλου, πρέπει να ελέγξω αυτά τα νέα σπίτια αφού φάμε. 175 00:19:16,914 --> 00:19:20,749 Ω, άκουσα για τον Ρον Μπελ. Θέλεις να το συζητήσουμε; 176 00:19:20,876 --> 00:19:23,038 Όχι αν θέλετε να απολαύσετε το μεσημεριανό σας, Δεν το κάνω. 177 00:19:36,767 --> 00:19:40,886 και κάθε βράδυ 178 00:19:41,021 --> 00:19:44,105 179 00:19:46,360 --> 00:19:49,319 - Πήρα ένα C. - Έχεις C; Πήρα ένα D. 180 00:19:53,200 --> 00:19:55,613 Αυτά τα παιδιά που τριγυρνούν εδώ. 181 00:19:55,745 --> 00:19:59,659 Σας λέω παιδιά. Ακούς; Κάτι κακό πήρε αυτό το παλιό wino. 182 00:19:59,790 --> 00:20:01,998 Ήταν ο κατσικοκτόνος, σου λέω. 183 00:20:02,126 --> 00:20:04,459 Μην ξαναρχίσεις αυτό το κατσικοκτόνο. 184 00:20:04,587 --> 00:20:06,579 Δεν είναι σκατά. Υπάρχει πραγματικά. 185 00:20:06,714 --> 00:20:08,751 - Ποιος υπάρχει; - Ο κατσικοκτόνος. 186 00:20:08,883 --> 00:20:12,342 Κατεβαίνει από τους λόφους τη νύχτα, σκοτώνει ανθρώπους και μετά τους τρώει. 187 00:20:12,470 --> 00:20:14,632 Ω, αυτό είναι χυδαίο! 188 00:20:14,764 --> 00:20:16,551 Παίρνεις ναρκωτικά, κορίτσι, το ορκίζομαι. 189 00:20:16,682 --> 00:20:18,548 Είτε αυτό, ή χρειάζεστε επαγγελματική βοήθεια. 190 00:20:18,684 --> 00:20:22,974 Γελάστε αν θέλετε, αλλά είναι αληθινός, και πήρε τον Ρον Μπελ χθες το βράδυ. 191 00:20:23,105 --> 00:20:26,143 - Πήρε τον Ρον Μπελ χθες το βράδυ. - Πεινάω, μωρό μου. Πάρε μου ένα μπέργκερ. 192 00:20:26,275 --> 00:20:29,393 - Θα μου πάρεις κι ένα μπιφτέκι; - Θέλεις ένα κατσικίσιο μπιφτέκι, μωρό μου; 193 00:20:29,528 --> 00:20:31,019 Τι συμβαίνει λοιπόν για αύριο το βράδυ; 194 00:20:31,155 --> 00:20:33,363 Μερικά παιδιά πηγαίνουν σε ένα αποκριάτικο πάρτι. 195 00:20:33,491 --> 00:20:36,825 Αποκριάτικο πάρτι; δεν πάω. Δεν μου αρέσουν αυτά τα ξέφρενα πάρτι. 196 00:20:36,952 --> 00:20:39,865 - Καταμετρήστε με. Θέλετε να πάμε; - Σίγουρα. Γιατί όχι; 197 00:20:39,997 --> 00:20:43,286 Τι γίνεται με τα ενδιάμεσα της Δευτέρας; Της κυρίας Μπρέιντι; Ξέχασες; 198 00:20:43,417 --> 00:20:47,707 Ετσι; Θα αφήσεις αυτή την κακιά σκύλα χαλάσω όλη σου τη διασκέδαση; Ερχομαι! 199 00:20:47,838 --> 00:20:50,251 Λοιπόν, θα δούμε. 200 00:20:51,091 --> 00:20:54,300 Ω, μου αρέσει ο τρόπος δεσμεύεσαι για πράγματα, Παμ! 201 00:20:56,263 --> 00:21:00,974 'Καλημέρα. Είναι ένα φωτεινό ηλιόλουστη μέρα εδώ στο κέντρο της Ashton. 202 00:21:01,101 --> 00:21:03,514 «Τα πουλιά τραγουδούν. Ο ουρανός είναι μπλε...» 203 00:21:03,646 --> 00:21:06,059 - Χάρολντ... - Τι; 204 00:21:06,190 --> 00:21:09,774 Θα ήθελα απλώς να μάθω τι είναι αυτά. 205 00:21:09,902 --> 00:21:11,234 Αυγά γυμνοσάλιαγκων. 206 00:21:11,695 --> 00:21:14,062 - Τι; - γυμνοσάλιαγκες. 207 00:21:14,198 --> 00:21:17,441 Δεν με νοιάζει τι είναι. Απλά ξεφορτωθείτε τους. 208 00:21:17,576 --> 00:21:21,160 Και όλα τα φυτά στη βεράντα είναι τα ίδια. 209 00:21:21,288 --> 00:21:23,371 Παρακαλώ να τους προσέχετε. 210 00:21:23,499 --> 00:21:24,956 Φύγε από την πλάτη μου. 211 00:21:25,084 --> 00:21:28,668 Δεν αντέχω να τα κοιτάω άλλο ένα δευτερόλεπτο! Χμμ! 212 00:21:30,381 --> 00:21:31,713 Αμάν. 213 00:21:33,133 --> 00:21:35,125 Έλα, Χάρολντ. 214 00:22:56,884 --> 00:22:58,876 ...μην σε αφήνεις ποτέ μόνη. Γυναίκες! 215 00:23:01,805 --> 00:23:03,137 Εκεί. 216 00:23:08,270 --> 00:23:10,787 Μοιάζει περισσότερο με τη μητέρα της κάθε μέρα. 217 00:23:20,181 --> 00:23:22,464 Κάτι μου δαγκώνει το χέρι! 218 00:23:57,035 --> 00:23:58,567 Τζήν! 219 00:24:19,382 --> 00:24:21,374 Τζήν! 220 00:24:22,136 --> 00:24:23,468 Τζήν! 221 00:24:23,595 --> 00:24:27,134 «Και τώρα στο γήπεδο για το σημερινό μεγάλο παιχνίδι, 222 00:24:27,266 --> 00:24:29,748 «Τα λιοντάρια Ashton εναντίον των...» 223 00:24:42,114 --> 00:24:44,106 Jean! 224 00:24:49,009 --> 00:24:50,694 Τζήν! 225 00:25:03,093 --> 00:25:04,504 Χάρολντ! Όχι! 226 00:25:35,167 --> 00:25:37,784 -Πώς είσαι; - Ωραία. 227 00:25:45,636 --> 00:25:47,753 Έχετε ακούσει για τον Χάρολντ και τον Τζιν Μόρις; 228 00:25:47,888 --> 00:25:49,675 Όχι. Γιατί; 229 00:25:49,807 --> 00:25:51,969 - Είναι νεκροί. - Α, έλα τώρα. 230 00:25:52,101 --> 00:25:53,512 Ναι, το άκουσα στις ειδήσεις. 231 00:25:53,644 --> 00:25:56,478 Υπήρξε κάποιου είδους έκρηξη στο θερμοκήπιό τους. 232 00:25:56,605 --> 00:25:57,937 Ήταν και οι δύο μέσα. 233 00:25:58,065 --> 00:25:59,931 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Πώς έγινε αυτό; 234 00:26:00,067 --> 00:26:01,899 Κανείς δεν ξέρει. 235 00:26:02,027 --> 00:26:04,110 Ω Ιησού. 236 00:26:04,238 --> 00:26:07,948 Ήταν ωραίοι άνθρωποι. Εγώ... Δηλαδή, μου άρεσαν πολύ. 237 00:26:08,075 --> 00:26:09,941 ξέρω. έκανα κι εγώ. 238 00:26:11,620 --> 00:26:14,363 - Λοιπόν, τι κάνεις εδώ έξω; - Εργασία στον κήπο. 239 00:26:14,498 --> 00:26:17,241 - Ω, βλέπω! Τώρα το λες κήπο. - Λοιπόν... 240 00:26:18,836 --> 00:26:21,704 - Τι συμβαίνει; - Βλέπεις παντού αυτά τα μονοπάτια; 241 00:26:22,631 --> 00:26:26,250 Αυτά τα νέα σπίτια που έλεγχα αυτό το απόγευμα ήταν απλά γεμάτο από αυτά. 242 00:26:26,385 --> 00:26:29,753 Μονοπάτια slime. Ω, είδα τη μεγαλύτερη γυμνοσάλιαγκα στον κόσμο πριν φτάσετε στο σπίτι. 243 00:26:29,888 --> 00:26:33,222 Χριστός! Αυτά τα πράγματα είναι μεγάλα! 244 00:26:33,350 --> 00:26:36,309 - Σου είπα ότι ήταν μεγάλοι. - Μεγάλο; Είναι γιγάντια. 245 00:26:41,400 --> 00:26:44,188 Αχ! Με δάγκωσε το διάολο! 246 00:26:44,319 --> 00:26:45,935 Τι είδους γυμνοσάλιαγκας δαγκώνει κάποιον; 247 00:26:46,071 --> 00:26:48,233 Δεν ξέρω, αλλά μένει στον κήπο σου. 248 00:26:48,365 --> 00:26:50,948 Πήγαινε πάρε κάτι με καπάκι. Κάνε γρήγορα! Γρήγορα! 249 00:27:04,673 --> 00:27:06,915 Σκέψου τον Άγγλο φίλο σου είναι ακόμα στο εργαστήριό του; 250 00:27:07,050 --> 00:27:08,666 - Ναι... - Εντάξει, πάω. 251 00:27:08,802 --> 00:27:10,589 Όχι, περίμενε! 252 00:27:23,567 --> 00:27:24,978 Ω, πυροβολήστε! 253 00:28:03,732 --> 00:28:06,190 - Γεια σου. - Γεια σου εσύ. 254 00:28:11,698 --> 00:28:13,280 Τι είναι για δείπνο; 255 00:28:13,408 --> 00:28:17,152 Νόμιζα ότι θα φάμε ελαφριά απόψε. Απλά μια μεγάλη υγιεινή σαλάτα. 256 00:28:17,287 --> 00:28:19,825 Ανυπομονούσα για μια μπριζόλα. 257 00:28:19,957 --> 00:28:23,166 Χμ... Έχουμε φάει πολύ κόκκινο κρέας τελευταία. 258 00:28:24,127 --> 00:28:25,618 Πρέπει να διατηρήσω τις δυνάμεις μου. 259 00:28:26,546 --> 00:28:27,912 Πριν προχωρήσετε περισσότερο, 260 00:28:28,048 --> 00:28:31,883 καλύτερα να αποφασίσετε αν θέλετε το γλυκό σας πριν ή μετά το κυρίως πιάτο. 261 00:28:32,010 --> 00:28:35,048 Ήλπιζα κάπως για μερικά άγρια ορεκτικά. 262 00:28:48,568 --> 00:28:50,434 - Πήρες τα κλειδιά σου, σωστά; - Ναι. 263 00:28:50,570 --> 00:28:52,311 ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλός. Πάμε. Ερχομαι. 264 00:29:06,128 --> 00:29:09,292 - Γιάννη... - Κιμ, Μάικ. 265 00:29:09,423 --> 00:29:10,959 Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ, ε; 266 00:29:11,091 --> 00:29:13,424 Λυπούμαστε που σε ενοχλούμε, Γιάννη, αλλά, εμ... 267 00:29:14,386 --> 00:29:16,969 Γιάννη, θέλω να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις σχετικά με αυτά. 268 00:29:18,807 --> 00:29:20,139 Τι είναι αυτό; 269 00:29:22,311 --> 00:29:23,973 Τι είναι αυτό, τέλος πάντων; 270 00:29:24,104 --> 00:29:26,721 Είναι σαν βλέννα, βλέπεις. 271 00:29:26,857 --> 00:29:30,601 Μόνο οι γυμνοσάλιαγκες το χρησιμοποιούν ως ερεθιστικό για τους φυσικούς θηρευτές του. 272 00:29:30,736 --> 00:29:34,104 Είναι επίσης ο τρόπος με τους buggers μετακινηθείτε. Ταξιδεύουν πάνω του. 273 00:29:34,239 --> 00:29:36,652 Είναι σαν ένα... σαν γλοιώδες χαλί. 274 00:29:36,783 --> 00:29:40,197 Κάπου το διάβασα μπορείτε πραγματικά να βάλετε ένα σαλιγκάρι ή γυμνοσάλιαγκα 275 00:29:40,329 --> 00:29:42,366 στην άκρη ενός ξυραφιού, 276 00:29:42,497 --> 00:29:46,411 και μπορεί να σέρνεται ακριβώς πάνω του χωρίς να αγγίξει ποτέ το μέταλλο. 277 00:29:47,085 --> 00:29:50,920 - Συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; - Ναι, είναι φοβερό. Πώς τρώει; 278 00:29:51,048 --> 00:29:55,713 Έχει τρεις ή τέσσερις σειρές δοντιών που χρησιμοποιεί για να αλέσει την τροφή του. 279 00:29:55,844 --> 00:29:58,882 - Ποιο είναι; - Πράσινοι κυρίως. 280 00:29:59,014 --> 00:30:01,097 Μαρούλι, λάχανο. Τέτοια πράγματα. 281 00:30:01,224 --> 00:30:04,808 Οτιδήποτε φυτρώνει στον κήπο είναι γιορτή για αυτούς. 282 00:30:05,520 --> 00:30:09,264 - Γι' αυτό οι κηπουροί τα μισούν τόσο πολύ. - Γιάννη, τρώνε ποτέ κρέας αυτά τα πράγματα; 283 00:30:10,400 --> 00:30:14,770 - Ζητώ συγγνώμη; - Λοιπόν, ξέρεις, κρέας, ζώα; 284 00:30:15,906 --> 00:30:18,489 Αλλά συνήθως είναι μόνο τόσο μεγάλος όσο ο αντίχειράς σου, Μάικ. 285 00:30:20,827 --> 00:30:26,164 Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένα είδη, που τρώνε μικροσκοπικά σκουλήκια και έντομα. 286 00:30:27,959 --> 00:30:29,291 Γιατί ρωτάς; 287 00:30:30,670 --> 00:30:34,129 Γιάννη, ας πούμε Θα σε πάρω τηλέφωνο το πρωί, εντάξει; 288 00:30:34,257 --> 00:30:36,795 - Εντάξει. Φτιάξτε το μετά το μεσημεριανό γεύμα, εντάξει; - Ευχαριστώ. 289 00:30:37,719 --> 00:30:39,210 Μμμ-χμμ. 290 00:30:56,154 --> 00:30:57,770 Είναι αργά. 291 00:31:01,333 --> 00:31:03,572 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 292 00:31:05,422 --> 00:31:07,426 Απλά μια κράμπα. 293 00:31:07,749 --> 00:31:09,581 Έχει φύγει. 294 00:31:09,709 --> 00:31:14,329 Χμ, Ντέιβιντ, λυπάμαι που είμαι σκύλα τόσο πολύ του χρόνου. 295 00:31:14,464 --> 00:31:16,296 Δεν είσαι σκύλα. 296 00:31:17,134 --> 00:31:19,171 Νομίζω ότι το πραγματικό πρόβλημα είναι... 297 00:31:19,928 --> 00:31:22,295 Το ποτό μου. ξέρω. 298 00:31:23,640 --> 00:31:25,677 Με παίρνει το πάνω χέρι. 299 00:31:26,476 --> 00:31:28,843 Ίσως θα έπρεπε να δω κάποιον για αυτό. 300 00:31:29,646 --> 00:31:31,603 Το εννοείς; 301 00:31:31,731 --> 00:31:34,974 - Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να σε χάσω. - Μμμ. 302 00:31:36,310 --> 00:31:38,193 David, τι είναι; 303 00:31:38,280 --> 00:31:39,612 Άλλη μια κράμπα. 304 00:31:39,739 --> 00:31:42,698 - Φωνάζω τον γιατρό. - Όχι! 305 00:31:44,327 --> 00:31:47,820 Είμαι εντάξει. Πραγματικά. Είναι παρελθόν. 306 00:31:47,956 --> 00:31:52,326 Α... Αλλά έχω αυτή την περίεργη γεύση στο στόμα μου. 307 00:31:52,461 --> 00:31:55,169 Ίσως ήταν ο γαύρος που έβαλα στη σαλάτα. 308 00:31:55,297 --> 00:31:58,335 Ισως. Η σαλάτα είχε λίγο αλμυρή γεύση. 309 00:31:58,467 --> 00:32:00,254 λυπάμαι. 310 00:32:00,385 --> 00:32:02,377 Δεν φταις εσύ. Συνήθως τα λατρεύω. 311 00:32:03,930 --> 00:32:06,513 Γιατί δεν πηγαίνεις απλά στον επάνω όροφο, και να μπω στο κρεβάτι; 312 00:32:07,559 --> 00:32:11,098 Σύντομα. Πρέπει να περάσω πάνω από αυτά τα χαρτιά μια τελευταία φορά. 313 00:32:12,105 --> 00:32:14,597 Συναντιέμαι με τον κόσμο από το Calgore αύριο. 314 00:32:14,733 --> 00:32:18,568 Αν όλα πάνε καλά, θα σφίξουμε η προσφορά για ψώνια κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος. 315 00:32:19,154 --> 00:32:21,146 Γνωρίζοντας σας, θα πάει καταπληκτικά. 316 00:32:21,281 --> 00:32:25,241 Χμμ. Δώσε μου 20 λεπτά και θα σηκωθώ. 317 00:32:26,286 --> 00:32:28,869 Έχετε συμφωνία. Θα πάω να κάνω το μπάνιο μου. 318 00:32:58,151 --> 00:33:00,985 Ερχομαι. Κουνήστε το, γέροι κλανοί. 319 00:33:56,668 --> 00:33:59,035 Δεν πίστευα ότι οι δικοί σας θα έφευγαν ποτέ. 320 00:34:09,014 --> 00:34:11,973 - Θεέ μου, είσαι καλά. - Ιησού! 321 00:34:13,101 --> 00:34:14,933 Τι απόκρυψη! 322 00:34:16,271 --> 00:34:19,935 Καπετάν Τζακ. Γεια σου καπετάνιε. 323 00:34:27,490 --> 00:34:30,107 - Θέλεις λίγο; - Όχι, δεν το κάνω. 324 00:34:30,243 --> 00:34:33,327 - Μπόμπι, μην πίνεις. - Χαλάρωσε! Θέλω μόνο λίγο. 325 00:34:37,208 --> 00:34:40,291 Αναρωτιέμαι ποιος είναι ο γέρος σου θα έλεγε αν ήξερε για εμάς. 326 00:34:41,719 --> 00:34:44,084 Α, μάλλον θα είχε μια αγελάδα. 327 00:34:44,215 --> 00:34:46,582 Ναι, με ροζ κηλίδες. 328 00:34:46,718 --> 00:34:48,459 Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε; 329 00:34:49,471 --> 00:34:53,556 Ω, Μπόμπι... ξέρεις τι θέλω. 330 00:36:51,217 --> 00:36:53,550 Ω, Μπόμπι! Μη σταματάς! 331 00:36:54,845 --> 00:36:56,457 Μη σταματάς! 332 00:37:14,407 --> 00:37:16,569 Ω, Μπόμπι, τι συμβαίνει; 333 00:37:16,701 --> 00:37:19,318 Τίποτα. Απλά έχω για να γεμίσω τις μπαταρίες μου. 334 00:37:20,205 --> 00:37:22,037 Τι κάνεις; 335 00:37:22,165 --> 00:37:25,374 Τίποτα, διάολε! Μόλις είπα ότι χρειάζομαι μια γαμημένη ξεκούραση! 336 00:37:25,502 --> 00:37:28,495 Γαμώ! Κάτι με δάγκωσε! 337 00:37:40,600 --> 00:37:41,932 Ντόνα! 338 00:37:42,060 --> 00:37:43,141 Γαμώ! 339 00:37:50,373 --> 00:37:52,268 Ντόνα! 340 00:37:53,488 --> 00:37:56,447 Ντόνα! Γαμώ! 341 00:37:56,574 --> 00:37:58,833 Ντόνα! 342 00:38:00,537 --> 00:38:02,904 Όχι! 343 00:38:05,110 --> 00:38:07,912 - Μπόμπι! - Γάμα! 344 00:38:11,089 --> 00:38:12,546 Αγγλος αστυφύλακας! 345 00:38:14,467 --> 00:38:16,049 Αγγλος αστυφύλακας! 346 00:38:16,177 --> 00:38:19,136 Όχι, όχι, όχι! 347 00:38:19,764 --> 00:38:22,848 Αγγλος αστυφύλακας! Αγγλος αστυφύλακας! 348 00:38:27,210 --> 00:38:28,854 Αγγλος αστυφύλακας! 349 00:39:26,122 --> 00:39:29,866 Μάικ, κάποιος στο τηλέφωνο από το γραφείο. Πώς λειτούργησε αυτό; 350 00:39:30,877 --> 00:39:32,368 Νομίζουν ότι αυτό το πράγμα είναι καραμέλα. 351 00:39:33,171 --> 00:39:34,787 Γιατί δεν δοκιμάζεις αλάτι; 352 00:39:34,923 --> 00:39:39,293 Γεια, όχι, πραγματικά, αυτή είναι μια καλή ιδέα. Είμαι σοβαρός. Καλός. 353 00:39:39,427 --> 00:39:41,009 Ω, έλα! 354 00:40:28,393 --> 00:40:30,100 Γεια, τι συμβαίνει; Ο Σερίφης μέσα; 355 00:40:30,228 --> 00:40:32,185 Ναι, είναι στον επάνω όροφο. 356 00:40:45,118 --> 00:40:47,826 - Εικόνες από τα πάντα. Καταλαβαίνω; - Βεβαίως, σερίφη. 357 00:40:47,954 --> 00:40:50,617 Μην με "σίγουρα, Σερίφη" εκτός αν ξέρεις ότι είσαι σίγουρος. 358 00:40:50,748 --> 00:40:52,785 Είμαι σίγουρος ότι είμαι σίγουρος, Σερίφη. 359 00:40:52,917 --> 00:40:55,830 Καλύτερα να είσαι, Dobbs, αλλιώς θα σπρώξω την μπότα μου τόσο ψηλά στον πισινό σου, 360 00:40:55,962 --> 00:40:58,454 θα χρειαστείτε ένα ρυμουλκούμενο για να το βγάλετε. 361 00:40:58,589 --> 00:41:01,832 - Καλημέρα, Σερίφη. - Ποιος σε άφησε να μπεις εδώ; 362 00:41:01,968 --> 00:41:04,335 Α, χαίρομαι που σε βλέπω κι εγώ! 363 00:41:04,470 --> 00:41:07,053 Δεν επιτρέπεται εδώ. Τι θέλετε; 364 00:41:07,181 --> 00:41:12,393 Κοίτα, Σερίφη, ξέρω ότι ακούγεται πιο τρελό κι από την κόλαση, αλλά πήρα αυτή τη θεωρία. 365 00:41:12,520 --> 00:41:16,730 Τώρα, ίσως, απλώς ίσως έχουμε να κάνουμε με μια... μεταλλαγμένη μορφή γυμνοσάλιαγκας εδώ. 366 00:41:16,858 --> 00:41:18,190 Ένα είδος που τρώει κρέας. 367 00:41:18,317 --> 00:41:22,186 Χα! Αυτό δεν ακούγεται τρελό, Μπρέιντι, αυτό είναι τρελό! 368 00:41:23,239 --> 00:41:25,276 Δολοφόνοι γυμνοσάλιαγκες; Για όνομα του Χριστού! 369 00:41:25,408 --> 00:41:28,867 Τι θα είναι μετά; Άνοια τριζόνια; Μανιασμένα κουνούπια ίσως; 370 00:41:28,995 --> 00:41:30,577 Εντάξει, εντάξει, εντάξει! 371 00:41:30,705 --> 00:41:34,289 Λοιπόν, εξηγείς το... γλοιώδες σκατά στο πάτωμα και τα πτώματα. 372 00:41:34,834 --> 00:41:37,622 θα, θα. Και άσε με να κάνω τη δουλειά μου, και φύγε από εδώ. 373 00:41:37,754 --> 00:41:39,416 Ναι, κάντε το. 374 00:41:42,717 --> 00:41:47,087 Τι κοιτάς επίμονα, διάολο; Εσύ δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις από το να με κοιτάς επίμονα; 375 00:41:57,023 --> 00:41:58,855 Γεια σου Τζούλι. Κάποια μηνύματα για μένα; 376 00:41:58,983 --> 00:42:02,317 Ο Ντον Πάλμερ στο χώρο υγιεινής τηλεφώνησε δύο φορές. Λέει ότι είναι πολύ σημαντικό. 377 00:42:02,445 --> 00:42:04,903 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τηλεφώνησε κάποιος με το όνομα John Foley; 378 00:42:05,031 --> 00:42:06,363 Όχι κύριε. 379 00:42:06,491 --> 00:42:09,359 Εντάξει, θα έπαιρνες τον Πάλμερ στο τηλέφωνο για μένα, παρακαλώ; 380 00:42:10,745 --> 00:42:12,077 - Τζούλι; - Ναι; 381 00:42:12,205 --> 00:42:14,618 Γεια! Θα έπαιρνες τον Πάλμερ στο τηλέφωνο για μένα; 382 00:42:14,749 --> 00:42:17,241 Σίγουρος. Αμέσως. Δεν χρειάζεται να μου δαγκώσεις το κεφάλι. 383 00:42:17,376 --> 00:42:18,912 Δεν σου δαγκώνω το κεφάλι. 384 00:42:22,340 --> 00:42:23,956 «Ναι, Μάικ Μπρέιντι». 385 00:42:24,092 --> 00:42:26,675 Έχω κάποια πράγματα που θα σε ενδιαφέρει. 386 00:42:26,803 --> 00:42:28,965 - Τι είδους πράγματα; - 'Όχι τηλεφωνικά.' 387 00:42:29,097 --> 00:42:30,338 Πόσο σύντομα μπορείτε να φτάσετε εδώ; 388 00:42:30,473 --> 00:42:34,137 - Ιησού, Δον! Δεν είμαστε η CIA! - Μισή ώρα; 389 00:42:34,727 --> 00:42:36,389 - Ντον, κοίτα, είμαι... - "Μάικ..." 390 00:42:37,021 --> 00:42:40,185 Ακούστε λαέ μου έχουν πέσει στους υπονόμους, 391 00:42:40,316 --> 00:42:46,153 και έχουν βρει μισοφαγωμένους αρουραίους και κοτόπουλα και γάτες, ακόμη και ένας μεγάλος σκύλος. 392 00:42:47,448 --> 00:42:48,984 Εντάξει, Ντον, είμαι καθ' οδόν. 393 00:42:51,786 --> 00:42:54,119 - Νιώθεις καλύτερα; - Ναι, λίγο. 394 00:42:55,164 --> 00:42:57,076 Ίσως θα έπρεπε να αναβάλεις τη συνάντησή σου. 395 00:42:57,208 --> 00:43:01,498 Δεν μπορώ να κάνω. Οι πελάτες έρχονται εδώ μόνο για αυτή τη συνάντηση. 396 00:43:01,629 --> 00:43:04,417 Θα πρέπει να υπογράψουν σήμερα. Φεύγουν μετά το μεσημεριανό γεύμα. 397 00:43:05,174 --> 00:43:08,713 Αυτός είναι ολόκληρος ο χάρτης αποχέτευσης της περιοχής Ashton. 398 00:43:08,845 --> 00:43:12,009 Τώρα, αυτή η γιγάντια δεξαμενή παίρνει όλα τα απόβλητα από αυτήν την περιοχή 399 00:43:12,140 --> 00:43:13,551 κάτω στο Baker's Corner. 400 00:43:13,683 --> 00:43:17,393 Εδώ ακριβώς βρίσκεται το Υγειονομικό Το Τμήμα έχει τη μονάδα διάθεσης απορριμμάτων. 401 00:43:17,520 --> 00:43:18,852 Ναι. 402 00:43:18,980 --> 00:43:21,768 Οι άντρες μου έβρισκαν απομείνει νεκρό ζώο εδώ, 403 00:43:21,899 --> 00:43:23,765 αλλά τα βρίσκουμε και εδώ. 404 00:43:23,901 --> 00:43:26,314 Ντον, ακόμα δεν ξέρω σε τι οδηγείς. 405 00:43:28,489 --> 00:43:32,859 Πρώτα ήταν ο Ρον Μπελ. Τότε ήταν ο Τάλμποτ και το κορίτσι Μος. 406 00:43:32,994 --> 00:43:35,486 - Το σπίτι των βρύων είναι εδώ. - Ναι. 407 00:43:36,497 --> 00:43:38,409 Κάτι υπάρχει εκεί κάτω και σκοτώνει ανθρώπους. 408 00:43:40,484 --> 00:43:43,022 Και υπάρχουν περισσότερα που πρέπει να μάθετε. 409 00:43:42,837 --> 00:43:44,169 Ναι, σαν τι; 410 00:43:46,382 --> 00:43:50,547 Όταν ερευνούσα αυτούς τους χάρτες, Το ανακάλυψα στη δεκαετία του '50 και του '60 411 00:43:50,678 --> 00:43:54,171 ότι όλη αυτή η περιοχή, από την άκρη της γραμμής ιδιοκτησίας του Ρον Μπελ 412 00:43:54,307 --> 00:43:56,970 στα όρια της πόλης, ήταν μια χωματερή τοξικών απορριμμάτων. 413 00:43:58,269 --> 00:44:02,104 Κάθε εργοστάσιο πλαστικών και χημικών στην περιοχή που πετάχτηκε σε αυτό. 414 00:44:02,231 --> 00:44:04,188 Μετά πριν από περίπου 20 χρόνια το συμπλήρωσαν. 415 00:44:04,859 --> 00:44:08,193 Ξέρεις, Ντον Πάλμερ, είσαι πηγή καλών ειδήσεων. 416 00:44:20,541 --> 00:44:22,248 Θα πάρω το δικό μου σπάνιο. 417 00:44:22,376 --> 00:44:25,289 - Εδώ είσαι. - Κύριε, θα θέλατε ένα ορεκτικό; 418 00:44:25,421 --> 00:44:27,333 - Ευχαριστώ. - Όχι, δεν πεινάω πολύ. 419 00:44:27,465 --> 00:44:29,206 - Ουίσκι; - Αυτό είναι δικό μου. Σας ευχαριστώ. 420 00:44:29,342 --> 00:44:30,708 Σας ευχαριστώ. 421 00:44:32,136 --> 00:44:35,595 - Τίποτα λάθος, Ντέιβ; - Όχι, όχι. Είμαι καλά. 422 00:44:36,182 --> 00:44:39,300 Απλώς έχω έντονο πονοκέφαλο αυτό δεν θα φύγει. Φτου. 423 00:44:40,186 --> 00:44:42,473 Ίσως πρέπει να αναβάλουμε μέχρι να γίνεις καλύτερα. 424 00:44:42,605 --> 00:44:43,937 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 425 00:44:44,065 --> 00:44:47,558 Δεν φεύγεις από την πόλη μέχρι να υπογράψουμε όλοι στη διακεκομμένη γραμμή. 426 00:44:50,112 --> 00:44:51,819 Υγεία, Ντέιβ. 427 00:45:00,748 --> 00:45:02,956 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 428 00:45:45,876 --> 00:45:50,246 - Νιώθεις καλύτερα; - Ναι, οι ασπιρίνες επιτέλους λειτουργούν. 429 00:45:50,381 --> 00:45:52,919 - Καλά, καλά. Πιες τότε. - Με συγχωρείτε. 430 00:45:53,050 --> 00:45:56,464 Μμμ. Να του το πούμε τώρα, ή να περιμένω να έρθει ο έλεγχος; 431 00:45:56,595 --> 00:45:58,257 Εκεί είμαστε. 432 00:45:58,389 --> 00:45:59,971 Μπορεί να του το πεις τώρα. 433 00:46:00,099 --> 00:46:04,139 Ποιος ξέρει; Απλώς μπορεί να ξεκαθαρίσει ο πονοκέφαλος του μια για πάντα. 434 00:46:04,270 --> 00:46:05,602 Και το δικό σου. 435 00:46:05,730 --> 00:46:08,973 Αποφασίσαμε να προχωρήσουμε με φουλ με το έργο. 436 00:46:09,108 --> 00:46:13,273 - Μμμ-χμμ. - Αυτό είναι φοβερό! Μεγάλος! 437 00:46:13,404 --> 00:46:15,441 Ξέρεις ότι δεν θα το μετανιώσεις ποτέ. 438 00:46:16,949 --> 00:46:18,736 Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ. 439 00:46:19,785 --> 00:46:24,029 Ε, στην αρχή από όλα τα μεγάλα πράγματα που έρχονται. 440 00:46:24,165 --> 00:46:25,997 Εβίβα. 441 00:46:32,230 --> 00:46:34,437 Ω, Θεέ μου! 442 00:46:45,144 --> 00:46:46,476 Ω, Θεέ μου! 443 00:46:54,403 --> 00:46:56,816 Αυτό είναι. Εδώ το έχουν συμπληρώσει. 444 00:46:56,947 --> 00:47:00,190 Είναι ακριβώς το κέντρο του τόπου σχεδιάζουν να βάλουν αυτό το εμπορικό κέντρο. 445 00:47:00,326 --> 00:47:01,658 Ω, Θεέ μου. 446 00:47:01,786 --> 00:47:04,278 Δείτε πού είναι σε σχέση στο σπίτι του Ρον Μπελ; 447 00:47:04,413 --> 00:47:06,029 Ναι, έτσι; 448 00:47:06,165 --> 00:47:10,785 Υπάρχει πιθανότητα η μπουλντόζα έσπασε τη χωματερή. 449 00:47:10,920 --> 00:47:13,207 Ποιος ξέρει τι δηλητηριώδη αέρια διέφυγαν; 450 00:47:13,339 --> 00:47:15,797 Ιησού, Ντον, μπορεί να έχεις δίκιο. 451 00:47:20,471 --> 00:47:22,588 Ναι, τμήμα υγιεινής. 452 00:47:22,723 --> 00:47:24,885 Χμ, με συγχωρείτε. Ένα λεπτό, παρακαλώ. 453 00:47:25,017 --> 00:47:27,179 Είναι για σένα. Είναι το γραφείο σου. 454 00:47:28,521 --> 00:47:29,932 Ναι, Τζούλι, είναι ο Μάικ. 455 00:47:30,064 --> 00:47:31,430 «Τηλεφώνησε η γυναίκα σου». 456 00:47:31,565 --> 00:47:35,980 Α, και ο σερίφης Ρις κάλεσε. είπε για να πάω αμέσως στο Trombino. 457 00:47:50,793 --> 00:47:53,206 Κύριε Μπρέιντι, ο Σερίφης σε περιμένει μέσα. 458 00:47:53,337 --> 00:47:55,294 Α, θα το ελέγξω με τα παιδιά με τα λευκά. 459 00:47:56,632 --> 00:47:58,749 Είσαι τρελός; Δεν έχουμε σκουλήκια εδώ. 460 00:47:58,884 --> 00:48:01,467 - Έχουμε σκουλήκια εδώ; - Σκουλήκια; 461 00:48:03,347 --> 00:48:05,890 Η μαμά του έχει περισσότερα σκουλήκια... 462 00:48:06,725 --> 00:48:09,138 - Τι λέει; - Λέει ότι δεν έχουμε σκουλήκια εδώ. 463 00:48:09,270 --> 00:48:11,382 Θέλει σκουλήκια... 464 00:48:13,441 --> 00:48:16,650 Του δίνω... στο δικό του... 465 00:48:16,777 --> 00:48:18,393 Χαλάρωσε, χαλάρωσε. 466 00:48:18,529 --> 00:48:23,590 Τα σκουλήκια που σκότωσαν εκείνο το αγόρι δεν το έκαναν μόνο κάνει πατίνι εδώ και πήδα στο πιάτο του. 467 00:48:27,955 --> 00:48:29,787 Σχετικά με την ώρα. Κάνω τη δουλειά σου για σένα. 468 00:48:29,915 --> 00:48:31,998 Αυτό είναι ένα θέμα για το Υπουργείο Υγείας. 469 00:48:32,126 --> 00:48:35,290 Αυτά τα βρήκαμε στο πιάτο. Η εικασία μου είναι ότι προήλθαν από το φαγητό. 470 00:48:35,421 --> 00:48:37,959 Δεν έχω σκουλήκια στο φαγητό μου. Δεν έχω σκουλήκια εδώ! 471 00:48:38,090 --> 00:48:39,956 Σίγουρα, σίγουρα. Λοιπόν; 472 00:48:40,092 --> 00:48:42,254 Λοιπόν, τι; Ποιος πέθανε; 473 00:48:42,386 --> 00:48:44,844 Νόμιζα ότι ήξερες. Ένας φίλος σου. Ντέιβ Γουάτσον. 474 00:48:44,972 --> 00:48:47,464 - Τι; - Λοιπόν, να κλείσω αυτό το μέρος, ή τι; 475 00:48:47,600 --> 00:48:50,764 - Δεν το ξέρω ακόμα. - Πες μου αν ήρθαν από το φαγητό. 476 00:48:50,895 --> 00:48:54,514 Πώς πρέπει να ξέρω; Ίσως το έκαναν, ίσως όχι. 477 00:48:54,648 --> 00:48:57,686 Γιατί δεν μου δίνεις μόνο πέντε λεπτά, και θα το καταλαβω? 478 00:48:57,818 --> 00:48:59,730 Υπέροχος! Αυτό είναι υπέροχο! 479 00:49:07,244 --> 00:49:08,780 Μάικ, τι βρήκες εκεί μέσα; 480 00:49:08,913 --> 00:49:11,405 Δεν ξέρω. Ίσως κάποιου είδους τροφική δηλητηρίαση. 481 00:49:11,540 --> 00:49:14,954 Τροφική δηλητηρίαση; Μάικ, ήμουν εκεί μέσα. Είδα αυτόν τον τύπο. 482 00:49:15,085 --> 00:49:17,919 Το πρόσωπό του είχε φαγωθεί. Τα μάτια του έβγαιναν έξω. 483 00:49:18,047 --> 00:49:20,004 - Δεν είμαι ειδικός... - Έτσι είναι. 484 00:49:20,633 --> 00:49:23,946 Θα το μεταφέρουμε στον Φόλεϊ, και δες τι έχει να πει για αυτό. 485 00:49:26,805 --> 00:49:28,387 Καλέ Θεέ. 486 00:49:31,101 --> 00:49:32,467 Που τα βρήκες αυτά; 487 00:49:33,229 --> 00:49:36,497 Έλα, Γιάννη. Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει; 488 00:49:40,569 --> 00:49:43,528 «Τα σχιστοσώματα είναι αιμοσφαίρια, 489 00:49:43,656 --> 00:49:46,820 «ένας ιδιαίτερα επιθετικός στέλεχος παρασίτου 490 00:49:46,951 --> 00:49:50,740 «βρίσκεται στις ροές του αίματος από... γυμνοσάλιαγκες». 491 00:49:51,705 --> 00:49:53,822 Τώρα πες μου πού τα πήρες. 492 00:49:55,417 --> 00:49:59,286 Λοιπόν, ήρθαν από το... κεφάλι του Ντέιβ Γουάτσον. 493 00:50:00,756 --> 00:50:02,338 Θεέ μου. 494 00:50:03,300 --> 00:50:05,041 Δεν έχει τέλος το πράγμα του. 495 00:50:05,678 --> 00:50:06,885 Τι εννοείς; 496 00:50:07,012 --> 00:50:09,800 Πρώτον, είναι σαρκοφάγα. Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 497 00:50:10,474 --> 00:50:13,308 Η λάσπη τους παράγει ένα ερεθιστικό, 498 00:50:13,435 --> 00:50:17,770 που χορηγείται σε αρκετά μεγάλες δόσεις, σκοτώνει. 499 00:50:17,898 --> 00:50:20,481 Μετά από παράλυση. Και τώρα αυτό... 500 00:50:20,609 --> 00:50:26,355 Παράσιτα φυσικά για αυτούς μπορεί να είναι μεταδίδονται και είναι θανατηφόρα για τον άνθρωπο. 501 00:50:26,490 --> 00:50:28,527 Επιπλέον, οι γυμνοσάλιαγκες είναι ερμαφρόδιτες. 502 00:50:28,659 --> 00:50:29,991 Ερμαφρό-τι; 503 00:50:30,119 --> 00:50:35,114 Ερμαφρόδιτος. Που σημαίνει μπορούν να γονιμοποιήσουν τα δικά τους ωάρια. 504 00:50:35,249 --> 00:50:37,332 Εδώ που τα λέμε, πού αναπαράγονται; 505 00:50:38,252 --> 00:50:44,214 Λοιπόν, οπουδήποτε είναι σκοτεινό και υγρό. Είναι κυρίως πλάσματα της νύχτας. 506 00:50:45,050 --> 00:50:46,382 Τι θα λέγατε για μια αποχέτευση; 507 00:50:47,011 --> 00:50:49,219 Λοιπόν... Λοιπόν, ως αναπαραγωγικό έδαφος... 508 00:50:49,847 --> 00:50:52,385 Ναι, θα ήταν τέλειο. 509 00:51:32,890 --> 00:51:35,598 - Δόξα τω Θεώ! Προσπάθησα να σε βρω! - Τι συμβαίνει; 510 00:51:35,726 --> 00:51:39,640 Καλέστε την κυρία Μπρέιντι. Την έχουν τηλεφωνήσει τρεις φορές. Φοβάται μέχρι θανάτου. 511 00:51:41,315 --> 00:51:43,147 Γειά σου; 512 00:51:43,275 --> 00:51:45,813 Ω, Μιχάλη, πού ήσουν; 513 00:51:45,944 --> 00:51:49,813 - Τι συμβαίνει; - Σε παρακαλώ έλα σπίτι. Βιασύνη. 514 00:52:20,312 --> 00:52:23,771 Κιμ; Τι είναι αυτό; 515 00:52:24,400 --> 00:52:26,107 Τι είναι αυτό; 516 00:52:28,570 --> 00:52:30,152 Προσοχή! 517 00:52:33,075 --> 00:52:35,408 - Τι είναι; Τι λες; - Εκεί. 518 00:52:35,536 --> 00:52:37,493 Ω, Θεέ μου. 519 00:52:39,832 --> 00:52:41,198 Να είστε προσεκτικοί. 520 00:52:52,803 --> 00:52:55,170 - Μιχάλη, ποιον φωνάζεις; - Σερίφης Ρις. 521 00:52:55,305 --> 00:52:56,887 Καλύτερα να μου μιλήσει τώρα. 522 00:52:57,015 --> 00:52:59,473 Dobbs, είναι ο Mike. Βάλτε τον Sherriff Reese στο τηλέφωνο. 523 00:52:59,601 --> 00:53:03,720 Δεν είναι εδώ. Είναι έξω στο Ashton Farms. Μας πήραμε άλλο ένα πτώμα εκεί. 524 00:53:04,314 --> 00:53:06,306 - Εσύ τι; - 'Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;' 525 00:53:06,442 --> 00:53:09,935 Ό,τι πιο συναρπαστικό είχαμε εδώ γύρω ήταν ένας μεθυσμένος το βράδυ του Σαββάτου 526 00:53:10,070 --> 00:53:12,357 γύμνοντας και τρέχει στον κεντρικό δρόμο. 527 00:53:12,489 --> 00:53:15,072 Τώρα έχουμε ένα νέο νεκρό σώμα εμφανίζεται κάθε δέκα λεπτά. 528 00:53:15,200 --> 00:53:16,816 Κοίτα, τώρα, άκουσέ με, Ντομπς. 529 00:53:16,952 --> 00:53:18,363 Το λες εκείνο το γρήγορο κάθαρμα 530 00:53:18,495 --> 00:53:21,408 να πάρει τον κώλο του στο γραφείο του Φρανκ Φίλιπς αμέσως. 531 00:53:21,540 --> 00:53:22,872 Το κατάλαβες; 532 00:53:24,334 --> 00:53:27,668 Κοίτα, πρέπει να φύγω τώρα. Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 533 00:53:27,796 --> 00:53:30,004 Μιχάλη, νομίζω ότι χάνω το μυαλό μου. 534 00:53:30,132 --> 00:53:32,966 Απλά μείνε εκεί. Θα είσαι καλά. 535 00:53:33,093 --> 00:53:34,925 Πως; Πώς θα το κάνω αυτό; 536 00:53:43,437 --> 00:53:46,396 Πες το στον κ. Phillips Ο Μάικ Μπρέιντι είναι εδώ για να τον δει. 537 00:53:46,523 --> 00:53:49,061 - Γεια, το γραφείο του είναι κλειστό. - Ναι, πρόσεχε με. 538 00:53:49,193 --> 00:53:50,559 Δεν μπορείς να μπεις εκεί. 539 00:53:54,531 --> 00:53:57,820 -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Έχουμε μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης στα χέρια μας. 540 00:53:57,951 --> 00:53:59,783 Να καλέσω την αστυνομία, κύριε Φίλιπς; 541 00:53:59,912 --> 00:54:03,622 Δεν θα είναι απαραίτητο, δεσποινίς Γουάιλι. Σας ευχαριστώ. Τι είναι αυτό, Μπρέιντι; 542 00:54:03,749 --> 00:54:07,459 Θέλω να κόψεις το νερό στο νότιο τμήμα της πόλης αμέσως. 543 00:54:07,586 --> 00:54:09,794 Αυτή είναι η ιδέα σου για αστείο, ε; 544 00:54:09,922 --> 00:54:11,709 Όχι, δεν είναι η ιδέα μου για αστείο. 545 00:54:11,840 --> 00:54:14,708 Τώρα, το νερό σε αυτό το τμήμα της πόλης έχει μολυνθεί 546 00:54:14,843 --> 00:54:16,425 από μια μεταλλαγμένη μορφή γυμνοσάλιαγκας. 547 00:54:16,553 --> 00:54:18,795 Αν δεν κλείσουμε το σύστημα, και εννοώ τώρα, 548 00:54:18,931 --> 00:54:21,844 κινδυνεύουμε να μολύνουμε ολόκληρη την πόλη. 549 00:54:21,975 --> 00:54:25,844 Υπομονή. Μεταλλαγμένοι γυμνοσάλιαγκες; Μολυσμένο σύστημα νερού; 550 00:54:25,979 --> 00:54:27,686 Τι στο διάολο λες; 551 00:54:27,815 --> 00:54:31,729 Φίλιπς, άκουσέ με. Εδώ αντιμετωπίζουμε μια καταστροφή. 552 00:54:32,727 --> 00:54:34,764 Χρειάζεσαι πολύωρες διακοπές, φίλε. 553 00:54:35,322 --> 00:54:37,154 Δεν είναι ώρα για αντιπαράθεση. 554 00:54:37,282 --> 00:54:39,945 Ποιος μαλώνει; Σου λέω ότι είσαι τρελός. 555 00:54:40,077 --> 00:54:44,071 Θα κηρύξουμε κατάσταση έκτακτης ανάγκης για την υγεία. Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη. 556 00:54:44,206 --> 00:54:48,576 Δεν έχεις την εξουσία να δηλώσεις «χρόνια πολλά»! Όχι σε αυτή την πόλη! 557 00:54:48,710 --> 00:54:52,078 Ω, τρελό παιδί! Τι θα πάρει; 558 00:54:52,214 --> 00:54:54,581 Για αρχή ένα αίτημα του δημάρχου. 559 00:54:54,716 --> 00:54:56,332 Τότε η σύμφωνη γνώμη μου! 560 00:54:56,468 --> 00:54:58,050 Τώρα, βγάλε τον κώλο σου από δω! 561 00:55:16,530 --> 00:55:18,271 Μεταλλαγμένοι γυμνοσάλιαγκες... 562 00:55:19,616 --> 00:55:21,323 Τρελός μαλάκας. 563 00:55:22,160 --> 00:55:24,698 - Όλα καλά; - Ναι. 564 00:55:26,039 --> 00:55:27,951 Τότε μπορώ να πάω για μεσημεριανό; 565 00:55:28,083 --> 00:55:29,415 Εντάξει, πήγαινε. 566 00:55:41,305 --> 00:55:46,642 Όλα όσα υποσχέθηκε ο κύριος Γουάτσον Η Calgore Corporated θα παραμείνει. 567 00:55:46,768 --> 00:55:49,977 Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο ο κύριος Γουάτσον έκανε τη δουλειά του, και το είδος του ανθρώπου που ήταν. 568 00:55:50,105 --> 00:55:52,438 Θα του λείψει πολύ. 569 00:55:52,566 --> 00:55:55,900 Θεέ μου, δεν είδες ποτέ τίποτα όπως αυτό που συνέβη σε εκείνο το εστιατόριο. 570 00:55:56,028 --> 00:55:59,942 - Ω, βάλ' το από το μυαλό σου, Σου. - Πώς; Όλο του το πρόσωπο ήταν... 571 00:56:00,574 --> 00:56:02,315 Μπορώ να φρεσκάρω τα ποτά σου; 572 00:56:20,344 --> 00:56:23,212 Ελπίζω σίγουρα τέτοια πράγματα μην ξανασυμβεί εδώ γύρω. 573 00:56:23,347 --> 00:56:28,513 Ε, τι; M-Miss Channing, σας διαβεβαιώνω... 574 00:56:28,644 --> 00:56:32,137 -Ξέχνα το. - Σου, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε. 575 00:56:32,272 --> 00:56:36,061 Λοιπόν, φυσικά. Νόμιζα μόνο εσάς τους ανθρώπους ετοιμάστηκαν να υπογράψουν τα χαρτιά. 576 00:56:36,193 --> 00:56:39,561 Γιατί όχι; Μπορούμε επίσης να... το κάνουμε. 577 00:56:42,908 --> 00:56:44,740 - Ναι; - Συγγνώμη, κύριε Δήμαρχε. 578 00:56:44,868 --> 00:56:48,737 Mike Brady του Υπουργείου Υγείας είναι εδώ. Λέει ότι είναι έκτακτη ανάγκη. 579 00:56:48,872 --> 00:56:52,331 Πες του ότι θα πρέπει να περιμένει. είμαι μέσα στη μέση μιας σημαντικής συνομιλίας... 580 00:56:52,459 --> 00:56:56,043 Συγγνώμη κύριε Δήμαρχε, αλλά αυτό που έχω να πω ανυπομονώ. 581 00:56:56,171 --> 00:56:58,254 Έχουμε μια πιθανή καταστροφή στα χέρια μας. 582 00:56:59,549 --> 00:57:00,915 Πιθανή καταστροφή; 583 00:57:03,512 --> 00:57:06,755 Ε, με συγχωρείτε. Δεν θα είμαι ένα λεπτό. 584 00:57:13,271 --> 00:57:16,059 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι να σκάσει εδώ μέσα έτσι; 585 00:57:16,191 --> 00:57:20,936 Κοίτα, πρέπει να τηλεφωνήσεις στον Φρανκ Φίλιπς. Πες του να κλείσει το σύστημα ύδρευσης. 586 00:57:21,071 --> 00:57:23,779 - Τι; - Έχουμε γυμνοσάλιαγκες στο νερό μας. 587 00:57:24,282 --> 00:57:27,491 Πρέπει να τα βάλουμε στους υπονόμους, ή δεν έχουμε ευκαιρία. 588 00:57:28,537 --> 00:57:31,280 Κοίτα, ξέρω ότι ακούγεται τρελό, 589 00:57:31,415 --> 00:57:34,249 αλλά θα έχεις να με ακούσεις και να με εμπιστευτείς. 590 00:57:34,835 --> 00:57:39,250 Τι συνέβη με τον Ρον Μπελ, Ντόνα Η Moss και ο Dave Watson είναι όλοι συγγενείς, 591 00:57:39,381 --> 00:57:40,792 και είναι μόνο η αρχή. 592 00:57:40,924 --> 00:57:44,634 Σίγουρα, κύριε Μπρέιντι, σίγουρα. Ό,τι πεις. 593 00:57:44,761 --> 00:57:47,845 Κοίτα, διάολε, μη με πατρονάρεις. Δεν είμαι τρελός. 594 00:57:47,973 --> 00:57:50,807 Παράφρων; Δεν είπα ποτέ ότι είσαι! 595 00:57:50,934 --> 00:57:53,096 Κοίτα, άσε κάτω το τηλέφωνο. 596 00:57:54,271 --> 00:57:55,978 Θα αρχίσεις να με ακούς; 597 00:57:56,106 --> 00:57:58,894 Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά έχουμε ένα αεροπλάνο να πιάσουμε. 598 00:57:59,818 --> 00:58:02,151 - Είσαι από το Calgore; - Ναι, είμαι. 599 00:58:05,073 --> 00:58:06,905 Πάρτε τον Σερίφη Ρις. Τον θέλω εδώ τώρα. 600 00:58:08,160 --> 00:58:11,699 Με λένε Μάικ Μπρέιντι, και είμαι ο υγειονομικός επιθεωρητής της κομητείας, 601 00:58:11,830 --> 00:58:13,662 και όπως προσπαθούσα να πω στον δήμαρχο, 602 00:58:13,790 --> 00:58:16,749 έχουμε μια πολύ σοβαρή κατάσταση στα χέρια μας εδώ. 603 00:58:16,877 --> 00:58:18,914 Κατάσταση; Τι είδους κατάσταση; 604 00:58:19,046 --> 00:58:22,164 Όλη αυτή η περιοχή ήταν παλιά μια χωματερή τοξικών απορριμμάτων, 605 00:58:22,299 --> 00:58:23,631 και όχι μόνο αυτό, 606 00:58:23,759 --> 00:58:26,672 έχουμε μια μεταλλαγμένη μορφή δολοφονικού γυμνοσάλιαγκου στο σύστημα νερού μας. 607 00:58:26,803 --> 00:58:28,510 - Μια χωματερή τοξικών απορριμμάτων; - Ναι. 608 00:58:28,638 --> 00:58:32,598 Αυτό είναι μαλακία! Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός. Ένας Θεός ξέρει ποιο είναι το παιχνίδι του. 609 00:58:32,726 --> 00:58:36,310 Το παιχνίδι μου είναι, όπως θα το λέγατε, είναι να σώσουμε ζωές. 610 00:58:36,438 --> 00:58:38,976 Θέλεις να μου πεις αν ανοίξω τη βρύση, 611 00:58:39,107 --> 00:58:41,940 θα γίνει ένας δολοφόνος γυμνοσάλιαγκας να βγεις και να με πάρεις; 612 00:58:43,570 --> 00:58:45,857 Λοιπόν... ας δούμε. 613 00:58:53,663 --> 00:58:55,905 Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε σε αυτή την πόλη. 614 00:59:06,968 --> 00:59:09,051 Να τελειώσουμε την υπογραφή των χαρτιών; 615 00:59:09,179 --> 00:59:10,761 Απολύτως. 616 00:59:16,561 --> 00:59:18,928 Λοιπόν, δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν. 617 00:59:19,064 --> 00:59:22,307 - Σίγουρα. Ας το τελειώσουμε. - Εντάξει. 618 00:59:22,442 --> 00:59:24,479 Δεν θα υπογράψεις αυτό το πράγμα, σωστά; 619 00:59:24,611 --> 00:59:29,231 Ε, τώρα, κύριε Μπρέιντι, αν δεν σε πειράζει, 620 00:59:29,366 --> 00:59:31,904 ας συνεχίσουμε τις δουλειές μας. 621 00:59:33,245 --> 00:59:35,407 Είστε απίστευτοι άνθρωποι. 622 00:59:44,089 --> 00:59:45,705 Σας ευχαριστώ. 623 01:00:07,361 --> 01:00:10,734 Κύριε Φίλιπς; Είμαι πίσω. 624 01:00:20,041 --> 01:00:21,782 Κύριε Φίλιπς; 625 01:00:25,422 --> 01:00:27,209 Είσαι καλά εκεί; 626 01:00:29,926 --> 01:00:31,542 Κύριε Φίλιπς; 627 01:00:45,192 --> 01:00:47,559 Τώρα, προσέξτε αυτό. 628 01:00:51,656 --> 01:00:54,444 - Λοιπόν, τι πιστεύεις; - Είναι φανταστικό, Φόλεϊ. 629 01:00:54,576 --> 01:00:58,445 - Τι είναι αυτό; - Είναι ένα αρσενικό με βάση το λίθιο. 630 01:00:58,580 --> 01:01:02,620 Το λίθιο είναι πολύ εύφλεκτο όταν έρχεται σε επαφή με την υγρασία. 631 01:01:02,751 --> 01:01:05,869 Ναι, αλλά μπορείς να το κάνεις αρκετά να σκοτώσει χιλιάδες γυμνοσάλιαγκες; 632 01:01:06,004 --> 01:01:08,212 Λοιπόν, το να κάνεις τα πράγματα δεν είναι πρόβλημα, 633 01:01:08,340 --> 01:01:11,333 αλλά για να τα πάρει όλα σε ένα μέρος ταυτόχρονα, 634 01:01:11,468 --> 01:01:12,879 αυτό είναι κάτι άλλο. 635 01:01:13,011 --> 01:01:16,800 Λοιπόν, είμαι πεπεισμένος ότι η κύρια φωλιά τους είναι στους υπονόμους 636 01:01:16,932 --> 01:01:18,764 κοντά στο παλιό σπίτι του Ρον Μπελ. 637 01:01:18,892 --> 01:01:23,387 Τώρα, το πρόβλημα είναι, μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό χωρίς να ανατινάξει όλη την πόλη; 638 01:01:23,521 --> 01:01:25,478 Λοιπόν, το ελπίζω. 639 01:01:25,607 --> 01:01:28,099 Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι αξίζει μια δοκιμή. 640 01:01:28,235 --> 01:01:32,445 Τι λέτε να βρεθούμε το τμήμα υγιεινής σε τρεις ώρες; 641 01:01:33,073 --> 01:01:35,235 Θα μου πάρει λίγο χρόνο. 642 01:01:35,367 --> 01:01:37,734 Γιάννη, απλά να είσαι εκεί. 643 01:01:41,122 --> 01:01:42,863 Εντάξει. Θα είμαι εκεί. 644 01:01:52,676 --> 01:01:56,820 Έτοιμος... σετ... ε! 645 01:01:58,640 --> 01:02:00,222 Έλα μπαμπά! 646 01:02:08,024 --> 01:02:10,937 - Μάικ, τι γίνεται; - Α, πάμε μέσα και θα σου πω. 647 01:02:11,069 --> 01:02:12,776 Παιδιά, θα πρέπει να το κλείσουμε. 648 01:02:12,904 --> 01:02:14,691 -Πρέπει να πάμε πάντως. - Πήγαινε πού; 649 01:02:14,823 --> 01:02:17,065 - Σε ένα αποκριάτικο πάρτι. - Ποιο αποκριάτικο πάρτι; 650 01:02:17,200 --> 01:02:19,692 - Μερικοί τύποι μαζεύονται. - Απλά φρόντισε... 651 01:02:19,828 --> 01:02:21,740 Να είμαι σπίτι νωρίς. 652 01:02:23,540 --> 01:02:26,078 - Τι συμβαίνει; - Δεν είναι σπουδαία νέα. 653 01:02:29,129 --> 01:02:30,586 Κύριος; 654 01:02:36,136 --> 01:02:39,550 - Γεια σου, Μαρία. Ο Μάικ μόλις πέρασε. - Γεια σου Μαρία. 655 01:02:39,681 --> 01:02:42,970 - Γεια, Μάικ. Καλές Απόκριες. - Το ίδιο και σε σένα. 656 01:02:43,101 --> 01:02:44,308 Θέλετε λίγο καφέ; 657 01:02:44,436 --> 01:02:47,645 Ε, όχι. Όχι ευχαριστώ. Θα είμαστε στο κρησφύγετο. 658 01:02:52,110 --> 01:02:54,352 - Λοιπόν, τι συμβαίνει; - Λοιπόν, Ντον, εγώ... 659 01:02:55,822 --> 01:02:57,734 - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. - Σίγουρα. 660 01:02:57,866 --> 01:03:00,404 Κατεβαίνω στους υπονόμους μετά τους γυμνοσάλιαγκες. 661 01:03:00,535 --> 01:03:01,867 Ωχ... 662 01:03:01,995 --> 01:03:06,160 Ναι, μίλησα με αυτόν τον τύπο, τον Φόλεϊ, και βρήκε πράγματα που θα τους σκοτώσουν. 663 01:03:06,291 --> 01:03:07,623 Τι είδους πράγματα; 664 01:03:07,751 --> 01:03:11,085 Είναι χημικό. Θα τους κάνει να εκραγούν. 665 01:03:11,838 --> 01:03:13,295 - Να εκραγεί; - Ναι. 666 01:03:13,423 --> 01:03:15,540 Αντιδρά στην υγρασία στο σώμα τους. 667 01:03:17,385 --> 01:03:19,126 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 668 01:03:19,262 --> 01:03:21,219 Θέλεις να πάρεις κάτι που εκρήγνυται, 669 01:03:21,348 --> 01:03:24,591 όταν έρχεται σε επαφή με νερό, κάτω στην αποχέτευση; 670 01:03:24,726 --> 01:03:26,467 - Μμμ-χμμ. - Είσαι τρελός. 671 01:03:27,312 --> 01:03:29,599 Ντον, δεν έχουμε εναλλακτική. 672 01:03:29,731 --> 01:03:32,439 Έχω πάει στον δήμαρχο, και έχω πάει στον Σερίφη, 673 01:03:32,567 --> 01:03:34,308 και κανείς δεν θέλει να ακούσει. 674 01:03:34,444 --> 01:03:37,903 Τώρα, αυτά τα πράγματα βγαίνουν προς τα έξω από τις βρύσες στη γειτονιά μου. 675 01:03:38,031 --> 01:03:42,116 Δικαίωμα. Φαντάζεσαι εάν εξαπλωθούν σε ολόκληρο το σύστημα. 676 01:03:45,538 --> 01:03:46,949 Ας ξεκινήσουμε, σύντροφε. 677 01:03:47,957 --> 01:03:50,290 Δεν θέλεις άλλο χρόνο να το σκεφτώ αυτό; 678 01:03:51,169 --> 01:03:53,126 Δεν χρειάζεται να το σκέφτομαι. 679 01:03:53,254 --> 01:03:55,462 Έχω επίσης μια γυναίκα και δύο παιδιά. 680 01:03:56,257 --> 01:03:59,625 Και δεν θέλω αυτό που έγινε στον Γουάτσον που συμβαίνει σε έναν από αυτούς. 681 01:04:00,512 --> 01:04:01,969 Καλός. 682 01:04:17,195 --> 01:04:20,404 Χμ... Είμαι... Θα βγω για λίγο. 683 01:04:21,032 --> 01:04:23,445 - Θα αργήσεις; - Όχι, δεν νομίζω. 684 01:04:23,576 --> 01:04:24,817 Που πάτε; 685 01:04:25,870 --> 01:04:27,611 Για να σας πω την ειλικρινή αλήθεια του Θεού, 686 01:04:27,747 --> 01:04:30,740 Ο Μπρέιντι κι εγώ θα πάμε και σκοτώστε μερικούς ανθρωποφάγους γυμνοσάλιαγκες. 687 01:04:30,875 --> 01:04:36,337 Α, εμπιστεύομαι αυτά τα λεγόμενα δολοφονικοί γυμνοσάλιαγκες σου 688 01:04:36,464 --> 01:04:39,457 δεν είσαι 18 χρονών και μιλάς γαλλικά; 689 01:04:41,592 --> 01:04:43,485 Όχι! 690 01:04:44,889 --> 01:04:48,098 Αλλά θα σου πω τι... όταν επιστρέψω, 691 01:04:48,226 --> 01:04:51,469 τι θα λέγατε αν γυμνόμαστε και τρελαθούμε; 692 01:04:51,604 --> 01:04:54,312 Χμμ. Θα είμαι εδώ. 693 01:05:01,114 --> 01:05:02,525 Κιμ; 694 01:05:08,621 --> 01:05:09,953 Κιμ; 695 01:05:10,874 --> 01:05:12,456 Kim, είσαι εδώ; 696 01:05:28,600 --> 01:05:30,011 Κιμ; 697 01:05:45,283 --> 01:05:46,899 Κιμ; 698 01:06:00,256 --> 01:06:02,623 - Μάικ; Που είσαι; - Κιμ, εσύ είσαι; 699 01:06:05,220 --> 01:06:08,804 - Κιμ! Θεέ μου! Χαίρομαι που σε βλέπω! - Κι εσύ, γλυκιά μου. 700 01:06:08,932 --> 01:06:11,174 - Πού ήσουν; - Ήμουν στο Maureen's. 701 01:06:11,309 --> 01:06:14,222 Ω, Μάικλ, είναι σε τρομερή κατάσταση. Γιατί δεν μου το είπες; 702 01:06:14,354 --> 01:06:17,518 Δεν ήθελα να σε τρομάξω. Τώρα, θέλω να πας στη μητέρα σου. 703 01:06:17,649 --> 01:06:20,858 - Περίμενε με εκεί. Θα είμαι εκεί σύντομα. - Θέλω να φύγεις τώρα! 704 01:06:20,985 --> 01:06:23,523 Κιμ, αυτό το πράγμα έχει αλλάξει σε ολοκληρωτική καταστροφή. 705 01:06:23,655 --> 01:06:25,988 Κάνε αυτό που λέω. Πήγαινε στη μητέρα σου. 706 01:06:26,115 --> 01:06:28,198 Δεν θέλω να είμαι χωρίς εσένα. Καταλαβαίνω; 707 01:06:28,326 --> 01:06:31,319 Ναι, καταλαβαίνω. 708 01:06:32,914 --> 01:06:35,031 Βλέπω; Είναι παντού. 709 01:06:35,166 --> 01:06:37,078 Ερχομαι. Πάμε. 710 01:06:37,210 --> 01:06:42,126 Εντάξει, τώρα όλα θα πάνε καλά. Απλώς πάρε τα πράγματά σου. Πάμε. 711 01:07:43,943 --> 01:07:46,026 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Μπόμπι πέθανε. 712 01:07:46,154 --> 01:07:49,113 - Μην το σκέφτεσαι. - Ήταν αυτός ο καταραμένος κατσικοκτόνος. 713 01:07:49,240 --> 01:07:50,651 Θα ήθελα να τον πάρω στα χέρια μου. 714 01:07:50,783 --> 01:07:52,945 Τι θα κάνεις; Τον βαρέθηκε μέχρι θανάτου; 715 01:07:53,077 --> 01:07:56,070 Εντάξει, έξυπνη, τότε θα μου πεις τι συνέβη στον Μπόμπι και τη Ντόνα. 716 01:07:56,205 --> 01:08:00,495 - Μείνε σιωπηλός! φεύγω. - Μην ανησυχείς. Είναι στενοχωρημένος για τον Μπόμπι. 717 01:08:17,393 --> 01:08:20,261 - Είσαι έτοιμος; - Εξαρτάται τι εννοείς με το "έτοιμο". 718 01:08:20,396 --> 01:08:22,308 Λοιπόν, πρέπει να έχουμε αρκετά για να το κάνουμε. 719 01:08:22,440 --> 01:08:24,932 Ελπίζω ότι ναι, γιατί μόλις παίρνουμε ένας πυροβολισμός σε αυτό. 720 01:08:25,068 --> 01:08:26,479 Είναι αυτό το κουστούμι μου; 721 01:08:31,407 --> 01:08:35,492 Υπάρχουν χιλιόμετρα αποχέτευσης εκεί κάτω. Αυτά τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε. 722 01:08:35,620 --> 01:08:38,283 Δικαίωμα. Γι' αυτό θα τα πάρουμε όλα σε ένα μέρος. 723 01:08:38,414 --> 01:08:41,828 Πώς θα το κάνεις αυτό, να τους καλέσω για ένα χάμπουργκερ; 724 01:08:41,959 --> 01:08:45,623 Κάτι τέτοιο. Θα τους κάνουμε ένα μικρό δόλωμα. 725 01:08:45,755 --> 01:08:48,463 Ελπίζω να μην εννοείς αυτό που νομίζω ότι εννοείς. 726 01:08:48,591 --> 01:08:51,755 Όχι. Έχω κάτι καλύτερο από αυτό. 727 01:09:19,330 --> 01:09:21,993 σου είπα Δεν ήθελα να έρθω σε αυτό το πάρτι. 728 01:09:22,125 --> 01:09:25,038 Ερχομαι. Είναι ένα αποκριάτικο πάρτι. Πώς γίνεται να μην διασκεδάζεις; 729 01:09:25,169 --> 01:09:27,582 Νιώθω άβολα. Δεν είμαι σχεδόν ντυμένος για αυτό. 730 01:09:27,714 --> 01:09:30,422 - Μια χαρά φαίνεσαι. Πιες μια δυο μπύρες. - Πάρτε λίγη πίτσα. 731 01:09:30,550 --> 01:09:32,462 - Δεν θέλω πίτσα! - Δοκιμάστε το! 732 01:09:32,593 --> 01:09:34,050 - Σφάλμα! - Θα μπορούσαμε να πάμε; 733 01:09:34,178 --> 01:09:36,170 Ναι. Δαδί! 734 01:10:11,758 --> 01:10:14,250 - Σταμάτα, Ντάνι! - Νόμιζα ότι με συμπαθούσες. 735 01:10:14,385 --> 01:10:15,796 Λοιπόν, φυσικά μου αρέσεις. 736 01:10:15,928 --> 01:10:20,047 Αλλά σου αρέσει και σε αφήνω να μπεις μέσα το κιλοτάκι μου είναι άλλο είδος! 737 01:10:20,183 --> 01:10:22,049 Μακάρι να μην το έθεσες έτσι. 738 01:10:22,185 --> 01:10:24,393 Πώς θα θέλατε να το θέσω; 739 01:10:25,480 --> 01:10:27,221 Ότι έχουμε κάτι ξεχωριστό. 740 01:10:28,065 --> 01:10:29,852 Σου αρέσω, έτσι δεν είναι; 741 01:10:29,984 --> 01:10:31,441 Λοιπόν, όχι τόσο πολύ. 742 01:10:46,459 --> 01:10:48,246 Είπα όχι! 743 01:10:48,377 --> 01:10:51,461 Ποια είναι η χρήση; Το μόνο που θέλετε να κάνετε είναι να παίξετε παιχνίδια μυαλού. 744 01:10:51,589 --> 01:10:54,423 - Λοιπόν, υπολόγισε με! - Ωραία! 745 01:10:54,550 --> 01:10:56,007 Και λοιπόν; 746 01:10:57,553 --> 01:10:59,545 Εντάξει, παιδιά, αυτό είναι. 747 01:11:00,181 --> 01:11:02,764 Τώρα, μπορούμε να πάμε υπόγεια ακριβώς εδώ. 748 01:11:02,892 --> 01:11:05,555 Και από όλα όσα μπορώ να συγκεντρώσω, 749 01:11:05,686 --> 01:11:08,850 Πρέπει να το μαντέψω το κύριο σώμα τους είναι εδώ. 750 01:11:08,981 --> 01:11:11,849 Τώρα, υπάρχει ένα κάλυμμα φρεατίου ακριβώς πάνω από αυτό το θάλαμο. 751 01:11:12,777 --> 01:11:15,770 Εντάξει, Γιάννη, τοποθέτησε τον εαυτό σου από το φρεάτιο. 752 01:11:15,905 --> 01:11:17,988 Ετοιμάζεσαι να ρίξεις τα πράγματά σου. 753 01:11:18,115 --> 01:11:20,903 Όσα αδέσποτα βλέπουμε, σπρώχνουμε σε αυτόν τον θάλαμο. 754 01:11:21,035 --> 01:11:24,028 Τώρα, όταν είμαστε έτοιμοι να βγούμε, θα σου κάνουμε σήμα. 755 01:11:24,163 --> 01:11:25,654 Μμμ-χμμ. Δικαίωμα. 756 01:11:32,046 --> 01:11:35,289 - Είμαστε έτοιμοι. Μόνο κάτι ακόμα. - Τι είναι αυτό; 757 01:11:35,424 --> 01:11:38,292 Μόλις είμαστε στην αίθουσα, μας δίνεις δύο λεπτά να βγούμε. 758 01:11:38,427 --> 01:11:42,341 Αν δεν βγούμε, πετάξτε τα πράγματα. Καταλαβαίνω; 759 01:11:42,473 --> 01:11:43,805 Ναί. 760 01:12:56,339 --> 01:12:58,126 Είναι έτσι. 761 01:13:13,689 --> 01:13:15,931 - Δεν μπορώ να περιμένω. - Το ξέρω. Θα είναι τόσο δολοφονικό. 762 01:13:16,067 --> 01:13:17,558 - Θέλετε μια μπύρα; - Μπα. 763 01:13:17,693 --> 01:13:19,810 - Πού είναι η Παμ; - Της είπα να χαθεί. 764 01:13:19,946 --> 01:13:21,858 - Εσύ τι; - Ναι, είναι αληθινή σκύλα. 765 01:13:22,740 --> 01:13:25,198 Είσαι μαλάκας. Ακριβώς κάτω στο σύστημα διεύθυνσης. 766 01:13:26,118 --> 01:13:28,986 - Πού πας; - Καμία δουλειά σου. 767 01:13:30,622 --> 01:13:33,535 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. -Τι συμβαίνει με αυτόν; 768 01:13:49,225 --> 01:13:50,807 Ο γιος της σκύλας. 769 01:13:52,103 --> 01:13:55,062 Έκλεισαν την είσοδο χωρίς να το σημειώσετε στον χάρτη. 770 01:13:55,189 --> 01:13:56,896 Τι κάνουμε τώρα; 771 01:14:03,781 --> 01:14:06,114 Υπάρχει ένας άλλος τρόπος εισόδου από το τμήμα G13, 772 01:14:06,242 --> 01:14:08,325 αλλά είναι πολύ μακριά. 773 01:14:09,036 --> 01:14:11,323 - Δεν υπάρχει άλλος τρόπος; - Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 774 01:14:11,455 --> 01:14:13,663 Λοιπόν, πάμε τότε. 775 01:14:42,069 --> 01:14:43,981 Σίγουρα αυτός είναι ο τρόπος; 776 01:14:44,113 --> 01:14:46,230 Ναι, η είσοδος είναι ακριβώς μπροστά. 777 01:14:47,366 --> 01:14:50,985 Παμ! Παμ! 778 01:14:53,122 --> 01:14:54,784 Που είσαι, Παμ; 779 01:14:58,461 --> 01:14:59,793 Παμ! 780 01:15:02,631 --> 01:15:03,963 Παμ! 781 01:15:05,926 --> 01:15:09,260 Παμ! Παμ! 782 01:15:25,571 --> 01:15:27,483 Παίρνουμε δεξιά ακριβώς μπροστά. 783 01:15:27,615 --> 01:15:29,902 Απλά προσέξτε τον εαυτό σας. 784 01:15:34,497 --> 01:15:36,864 - Ω, Θεέ μου! - Τι είναι; 785 01:15:37,750 --> 01:15:40,333 Jeez, είναι χειρότερο από όσο νόμιζα. 786 01:15:40,461 --> 01:15:44,796 - Έλα. Ας φύγουμε από εδώ. - Όχι, όχι. Πήρα μια ιδέα. Εδώ. Κράτα αυτό. 787 01:15:49,553 --> 01:15:51,135 Ω, σκατά. 788 01:15:53,140 --> 01:15:55,974 Δεν θα ανάψεις αυτόν τον φυσητήρα. Είσαι τρελός. 789 01:15:56,102 --> 01:15:58,219 Αυτά τα αέρια λυμάτων θα μπορούσαν να είναι εκρηκτικά. 790 01:15:58,354 --> 01:16:02,018 Μην ανησυχείς. Αυτό το τμήμα έχει άφθονο εξαερισμό. 791 01:16:02,149 --> 01:16:04,562 Θα κάνω ηλεκτροσόκ στα καθάρματα. 792 01:16:18,666 --> 01:16:20,953 Θα τηγανιστούμε. Ερχομαι! Πάμε! 793 01:16:29,301 --> 01:16:31,042 Ερχομαι! 794 01:16:33,347 --> 01:16:35,054 Προσέξτε αυτόν τον σωλήνα. 795 01:16:51,907 --> 01:16:54,866 - Γαμώτο. - Τι; 796 01:16:54,994 --> 01:16:58,704 Αυτό δεν πρέπει καν να είναι εδώ. Δεν υπάρχει καν στον χάρτη. 797 01:16:59,707 --> 01:17:03,792 Το καλύτερο που μπορώ να καταλάβω ήταν κάτω από αυτό... εκείνο το παλιό εργοστάσιο. 798 01:17:06,589 --> 01:17:08,046 Τι θα κάνουμε; 799 01:17:08,174 --> 01:17:11,383 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο. Απλά πρέπει να συνεχίσουμε. 800 01:17:12,720 --> 01:17:15,178 Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στον Φόλεϊ, και ενημέρωσέ του ότι είμαστε καθ' οδόν. 801 01:17:16,432 --> 01:17:17,843 Φόλεϊ, αυτός είναι ο Μπρέιντι. Ελάτε. 802 01:17:17,975 --> 01:17:22,720 Ναι, Μάικ. Είμαι εδώ. Είμαι κοντά το ραντεβού. Όλα καλά; 803 01:17:22,855 --> 01:17:25,518 Είμαστε ακριβώς περίπου στην είσοδο του παλιού εργοστασίου. 804 01:17:25,649 --> 01:17:29,142 - Τι; - Γνωρίστε μας στην είσοδο του υπονόμου 805 01:17:29,278 --> 01:17:31,190 στο παλιό εργοστάσιο σε λίγα μόλις λεπτά. 806 01:17:31,322 --> 01:17:32,858 Θα είμαστε εκεί το συντομότερο δυνατό. 807 01:17:33,490 --> 01:17:35,402 Δικαίωμα. Είμαι στο δρόμο μου. 808 01:17:35,534 --> 01:17:37,116 Υπερ. 809 01:17:37,995 --> 01:17:41,864 -Είμαστε από εδώ; - Ναι. Πάμε. 810 01:17:52,176 --> 01:17:54,463 Υπάρχουν ένα εκατομμύριο από αυτά εδώ κάτω. 811 01:17:54,595 --> 01:17:57,303 Έλα, βγάλε τη δάδα, και χρησιμοποιήστε το τώρα. 812 01:17:57,431 --> 01:18:02,142 Κλίση. Υπάρχει αρκετό μεθάνιο εδώ κάτω να μας φυσήξει μέχρι το Κεντάκι. 813 01:18:02,269 --> 01:18:05,353 Λοιπόν, υπάρχει άλλος τρόπος να πάτε; 814 01:18:05,481 --> 01:18:07,063 Όχι ότι ξέρω. 815 01:18:08,484 --> 01:18:12,023 Ω, φίλε. Είναι πολύ σφιχτό εκεί κάτω. 816 01:18:25,084 --> 01:18:26,700 Πόσο πιο μακριά; 817 01:18:29,880 --> 01:18:31,337 Όχι μακριά. 818 01:18:34,218 --> 01:18:37,086 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει, Πάλμερ; 819 01:18:43,310 --> 01:18:47,020 - Είναι ακριβώς μπροστά. - Έλα τώρα, Πάλμερ. Μετακινήστε το. 820 01:18:47,147 --> 01:18:50,561 - Ίσως δεν άκουσες τι είπα. - Σε ακούω. Είπα κίνηση! 821 01:18:52,152 --> 01:18:53,859 Έλα, Πάλμερ! Πάω! 822 01:18:54,822 --> 01:18:56,779 Γρήγορα! Φύγε από εδώ! 823 01:18:58,409 --> 01:19:01,902 Μάικ, με διαβάζεις; 824 01:19:02,037 --> 01:19:04,996 Είμαι στο παλιό εργοστάσιο τώρα. 825 01:19:05,124 --> 01:19:06,956 Θα ανοίξω το φρεάτιο. 826 01:19:08,210 --> 01:19:09,621 Πάνω και έξω. 827 01:19:31,775 --> 01:19:36,110 Θεέ μου! Αυτό πρέπει να είναι! Είμαστε ακριβώς κάτω από αυτό το παλιό εργοστάσιο. 828 01:19:36,238 --> 01:19:39,572 Φόλεϋ... Φόλεϊ, έλα μέσα. Αυτός είναι ο Μάικ. 829 01:19:39,700 --> 01:19:43,569 Βρήκαμε τον κύριο τόπο αναπαραγωγής τους. Τώρα, ετοιμάστε όλα αυτά τα πράγματα. 830 01:19:43,704 --> 01:19:45,696 Θα προσπαθήσουμε να βρούμε μια διέξοδο από εδώ. 831 01:19:50,878 --> 01:19:55,293 Μάικ, έλα! Βρήκα τον τρόπο! Θα τα αφήσεις αυτά τα πράγματα; Ερχομαι! 832 01:20:03,891 --> 01:20:05,348 Ερχομαι! 833 01:20:06,435 --> 01:20:08,301 Αυτό είναι. 834 01:20:09,313 --> 01:20:11,020 Ναι. 835 01:20:11,732 --> 01:20:13,598 Αλλά πώς θα φτάσουμε εκεί; 836 01:20:14,234 --> 01:20:15,975 Ο σάκος. 837 01:20:16,111 --> 01:20:18,945 εχεις δικιο. Ο σάκος. Θα πάω να πάρω το κρέας. 838 01:20:19,073 --> 01:20:20,564 Θα επιστρέψω αμέσως. 839 01:20:36,465 --> 01:20:38,422 Αυτό θα έπρεπε να τους αποσπά την προσοχή για ένα λεπτό. 840 01:20:42,805 --> 01:20:44,467 Ρίξε όλο το πράγμα μέσα. 841 01:20:48,769 --> 01:20:50,351 Ουάου! 842 01:20:52,106 --> 01:20:54,894 -Τώρα τι θα κάνουμε; - Πρέπει να πάμε πίσω από εκεί. 843 01:20:56,860 --> 01:20:58,692 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε. Ματιά. 844 01:21:03,617 --> 01:21:05,074 Πάρε αυτό. Πήρα μια ιδέα. 845 01:21:16,422 --> 01:21:18,880 Μάικ, πάρε τηλέφωνο και φώναξε τον Φόλεϊ. 846 01:21:19,007 --> 01:21:21,215 Πες του να ρίξει αυτό το πράγμα κάτω από το φρεάτιο. 847 01:21:21,343 --> 01:21:23,551 - Θα φύγουμε με αυτόν τον τρόπο. - Φόλεϊ... 848 01:21:25,806 --> 01:21:27,342 Φόλεϊ, είναι ο Μπρέιντι. Έλα μέσα. 849 01:21:56,128 --> 01:21:58,245 Don! 850 01:21:59,047 --> 01:22:01,630 Ντον, δώσε μου το χέρι σου. Ντον, με ακούς; 851 01:22:01,758 --> 01:22:04,842 Βοηθήστε με! 852 01:22:04,970 --> 01:22:07,713 Ντον, δώσε μου το χέρι σου! 853 01:22:09,433 --> 01:22:11,641 Κύριος! 854 01:22:14,188 --> 01:22:15,929 Κύριος! 855 01:22:29,369 --> 01:22:32,032 Μικρόφωνο! Μικρόφωνο! Βοηθήστε με! 856 01:22:32,164 --> 01:22:34,577 Ερχομαι! 857 01:22:36,043 --> 01:22:38,160 Μάικ, φύγε! Βγαίνω! 858 01:23:07,282 --> 01:23:09,649 - Είσαι καλά, Μάικ; -Κάνε το, Φόλεϊ! 859 01:23:09,785 --> 01:23:11,697 - Μα ο Πάλμερ... Πού είναι; -Κάνε το! 860 01:23:14,581 --> 01:23:17,449 Προχωρώ! Ρίξτε το μέσα! Συνέχισε, Φόλεϊ! Κάντο! Τώρα! 861 01:24:35,746 --> 01:24:37,829 Λυπάμαι για τον φίλο σου, Μπρέιντι. 862 01:24:40,000 --> 01:24:42,617 Εσύ... Μπορείς να πας στην κόλαση. 863 01:24:43,962 --> 01:24:46,921 Ο Μάικ... ήξερε τις πιθανότητες. 864 01:24:47,716 --> 01:24:49,628 Θα μπορούσα να τον κρατήσω μακριά από αυτό. 865 01:24:49,760 --> 01:24:52,377 Όχι, δεν νομίζω ότι θα μπορούσες. Αυτό το ήξερε. 866 01:24:54,097 --> 01:24:56,885 Δεν θα μπορούσαμε ποτέ να το είχαμε κάνει χωρίς αυτόν, Μάικ. 867 01:24:59,728 --> 01:25:01,720 Αυτή είναι μια μικρή άνεση τώρα. 868 01:25:08,654 --> 01:25:10,486 - Μάικ! - Κιμ!