1
00:01:12,239 --> 00:01:15,677
A Segunda Guerra Mundial
está chegando ao fim.
2
00:01:16,844 --> 00:01:19,514
Finlândia e a União Soviética
3
00:01:19,547 --> 00:01:22,382
assinaram
o Armistício de Moscou
4
00:01:22,416 --> 00:01:26,186
que decreta que a Finlândia
deve desarmar os nazistas
5
00:01:26,219 --> 00:01:28,488
e expulsá-los da Lapônia.
6
00:01:31,859 --> 00:01:35,362
Os nazistas adotam
uma tática de terra arrasada
7
00:01:35,395 --> 00:01:38,766
e destruir
todas as estradas, pontes,
8
00:01:38,800 --> 00:01:42,235
vilas e cidades
no caminho deles.
9
00:01:46,306 --> 00:01:49,142
Nas profundezas do deserto
da Lapônia,
10
00:01:49,176 --> 00:01:54,314
há um homem que decidiu
para deixar a guerra para trás.
11
00:01:55,683 --> 00:01:56,784
Para sempre.
12
00:02:57,512 --> 00:03:00,347
Sim!
13
00:12:49,169 --> 00:12:51,138
Ele está cavalgando
para sua morte de qualquer maneira.
14
00:14:37,010 --> 00:14:38,178
Desça do cavalo!
15
00:14:44,017 --> 00:14:46,220
Onde você acha
você vai, velho?
16
00:14:46,253 --> 00:14:49,289
Não há nada lá embaixo.
Nós nos certificamos disso.
17
00:14:52,660 --> 00:14:54,094
O que você tem aí?
18
00:15:08,543 --> 00:15:10,645
Esse velho filho da puta
é um minerador de ouro.
19
00:15:19,119 --> 00:15:20,555
Você tem ouro nessas sacolas?
20
00:15:26,960 --> 00:15:29,196
Dê uma olhada nisso!
21
00:15:32,634 --> 00:15:34,201
Somos ricos, rapazes!
22
00:15:38,372 --> 00:15:40,340
Você está morto!
23
00:15:52,720 --> 00:15:55,322
Ajoelhe-se.
24
00:15:55,355 --> 00:15:57,124
Essas bolsas
estão cheios de ouro!
25
00:16:02,095 --> 00:16:04,164
Fique de joelhos,
vovô!
26
00:16:06,467 --> 00:16:07,301
Huh?
27
00:16:10,471 --> 00:16:13,440
Atire no filho da puta!
28
00:16:13,474 --> 00:16:15,543
Foda-se ele!
29
00:16:22,550 --> 00:16:23,585
Obrigado pelo ouro!
30
00:16:26,153 --> 00:16:28,021
Temos ouro!
31
00:16:29,189 --> 00:16:30,224
Obrigado, velho filho da puta...
32
00:23:29,176 --> 00:23:30,177
Espere.
33
00:24:31,238 --> 00:24:32,840
Agora.
34
00:24:44,952 --> 00:24:46,253
Fogo!
35
00:25:00,334 --> 00:25:01,702
Cessar fogo!
36
00:26:32,793 --> 00:26:33,794
Huh?
37
00:26:51,912 --> 00:26:52,980
Você...
38
00:26:57,885 --> 00:26:58,986
e você.
39
00:27:00,154 --> 00:27:02,089
Nas margens da estrada, agora!
40
00:27:34,455 --> 00:27:36,357
Quantas minas
nós enterramos aqui?
41
00:27:37,892 --> 00:27:38,993
Todos eles.
42
00:27:43,097 --> 00:27:45,666
Escolha duas de nossas amigas
e traga-os para mim.
43
00:27:47,368 --> 00:27:48,369
E um pouco de corda.
44
00:28:02,483 --> 00:28:03,817
Você...
45
00:28:05,319 --> 00:28:06,320
e você.
46
00:28:13,894 --> 00:28:14,895
Escolha-me.
47
00:29:22,597 --> 00:29:24,398
Obrigado, General.
48
00:29:24,431 --> 00:29:26,233
eu vou passar
a informação.
49
00:29:27,134 --> 00:29:28,135
Acabou e acabou.
50
00:29:31,438 --> 00:29:35,109
O Geral,
ele nos deu ordens.
51
00:29:35,142 --> 00:29:40,381
Volte e siga para a Noruega
da Finlândia imediatamente.
52
00:29:40,414 --> 00:29:43,050
Você disse a ele que ele acabou de
matou sete dos nossos homens?
53
00:29:43,083 --> 00:29:44,084
Eu fiz.
54
00:29:45,019 --> 00:29:46,020
E?
55
00:29:47,522 --> 00:29:49,023
Ele acha que tivemos sorte.
56
00:29:51,091 --> 00:29:52,293
Porra, sortudo.
57
00:29:56,230 --> 00:29:59,400
As dog tags pertencem
para um homem chamado Aatami Korpi.
58
00:30:01,068 --> 00:30:05,439
Ele era um comando finlandês.
O mais temido de sua unidade.
59
00:30:08,108 --> 00:30:11,045
O General disse, e passo a citar,
60
00:30:12,112 --> 00:30:13,347
"Ele é um filho da puta malvado
61
00:30:13,380 --> 00:30:15,382
"que você não
quero mexer."
62
00:30:19,286 --> 00:30:21,955
Ele lutou na Guerra de Inverno.
63
00:30:21,989 --> 00:30:25,125
Perdeu a casa e a família
para os russos.
64
00:30:27,127 --> 00:30:30,230
Ele se tornou um cruel,
soldado vingativo
65
00:30:30,264 --> 00:30:31,965
que não recebia ordens de ninguém.
66
00:30:33,601 --> 00:30:38,005
Os finlandeses desistiram de tentar
para discipliná-lo ou controlá-lo.
67
00:30:38,038 --> 00:30:39,406
Eles acabaram de mandá-lo embora,
68
00:30:39,440 --> 00:30:43,110
sozinho no deserto
para caçar patrulhas russas.
69
00:30:44,579 --> 00:30:46,947
Ele se tornou um homem só
esquadrão da morte.
70
00:30:53,153 --> 00:30:55,489
Os relatórios
não estão confirmados,
71
00:30:55,523 --> 00:30:59,960
mas parece
ele matou mais de 300 russos.
72
00:31:01,495 --> 00:31:04,865
Os russos,
eles lhe deram um nome.
73
00:31:07,067 --> 00:31:08,536
Eles o chamam de Koschei,
74
00:31:10,304 --> 00:31:11,472
"O Imortal."
75
00:31:13,608 --> 00:31:14,875
Imortal?
76
00:31:42,570 --> 00:31:44,238
A estrada está livre, senhor.
77
00:31:47,307 --> 00:31:49,376
Nós vamos seguir
nossas ordens, certo?
78
00:31:52,112 --> 00:31:53,480
Estamos voltando?
79
00:31:56,183 --> 00:31:57,184
Não.
80
00:31:59,253 --> 00:32:00,487
Não vamos voltar atrás.
81
00:32:03,490 --> 00:32:06,026
Estamos perdendo a guerra. Nós somos.
82
00:32:07,428 --> 00:32:10,497
Em alguns meses,
tudo isso acabará para nós.
83
00:32:12,734 --> 00:32:15,469
Quando voltarmos,
eles vão...
84
00:32:16,504 --> 00:32:17,672
enforque todos nós.
85
00:32:23,678 --> 00:32:25,513
Esse ouro é a nossa saída.
86
00:34:44,151 --> 00:34:45,787
Olhos abertos!
87
00:34:48,590 --> 00:34:49,824
Verifique as laterais.
88
00:34:54,394 --> 00:34:55,630
Nada aqui.
89
00:35:22,456 --> 00:35:24,291
Ah, espere,
Eu vejo movimento.
90
00:35:25,225 --> 00:35:26,259
Não fique para trás!
91
00:35:53,921 --> 00:35:55,322
Ei, ei... Ei!
92
00:36:40,434 --> 00:36:41,769
Gasolina!
93
00:36:50,310 --> 00:36:51,679
Os cães perderam o cheiro!
94
00:36:59,020 --> 00:37:00,387
O que está acontecendo?
95
00:37:01,856 --> 00:37:03,423
Há gasolina na estrada.
96
00:37:04,926 --> 00:37:05,960
Eles são inúteis!
97
00:37:05,993 --> 00:37:08,428
Calma, garoto!
98
00:37:16,403 --> 00:37:17,404
Ei!
99
00:37:24,879 --> 00:37:25,947
Solte o cachorro.
100
00:37:27,347 --> 00:37:28,583
Solte o cachorro!
101
00:37:29,517 --> 00:37:30,752
Vá em frente, garoto!
102
00:37:39,827 --> 00:37:41,662
Acabe com ele.
103
00:38:11,458 --> 00:38:14,061
Imortal ou não,
um homem precisa de ar.
104
00:38:57,437 --> 00:38:59,372
Agora, traga-me o ouro.
105
00:39:45,686 --> 00:39:48,455
Vá atrás dele! Agora!
106
00:41:04,065 --> 00:41:06,167
Mais um metro
e eu vou mandar atirar em você!
107
00:41:14,775 --> 00:41:16,777
A deserção é punível
pela morte.
108
00:41:39,600 --> 00:41:40,668
Foda-se isso.
109
00:42:43,264 --> 00:42:45,032
Ei!
110
00:42:45,866 --> 00:42:47,701
Venha aqui.
111
00:42:51,739 --> 00:42:52,773
Encontre-me um barco.
112
00:48:01,382 --> 00:48:02,650
Alguma última palavra?
113
00:48:08,723 --> 00:48:10,057
Eu não pensei assim.
114
00:49:30,237 --> 00:49:31,371
Para seus problemas.
115
00:49:53,728 --> 00:49:55,062
Coloque o chapéu de volta.
116
00:53:22,737 --> 00:53:24,806
Esse filho da puta
ainda está vivo.
117
00:53:28,710 --> 00:53:29,811
Atire no homem
118
00:53:30,645 --> 00:53:31,879
e atirar no cachorro também.
119
00:53:49,864 --> 00:53:50,932
E o cachorro!
120
00:53:55,603 --> 00:53:57,237
Atire na porra do cachorro!
121
00:54:07,481 --> 00:54:08,482
Müller?
122
00:54:32,372 --> 00:54:33,440
Müller?
123
00:58:21,702 --> 00:58:22,837
O avião está pronto.
124
00:58:23,637 --> 00:58:25,940
E o resto
do nosso time?
125
00:58:25,973 --> 00:58:28,242
Eles não precisam de nós
para chegar à Noruega.
126
00:58:28,275 --> 00:58:30,077
Os meninos têm
uma caixa cheia de bebida
127
00:58:30,111 --> 00:58:32,246
e um caminhão cheio de cadelas.
128
00:58:32,279 --> 00:58:34,648
Tenho certeza que eles vão
descobrir algo.
129
00:58:35,216 --> 00:58:36,684
Eu poderia.
130
00:58:48,195 --> 00:58:50,765
A estrada está bloqueada.
Venha e dê uma olhada nisso.
131
00:58:53,667 --> 00:58:55,236
O que está acontecendo?
132
00:58:55,269 --> 00:58:57,038
Há algo na estrada.
133
00:59:35,009 --> 00:59:36,143
Este é o avião?
134
00:59:39,246 --> 00:59:40,815
Não, idiota.
135
00:59:43,284 --> 00:59:44,718
Isso é outra coisa.
136
01:00:13,447 --> 01:00:15,116
O piloto foi enforcado.
137
01:00:24,091 --> 01:00:27,161
-Essa é a minha corda.
-O que?
138
01:00:27,194 --> 01:00:29,663
Essa foi a corda que usei
para enforcar Korpi.
139
01:00:39,940 --> 01:00:41,942
Vamos dar o fora
fora daqui.
140
01:00:44,111 --> 01:00:45,980
Eu reconheço isso, eu juro.
141
01:00:47,281 --> 01:00:48,282
Qual é a ordem?
142
01:00:49,049 --> 01:00:51,385
Todos se movam!
143
01:00:51,418 --> 01:00:53,888
- Ligue os motores.
- Vamos, vamos.
144
01:01:03,197 --> 01:01:04,431
Vamos, vamos!
145
01:01:09,069 --> 01:01:10,337
Bem?
146
01:01:14,175 --> 01:01:15,176
Ele está de volta.
147
01:01:18,746 --> 01:01:20,181
Ele está pendurado
uma corda em algum lugar.
148
01:01:20,214 --> 01:01:21,282
Ele está morto.
149
01:01:26,020 --> 01:01:28,455
-O que é tão engraçado?
-Nada.
150
01:01:28,489 --> 01:01:30,457
Que porra é essa
você está sorrindo então?
151
01:01:38,265 --> 01:01:42,203
Vocês, idiotas, realmente pensam
você conseguiu
152
01:01:42,236 --> 01:01:44,972
onde centenas de russos
morreram tentando?
153
01:01:49,511 --> 01:01:50,978
Todos nós conhecemos a história.
154
01:01:55,015 --> 01:01:57,885
Você verá o que acontece quando
você tira tudo dele.
155
01:02:01,556 --> 01:02:02,856
Ele não vai desistir.
156
01:02:04,959 --> 01:02:06,260
Ele continuará voltando.
157
01:02:07,895 --> 01:02:09,763
Você realmente acredita
que ele é imortal?
158
01:02:10,898 --> 01:02:11,999
Não.
159
01:02:14,101 --> 01:02:15,769
Ele simplesmente se recusa a morrer.
160
01:02:19,406 --> 01:02:22,276
Temos uma palavra para isso
na Finlândia,
161
01:02:22,309 --> 01:02:23,978
mas é impossível
para traduzir.
162
01:02:25,179 --> 01:02:26,180
Você vê,
163
01:02:27,314 --> 01:02:29,450
isso não é sobre
quem é o mais forte.
164
01:02:31,118 --> 01:02:32,853
Trata-se de não desistir.
165
01:02:34,388 --> 01:02:35,489
E ele não vai.
166
01:02:37,925 --> 01:02:38,993
Sempre.
167
01:02:44,865 --> 01:02:46,834
Não importa o que
vocês, vadias, estão tentando.
168
01:02:48,369 --> 01:02:49,937
Você o tornará mais forte.
169
01:02:51,872 --> 01:02:53,007
Então...
170
01:02:54,509 --> 01:02:56,210
o que é tão engraçado,
171
01:02:57,579 --> 01:02:59,079
é que você...
172
01:03:01,915 --> 01:03:03,217
seu namorado...
173
01:03:05,252 --> 01:03:08,523
e tudo o que resta
da sua maldita companhia...
174
01:03:10,558 --> 01:03:12,026
já estão mortos.
175
01:03:18,232 --> 01:03:20,034
O que?
176
01:03:37,184 --> 01:03:38,285
Esse era um dos nossos?
177
01:05:11,311 --> 01:05:12,346
Aquele era o Jens?
178
01:05:40,742 --> 01:05:43,177
Quase corremos
nas cadelas.
179
01:05:43,210 --> 01:05:45,312
Alguém pode me dizer
que porra está acontecendo?
180
01:05:51,185 --> 01:05:52,986
Nada. Está tudo bem, senhor.
181
01:06:43,571 --> 01:06:45,272
Senhor.
182
01:06:45,305 --> 01:06:46,306
Eles estão todos mortos.
183
01:06:49,209 --> 01:06:51,144
Estamos quase lá.
Pise nisso!
184
01:07:13,467 --> 01:07:14,468
Lobo.
185
01:07:15,770 --> 01:07:17,539
Vá lá e mate-o.
186
01:07:26,179 --> 01:07:27,281
Um,
187
01:07:27,749 --> 01:07:28,783
dois,
188
01:07:29,449 --> 01:07:30,718
três!
189
01:08:22,604 --> 01:08:23,605
Continue!
190
01:08:26,908 --> 01:08:28,108
Continue.
191
01:08:49,262 --> 01:08:50,932
Por favor... Por favor...
192
01:09:09,349 --> 01:09:11,251
É ele, é Koschei.
193
01:12:29,717 --> 01:12:30,785
Você o vê?
194
01:12:33,788 --> 01:12:36,090
Sim.
Ele ainda está lá embaixo.
195
01:13:07,088 --> 01:13:09,790
É ruim. É ruim, eu preciso...
196
01:13:09,824 --> 01:13:12,026
Se você não está morto,
você pilota esse maldito avião!
197
01:13:26,240 --> 01:13:27,642
Você ouviu isso?
198
01:13:27,675 --> 01:13:29,710
Não é nada.
Apenas um avião velho.
199
01:14:20,761 --> 01:14:22,697
Podemos ter um problema.
200
01:17:04,425 --> 01:17:06,694
Morrer. Idiota!
201
01:17:06,727 --> 01:17:07,761
Por que
202
01:17:07,795 --> 01:17:08,929
você não vai
203
01:17:09,964 --> 01:17:10,965
morrer?
204
01:18:09,323 --> 01:18:10,958
Foda-se!