1
00:00:01,000 --> 00:00:21,000
Tradus de Macb3th
Membru al armatei lui Griffon

2
00:00:52,078 --> 00:00:54,396
Ai marcat singur
un colt frumos. Loc de muncă bun.

3
00:00:54,501 --> 00:00:56,590
Hi. Eu sunt Maura Ellis.

4
00:00:56,637 --> 00:00:58,687
Nu fac parte dintr-un religios
grup sau orice altceva.

5
00:00:58,771 --> 00:01:01,823
Sunt doar o asistentă căreia îi place
dă înapoi zilele ei libere.

6
00:01:02,178 --> 00:01:04,257
Știi, când ești
trăind în aer liber,

7
00:01:04,300 --> 00:01:05,816
cancer de piele
este o adevărată îngrijorare.

8
00:01:05,972 --> 00:01:07,423
Deci te-am prins
niște protecție solară,

9
00:01:07,500 --> 00:01:10,270
iar tu, prietene,
au niște alunițe neregulate.

10
00:01:10,312 --> 00:01:12,356
Ești foarte
persoana prietenoasa.

11
00:01:12,440 --> 00:01:14,647
Vreau să vin la mine acasă
si sa faci un dus?

12
00:01:14,760 --> 00:01:16,125
Poate face
o listă de obiective?

13
00:01:16,200 --> 00:01:17,531
Oh, am o iubită.

14
00:01:17,600 --> 00:01:19,762
Mare. Este important să ai un
doamnă acolo, în stradă.

15
00:01:19,840 --> 00:01:22,411
cum o numesti,
o cățea de drum sau ceva?

16
00:01:22,480 --> 00:01:23,606
Numele ei este Karen.

17
00:01:23,680 --> 00:01:25,648
Micuța ta mami?
Soția ta de stradă?

18
00:01:25,720 --> 00:01:26,801
Oricum,

19
00:01:26,880 --> 00:01:28,211
Sunt destul de bine
cu vorbe,

20
00:01:28,280 --> 00:01:32,490
așa că fac aceste cărți pentru sora mea,
dar cred că poate ai putea folosi unul.

21
00:01:32,680 --> 00:01:35,650
Fără noaptea întunecată, am face-o
nu vezi niciodată stelele strălucitoare.

22
00:01:36,080 --> 00:01:37,320
<i>Este de la Twilight?</i>

23
00:01:37,400 --> 00:01:38,401
Nu, am inventat-o.

24
00:01:38,480 --> 00:01:39,766
Mmm, nu, nu ai făcut-o.

25
00:01:39,840 --> 00:01:41,046
Da, am făcut-o.

26
00:01:41,160 --> 00:01:42,241
Ne vedem mai târziu.

27
00:01:43,040 --> 00:01:44,041
Așteaptă.

28
00:01:44,120 --> 00:01:45,360
Așteptaţi un minut.

29
00:01:45,480 --> 00:01:46,606
Hei!

30
00:01:46,680 --> 00:01:47,920
Nu ești fără adăpost?

31
00:01:48,360 --> 00:01:49,486
Erai pe un val.

32
00:01:49,560 --> 00:01:50,925
Ei bine, dă-mă înapoi
crema de protecție solară

33
00:01:51,000 --> 00:01:53,128
ca să-l pot da
unui adevărat fără adăpost!

34
00:01:53,200 --> 00:01:54,201
Ca această doamnă.

35
00:01:54,360 --> 00:01:57,091
La naiba!
Eu sunt managerul aici.

36
00:01:58,040 --> 00:01:59,201
0 pentru 2.

37
00:02:01,800 --> 00:02:04,690
MAURA: Mămăligă!
Vino să-ți ia cina.

38
00:02:04,800 --> 00:02:06,370
(SUNAREA LAPTOPULUI)

39
00:02:07,880 --> 00:02:09,211
mama?

40
00:02:09,280 --> 00:02:10,441
Hi. Mă puteţi auzi?
(Miau)

41
00:02:10,520 --> 00:02:12,648
<i>BUCKY: Bună, puștiule.
Ce faci azi?</i>

42
00:02:12,720 --> 00:02:15,326
Tată, vino în fața
camera ca sa te pot vedea.

43
00:02:15,400 --> 00:02:17,243
<i>DEAN NA: Cum sunt lucrurile
la spital, dragă?</i>

44
00:02:17,320 --> 00:02:19,482
<i>Am auzit că Atlanta
a avut o furtună groaznică.</i>

45
00:02:19,560 --> 00:02:20,846
<i>Vânzare în garaj.
Bine.</i>

46
00:02:20,920 --> 00:02:24,242
Vă puteți așeza amândoi în față
a camerei când vorbești

47
00:02:24,320 --> 00:02:26,448
ca să te văd și
te auzi in acelasi timp?

48
00:02:26,520 --> 00:02:28,966
<i>Nu înțelegem prostiile astea de Skype.
Nu ai nimic de luat.</i>

49
00:02:29,040 --> 00:02:30,690
Tu o faci.
DEANNA: Maura,

50
00:02:30,760 --> 00:02:32,489
<i>avem câteva știri.</i>

51
00:02:32,560 --> 00:02:34,324
<i>Maura, avem câteva vești.</i>

52
00:02:35,960 --> 00:02:38,247
Doamne! Cine e bolnav?
BUCKY: Oh, pentru ochi de plâns, Maura.

53
00:02:38,320 --> 00:02:39,924
<i>Relaxează-te!</i>

54
00:02:40,400 --> 00:02:42,448
<i>Am decis</i>

55
00:02:45,480 --> 00:02:47,608
<i>a vinde casa.</i>

56
00:02:47,680 --> 00:02:49,842
Da, bine. Glumă amuzantă.
Care sunt veștile?

57
00:02:49,920 --> 00:02:51,524
<i>Suntem.
Îl vindem.</i>

58
00:02:51,600 --> 00:02:53,011
Cel în care am crescut?

59
00:02:53,080 --> 00:02:54,286
Îl vinzi
unul la altul?

60
00:02:54,400 --> 00:02:55,640
<i>Nu, dragă.</i>

61
00:02:55,760 --> 00:02:57,922
<i>De ce ai face asta? DEANNA:
Nu mai vrem.</i>

62
00:02:58,000 --> 00:02:59,081
<i>Este prea mare. Uite,
dacă acesta este un fel</i>

63
00:02:59,160 --> 00:03:01,686
de lucru financiar, pot
te ajuta cu bani.

64
00:03:01,760 --> 00:03:02,727
DEAN NA: Nu, dragă.

65
00:03:02,800 --> 00:03:06,202
<i>Tot ce trebuie să faceți este să faceți
vino să-ți curețe dormitorul</i>

66
00:03:06,280 --> 00:03:07,850
<i>pentru că este
o groapă fără fund.</i>

67
00:03:07,920 --> 00:03:10,844
Bine. pot veni. Doar nu
fă o mișcare până ajung acolo.

68
00:03:10,960 --> 00:03:12,689
Kate știe despre asta?

69
00:03:12,760 --> 00:03:14,285
<i>BUCKY: Nu am făcut-o
i-a spus încă.</i>

70
00:03:14,360 --> 00:03:16,806
<i>Voi doi luați știri
atât de diferit.</i>

71
00:03:16,920 --> 00:03:19,002
<i>Ne-am întrebat dacă poate</i>

72
00:03:19,760 --> 00:03:20,966
<i>ar trebui să-i spui.</i>

73
00:03:22,040 --> 00:03:23,565
<i>Pentru că nu vrem.</i>

74
00:03:23,680 --> 00:03:25,205
De ce fac mereu
trebuie sa fie acela?

75
00:03:26,760 --> 00:03:27,841
Oh, la naiba.

76
00:03:27,920 --> 00:03:30,207
Cred că ați înghețat.
Stai. Mă puteţi auzi?

77
00:03:30,280 --> 00:03:31,645
Buna ziua?

78
00:03:32,480 --> 00:03:34,881
Tu clipești.
Ești fals înghețat.

79
00:03:34,960 --> 00:03:38,328
Necrezut. Sună-o doar.
Sunteți părinții ei.

80
00:03:38,760 --> 00:03:39,807
(Strănut)

81
00:03:41,320 --> 00:03:43,891
tata! Lăsați-l să plece.

82
00:03:51,640 --> 00:03:55,247
KATE: Vezi unde sunt cei mai mulți stiliști
sufla este că îți vopsesc părul

83
00:03:55,320 --> 00:03:57,846
dar îți lasă sprâncenele lui Moș Crăciun.
Hmm.

84
00:03:57,920 --> 00:04:00,082
Îi fac pe jumătate,
dar sunt o perfecționistă.

85
00:04:00,160 --> 00:04:01,207
Multumesc.

86
00:04:01,280 --> 00:04:03,931
Deci de ce acoperim
acest gri azi, Phil?

87
00:04:04,000 --> 00:04:08,483
Ei bine, am o întâlnire cu o interacțiune
fată nouă, ceva mai tânără decât mine.

88
00:04:08,600 --> 00:04:11,001
Bine pentru voi, pentru că doamnelor
varsta ta sunt neplacute, nu?

89
00:04:11,080 --> 00:04:14,129
Ei bine, sper doar să arate natural.
Miroase foarte puternic.

90
00:04:14,200 --> 00:04:16,771
Nu. Este super blând.
Îl folosesc la bebelușii de concurs.

91
00:04:16,840 --> 00:04:18,410
mama! Sunt acasă!

92
00:04:18,480 --> 00:04:19,561
(Trîiete)

93
00:04:19,640 --> 00:04:22,246
Fiica mea e acasă! Ea are
a dispărut jumătate din vară.

94
00:04:22,320 --> 00:04:24,846
Mă întorc imediat. Dacă se simte
parcă arde, funcționează.

95
00:04:25,600 --> 00:04:26,806
(Ambele țipând)

96
00:04:27,200 --> 00:04:29,202
Wow!
(Râde și țipete)

97
00:04:29,280 --> 00:04:32,841
(GRUNTS) Ai fost plecat de atâta vreme!
te-ai inaltat?

98
00:04:32,960 --> 00:04:35,531
Am fost plecat doar o lună și eu
a încetat să crească cu mult timp în urmă.

99
00:04:35,600 --> 00:04:37,489
Hm, asta se presupune
sa se incalzeasca?

100
00:04:37,560 --> 00:04:38,561
Lasă-l să se gătească, Phil.

101
00:04:39,200 --> 00:04:40,440
HALEY: Hm...

102
00:04:40,520 --> 00:04:41,760
mama?

103
00:04:41,880 --> 00:04:44,042
De ce faci ale unor băieți
păr în baie?

104
00:04:44,120 --> 00:04:46,566
huh? P.S. asta nu se simte corect.
Buna ziua.

105
00:04:46,680 --> 00:04:47,727
(Șuierat)

106
00:04:47,960 --> 00:04:49,962
De ce nu ești
o faci intr-un salon?

107
00:04:50,040 --> 00:04:51,371
Te rog nu-mi spune
ai renunțat din nou la slujbă.

108
00:04:51,520 --> 00:04:53,010
Nu am renunțat! În regulă.

109
00:04:53,080 --> 00:04:54,969
O știi pe doamna aia nenorocită
pe canalul unsprezece

110
00:04:55,040 --> 00:04:56,929
cine face segmentele
unde încearcă ea lucruri noi?

111
00:04:57,000 --> 00:04:59,207
Da. Continuă.
Ei bine, ea a vrut breton,

112
00:04:59,280 --> 00:05:01,851
dar apoi ea a decis
că nu voia breton.

113
00:05:01,920 --> 00:05:03,524
Și managerul meu
a început să mă rătăcească,

114
00:05:03,600 --> 00:05:06,410
așa că l-am împins pe el și pe americanul lui
S-au spart ochelari de păpușă.

115
00:05:06,520 --> 00:05:07,681
Bine. Deci ai fost concediat.

116
00:05:07,760 --> 00:05:10,411
De ce păstrezi
faci asta, mamă?

117
00:05:10,480 --> 00:05:11,561
Vrei să ai
o petrecere cu cereale?

118
00:05:11,640 --> 00:05:15,884
Nu, eu nu. Vreau să fii
responsabil ca să nu trebuiască să fiu.

119
00:05:16,000 --> 00:05:17,161
Este prea stresant

120
00:05:17,240 --> 00:05:20,608
dormind cu tine într-un dulap
canapea în sala de mese a prietenului tău.

121
00:05:20,680 --> 00:05:22,523
Ea nu este prietena mea.
Ea a fost omul nostru.

122
00:05:22,600 --> 00:05:25,171
Trebuie să învăț
a fi mai iresponsabil

123
00:05:25,240 --> 00:05:28,403
altfel voi fi
a fost atât de rău la facultate.

124
00:05:28,480 --> 00:05:29,891
Este clocotită
ca Pop Rocks.

125
00:05:29,920 --> 00:05:31,251
O să stau din nou acasă la Annie.
În regulă.

126
00:05:31,320 --> 00:05:34,688
Bine, este o minciună pentru că Annie
este în Italia cu familia ei.

127
00:05:34,760 --> 00:05:35,886
stiu cum
pentru a folosi Facebook.

128
00:05:35,960 --> 00:05:38,725
Îți voi continua să trimit poze
ca să știi că sunt în siguranță.

129
00:05:38,800 --> 00:05:41,007
Nu. Nu poți să pleci din nou
și nu-mi spune unde ești.

130
00:05:41,080 --> 00:05:43,082
Știi de ce nu spun
tu unde merg?

131
00:05:43,160 --> 00:05:46,289
Pentru că vei apărea acolo și o vei face
face o scenă mare ca un cap fierbinte!

132
00:05:46,360 --> 00:05:49,011
Nu sunt un cap fierbinte!
Sunt alamăn.

133
00:05:49,080 --> 00:05:52,368
Te iubesc, mamă, dar viața ta
este prea haotic acum.

134
00:05:52,440 --> 00:05:54,090
Nu este haotic.
DANA: Kate!

135
00:05:56,240 --> 00:05:57,685
Aceasta este banda ta de epilat cu ceară?

136
00:05:57,760 --> 00:05:59,922
Nu știu, Dana.
Trebuie să fie al unui client.

137
00:06:00,000 --> 00:06:02,401
Câinele meu a avut asta
în fecalele lui.

138
00:06:02,520 --> 00:06:03,931
Și înainte
L-aș putea opri

139
00:06:04,000 --> 00:06:07,368
a mancat caca cu
bandă de ceară în ea din nou.

140
00:06:07,920 --> 00:06:09,843
Și apoi a aruncat asta. Bine.

141
00:06:09,920 --> 00:06:12,810
Știi de câte ori pe zi
Sărut câinele ăla pe gură?

142
00:06:12,920 --> 00:06:14,285
O sumă neliniștitoare.

143
00:06:14,360 --> 00:06:16,328
Acum, când îl sărut,

144
00:06:16,400 --> 00:06:18,721
O să fac poze
că a mâncat

145
00:06:19,280 --> 00:06:21,123
pubisul unui străin.

146
00:06:21,800 --> 00:06:24,121
Și va afecta
relația mea cu el.

147
00:06:24,200 --> 00:06:25,486
KATE: mai departe, băiete.

148
00:06:25,600 --> 00:06:26,965
În regulă. Să aducem asta
pentru o aterizare, Dana.

149
00:06:27,040 --> 00:06:28,804
Pleacă de aici
până mâine.

150
00:06:28,880 --> 00:06:30,245
(Bălbâitori)
Ai terminat!

151
00:06:30,320 --> 00:06:32,527
Unde dracu mă voi duce?
(LATRA)

152
00:06:32,600 --> 00:06:34,648
Vrei să explici asta
la fiica mea?

153
00:06:34,960 --> 00:06:36,530
Haley?
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

154
00:06:36,600 --> 00:06:37,726
La dracu.

155
00:06:39,480 --> 00:06:40,641
(strigăte) Haley?

156
00:06:40,720 --> 00:06:42,051
Haley!

157
00:06:44,440 --> 00:06:46,681
Bine, Haley, vino înapoi,
și vom vorbi despre asta.

158
00:06:46,800 --> 00:06:47,847
Hei, eu sunt.

159
00:06:47,920 --> 00:06:50,605
Buna ziua? Acest lucru este foarte
neprofesionist.

160
00:06:50,720 --> 00:06:52,245
Hei. Nu pot vorbi acum.

161
00:06:52,320 --> 00:06:53,731
Foarte repede.
Mama și tata au sunat.

162
00:06:53,800 --> 00:06:55,040
Uf, ce acum?

163
00:06:55,120 --> 00:06:56,690
Care-i treaba?
Totul în regulă?

164
00:06:56,800 --> 00:06:59,929
Nu, nu am nevoie de loțiune acolo.
(TAC)

165
00:07:00,160 --> 00:07:01,764
Da, ai nevoie de loțiune
acolo.

166
00:07:01,840 --> 00:07:03,683
Hei, iată ceva distractiv.

167
00:07:03,760 --> 00:07:05,728
Mama și tata
vreau să coborâm.

168
00:07:05,800 --> 00:07:08,451
<i>Ei au nevoie de noi să eliberăm
unele dintre lucrurile noastre vechi din dormitor.</i>

169
00:07:08,520 --> 00:07:10,363
De ce? Au alte camere.

170
00:07:10,440 --> 00:07:12,841
<i>MAURA: Nu știu. Poate
vor să-și ia o bandă de alergare.</i>

171
00:07:12,920 --> 00:07:16,527
O bandă de alergare? Mama nu poate
chiar stai chiar pe o canapea.

172
00:07:20,000 --> 00:07:22,287
O să le modelez foarte repede.
În regulă.

173
00:07:22,360 --> 00:07:25,284
Da, nu. Nu-mi permit
vino la Orlando chiar acum.

174
00:07:25,360 --> 00:07:27,249
Ei bine, îți voi trimite bani
pentru zbor.

175
00:07:27,320 --> 00:07:30,881
Vino la Orlando.
Reuniunea surorilor Ellis.

176
00:07:30,960 --> 00:07:33,725
<i>A veni acasă face întotdeauna
lucrurile mai bine.</i>

177
00:07:34,440 --> 00:07:36,568
Asta e de fapt
o idee foarte buna.

178
00:07:37,720 --> 00:07:39,404
Spune-mi adevărul.

179
00:07:41,200 --> 00:07:44,409
<i>Următoarea oprire, Aeroportul Orlando.
Vă mulțumim că ați mers pe Greyhound.</i>

180
00:07:49,920 --> 00:07:52,048
<i>AEROPORTANUL PE PA: Vă rog
mențineți contactul cu bagajele dvs.</i>

181
00:07:52,120 --> 00:07:54,043
<i>Toate bagajele nesupravegheate
vor fi confiscate.</i>

182
00:07:55,360 --> 00:07:58,842
Hei. Aș putea primi
un pahar mic de tequila?

183
00:07:58,920 --> 00:08:01,400
Ca un shot de tequila?

184
00:08:01,480 --> 00:08:04,131
Da, o lovitură.
Păstrând-o doar elegant.

185
00:08:04,200 --> 00:08:05,281
Paging domnule Herman.

186
00:08:05,360 --> 00:08:06,964
Oh, domnule Pee-wee Herman!

187
00:08:07,040 --> 00:08:08,087
(KATE TIPA)

188
00:08:08,600 --> 00:08:10,682
Uită-te la tine.
Hi!

189
00:08:10,800 --> 00:08:11,961
MAURA: Uită-te la tine.
KATE: Uh-uh, uh-uh.

190
00:08:12,040 --> 00:08:13,530
Ce se întâmplă?
Nimic.

191
00:08:13,680 --> 00:08:16,160
Wow, întoarce-o. Acesta este moale.
(Chicotete)

192
00:08:16,240 --> 00:08:17,605
Arăți grozav.
Nu.

193
00:08:17,680 --> 00:08:19,921
Arăt ca o căprioară moartă
umflat pe autostradă.

194
00:08:20,000 --> 00:08:22,970
Nu. Arăți ca o drăguță
căprioară care este încă în viață.

195
00:08:23,080 --> 00:08:24,730
Mmm. Dar, de asemenea,
a lovit recent.

196
00:08:24,800 --> 00:08:25,801
(Sfornind)

197
00:08:25,920 --> 00:08:28,571
Părul tău este lung! Este
deci sirena-y. Da.

198
00:08:28,640 --> 00:08:32,167
Oh, am un întreg complex cusut
sistem de acolo, dar este uman.

199
00:08:32,280 --> 00:08:33,930
Bine, bine, trebuie să fii
ai grijă când ai păr fals

200
00:08:34,000 --> 00:08:36,810
pentru ca unele tari dau lor
hormoni de pui pentru fete tinere

201
00:08:36,920 --> 00:08:39,161
și fă-i să crească
subsolurile lor. ( batjocori)

202
00:08:39,240 --> 00:08:41,368
Sunt plătiți?
Pentru că aș face asta.

203
00:08:43,000 --> 00:08:45,765
Hei, dragă. sunt sigur
esti afara sa te distrezi

204
00:08:45,960 --> 00:08:50,204
dar mor de nerăbdare să văd asta
poza pe care urma sa mi-o trimiti.

205
00:08:50,840 --> 00:08:54,083
Ea are o vară atât de grozavă,
dar cred că îi e dor de casă.

206
00:08:54,160 --> 00:08:56,447
Sunt sigur că îi este dor de tine.
Mi-e dor de ea.

207
00:08:56,520 --> 00:08:58,966
Ca, în corpul meu.

208
00:08:59,120 --> 00:09:00,770
Mmm. Se va întoarce în curând.

209
00:09:01,400 --> 00:09:03,129
Care este treaba ta?
Ați făcut ceva distractiv?

210
00:09:03,240 --> 00:09:06,050
Da. Câini de salvare
au atât de multe abilități ascunse.

211
00:09:06,120 --> 00:09:08,851
Am predat mămăligă
cum să simți mirosul diabetului.

212
00:09:09,800 --> 00:09:11,404
Ai fost divorțat
timp de doi ani.

213
00:09:11,480 --> 00:09:14,643
Ar trebui măcar să mergi
Chili's cu prietenii tăi de la serviciu

214
00:09:14,720 --> 00:09:15,767
sau niște asemenea rahaturi de bază,

215
00:09:15,840 --> 00:09:18,411
în loc să-și petreacă noaptea pe
Întâlniri pe Skype cu mama și tata.

216
00:09:18,480 --> 00:09:20,403
am avut
multă distracție.

217
00:09:20,480 --> 00:09:22,323
M-am învățat singur
cum se face branza.

218
00:09:23,680 --> 00:09:26,251
Sunt bine. Sunt foarte bun.
Sunt foarte bun.

219
00:09:26,320 --> 00:09:29,085
Şi tu? ai
un loc de muncă sau un loc de locuit?

220
00:09:29,160 --> 00:09:31,561
Am o idee care va rezolva totul.
Haley se va întoarce.

221
00:09:31,640 --> 00:09:32,971
Care este ideea ta?

222
00:09:33,040 --> 00:09:36,283
Cred că ar trebui să ne mutăm aici jos și
stai cu mama si tata o vreme.

223
00:09:39,000 --> 00:09:40,001
(CRESTEREA VOLUMULUI RADIO)

224
00:09:40,080 --> 00:09:42,811
<i>(Ambele cântând) Dați puțin
un pic de inimă și suflet</i>

225
00:09:42,880 --> 00:09:45,406
<i>Dă puțin
a dragostei să crească</i>

226
00:09:45,520 --> 00:09:48,046
<i>Dă puțin
de inimă și suflet...</i>

227
00:09:48,120 --> 00:09:50,168
(Ambele versuri bombănind)

228
00:09:59,680 --> 00:10:02,001
Sfântul Moise cu mingile afară.

229
00:10:02,120 --> 00:10:04,282
Asta e Kate Ellis
Mă uit la?

230
00:10:04,360 --> 00:10:05,361
Pot fi.

231
00:10:05,440 --> 00:10:07,204
(râde) Hei, uită-te la tine.

232
00:10:08,800 --> 00:10:11,644
Hai, Dave Blackmon! am fost
un senior, ai fost junior.

233
00:10:11,720 --> 00:10:13,882
Am zăbovit înapoi ca să putem
să fim seniori împreună?

234
00:10:14,000 --> 00:10:16,446
Ai fost primul meu non-hand
Am făcut-o vreodată cu.

235
00:10:16,520 --> 00:10:19,842
Oh, Doamne. Da.
ți-am înghițit cercelul.

236
00:10:19,920 --> 00:10:21,365
A fost o adevărată onoare.

237
00:10:21,440 --> 00:10:22,851
Aw, mulțumesc. Multumesc.

238
00:10:23,320 --> 00:10:25,209
Wow. Mi-a spus cineva
ai murit.

239
00:10:25,280 --> 00:10:27,601
E o nebunie. Asta e a doua
persoana care mi-a spus asta.

240
00:10:27,680 --> 00:10:28,647
Hmm, ar trebui
verifica-l.

241
00:10:28,720 --> 00:10:30,563
Știi, sunt un cunoscut
alcoolic în această zonă

242
00:10:30,640 --> 00:10:34,087
dar tot vorbesc despre acele Ellis
Petreceri pe insulă, iubito. (VOCALIZĂ)

243
00:10:34,160 --> 00:10:35,321
Ce vremuri bune, nu?

244
00:10:35,400 --> 00:10:37,721
Da. Tu scala asta
șemineu cu tocuri?

245
00:10:37,800 --> 00:10:39,564
Oh, omule. Asta a fost
o priveliște frumoasă, iubito.

246
00:10:39,640 --> 00:10:42,769
Și cine este acesta
femeie cu fundul bun?

247
00:10:43,040 --> 00:10:46,123
Bună, Dave. Eu sunt Maura,
sora mai mică a lui Kate.

248
00:10:46,200 --> 00:10:49,443
Ți-am reținut chefalul o dată
când vomitai la petrecerea noastră

249
00:10:49,520 --> 00:10:52,126
ca să nu ți-ai pune în țeapă
fata pe gradina noastra de cactusi.

250
00:10:52,200 --> 00:10:55,204
(Râde) Nu. La dracu. Aceia
au fost vremuri distractive, totuși, nu?

251
00:10:55,280 --> 00:10:57,965
Da. Știi, într-un fel.

252
00:10:58,040 --> 00:11:00,805
Sigur ai înflorit
într-o piersică suculentă, sfântă...

253
00:11:00,880 --> 00:11:01,847
Mulțumesc, Dave.

254
00:11:01,920 --> 00:11:03,285
KATE: La fel și asta
magazinul tău de băuturi?

255
00:11:03,360 --> 00:11:06,250
Oh, știi, am niște stocuri,
Am câteva opțiuni de strângere de mână.

256
00:11:06,360 --> 00:11:07,691
Pentru că ai auzit
ce sa întâmplat, nu?

257
00:11:07,760 --> 00:11:10,161
Casa mea mobilă
a fost mâncat de o dolină.

258
00:11:10,240 --> 00:11:11,890
Nu.
Mâncat de o dolină?

259
00:11:11,960 --> 00:11:14,008
Mmm-hmm.
Aceasta este o durere de inima din Florida.

260
00:11:14,080 --> 00:11:16,924
Uau, surorile Ellis, omule. Ce
un sandviș care ar fi, nu?

261
00:11:17,000 --> 00:11:19,685
Dacă le-aș putea spune prietenilor mei că a mers în jos.
(Râde) Oh, omule.

262
00:11:19,760 --> 00:11:20,761
Ce crezi?

263
00:11:21,440 --> 00:11:22,805
OMS? Oh... (Chicotești)

264
00:11:22,920 --> 00:11:25,400
Doar punând-o acolo. Ascultă,
viața este despre a o pune acolo.

265
00:11:25,480 --> 00:11:26,641
Și apoi îndepărtându-l.
Nu-i aşa?

266
00:11:26,720 --> 00:11:29,121
Uneori rămâne acolo.
Unde l-ai pus.

267
00:11:29,200 --> 00:11:30,531
Și apoi, uneori, merge
direct la gunoi.

268
00:11:30,600 --> 00:11:32,170
Deci este un nu.
Am înțeles.

269
00:11:32,240 --> 00:11:33,446
Cred că ar trebui să mergem.
Mă bucur să te văd, Dave.

270
00:11:33,520 --> 00:11:34,885
Doar punând-o acolo.
Da, bine.

271
00:11:34,960 --> 00:11:36,530
KATE: Mă bucur să te văd, omule.
Mă bucur că ești în viață.

272
00:11:36,600 --> 00:11:38,887
Multumesc.
Arăți, uh, îmbrăcat.

273
00:11:38,960 --> 00:11:40,769
Arăți ca
pasaj subteran intemperat.

274
00:11:40,840 --> 00:11:42,330
DAVE: Da. multumesc,
Bănuiesc. Da.

275
00:11:42,560 --> 00:11:46,531
Deci, ascultați, este acolo, cum ar fi, urnă, prieteni
și reducere pentru familie la acest loc?

276
00:11:46,640 --> 00:11:49,007
Oh da.
Reducere cu două degete.

277
00:11:49,800 --> 00:11:51,245
<i>(KATE râde)
MAURA'. Oh...</i>

278
00:11:51,280 --> 00:11:54,204
Asta mi-a făcut picioarele să se simtă ciudate.
Doar mizerie nestăpânită.

279
00:11:54,320 --> 00:11:56,402
MAURA: Gros! DAVE: Hei, tu
stiu cum este. (râde)

280
00:11:56,480 --> 00:11:58,403
KATE: La revedere, Dave! Whoo!

281
00:11:58,520 --> 00:12:00,807
Petrecerea tocmai s-a întors
la O-Town!

282
00:12:00,880 --> 00:12:02,530
MAURA: (strigând) Bine!

283
00:12:03,200 --> 00:12:05,487
Este sezonul cicadelor,
așa că ține gura. Whoo!

284
00:12:06,160 --> 00:12:08,162
(KATE ȘI MAURA ÎN ACLUTARE)

285
00:12:09,360 --> 00:12:12,364
KATE: Ești gata
pentru acest jeleu, Whorelando?

286
00:12:12,440 --> 00:12:13,726
MAURA: (strigând) Da!

287
00:12:16,040 --> 00:12:17,451
MAURA: Hei!
(KATE APLAIT)

288
00:12:19,120 --> 00:12:20,849
(MAURA ȘI KATE ÎNVĂȚI)

289
00:12:21,040 --> 00:12:22,610
KATE: Surorile Ellis
in casa!

290
00:12:22,720 --> 00:12:23,721
Hei!

291
00:12:23,800 --> 00:12:25,245
O, om transpirat.
Trebuie să flirtăm.

292
00:12:25,320 --> 00:12:27,129
Încetinește-l
pentru un groove-by.

293
00:12:28,000 --> 00:12:29,081
Hei.

294
00:12:29,160 --> 00:12:31,401
Ce urp? Hei.

295
00:12:31,520 --> 00:12:32,851
Să-ți îngropi soția?

296
00:12:32,920 --> 00:12:34,763
(Râd) Hm...
KATE: Pot să te întreb ceva?

297
00:12:34,840 --> 00:12:36,524
Eu si sora mea...
Hei.

298
00:12:36,600 --> 00:12:40,605
...sunt profesionisti ocupati,
caut un "artizan de curte"

299
00:12:40,680 --> 00:12:42,091
să lucrăm la tufișurile noastre?

300
00:12:42,160 --> 00:12:44,606
Tu lucrezi.
Nu vă vom deranja. Îmi pare rău.

301
00:12:44,680 --> 00:12:45,841
KATE: (Șoptind)
Sari pe gluma mea cu tufiș.

302
00:12:45,920 --> 00:12:48,526
Tocmai am inventat asta!
Pune un alt Jenga pe el.

303
00:12:49,880 --> 00:12:54,442
Pun pariu că lucrez la tufișurile altora
chiar te face să vrei să-ți lovești buruienile.

304
00:12:54,520 --> 00:12:55,567
Asta a fost mai murdar
decât credeam.

305
00:12:55,640 --> 00:12:57,051
Îmi pare rău. Asta a primit
murdar foarte repede.

306
00:12:57,120 --> 00:12:58,610
Nu-ți cere scuze,
imi place asta.

307
00:12:58,680 --> 00:13:00,682
De fapt, dețin această casă.

308
00:13:00,840 --> 00:13:01,887
Locuiești aici cu soția ta?

309
00:13:02,000 --> 00:13:04,048
Soția ta e o cățea
pentru că nu te-am ajutat.

310
00:13:04,160 --> 00:13:05,286
JAMES: Uh, eu...

311
00:13:05,360 --> 00:13:07,328
Sunt singur, de fapt.
Oh.

312
00:13:07,400 --> 00:13:08,970
Ei bine, nu suntem
făcând joc de tine.

313
00:13:09,040 --> 00:13:11,441
Flirtem cu tine,
pentru că ești foarte transpirat.

314
00:13:11,960 --> 00:13:14,725
Sunt un tip solid. nu mă deranjează
fiind culmea glumelor tale.

315
00:13:14,800 --> 00:13:18,202
Bun. Vei fi fundul nostru
glume, pentru că fundul tău nu e de glumă.

316
00:13:18,280 --> 00:13:19,281
Bine.

317
00:13:19,400 --> 00:13:22,051
MAURA: Nu râd de fundul acela.
O să râd cu fundul tău.

318
00:13:22,120 --> 00:13:24,168
O să râd în fundul ăla.

319
00:13:24,280 --> 00:13:25,327
Am să râd.

320
00:13:25,400 --> 00:13:27,687
(Inspiră) O să...
imi place sa...

321
00:13:27,760 --> 00:13:28,966
Și fundul meu e amuzant,

322
00:13:29,040 --> 00:13:32,328
dar fundul tău
este chiar serios.

323
00:13:32,400 --> 00:13:35,404
Fundul tău este ca
o dramă de o oră.

324
00:13:35,480 --> 00:13:38,051
Fundul tău e la fel de serios
ca The Wire.

325
00:13:38,560 --> 00:13:41,040
MAURA: Adică abia aștept
să-ți vezi fundul pe DVD.

326
00:13:41,120 --> 00:13:43,441
O să mă uit la exces
fundul tău când am gripă.

327
00:13:43,520 --> 00:13:45,284
E timpul să pleci.
Mare.

328
00:13:45,360 --> 00:13:46,725
Da, um, deci...

329
00:13:46,800 --> 00:13:48,564
Ai cumpărat vreodată Poppin' Fresh Dough?
Da.

330
00:13:48,720 --> 00:13:50,131
Îți amintești sunetul pe care îl scoate?
JAMES: Da.

331
00:13:50,200 --> 00:13:51,247
(suflește zmeura)

332
00:13:55,720 --> 00:13:57,722
KATE: Și așa faci.
MAURA: (Râd) Doamne.

333
00:14:05,800 --> 00:14:11,125
Ce naiba este un semn vândut
faci în curtea noastră din față?

334
00:14:11,200 --> 00:14:12,770
MAURA: Vândut?

335
00:14:12,840 --> 00:14:14,046
Nu!

336
00:14:14,120 --> 00:14:16,566
Au vorbit despre
punându-l pe piață.

337
00:14:16,640 --> 00:14:18,404
Știați despre asta
si sa nu-mi spui?

338
00:14:18,480 --> 00:14:20,050
De ce nu oamenii
spune-mi lucruri?

339
00:14:20,120 --> 00:14:22,646
Mi-au vorbit despre asta,
și ne gândim la asta.

340
00:14:22,720 --> 00:14:26,247
Ne-au vândut dracului
acasa copilărie.

341
00:14:26,320 --> 00:14:28,368
Nu pot să cred că au făcut asta
fără să mă consulte.

342
00:14:28,440 --> 00:14:31,569
Această casă ar trebui să aibă
fost transmis mai departe.

343
00:14:31,680 --> 00:14:34,206
Îi voi convinge să nu iasă din asta. E în regulă.
Nu e în regulă!

344
00:14:34,280 --> 00:14:37,523
Pentru că ideea mea grozavă
tocmai am fost futut în gaură!

345
00:14:37,640 --> 00:14:39,563
Bun venit în viața mea!

346
00:14:40,600 --> 00:14:41,601
(Grâmăt)

347
00:14:41,680 --> 00:14:43,045
La naiba. La naiba!

348
00:14:43,120 --> 00:14:46,408
(țipând)
La naiba! La naiba, la naiba!

349
00:14:46,480 --> 00:14:47,845
Mingi!

350
00:15:00,640 --> 00:15:01,971
KATE: Ce...

351
00:15:05,720 --> 00:15:07,961
Total umbrit.

352
00:15:08,560 --> 00:15:11,450
Unde sunt draperiile
cu fructele pe ele?

353
00:15:11,520 --> 00:15:13,682
Ea avea să dea
toate chestiile astea departe?

354
00:15:14,080 --> 00:15:16,003
imi pare rau,
Păstrez această strecurătoare.

355
00:15:16,640 --> 00:15:17,880
KATE: Fără inimă.

356
00:15:17,960 --> 00:15:20,440
Unde e naiba
lampă de lamantin pe care am făcut-o?

357
00:15:20,520 --> 00:15:21,646
(KATE WRETCHES)

358
00:15:21,880 --> 00:15:23,325
imi pare rau.

359
00:15:24,240 --> 00:15:26,527
Aceasta nu a fost fapta noastră.

360
00:15:30,000 --> 00:15:31,604
Aveau să dea
criteriul plin?

361
00:15:31,680 --> 00:15:32,886
Absolut dracu nu.

362
00:15:33,200 --> 00:15:36,363
KATE: Unde naiba
sunt pantofii mici de ceramică ai mamei?

363
00:15:37,680 --> 00:15:39,921
MAURA: Asta este doar
deci nu e bine.

364
00:15:40,040 --> 00:15:43,089
Așa că acum o familie nenorocită
să ne jucăm în copac sora noastră?

365
00:15:43,160 --> 00:15:44,161
La naiba nu.

366
00:15:44,240 --> 00:15:46,163
Unde sunt parintii nostri?

367
00:15:46,760 --> 00:15:50,481
KATE: Acest azil de bătrâni mai bine nu
miros de urină-y, ca la o cantină a morții.

368
00:15:50,560 --> 00:15:53,086
MAURA: Nu este un azil de bătrâni,
este o comunitate de adulți.

369
00:15:53,200 --> 00:15:54,770
Se numește
Village Du Soleil,

370
00:15:54,840 --> 00:15:56,444
care în franceză înseamnă
„la soare”.

371
00:15:56,520 --> 00:15:59,410
Bătrânii nu ar trebui
sa fie la soare! Atât de prost.

372
00:15:59,520 --> 00:16:01,921
Da, mama și tata,
mănâncă o piramidă de disti.

373
00:16:02,000 --> 00:16:03,809
Stai pe o grămadă de conuri de pin.

374
00:16:03,880 --> 00:16:05,484
Dacă o văd pe mama într-una dintre ele
magazine de frumusețe cu un singur scaun,

375
00:16:05,560 --> 00:16:07,562
Voi completa BJ
un ondulator fierbinte.

376
00:16:08,160 --> 00:16:12,131
Seniori zbuciumați și băutură lângă un lac?
Asta e o rețetă pentru dezastru.

377
00:16:12,240 --> 00:16:13,969
Dacă au scaune de duș
la ferma asta de bunici,

378
00:16:14,040 --> 00:16:15,883
Îmi voi tăia gâtul
și pune-l pe YouTube.

379
00:16:17,720 --> 00:16:19,563
MAURA: Ai eșuat
să menționez planul tău.

380
00:16:19,640 --> 00:16:22,166
De ce nu mi-ai spus
ca ai vandut casa?

381
00:16:22,240 --> 00:16:24,242
Pentru că știam că vei încerca
pentru a ne convinge să scăpăm de asta.

382
00:16:24,360 --> 00:16:25,521
Adică ați fost niște copii îndrăzneți.

383
00:16:25,600 --> 00:16:27,568
Îți vinzi ceasurile,
apropo?

384
00:16:27,640 --> 00:16:29,165
Ce, mori în secret?

385
00:16:29,240 --> 00:16:31,641
Nu, nu mor.
M-am săturat să le înfășurăm.

386
00:16:31,760 --> 00:16:33,091
Hei, vreau Pop-Pop's
ceasul bunic.

387
00:16:33,240 --> 00:16:35,242
Unde o să-l ții?
În poşetă?

388
00:16:35,360 --> 00:16:38,489
Lucrurile din casa aceea
a însemnat ceva pentru noi.

389
00:16:38,880 --> 00:16:43,681
Fiecare dintre aceste obiecte este un puzzle
piesa din povestea vietii noastre.

390
00:16:43,760 --> 00:16:45,967
Doar că nu vrem
mai dezordine.

391
00:16:46,040 --> 00:16:47,610
Atunci ce dracu este asta?

392
00:16:47,680 --> 00:16:49,842
MAURA: Dezordine?
Nu vrei dezordine?

393
00:16:49,920 --> 00:16:51,081
Clutter are un nume.

394
00:16:51,760 --> 00:16:54,445
Și este Pogee,
Spiridusul Pomului de Crăciun.

395
00:16:54,520 --> 00:16:57,603
Îl iei. Vom face
ia un copac de masă.

396
00:16:57,760 --> 00:16:59,762
(Gemete și țipete)

397
00:17:00,440 --> 00:17:02,647
DEANNA: Sincer... MAURA: Noi
nu pot avea Crăciun aici!

398
00:17:02,720 --> 00:17:04,484
Se simte bine să epurezi.

399
00:17:05,000 --> 00:17:08,971
Și am descărcat
toate pozele noastre!

400
00:17:09,040 --> 00:17:10,804
Ai aruncat
pozele bebelușului nostru?

401
00:17:10,880 --> 00:17:12,166
Nu!

402
00:17:12,240 --> 00:17:15,210
Le-am vândut homosexualilor
bărbat la târgul de vechituri

403
00:17:15,280 --> 00:17:17,328
care le transformă
în cărți amuzante.

404
00:17:17,400 --> 00:17:21,246
Și tatăl tău
pune-le pe asta.

405
00:17:22,120 --> 00:17:23,770
Așa că doar lipesc asta
sus vaginul meu

406
00:17:23,840 --> 00:17:25,330
si apoi pot sa vad
pozele?

407
00:17:25,440 --> 00:17:27,249
O, Katherine Anne. Stop.
Ce?

408
00:17:27,320 --> 00:17:30,244
E amuzantă,
pentru că asta e atât de nebunesc.

409
00:17:30,360 --> 00:17:33,887
Ceea ce cred că avem cu toții nevoie
a face este să mergi la prânz.

410
00:17:33,960 --> 00:17:37,885
Și apoi putem discuta dacă vindem
casa este cel mai bun plan pentru noi.

411
00:17:37,960 --> 00:17:40,440
„Noi” este fericit
cu decizia. Mmm?

412
00:17:40,520 --> 00:17:42,249
DEANNA: Voi doi
du-te urca.

413
00:17:42,320 --> 00:17:44,448
Nu, nu te duce.
Totul este învăluit.

414
00:17:44,520 --> 00:17:47,649
Trebuie să rămână așa
pentru controlul de luni.

415
00:17:47,720 --> 00:17:49,085
Daca trebuie sa faci caca,
du-te la Arby.

416
00:17:49,480 --> 00:17:53,610
Nu pot merge la baie la restaurante.
Ştii asta.

417
00:17:53,680 --> 00:17:55,648
Bine, bine.
Am înțeles.

418
00:17:55,760 --> 00:17:57,808
Dacă ea va face caca în casă,
Vreau să fac caca în casă.

419
00:17:57,880 --> 00:18:00,850
Da... În regulă, poți
ambii fac caca in casa.

420
00:18:00,920 --> 00:18:02,001
Îmi place lui Arby.

421
00:18:02,080 --> 00:18:04,970
Știi, să fim toți de acord
că aceasta este o idee proastă.

422
00:18:05,040 --> 00:18:08,169
Ascultă la mine. Vom lua
tu la cină mâine seară.

423
00:18:08,560 --> 00:18:11,245
Nu voi cheltui un ultim
noapte împreună în casă?

424
00:18:11,360 --> 00:18:13,567
Bine, cred...
Maura, cool.

425
00:18:14,360 --> 00:18:16,124
Este o afacere încheiată.

426
00:18:16,960 --> 00:18:18,246
Făcut.

427
00:18:20,720 --> 00:18:22,609
Am fost ademenit aici
pentru asta?

428
00:18:22,680 --> 00:18:25,524
Nu mai fac curatenie dupa mine.
Sunt adult.

429
00:18:26,360 --> 00:18:27,361
(suspine)

430
00:18:27,440 --> 00:18:29,647
Asta va fi
profund dureros.

431
00:18:29,720 --> 00:18:30,801
(suspine)

432
00:18:46,040 --> 00:18:47,121
Oh, băiete.

433
00:18:48,560 --> 00:18:50,608
(REDARE MUZICA HIP-HOP)

434
00:19:27,400 --> 00:19:30,768
(Awe-some) Sfinte rahat.

435
00:19:30,840 --> 00:19:31,887
Da-mi!

436
00:19:34,680 --> 00:19:35,920
Ooh, ascultă asta.

437
00:19:36,000 --> 00:19:38,002
(CITIRE) „Am intrat într-o epavă
pentru că admiram

438
00:19:38,080 --> 00:19:39,684
„hickeyul de umăr
pe care mi l-a dat Brett

439
00:19:39,760 --> 00:19:42,001
„și s-a dezosat
cu o mașină parcata.

440
00:19:42,080 --> 00:19:45,527
„Brett a venit să mă consoleze
și sunt atât de obsedat de el.

441
00:19:45,600 --> 00:19:47,284
„Fața lui miroase
precum Sea Breeze

442
00:19:47,360 --> 00:19:50,523
„și părul lui este atât de lung
că atunci când fac afară cu el

443
00:19:50,600 --> 00:19:52,284
„Mă prefac că este o eșarfă.

444
00:19:52,360 --> 00:19:53,850
„P.S. S-ar putea să fiu însărcinată.”

445
00:19:53,960 --> 00:19:56,566
Rahatul acela este suculent.
Citește-l pe al tău.

446
00:19:56,640 --> 00:19:58,051
Bine.

447
00:19:59,120 --> 00:20:00,201
(SNIFFS)

448
00:20:01,160 --> 00:20:04,403
(CITIRE) „Am schimbat nisipul
pe paharul meu de stâncă astăzi.

449
00:20:04,480 --> 00:20:06,801
„Ametistul
se conturează cu adevărat.

450
00:20:06,880 --> 00:20:09,611
„O să-l montez
într-o cravată bolo pentru Dylan.

451
00:20:09,680 --> 00:20:13,162
„A primit o nouă bară pentru gât
întinde vertebrele care se topesc.

452
00:20:15,160 --> 00:20:17,367
„Îi plăcea felicitarea de ziua lui.

453
00:20:17,440 --> 00:20:20,489
„Mai ales cum am ars
marginile sulului.

454
00:20:20,600 --> 00:20:23,809
"P.S. Crafting vindecă."

455
00:20:25,320 --> 00:20:26,367
Huh.

456
00:20:26,680 --> 00:20:31,925
KATE: (CITIT) „Aseară la petrecere,
Am dansat atât de tare că sutienul meu era ud.

457
00:20:32,040 --> 00:20:36,250
„Jeff și cu mine flirtam și apoi
a spus: „Să-ți arăt ceva”.

458
00:20:36,320 --> 00:20:39,608
„Așa că ne-am dus în camera mea,
și ghici ce mi-a arătat?

459
00:20:39,680 --> 00:20:41,842
„O ween care este nemișcată
purtând pălăria."

460
00:20:42,160 --> 00:20:43,366
Mmm. Rândul tău.

461
00:20:43,440 --> 00:20:46,046
Uau! De câte ori ai făcut
faci sex in casa asta?

462
00:20:46,120 --> 00:20:47,485
KATE: Ar fi trebuit
a făcut sex aici.

463
00:20:47,600 --> 00:20:49,921
Faceți sex în copilărie
dormitorul este un rit de trecere.

464
00:20:50,000 --> 00:20:54,324
Ai ales rolul mamei de petrecere
pentru a te proteja de distracție.

465
00:20:54,440 --> 00:20:55,646
Nu! Nu mi-a fost frică de distracție.

466
00:20:55,720 --> 00:20:56,960
Uite, verifică asta.

467
00:20:57,560 --> 00:20:59,005
(CITIREA)
„La mulți ani pentru mine.

468
00:20:59,080 --> 00:21:01,651
„Petrecerea mea a fost extraordinară.
Am primit ceea ce am cerut.

469
00:21:01,720 --> 00:21:04,530
„Acum sunt sponsor
a unui copil din Ecuador.

470
00:21:05,360 --> 00:21:09,285
„Am fost șoferul desemnat pentru că eu
putea spune că nimeni altcineva nu vrea să fie.

471
00:21:09,720 --> 00:21:12,769
„Cadoul meu preferat de ziua mea a fost
știind că toată lumea a ajuns acasă în siguranță.”

472
00:21:12,840 --> 00:21:15,684
<i>KATE: (CITIT) „Aseară a fost așa
distractiv nici nu pot vorbi despre asta.</i>

473
00:21:15,760 --> 00:21:19,048
„Nu există, punct,
cuvinte, punct.”

474
00:21:19,120 --> 00:21:20,929
Omule, nici nu am putut
vorbește despre asta!

475
00:21:21,440 --> 00:21:23,920
(CITIRE) „Mi-am luat surdul
prieten la concertul Sheila E.

476
00:21:24,000 --> 00:21:25,923
„Așa că ea ar putea cu adevărat
simte muzica.

477
00:21:26,000 --> 00:21:27,331
„Ea a fost atât de recunoscătoare.

478
00:21:27,400 --> 00:21:30,609
„Nu am fumat oală pentru că îmi era frică
nu a fost suficient pentru toată lumea”.

479
00:21:30,680 --> 00:21:31,681
Oh, haide.

480
00:21:31,760 --> 00:21:33,649
Mi-e dor de alea
al naibii de zile de glorie.

481
00:21:33,720 --> 00:21:36,166
Ei bine, clar,
am avut experiențe diferite.

482
00:21:37,280 --> 00:21:40,204
Oh, iată o piesă cu piesă
a unui teleton Jerry Lewis.

483
00:21:40,280 --> 00:21:42,487
Iată un grafic cu toate
penisurile pe care le-am văzut vreodată.

484
00:21:42,560 --> 00:21:44,608
Oh, bine. Iată un citat
de la Helen Keller.

485
00:21:44,680 --> 00:21:47,524
Aici sunt informații cu adevărat incorecte
despre cum să puneți un DIU.

486
00:21:47,600 --> 00:21:48,886
Iată o listă
a plantelor mele de apartament.

487
00:21:48,960 --> 00:21:50,724
Pune-l în fundul meu.
Ew.

488
00:21:51,200 --> 00:21:53,362
Jur că m-am distrat.

489
00:21:53,440 --> 00:21:57,286
Cred că doar mă asiguram
casa nu a fost distrusă.

490
00:21:57,400 --> 00:22:00,643
E al naibii de rușine că tu
nu ai avut niciodată noaptea ta aici.

491
00:22:00,760 --> 00:22:02,649
(REDARE MUZICA CLASICA
PRIN CUTIA MUZICALE)

492
00:22:04,680 --> 00:22:05,761
Nu putem face o petrecere.

493
00:22:06,280 --> 00:22:08,328
O petrecere? ( batjocori)

494
00:22:08,400 --> 00:22:09,686
E o idee grozavă.
Nu.

495
00:22:09,760 --> 00:22:12,161
Nu poți evita să pui
tu acolo pentru totdeauna!

496
00:22:12,240 --> 00:22:14,402
Te vei usca
ca o păpușă bunică cu măr.

497
00:22:14,520 --> 00:22:15,646
Casa se vinde.

498
00:22:16,560 --> 00:22:17,800
Nu, nu funcționează.

499
00:22:17,880 --> 00:22:19,564
Kate! Nu face fata asta.

500
00:22:19,960 --> 00:22:23,248
Nu mă lucra așa! urasc
atunci când mă faci rău.

501
00:22:24,760 --> 00:22:28,481
Viața mea este super de rahat acum.
Trebuie să mă simt fericit din nou.

502
00:22:29,280 --> 00:22:30,486
Ah... (GEME)

503
00:22:30,560 --> 00:22:33,370
Bine. Să ne periem doar
dinții noștri rămași

504
00:22:33,440 --> 00:22:37,206
și spuneți-o o zi tristă și grea
pentru doi bătrâni prăfuiţi.

505
00:22:37,280 --> 00:22:38,281
Pentru că am terminat.

506
00:22:38,760 --> 00:22:39,921
(suspine)

507
00:22:41,160 --> 00:22:42,571
(JUCAT DE LEAGAN
PRIN LUMINĂ DE NOAPTE)

508
00:22:45,960 --> 00:22:51,171
De asemenea? P.S. Ar fi o modalitate atât de ușoară pentru
tu să-ți stropești cireșea de flirt după divorț.

509
00:22:51,240 --> 00:22:53,641
mi-ar placea
să văd că o lași să rupă.

510
00:22:53,720 --> 00:22:56,041
Ești așa de distractiv
ca rahat de soră mai mică.

511
00:22:56,120 --> 00:22:58,043
Chiar sunt atât de distractiv.

512
00:22:58,680 --> 00:23:01,251
Nu ar trebui să păstrez asta pentru mine.
Nu, nu ar trebui!

513
00:23:07,440 --> 00:23:09,090
Cred că poate
ar trebui să o facem.

514
00:23:10,920 --> 00:23:11,887
Nu te aud.

515
00:23:11,960 --> 00:23:13,485
am spus poate
ar trebui să facem o petrecere.

516
00:23:13,560 --> 00:23:15,289
KATE: Spune ce
Vreau să aud, fată!

517
00:23:15,360 --> 00:23:17,169
MAURA: (râde)
Doamne! Nu știu!

518
00:23:17,240 --> 00:23:19,447
Bine, hai să o facem.
(TIPA) Hai sa facem o petrecere!

519
00:23:19,520 --> 00:23:21,568
(Ambele aplauda)

520
00:23:22,960 --> 00:23:24,450
Ah, și poți invita
tipul acela drăguț vecin

521
00:23:24,520 --> 00:23:26,249
și în sfârșit poți face sex
în patul tău vechi!

522
00:23:26,320 --> 00:23:27,287
Da, dar e mai tânăr
decât mine.

523
00:23:27,360 --> 00:23:29,169
Da, dar el este mai înalt decât tine,
si asta e tot ce conteaza.

524
00:23:29,240 --> 00:23:31,686
Oh, Doamne. Am nevoie de asta
noapte sa ma resetez!

525
00:23:32,040 --> 00:23:34,327
(TIPÂND)
Avem o petrecere!

526
00:23:34,440 --> 00:23:36,408
(Ambele țipând)

527
00:23:39,840 --> 00:23:41,251
(râde)

528
00:23:42,040 --> 00:23:43,246
(râde)

529
00:23:44,880 --> 00:23:46,120
(CEASURI BUNĂ)

530
00:23:54,680 --> 00:23:55,761
Cum ai dormit?

531
00:23:55,840 --> 00:23:58,525
Am visat că nu am de lucru
și nici un loc de locuit.

532
00:23:58,600 --> 00:23:59,647
Oh, stai.

533
00:23:59,720 --> 00:24:01,961
(SONERII TELEFONULUI MOBIL)
Am o poză de la Haley.

534
00:24:02,600 --> 00:24:05,080
Ei bine, prietena ei are un fund de lux
șemineu în casa ei.

535
00:24:05,160 --> 00:24:07,845
MAURA: Nu, este una dintre acestea
Sandwich-uri Cosi.

536
00:24:08,040 --> 00:24:09,485
(VEHICUL APROPIAT)
Oh! Cine naiba e aia?

537
00:24:13,360 --> 00:24:15,203
<i>MAURA". Sunt acelea
noilor proprietari?</i>

538
00:24:15,280 --> 00:24:16,406
KATE: Ew. La naiba cu viața mea.
MAURA: Gros!

539
00:24:16,480 --> 00:24:19,450
DOAMNA. GEERNT: Vreau partea din față
curtea să fie deschisă.

540
00:24:19,560 --> 00:24:20,721
DL. GEERNT: Pomul ăla bătrân
trebuie sa plece.

541
00:24:21,280 --> 00:24:25,126
Oh, încearcă doar să ne distrugi
sora copac, prostule proaspete!

542
00:24:25,200 --> 00:24:27,009
KATE: Simt mirosul acelui cățea
fixativ de aici.

543
00:24:27,080 --> 00:24:30,084
Nu, nu se pot rosti
aici ca Martorii lui Iehova!

544
00:24:30,160 --> 00:24:31,241
(MAURA BĂLBÂLII)
KATE: Nepoliticos.

545
00:24:33,200 --> 00:24:34,201
Ce?

546
00:24:35,240 --> 00:24:36,321
Te putem ajuta?
Da.

547
00:24:36,400 --> 00:24:38,971
Secretara noastră nu ne-a spus
că aveam o întâlnire.

548
00:24:39,080 --> 00:24:41,606
Oh, eu sunt Patrick Campbell.
Sunt Jane și Henry Geernt.

549
00:24:41,680 --> 00:24:44,206
Se mută din New York
Oraș și cumpărând această casă.

550
00:24:44,280 --> 00:24:46,567
Deci, ești interpretul lor?

551
00:24:46,640 --> 00:24:49,007
Dacă da, vă rugăm să le spuneți
salut pentru noi.

552
00:24:49,080 --> 00:24:51,845
Vor doar să vadă ce sunt acestea
albastrul arată ca pe veranda.

553
00:24:51,960 --> 00:24:53,246
Ce vrei să spui? Verandă la soare?
PATRICK: Mmm-hmm.

554
00:24:53,880 --> 00:24:55,769
Ești suficient de mare?
pentru a obține o ipotecă?

555
00:24:55,840 --> 00:24:58,286
Oh, da. Dar noi suntem
cumpărându-l cu numerar.

556
00:24:58,360 --> 00:25:01,682
Pictezi
veranda? Nu.

557
00:25:01,760 --> 00:25:04,240
Este un pic
„țara” pentru noi.

558
00:25:04,840 --> 00:25:08,686
Poți să-ți anunți părinții că dacă
Lucrurile de genul acesta nu sunt rezolvate până luni,

559
00:25:08,760 --> 00:25:11,286
vom avea o problemă reală
in continuare cu vanzarea.

560
00:25:12,160 --> 00:25:13,969
(Se bâlbâie) Da.
Nu va fi în regulă.

561
00:25:14,040 --> 00:25:15,121
Am o întrebare.

562
00:25:15,240 --> 00:25:18,483
Ce procent din dvs
garderoba este numai curățătorie chimică?

563
00:25:18,760 --> 00:25:19,727
Șaptezeci și opt?

564
00:25:19,920 --> 00:25:22,207
Băieți, păreți
porți mult lenjerie.

565
00:25:22,280 --> 00:25:24,567
Ce fel de prost fierbinte
pictează o verandă?

566
00:25:24,640 --> 00:25:27,211
De ce nu pui pur și simplu o toaletă
camera de zi și numiți asta?

567
00:25:27,280 --> 00:25:28,281
Nebun!

568
00:25:28,800 --> 00:25:29,847
Rochia aia este de la Target?

569
00:25:29,960 --> 00:25:32,531
Nu... Pentru că am văzut
unul ca acesta la Target.

570
00:25:32,600 --> 00:25:33,806
N-am făcut-o niciodată
fost acolo înainte.

571
00:25:33,880 --> 00:25:35,564
Știi că a fost
o crimă aici, nu?

572
00:25:35,640 --> 00:25:37,404
Nu. Ce? Eu nu.

573
00:25:37,480 --> 00:25:38,891
Chestii majore de cult. Da.

574
00:25:38,960 --> 00:25:40,849
Ce, ca o crimă în masă?

575
00:25:40,920 --> 00:25:43,002
Șapte?
Bine.

576
00:25:43,080 --> 00:25:44,241
Șapte seturi de gemeni.

577
00:25:44,320 --> 00:25:46,209
Deci, 14.
imi pare rau. Ce?

578
00:25:46,280 --> 00:25:47,611
Ştii
vărul tău e gay, nu?

579
00:25:47,680 --> 00:25:49,205
Nu este vărul meu.
Acesta este soțul meu.

580
00:25:49,280 --> 00:25:50,406
Ăsta e soțul tău?

581
00:25:50,480 --> 00:25:53,006
Vei avea câteva surprize
rahatul se va trage peste vreo 10 ani.

582
00:25:53,640 --> 00:25:55,881
Te simți vreodată că poate
ai atins apogeul prea devreme?

583
00:25:55,960 --> 00:25:58,440
Nu, eu nu.
Pentru că este o viață lungă.

584
00:25:58,520 --> 00:26:02,002
Și mi-ar plăcea să te văd afară
acolo suflă hobos la 40.

585
00:26:02,160 --> 00:26:03,127
Multumesc.

586
00:26:03,200 --> 00:26:04,247
Albastru?

587
00:26:04,320 --> 00:26:06,721
Ce ar poseda o persoană
să vopsesc lemnul pătat în albastru?

588
00:26:06,800 --> 00:26:08,564
Ce, ai fost crescut
pe un remorcher?

589
00:26:08,640 --> 00:26:12,087
Voi lăsa vopseaua mai târziu.
Doar dacă nu vei dormi ziua.

590
00:26:12,160 --> 00:26:14,845
Dormim cu ochii
deschis, ca rechinii.

591
00:26:18,880 --> 00:26:20,882
KATE: La revedere! Încântat de cunoştinţă!

592
00:26:20,960 --> 00:26:22,041
MAURA: Te miros mai târziu.

593
00:26:22,360 --> 00:26:24,249
KATE: Ce fel
numele de familie este Geernt?

594
00:26:24,320 --> 00:26:26,766
Geernt. Sună ca
un queef pe o minge de yoga.

595
00:26:26,840 --> 00:26:29,571
Da. Mai mult ca ultimul sunet
auzi înainte de a-ți căca pantalonii.

596
00:26:31,080 --> 00:26:32,570
(TIPITE) Oh, Doamne. (GASPS) Oh, Doamne.
Oh, Doamne.

597
00:26:32,640 --> 00:26:33,607
<i>(Ambele râd)</i>

598
00:26:33,680 --> 00:26:36,160
MAURA: Bine. Să începem
lucrând la acele invitații.

599
00:26:47,520 --> 00:26:49,761
Bine, să vedem
pe cine avem. Bine.

600
00:26:49,840 --> 00:26:51,524
KATE: Vicka Bastione.
MAURA: Da.

601
00:26:52,680 --> 00:26:55,604
Nu despre Alex. El este mereu pornit.
E enervant la naiba.

602
00:26:55,680 --> 00:26:58,286
Știu. Îmi rupe inima.
Vrea să fie amuzant, totuși.

603
00:26:58,360 --> 00:27:00,203
Da, ei bine, oameni din iad
vreau și apă cu gheață.

604
00:27:00,880 --> 00:27:04,601
Dave. L-am făcut pentru că el
m-a dezgustat într-un mod sexy.

605
00:27:05,000 --> 00:27:07,571
Băieți hispanici scunzi întotdeauna
m-am comportat ca și cum aș fi Xena.

606
00:27:08,040 --> 00:27:09,724
Pun pariu că are, gen,
50 de DUI chiar acum.

607
00:27:10,520 --> 00:27:13,205
KATE: Brinda este un nu greu.

608
00:27:13,280 --> 00:27:15,487
Monstrul acela și slujitorii ei
nu vin.

609
00:27:15,560 --> 00:27:16,641
De ce este ea un monstru?

610
00:27:16,720 --> 00:27:18,245
KATE: Știe ce a făcut.

611
00:27:18,320 --> 00:27:19,321
Bine. Rob și Liz!

612
00:27:19,400 --> 00:27:21,926
KATE: Obișnuiau să facă sex
în cele mai ciudate locuri.

613
00:27:22,000 --> 00:27:23,809
MAURA: A luat-o din spate
la rând la absolvire.

614
00:27:24,320 --> 00:27:26,891
Ar putea folosi o petrecere.
Sunt suburbane terminale.

615
00:27:27,320 --> 00:27:28,924
KATE: Kelly.
Cățea aia e distractivă.

616
00:27:29,040 --> 00:27:30,201
Da.
Kelly este distractiv!

617
00:27:30,280 --> 00:27:31,281
Kelly este distractiv.

618
00:27:32,280 --> 00:27:34,328
(CLIC)

619
00:27:40,240 --> 00:27:42,402
Deci, ar trebui să mergem!
Avem atât de multe de făcut.

620
00:27:42,520 --> 00:27:44,488
Trebuie să-l inviți pe acea drăguță
tip de josul străzii.

621
00:27:44,600 --> 00:27:47,763
Mmm. Pot fi.
Nu știu. Vom vedea.

622
00:28:00,520 --> 00:28:02,841
O zi minunată, Fran.

623
00:28:04,080 --> 00:28:06,367
Oh, Doamne.
Sunt Brinda.

624
00:28:06,440 --> 00:28:07,601
KATE: Uf...

625
00:28:07,720 --> 00:28:10,166
Brinda arată întotdeauna așa cum a avut
un fart care iese lateral.

626
00:28:10,240 --> 00:28:14,689
Îmi pare rău că nu am invitat-o. eu
urăsc când oamenii nu sunt incluși.

627
00:28:14,760 --> 00:28:16,285
Oh, Doamne! Dacă ea întreabă
noi să venim la petrecere?

628
00:28:16,360 --> 00:28:18,010
Nu voi putea
să-i spună nu chipului.

629
00:28:18,080 --> 00:28:20,082
Știi că nu pot resping oamenii.
Am un câine cu un ochi.

630
00:28:20,160 --> 00:28:21,525
Aici ea vine. Ea se apropie.
Ea este chiar aici.

631
00:28:21,600 --> 00:28:22,806
E aproape aici.
Ea este aici acum.

632
00:28:23,400 --> 00:28:25,209
Hei, Brinda.
Ce s-a întâmplat?

633
00:28:25,280 --> 00:28:27,248
Ei bine, bine, bine.

634
00:28:27,320 --> 00:28:29,800
Am crezut că am văzut
surorile Ellis.

635
00:28:29,880 --> 00:28:32,281
Hei, Brinda.
Ce ai mai făcut între timp?

636
00:28:32,520 --> 00:28:34,682
Nu de partid,
doar viața în general.

637
00:28:35,440 --> 00:28:38,205
Nu prea mult. Doar, știi,
construirea unei cariere.

638
00:28:38,320 --> 00:28:43,201
A avea succes și a avea o
viata cu adevarat plina si minunata.

639
00:28:43,320 --> 00:28:44,446
Sunt foarte binecuvântat.

640
00:28:44,520 --> 00:28:48,081
Sunt sigur că ai văzut prin oraș, eu sunt
un agent imobiliar destul de de succes acum.

641
00:28:48,160 --> 00:28:50,731
sunt tencuit
peste tot în stațiile de autobuz.

642
00:28:50,800 --> 00:28:52,086
Felicitări.
Multumesc.

643
00:28:52,160 --> 00:28:54,288
Am crezut că ai dispărut. am văzut
poza ta în stația de autobuz.

644
00:28:54,360 --> 00:28:55,486
Doar am presupus
ai lipsit.

645
00:28:55,920 --> 00:28:58,207
Și tu? Ce aveți de gând să faceți?
Nimic?

646
00:28:59,040 --> 00:29:04,809
Suntem în drum spre un adăpost
pentru a oferi oamenilor această mâncare de petrecere.

647
00:29:05,120 --> 00:29:07,088
Oh, de asta ești
îmbrăcat ca cei fără adăpost?

648
00:29:07,400 --> 00:29:09,402
Ce cumperi?
Balsam pentru scaun?

649
00:29:09,480 --> 00:29:11,687
Nu. De fapt, um,
Cola dietetică.

650
00:29:11,840 --> 00:29:14,002
Am niște tampoane Poise
acolo văd.

651
00:29:14,320 --> 00:29:16,891
Bun. Cremă mică pentru nemernici.
Nu.

652
00:29:17,000 --> 00:29:19,048
Nu arăți grozav.
Asta e o centură elegantă.

653
00:29:19,120 --> 00:29:20,610
Oh, mulțumesc!

654
00:29:20,680 --> 00:29:22,523
Da, felicitări pentru
campionatul tău de lupte.

655
00:29:23,600 --> 00:29:24,681
Este Ralph Lauren.

656
00:29:24,760 --> 00:29:26,524
Asa spui tu?
Da.

657
00:29:26,800 --> 00:29:28,245
primești
Wi-Fi bun cu asta?

658
00:29:28,320 --> 00:29:30,209
Așa că văd
ai o petrecere.

659
00:29:30,280 --> 00:29:31,770
Adică, suntem doar
un fel de alegere...

660
00:29:31,840 --> 00:29:33,410
Da. Făcând o petrecere.
Da.

661
00:29:33,480 --> 00:29:35,562
Am auzit că ești
a avea o petrecere.

662
00:29:35,640 --> 00:29:37,608
De la cineva
care a fost invitat.

663
00:29:38,040 --> 00:29:40,884
Ai fost pe lista noastră, dar
ești foarte greu de urmărit.

664
00:29:40,960 --> 00:29:42,246
MAURA: Ești pe e-mail?

665
00:29:42,360 --> 00:29:44,806
Uh, este B-dot-rinda...

666
00:29:44,880 --> 00:29:47,167
Asta am gresit.
Am uitat punctul.

667
00:29:47,280 --> 00:29:48,725
Și am uitat să scriem.
(Bâlbâială)

668
00:29:48,800 --> 00:29:50,723
Și de asemenea
nu l-am trimis noi.

669
00:29:50,800 --> 00:29:52,245
(Râd) Trebuie să recunosc,

670
00:29:52,320 --> 00:29:54,402
când am auzit că ai
o petrecere pe insula Ellis

671
00:29:54,520 --> 00:29:56,921
am fost ca,
"Ce? Ce an este?"

672
00:29:57,000 --> 00:29:59,128
E destul de trist.

673
00:29:59,200 --> 00:30:02,886
Mă dorea când tu niciodată
m-ai invitat la oricare dintre petrecerile tale,

674
00:30:02,960 --> 00:30:07,204
dar m-am gândit mult
și puțină rugăciune,

675
00:30:08,040 --> 00:30:10,247
iar acum doar simt
cam rău pentru voi doi.

676
00:30:10,560 --> 00:30:12,767
Știi, pentru că este
un eveniment atât de disperat.

677
00:30:14,800 --> 00:30:16,882
(râde) Pa.

678
00:30:19,400 --> 00:30:21,050
Ești un eveniment disperat!

679
00:30:21,120 --> 00:30:22,201
Inca te aud!

680
00:30:22,760 --> 00:30:24,171
KATE: Bine.
Poți auzi asta?

681
00:30:24,240 --> 00:30:25,890
Suge o geantă
de disti!

682
00:30:25,960 --> 00:30:27,121
Ea nu poate auzi asta.

683
00:30:27,440 --> 00:30:29,761
KATE: Străduindu-te prin Big
Parcă ar fi Bloomingdale's

684
00:30:29,840 --> 00:30:31,171
în pantofii ei de rahat.

685
00:30:31,240 --> 00:30:34,005
Târfa imobiliară
acţionând ca Suze Orman.

686
00:30:34,080 --> 00:30:36,048
Știi ce are ea?
Crabi în sprâncene.

687
00:30:36,560 --> 00:30:38,847
Tumbleweeds
rostogolindu-se peste căptușeala ei.

688
00:30:38,920 --> 00:30:41,844
Am terminat să irosesc cuvintele
pe acel ho.

689
00:30:41,920 --> 00:30:44,082
Îmi pare rău, Vicky.
Nu-ți cere scuze pentru mine.

690
00:30:45,080 --> 00:30:46,605
Vicky este numele tău adevărat?

691
00:30:47,800 --> 00:30:49,290
Care este numele tău coreean?

692
00:30:53,080 --> 00:30:54,411
(ȘOPTĂ) Hae-Won.

693
00:30:54,480 --> 00:30:57,131
Hae-Won. Ce nume frumos.
Ce înseamnă asta?

694
00:30:57,440 --> 00:30:59,010
Hae-Won înseamnă „cap”.

695
00:30:59,200 --> 00:31:00,281
Oh.

696
00:31:01,440 --> 00:31:04,489
Hae-Won?
O spun corect?

697
00:31:04,560 --> 00:31:05,686
Hae-Won.

698
00:31:05,800 --> 00:31:07,245
Oh, Hae-Won.

699
00:31:07,320 --> 00:31:09,561
Nu. Hae-Won.

700
00:31:09,680 --> 00:31:10,841
Hae-Won.

701
00:31:10,960 --> 00:31:13,964
Nu Hae-Won. Hae-Won.

702
00:31:14,080 --> 00:31:16,447
Hae-Won.
Nu. Hae-Won.

703
00:31:16,640 --> 00:31:18,244
Hae-Won.
Hae-Won.

704
00:31:18,320 --> 00:31:20,846
Hae-Won.
Hae-Won.

705
00:31:20,920 --> 00:31:23,207
am chef
Spun corect. Nu?

706
00:31:23,280 --> 00:31:25,408
Sunt prea sus. (ADINC
VOCE) Hae-Hae-Won.

707
00:31:26,120 --> 00:31:27,167
Da.

708
00:31:27,920 --> 00:31:29,410
Nu iese corect,
dar o voi primi.

709
00:31:29,480 --> 00:31:32,245
De exemplu, „Mă distrez
la petrecere.”

710
00:31:32,320 --> 00:31:34,971
"Hei." Plus „unu”.

711
00:31:35,680 --> 00:31:38,411
Hei unul.

712
00:31:38,480 --> 00:31:40,084
Deci îți plac petrecerile.
HAE-WON: Da.

713
00:31:40,160 --> 00:31:41,207
Hmm.

714
00:31:41,280 --> 00:31:44,124
Numele dumneavoastră?
Oh, numele meu este Maura.

715
00:31:44,240 --> 00:31:45,526
Maura.

716
00:31:45,680 --> 00:31:46,920
Privește-mă. Maura.

717
00:31:47,000 --> 00:31:48,411
(Mârâind) Maura.

718
00:31:48,480 --> 00:31:51,051
Nu deschid gura așa.
(Chicotești) Doar, Maura.

719
00:31:51,120 --> 00:31:52,201
Maura.

720
00:31:52,320 --> 00:31:54,209
Nu este Maura.

721
00:31:54,480 --> 00:31:57,051
Vedeți diferența
in gura mea? Maura.

722
00:31:57,160 --> 00:31:58,241
(Mârâind) Maura.

723
00:31:58,320 --> 00:31:59,765
Avem guri diferite.

724
00:31:59,840 --> 00:32:01,251
E în regulă.

725
00:32:04,160 --> 00:32:07,960
De ce trebuie să dea mereu
aceste nume americane? E atât de trist.

726
00:32:08,040 --> 00:32:11,283
Pun pariu pe Nail Pimp Daddy acolo
le tratează ca pe curvele lui.

727
00:32:11,400 --> 00:32:13,323
Trebuie să o facem pe Lucy Liu să intre sub...
Lisa Ling.

728
00:32:13,400 --> 00:32:16,722
Lisa Ling să meargă sub acoperire și
investighează aceste saloane de unghii murdare.

729
00:32:16,800 --> 00:32:20,361
Dar ei angajează și tu
sunt autorizați să facă unghii.

730
00:32:20,480 --> 00:32:23,450
Nu vreau să lucrez aici. Ei
au un bas în acvariu.

731
00:32:23,520 --> 00:32:26,251
E frumos aici. Totul
miroase a lavandă.

732
00:32:26,320 --> 00:32:28,800
În plus, ai putea să-i înveți a
mult, pentru că-ți cunoști rahatul.

733
00:32:28,880 --> 00:32:29,961
Îmi cunosc rahatul.

734
00:32:30,040 --> 00:32:32,725
Aș putea manichiura franțuzească un pui
în timp ce fugea.

735
00:32:34,320 --> 00:32:36,482
Presupun că aș putea obține ceva
mai bine odată ce ne-am stabilit, nu?

736
00:32:36,840 --> 00:32:39,969
Exact! Și apoi așteptați
până când vei obține o slujbă mai bună

737
00:32:40,040 --> 00:32:41,565
înainte să renunți la asta.

738
00:32:42,360 --> 00:32:44,601
Sunt deschis către noi moduri.

739
00:32:46,880 --> 00:32:47,847
Sora ta?

740
00:32:47,920 --> 00:32:48,921
Da, asta e sora mea.

741
00:32:49,240 --> 00:32:50,287
Ești mai în vârstă.

742
00:32:50,960 --> 00:32:51,961
Nu.
Da.

743
00:32:53,320 --> 00:32:54,401
De ce ai spune asta?

744
00:32:54,720 --> 00:32:55,721
Fața ta.

745
00:32:56,000 --> 00:32:57,001
Oh.

746
00:32:57,200 --> 00:32:58,201
Mai în vârstă.

747
00:32:58,480 --> 00:32:59,481
Nu.
Da.

748
00:32:59,560 --> 00:33:00,561
Bine.

749
00:33:02,560 --> 00:33:04,688
Deci, îți place
lucrezi aici?

750
00:33:04,760 --> 00:33:06,000
Îmi place.

751
00:33:08,120 --> 00:33:09,610
Te cumperi corect
pauze de prânz?

752
00:33:09,680 --> 00:33:10,806
Ce este prânzul?

753
00:33:11,640 --> 00:33:13,563
Oh, Doamne.
E groaznic.

754
00:33:13,880 --> 00:33:14,961
Hei.

755
00:33:15,040 --> 00:33:17,168
Vă mulțumesc mult pentru asta.
Acesta este un loc grozav.

756
00:33:17,240 --> 00:33:18,241
PROPRIETAR SALON DE unghii: Desigur.

757
00:33:21,040 --> 00:33:23,042
Deci, uh, văd că faci angajări.

758
00:33:25,640 --> 00:33:27,768
Oh, nu suntem
angajare chiar acum.

759
00:33:28,840 --> 00:33:31,047
Tocmai ai primit
un semn mare vechi.

760
00:33:31,400 --> 00:33:34,643
Hei, Hae-Won. Ai vrea
să vii la o petrecere în seara asta?

761
00:33:35,240 --> 00:33:37,368
Tu și prietenii tăi
vino, bine?

762
00:33:37,440 --> 00:33:38,566
Să faci unghii?

763
00:33:38,640 --> 00:33:41,007
Oh, nu. Nu, nu, nu.
Parte?

764
00:33:41,120 --> 00:33:42,531
Poți aduce
pe cine vrei tu.

765
00:33:42,600 --> 00:33:44,045
Petrecere, da.

766
00:33:44,960 --> 00:33:47,281
Sojus.
evrei.

767
00:33:47,360 --> 00:33:49,601
Soju acolo? Sigur.
Vor fi evrei acolo.

768
00:33:49,680 --> 00:33:52,889
Iubesc jus.
Coreenii iubesc jus.

769
00:33:52,960 --> 00:33:54,041
Coreenii iubesc evreii.

770
00:33:54,120 --> 00:33:55,929
Iubesc jus.
Și eu iubesc evreii.

771
00:33:56,000 --> 00:33:57,001
Jus.

772
00:33:57,080 --> 00:34:00,129
Adam se gândește să vină și
Gabe e pe gard, așa că...

773
00:34:00,200 --> 00:34:01,281
Soju.

774
00:34:01,360 --> 00:34:03,522
Sunt îngrijorat că nu vorbim
cam acelasi lucru.

775
00:34:04,440 --> 00:34:06,329
Suc. Bea suc.
HAE-WON: Jus.

776
00:34:06,400 --> 00:34:07,731
prost.

777
00:34:07,800 --> 00:34:10,531
Acolo va fi suc. Va fi mâncare acolo.
Vor fi evrei acolo.

778
00:34:10,600 --> 00:34:12,045
Bine. Da.
Mare.

779
00:34:12,120 --> 00:34:15,124
Bine, ascultă. Fiica mea
și mă mut la Orlando

780
00:34:15,240 --> 00:34:17,447
și chiar am nevoie de un loc de muncă.

781
00:34:17,600 --> 00:34:19,045
Oh, nu.

782
00:34:22,560 --> 00:34:25,370
Bine, uite. Doar zâmbește și scutură
mâna mea ca și cum mi-ai dat o slujbă

783
00:34:25,440 --> 00:34:27,090
și îți voi scrie
o poza cu sanii mei.

784
00:34:27,160 --> 00:34:28,810
Chiar buni.
Înalt și fericit.

785
00:34:29,280 --> 00:34:31,009
Nu? Am citit greșit înțelegerea ta.

786
00:34:31,080 --> 00:34:32,286
Zâmbește și dă-mi mâna

787
00:34:32,360 --> 00:34:34,522
(ȘOPTĂ) sau voi trimite mesaj
tu o poza cu sanii mei,

788
00:34:34,600 --> 00:34:36,090
și știu că nu
vreau să-i văd.

789
00:34:36,160 --> 00:34:37,286
(Chicotete)

790
00:34:38,080 --> 00:34:40,287
Minunat! Mulțumesc, Vicky.

791
00:34:40,360 --> 00:34:42,931
Ne vedem luni.

792
00:34:43,680 --> 00:34:45,364
Bum! Am un loc de muncă.

793
00:34:45,440 --> 00:34:48,603
Și uite ce ți-am scos din portofel.
„Succesul este dorința în acțiune.”

794
00:34:48,680 --> 00:34:50,569
Uimitor! Îl striviți!

795
00:34:50,640 --> 00:34:51,687
Whoo!

796
00:34:52,000 --> 00:34:53,047
Trebuie să anulăm cina
cu mama si tata.

797
00:34:53,120 --> 00:34:56,044
Dacă îi mințim pe mama și pe tata și
atunci mor în somn?

798
00:34:56,120 --> 00:34:58,202
Nu-i lăsa
miros-ți vina.

799
00:34:58,280 --> 00:34:59,281
(BAȚI LA UȘĂ)

800
00:34:59,960 --> 00:35:01,041
Fetelor.

801
00:35:01,160 --> 00:35:03,049
Hei, mamă, facem
atât de multă muncă acolo

802
00:35:03,160 --> 00:35:05,322
si fara a face altceva,
si spun adevarul.

803
00:35:06,160 --> 00:35:07,207
Bine.

804
00:35:07,760 --> 00:35:11,924
Tocmai puneam...
argintărie în sertarele de aici.

805
00:35:12,000 --> 00:35:13,889
Hei, nu putem
ia cina diseară.

806
00:35:13,960 --> 00:35:18,568
Da, pentru că suntem într-un astfel de pachet
modul în care nu vrem să ne oprim groove-ul.

807
00:35:19,280 --> 00:35:20,520
Sună bine!

808
00:35:34,400 --> 00:35:35,401
Oh.

809
00:35:35,480 --> 00:35:37,448
Nu. Am...

810
00:35:37,520 --> 00:35:38,601
Bine!

811
00:35:38,680 --> 00:35:40,011
KATE: La revedere.
Plecăm!

812
00:35:40,520 --> 00:35:42,602
Doar ne-am blocat
părinţii noştri?

813
00:35:42,680 --> 00:35:44,284
Erau proaspete
de pe grătarul sexual.

814
00:35:44,360 --> 00:35:46,362
Au fost atât de multe
culoare pe chipul ei.

815
00:35:48,320 --> 00:35:51,563
Hei, ne vedem diseară! Știi, eu sunt
aşezând o bază de pâine. (Chicotete)

816
00:35:51,640 --> 00:35:53,722
Așa că vreau să trec pe lângă Sam și
Casa lui Cray, foarte repede.

817
00:35:53,800 --> 00:35:55,689
Oh, nu i-am văzut pe acei homosexuali
inca din liceu!

818
00:35:55,760 --> 00:35:56,807
Știu.

819
00:35:56,880 --> 00:35:59,451
Au spus că le putem împrumuta
scaune cool pe care le-au avut la nunta lor.

820
00:35:59,520 --> 00:36:01,249
Gayi știu
cum să dai o petrecere.

821
00:36:02,000 --> 00:36:05,322
Du-te la Costco,
ia o tigaie cu aripi fierbinti.

822
00:36:05,400 --> 00:36:07,607
Ia niște mari,
salamuri de bază.

823
00:36:07,680 --> 00:36:09,887
Sau pur și simplu fă o dracă
de salata de cartofi.

824
00:36:10,360 --> 00:36:11,646
Cu Tostitos Scoops.

825
00:36:11,720 --> 00:36:13,563
E ca o lingură
poți mânca.

826
00:36:14,720 --> 00:36:19,009
Evident, bărbații gay sunt cei care
ai idei grozave de petrecere.

827
00:36:19,080 --> 00:36:22,687
Mi-aș dori să fiu gay să fie o alegere pentru că eu
Întotdeauna mi-a plăcut că arată pantalonii scurți și cizmele.

828
00:36:22,760 --> 00:36:23,761
Da, nu stiu.

829
00:36:23,840 --> 00:36:25,763
Pentru mine, s-ar putea
fii mâncarea păsăricii.

830
00:36:25,880 --> 00:36:29,566
Oh, chiar aşa? Pentru că pentru mine pur și simplu ar fi
cantitatea nesuferită de vorbire.

831
00:36:29,640 --> 00:36:30,687
Pa, băieți!

832
00:36:32,320 --> 00:36:34,402
(REDARE MUZICA Ușoară)

833
00:36:38,480 --> 00:36:39,925
Hmm, ce crezi,
Brayla?

834
00:36:40,000 --> 00:36:42,128
Asta arată uimitor la tine.

835
00:36:42,200 --> 00:36:44,362
Nu am mai întâlnit niciodată un Brayla.

836
00:36:44,480 --> 00:36:45,891
Știu, ca, trei.

837
00:36:45,960 --> 00:36:48,566
Oh, deci ești în tendințe.
Dumnezeu să ajute.

838
00:36:48,640 --> 00:36:53,487
Știi, este mult sub tetina, dar
Cred că scap cu asta.

839
00:36:53,560 --> 00:36:55,244
De asemenea, este, um, pe spate.

840
00:36:58,240 --> 00:37:00,004
crezi?
Da.

841
00:37:00,800 --> 00:37:01,847
Cum merge acolo?

842
00:37:02,440 --> 00:37:04,204
Nu primesc rochia asta.

843
00:37:04,280 --> 00:37:06,681
Unul din merele mele
continuă să se rostogolească din geantă.

844
00:37:07,560 --> 00:37:10,450
Dar îmi place povestea
spune cu franjuri.

845
00:37:10,520 --> 00:37:12,045
Va trebui să le balansezi a
tanga cu asta, totuși.

846
00:37:12,120 --> 00:37:15,090
Oh, nu, nu port tanga.
Am o pată foarte agitată.

847
00:37:15,160 --> 00:37:17,481
Trebuie doar să formați un calus.
Nu, Brayla?

848
00:37:18,000 --> 00:37:20,002
Asta arată uimitor la tine.

849
00:37:20,080 --> 00:37:22,845
Îmi fac griji că vrea doar vânzarea.
Ea nu ne spune adevărul.

850
00:37:22,920 --> 00:37:25,969
Nu. Brayla nu are niciun centru al plăcerii în creier.
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

851
00:37:26,600 --> 00:37:27,726
Oh, iată-ne.

852
00:37:27,800 --> 00:37:30,849
Haley!
Cum-slash-unde esti?

853
00:37:30,920 --> 00:37:32,365
<i>HALEY: Poți avea încredere în mine.</i>

854
00:37:32,440 --> 00:37:33,726
lam la casa unui prieten.

855
00:37:33,800 --> 00:37:35,564
<i>Așa că am primit mesajul dvs. text</i>

856
00:37:35,640 --> 00:37:39,201
despre mutarea cu Gram și Gramps,
și știi că îl iubesc pe Orlando.

857
00:37:39,280 --> 00:37:41,009
Sunt super incantata de asta!

858
00:37:41,440 --> 00:37:43,568
Da, știi ce? am fost
foarte încântat de asta,

859
00:37:43,640 --> 00:37:46,849
și se dovedește că Gram și
Bunii își vând casa.

860
00:37:46,920 --> 00:37:47,967
Oh...

861
00:37:48,160 --> 00:37:51,243
Bine, îmi place asta
are un mesaj puternic,

862
00:37:51,320 --> 00:37:53,402
dar mi-e teamă că voi face
închide-mi tufa acolo sus.

863
00:37:53,480 --> 00:37:57,121
Încă îl putem face pe Orlando să se întâmple. eu
promit, voi găsi o altă cale.

864
00:37:58,720 --> 00:38:00,210
Nu fi supărat.

865
00:38:00,840 --> 00:38:02,330
Bine, dă-mi-o.

866
00:38:02,400 --> 00:38:04,209
Hei, dragă. Este Maura. Hei.

867
00:38:04,280 --> 00:38:06,567
Ascultă, mama ta a uitat să spună
tu cea mai importantă parte,

868
00:38:06,640 --> 00:38:11,089
și anume că și-a găsit un loc de muncă
aici la un salon de unghii foarte elegant.

869
00:38:11,160 --> 00:38:12,491
<i>Ream]?
MAURA". Da.</i>

870
00:38:12,640 --> 00:38:13,721
Încearcă ceva.

871
00:38:13,840 --> 00:38:18,607
Deci cred că poate ar trebui să vii aici
la începutul săptămânii viitoare și surprinde-o.

872
00:38:19,240 --> 00:38:20,526
Chiar îi lipsești.

873
00:38:20,600 --> 00:38:23,046
Mătușa Maura, nu știu.
nu stiu.

874
00:38:23,440 --> 00:38:25,966
Haley, știu că am spus că sunt
te voi ajuta o vreme,

875
00:38:26,040 --> 00:38:28,281
dar acum trebuie să obții
înapoi cu mama ta.

876
00:38:28,360 --> 00:38:29,850
<i>Urăsc să păstrez secretele.</i>

877
00:38:30,120 --> 00:38:33,363
Mai ales de la sora mea.
Îmi dă diaree de vinovăție.

878
00:38:33,480 --> 00:38:35,767
Bine. Dar ce ar trebui să fac
cu mamaliga?

879
00:38:37,600 --> 00:38:40,046
<i>MAURA: Numărul câinelui
este pe tejghea.</i>

880
00:38:40,160 --> 00:38:43,687
Folosește cardul meu de credit și primește
un zbor și vino aici.

881
00:38:43,800 --> 00:38:46,007
Va funcționa de data asta,
dragă, promit.

882
00:38:46,080 --> 00:38:47,525
Bine, dacă crezi.

883
00:38:48,520 --> 00:38:49,806
Te iubesc.
Te iubesc şi eu.

884
00:38:49,880 --> 00:38:50,881
HALEY: La revedere.

885
00:38:52,320 --> 00:38:54,402
Haley e bună.
Totul e bine.

886
00:38:54,680 --> 00:38:56,603
Aw. E minunat. Mulţumesc.

887
00:38:56,680 --> 00:38:59,251
Aceste rochii sunt facute pentru
Apropo, băieți chinezi.

888
00:38:59,320 --> 00:39:00,560
nu stiu
despre acela.

889
00:39:00,640 --> 00:39:02,563
Într-adevăr, pentru că
ce zici de partea asta?

890
00:39:02,640 --> 00:39:04,210
(VOCALIZĂ)

891
00:39:04,840 --> 00:39:07,923
Este o distracție Play-Doh
Fabrica chiar acolo. Ooh.

892
00:39:08,040 --> 00:39:10,327
Și ochiul merge direct la el.
Da, uită-te la asta.

893
00:39:10,400 --> 00:39:12,402
(VOCALIZĂ)

894
00:39:13,760 --> 00:39:18,004
Asta e carne și tipi ca asta. Ei
nu-i pasă din ce lucru iese.

895
00:39:18,080 --> 00:39:19,161
MAURA: Rochia asta
miroase a murături.

896
00:39:19,240 --> 00:39:20,241
Lucru mai bun.

897
00:39:20,320 --> 00:39:21,810
Se simte doar ca
poate e una sau alta.

898
00:39:21,920 --> 00:39:23,763
Cred că așa numesc ei
„ori/și”.

899
00:39:23,880 --> 00:39:25,245
Nu, eu nu. Ei bine...

900
00:39:25,320 --> 00:39:27,129
Nu, Brayla?
Brayla, de unde ești?

901
00:39:27,240 --> 00:39:29,481
Asta arată uimitor la tine.
AMBELE: Mmm-hmm.

902
00:39:30,040 --> 00:39:32,327
Trebuie să găsim un alt magazin,
nu pot face față căldurii noastre aici.

903
00:39:32,400 --> 00:39:36,803
Dumnezeu. Avem nevoie de ceva mai puțin „Pentru totdeauna
21” și puțin mai mult „Deodată 42”.

904
00:39:36,920 --> 00:39:39,321
Da. Suntem
ținându-l strâns.

905
00:39:39,400 --> 00:39:41,687
Este strâns.
Acest lucru este foarte strâns.

906
00:39:41,760 --> 00:39:43,649
Uite, dă-mi un sărut.

907
00:39:43,720 --> 00:39:45,802
(Sărutat)

908
00:39:48,400 --> 00:39:50,004
(MUZICA RAP REDA LA RADIO)

909
00:39:50,520 --> 00:39:52,841
MAURA: Stai. Unde mergem?
KATE: O ultimă comisie.

910
00:39:57,280 --> 00:39:58,805
Ia-o, fată.
Ce?

911
00:39:59,680 --> 00:40:03,127
Oh, Doamne. La naiba. Ştiam eu!
Nu te oferi niciodată să conduci.

912
00:40:03,200 --> 00:40:06,602
Întreabă-l. „Dorința are nevoie de acțiune” sau
orice naiba a spus acela.

913
00:40:06,680 --> 00:40:09,445
Nu am sutienul meu bun pe mine.
Am respirație sacadată de vită.

914
00:40:09,920 --> 00:40:11,445
Bine. Bine.

915
00:40:12,440 --> 00:40:13,805
Hi.
Hi.

916
00:40:15,120 --> 00:40:18,363
Eu sunt, uh, Maura,
de acolo de acolo.

917
00:40:18,440 --> 00:40:21,569
Eu și sora mea
te-ai obiectivat ieri?

918
00:40:21,640 --> 00:40:23,005
Îmi amintesc de tine.

919
00:40:23,080 --> 00:40:25,003
Eu sunt James.
Bună, James.

920
00:40:25,800 --> 00:40:26,881
Te duci pe Jimmy?

921
00:40:26,960 --> 00:40:29,327
De obicei, James,
uneori James.

922
00:40:29,400 --> 00:40:32,085
Ei bine, am vrut doar să salut.
Și asta e tot ce am, deci.

923
00:40:33,120 --> 00:40:34,360
(Claxona)

924
00:40:36,480 --> 00:40:37,845
(Chicotește) Uh...

925
00:40:38,560 --> 00:40:40,483
M-ați împrumuta
baia ta?

926
00:40:41,800 --> 00:40:43,086
Numai numărul unu.

927
00:40:43,160 --> 00:40:45,606
Desigur, intră. Poți face
orice vrei tu acolo, într-adevăr.

928
00:40:45,680 --> 00:40:46,806
MAURA: Uau.

929
00:40:46,920 --> 00:40:50,163
De fapt, doar o renovez,
O să-l pun pe piață.

930
00:40:50,240 --> 00:40:52,607
Wow. Faci o treaba foarte buna.
Oh, mulțumesc.

931
00:40:53,280 --> 00:40:56,090
Era casa părinților mei, dar ei
au murit la un an unul de celălalt.

932
00:40:56,160 --> 00:40:58,481
Oh, Doamne. E oribil.

933
00:40:59,080 --> 00:41:01,208
Da. Da,
a fost chiar trist.

934
00:41:03,680 --> 00:41:04,727
O să fii bine?

935
00:41:05,520 --> 00:41:07,841
Îmi pare rău. Doar asta e,
cum ar fi, cea mai mare frică a mea.

936
00:41:07,920 --> 00:41:11,049
(Râd) Îmi pare rău că ți-am spus. eu sunt
îmi pare rău că a trebuit să afli așa.

937
00:41:11,480 --> 00:41:12,845
Mi s-au amorțit picioarele.

938
00:41:13,680 --> 00:41:14,920
voi fi bine.

939
00:41:15,000 --> 00:41:16,365
Uh, mai faci
ai nevoie de baie?

940
00:41:16,480 --> 00:41:17,561
Cred că sunt prea trist
să merg acum.

941
00:41:17,680 --> 00:41:18,761
Da, desigur.

942
00:41:19,280 --> 00:41:20,566
Bine.

943
00:41:20,640 --> 00:41:22,130
Hei, cine este acest tip?

944
00:41:22,200 --> 00:41:24,771
Oh, asta e piure de cartofi.

945
00:41:24,840 --> 00:41:26,080
Sunt destul de supărat
la el chiar acum.

946
00:41:26,360 --> 00:41:27,771
Hei!

947
00:41:30,040 --> 00:41:33,203
Ți-ar plăcea
flancă-mă la o petrecere

948
00:41:33,280 --> 00:41:35,248
la care particip
propria mea casă în seara asta?

949
00:41:35,320 --> 00:41:36,401
El sau eu?

950
00:41:37,520 --> 00:41:38,760
Oh, tu.
Da da.

951
00:41:39,440 --> 00:41:40,805
Ah, poate. La ce oră?

952
00:41:40,880 --> 00:41:43,121
8:30. 8:45. 9:00.

953
00:41:43,200 --> 00:41:45,601
Știi, nu contează.
Sunt destul de relaxat.

954
00:41:45,680 --> 00:41:49,287
Bine, bine. Lasă-mă doar, uh,
verifica-mi calendarul foarte repede.

955
00:41:49,400 --> 00:41:50,970
Esti norocos. lam liber.

956
00:41:51,040 --> 00:41:52,849
(ÎN ACCENT ITALIAN FALS)
Ei bine, asta e o veste bună!

957
00:41:54,160 --> 00:41:56,447
Nu sunt italian. Nu știu
de ce am spus-o așa.

958
00:41:56,520 --> 00:41:58,170
Nu, îmi plac italienii.

959
00:41:58,920 --> 00:41:59,807
Bine. Sunt pe jumătate italiană.

960
00:41:59,920 --> 00:42:01,126
Nu, nu sunt. A fost o minciună.

961
00:42:01,520 --> 00:42:05,764
Deci, atunci eu...
Acolo, da. Bine.

962
00:42:06,040 --> 00:42:07,769
Vei veni la petrecere

963
00:42:07,840 --> 00:42:10,525
și nu mă pot opri
stingându-se.

964
00:42:11,240 --> 00:42:12,401
În regulă.
Dar o voi face acum.

965
00:42:12,480 --> 00:42:17,964
O să-l voi face pe George
Jefferson, drumul meu de aici.

966
00:42:18,120 --> 00:42:19,281
Pentru tine.

967
00:42:19,360 --> 00:42:24,969
Și doar o să ușureze
drum și rulați din nou la mașină.

968
00:42:25,480 --> 00:42:26,970
Bine, la revedere.
JAMES: Oh!

969
00:42:27,880 --> 00:42:29,450
(Chicotete)

970
00:42:33,800 --> 00:42:35,131
Pa!

971
00:42:35,200 --> 00:42:36,361
MAURA: Kate, lasă-mă să intru.

972
00:42:38,400 --> 00:42:39,481
Oh, salut.

973
00:42:39,640 --> 00:42:40,721
Hi. De ce?

974
00:42:40,800 --> 00:42:42,643
Măsuram
pentru o pergolă.

975
00:42:42,800 --> 00:42:45,770
Ce, cum ar fi mâncarea poloneză? imi pare rau,
faci o petrecere aici?

976
00:42:46,280 --> 00:42:47,361
Nu.
Nu.

977
00:42:47,440 --> 00:42:49,841
Chiar arată ca
ai o petrecere.

978
00:42:49,960 --> 00:42:52,167
Doamne. Urăsc să fac
te simți ca un prost,

979
00:42:52,280 --> 00:42:54,726
dar aceasta este
de fapt pentru o trezire.

980
00:42:54,840 --> 00:42:57,047
Îmi pare foarte rău să aud asta.

981
00:42:57,120 --> 00:43:00,920
Da. Întotdeauna i-am spus verișoarei noastre,
„Nu juca pe piese”.

982
00:43:01,000 --> 00:43:02,206
Doamne Dumnezeu.

983
00:43:02,280 --> 00:43:03,691
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.

984
00:43:03,760 --> 00:43:05,649
Evident,
vărul nostru era un prost.

985
00:43:06,640 --> 00:43:08,005
Dar ne va fi dor de ea.
L.

986
00:43:08,080 --> 00:43:09,570
Herm. Numele lui era Herm.

987
00:43:09,640 --> 00:43:11,768
KATE: I-au găsit capul,
cam la o milă depărtare.

988
00:43:11,840 --> 00:43:14,081
Cred că probabil că o va face
bântuie casa pentru totdeauna.

989
00:43:14,160 --> 00:43:15,969
Fără cap și furios.
Da.

990
00:43:16,960 --> 00:43:18,689
DL. GEERNT: Nu cumpăr
acel deșeu de tauri.

991
00:43:18,760 --> 00:43:20,285
KATE: Asta e cureaua unei fete.

992
00:43:20,360 --> 00:43:23,250
Oamenii bogați pot decide
a se muta undeva.

993
00:43:23,320 --> 00:43:25,561
Sufocă-te cu o rolă de bani.

994
00:43:25,640 --> 00:43:26,641
Așa că m-am gândit.

995
00:43:26,760 --> 00:43:27,761
De ce?

996
00:43:27,840 --> 00:43:30,491
Te-ai afirmat,
și ai un loc de muncă,

997
00:43:30,600 --> 00:43:33,490
deci poate as putea
iti da un imprumut.

998
00:43:33,560 --> 00:43:35,210
Pentru a obține un loc nou.

999
00:43:35,280 --> 00:43:37,521
Când spui „împrumut”, faci
înseamnă genul pe care îl plătiți înapoi,

1000
00:43:37,600 --> 00:43:39,887
sau, cum ar fi, un împrumut cu ochiul?

1001
00:43:39,960 --> 00:43:41,166
Toate împrumuturile sunt
ar trebui să fie rambursat.

1002
00:43:41,240 --> 00:43:42,571
Nu din experiența mea.

1003
00:43:42,680 --> 00:43:44,444
Dar poți face asta acum
pentru că ai un loc de muncă.

1004
00:43:44,520 --> 00:43:46,602
(SING-SONG) Da.

1005
00:43:46,680 --> 00:43:50,127
Este o ofertă grozavă.
În regulă!

1006
00:43:50,200 --> 00:43:51,440
Bine, așteaptă.

1007
00:43:51,520 --> 00:43:54,683
Am de gând să-ți cer ceva
în schimbul banilor,

1008
00:43:54,760 --> 00:43:57,604
și nu vreau să crezi asta
acest împrumut depinde de asta,

1009
00:43:57,680 --> 00:43:59,523
dar voi spune asta
daca nu o faci,

1010
00:43:59,680 --> 00:44:01,569
Simt că aș putea
nu-ți dau banii.

1011
00:44:01,640 --> 00:44:02,801
Bine. Mare. Ce?

1012
00:44:02,880 --> 00:44:04,530
(expiră)

1013
00:44:05,960 --> 00:44:08,645
Este mult mai greu decât credeam.
Dă-mi doar un minut.

1014
00:44:10,680 --> 00:44:12,728
Vei fi
mama petrecerii în seara asta?

1015
00:44:12,840 --> 00:44:15,002
Așa că-mi pot lăsa
zbura drapel ciudat?

1016
00:44:16,040 --> 00:44:17,166
Mi-ar plăcea să.

1017
00:44:17,280 --> 00:44:18,406
Da?

1018
00:44:20,000 --> 00:44:22,082
Pentru că fața ta este
spunându-mi altceva.

1019
00:44:23,040 --> 00:44:24,530
Asta mi-ar aduce bucurie.

1020
00:44:25,400 --> 00:44:27,801
Știi ce? Uită-l. Va fi
doar să te încurci. O voi face.

1021
00:44:27,880 --> 00:44:29,211
Nu crezi că pot
ai grija de oameni?

1022
00:44:29,280 --> 00:44:32,443
Sunt o mamă adevărată!
Am primit asta!

1023
00:44:32,520 --> 00:44:34,488
Bine, dar mama petrecerii
nu pot bea.

1024
00:44:34,560 --> 00:44:36,722
Ce prostie proaspătă e asta?

1025
00:44:36,800 --> 00:44:38,962
Bea o mamă
la petrecerea de naștere a copilului ei?

1026
00:44:39,040 --> 00:44:40,565
Da, dacă există salvamar.

1027
00:44:40,680 --> 00:44:42,125
Nu.

1028
00:44:42,240 --> 00:44:43,890
E în regulă. Eu nu mă supăr.

1029
00:44:43,960 --> 00:44:46,406
Uită-l.
voi fi bine. E în regulă.

1030
00:44:46,480 --> 00:44:47,606
(suspine)

1031
00:44:54,080 --> 00:44:57,243
Bine. Nu voi bea diseară.
Îl înghiți.

1032
00:44:57,320 --> 00:44:58,765
Eu voi fi tu. Tu fii eu.

1033
00:44:58,920 --> 00:45:01,764
Oh, Doamne. Atâtea steaguri roșii! Bine.
Să facem asta! (Trîiete)

1034
00:45:02,560 --> 00:45:07,122
Când flirtezi cu Mr. Man,
nu-ți țese povestea despre divorț.

1035
00:45:07,400 --> 00:45:10,404
Oamenilor beți le place să se arate cu foc.
Închide-l.

1036
00:45:10,960 --> 00:45:14,806
Exagerează lucrurile, pentru că el
va avea grijă de gura ta.

1037
00:45:15,760 --> 00:45:18,127
Ține minte, nu lăsa pe cineva
când vomita.

1038
00:45:18,200 --> 00:45:19,611
Somn-barfing ucide.

1039
00:45:20,040 --> 00:45:22,646
Odată ce ai ajuns în dormitor,

1040
00:45:22,720 --> 00:45:24,370
încuie ușa așa
Nu pot da buzna

1041
00:45:24,480 --> 00:45:26,084
si ia
un tablou comemorativ.

1042
00:45:27,000 --> 00:45:28,331
(Schițănd)

1043
00:45:28,400 --> 00:45:31,165
Kate, poți să cureți?
ridică acest gel, te rog?

1044
00:45:31,240 --> 00:45:32,924
Da! Nu mă mai întreba despre asta.

1045
00:45:42,600 --> 00:45:44,602
(CORPONIUL CEASULUI)

1046
00:45:48,880 --> 00:45:52,248
Este acel moment înfricoșător când ești
de teamă că nu va apărea nimeni.

1047
00:45:52,760 --> 00:45:55,127
Este 8:32. Oamenii nu vor...
(SONELE DE LA USĂ)

1048
00:45:57,280 --> 00:46:00,170
Ia-o, fată.
Acesta este spectacolul tău.

1049
00:46:03,760 --> 00:46:04,727
Hei.

1050
00:46:04,800 --> 00:46:06,962
Hei! Hi!
Hei!

1051
00:46:07,040 --> 00:46:09,281
Sunt Rob și Liz.
Și fiul lor.

1052
00:46:09,360 --> 00:46:10,407
KATE: Nu.

1053
00:46:10,480 --> 00:46:11,561
Nu se întâmplă. Fără copii.

1054
00:46:11,640 --> 00:46:13,324
Da, poate doar
uita-te la televizor jos.

1055
00:46:13,400 --> 00:46:15,084
Nu. El trebuie să plece.

1056
00:46:15,160 --> 00:46:17,367
Da. Îmi pare rău, există și
multe lucruri pe care le putea ingera.

1057
00:46:18,560 --> 00:46:19,925
Hm...

1058
00:46:20,400 --> 00:46:21,561
Vom reveni.

1059
00:46:21,640 --> 00:46:24,246
Chase,
Mergem s-o vedem pe Nana.

1060
00:46:24,320 --> 00:46:25,924
Da. Da.
Yay! (Chicotete)

1061
00:46:26,000 --> 00:46:27,240
ROB: Îți amintești de ea, nu?

1062
00:46:27,320 --> 00:46:29,448
La naiba. Adulții sunt
la timp, nu?

1063
00:46:29,520 --> 00:46:30,521
MAURA: Da.

1064
00:46:31,000 --> 00:46:32,923
De ce este Alex
mergând pe aleea noastră?

1065
00:46:33,000 --> 00:46:36,322
Îmi pare atât de rău. L-am invitat, pentru că eu
simt rau pentru el. E foarte singur.

1066
00:46:36,400 --> 00:46:38,767
Bat, bat. Cine e acolo?

1067
00:46:38,840 --> 00:46:41,047
Duane! Duane cine?

1068
00:46:41,120 --> 00:46:42,451
Duane cada.

1069
00:46:42,520 --> 00:46:45,524
sunt în jos!

1070
00:46:46,680 --> 00:46:47,761
(TOȚI râd)

1071
00:46:47,840 --> 00:46:49,080
Încă l-ai prins!

1072
00:46:49,200 --> 00:46:51,487
Vă rog să am
o băutură?

1073
00:46:51,560 --> 00:46:52,686
(Chicotete)

1074
00:46:52,920 --> 00:46:54,968
(EXCLAMĂRI) Sanctuar! Mmm.

1075
00:46:56,040 --> 00:46:57,849
Wow!

1076
00:46:58,000 --> 00:47:00,924
Bine ați venit în Jurassic Park!

1077
00:47:01,000 --> 00:47:02,604
(IMITATĂ VELOCIRAPTOR)

1078
00:47:02,680 --> 00:47:05,081
Hristos, el este
imediat epuizant.

1079
00:47:05,160 --> 00:47:06,321
DAVE: Bună ziua.

1080
00:47:06,440 --> 00:47:07,566
Trenul distractiv trag!

1081
00:47:07,640 --> 00:47:10,007
(IMITĂȚI FLUIERUL TRENULUI) Băutură, băutură!
Whoo-hoo!

1082
00:47:10,120 --> 00:47:11,770
(IMITĂȚI SCHIMBUL TRENULUI)

1083
00:47:12,000 --> 00:47:14,128
(REDARE LENTĂ DE MUZICĂ)

1084
00:47:16,360 --> 00:47:20,684
Și când tatăl meu a murit în sfârșit,
chiar strălucea.

1085
00:47:22,840 --> 00:47:24,444
Kelly!
Uf!

1086
00:47:24,520 --> 00:47:26,045
Când am îmbătrânit cu toții atât de mult?

1087
00:47:26,120 --> 00:47:27,963
Adică, cel puțin femeile
fac un efort,

1088
00:47:28,040 --> 00:47:29,565
dar bărbații de aici?

1089
00:47:29,680 --> 00:47:32,251
Arata ca sunt
fiind otrăvit încet.

1090
00:47:32,880 --> 00:47:36,327
Cred că este vorba
cum te simti, nu?

1091
00:47:36,400 --> 00:47:38,084
Făcut. Ştii?

1092
00:47:39,160 --> 00:47:41,049
Cele mai bune zile în spatele nostru.
Da, băieți?

1093
00:47:41,120 --> 00:47:45,170
Nu știu. S-ar putea să trăiești ca
încă opt sau zece ani, Kelly.

1094
00:47:45,240 --> 00:47:47,049
Nu vrei să fii
privind-o așa.

1095
00:47:47,160 --> 00:47:48,810
Chase era ca un copil de 10 kilograme.
(MAURA OFTE)

1096
00:47:48,880 --> 00:47:50,325
Deci, când a ieșit de acolo,

1097
00:47:50,400 --> 00:47:53,165
Adică, a fost decimat.
E oribil. Uf.

1098
00:47:53,240 --> 00:47:55,846
Așa că am ajuns să am
o întinerire vaginală.

1099
00:47:55,920 --> 00:47:58,526
E la fel de strâns ca
o gaură a cheii acolo jos.

1100
00:47:58,600 --> 00:48:01,251
Aș putea ridica sferturi
cu ea, dacă vreau.

1101
00:48:01,840 --> 00:48:03,171
Nu mi-am dorit încă.

1102
00:48:03,240 --> 00:48:04,924
Nu ar trebui să fiu
spunându-ți asta,

1103
00:48:05,000 --> 00:48:06,764
dar penisul lui Rob
are o îndoială în ea.

1104
00:48:06,840 --> 00:48:08,171
Nu mă pot gândi
cum se numeste.

1105
00:48:08,280 --> 00:48:10,408
Este un fel de sert?

1106
00:48:10,480 --> 00:48:12,528
Nu știu.
nici nu pot...

1107
00:48:12,600 --> 00:48:14,489
ROB: Iată-i. Da.
(LIZ râde)

1108
00:48:14,760 --> 00:48:15,761
Hei.

1109
00:48:15,840 --> 00:48:17,285
Se laudă cu mine?

1110
00:48:17,720 --> 00:48:18,960
(TOȚI râd)

1111
00:48:19,080 --> 00:48:20,969
Pune o grămadă de videoclipuri
pe YouTube ieri.

1112
00:48:21,040 --> 00:48:25,045
Am până la o sută de lovituri,
deci, senzație, după cum se spune.

1113
00:48:25,120 --> 00:48:26,121
(Chicotind)

1114
00:48:26,200 --> 00:48:27,406
E gol.

1115
00:48:28,960 --> 00:48:30,200
Boink!

1116
00:48:31,600 --> 00:48:35,321
Are o infecție cu drojdie la el
labele, între labele lui,

1117
00:48:35,400 --> 00:48:39,200
și trebuie să-mi iau un șervețel, și am
să-și șteargă labele în fiecare noapte.

1118
00:48:39,280 --> 00:48:40,361
Ai de gând
adu-mi ceva de băut?

1119
00:48:40,440 --> 00:48:42,363
Îmi poți da
o șansă de a oferi?

1120
00:48:42,480 --> 00:48:43,720
( batjocori)

1121
00:48:43,800 --> 00:48:46,690
O mie eutanasiate pe an
tocmai in acest judet.

1122
00:48:46,760 --> 00:48:50,560
M-am trezit într-o zi și bum.
Gata cu perioadele.

1123
00:48:51,560 --> 00:48:54,245
Ce naiba?
Petrecerile adulților sunt naibii.

1124
00:48:54,320 --> 00:48:57,529
Cum poate o singură persoană
ai două povești de colonoscopie?

1125
00:48:57,600 --> 00:48:59,170
O să primesc
a început dansul.

1126
00:49:00,520 --> 00:49:01,601
Intră acolo, puștiule.

1127
00:49:01,680 --> 00:49:03,523
Hei, hei, hei, hei.
Hi.

1128
00:49:04,000 --> 00:49:05,570
Oh. Sigur nu simti
ca vârsta ta.

1129
00:49:06,880 --> 00:49:09,201
Sper că ți-ai luat
telefonul în buzunarul din față.

1130
00:49:12,040 --> 00:49:13,041
(GEMETE)

1131
00:49:13,160 --> 00:49:15,083
(MUZICA REDAȚĂ PRIN STEREO)
Nu.

1132
00:49:15,440 --> 00:49:16,441
MAURA: Uau!

1133
00:49:16,840 --> 00:49:19,366
Haide.
Începem. Începem!

1134
00:49:19,440 --> 00:49:21,283
Hei, nu poți
începe cu Mony Mony!

1135
00:49:21,400 --> 00:49:22,845
E ca și cum ai începe cu anal.
Oh.

1136
00:49:22,920 --> 00:49:23,921
În regulă.

1137
00:49:26,000 --> 00:49:27,047
Geernt!

1138
00:49:29,480 --> 00:49:31,801
Bună.
Aruncarea vopselei.

1139
00:49:32,360 --> 00:49:33,725
O voi pune lângă piscină.

1140
00:49:33,800 --> 00:49:34,801
Aşa?
Bine

1141
00:49:36,840 --> 00:49:38,490
Dl. GEERNT: Scuzele mele.
Eram îngrijorat

1142
00:49:38,560 --> 00:49:40,403
aveai o petrecere,
dar văd acum,

1143
00:49:40,960 --> 00:49:42,883
chiar te trezești.

1144
00:49:48,720 --> 00:49:49,721
Hei.

1145
00:49:51,160 --> 00:49:53,049
Petrecerea asta e nenorocită.
Tu...

1146
00:49:53,120 --> 00:49:54,360
Droguri? Cunosc un tip.

1147
00:49:54,480 --> 00:49:55,720
Sună-l.

1148
00:49:56,760 --> 00:49:58,000
HAE-WON: Bună!
FĂRĂTORII LUI HAE-WON: Bună!

1149
00:49:58,080 --> 00:49:59,969
Hae-Won!

1150
00:50:00,040 --> 00:50:01,121
Nu, Hae-Won.

1151
00:50:01,200 --> 00:50:03,680
Corect, scuze. Ai reușit.
Nu pot să cred. Uite!

1152
00:50:03,760 --> 00:50:06,001
Ce? Uită-te la asta
stol de hotties.

1153
00:50:06,080 --> 00:50:07,764
Wow. Arăți atât de fericit.

1154
00:50:07,840 --> 00:50:11,128
Arăți atât de liber și deloc asuprit.
Ne făceam griji pentru tine.

1155
00:50:11,200 --> 00:50:13,567
Serios? Am fost
îngrijorat pentru tine.

1156
00:50:13,640 --> 00:50:16,291
Ambele picioare
arăta ca carnea de vită uscată.

1157
00:50:16,800 --> 00:50:19,007
Ah, știam că ești
vorbesc rahat despre noi.

1158
00:50:19,080 --> 00:50:20,206
Cine vrea o băutură?
Haide.

1159
00:50:20,280 --> 00:50:21,486
HOTTIE 1: Să mergem să bem!
HOTTIE 2: Hai să petrecem!

1160
00:50:21,960 --> 00:50:23,644
Mulțumesc
mult pentru a ne avea.

1161
00:50:23,720 --> 00:50:25,370
Ce? Pleci?
ROB: Petrecere grozavă.

1162
00:50:25,440 --> 00:50:26,851
Kate, ei pleacă.
Hei! (Bălbâitori)

1163
00:50:26,960 --> 00:50:28,007
Chase are terori nocturne.

1164
00:50:28,120 --> 00:50:29,201
KATE: Absolut nu.

1165
00:50:29,280 --> 00:50:31,169
Toată lumea,
ghemuiește-te pentru o secundă.

1166
00:50:31,240 --> 00:50:34,608
Pentru oricine este egal
mă gândesc să plec,

1167
00:50:34,680 --> 00:50:36,011
poți să-l uiți.

1168
00:50:36,080 --> 00:50:38,128
Ai nevoie de asta
atât cât facem noi.

1169
00:50:38,200 --> 00:50:39,565
La fel de mult ca noi.

1170
00:50:39,680 --> 00:50:41,808
Dacă crezi că m-am legat
toate rahatul asta în seara asta

1171
00:50:41,960 --> 00:50:44,042
<i>ca să fii acasă
pentru a viziona Flip sau Flop,</i>

1172
00:50:44,120 --> 00:50:45,929
tu al naibii visezi.

1173
00:50:46,000 --> 00:50:47,365
Tu visezi.

1174
00:50:47,480 --> 00:50:49,801
Dan și Kim.
Ai patru copii,

1175
00:50:49,880 --> 00:50:52,929
și din ce pot subțire felie
scrisorile tale de Crăciun, sunt wang.

1176
00:50:53,000 --> 00:50:54,650
Multumesc. Stai, ce?

1177
00:50:55,400 --> 00:50:59,246
Kelly! Poza ta de profil este a
caserolă mexicană cu conținut scăzut de grăsimi.

1178
00:50:59,320 --> 00:51:00,890
Da, este.

1179
00:51:02,480 --> 00:51:04,448
Rob, când a fost
ultima dată când ai dansat

1180
00:51:04,560 --> 00:51:06,483
cu aerul nopții
îți lovesc nips?

1181
00:51:06,560 --> 00:51:08,801
Guns N' Roses.
Citrus Bowl, 1991.

1182
00:51:08,960 --> 00:51:10,450
(TOATE MURURILE)

1183
00:51:10,960 --> 00:51:13,725
Nu vrei să simți
aia fara griji din nou?

1184
00:51:13,840 --> 00:51:16,161
Doar ca,
mingi adânci în bucurie?

1185
00:51:16,240 --> 00:51:18,811
TOȚI: Da!
Da. Unde s-au dus mingile?

1186
00:51:19,800 --> 00:51:21,370
ce faci?
Sunt omul tău de hype.

1187
00:51:21,440 --> 00:51:23,124
Mare. Nu e prea târziu.

1188
00:51:23,400 --> 00:51:26,244
Tu tânărul
încă trăiește în tine.

1189
00:51:26,320 --> 00:51:27,765
Exact ca și zosterul, voi toți.

1190
00:51:27,840 --> 00:51:29,683
KATE: Obișnuiam să petrecem
în casa asta ca animalele

1191
00:51:29,760 --> 00:51:31,762
pentru că ne-am gândit
n-am muri niciodată.

1192
00:51:31,840 --> 00:51:34,207
Eu zic, în seara asta,
petrecem ca vikingii

1193
00:51:34,360 --> 00:51:36,761
pentru că ne știm
ar putea muri mâine!

1194
00:51:36,840 --> 00:51:38,410
Să dăm foc o barcă!

1195
00:51:38,480 --> 00:51:39,481
(TOȚI ACEPTĂ)

1196
00:51:39,560 --> 00:51:41,927
KATE: În seara asta
este cadoul meu pentru tine!

1197
00:51:42,000 --> 00:51:45,288
Bea și alergă cu foarfecele
în seara asta, pentru că mama te-a prins.

1198
00:51:45,360 --> 00:51:46,885
AW, la dracu!

1199
00:51:47,160 --> 00:51:48,446
(TOȚI ACEPTĂ)
BĂRBATUL: Da, mamă!

1200
00:51:48,520 --> 00:51:50,090
Acum, du-te și sună-ți șezătorii!

1201
00:51:50,160 --> 00:51:51,605
Dar cum ar trebui să le numim?

1202
00:51:51,680 --> 00:51:52,727
(ALEX râde)

1203
00:51:52,880 --> 00:51:53,881
(râde)

1204
00:51:53,960 --> 00:51:55,883
Alex este încă amuzant, băieți.

1205
00:51:56,000 --> 00:51:57,047
(TOȚI râd)

1206
00:51:57,520 --> 00:51:59,045
Multumesc.
Toarn shot-uri.

1207
00:51:59,160 --> 00:52:01,686
Acum amintește-mi că tu
știi cum să faci asta. Whoo!

1208
00:52:01,760 --> 00:52:03,171
JERRY: Îmi amintesc
cum se face!

1209
00:52:03,240 --> 00:52:05,083
Și hai să dansăm
jos sânile noastre!

1210
00:52:05,160 --> 00:52:06,446
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

1211
00:52:06,560 --> 00:52:08,085
TOȚI: (CÂNTÂND)
Împușcat, împușcat, împușcat!

1212
00:52:11,040 --> 00:52:12,530
(TOȚI ACEPTĂ)

1213
00:52:12,600 --> 00:52:13,601
Următoarea rundă, vodcă!

1214
00:52:14,480 --> 00:52:15,481
ai facut-o?

1215
00:52:20,280 --> 00:52:21,361
MAURA: Numai oameni
cu copiii.

1216
00:52:21,440 --> 00:52:22,726
Oameni cu copii.
Oameni cu copii.

1217
00:52:24,280 --> 00:52:25,361
(TIPÂND)

1218
00:52:29,680 --> 00:52:31,250
(VOLUMUL MUZICII SE MĂRește)

1219
00:52:47,240 --> 00:52:48,321
(SONELE DE LA USĂ)

1220
00:52:53,560 --> 00:52:54,527
Hei!

1221
00:52:54,600 --> 00:52:56,841
Este o orhidee cu adevărat frumoasă.
Este pentru mine?

1222
00:52:56,920 --> 00:52:58,763
Nu, acesta este al meu.
(MAURA râde)

1223
00:52:59,240 --> 00:53:01,288
Maura.
Invită-l pe doctorul Bushwhack.

1224
00:53:01,440 --> 00:53:03,408
Arată-i unde să pună
lucrurile lui. voi saluta.

1225
00:53:03,480 --> 00:53:05,528
Uh, te rog intra,
și scoate-ți...

1226
00:53:06,040 --> 00:53:07,201
Doar intra.

1227
00:53:07,280 --> 00:53:08,361
JAMES: Poftim.

1228
00:53:08,440 --> 00:53:09,851
Oh, mulțumesc.
Nici o problemă.

1229
00:53:09,920 --> 00:53:11,843
E frumos.
Multumesc.

1230
00:53:11,920 --> 00:53:13,604
Wow. miroase uimitor.

1231
00:53:14,200 --> 00:53:15,247
Miros orhideele?

1232
00:53:16,160 --> 00:53:18,561
Ei pot,
dacă ai mușcăruri ciuperci.

1233
00:53:18,640 --> 00:53:21,405
Și de acestea sunt greu de scăpat.
Pute în toată casa ta.

1234
00:53:21,480 --> 00:53:23,528
Dar asta arată bine.

1235
00:53:23,600 --> 00:53:24,965
JAMES: Da,
asta e destul de sanatos.

1236
00:53:25,040 --> 00:53:26,883
(SUNERE) De ce nu
vă salutați oaspeții?

1237
00:53:26,960 --> 00:53:29,645
O să-mi fac o băutură,
și cu fața la perete.

1238
00:53:33,920 --> 00:53:36,844
KATE: Timp de acoperire. Douăzeci de dolari
pentru băutură și mâncare, te rog.

1239
00:53:36,920 --> 00:53:38,524
Kate. Lesbienele sunt aici.

1240
00:53:38,600 --> 00:53:39,886
Excelent.

1241
00:53:39,960 --> 00:53:42,531
Hei. Cool dacă mă învârt
niste melodii?

1242
00:53:42,600 --> 00:53:44,250
Mi-e teamă să-ți spun că nu.

1243
00:53:44,320 --> 00:53:45,685
Mare.
Mare.

1244
00:53:45,760 --> 00:53:46,966
KATE: Lasă-i să treacă,
toată lumea!

1245
00:53:53,320 --> 00:53:56,324
Pregătește-te pentru o Sarah
Combinația McLachlan/Tracy Chapman.

1246
00:53:57,320 --> 00:53:59,049
(MUZICA LA CLUB)

1247
00:53:59,120 --> 00:54:00,451
Oh! da!

1248
00:54:00,520 --> 00:54:02,170
Oh, la naiba.

1249
00:54:03,600 --> 00:54:05,011
(MUZICA SE OPRIște)

1250
00:54:05,840 --> 00:54:07,604
(MUZICA CONTINUA)

1251
00:54:07,720 --> 00:54:09,484
(TOȚI ACEPTĂ)

1252
00:54:16,080 --> 00:54:18,048
KATE: Pot să vorbesc cu tine
pentru o secundă? Da.

1253
00:54:18,120 --> 00:54:19,406
Cum merge acolo?

1254
00:54:19,480 --> 00:54:22,051
Ei bine, i-am spus
despre mușchii mei ciuperci.

1255
00:54:22,120 --> 00:54:24,521
Lasă-l să facă
cea mai mare parte a vorbirii.

1256
00:54:24,600 --> 00:54:26,762
Da, mi-e frică
când se face liniște.

1257
00:54:26,840 --> 00:54:28,842
Lucrurile bune sunt
ascuns în liniște.

1258
00:54:29,680 --> 00:54:31,011
Cine a spus asta?

1259
00:54:31,120 --> 00:54:32,531
am făcut-o. Sunt inteligent.

1260
00:54:32,640 --> 00:54:33,721
Bine.

1261
00:54:33,800 --> 00:54:35,290
Ar trebui să pui asta
pe una dintre cărțile tale.

1262
00:54:43,400 --> 00:54:47,246
<i>Dar este de așteptat de la tine. Dvs
absența a fost deja observată.</i>

1263
00:54:47,320 --> 00:54:48,810
<i>JOFFREY LA TV:
Băiatul nu înseamnă nimic pentru mine.</i>

1264
00:54:48,920 --> 00:54:51,082
<i>Nu suport
bocetul femeilor.</i>

1265
00:54:51,160 --> 00:54:52,161
(BRINDA GRUNTĂ)

1266
00:54:52,240 --> 00:54:54,447
Doamne, aș putea să privesc
Tyrion îl plesnește pe îngâmfat

1267
00:54:54,600 --> 00:54:56,807
de la nenorocitul ăla
se înfruntă de o sută de ori

1268
00:54:56,880 --> 00:54:58,644
și să nu te îmbolnăvești niciodată de asta.
(TOȚI râd)

1269
00:54:58,720 --> 00:55:01,803
<i>Știați că Jack Gleeson a fost
băiețelul din Batman Begins?</i>

1270
00:55:01,880 --> 00:55:04,690
Jean, când folosești
numele reale ale actorilor,

1271
00:55:04,760 --> 00:55:06,967
nu iti permiti
trăiesc în lumea fanteziei

1272
00:55:07,040 --> 00:55:08,963
că așa au
lucrat cu dragoste pentru noi.

1273
00:55:09,400 --> 00:55:13,291
Oh, și doar un memento că există un nu
politica telefonică în nopțile noastre G. O. T..

1274
00:55:13,360 --> 00:55:14,441
DENNY: Îmi pare rău.

1275
00:55:14,520 --> 00:55:18,047
Ian Mitchell continuă să posteze fotografii
a partidului Ellis Island,

1276
00:55:18,120 --> 00:55:20,441
si arata
ca o distracție al naibii.

1277
00:55:20,920 --> 00:55:23,002
Vreau să trec pe aici.

1278
00:55:23,080 --> 00:55:24,411
Au brânză.
(GASPS)

1279
00:55:25,920 --> 00:55:27,365
DENNY: Brânză.

1280
00:55:27,440 --> 00:55:29,124
Tot ce avem este vin.

1281
00:55:29,200 --> 00:55:30,964
Și este fără alcool.

1282
00:55:31,040 --> 00:55:33,247
JEAN: Nu trebuie să luăm
scoate-ne pantofii acolo.

1283
00:55:33,320 --> 00:55:35,846
Și nu există atât de multe reguli.
(expiră)

1284
00:55:36,280 --> 00:55:37,964
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

1285
00:55:39,640 --> 00:55:40,687
o sa iau alta...

1286
00:55:40,760 --> 00:55:41,841
JAMES: Hei.
MAURA: Hei.

1287
00:55:43,920 --> 00:55:46,082
Omule, nu am fost
la o petrecere peste un timp.

1288
00:55:47,440 --> 00:55:50,762
Știu. Ultima petrecere la care am fost
a fost probabil nunta mea.

1289
00:55:55,960 --> 00:55:58,201
Vinul ăsta... La fel și tu
vezi părinții tăi mor?

1290
00:55:58,760 --> 00:56:00,808
(Bălbîind) Nu, nu am făcut-o,

1291
00:56:02,480 --> 00:56:03,891
dar știu că au făcut-o.

1292
00:56:04,120 --> 00:56:06,248
(Chicotete)
Ei bine, e bine de știut.

1293
00:56:06,320 --> 00:56:07,890
Nu e bine de știut.

1294
00:56:08,960 --> 00:56:10,325
Hei, e în regulă.

1295
00:56:10,400 --> 00:56:12,004
Adică,
ma poti intreba orice.

1296
00:56:12,120 --> 00:56:13,724
ce vrei
sa stii despre mine?

1297
00:56:16,280 --> 00:56:19,090
Am nachos asta
sunt în broiler.

1298
00:56:19,160 --> 00:56:20,730
Trebuie să mă duc să le iau.

1299
00:56:20,800 --> 00:56:22,928
Da, du-te. Fă-ți treaba.
voi fi aici.

1300
00:56:23,000 --> 00:56:24,411
În regulă.
În regulă.

1301
00:56:26,880 --> 00:56:27,881
Ce cauți aici singur?
Unde este iubitul tău?

1302
00:56:29,040 --> 00:56:31,281
Nu, nu cred că este
potrivit pentru mine. Este o trecere.

1303
00:56:31,360 --> 00:56:34,011
E atât de direct, știi.
Nu sunt surprize acolo.

1304
00:56:34,080 --> 00:56:35,241
Nu sunt multe
a descoperi.

1305
00:56:35,320 --> 00:56:39,484
Adică, îmi place misterul. Și, știi, grozav
sexul este atât de distragător. Adică, este...

1306
00:56:39,560 --> 00:56:42,291
E frumos să fii...
Mmm-hmm...

1307
00:56:42,360 --> 00:56:45,762
... atât fizic, emoțional
atras de cineva.

1308
00:56:45,880 --> 00:56:47,450
Uh-huh. Da.

1309
00:56:47,520 --> 00:56:48,885
Dar nu asta este viața.

1310
00:56:48,960 --> 00:56:53,887
Viața este despre provocări și umbre
și colțuri și senzație ciudată.

1311
00:56:54,160 --> 00:56:56,401
Ești atât de plin de rahat, încât
O să-ți cumpăr Pull-Ups.

1312
00:56:56,480 --> 00:56:57,845
Doar cred că suntem
vor fi prieteni foarte buni.

1313
00:56:57,880 --> 00:56:59,723
Cred că ești puțin dramatic.
nu sunt.

1314
00:57:00,200 --> 00:57:02,362
L-am întrebat dacă el
și-a văzut părinții murind.

1315
00:57:02,480 --> 00:57:04,050
O, Isuse.

1316
00:57:04,160 --> 00:57:06,242
Da. Nu-mi place acest sentiment.
Ce sentiment?

1317
00:57:06,360 --> 00:57:09,364
Acest sentiment de liceu când
te zdrobești pe cineva

1318
00:57:09,440 --> 00:57:11,681
și ți-e teamă că sunt
nu o să te placă înapoi,

1319
00:57:11,760 --> 00:57:13,091
și atunci ești
va avea crampe la inimă.

1320
00:57:13,200 --> 00:57:14,804
Hei, cred că ești
trecând înaintea ta.

1321
00:57:16,040 --> 00:57:17,690
Altcineva este
vorbind oricum cu el.

1322
00:57:19,920 --> 00:57:21,365
Brinda?

1323
00:57:21,480 --> 00:57:23,801
Oh, grindină!

1324
00:57:24,840 --> 00:57:27,650
Eşti serios? Pentru că eu
sunt nedumerit.

1325
00:57:27,720 --> 00:57:28,767
Îmi pare rău?

1326
00:57:28,880 --> 00:57:32,487
Cred că ai chemat această petrecere
un „eveniment trist și disperat”?

1327
00:57:32,560 --> 00:57:35,325
Ei bine, m-am gândit că o să ies
intră și salută pe toată lumea.

1328
00:57:35,400 --> 00:57:37,050
Adică, suntem cu toții
adulți acum, nu?

1329
00:57:37,120 --> 00:57:38,724
Bună încercare.
Pe bicicleta ta, cățea.

1330
00:57:39,480 --> 00:57:41,642
Ia-ți unt de arahide
din ciocolata surorii mele.

1331
00:57:41,720 --> 00:57:42,721
Wow.

1332
00:57:42,800 --> 00:57:46,247
Îți respect salopeta,
dar nu și conținutul acestuia. Loviți-l.

1333
00:57:46,320 --> 00:57:48,209
Ei bine, asta este ridicol.

1334
00:57:48,720 --> 00:57:51,371
(IMITĂ GULPING)
Ieși afară.

1335
00:57:51,440 --> 00:57:54,569
Amenda. Am o altă funcție
sa particip oricum.

1336
00:57:55,120 --> 00:57:57,885
În plus, m-am îmbujorat
un tampon pe toaleta ta.

1337
00:57:57,960 --> 00:57:59,928
Sunteți tampoane până la capăt
și toată lumea o știe.

1338
00:58:00,000 --> 00:58:01,001
BRINDA: Nuh-uh.

1339
00:58:01,120 --> 00:58:03,202
Să mergem. Să luăm
din această fosă septică.

1340
00:58:03,280 --> 00:58:04,805
eu cam vreau
sa stai putin.

1341
00:58:04,960 --> 00:58:06,450
Da, și eu.

1342
00:58:06,520 --> 00:58:07,646
Pentru serios?

1343
00:58:07,720 --> 00:58:10,530
Nu am mai trebuit să mergem înainte
pentru că Kate te ura.

1344
00:58:10,600 --> 00:58:12,728
Am suferit de
ura a doua.

1345
00:58:13,760 --> 00:58:14,841
(Șuierat)

1346
00:58:16,440 --> 00:58:17,680
Uau!

1347
00:58:20,240 --> 00:58:21,480
(GASPS)
(PURIT)

1348
00:58:22,480 --> 00:58:24,448
Bună. Sunteți bineveniți aici.
Știi asta, nu?

1349
00:58:24,600 --> 00:58:26,204
Vrei să faci niște fotografii?
Da.

1350
00:58:26,280 --> 00:58:28,726
Bună, aș vrea
face o plângere de zgomot.

1351
00:58:30,440 --> 00:58:32,966
Vine iarna, curvelor.

1352
00:58:33,640 --> 00:58:35,404
MAURA: Deci, ce este acest ordin din nou?
JAMES: Bine.

1353
00:58:35,480 --> 00:58:36,720
Merge sare.

1354
00:58:36,800 --> 00:58:38,086
Shot.

1355
00:58:38,760 --> 00:58:40,285
Și apoi
sugem de astea?

1356
00:58:40,320 --> 00:58:41,685
Nu, le aruncați unul în celălalt.
(Chicotete)

1357
00:58:41,760 --> 00:58:43,046
Așa e calea
ar trebui să faci.

1358
00:58:43,120 --> 00:58:44,167
KATE: Maura?
Asta este...

1359
00:58:44,240 --> 00:58:45,924
Vreun tip aici să te vadă?

1360
00:58:46,040 --> 00:58:47,121
Scuzați-mă.

1361
00:58:47,280 --> 00:58:48,361
În regulă. Du-te fă-o.

1362
00:58:48,840 --> 00:58:50,569
Tipul meu e în dormitor.
Ce tip?

1363
00:58:50,640 --> 00:58:51,687
Suntem un copil
cumpărând iarbă de la.

1364
00:58:51,760 --> 00:58:52,761
Ooh, bine.

1365
00:58:54,800 --> 00:58:55,847
Bună.

1366
00:58:59,280 --> 00:59:00,725
mamă sfântă.

1367
00:59:00,800 --> 00:59:03,770
Asta e corect. Acesta este al meu
cel mai bun prieten, brah, nu?

1368
00:59:03,840 --> 00:59:05,046
Acesta este Pazuzu.

1369
00:59:05,120 --> 00:59:06,201
Sigur este.

1370
00:59:06,280 --> 00:59:09,727
Pazuzu. Multumesc mult
pentru că ți-ai adus brațele aici.

1371
00:59:09,800 --> 00:59:10,801
Drogurile tale aici.

1372
00:59:11,640 --> 00:59:14,849
Uh, cerneala ta este samoană?
Am văzut o dată un documentar...

1373
00:59:14,920 --> 00:59:15,967
Mă voi ocupa de asta.

1374
00:59:16,080 --> 00:59:20,005
Cautam...
Să cumpere droguri.

1375
00:59:20,160 --> 00:59:21,286
(SNIFFS)

1376
00:59:21,640 --> 00:59:23,085
Ce vrei?

1377
00:59:23,160 --> 00:59:26,607
Am luat ketamina,
metanfetamina, MDMA, Adderall,

1378
00:59:26,680 --> 00:59:31,242
Bromo-Dragonfly, heroină,
coca-cola, crack, codeină, oxys,

1379
00:59:31,320 --> 00:59:32,560
(EXCLIMĂRI)
percs, vikes,

1380
00:59:32,640 --> 00:59:35,246
PCP, LSD, Dilaudid, mescalina,

1381
00:59:35,320 --> 00:59:38,244
ciuperci, săruri de baie,
cortizon, Toradol.

1382
00:59:38,320 --> 00:59:41,085
Am primit-o pe Molly. Am luat-o pe sora ei, Sandra.
L-am făcut pe Frank.

1383
00:59:41,160 --> 00:59:43,049
Am controlul nașterilor.
Am primit Planul B.

1384
00:59:43,120 --> 00:59:45,487
Am luat acea morfină din China
au scos de pe piață.

1385
00:59:45,600 --> 00:59:46,965
Rahat de făcut
pula ta tare.

1386
00:59:47,040 --> 00:59:49,281
Rahat ca să-ți faci pula moale.
Rahatul îți va găsi pula.

1387
00:59:49,360 --> 00:59:50,930
Rahatul ăla există
din Kenya.

1388
00:59:51,000 --> 00:59:52,968
Ar trebui să fie un remediu pentru scorbut
pentru gorilele cu spatele argintiu,

1389
00:59:53,040 --> 00:59:55,361
dar pentru oameni, face doar
se masturbeaza violent.

1390
00:59:55,440 --> 00:59:56,680
Am spus crack? Pentru că
Am și mai mult din asta.

1391
00:59:56,760 --> 00:59:57,807
Mmm-hmm. ai spus
crapa deja.

1392
00:59:57,880 --> 01:00:00,850
Am niște ibuprofen, aspirină. am primit
Flintstone Gummies dacă vrei.

1393
01:00:00,960 --> 01:00:02,007
Pari bun la meseria ta.

1394
01:00:02,040 --> 01:00:03,769
Nu avem nevoie de nimic din toate astea.
Nu. Nu.

1395
01:00:03,840 --> 01:00:08,926
O să luăm doar câteva
oală de murdărie la nivel scăzut, la sfârșitul anilor '80.

1396
01:00:09,040 --> 01:00:11,441
Știi, genul cu semințe înăuntru
pe care îl despărți pe un frisbee.

1397
01:00:11,520 --> 01:00:13,568
Ceva ce fumezi
la un concert Bangles.

1398
01:00:13,640 --> 01:00:16,484
Nu mi-am dus fundul prin oraș
vinde unor mame niște oală nenorocită.

1399
01:00:17,720 --> 01:00:19,131
Veți cumpăra cu toții
ceva Cloud 10.

1400
01:00:19,200 --> 01:00:20,611
DAVE: Îmi pare rău, omule. Ei sunt
doar nou în joc.

1401
01:00:20,760 --> 01:00:22,125
Doamnelor, haide.
Acesta este Cloud 10.

1402
01:00:22,360 --> 01:00:23,521
Acesta este shizul, bine?

1403
01:00:23,640 --> 01:00:28,806
Aceasta este, de exemplu, 70% molly, 20%
Adderall, și este 10% distractiv!

1404
01:00:28,880 --> 01:00:29,881
Care sunt ultimii 10%?

1405
01:00:32,440 --> 01:00:33,441
Leopard de zăpadă.
Distracţie.

1406
01:00:33,520 --> 01:00:36,171
Nu, serios. Sunt asistentă.
Deci, dă-mi un nume.

1407
01:00:36,600 --> 01:00:37,726
Mistic.
De fapt, nu știu.

1408
01:00:37,800 --> 01:00:38,961
Știi ce?
Pari un profesionist,

1409
01:00:39,040 --> 01:00:41,327
așa că vom face doar
ia puțin ohwheed

1410
01:00:41,400 --> 01:00:44,768
și doar un skosh
din Cloud 10.

1411
01:00:44,840 --> 01:00:46,001
MAURA: Sunt acolo
alune în asta?

1412
01:00:46,120 --> 01:00:47,804
Voi lua lucrurile pentru pula.
Te-am prins.

1413
01:00:47,880 --> 01:00:49,723
KATE: O să iau asta. PAZUZU:
Te superi dacă stau puțin?

1414
01:00:50,560 --> 01:00:51,686
Uh... Nah.
Nu.

1415
01:00:52,240 --> 01:00:54,163
(Bălbîind) Te rog, te rog,
te rog nu. Nuh-uh.

1416
01:00:54,280 --> 01:00:56,123
Nu sta... Stai. Da. Mulţumesc.

1417
01:01:02,520 --> 01:01:05,842
Hei, nu ai niciunul
Biscuiți de pește auriu acolo sus?

1418
01:01:05,920 --> 01:01:07,684
Nu vreau să fii timidă.

1419
01:01:07,760 --> 01:01:08,761
MAURA: Oh, salut, Alex.

1420
01:01:08,840 --> 01:01:10,842
Doar ascund stevia asta.
Rahatul ăla e scump.

1421
01:01:10,920 --> 01:01:12,331
Koi, pește auriu.

1422
01:01:12,520 --> 01:01:14,648
(Râd.) Tu.

1423
01:01:23,080 --> 01:01:28,211
Știi, ești genul de nenorocit
la care am fost susceptibil în tinerețe.

1424
01:01:35,080 --> 01:01:37,367
Obișnuiam să mă fac cu mine
Papusa Stretch Armstrong,

1425
01:01:37,440 --> 01:01:41,411
deci asta este, ca,
un moment cerc complet pentru mine.

1426
01:01:41,480 --> 01:01:44,563
E cool. Am inventat Fleshlight.
Fac doar rahatul asta pe o parte.

1427
01:01:46,320 --> 01:01:47,321
Chiar pe.

1428
01:01:50,440 --> 01:01:51,441
Scuzați-mă.

1429
01:01:55,760 --> 01:01:57,410
(SIRENA POLIȚIEI BLARES)

1430
01:01:58,640 --> 01:02:00,085
Hei. Opriți muzica!

1431
01:02:01,720 --> 01:02:03,404
Toată lumea la rață!

1432
01:02:03,480 --> 01:02:04,561
(TOATE MURURILE)

1433
01:02:04,640 --> 01:02:05,971
Trăsăt, şarlatan.

1434
01:02:11,480 --> 01:02:13,608
Hi. Am donat deja.

1435
01:02:13,680 --> 01:02:15,569
Hei. Noi am primit
o plângere de zgomot?

1436
01:02:15,640 --> 01:02:18,291
O, ofițer, ne pare atât de rău.
Vom închide totul.

1437
01:02:18,360 --> 01:02:19,691
Nu, este...

1438
01:02:19,760 --> 01:02:23,242
Stai un minut.
Ochii tăi sunt superbi.

1439
01:02:23,960 --> 01:02:27,487
Știi că arăți exact ca
un frate Affleck, nu?

1440
01:02:27,560 --> 01:02:30,404
Adică, este ca,
timpuri de sunet mort.

1441
01:02:30,480 --> 01:02:32,289
Orice minor
se bea?

1442
01:02:32,360 --> 01:02:34,124
Oh, nu. Nu.
Nu.

1443
01:02:34,200 --> 01:02:35,611
Al tuturor
dublu 21 acolo.

1444
01:02:35,680 --> 01:02:36,806
Mult peste vârstă.

1445
01:02:36,880 --> 01:02:38,325
Aveam un bărbat de 60 de ani
cumpără berea noastră.

1446
01:02:38,480 --> 01:02:39,686
Ei bine, nu te uiți
o zi peste 25.

1447
01:02:39,760 --> 01:02:40,886
<i>MAURA". Mulțumesc.</i>

1448
01:02:42,320 --> 01:02:43,287
Treizeci și cinci.

1449
01:02:43,360 --> 01:02:44,361
Oh!

1450
01:02:44,480 --> 01:02:46,687
Doar fă-mi o favoare și acționează
vârstele tale și ține-l jos?

1451
01:02:48,000 --> 01:02:49,081
O vom tine jos.

1452
01:02:49,200 --> 01:02:52,283
O vom ține atât de jos,
cum ar fi, sub nivelul mării.

1453
01:02:52,360 --> 01:02:53,600
Frumoasa munca in echipa.
Da.

1454
01:02:53,680 --> 01:02:55,045
Mi-e dor de flirt
cu polițiști.

1455
01:02:55,120 --> 01:02:57,009
(MAURA chicotind)
Îi era atât de frică de noi.

1456
01:02:57,080 --> 01:03:00,129
(ȘOPTĂ) Nenorocitule,
ticălos, cățea cu două bile.

1457
01:03:00,720 --> 01:03:03,451
Primul PoPo al nopții
zădărnicit de farmec.

1458
01:03:03,520 --> 01:03:06,171
Ellis Island, continuați, voi toți!

1459
01:03:06,320 --> 01:03:08,368
(TOȚI ACEPTĂ)

1460
01:03:12,800 --> 01:03:14,723
Hei. am făcut o cerere
pentru cântecul nostru special

1461
01:03:14,840 --> 01:03:16,729
ca sa putem face
Applebutt Jam.

1462
01:03:16,800 --> 01:03:19,804
Nu cred că ar trebui să facem asta în seara asta.
Nu e chiar așa de cool.

1463
01:03:19,880 --> 01:03:22,360
Nu! Astă seară este noaptea mea,
si e misto,

1464
01:03:22,480 --> 01:03:24,881
pentru că o facem,
si suntem misto.

1465
01:03:26,920 --> 01:03:28,888
(MUZICA REGGAE)

1466
01:03:32,240 --> 01:03:34,242
(TOȚI ACEPTĂ)

1467
01:04:10,600 --> 01:04:12,090
E bine, nu?

1468
01:04:18,120 --> 01:04:19,167
(râde)

1469
01:04:31,800 --> 01:04:32,961
Whoo!

1470
01:04:35,840 --> 01:04:37,490
(KELLY PLÂNGĂ)

1471
01:04:37,600 --> 01:04:39,170
KATE: Vino aici, arahide.

1472
01:04:39,240 --> 01:04:42,483
Spune-i mamei ce te sperie
la naiba era timpul.

1473
01:04:42,560 --> 01:04:43,721
Nu știu.
Este exact ca...

1474
01:04:44,400 --> 01:04:47,529
Zilele trecute,
Am văzut-o pe această bătrână

1475
01:04:47,600 --> 01:04:49,648
privindu-mă prin
o fereastră pe stradă,

1476
01:04:49,720 --> 01:04:52,564
si m-am simtit rau
pentru ea, știi?

1477
01:04:52,640 --> 01:04:55,484
I-am făcut semn cu mâna,
și mi-a făcut semn înapoi,

1478
01:04:55,560 --> 01:04:59,451
si atunci mi-am dat seama
asta a fost doar reflecția mea.

1479
01:05:01,320 --> 01:05:05,370
Eram doar eu și a mea
chip veche sacadat de vită.

1480
01:05:05,440 --> 01:05:06,726
(Shipând)

1481
01:05:08,560 --> 01:05:11,131
De ce timpul
face asta la fețe?

1482
01:05:11,200 --> 01:05:12,486
De ce?

1483
01:05:15,360 --> 01:05:16,691
Nu face asta.

1484
01:05:18,200 --> 01:05:21,602
Când este momentul potrivit, fumați
asta cu domnul tău prieten.

1485
01:05:21,680 --> 01:05:24,923
O să fac prăjituri spațiale pentru restul
a bandei ca un nenorocit de June Cleaver

1486
01:05:25,040 --> 01:05:26,963
pentru că am o latură domestică.
Mmm-hmm.

1487
01:05:48,160 --> 01:05:49,685
Uite ce a cazut
în decolteul meu.

1488
01:05:49,760 --> 01:05:51,922
Plinko! Jackpot!
(Chicotește) Hai să mergem.

1489
01:05:55,240 --> 01:05:56,401
Ooh...

1490
01:05:59,440 --> 01:06:01,249
TU poți să faci sport?

1491
01:06:02,320 --> 01:06:03,924
tenis,
pentru o vreme.

1492
01:06:04,960 --> 01:06:06,849
Asta este
aveam să ghicesc.

1493
01:06:11,640 --> 01:06:14,928
Bine, Dribles. Te-am prins, fată.
Hei.

1494
01:06:15,720 --> 01:06:17,643
(suspine)
Să intrăm chiar acolo.

1495
01:06:17,720 --> 01:06:20,883
Să arăți frumos și curat
ca să poţi vomita mai târziu.

1496
01:06:29,360 --> 01:06:32,603
Arăți ca tine în mod natural
nu au păr pe corp.

1497
01:06:33,880 --> 01:06:35,484
Te uleiezi singur
sus mult?

1498
01:06:35,920 --> 01:06:37,843
Când trebuie să primesc
printr-un ax îngust.

1499
01:06:37,920 --> 01:06:41,163
Pericol. Pleacă.
Este o pantă de diamant negru.

1500
01:06:45,000 --> 01:06:46,331
De ce nu petreceți?

1501
01:06:46,400 --> 01:06:50,166
Pentru că eu sunt mama desemnată în seara asta.
Îi țin pe toți în siguranță.

1502
01:06:51,240 --> 01:06:53,004
Aveți copii?

1503
01:06:53,080 --> 01:06:54,445
Sunt sigur că da.

1504
01:06:56,320 --> 01:06:57,560
(GURĂ) La dracu.

1505
01:07:01,680 --> 01:07:03,284
DAVE: Hei, Kate. Îți amintești
când ai mărit asta

1506
01:07:03,400 --> 01:07:04,925
fraier chiar acolo
până la ultimul fascicul

1507
01:07:05,040 --> 01:07:07,202
iar tu ai strigat,
"Eu sunt bomba!"

1508
01:07:07,280 --> 01:07:08,964
De parcă a fost ieri, yo.

1509
01:07:09,040 --> 01:07:10,280
Ei bine, haide, Kate.
Ce aştepţi?

1510
01:07:10,360 --> 01:07:11,771
Haideți, toată lumea.
Kate, Kate!

1511
01:07:11,880 --> 01:07:13,962
TOȚI: (CÂNTÂND)
Kate, Kate, Kate!

1512
01:07:14,800 --> 01:07:15,926
(Fuierat)

1513
01:07:18,120 --> 01:07:21,647
Când ești treaz, e cam așa
cum ar fi, "De ce ar face cineva asta?"

1514
01:07:23,960 --> 01:07:25,962
TOȚI: (CÂNTÂND)
Kate, Kate, Kate!

1515
01:07:27,680 --> 01:07:29,250
Haide, Kate. Haide!

1516
01:07:29,320 --> 01:07:31,561
KATE: Asta este la fel de înfricoșător.
(TOȚI GASPING)

1517
01:07:31,640 --> 01:07:32,801
Cum nu am murit
faci asta?

1518
01:07:32,880 --> 01:07:35,087
Nu încerca asta.
Acest lucru nu este sigur.

1519
01:07:35,160 --> 01:07:37,049
Cineva a mutat aceste cărămizi.

1520
01:07:37,120 --> 01:07:39,851
INVITAȚĂ: Stați bine, doamnă!
(TOȚI ACEPTĂ)

1521
01:07:40,000 --> 01:07:42,924
KATE: Asta e pentru
nenorocitele de păsări. Căcatari.

1522
01:07:43,000 --> 01:07:45,241
Oh, băieți.
O să vă placă asta băieți.

1523
01:07:45,320 --> 01:07:47,448
Nu vă mișcați.
Stai chiar acolo.

1524
01:07:47,520 --> 01:07:48,601
(râde)

1525
01:07:48,800 --> 01:07:50,131
În regulă. Gata? Gata?

1526
01:07:50,200 --> 01:07:52,202
Bine, băieți,
poti ghici cine sunt? Gata?

1527
01:07:53,000 --> 01:07:57,961
Vrei să joci dur? Bine. Spune
salut micul meu prieten!

1528
01:07:58,040 --> 01:07:59,929
Cheech! Nu, Chong.
ALEX: Nu, nu, nu.

1529
01:08:00,000 --> 01:08:02,367
Salută-l pe micul meu prieten!

1530
01:08:02,440 --> 01:08:03,441
(EXCLIMĂRI)

1531
01:08:04,680 --> 01:08:06,364
ROB: Tim Allen.
Nu.

1532
01:08:08,400 --> 01:08:11,324
Salută-l pe micul meu prieten.
Gloanțe? Nimic.

1533
01:08:12,680 --> 01:08:16,446
Iubesc cocaina! Pentru că eu
am o cicatrice pe fata!

1534
01:08:16,520 --> 01:08:17,567
(Chicotete)

1535
01:08:18,000 --> 01:08:20,048
(Adulmecând și sforăind)

1536
01:08:20,400 --> 01:08:21,970
(râde)

1537
01:08:22,280 --> 01:08:24,282
(tusind puternic)

1538
01:08:26,600 --> 01:08:29,126
Este stevia!
(Chicotești) Psih!

1539
01:08:29,200 --> 01:08:30,611
Este stevia!

1540
01:08:31,280 --> 01:08:32,327
(Băncuite)

1541
01:08:32,400 --> 01:08:33,686
(Chicotete și țipete)

1542
01:08:34,120 --> 01:08:36,122
(tusind puternic)

1543
01:08:36,760 --> 01:08:38,285
Hmm... (Pantaloni)

1544
01:08:38,360 --> 01:08:39,691
Haide. Poți obține asta!

1545
01:08:48,120 --> 01:08:51,090
Deci, dacă citesc asta,

1546
01:08:51,560 --> 01:08:53,847
voi obține, ca, uimitor
o perspectivă asupra cine ești?

1547
01:08:53,920 --> 01:08:55,729
mi-e teama ca da.
Bine.

1548
01:08:55,800 --> 01:08:58,849
Mult în spatele cortinei.
Ca, în dulapul măturii.

1549
01:08:58,920 --> 01:09:00,729
Ei bine, îmi plac dulapurile cu mături.
Începem.

1550
01:09:01,240 --> 01:09:03,129
(CITIREA)
„Am încercat tampoanele.

1551
01:09:03,240 --> 01:09:05,402
— Nu, mulțumesc, Tom Hanks.
(Chicotete)

1552
01:09:05,560 --> 01:09:07,881
„Am simțit că am căzut
jos tare pe o paletă”.

1553
01:09:07,960 --> 01:09:09,166
Oh, omule.

1554
01:09:09,240 --> 01:09:10,730
Asta e de săptămâna trecută.

1555
01:09:10,880 --> 01:09:12,006
(Ambele chicotind)

1556
01:09:12,560 --> 01:09:13,561
Sunt lucruri bune aici.

1557
01:09:13,720 --> 01:09:14,721
Este cadoul meu pentru tine.

1558
01:09:14,800 --> 01:09:16,802
imi place. vreau mai mult.

1559
01:09:16,920 --> 01:09:18,922
Acum spune-mi un secret.

1560
01:09:19,360 --> 01:09:20,361
Bine.

1561
01:09:21,560 --> 01:09:23,961
Am pierdut o grămadă întreagă
de greutate recent.

1562
01:09:24,040 --> 01:09:26,407
Cam 70 de lire sterline.

1563
01:09:26,480 --> 01:09:28,050
Wow. Grozav.
Da, este mult.

1564
01:09:28,120 --> 01:09:29,929
În regulă,
mai spune-mi ceva.

1565
01:09:30,200 --> 01:09:32,123
Pe, uh... (Opine)

1566
01:09:34,280 --> 01:09:35,520
Am divorțat.

1567
01:09:39,120 --> 01:09:41,930
Deci, ai pierdut
cam 200 de lire sterline.

1568
01:09:42,520 --> 01:09:44,204
(Chicotind)

1569
01:09:46,280 --> 01:09:47,327
(SNIFFS)

1570
01:09:48,600 --> 01:09:49,601
hai sa...

1571
01:09:50,320 --> 01:09:51,446
Vrei să încerci ceva?

1572
01:09:51,600 --> 01:09:52,681
Bine.

1573
01:09:52,760 --> 01:09:53,841
Hm...

1574
01:09:55,240 --> 01:09:56,969
În număr de trei...
Mmm-hmm.

1575
01:09:57,480 --> 01:10:00,927
...să spunem ce
amândoi ne este frică.

1576
01:10:04,080 --> 01:10:05,969
Adică,
decât dacă nu vrei.

1577
01:10:06,040 --> 01:10:08,008
Nu, nu mi-e frică
să o spună.

1578
01:10:09,440 --> 01:10:11,010
Bine?
Bine. gata?

1579
01:10:11,120 --> 01:10:12,610
AMBELE: Unul

1580
01:10:12,680 --> 01:10:13,727
Doi.

1581
01:10:13,800 --> 01:10:15,086
Trei.

1582
01:10:16,760 --> 01:10:18,808
Aligatorii.
Sufocare cu o friptură.

1583
01:10:20,760 --> 01:10:22,125
Nu grozav. (Chicotete)

1584
01:10:25,760 --> 01:10:27,603
Să spunem cu adevărat
de ce ne este frică.

1585
01:10:28,280 --> 01:10:29,770
Ca, pe bune.

1586
01:10:30,560 --> 01:10:32,244
bine,
bine?

1587
01:10:34,520 --> 01:10:35,601
(Șterge Gâtul)

1588
01:10:36,240 --> 01:10:37,401
Gata?

1589
01:10:38,680 --> 01:10:41,490
BOTH: Unu, doi, trei.

1590
01:10:42,160 --> 01:10:44,162
Mi-e teamă că sunt plictisitor... sunt
mi-e teama ca slabesc...

1591
01:10:44,280 --> 01:10:46,601
...și am prea multe bagaje.
...nu va repara totul.

1592
01:10:53,000 --> 01:10:57,528
Ai slăbit la
să câștigi încredere în sine?

1593
01:10:58,040 --> 01:10:59,166
Nu.

1594
01:11:00,040 --> 01:11:02,042
Cred că am slăbit

1595
01:11:02,160 --> 01:11:06,768
ca să pot obține o vedere mai bună
a penisului meu perfect.

1596
01:11:08,600 --> 01:11:10,204
Mi-a fost dor de micuț.
Nu puțin.

1597
01:11:10,280 --> 01:11:11,611
(Chicotete)

1598
01:11:12,360 --> 01:11:14,362
Mediu.
Mi-e dor de tipul mediu.

1599
01:11:17,200 --> 01:11:19,965
Nu ești atât de plictisitor,
de altfel.

1600
01:11:20,040 --> 01:11:22,361
Ai făcut-o deja
a rezolvat atâtea lucruri.

1601
01:11:25,160 --> 01:11:27,561
A fost odinioară
atât de multe lucruri aici.

1602
01:11:29,040 --> 01:11:31,520
Această mansardă făcută
mă simt foarte în siguranță.

1603
01:11:33,640 --> 01:11:35,722
Ei bine, o casă
este doar o clădire.

1604
01:11:36,440 --> 01:11:39,125
Acasă este un sentiment.

1605
01:11:40,200 --> 01:11:41,884
Asta-i frumoasă.
Multumesc.

1606
01:11:41,960 --> 01:11:42,961
Cine a spus asta?

1607
01:11:43,040 --> 01:11:45,202
am făcut-o. Chiar acum.
(Ambele chicotesc)

1608
01:11:53,120 --> 01:11:54,167
(Lovituri)

1609
01:11:54,240 --> 01:11:55,401
Ugh(TUSE)

1610
01:11:55,640 --> 01:11:56,721
(Râde)

1611
01:11:56,880 --> 01:11:58,564
Mă împuşcai?
Îmi pare foarte rău.

1612
01:11:58,640 --> 01:12:00,165
Am judecat greșit pușca.
aveam de gând să.

1613
01:12:00,240 --> 01:12:01,924
Este vina mea.
Făceam cu barca.

1614
01:12:02,040 --> 01:12:03,644
Îmi pare atât de rău pentru asta.
(Ambele râd)

1615
01:12:04,480 --> 01:12:05,925
(ÎN ACCENT CUBAN)
Vorbesti cu mine?

1616
01:12:06,440 --> 01:12:08,044
vorbesti cu mine?

1617
01:12:08,440 --> 01:12:09,521
Uh, Robert Pacino.

1618
01:12:09,600 --> 01:12:10,806
Aah! Fara gloante!

1619
01:12:11,400 --> 01:12:15,803
(ÎN ACCENT CUBAN) De ce nu încerci să rămâi
cu capul în fund? Vezi daca se potriveste?

1620
01:12:15,920 --> 01:12:17,888
Care este aia... Grimasă? Nu.

1621
01:12:18,400 --> 01:12:23,645
De ce nu încerci să-ți lipești
capul sus? (râde)

1622
01:12:23,720 --> 01:12:25,370
(RAPID) De ce nu încerci
să-ți bagi capul în fund?

1623
01:12:25,440 --> 01:12:27,761
Vezi dacă se potrivește!
Vezi dacă se potrivește!

1624
01:12:27,880 --> 01:12:29,803
(râde) Stevia!

1625
01:12:29,880 --> 01:12:32,008
De ce nu stai
cu capul în fund?

1626
01:12:32,080 --> 01:12:33,889
Vezi daca se potriveste?
(Râde)

1627
01:12:34,360 --> 01:12:39,810
De ce nu încerci să-ți bagi capul
sus și vezi dacă se potrivește?

1628
01:12:40,440 --> 01:12:41,407
Pasa.

1629
01:12:41,480 --> 01:12:43,847
De ce nu bagi capul
sus și vezi dacă se potrivește?

1630
01:12:43,960 --> 01:12:45,121
<i>Eșarfă as!</i>

1631
01:12:45,600 --> 01:12:47,409
<i>Eșarfă as.
Eșarfă as?</i>

1632
01:12:47,640 --> 01:12:48,482
Da!

1633
01:12:48,560 --> 01:12:51,404
Așa am fost
tot timpul!

1634
01:12:51,480 --> 01:12:52,481
Minunat, omule.

1635
01:12:52,560 --> 01:12:53,925
(Râzând isteric)

1636
01:12:54,000 --> 01:12:56,002
Trebuie să vrei
este putin mai putin.

1637
01:12:56,080 --> 01:12:57,969
Pot să simt
îmi crește părul!

1638
01:12:59,000 --> 01:13:00,411
Alex, haide.

1639
01:13:00,520 --> 01:13:02,284
<i>Auzi asta?
Este Tipsy!</i>

1640
01:13:02,440 --> 01:13:04,761
Oh, îmi place această melodie!
Trebuie să dansez. Începem.

1641
01:13:04,920 --> 01:13:06,684
(REDARE MUZICA HIP-HOP)
Oh. Oh!

1642
01:13:06,760 --> 01:13:07,841
(MAURA chicotind)
Hei, îl susții!

1643
01:13:08,240 --> 01:13:09,526
Aceasta este tema ta acum.

1644
01:13:09,600 --> 01:13:10,726
Cine, eu? Sau, toți?

1645
01:13:10,840 --> 01:13:11,921
Ah, toți.

1646
01:13:12,000 --> 01:13:14,207
<i>(CÂNTÂND) Pentru că toți
trebuie să fiu bărbăt</i>

1647
01:13:14,280 --> 01:13:16,203
Ce?
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1648
01:13:16,280 --> 01:13:17,281
JAMES: Da!

1649
01:13:17,360 --> 01:13:19,522
<i>Toți cei din club devin băgători</i>

1650
01:13:19,600 --> 01:13:22,206
Nu doar tu.
Nu doar eu. Toată lumea.

1651
01:13:22,280 --> 01:13:25,204
Toată lumea. În fiecare zi,
la fiecare oră, la fiecare minut.

1652
01:13:25,680 --> 01:13:26,727
Huh! (TIPAGA)

1653
01:13:26,800 --> 01:13:28,290
(Accidentări)
(TOTI TIPA)

1654
01:13:29,280 --> 01:13:30,327
JAMES: Doamne!
(TIPAGA)

1655
01:13:30,400 --> 01:13:31,686
(TOȚI râd)

1656
01:13:31,800 --> 01:13:34,201
Oh, Doamne! Stai, vino aici.
Vino aici.

1657
01:13:35,480 --> 01:13:37,209
Începem. Al tatălui meu
mă va ucide!

1658
01:13:37,280 --> 01:13:40,409
Shh. Maura, uită-te la mine. Pot repara asta.
(Scârțâind)

1659
01:13:40,480 --> 01:13:42,528
Oh, Doamne! Merge. Hai! Hai! Hai.

1660
01:13:43,120 --> 01:13:44,121
JAMES: Uau!
MAURA: Nu, nu, nu!

1661
01:13:45,800 --> 01:13:47,484
JAMES: Uau, uau, uau.

1662
01:13:47,760 --> 01:13:48,966
(MAURA TIPA)
JAMES: Nu!

1663
01:13:50,440 --> 01:13:51,965
(Ambele gemete)

1664
01:13:52,760 --> 01:13:54,125
(Ambele scuipand)

1665
01:13:54,480 --> 01:13:56,323
(Ambele chicotind)

1666
01:13:59,560 --> 01:14:00,641
(suspine)

1667
01:14:02,680 --> 01:14:04,091
chiar sunt

1668
01:14:05,080 --> 01:14:06,081
<i>„pește .</i>

1669
01:14:06,400 --> 01:14:07,447
Mi-a urcat pe nas.

1670
01:14:07,560 --> 01:14:09,289
Mi-a urcat pe fund.
(Chicotete) (tuse)

1671
01:14:09,360 --> 01:14:10,361
Vom muri?

1672
01:14:10,440 --> 01:14:12,841
Nu, lucrurile astea sunt în siguranță. Aceasta este
toate din anii '70. (râde)

1673
01:14:13,880 --> 01:14:16,884
Wow! Asta e al naibii!

1674
01:14:17,160 --> 01:14:19,162
(țipând)

1675
01:14:19,400 --> 01:14:21,209
(râde)

1676
01:14:22,920 --> 01:14:26,606
Vreau să fac chestia aia cu spuma
am văzut la Fart Mitzvah.

1677
01:14:26,680 --> 01:14:27,681
(Fărăbușii lui Hae-Won chicotesc)

1678
01:14:28,000 --> 01:14:29,843
(Râde) Ah!

1679
01:14:32,040 --> 01:14:33,371
(râde)

1680
01:14:33,600 --> 01:14:34,840
Ooh!

1681
01:14:34,960 --> 01:14:37,964
Trebuie să vorbesc cu tine afară.
Acum. Oh. Oh.

1682
01:14:38,040 --> 01:14:41,761
Ei bine, hai să facem asta. Cerceii mei
ies, bohatch!

1683
01:14:41,840 --> 01:14:44,411
De ce? O să mă lovești
cu lobii tăi lungi de urechi?

1684
01:14:44,480 --> 01:14:45,720
BRINDA: pe.
(râde sarcastic)

1685
01:14:46,000 --> 01:14:48,651
Am tot asteptat
mult timp pentru asta.

1686
01:14:51,080 --> 01:14:54,209
Hei!

1687
01:14:55,120 --> 01:14:56,485
Lasă-mă să intru!

1688
01:15:00,720 --> 01:15:02,370
Asta e o prostie!

1689
01:15:02,560 --> 01:15:04,210
(TOȚI ACEPTĂ)

1690
01:15:04,840 --> 01:15:05,966
(VOCALIZĂ)

1691
01:15:06,120 --> 01:15:07,804
(TOȚI EXCLAMĂ)

1692
01:15:08,360 --> 01:15:10,124
MAURA: Hei.
Cum merge totul?

1693
01:15:10,200 --> 01:15:12,806
KATE: O zdrobesc.
Cum merge recolta de oameni?

1694
01:15:12,880 --> 01:15:14,211
James este atât de fierbinte.

1695
01:15:14,320 --> 01:15:17,369
Crampe de inimă de la liceu
s-a transformat într-o inimă.

1696
01:15:17,440 --> 01:15:20,489
Am inima pentru el.
Am o inimă furioasă.

1697
01:15:20,600 --> 01:15:22,489
Nu înţeleg. Explica mai mult.
am un...

1698
01:15:22,600 --> 01:15:24,568
KATE: Cine naiba a făcut asta?
MAURA: Am făcut-o.

1699
01:15:25,280 --> 01:15:27,408
Ești atât de prost!

1700
01:15:27,480 --> 01:15:28,811
(Ambele râd)

1701
01:15:28,880 --> 01:15:30,325
AMÂNDI: La dracu Geernts!

1702
01:15:30,400 --> 01:15:31,765
Bine, o să fac
scufundă-te înapoi. Pa!

1703
01:15:31,880 --> 01:15:33,325
BRINDA: Petrecere.

1704
01:15:33,400 --> 01:15:34,970
(SLOSHING)

1705
01:15:40,400 --> 01:15:41,765
Jackpot

1706
01:15:47,560 --> 01:15:49,608
(râsete rele)

1707
01:15:58,920 --> 01:16:01,161
Petrecere spuma!

1708
01:16:01,240 --> 01:16:03,686
Dezbracă-l, orașe!

1709
01:16:04,120 --> 01:16:06,726
(TELEFON SUNĂ)
Oh, la naiba. Sunt parintii mei!

1710
01:16:06,800 --> 01:16:09,690
Taci naibii!
Sunt părinții ei!

1711
01:16:09,760 --> 01:16:14,322
Toată lumea, o să strănut,
taci naibii!

1712
01:16:14,400 --> 01:16:15,401
(IMITATĂ strănutul)

1713
01:16:15,480 --> 01:16:16,561
(RÂS ISTERIC)

1714
01:16:17,560 --> 01:16:18,686
(Șterge Gâtul)

1715
01:16:18,800 --> 01:16:19,801
Bună ziua?

1716
01:16:19,880 --> 01:16:22,929
Hi! Ești acasă!
Venim.

1717
01:16:23,000 --> 01:16:24,968
Oh, nu, nu veni.

1718
01:16:25,040 --> 01:16:28,442
<i>Suntem doar în pijama
urmărind Afaceri riscante.</i>

1719
01:16:28,560 --> 01:16:34,010
Maura ne-a spus vestea minunată despre
tu și Haley vă mutați la Orlando!

1720
01:16:34,720 --> 01:16:36,449
<i>Și ai o slujbă!</i>

1721
01:16:36,520 --> 01:16:38,284
Nu a ei să spună, dar bine.

1722
01:16:38,360 --> 01:16:40,931
<i>Eu și tatăl tău am avut o idee.</i>

1723
01:16:41,000 --> 01:16:42,923
Și suntem doar medii beți.

1724
01:16:43,000 --> 01:16:44,764
Ai putea titlul
o veste pentru mine?

1725
01:16:44,840 --> 01:16:46,001
<i>Da.</i>

1726
01:16:46,320 --> 01:16:50,723
Vă vom oferi 50% din
bani din vânzarea casei

1727
01:16:50,800 --> 01:16:54,566
<i>și apoi vom folosi
alte 50% pentru a plăti apartamentul.</i>

1728
01:16:54,640 --> 01:16:56,324
Și plecăm
Maura stocurile.

1729
01:16:56,560 --> 01:16:59,291
<i>DEANNA: Am crezut asta
ai putea folosi banii</i>

1730
01:16:59,400 --> 01:17:02,085
<i> să cumpăr o casă mică
pentru tine și Haley.</i>

1731
01:17:02,160 --> 01:17:04,083
Ar trebui
sa plateasca banii inapoi?

1732
01:17:04,200 --> 01:17:06,089
Sau ar fi mai mult
a unui împrumut „wink-wink”?

1733
01:17:06,160 --> 01:17:07,366
Ți-l dăm.

1734
01:17:07,440 --> 01:17:08,487
Gratuit.

1735
01:17:08,640 --> 01:17:09,641
<i>DEAN NA: Ca un cadou de dragoste.</i>

1736
01:17:09,720 --> 01:17:12,326
Asta rezolvă multe lucruri.

1737
01:17:13,320 --> 01:17:15,607
Bine, trebuie să plec acum.
Multumesc mult.

1738
01:17:15,680 --> 01:17:16,727
<i>DEANNA'. Okle dokle.</i>

1739
01:17:16,840 --> 01:17:18,842
Spălați și uscați oricare
cești de ceai pe care le folosești,

1740
01:17:18,960 --> 01:17:20,962
și suntem foarte
fericit pentru tine, dragă.

1741
01:17:21,040 --> 01:17:22,280
Bine, mulțumesc, la revedere!

1742
01:17:22,360 --> 01:17:23,361
(Chicotete)

1743
01:17:23,840 --> 01:17:25,569
Sfinte rahat.

1744
01:17:28,160 --> 01:17:30,208
(INVITAȚI ÎN APLAȚII)

1745
01:17:34,040 --> 01:17:35,963
Sfinte rahat.

1746
01:17:36,040 --> 01:17:38,122
TOȚI: (CÂNTÂND)
Rob, Rob, Rob!

1747
01:17:39,960 --> 01:17:42,804
Eu sunt bomba!

1748
01:17:43,560 --> 01:17:46,131
Eu sunt bomba! Eu sunt bomba!

1749
01:17:52,360 --> 01:17:53,566
Bine, băieți?

1750
01:17:53,640 --> 01:17:55,642
De fapt o voi face
trebuie ca toată lumea doar

1751
01:17:55,720 --> 01:17:59,167
începe să curățați zona
unde stau ei.

1752
01:18:07,600 --> 01:18:09,329
<i>Toți, adunați-vă, bine?</i>

1753
01:18:09,400 --> 01:18:10,890
<i>Tocmai am fumat puțin
oala secolului XXI.</i>

1754
01:18:10,960 --> 01:18:12,564
(APLICAȚI)

1755
01:18:12,840 --> 01:18:14,763
<i>Așa că trebuie să-mi spun părerea.
Fă-o repede.</i>

1756
01:18:14,840 --> 01:18:16,649
Eliberează-ți sânii!

1757
01:18:16,720 --> 01:18:18,404
<i>Nu, sânii mei sunt
dormind chiar acum.</i>

1758
01:18:18,480 --> 01:18:20,562
Încă șase săptămâni de iarnă!

1759
01:18:20,680 --> 01:18:24,844
<i>Vreau să-i mulțumesc surorii mele, Kate,
pentru ținerea fortului</i>ului

1760
01:18:24,920 --> 01:18:27,810
<i>și ajutându-mă să am
cea mai bună noapte din viața mea.</i>

1761
01:18:27,880 --> 01:18:29,166
<i>(TOȚI ACEPTĂ)
Încheind-o.</i>

1762
01:18:29,240 --> 01:18:30,810
<i>În spirit
a surorii mele,</i>

1763
01:18:30,880 --> 01:18:35,169
<i>Vă încurajez pe toți să faceți
amprenta ta pe această casă în seara asta.</i>

1764
01:18:35,240 --> 01:18:36,571
<i>Nu, nu vă lăsați amprenta.</i>

1765
01:18:36,640 --> 01:18:37,880
(TOȚI ACEPTĂ)

1766
01:18:37,960 --> 01:18:39,007
<i>Unde este mânuitorul meu?</i>

1767
01:18:39,080 --> 01:18:41,162
<i>Hei. imi place asta
știi cine ești.</i>

1768
01:18:41,320 --> 01:18:43,368
<i>Si asta intrebi
pentru ce vrei tu.</i>

1769
01:18:43,440 --> 01:18:45,488
<i>Și cred că ești foarte drăguț.
 Mulțumesc.</i>

1770
01:18:45,560 --> 01:18:47,767
<i>Dar orice, omule. Multe
oamenii sunt drăguți, așa că relaxează-te.</i>

1771
01:18:47,880 --> 01:18:48,961
Bine. (Chicotind)

1772
01:18:49,040 --> 01:18:51,122
<i>MAURA: Oricum,
serios, băieți.</i>

1773
01:18:51,200 --> 01:18:54,841
<i>Amintește-ți cine ești cu adevărat
și fii tu!</i>

1774
01:18:54,920 --> 01:18:56,160
(APLICAȚI)

1775
01:18:56,240 --> 01:18:57,844
<i>Asta să fie?
TOȚI: (CÂNTÂND) Tu!</i>

1776
01:18:57,960 --> 01:18:59,724
<i>Ce ai tu?
TOȚI: (CÂNTÂND) Fii!</i>

1777
01:18:59,800 --> 01:19:01,245
<i>Fii ceea ce tu?</i>

1778
01:19:01,320 --> 01:19:02,401
TOȚI: (EZITANT) Asta!

1779
01:19:02,480 --> 01:19:03,527
INVITATUL BĂRBAȚI: Tu!

1780
01:19:03,600 --> 01:19:05,602
(TIPÂND) Este „acela”,
este al naibii de "fii tu!"

1781
01:19:05,680 --> 01:19:07,011
Fii tu! Fii tu!
Fii tu!

1782
01:19:07,120 --> 01:19:08,406
DAVE: Bine,
nu striga la mine.

1783
01:19:08,480 --> 01:19:10,050
Tocmai am făcut-o de trei ori!
Nu striga la mine!

1784
01:19:10,120 --> 01:19:11,201
Cine țipă?

1785
01:19:11,280 --> 01:19:12,645
<i>Încă o dată. Fii tu ce?</i>

1786
01:19:12,800 --> 01:19:14,086
TOȚI: (CÂNTÂND) Asta!

1787
01:19:14,160 --> 01:19:15,810
Ai înțeles! Am plecat.

1788
01:19:17,720 --> 01:19:20,405
<i>Multumesc.
Noapte bună. Suntem închise.</i>

1789
01:19:20,480 --> 01:19:22,528
<i>Ia petrecerea afară!</i>

1790
01:19:23,000 --> 01:19:24,889
(APLICAȚI)

1791
01:19:25,440 --> 01:19:26,407
KATE: Nu, așa.

1792
01:19:26,480 --> 01:19:27,641
Băieți, așa!

1793
01:19:27,960 --> 01:19:29,121
( zgomot)

1794
01:19:34,320 --> 01:19:35,526
Mi-a plăcut discursul tău.

1795
01:19:35,640 --> 01:19:36,846
Mă întâlnesc cu tine
în dormitor.

1796
01:19:37,520 --> 01:19:39,727
Mă duc acolo să repar gips-cartonul.
(Chicotete)

1797
01:19:39,800 --> 01:19:42,201
Bine. Bine.

1798
01:19:43,280 --> 01:19:45,282
(Râd) Scuză-mă, te rog.
Scuză-mă.

1799
01:19:47,520 --> 01:19:50,330
Alex, scoate-ți pula
vopseaua, chiar în acest moment!

1800
01:19:50,400 --> 01:19:52,926
Nu! O să trag suh-in!

1801
01:19:53,960 --> 01:19:55,962
sunt ca un pic
Pablo Dickasso!

1802
01:19:56,040 --> 01:19:57,530
(SLOSHING)

1803
01:19:58,240 --> 01:19:59,969
Hei, omule.
Te-am prins. La naiba!

1804
01:20:00,040 --> 01:20:01,530
(Râde)

1805
01:20:01,600 --> 01:20:02,726
(Spărturi de sticlă)

1806
01:20:03,240 --> 01:20:06,323
Da, vecinii mei au un zgomot
petrecere și aș vrea să mă plâng.

1807
01:20:06,760 --> 01:20:08,410
Am nevoie să-l închizi.

1808
01:20:08,520 --> 01:20:09,851
(SIRENA POLIȚIEI SUPLIT)

1809
01:20:10,000 --> 01:20:11,047
KATE: Oh, omule.

1810
01:20:11,160 --> 01:20:13,003
Cine a chemat poliția?

1811
01:20:14,000 --> 01:20:16,128
A avea un frumos
petrecere mare, nu?

1812
01:20:16,200 --> 01:20:18,567
Oh, 500 de oameni sunt prea mult?

1813
01:20:18,640 --> 01:20:20,051
MAURA: PoPo! PoPo!

1814
01:20:20,280 --> 01:20:22,362
Oh, sună cineva
o striptizatoare?

1815
01:20:22,440 --> 01:20:24,841
O să-ți dai jos hainele pentru noi?
Nu poți intra aici.

1816
01:20:24,960 --> 01:20:27,201
Fără ca judecătorul să semneze chestia.
Am primit asta.

1817
01:20:27,280 --> 01:20:28,520
Aici locuiesc.

1818
01:20:28,600 --> 01:20:29,931
Aceasta este casa noastră.
Da.

1819
01:20:30,000 --> 01:20:31,809
Aici locuim, bine?

1820
01:20:31,880 --> 01:20:34,042
Și aceasta este proprietatea noastră
pentru următoarele 24 de ore.

1821
01:20:34,120 --> 01:20:36,726
Se va întâmpla mult sex.
De multe ori sexy.

1822
01:20:36,800 --> 01:20:38,006
Nu poți opri asta.

1823
01:20:38,080 --> 01:20:40,162
Ultima dată când am verificat,
sexul nu era împotriva legii,

1824
01:20:40,240 --> 01:20:42,004
cât ai vrea
imi place asta, nu-i asa?

1825
01:20:42,120 --> 01:20:43,929
Maura, te rog poarta-te. De ce
nu cobori, albastru?

1826
01:20:44,000 --> 01:20:46,128
Nu știi
Sunt loco? La naiba!

1827
01:20:46,200 --> 01:20:47,406
KATE: Acum știm asta.

1828
01:20:47,480 --> 01:20:48,481
MAURA: Ofițer Donuts.

1829
01:20:49,280 --> 01:20:50,122
De ce nu te duci
înapoi în mașina ta

1830
01:20:50,280 --> 01:20:51,850
și du-te să salvezi
un pisoi dintr-un copac,

1831
01:20:51,920 --> 01:20:53,763
deoarece acestea
păsăricile se descurcă bine.

1832
01:20:54,040 --> 01:20:56,202
În regulă? Curățați gogoșile
din urechile tale

1833
01:20:56,280 --> 01:20:58,044
și auzi cuvintele care sunt
iesind din gura mea.

1834
01:20:58,120 --> 01:21:02,045
Îmi voi proteja toate proprietățile de
toți și asta inclusiv moi.

1835
01:21:02,280 --> 01:21:03,247
Asta înseamnă „eu”.

1836
01:21:03,360 --> 01:21:05,089
Înseamnă „eu”. eu nu...
nu înseamnă tu.

1837
01:21:05,160 --> 01:21:07,561
Nu trebuie să protejez nimic de ea.
Asta e sora mea.

1838
01:21:07,680 --> 01:21:09,967
Corect. Din aceeasi
domnule, cine este tatăl nostru.

1839
01:21:10,200 --> 01:21:12,885
Deci, învelește-ți mintea
în jurul asta, Cap'n Crunch.

1840
01:21:12,960 --> 01:21:14,007
Capeach?

1841
01:21:14,080 --> 01:21:16,162
Știu ceva despre tine.
Ești o persoană drăguță, nu?

1842
01:21:16,240 --> 01:21:20,370
Și arăți ca o păpușă Ken, sperăm
cu organele genitale. Degetele încrucișate.

1843
01:21:20,440 --> 01:21:23,330
Ai ales o profesie foarte grozavă.
Și te salut.

1844
01:21:23,480 --> 01:21:25,448
Dar știi ce?
Așa te voi saluta.

1845
01:21:25,520 --> 01:21:27,409
Ca aceasta. Îmi pare rău.

1846
01:21:27,480 --> 01:21:28,686
KATE: Stai, nu a fost așa
se întâmplă, nimeni nu a văzut asta.

1847
01:21:28,800 --> 01:21:30,040
MAURA: Am înțeles asta.

1848
01:21:30,120 --> 01:21:31,645
Ce scrii?
Nimic. Este suportul meu.

1849
01:21:31,720 --> 01:21:33,051
MAURA: Aici, am ceva
ar trebui să scrieți.

1850
01:21:33,120 --> 01:21:34,451
MÂNCA.

1851
01:21:35,640 --> 01:21:36,607
S-H-I-T.

1852
01:21:36,680 --> 01:21:40,924
Bine, clar că sora mea călărește
şanţul la această oră târzie.

1853
01:21:41,040 --> 01:21:42,485
Poți să închizi rahatul asta?

1854
01:21:42,560 --> 01:21:44,085
(Bălbâitori)
Asta a fost Maura Ellis?

1855
01:21:44,160 --> 01:21:45,161
Da.

1856
01:21:45,240 --> 01:21:46,321
(Chicotete)

1857
01:21:46,480 --> 01:21:48,005
Ea a mers la
formala al doilea

1858
01:21:48,120 --> 01:21:49,565
cu vărul meu
care are spina bifida.

1859
01:21:49,640 --> 01:21:51,324
Bineînțeles că a făcut-o!

1860
01:21:51,400 --> 01:21:54,244
Este o persoană drăguță.
El încă vorbește despre asta.

1861
01:21:54,360 --> 01:21:56,089
Da. (Chicotești) Știi ce?

1862
01:21:57,480 --> 01:21:58,720
Vă bucurați de petrecerea voastră.

1863
01:21:58,840 --> 01:22:00,444
Nu. Nu, nu.

1864
01:22:00,560 --> 01:22:01,686
Nu. Nu! Așteaptă!

1865
01:22:01,760 --> 01:22:05,481
E un tip beat, orb
aruncând un pistol!

1866
01:22:05,560 --> 01:22:07,050
(Chicotește) În niciun caz. Bucurați-vă!

1867
01:22:07,120 --> 01:22:08,884
La dracu '! (suspine)

1868
01:22:14,800 --> 01:22:15,767
MAURA: Hei.

1869
01:22:15,840 --> 01:22:17,410
Cum merge aici?

1870
01:22:17,480 --> 01:22:18,891
Bine, cred.

1871
01:22:18,960 --> 01:22:20,530
Da, cred că ești gata.

1872
01:22:20,600 --> 01:22:23,046
Va trebui să mă întorc
mâine și termină asta,

1873
01:22:23,120 --> 01:22:27,250
pentru că sunt beat
și cu pietre.

1874
01:22:27,320 --> 01:22:29,209
Ei bine, sunt complet treaz, deci.
(Chicotește) Da.

1875
01:22:29,280 --> 01:22:30,441
Am făcut o treabă foarte proastă.

1876
01:22:30,520 --> 01:22:32,443
Ești foarte înalt.
Ce inaltime ai?

1877
01:22:33,000 --> 01:22:36,766
Aproximativ 6'3". Cu
scară, aproximativ 7'6".

1878
01:22:37,040 --> 01:22:38,769
(Chicotete)
Deci, o să...

1879
01:22:39,320 --> 01:22:41,561
Multumesc mult pentru
curățând toate astea.

1880
01:22:42,480 --> 01:22:43,561
Oh da.

1881
01:22:45,280 --> 01:22:48,284
Vrei să păstrezi
lucrează fără ceas?

1882
01:22:48,680 --> 01:22:50,682
Da.
Pentru că patul meu este rupt.

1883
01:22:50,760 --> 01:22:51,761
Vrei să o repar?

1884
01:22:51,840 --> 01:22:52,887
Da. Încuie ușa.

1885
01:22:55,000 --> 01:22:58,482
Oameni buni, eu sunt responsabil aici,
și eu zic că s-a terminat.

1886
01:22:58,560 --> 01:23:01,723
Bine? Ne-am distrat grozav.
Să-l încheiem.

1887
01:23:01,800 --> 01:23:02,847
TOȚI: (LA UNIZON) Nu!

1888
01:23:03,800 --> 01:23:06,201
De ce? Ce?

1889
01:23:09,000 --> 01:23:10,650
Acesta este așa
o idee geniala!

1890
01:23:10,720 --> 01:23:11,721
Slicking gratuit.

1891
01:23:14,040 --> 01:23:16,850
Mi-aș fi dorit să avem
ceva lubrifiant.

1892
01:23:18,760 --> 01:23:19,966
Ce parfum ai pe tine?

1893
01:23:20,040 --> 01:23:21,451
Îți place asta?
Da, da.

1894
01:23:21,520 --> 01:23:25,969
Este riscant de Jennifer Love Hewitt.
Îl poți obține doar de la Kohl's.

1895
01:23:26,040 --> 01:23:29,487
port
Erecție de Calvin Klein.

1896
01:23:29,560 --> 01:23:33,326
Nu pot!

1897
01:23:35,440 --> 01:23:39,490
Ce ți-am făcut vreodată
să mă facă să mă urăști așa?

1898
01:23:39,560 --> 01:23:40,925
Întrebați serios?

1899
01:23:41,040 --> 01:23:42,371
Probabil tu
nu-mi amintesc.

1900
01:23:42,480 --> 01:23:43,766
Oh, îmi amintesc.

1901
01:23:43,840 --> 01:23:46,525
Eram pe cale să avem
cea mai bună petrecere din Ellis Island vreodată

1902
01:23:46,600 --> 01:23:49,604
pentru că vărul meu l-a cunoscut pe John Stamos
la Disney și venea.

1903
01:23:49,680 --> 01:23:52,286
<i>Dar ai numit
tatălui tău polițist.</i>

1904
01:23:52,360 --> 01:23:54,362
Am narced pentru că
el m-a făcut!

1905
01:23:54,440 --> 01:23:56,204
Cum? De unde a știut?

1906
01:23:56,280 --> 01:23:59,489
Pentru că atunci când am aflat că eu
nu a fost invitat la petrecerea ta

1907
01:23:59,560 --> 01:24:03,929
m-a durut atât de profund,
că am vomitat foarte greu.

1908
01:24:04,040 --> 01:24:06,088
De ce nu m-ai invitat?

1909
01:24:08,400 --> 01:24:10,129
<i>(Trîie) De ce?</i>

1910
01:24:10,800 --> 01:24:13,167
Am fost amabil si curat!

1911
01:24:13,240 --> 01:24:14,480
Și am primit în mare parte B!

1912
01:24:14,600 --> 01:24:15,806
Știu, te-am păcălit.

1913
01:24:15,880 --> 01:24:18,690
Și atunci te-ai hotărât
că am fost un „nu”.

1914
01:24:18,760 --> 01:24:21,764
Și atunci toată lumea a decis
că am fost un „nu”!

1915
01:24:21,840 --> 01:24:25,322
Și apoi ghici cine a decis
că am fost un „nu”?

1916
01:24:25,440 --> 01:24:26,726
<i>Licența?</i>

1917
01:24:26,960 --> 01:24:28,041
eu.

1918
01:24:28,840 --> 01:24:33,641
Deci, am decis asta
în seara asta merit să fiu aici.

1919
01:24:34,760 --> 01:24:37,491
În seara asta, lam un „da”.

1920
01:24:38,520 --> 01:24:41,330
lam un "dracu da"!

1921
01:24:41,400 --> 01:24:43,846
Sunt un „da”.

1922
01:24:43,920 --> 01:24:45,888
lam un "dracu da."

1923
01:24:45,960 --> 01:24:47,962
lam un "dracu la da"!

1924
01:24:48,040 --> 01:24:50,805
Wordsmith.
Sunt un "yippie-ki-yay da"!

1925
01:24:51,800 --> 01:24:53,325
Și știi ce
partea cea mai tristă este?

1926
01:24:53,440 --> 01:24:54,441
Vaginul tău?

1927
01:24:54,560 --> 01:24:55,561
Nu.

1928
01:24:55,640 --> 01:24:57,165
Partea cea mai tristă

1929
01:24:58,040 --> 01:25:00,884
este că tu și cu mine obișnuiam
distrează-te de minune la școală.

1930
01:25:00,960 --> 01:25:03,440
Și probabil am face-o
mai fii prieteni

1931
01:25:03,520 --> 01:25:06,490
dacă nu ai fi așa
un cap fierbinte egoist.

1932
01:25:06,600 --> 01:25:10,321
Nu sunt un egoist!

1933
01:25:11,000 --> 01:25:12,729
Pune telefonul jos!
Dă-mi asta. Nu!

1934
01:25:12,800 --> 01:25:13,926
Dă-mi telefonul ăla!
Dă-mi asta!

1935
01:25:14,040 --> 01:25:15,166
Nu! Nu-mi atinge telefonul.

1936
01:25:15,600 --> 01:25:17,250
(TIPÂND) Maura! Maura!

1937
01:25:19,040 --> 01:25:20,405
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

1938
01:25:22,520 --> 01:25:24,249
Bună, dragă.

1939
01:25:24,320 --> 01:25:25,924
HALEY: Bună, mamă, sunt aici.

1940
01:25:26,000 --> 01:25:27,240
Sunt la buni și bunici.

1941
01:25:27,320 --> 01:25:30,403
Ești aici? În Orlando? Da.

1942
01:25:30,520 --> 01:25:32,602
Oh, grozav. Bine.

1943
01:25:32,680 --> 01:25:34,762
<i>Mi-au spus că sunt
ne va ajuta să luăm o casă.</i>

1944
01:25:34,840 --> 01:25:37,081
Vrei să cobor
acolo și putem vorbi despre asta?

1945
01:25:37,160 --> 01:25:40,767
Uh, toți suntem drăguți
șters din ambalaj.

1946
01:25:40,840 --> 01:25:42,410
Știi, aș spune că poate
doar odihnește-te puțin și...

1947
01:25:42,480 --> 01:25:44,244
Deci vino
dimineata.

1948
01:25:44,360 --> 01:25:46,761
<i>Așteaptă. Vrei să vin
acolo dimineața?</i>

1949
01:25:46,840 --> 01:25:48,922
M-ai implorat pentru
săptămâni să-ți spun unde sunt,

1950
01:25:49,000 --> 01:25:50,604
și acum că sunt aici
o să mă arunci în aer?

1951
01:25:50,680 --> 01:25:51,806
<i>Nu, nu te supăr!</i>

1952
01:25:51,880 --> 01:25:54,565
Sunt atât de entuziasmat! Ne luăm o casă,
și vei avea propria ta cameră.

1953
01:25:54,640 --> 01:25:56,722
Am o ticălosă!

1954
01:25:56,800 --> 01:25:58,768
Cine are o ticălosă?
Nimeni.

1955
01:26:00,240 --> 01:26:01,924
HALEY: Ești la
o petrecere chiar acum?

1956
01:26:02,880 --> 01:26:05,486
Mai devreme. Am avut
un gătit de ambalare.

1957
01:26:05,560 --> 01:26:07,881
Gătire
cu penisul afară.

1958
01:26:08,280 --> 01:26:09,486
(ȘOPTĂ)
Sunt la telefon!

1959
01:26:09,600 --> 01:26:11,602
Tu spui asta
vrei un nou început

1960
01:26:11,680 --> 01:26:14,411
si toata lumea
încearcă să ne ajute,

1961
01:26:14,520 --> 01:26:16,443
<i>și așa este
le mulțumești?</i>

1962
01:26:16,560 --> 01:26:19,040
Nu este ceea ce crezi tu. nu,
este exact ceea ce cred eu.

1963
01:26:19,160 --> 01:26:21,242
Încep să am încredere în tine din nou
și apoi te întorci

1964
01:26:21,360 --> 01:26:24,045
<i>și începi să te comporți ca unul dintre
Adevărate gospodine din Orange County.</i>

1965
01:26:24,120 --> 01:26:26,521
Îmi poți da o șansă
pentru a face corect?

1966
01:26:26,600 --> 01:26:29,046
Nu! Nu vreau să trăiesc
cu mama mea ratată care petrece.

1967
01:26:30,680 --> 01:26:33,411
Știi ce? În seara asta, chiar sunt
singura persoană care nu petrece.

1968
01:26:34,680 --> 01:26:36,170
Da, corect.

1969
01:26:36,840 --> 01:26:37,841
(RETCHES)

1970
01:26:43,080 --> 01:26:44,605
La naiba.

1971
01:26:48,760 --> 01:26:50,922
<i>TOȚI". Kate! Kate! Kate!</i>

1972
01:26:54,240 --> 01:26:55,571
(TOȚI ACEPTĂ)

1973
01:26:58,120 --> 01:26:59,929
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

1974
01:27:16,880 --> 01:27:19,884
Hei.Lollapazuzu,
Petrec acum.

1975
01:27:19,960 --> 01:27:21,166
Ești gata pentru mine?

1976
01:27:21,240 --> 01:27:22,651
Am fost gata.

1977
01:27:22,760 --> 01:27:24,922
Cuvântul meu sigur
este „Continuă”.

1978
01:27:25,000 --> 01:27:27,128
Nu am nevoie de unul.
O vei face.

1979
01:27:29,160 --> 01:27:30,491
Nu am asigurare.

1980
01:27:30,560 --> 01:27:31,686
(TOȚI ACEPTĂ)

1981
01:27:46,960 --> 01:27:48,485
(TOȚI ACEPTĂ)

1982
01:27:56,360 --> 01:27:58,089
(MUZICA SOFT SE REDA LA RADIO)

1983
01:28:03,880 --> 01:28:06,804
Ai asa ceva
un chip bun, solid, de bărbat.

1984
01:28:06,920 --> 01:28:08,729
Îți voi face lucruri chiar acum.
Tu esti?

1985
01:28:08,800 --> 01:28:09,801
Da.
Bine.

1986
01:28:09,880 --> 01:28:10,927
Da-ți pantalonii jos.
imi pare rau.

1987
01:28:11,000 --> 01:28:12,411
Am vrut să spun asta
putin mai lin

1988
01:28:12,480 --> 01:28:14,209
dar sunt foarte, foarte beat,
plus lapidat. Să mergem.

1989
01:28:14,280 --> 01:28:16,248
Doar deschide-ți părțile.
Da-ți pantalonii jos.

1990
01:28:16,320 --> 01:28:17,924
Nu, nu, nu. pun
le închide chiar acum.

1991
01:28:18,000 --> 01:28:19,331
Da, aici mergem.
Da!

1992
01:28:19,600 --> 01:28:21,011
(țipând)

1993
01:28:21,920 --> 01:28:23,445
(TOȚI ACEPTĂ)

1994
01:28:24,880 --> 01:28:25,961
Ai copii?

1995
01:28:26,040 --> 01:28:29,931
Două fete în Coreea.
Oh, mi-e dor de ei.

1996
01:28:30,360 --> 01:28:31,771
Până acum.

1997
01:28:31,840 --> 01:28:35,561
Le-am pus părul
în sutienul meu.

1998
01:28:35,640 --> 01:28:39,247
Mi-e dor de cum miroase fiica mea
când are părul ud.

1999
01:28:40,440 --> 01:28:42,044
Ea moare?
Nu.

2000
01:28:42,960 --> 01:28:46,442
Nu am reusit sa gasesc
ea, ca, toată vara.

2001
01:28:46,720 --> 01:28:48,245
Asta e al naibii.

2002
01:28:48,360 --> 01:28:50,488
Nu mă judeca. Copiii tăi
sunt in alta tara.

2003
01:28:50,560 --> 01:28:52,085
Asta e aiurea.

2004
01:28:52,840 --> 01:28:56,765
Îmi muncesc fundul
pentru a-mi salva copiii

2005
01:28:57,400 --> 01:28:59,209
ca să poată veni
locuieste cu mine.

2006
01:28:59,640 --> 01:29:01,847
Am fost
radiolog pediatru.

2007
01:29:02,240 --> 01:29:03,241
Ce?

2008
01:29:03,320 --> 01:29:05,800
ce faci
pentru copilul tau?

2009
01:29:06,200 --> 01:29:07,201
Hmm?

2010
01:29:14,440 --> 01:29:15,680
(SNIFFS)

2011
01:29:18,440 --> 01:29:19,441
Vrei să te îmbrățișezi?

2012
01:29:22,760 --> 01:29:24,808
Da, dă asta
cățea dezordonată o îmbrățișare.

2013
01:29:25,520 --> 01:29:26,681
Katie, ce e
treaba, iubito?

2014
01:29:27,280 --> 01:29:30,409
Uită-te la tine. Nu plânge.
O să mă facă să plâng.

2015
01:29:30,480 --> 01:29:33,689
Oamenii chiar muncesc
rahatul lor la chestia asta.

2016
01:29:33,760 --> 01:29:35,569
Acesta este ca
Drama coreeană.

2017
01:29:36,440 --> 01:29:38,124
Atenție! Whoo!

2018
01:29:54,800 --> 01:29:56,245
Ai rămas fără băutură.

2019
01:29:56,920 --> 01:29:58,843
(suspine)
Sunt pe el.

2020
01:29:59,840 --> 01:30:01,729
Mamă de petrecere
spre salvare.

2021
01:30:01,800 --> 01:30:03,689
Bine, vom face
începe într-o secundă.

2022
01:30:03,760 --> 01:30:04,807
Bine.
(râde)

2023
01:30:05,600 --> 01:30:06,601
Bună ziua.

2024
01:30:07,160 --> 01:30:09,242
(Râde)
Hei, ești numărul unu.

2025
01:30:09,320 --> 01:30:10,890
Bine, hai
ia-o mai sus.

2026
01:30:10,960 --> 01:30:13,770
Bine, știi cât e ceasul?
Nu.

2027
01:30:13,840 --> 01:30:15,968
Este timpul de joc cu lumânările.
Uh-oh! (râde)

2028
01:30:17,520 --> 01:30:20,763
Ar trebui să te avertizez
că asta nu a mers bine

2029
01:30:20,840 --> 01:30:22,968
când făceam sex
cu Frankenstein. (Râde)

2030
01:30:24,000 --> 01:30:25,001
Foc rău.

2031
01:30:25,080 --> 01:30:26,161
Oh. Ah.
Da, sunt gata.

2032
01:30:26,560 --> 01:30:27,607
Pe! (Râde)

2033
01:30:27,680 --> 01:30:30,570
nu am crezut...
Asta e Wild. Asta e Wild.

2034
01:30:30,640 --> 01:30:32,688
Oh, Doamne! Nu credeam că sunt
o să-mi placă, dar îmi place.

2035
01:30:32,800 --> 01:30:34,131
Cum face asta
ventuzele nu stau aprinse?

2036
01:30:34,240 --> 01:30:36,004
Bine.
Ține telefonul sexual.

2037
01:30:36,520 --> 01:30:38,284
În regulă.
Tocmai intru în ea.

2038
01:30:38,360 --> 01:30:39,964
Oh, uite cine
avem aici.

2039
01:30:40,080 --> 01:30:41,570
Garfield!
(râde)

2040
01:30:41,680 --> 01:30:43,170
Garfield vine mereu.
Da, el este...

2041
01:30:43,200 --> 01:30:44,884
El ne va ajuta.
(Tipând) Oh, Doamne!

2042
01:30:46,480 --> 01:30:47,481
Oh, Doamne!

2043
01:30:48,040 --> 01:30:49,041
La dracu. La dracu '!

2044
01:30:49,480 --> 01:30:51,050
Oh! Nu! La naiba!

2045
01:30:51,880 --> 01:30:53,166
(GASPS)

2046
01:30:53,240 --> 01:30:54,810
(TIPETE)

2047
01:30:54,880 --> 01:30:56,211
Doamne!

2048
01:30:56,280 --> 01:30:57,884
(țipând)

2049
01:31:00,000 --> 01:31:01,047
Oh, la naiba!

2050
01:31:01,080 --> 01:31:02,923
Ai căzut pe ceva ascuțit?
Da, da, da!

2051
01:31:03,000 --> 01:31:06,971
Bine, a urcat înăuntru
tu prin rect?

2052
01:31:07,040 --> 01:31:08,451
Da, cred că da.

2053
01:31:08,520 --> 01:31:13,208
Se simte ca un mic trofeu sau...
(GRUNTS) O colecție.

2054
01:31:13,520 --> 01:31:16,091
James, sunt o asistentă. Bine?

2055
01:31:16,560 --> 01:31:18,961
Pot obține orice
este acolo sus.

2056
01:31:19,040 --> 01:31:20,451
Nu, eu nu
vreau să te uiți.

2057
01:31:21,000 --> 01:31:24,322
Nu e Maura, femeia pe care tu
se sărutau cine se va uita.

2058
01:31:24,400 --> 01:31:26,209
Este o asistentă care tocmai a ajuns aici.
Bine.

2059
01:31:26,280 --> 01:31:28,965
Bună, domnule. Mă bucur de întâlnire
tu pentru prima dată.

2060
01:31:29,040 --> 01:31:30,690
(TIPÂND) Bine. În regulă.
Bine.

2061
01:31:30,760 --> 01:31:33,843
O să te răstoarnă
ca să-ți pot examina rectul.

2062
01:31:33,920 --> 01:31:35,604
Bine. Stop.
Nu mai spune rect.

2063
01:31:36,120 --> 01:31:38,726
O să-l scot, orice ar fi.
Mmm-hmm. Bine.

2064
01:31:38,800 --> 01:31:41,121
Așa că o voi răsuci și
trage-l încet. Mmm-hmm.

2065
01:31:41,200 --> 01:31:42,406
Doar respira.

2066
01:31:42,880 --> 01:31:44,041
(înfășurare)

2067
01:31:44,120 --> 01:31:45,804
(REDARE MUZICA CLASICA)

2068
01:31:47,280 --> 01:31:48,770
Este o cutie muzicală.

2069
01:31:49,960 --> 01:31:51,041
Da.

2070
01:31:51,600 --> 01:31:53,648
Este cutia mea muzicală de balerină.
Mmm-hmm.

2071
01:31:54,600 --> 01:31:57,888
Și ea este pe locul cinci,
motiv pentru care a intrat atât de ușor.

2072
01:31:57,960 --> 01:31:58,961
Bine.

2073
01:31:59,560 --> 01:32:02,643
A trecut de fustă de balet?

2074
01:32:04,920 --> 01:32:06,046
Da.
Mmm.

2075
01:32:06,120 --> 01:32:07,849
De aceea
se prinde.

2076
01:32:07,920 --> 01:32:10,366
Deci, bine, James,
O să încerc ceva aici.

2077
01:32:10,440 --> 01:32:12,044
Nu. Nu, sunt bine.
E în regulă.

2078
01:32:12,120 --> 01:32:13,360
Știu, știu.
Dă-mi doar o secundă.

2079
01:32:13,440 --> 01:32:14,487
Bine, stai!
(TIPETE)

2080
01:32:14,560 --> 01:32:17,848
Asta se transformă în mine!
Lasă-l să se stingă.

2081
01:32:17,920 --> 01:32:19,604
(MUZICA CONTINUA REDEA)
(expiră)

2082
01:32:29,960 --> 01:32:31,371
Cred că e aproape gata.

2083
01:32:31,480 --> 01:32:34,290
Este fabricat în Elveția,
deci poate dura ceva timp.

2084
01:32:35,760 --> 01:32:38,206
Cât timp
e melodia asta?

2085
01:32:38,320 --> 01:32:40,209
Chiar este
o melodie frumoasa.

2086
01:32:40,520 --> 01:32:43,171
Beethoven. Ce...
Ce geniu.

2087
01:32:43,920 --> 01:32:44,921
Mmm-hmm.

2088
01:32:46,440 --> 01:32:48,647
Și gata... Nu.

2089
01:32:49,320 --> 01:32:50,810
S-a învârtit din nou.
Da.

2090
01:32:50,880 --> 01:32:52,723
Bine, știi ce?
Am să mă ridic.

2091
01:32:52,800 --> 01:32:54,484
Bine. Ai înțeles? Da, am înțeles.
Da, nu, nu.

2092
01:32:55,360 --> 01:32:57,442
Nu sa întâmplat. Nu sa întâmplat niciodată.
(țipând)

2093
01:32:57,520 --> 01:32:59,124
James, serios.

2094
01:32:59,200 --> 01:33:01,248
Fii blând.
Fii foarte, foarte atent.

2095
01:33:01,360 --> 01:33:03,966
O să împrumut asta. Să nu facem
fă din asta titlul nopții.

2096
01:33:04,040 --> 01:33:05,405
O să râdem
despre asta într-o zi.

2097
01:33:05,480 --> 01:33:08,529
Știi, asta nu este cel mai rău
accident rectal pe care l-am văzut vreodată.

2098
01:33:08,600 --> 01:33:09,840
Multumesc pentru asta.

2099
01:33:09,920 --> 01:33:12,366
Mulțumesc pentru curățare
al naibii de gel, Kate!

2100
01:33:12,480 --> 01:33:14,289
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

2101
01:33:14,400 --> 01:33:15,970
Sfinte rahat.

2102
01:33:16,040 --> 01:33:17,849
Ajută-mă să-l spăl.
Da?

2103
01:33:18,840 --> 01:33:19,841
Kate?

2104
01:33:20,600 --> 01:33:21,806
A văzut cineva sora mea?

2105
01:33:21,880 --> 01:33:24,326
E treaz și trebuie
conduce-ne la spital.

2106
01:33:24,400 --> 01:33:27,165
(RUGĂ) Cred
Am primit cangrena.

2107
01:33:27,240 --> 01:33:29,402
S-ar putea să am
la naiba cu o mașină de copiat!

2108
01:33:29,520 --> 01:33:30,806
Dumnezeule.

2109
01:33:30,880 --> 01:33:32,006
Te simți bine?

2110
01:33:32,080 --> 01:33:34,367
am înghițit
verigheta mea!

2111
01:33:37,200 --> 01:33:38,406
Unde este poșeta mea?

2112
01:33:38,480 --> 01:33:39,561
(SONERII TELEFONULUI MOBIL)

2113
01:33:43,760 --> 01:33:44,886
Hmm?

2114
01:33:48,560 --> 01:33:52,963
<i>HALEY: Hei, mătușă Maura. Tocmai am aterizat la Orlando!
Mulțumim pentru conversația noastră.</i>

2115
01:33:53,040 --> 01:33:56,169
<i>Mă bucur că m-ai convins să cobor.
Am încredere în tine.</i>

2116
01:33:56,240 --> 01:33:57,969
<i>Am setat alarma la apartamentul tău,</i>

2117
01:33:58,040 --> 01:34:00,691
<i>și ți-am dat cheile
pet-sitter, așa cum mi-ai spus.</i>

2118
01:34:00,760 --> 01:34:04,242
<i>Și ți-am trimis o poză cu mine și mămăligă.
Îi este dor de tine.</i>

2119
01:34:09,720 --> 01:34:11,324
Oh, la naiba nu.

2120
01:34:11,400 --> 01:34:13,801
Unde este poșeta mea?
L-ai văzut pe undeva?

2121
01:34:13,880 --> 01:34:14,881
A fost doar aici.

2122
01:34:15,720 --> 01:34:16,801
(Șuierat)
(TIPETE)

2123
01:34:18,960 --> 01:34:20,041
Oh, la dracu.

2124
01:34:20,120 --> 01:34:21,929
Mai multa stevia!

2125
01:34:22,000 --> 01:34:23,650
Cloud Nine nu a făcut-o
ai această eroare în el.

2126
01:34:24,920 --> 01:34:26,251
Hei! Calma.

2127
01:34:27,480 --> 01:34:28,481
Oh, rulotă!

2128
01:34:29,120 --> 01:34:30,610
Roller cu aburi!

2129
01:34:31,640 --> 01:34:33,244
Moș Crăciun, ajută-mă!

2130
01:34:33,680 --> 01:34:35,091
(strigând)

2131
01:34:40,840 --> 01:34:42,285
(Grâmăt)

2132
01:34:42,360 --> 01:34:44,283
Bine, noapte bună.

2133
01:34:44,360 --> 01:34:45,361
noapte buna,
dulce prinț.

2134
01:34:51,320 --> 01:34:52,321
James!

2135
01:34:53,760 --> 01:34:54,761
James.

2136
01:34:56,360 --> 01:34:57,850
James, lasă-mă
te duc la spital.

2137
01:34:57,960 --> 01:34:58,927
Nu, sunt bine.
Chestia este...

2138
01:34:59,000 --> 01:35:01,241
Maura, mulțumesc pentru ajutor,
dar știu ce e mai bine pentru mine.

2139
01:35:01,440 --> 01:35:02,726
Și chiar acum...

2140
01:35:02,840 --> 01:35:05,730
Cred că trebuie să fiu
singur cu nemernicul meu.

2141
01:35:05,800 --> 01:35:07,290
Bine.
Noapte bună, Maura.

2142
01:35:08,680 --> 01:35:11,889
ALEX: Am nevoie de mai multă stevia!

2143
01:35:11,960 --> 01:35:13,041
Unde este Kate?

2144
01:35:13,120 --> 01:35:15,043
Oh, ea a mers la
du-te să bei băutură.

2145
01:35:15,120 --> 01:35:16,360
Era destul de beată.

2146
01:35:16,480 --> 01:35:19,165
ALEX: Salută-l pe micul meu prieten!
Bineînțeles că era.

2147
01:35:21,840 --> 01:35:25,049
(râde) Hai să luăm
a inceput petrecerea asta!

2148
01:35:25,960 --> 01:35:27,007
HAE-WON: Este pe Cloud 10!

2149
01:35:27,480 --> 01:35:28,481
(GEMETE)

2150
01:35:29,800 --> 01:35:30,801
Eu sunt Alex.

2151
01:35:30,960 --> 01:35:33,884
Mergem pe ringul de dans
să danseze otrava de șobolan.

2152
01:35:33,960 --> 01:35:35,166
Ce naiba?

2153
01:35:39,800 --> 01:35:41,564
Hei. Îmi pare rău. Țineți o secundă.
Țineți o secundă.

2154
01:35:42,360 --> 01:35:43,725
O "Doamne! Mm"?

2155
01:35:43,840 --> 01:35:45,001
Da,
Voi fi chiar acolo.

2156
01:35:45,080 --> 01:35:46,081
Glumesc!

2157
01:35:46,160 --> 01:35:47,321
(TOȚI râd)

2158
01:35:48,840 --> 01:35:52,481
Dar mulțumesc că ai râs în sfârșit,
nenorociţilor! (râde)

2159
01:35:57,760 --> 01:35:59,000
Oh, am s-o ucid!

2160
01:35:59,840 --> 01:36:02,923
Unde este sora mea?

2161
01:36:05,240 --> 01:36:06,287
Kate!

2162
01:36:06,360 --> 01:36:07,441
Luptă de fete!

2163
01:36:07,520 --> 01:36:08,760
Maura!

2164
01:36:08,840 --> 01:36:10,080
Kate!
Maura!

2165
01:36:10,200 --> 01:36:11,281
Luptă de fete!

2166
01:36:11,360 --> 01:36:12,407
Unde este sora mea?

2167
01:36:14,280 --> 01:36:15,361
KELLY; Luptă de fete!

2168
01:36:26,400 --> 01:36:27,526
(TOȚI EXCLAMĂ)

2169
01:36:28,120 --> 01:36:29,121
Du-te, du-te, du-te!

2170
01:36:35,160 --> 01:36:36,161
(TIPETE)

2171
01:36:40,680 --> 01:36:42,170
(TOȚI ACEPTĂ)

2172
01:36:45,760 --> 01:36:47,728
Noi am făcut-o, băieți.

2173
01:36:47,800 --> 01:36:49,564
Am oprit timpul!

2174
01:36:50,960 --> 01:36:52,485
(TOȚI ACEPTĂ)

2175
01:36:52,560 --> 01:36:54,483
Ninge!

2176
01:36:55,320 --> 01:36:57,129
Da! Da!

2177
01:37:02,400 --> 01:37:04,084
DAVE: Doamne.
Voi.

2178
01:37:04,240 --> 01:37:05,241
Dolina!

2179
01:37:06,760 --> 01:37:08,330
(TOTI TIPA)

2180
01:37:16,000 --> 01:37:17,684
INVITAȚI BĂRBAȚI: pe, la dracu!
(GASPS)

2181
01:37:18,080 --> 01:37:19,081
Uită-te la asta!

2182
01:37:19,240 --> 01:37:20,605
Oh, Doamne.

2183
01:37:20,760 --> 01:37:23,161
Oh, Doamne!

2184
01:37:23,320 --> 01:37:25,129
Există o dolină.
Există o dolină.

2185
01:37:25,280 --> 01:37:26,566
Uită-te la asta.

2186
01:37:26,640 --> 01:37:28,324
Mi-ai spus că vei face
ai grija de lucruri

2187
01:37:28,400 --> 01:37:30,004
si tu lasi
totul merge la rahat.

2188
01:37:30,080 --> 01:37:31,286
Unde te-ai dus?

2189
01:37:31,640 --> 01:37:33,688
Trebuia să rămâi treaz.
Trebuia să mă culc!

2190
01:37:33,840 --> 01:37:38,607
Oh, îmi pare atât de rău că nu ai putut să te culci
pentru a cinci miliona oară în viața ta.

2191
01:37:38,720 --> 01:37:41,929
Oh, înțeleg! Înțeleg dracului
pula când vreau eu.

2192
01:37:42,080 --> 01:37:43,650
Să nu faci niciodată
trage rahatul ăsta cu mine!

2193
01:37:43,760 --> 01:37:45,171
Știu că primești tone de pula!

2194
01:37:45,280 --> 01:37:47,851
Doar nu în seara asta și nu recent.
Mmm-hmm.

2195
01:37:48,200 --> 01:37:49,804
Unde este fiica mea, Maura?

2196
01:37:50,280 --> 01:37:51,691
Știi?

2197
01:37:53,160 --> 01:37:54,161
Nu.

2198
01:37:54,360 --> 01:37:55,805
Privește-mă în ochi.

2199
01:37:58,720 --> 01:38:00,449
nu stiu
unde este ea.

2200
01:38:00,560 --> 01:38:03,211
Ai fost mereu
un mincinos al naibii de groaznic.

2201
01:38:03,360 --> 01:38:05,442
Unde este al meu
fiică, Maura?

2202
01:38:05,520 --> 01:38:07,443
Ea a rămas
cu mine în Atlanta.

2203
01:38:07,520 --> 01:38:08,567
De când?

2204
01:38:09,520 --> 01:38:10,521
Iunie.

2205
01:38:11,680 --> 01:38:12,761
Iunie.

2206
01:38:13,800 --> 01:38:17,282
M-ai urmărit îngrijorat
despre ea ca un idiot,

2207
01:38:17,360 --> 01:38:20,887
Trimițându-i un mesaj text în fiecare zi și
speriandu-ne de ea in fiecare zi.

2208
01:38:20,960 --> 01:38:22,644
Și ea trăia
cu tine tot timpul?

2209
01:38:22,720 --> 01:38:24,404
Bine, dar treaba este,
ea nu a vrut să știi.

2210
01:38:24,480 --> 01:38:27,245
Ești sora mea! Ar trebui
mi-a spus că este în siguranță!

2211
01:38:27,320 --> 01:38:31,041
Ea este. Ea a fost!
Chestia este că Haley are nevoie de...

2212
01:38:31,120 --> 01:38:33,964
Nu-mi spune ce este al meu
fiica are nevoie, bine?

2213
01:38:34,040 --> 01:38:37,169
De ce nu te conduci la dracu
Petco și găsești un nenorocit de soț?

2214
01:38:37,640 --> 01:38:41,850
Sau du-te să alăptezi o veveriță,
o scuză tristă pentru o femeie.

2215
01:38:43,120 --> 01:38:43,928
Oh.

2216
01:38:43,960 --> 01:38:44,961
BĂRBAȚI INVITAȚI 22 O, la dracu!

2217
01:38:45,040 --> 01:38:46,280
(TOȚI GASPING)

2218
01:38:46,560 --> 01:38:48,050
(Grâmăt)

2219
01:38:50,480 --> 01:38:53,370
Asta îmi amintește de acel film
ne-am uitat la aniversarea noastră.

2220
01:38:55,320 --> 01:38:57,243
Vai! Vai!

2221
01:38:57,320 --> 01:38:58,401
Şoldul meu, şoldul meu!

2222
01:38:58,480 --> 01:38:59,606
Te simți bine?
Da.

2223
01:38:59,680 --> 01:39:00,886
Îl poți muta?
Da.

2224
01:39:00,960 --> 01:39:02,644
Bine, pentru că
Am să te omor!

2225
01:39:03,280 --> 01:39:05,681
chiar sper
Maura o sparge în jumătate.

2226
01:39:05,760 --> 01:39:07,250
Hai, Maura!
(HAWKING)

2227
01:39:07,320 --> 01:39:08,367
Nu scuipi pe mine.

2228
01:39:08,520 --> 01:39:10,090
De ce te lovești?
Nu mișto!

2229
01:39:10,160 --> 01:39:14,006
Așteaptă o secundă. Postez rahatul asta
direct pe PoolsideBitchFights.com.

2230
01:39:15,520 --> 01:39:16,601
BRINDA: Dă-o cu piciorul în sâni!

2231
01:39:16,720 --> 01:39:18,722
KATE: Haley este copilul meu,
nu a ta!

2232
01:39:20,040 --> 01:39:21,041
La naiba!

2233
01:39:21,200 --> 01:39:22,611
Ce ai tu
facut la noi in casa?

2234
01:39:22,680 --> 01:39:25,206
Opreste asta
luptă cu noroi acum!

2235
01:39:25,360 --> 01:39:26,725
HALEY: Mamă, pleacă
Mătușa Maura singură.

2236
01:39:26,800 --> 01:39:28,245
Mă descurcam bine
locuind cu ea.

2237
01:39:28,320 --> 01:39:29,606
Adică, întreabă
Gram și bunicule.

2238
01:39:29,680 --> 01:39:32,251
Voi băieți ați știut asta de-a lungul timpului
ea locuia cu Maura?

2239
01:39:32,360 --> 01:39:34,681
Mofos mincinoși!

2240
01:39:34,840 --> 01:39:36,126
Am să te omor.

2241
01:39:36,240 --> 01:39:38,447
Opreste-te. Opreste-te!
Ne-am săturat.

2242
01:39:38,520 --> 01:39:40,329
Nu avem energie
pentru naiba asta.

2243
01:39:40,400 --> 01:39:42,129
Miroase axila aia.
DEANNA: Oprește-te!

2244
01:39:42,200 --> 01:39:44,521
Toată casa noastră arată ca Pompeii,
iar voi doi vă luptați?

2245
01:39:44,680 --> 01:39:45,681
O să vă spun ce.

2246
01:39:45,840 --> 01:39:48,889
Din moment ce suntem cu toții în sfârșit
spunând nenorocitul de adevăr,

2247
01:39:49,000 --> 01:39:50,206
iată adevărul nostru.

2248
01:39:50,360 --> 01:39:53,170
Și ne referim la asta de la
fundul inimii noastre.

2249
01:39:53,240 --> 01:39:56,608
Suntem atât de obosiți
a voi amandoi.

2250
01:39:56,680 --> 01:39:59,684
Suntem atât de obosiți.
Chiar suntem.

2251
01:39:59,760 --> 01:40:01,444
Știți, toată lumea
ne-a spus mereu...

2252
01:40:01,520 --> 01:40:05,605
„Bucurați-vă de copiii voștri cât timp sunt
tânăr pentru că merge atât de repede”.

2253
01:40:05,680 --> 01:40:08,126
Nu știu ce naiba
ei vorbeau despre,

2254
01:40:08,200 --> 01:40:10,680
pentru că se pare că
nu vom termina niciodată.

2255
01:40:10,760 --> 01:40:13,604
Continuăm să încercăm
să-ți dea ștafeta.

2256
01:40:13,680 --> 01:40:15,330
Nu o vei lua.

2257
01:40:15,400 --> 01:40:16,481
Ia-o!

2258
01:40:16,560 --> 01:40:19,564
Doar ia
dracului de baston!

2259
01:40:20,600 --> 01:40:22,762
sunt de acord. Cu toții te credem
ar trebui să ia ștafeta, Kate.

2260
01:40:23,560 --> 01:40:25,642
Maura, taie rahatul.
Vorbim și cu tine.

2261
01:40:25,720 --> 01:40:27,484
eu?
Da, tu.

2262
01:40:27,560 --> 01:40:29,130
BUCKY: Du-te și trăiește-ți viața

2263
01:40:29,200 --> 01:40:32,602
și nu ne mai urmăriți
ca și cum am muri în orice moment.

2264
01:40:32,680 --> 01:40:34,250
Da, probabil
face mai mult sex

2265
01:40:34,320 --> 01:40:35,606
decât voi amândoi.
Da.

2266
01:40:35,720 --> 01:40:37,802
Știm! Da. Am întrerupt
una dintre bretonurile tale de zi.

2267
01:40:37,880 --> 01:40:39,120
Oh, Doamne!

2268
01:40:39,280 --> 01:40:40,441
știi,
dacă e nevoie de un sat...

2269
01:40:40,600 --> 01:40:43,080
vreau un alt sat,
pentru ca asta e nasol!

2270
01:40:43,240 --> 01:40:45,527
De ce nu puteți
doar fii... (TIPÂND)

2271
01:40:46,400 --> 01:40:47,401
(TOȚI GASPING)

2272
01:40:49,400 --> 01:40:50,811
Haley!
DEANNA: Haley!

2273
01:40:50,880 --> 01:40:52,120
MAURA: Doamne.
DAVE: Oh, la dracu!

2274
01:40:52,200 --> 01:40:54,009
BRINDA: O, dulce Isuse!
MAURA: Haley!

2275
01:40:54,080 --> 01:40:55,161
KATE: Haley?
HALEY: Mamă!

2276
01:40:55,240 --> 01:40:56,526
DEANNA: Bucky, fă ceva!
BUCKY: Haley!

2277
01:40:56,600 --> 01:40:57,601
Haley!

2278
01:40:57,680 --> 01:40:59,330
(TOȚI GASPING)

2279
01:40:59,400 --> 01:41:00,925
DAVE: Oh, la dracu!
Kate!

2280
01:41:02,120 --> 01:41:03,690
PAZUZU: Această petrecere
este de necrezut.

2281
01:41:03,760 --> 01:41:06,764
Nu intru maine la serviciu.
TSA mă poate săruta în fund.

2282
01:41:07,600 --> 01:41:11,241
Kate, am trecut prin rahatul asta
înainte de când apartamentul meu sa scufundat.

2283
01:41:11,320 --> 01:41:12,970
eu voi face
să-ți vorbească despre asta.

2284
01:41:13,120 --> 01:41:15,168
Primul tău instinct
va fi

2285
01:41:15,240 --> 01:41:17,368
doar pentru a merge la culcare și a face față
cu el dimineața,

2286
01:41:17,440 --> 01:41:18,441
dar nu face asta.

2287
01:41:18,520 --> 01:41:19,521
Am o scară.
Kate!

2288
01:41:19,640 --> 01:41:20,880
E frig?
KATE: Da, e al naibii de frig!

2289
01:41:20,960 --> 01:41:22,086
Tăcere!
Pare rece.

2290
01:41:22,240 --> 01:41:24,891
Toată lumea e distrasă
de urgență chiar acum.

2291
01:41:24,960 --> 01:41:27,566
vreau sa fiu
mingi adânci în bucurie.

2292
01:41:27,640 --> 01:41:29,244
Atunci fii în ea.

2293
01:41:29,320 --> 01:41:30,446
Înapoi în mine.

2294
01:41:31,120 --> 01:41:33,043
Întors în tine.

2295
01:41:33,120 --> 01:41:37,523
(IMITARE BIPUL CAMIONULUI)

2296
01:41:37,600 --> 01:41:39,443
Am intrat. Închide-o.

2297
01:41:39,520 --> 01:41:41,284
Bine, te-am prins.
BUCKY: Avem scara.

2298
01:41:41,440 --> 01:41:42,646
Kate!
Hai pe scară.

2299
01:41:42,800 --> 01:41:44,325
Putem face asta
împreună, bine?

2300
01:41:44,400 --> 01:41:46,323
spun toata lumea
un neconfesional

2301
01:41:46,400 --> 01:41:48,971
rugăciune tăcută
pentru ei înșiși, vă rog.

2302
01:41:49,160 --> 01:41:50,730
Haley, nu te speria.
Începem.

2303
01:41:50,800 --> 01:41:52,325
Asta e foarte mare. MAURA:
Haide, poți să o faci!

2304
01:41:52,480 --> 01:41:54,926
HALEY: E prea abruptă. O să cad.
KATE: Este singura cale de ieșire.

2305
01:41:55,000 --> 01:41:56,809
Uite, sunt buni. Oh,
nu o să aluneci, dragă.

2306
01:41:56,920 --> 01:41:57,921
Haide.
Nu pot, nu pot.

2307
01:41:58,000 --> 01:42:00,970
Trebuie să intrăm acolo și să-i ajutăm.
Am nevoie de toate carabinele tale!

2308
01:42:01,040 --> 01:42:02,166
Sunt peste tot.

2309
01:42:02,320 --> 01:42:03,970
KATE: Hales, asta ar putea
continuă să se scufunde.

2310
01:42:04,040 --> 01:42:05,121
Mă vrei
sa urce cu tine?

2311
01:42:05,360 --> 01:42:06,361
Ce?

2312
01:42:06,440 --> 01:42:08,681
O să urc cu tine, bine? eu voi face
urcă chiar aici, lângă tine.

2313
01:42:10,720 --> 01:42:11,767
(suspine)

2314
01:42:11,840 --> 01:42:13,729
MAURA: Kate, poți să o faci!

2315
01:42:13,800 --> 01:42:16,929
Mami obișnuia să facă asta la petreceri,
pentru că era o idioată.

2316
01:42:17,000 --> 01:42:18,923
Haide. Haide.
Haide, acum.

2317
01:42:19,000 --> 01:42:19,967
DAVE: Toată lumea!

2318
01:42:20,040 --> 01:42:21,690
Nu privi în jos. Ai înțeles.
TOȚI: Kate! Kate! Kate!

2319
01:42:21,760 --> 01:42:23,603
Bine. Haide.

2320
01:42:23,680 --> 01:42:24,806
Iată-ne.

2321
01:42:24,960 --> 01:42:26,291
ROB: Da. Da.
Haide, fată.

2322
01:42:26,360 --> 01:42:27,521
Ai înțeles.
Haley. Haide!

2323
01:42:27,680 --> 01:42:28,727
MAURA: Aproape ai ajuns.

2324
01:42:28,800 --> 01:42:30,086
Haide. Am înțeles!
mama?

2325
01:42:30,160 --> 01:42:31,207
Eu sunt mama!
Haide.

2326
01:42:32,120 --> 01:42:33,690
(TOȚI ACEPTĂ)

2327
01:42:35,920 --> 01:42:37,081
DAVE: Bine!

2328
01:42:42,360 --> 01:42:46,081
Acum, toți ieșiți naibii
aici, înainte să-ți chem copiii!

2329
01:42:51,000 --> 01:42:53,082
Ai sărit
într-o dolină

2330
01:42:53,240 --> 01:42:55,641
și a urcat
un zid de stâncă să mă salveze.

2331
01:42:55,720 --> 01:42:58,849
Da, se numește puterea mamei.
Eu practic am She-Hulked.

2332
01:42:59,200 --> 01:43:00,531
Tu ești copilul meu.

2333
01:43:00,680 --> 01:43:02,569
Este singurul loc de muncă
Nu voi renunța niciodată.

2334
01:43:04,360 --> 01:43:05,361
(SNIFFS)

2335
01:43:06,400 --> 01:43:07,811
Ai mirosit
capul meu?

2336
01:43:07,880 --> 01:43:09,041
Da, miroase bine.

2337
01:43:09,240 --> 01:43:10,526
Ești așa de ciudat.

2338
01:43:10,680 --> 01:43:12,011
Ține minte, pot
aruncă o mașină în tine.

2339
01:43:15,800 --> 01:43:17,040
(DEANNA mormăind)

2340
01:43:21,400 --> 01:43:23,402
DEANNA: Poate că va arăta
mai bine la lumina zilei?

2341
01:43:27,920 --> 01:43:29,922
De ce este albastru?

2342
01:43:30,640 --> 01:43:32,642
Ei bine, suntem
total nenorocit.

2343
01:43:32,720 --> 01:43:34,165
Doamne, mamă,
nu spune „la naiba”.

2344
01:43:34,240 --> 01:43:36,242
suna atat de gresit
iesind din gura ta.

2345
01:43:36,720 --> 01:43:39,326
Oh, al naibii de rău.

2346
01:43:39,440 --> 01:43:41,010
Sunt supărat.

2347
01:43:41,080 --> 01:43:43,401
Și voi spune
orice vreau să spun

2348
01:43:43,480 --> 01:43:46,802
pentru că sunt viclean
dezamăgit de tine!

2349
01:43:46,880 --> 01:43:47,927
Wow.
BUCKY: În regulă.

2350
01:43:48,040 --> 01:43:51,726
Nu este nici măcar un cuvânt. Nu tu
îndrăznește să mă sas ca pe sora ta.

2351
01:43:51,800 --> 01:43:53,404
BUCKY: Mergem acasă

2352
01:43:53,480 --> 01:43:57,041
iar fundurile tale se trezesc la 6:00 a.m.
a face curat.

2353
01:43:57,240 --> 01:43:59,481
<i>Ce? Și pune niște lenjerie intima om</i>

2354
01:43:59,560 --> 01:44:02,484
ce faci?
Adică, este doar rușinos!

2355
01:44:02,560 --> 01:44:03,561
Doamne, băieți
trebuie să te relaxezi.

2356
01:44:03,640 --> 01:44:05,005
Oh, Doamne!

2357
01:44:06,240 --> 01:44:07,810
Oh, Doamne!

2358
01:44:07,880 --> 01:44:09,530
KATE: Calmează-te, mamă!

2359
01:44:09,600 --> 01:44:10,806
DEAN NA: La naiba!

2360
01:44:22,200 --> 01:44:27,331
<i>MAURA: (CITIRE) Dragă jurnal, în seara asta noi
a avut o petrecere care s-a transformat într-o orgie de spumă.</i>

2361
01:44:27,400 --> 01:44:31,291
<i>M-am făcut cu un dulce, fierbinte,
tip amuzant care m-a plăcut foarte mult</i>

2362
01:44:31,360 --> 01:44:34,489
<i>până când a căzut
fundul-întâi pe o balerină.</i>

2363
01:44:35,120 --> 01:44:36,121
(suspine)

2364
01:44:36,200 --> 01:44:37,201
<i>Ce noapte.</i>

2365
01:44:38,520 --> 01:44:39,851
Curele sus!

2366
01:44:40,240 --> 01:44:41,366
DEAN NA: ACUM!

2367
01:45:07,960 --> 01:45:09,166
(GASPS)
Oh, Doamne!

2368
01:45:09,280 --> 01:45:10,281
Cine e acela?

2369
01:45:11,760 --> 01:45:13,683
Vai!
Ce sa întâmplat aici?

2370
01:45:13,760 --> 01:45:14,761
Oh.

2371
01:45:15,200 --> 01:45:16,645
Bună, domnule și doamna Ellis.

2372
01:45:16,800 --> 01:45:18,211
Arăți grozav.

2373
01:45:21,200 --> 01:45:23,567
Tu gasesti
aparatul meu auditiv?

2374
01:45:25,000 --> 01:45:26,286
Unde ai făcut-o
lasa-l?

2375
01:45:26,440 --> 01:45:28,090
Ea nu te aude.

2376
01:45:28,160 --> 01:45:30,367
A trebuit să le scoată pentru că
bip-ul mă speria

2377
01:45:30,440 --> 01:45:31,601
când eram drogat.

2378
01:45:37,320 --> 01:45:38,367
Ce?

2379
01:45:38,560 --> 01:45:39,766
Buzele nimănui
se misca.

2380
01:45:39,920 --> 01:45:42,321
Bine. Sunt destul de sigur că eu
mi-am înghițit toate cărțile de credit,

2381
01:45:42,400 --> 01:45:44,164
asa ca ma duc
se ocupă de asta.

2382
01:45:44,320 --> 01:45:46,004
Haide, iubirea mea.

2383
01:45:46,080 --> 01:45:47,844
La mulți ani!

2384
01:45:54,240 --> 01:45:57,767
Când fetele erau mici, obișnuiam
spală-le părul cu acest pulverizator.

2385
01:45:57,920 --> 01:46:01,367
L-as putea pune pe acesta
în apartament, dacă vrei.

2386
01:46:01,520 --> 01:46:02,521
Nu.

2387
01:46:04,160 --> 01:46:05,491
Îmi voi aminti.

2388
01:46:14,600 --> 01:46:15,931
Mă zgârie spatele?

2389
01:46:23,280 --> 01:46:24,361
BUCKY: Acolo?
DEANNA: Mmm-hmm. Mmm.

2390
01:46:25,120 --> 01:46:27,168
BUCKY: Mmm-hmm?
(suspine)

2391
01:46:30,880 --> 01:46:31,927
<i>MAURA'. Ascultă, tată...</i>

2392
01:46:32,000 --> 01:46:35,049
Voi cumpăra casa așa cum este și
Kate și Haley pot rămâne aici.

2393
01:46:35,120 --> 01:46:36,167
Nu, nu o vei face.

2394
01:46:36,240 --> 01:46:38,527
Lasă-mă să repar lucrurile.
Ai făcut destule.

2395
01:46:38,600 --> 01:46:40,250
Nu ai
un avion de prins?

2396
01:46:40,320 --> 01:46:43,483
BUCKY: Când o să înveți
că ajutorul tău nu este întotdeauna dorit?

2397
01:46:45,560 --> 01:46:47,289
KATE: Nu pot oferi
atât cât poate Maura,

2398
01:46:47,960 --> 01:46:49,530
dar eu am
niște bani.

2399
01:46:49,680 --> 01:46:53,480
Pot te rog să trăiesc în tine
casa, temporar, cu Haley,

2400
01:46:54,040 --> 01:46:55,849
si o repar?

2401
01:46:56,240 --> 01:46:58,004
Nu trebuie sa raspunzi imediat...
Nu.

2402
01:46:58,360 --> 01:47:00,249
Te rog,
doar du-te acasă.

2403
01:47:01,200 --> 01:47:02,964
Nu mai am acasă.

2404
01:47:09,480 --> 01:47:12,165
Oh, scoaterea
card nepoate.

2405
01:47:12,920 --> 01:47:14,206
La naiba.

2406
01:47:15,560 --> 01:47:18,530
Bine, îți dau
două săptămâni pentru a o repara

2407
01:47:18,600 --> 01:47:20,762
iar apoi dau foc
aceasta pentru asigurare.

2408
01:47:21,240 --> 01:47:22,480
bine-

2409
01:47:22,800 --> 01:47:24,848
Asta e tot ce am.

2410
01:47:26,360 --> 01:47:28,408
Poți repara
paguba pentru asta?

2411
01:47:28,480 --> 01:47:29,481
Nu.

2412
01:47:30,600 --> 01:47:33,365
Dar te voi ajuta
fă-o. (suspine)

2413
01:47:35,080 --> 01:47:37,003
Maura este încă în oraș?

2414
01:47:37,760 --> 01:47:38,761
Nu.

2415
01:48:03,640 --> 01:48:05,529
te-am crezut
a zburat la Atlanta.

2416
01:48:05,960 --> 01:48:07,007
Uh...

2417
01:48:07,800 --> 01:48:10,280
Nu am vrut să plec din oraș
până am spus că îmi pare rău.

2418
01:48:17,120 --> 01:48:18,724
Și cred că m-am topit
permisul meu de conducere

2419
01:48:18,800 --> 01:48:20,006
la cuptorul cu microunde,
noaptea trecută.

2420
01:48:22,520 --> 01:48:23,726
Îmi pare rău, Kate.

2421
01:48:23,880 --> 01:48:26,645
Îmi pare rău că nu am spus
tu că Haley a fost cu mine.

2422
01:48:27,360 --> 01:48:29,124
Mă vei ierta
pentru asta?

2423
01:48:30,880 --> 01:48:32,530
O să-l mulg
pentru o vreme.

2424
01:48:32,680 --> 01:48:33,806
Bine.

2425
01:48:35,640 --> 01:48:37,005
Ți-am făcut ceva.

2426
01:48:37,160 --> 01:48:39,561
aveam să ți-l trimit,
dar nu aveam nicio ștampilă

2427
01:48:39,640 --> 01:48:41,324
pentru că ei nu
mai face-le.

2428
01:48:45,960 --> 01:48:48,850
„Surorile sunt mereu acolo
unul pentru celălalt.

2429
01:48:50,360 --> 01:48:53,204
„Dar niște surori
cred că sunt un rahat fierbinte,

2430
01:48:53,280 --> 01:48:55,123
„și faci super-intruziv,
lucruri nenorocite,

2431
01:48:55,200 --> 01:48:58,761
„ca adăpostesc în secret pe al celuilalt
copil astfel încât să se simtă superiori”.

2432
01:48:58,840 --> 01:49:00,330
Citatele sunt de obicei scurte.

2433
01:49:00,480 --> 01:49:03,211
La fel sunt și proștii, dar uneori
ai lovit jackpot-ul.

2434
01:49:03,680 --> 01:49:04,841
Continuați să citiți.

2435
01:49:07,160 --> 01:49:11,165
„Și unele surori își trăiesc viața
în haos, ca o tornadă,

2436
01:49:11,240 --> 01:49:13,686
„deci cealaltă soră trebuie
curata-l tot timpul.

2437
01:49:14,320 --> 01:49:17,005
„Deci, amândoi greșesc.
Sfârșitul.”

2438
01:49:18,440 --> 01:49:19,930
Când am fost
mama petrecere,

2439
01:49:20,080 --> 01:49:23,846
Mi-am dat seama că trebuie mereu
ai grija de rahatul tuturor.

2440
01:49:24,200 --> 01:49:25,964
Și sunt sigur
ti-ai dat seama

2441
01:49:26,040 --> 01:49:29,442
că nu totul este distractiv să fii
egoist și lăsând mizerie.

2442
01:49:29,520 --> 01:49:31,761
E destul de distractiv.

2443
01:49:35,440 --> 01:49:38,649
Trebuie să ne luăm la revedere de la asta
casă și cine am fost aici.

2444
01:49:43,360 --> 01:49:47,285
Știi, mi-a spus James
că o casă este o clădire

2445
01:49:47,360 --> 01:49:50,091
dar acasă este un sentiment.

2446
01:49:50,160 --> 01:49:52,128
El este inteligent. Ai nevoie
să-l închid pe tipul ăla.

2447
01:49:52,200 --> 01:49:53,531
(suspine)
L-am suflat cu el.

2448
01:49:53,600 --> 01:49:55,204
Nu, este încă
intreb de tine.

2449
01:49:55,400 --> 01:49:56,811
El este?
Da.

2450
01:49:56,880 --> 01:49:58,166
El este cel mai mare.

2451
01:49:58,360 --> 01:49:59,600
James are nevoie doar de niște...

2452
01:49:59,680 --> 01:50:01,489
Nu! Nu mai decide
de ce au nevoie alții.

2453
01:50:01,560 --> 01:50:04,040
Ai nevoie de ajutor.
Lasă-l să te ajute.

2454
01:50:06,240 --> 01:50:08,891
Trebuie să mă frec „Inima mea
bile" de pe frigider.

2455
01:50:09,080 --> 01:50:10,411
Îmi pare rău că am scris asta.

2456
01:50:10,920 --> 01:50:12,285
Așteaptă!
Mmm.

2457
01:50:13,880 --> 01:50:15,928
ce fac
cand il vad?

2458
01:50:16,080 --> 01:50:18,367
Vezi, intreb
pentru ajutor deja.

2459
01:50:19,080 --> 01:50:20,923
Găsiți o modalitate de a
fă-l să vină la tine.

2460
01:50:21,680 --> 01:50:23,489
Dar du-te mare-

2461
01:50:23,560 --> 01:50:25,403
Să fie clar
că ai nevoie de el.

2462
01:50:35,800 --> 01:50:37,086
MAURA: Ajutor!

2463
01:50:38,800 --> 01:50:40,404
Ajutor!

2464
01:50:52,400 --> 01:50:54,402
Ajutor.

2465
01:50:56,760 --> 01:50:58,603
Știu că ai folosit
a fi salvamar.

2466
01:50:59,400 --> 01:51:00,925
Am nevoie de ea.

2467
01:51:04,520 --> 01:51:05,965
Salvează-mă, te rog!

2468
01:51:18,920 --> 01:51:20,365
Oh, Doamne.

2469
01:51:20,440 --> 01:51:21,726
mă înec.

2470
01:51:21,800 --> 01:51:22,961
Nu muri.

2471
01:51:23,320 --> 01:51:24,606
Vino aici.

2472
01:51:33,720 --> 01:51:36,166
Apa se simte bine
pe gaura mea de balerină.

2473
01:51:37,320 --> 01:51:38,845
(suspine)

2474
01:51:38,960 --> 01:51:41,327
Ce zici de arsurile tale pe pula? Ooh.

2475
01:51:41,400 --> 01:51:43,528
Mă bucur să te cunosc,
Dick Burns.

2476
01:51:53,240 --> 01:51:54,730
(BIPUL CAMIONULUI)

2477
01:51:58,640 --> 01:51:59,801
(Ambele râd)

2478
01:52:19,520 --> 01:52:22,000
Cum naiba
ai scos asta?

2479
01:52:22,080 --> 01:52:25,926
Ei bine, de obicei dau 30% și eu
a mers pentru 100 de această dată.

2480
01:52:27,480 --> 01:52:29,369
S-ar putea să ai nevoie
încă o haină.

2481
01:52:31,000 --> 01:52:32,525
Ce?

2482
01:52:33,880 --> 01:52:34,961
Iată-ne.

2483
01:52:35,720 --> 01:52:37,370
Mulțumesc că ai făcut asta.
Ei bine...

2484
01:52:38,160 --> 01:52:39,889
Multumesc
pentru că mi l-ai adus pe Dave.

2485
01:52:40,240 --> 01:52:42,527
El este cu adevărat destul
tandru făcător de dragoste.

2486
01:52:43,240 --> 01:52:44,651
Marele Dave.

2487
01:52:47,320 --> 01:52:48,526
(râde)

2488
01:52:48,840 --> 01:52:50,524
Foarte mare Dave.
În regulă.

2489
01:52:50,760 --> 01:52:52,091
Mare, mare, mare,
mare, mare băiat-

2490
01:52:52,200 --> 01:52:53,645
Bine. Cred că Dave
este exact ceea ce aveai nevoie.

2491
01:52:53,840 --> 01:52:54,841
Da.

2492
01:52:57,360 --> 01:52:59,328
Whoo! abia pot merge.

2493
01:52:59,680 --> 01:53:00,841
Deci, asta este minunat.

2494
01:53:01,520 --> 01:53:02,567
Haide, iubita.

2495
01:53:02,640 --> 01:53:03,641
Dave are chlamydia.

2496
01:53:05,280 --> 01:53:06,520
Corect, prietenie.

2497
01:53:16,720 --> 01:53:19,644
Mamă, tipul ăsta vrea să știe dacă
poate obține o reducere de 10% la manichiură

2498
01:53:19,720 --> 01:53:21,210
pentru că numai el
are nouă degete.

2499
01:53:21,280 --> 01:53:23,203
Închide. Este al tău
bunicul ne face o glumă.

2500
01:53:23,720 --> 01:53:25,370
Bună încercare, bunicule.

2501
01:53:25,440 --> 01:53:27,807
Brut! Ia o cameră!

2502
01:53:27,880 --> 01:53:29,041
Ah, știi
iti place.

2503
01:53:29,360 --> 01:53:30,168
(Chicotete)
KATE: Este 1 o;oo!

2504
01:53:30,360 --> 01:53:31,691
Timp de șampanie.

2505
01:53:31,760 --> 01:53:32,921
JAMES: O să fac
face asta în fiecare săptămână.

2506
01:53:33,000 --> 01:53:35,287
Hae-Won, ești incredibil.
Mulțumesc, Jack.

2507
01:53:35,360 --> 01:53:36,361
Sus cinci!
Nu.

2508
01:53:36,400 --> 01:53:38,767
Îmi pare rău. În regulă,
toți, adunați-vă.

2509
01:53:38,920 --> 01:53:42,447
În numele coproprietarului meu
Hae-Won și cu mine.

2510
01:53:42,520 --> 01:53:44,090
Yay!
Mulțumesc, Alex,

2511
01:53:44,160 --> 01:53:45,650
pentru că investim în visele noastre.

2512
01:53:45,800 --> 01:53:47,643
Aici doar să-mi fac partea.
(Chicotete)

2513
01:53:47,720 --> 01:53:48,721
Vai! Partea de par!
(Râde)

2514
01:53:48,920 --> 01:53:49,967
Oh, Doamne!
Începem.

2515
01:53:50,200 --> 01:53:51,850
Păi!
(Chicotete)

2516
01:53:51,920 --> 01:53:53,445
Există un capac pentru fiecare oală.
(Chicotete)

2517
01:53:53,520 --> 01:53:54,885
Îl voi lovi cu pumnul
chiar în pula.

2518
01:53:54,960 --> 01:53:56,246
Să facem asta!
(Trîiete)

2519
01:53:57,760 --> 01:53:58,966
MAURA: Crăciun fericit.

2520
01:53:59,040 --> 01:54:00,724
Haley, ești gata?
HALEY: Vin!

2521
01:54:00,800 --> 01:54:02,882
Buna ziua! Hi.

2522
01:54:05,520 --> 01:54:08,490
Crăciun fericit,
cei doi îngeri ai mei.

2523
01:54:08,560 --> 01:54:10,767
Și bun venit în noua ta casă!
(Chicotete)

2524
01:54:10,840 --> 01:54:11,921
(COPII râd)

2525
01:54:12,000 --> 01:54:14,207
haide,
hai sa alegem o camera!

2526
01:54:14,880 --> 01:54:15,881
Serios?

2527
01:54:15,960 --> 01:54:18,042
Nu, roată.
(râde)

2528
01:54:18,760 --> 01:54:22,765
Dacă asta nu miroase ca al nostru
Crăciun, voi întoarce o masă.

2529
01:54:23,240 --> 01:54:24,526
DEANNA: Bună!

2530
01:54:24,720 --> 01:54:26,085
Oh, salut!

2531
01:54:26,160 --> 01:54:27,969
BUCKY: Bine, salut!
DEANNA: Oh, vino aici.

2532
01:54:28,080 --> 01:54:30,481
DEANNA: Uită-te la tine. JAMES:
Nu, uită-te la tine. Uită-te la tine.

2533
01:54:31,560 --> 01:54:32,846
DEAN NA: Prajituri!

2534
01:54:33,440 --> 01:54:36,489
O, ce frumos! Uită-te la acestea!
JAMES: Sunt cumpărate din magazin.

2535
01:54:36,560 --> 01:54:37,925
Mă bucur să te văd. Mă bucur să te văd.
Mă bucur să te văd.

2536
01:54:38,080 --> 01:54:39,491
Tu ai facut astea?
Nu.

2537
01:54:39,600 --> 01:54:41,329
Nu, le-am cumpărat
la o benzinărie.

2538
01:54:42,320 --> 01:54:44,482
Încă se simte
Crăciunul nostru.

2539
01:54:44,560 --> 01:54:45,800
Da.

2540
01:54:45,880 --> 01:54:47,689
Pentru că noi suntem casa.

2541
01:54:50,360 --> 01:54:51,361
Da.

2542
01:54:52,480 --> 01:54:53,481
Vino aici, Bootch.

2543
01:55:01,600 --> 01:55:04,331
Lasă-mă să conduc, eu sunt sora mai mare.
Bine.

2544
01:55:07,560 --> 01:55:09,449
(REDARE MUZICA)

2545
01:55:51,400 --> 01:55:53,607
Ce fel de...
La naiba. (râde)

2546
01:55:54,200 --> 01:55:56,362
Îmi pare rău. Bloopers!
BĂRBATUL: Da.

2547
01:55:56,480 --> 01:55:59,689
Whoo! Hei, am pus o specială
cerere pentru Applebutt-ul nostru...

2548
01:55:59,760 --> 01:56:01,967
Hei, eu... La dracu-mă, scuze.
La naiba, scuze.

2549
01:56:02,040 --> 01:56:03,121
Pot să încerc din nou?
Ellis eu... Sigur.

2550
01:56:03,200 --> 01:56:04,850
BĂRBATUL: Să încercăm din nou.
Îmi pare rău.

2551
01:56:04,920 --> 01:56:06,285
Oh, probabil tu
nu-mi amintesc.

2552
01:56:06,360 --> 01:56:08,647
Oh, îmi amintesc.

2553
01:56:08,720 --> 01:56:10,609
Oh, îmi amintesc.
Nu-mi amintesc.

2554
01:56:11,600 --> 01:56:14,331
Cuvântul meu sigur este „Dow Jones
Medie industrială.”

2555
01:56:14,400 --> 01:56:16,607
Cuvântul meu sigur este
„dezastru geopolitic”.

2556
01:56:16,680 --> 01:56:18,921
Cuvântul meu sigur este
„pseudoparatiroidism”.

2557
01:56:19,000 --> 01:56:22,129
<i>(CÂNTÂND) Fata aceea este otravă</i>

2558
01:56:22,200 --> 01:56:23,361
(Chicotete)

2559
01:56:23,440 --> 01:56:25,568
<i>E periculoasă</i>

2560
01:56:25,640 --> 01:56:26,721
(râde)

2561
01:56:26,800 --> 01:56:30,691
am terminat de irosit cuvintele
acea curvă de drum care înghiți de cum.

2562
01:56:30,760 --> 01:56:31,761
Wow.

2563
01:56:32,640 --> 01:56:34,404
(REDARE MUZICA)

2564
01:56:40,120 --> 01:56:41,281
huh?
huh?

2565
01:56:42,680 --> 01:56:45,251
Îmi pare rău.
(Chicotete)

2566
01:56:45,320 --> 01:56:46,606
Nu pot să cred asta
nu ai pisat

2567
01:56:46,720 --> 01:56:48,404
în tot acest timp.
(Râde)

2568
01:56:48,520 --> 01:56:51,000
Bună treabă. Acum am pus-o
in capul tau, scuze.

2569
01:56:51,080 --> 01:56:52,161
Nu, au făcut-o
a tacut.

2570
01:56:52,240 --> 01:56:53,969
BĂRBATUL: Bine, iată-ne.
(Ambele râd)

2571
01:56:54,120 --> 01:56:57,010
Hae-Won.
O spun corect?

2572
01:56:57,080 --> 01:56:58,286
Hae-Won.

2573
01:56:58,360 --> 01:57:00,328
Doar o să fac
arunca-l. Hae-Won.

2574
01:57:00,400 --> 01:57:01,367
Nu.

2575
01:57:01,440 --> 01:57:02,441
(râde)

2576
01:57:04,240 --> 01:57:05,401
Hae...

2577
01:57:06,240 --> 01:57:07,366
(Chicotete)

2578
01:57:07,440 --> 01:57:08,805
Stai, am înțeles.

2579
01:57:08,880 --> 01:57:10,450
Hae-Won.

2580
01:57:12,200 --> 01:57:13,406
(Chicotind)

2581
01:57:14,400 --> 01:57:16,846
Hae-Won.

2582
01:57:20,240 --> 01:57:21,765
Îmi pare rău.

2583
01:57:23,000 --> 01:57:24,001
Îmi pare rău.

2584
01:57:24,080 --> 01:57:25,081
(Șterge Gâtul)

2585
01:57:27,080 --> 01:57:29,845
(CLICK LIMBA) Lasă-mă să văd
daca o pronunt corect.

2586
01:57:31,520 --> 01:57:32,521
Îmi pare rău.

2587
01:57:32,880 --> 01:57:34,450
Hae-Won.

2588
01:57:36,880 --> 01:57:38,769
(Membrii echipajului râd)

2589
01:57:39,600 --> 01:57:41,250
OM: Și tăiați.

2590
01:57:45,336 --> 01:57:55,336
Tradus de Macb3th
Membru al armatei lui Griffon