1
00:00:34,829 --> 00:00:36,689
: Mírate.
¿Recibiste mis mensajes?

2
00:00:36,791 --> 00:00:38,211
He estado llamando.
¿Cómo está tu madre?

3
00:00:38,313 --> 00:00:39,693
¿Ella todavía está con su hombre?

4
00:00:42,076 --> 00:00:45,776
Pensé en ti todos los días,
¿puedes creerlo?

5
00:00:45,880 --> 00:00:47,940
: estoy recogiendo
el anti-alcohol.

6
00:00:48,043 --> 00:00:50,433
He estado fuera de la salsa por once
semanas y cuatro días, pero seguro,

7
00:00:50,525 --> 00:00:51,705
¿quién cuenta?

8
00:00:51,806 --> 00:00:54,386
Te ves bien. Cansado. Pero bueno.

9
00:00:54,489 --> 00:00:56,849
¿Qué te trae a Carlingford?

10
00:01:12,948 --> 00:01:14,948
Esto es todo.

11
00:01:17,713 --> 00:01:19,223
¿Qué pasa si no le agrado?

12
00:01:19,315 --> 00:01:22,255
¿Qué pasa si no te gusta?

13
00:01:22,358 --> 00:01:24,358
Bueno.

14
00:01:26,842 --> 00:01:28,462
Serás grandioso.

15
00:01:28,564 --> 00:01:31,154
¿Sí?

16
00:02:04,961 --> 00:02:06,861
Hola.

17
00:02:06,963 --> 00:02:08,593
Hola.

18
00:02:08,685 --> 00:02:11,145
Eres preciosa.
¿Estás seguro de que eres mío?

19
00:02:13,009 --> 00:02:16,069
- Um, estos son para ti.
- ¡Oh! Gracias.

20
00:02:16,173 --> 00:02:17,633
Muchas gracias.

21
00:02:17,734 --> 00:02:20,204
- Por favor, siéntate.
- ¿Está bien?

22
00:02:20,297 --> 00:02:22,677
Oh, mi lugar favorito.

23
00:02:22,779 --> 00:02:23,679
Excelente.

24
00:02:23,780 --> 00:02:27,120
Mira pasar el mundo entero.

25
00:02:47,084 --> 00:02:48,914
Debe ser el azúcar.

26
00:02:49,006 --> 00:02:52,866
- Mmm.
- Desde que dejé el alcohol,

27
00:02:52,970 --> 00:02:55,990
He venido aquí a diario.
Quiero decir, religiosamente.

28
00:02:56,093 --> 00:02:58,123
Padre nuestro, que estás en los cielos,

29
00:02:58,216 --> 00:03:00,196
danos este día nuestro diario
helado de chocolate--

30
00:03:00,298 --> 00:03:02,598
...con nata montada

31
00:03:02,700 --> 00:03:06,640
y trocitos de cereza.

32
00:03:06,744 --> 00:03:10,374
Cambié un vicio por otro.

33
00:03:10,468 --> 00:03:11,568
Ah, yo...

34
00:03:11,669 --> 00:03:14,409
Traje esto, um...

35
00:03:14,512 --> 00:03:18,202
para que pudieras verlo, o...
No lo sé. De todos modos...

36
00:03:21,640 --> 00:03:23,260
Jesucristo, ¿eh?

37
00:03:23,361 --> 00:03:26,791
tu eres el escupitajo
de la boca de Susan.

38
00:03:26,885 --> 00:03:28,625
¿Te importa si me quedo con esto?

39
00:03:28,727 --> 00:03:30,727
Es tuyo.

40
00:03:33,211 --> 00:03:34,631
¿Quién es el afortunado?

41
00:03:34,733 --> 00:03:37,043
¡Oh! Eh...

42
00:03:37,135 --> 00:03:40,355
Sí, somos una especie de
en un descanso, o romper,

43
00:03:40,459 --> 00:03:43,219
o yo-yo no lo soy realmente
seguro cuál todavía.

44
00:03:45,784 --> 00:03:49,294
Bueno, ¿qué es para ti?
no te pasará de largo.

45
00:03:49,388 --> 00:03:51,368
Sí.

46
00:03:51,470 --> 00:03:53,690
He estado...

47
00:03:53,792 --> 00:03:55,652
He estado intentando quitármelo.
Creo que podría necesitar

48
00:03:55,754 --> 00:04:00,304
para devolverlo,
pero está... está atascado.

49
00:04:00,399 --> 00:04:02,399
Quédate aquí.

50
00:04:15,214 --> 00:04:16,964
- ¿Qué estás haciendo?

51
00:04:17,056 --> 00:04:19,596
Haciendo un poco de magia.

52
00:04:19,699 --> 00:04:21,799
Antiguo truco irlandés.

53
00:04:21,901 --> 00:04:24,321
Manteca.

54
00:04:24,424 --> 00:04:27,674
Simplemente frota un poco de eso allí.
Y ahí... Así es.

55
00:04:32,552 --> 00:04:34,292
Pruébalo.

56
00:04:34,394 --> 00:04:36,344
- ¡Ah!
- ¡Ja ja!

57
00:04:36,436 --> 00:04:39,616
¡Funcionó! ¡Eso es asombroso!

58
00:04:39,719 --> 00:04:42,559
¡Ay dios mío! Mira lo que yo...
Mira lo que encontré.

59
00:04:45,565 --> 00:04:46,745
¿Qué es esto?

60
00:04:46,847 --> 00:04:48,347
Lo lograste.

61
00:04:48,448 --> 00:04:49,748
Para Suze.

62
00:04:49,850 --> 00:04:52,850
Janey Mac, yo por...
Me olvidé de todo esto.

63
00:04:54,735 --> 00:04:58,635
- Fui bueno con mis manos.
- Sí.

64
00:04:58,739 --> 00:05:00,039
- ¡Ah!
- ¡Oh!

65
00:05:00,140 --> 00:05:01,120
¡Oh!

66
00:05:01,221 --> 00:05:04,851
Esto es... esto corre por mi cuenta.

67
00:05:04,945 --> 00:05:06,845
Gracias.

68
00:05:06,947 --> 00:05:08,947
Pon esto...

69
00:05:15,196 --> 00:05:17,496
tu eres la señal
He estado esperando.

70
00:05:17,598 --> 00:05:20,558
Firma que mi vida
está de nuevo en el camino correcto.

71
00:05:24,365 --> 00:05:27,105
Escucha, tengo un concierto esta noche.
¿Vendrías?

72
00:05:27,208 --> 00:05:30,028
- Sí.
- Trae a Susan.

73
00:05:30,131 --> 00:05:32,151
Me encantaría ver a los dos
de ustedes juntos. Yo--

74
00:05:32,253 --> 00:05:34,043
¡No, nos encantaría!

75
00:05:34,135 --> 00:05:36,875
- ¡De ninguna manera!
- ¡Oh, vamos, Suze!

76
00:05:36,978 --> 00:05:40,438
¡Está sobrio! ha estado sobrio
¡por tres meses!

77
00:05:40,541 --> 00:05:42,081
Realmente lo está intentando.

78
00:05:42,183 --> 00:05:44,373
Mira, él sabe que no lo ha hecho.
siempre ha sido un buen padre,

79
00:05:44,465 --> 00:05:47,385
pero él quiere hacer las paces
por el tiempo perdido.

80
00:05:49,631 --> 00:05:53,381
Sólo trátalo como
tu padre biológico.

81
00:05:53,475 --> 00:05:56,415
Eso es lo que estoy haciendo.
Sin expectativas.

82
00:06:30,032 --> 00:06:32,542
De tu papá.

83
00:06:32,635 --> 00:06:33,855
Muchas gracias.

84
00:06:33,956 --> 00:06:35,956
Eh, ¿podemos traer un poco de agua?

85
00:06:40,803 --> 00:06:43,313
Bueno, es bueno ver
algunas cabezas familiares

86
00:06:43,406 --> 00:06:45,986
en el pub esta noche.

87
00:06:46,088 --> 00:06:48,068
Éste...

88
00:06:48,171 --> 00:06:51,271
es para ese viejo amigo
quien te sigue a todas partes

89
00:06:51,374 --> 00:06:53,704
dondequiera que vayas: problemas.

90
00:06:55,778 --> 00:06:57,518
Y me gustaría dedicar
esta cancion

91
00:06:57,620 --> 00:07:00,360
a dos mujeres muy especiales.

92
00:07:00,463 --> 00:07:02,773
Esto es para mis hijas.

93
00:08:02,487 --> 00:08:04,807
- ¡No!

94
00:08:07,091 --> 00:08:09,231
Nunca olvidaré el de Susan.
primera bicicleta.

95
00:08:09,334 --> 00:08:12,844
Estaba desesperada por uno,
obsesionado con eso.

96
00:08:12,937 --> 00:08:15,037
Tenía que ser azul.
No azul claro.

97
00:08:15,139 --> 00:08:19,599
No azul real.
Azul medianoche, por favor.

98
00:08:19,704 --> 00:08:22,054
No teníamos nada entonces

99
00:08:22,147 --> 00:08:24,047
ni un centavo.
Pero había un viejo amigo

100
00:08:24,149 --> 00:08:25,969
en el pub donde estaba cantando,

101
00:08:26,071 --> 00:08:27,811
y tenía unos chelines,

102
00:08:27,913 --> 00:08:29,943
y se estaba deshaciendo
de una de las bicicletas viejas de sus hijos

103
00:08:30,035 --> 00:08:33,335
y solo estaba entrando
Lo salté y pensé, ¡resultado!

104
00:08:33,438 --> 00:08:35,498
Este tipo tendrá
algo bueno.

105
00:08:35,600 --> 00:08:38,660
Mmm...

106
00:08:38,764 --> 00:08:41,514
Bueno, cuando me lo mostró,

107
00:08:41,607 --> 00:08:43,947
Estaba devastada.

108
00:08:44,049 --> 00:08:45,429
Fue terrible.

109
00:08:45,531 --> 00:08:49,111
Era un viejo asqueroso,
Una cosa asquerosa.

110
00:08:49,214 --> 00:08:51,124
Pero yo era bueno con las bicicletas.

111
00:08:51,216 --> 00:08:53,916
puse una silla nueva
y frenos nuevos,

112
00:08:54,019 --> 00:08:57,599
campana nueva y la pinte:

113
00:08:57,703 --> 00:09:01,573
azul medianoche
con una raya azul pálido.

114
00:09:01,667 --> 00:09:03,767
- Mmm.
- Jesús.

115
00:09:03,869 --> 00:09:06,729
nunca lo olvidaré
llevándoselo a casa.

116
00:09:06,832 --> 00:09:08,982
Ella debía tener siete años.

117
00:09:09,075 --> 00:09:10,895
Ocho.

118
00:09:10,997 --> 00:09:13,177
Ocho. Bien.

119
00:09:13,279 --> 00:09:16,619
Era una cosa pequeña y delgada.

120
00:09:16,722 --> 00:09:18,302
¿Qué pasó cuando ella lo vio?

121
00:09:18,404 --> 00:09:19,994
¡Ella empezó a llorar!

122
00:09:20,086 --> 00:09:21,626
- ¡No! ¡No-oh-oh!
- ¡Sí!

123
00:09:21,728 --> 00:09:24,108
Pensé: "¡Buenas noches!
¡Ella lo odia!

124
00:09:24,210 --> 00:09:26,550
Todo este trabajo y ella
Ni siquiera lo quiere."

125
00:09:26,653 --> 00:09:29,123
Pero luego ella lanzó sus brazos
alrededor de mis piernas y dijo:

126
00:09:29,215 --> 00:09:31,595
"Papá, me encanta.

127
00:09:31,698 --> 00:09:34,558
es la mejor bicicleta
Lo he visto alguna vez."

128
00:09:34,661 --> 00:09:37,161
Te encantó, ¿no?

129
00:09:37,263 --> 00:09:39,213
Mmm.

130
00:09:39,305 --> 00:09:41,365
nunca lo olvidaré
esa reacción.

131
00:09:41,468 --> 00:09:43,128
Alguna vez.

132
00:09:43,229 --> 00:09:44,769
Y después de eso, por supuesto,
no pude conseguirla

133
00:09:44,871 --> 00:09:47,871
fuera de la maldita cosa.
Ella estaba... Estaba bien ordenada.

134
00:09:51,398 --> 00:09:54,098
Creo que el whisky me ha golpeado.

135
00:09:54,201 --> 00:09:56,221
Yo solo, me voy
para conseguir un poco de agua.

136
00:09:56,323 --> 00:10:00,153
¿Puedo conseguir un vaso?
de agua, por favor?

137
00:10:00,247 --> 00:10:02,687
Pintándote a ti mismo
como todo un santo allí.

138
00:10:07,174 --> 00:10:09,884
Bien. Voy.

139
00:10:09,977 --> 00:10:11,877
Quédate, si quieres.

140
00:10:11,979 --> 00:10:13,719
No, iré contigo.

141
00:10:13,821 --> 00:10:15,281
¿Es eso... es eso?
¿te parece bien?

142
00:10:15,382 --> 00:10:18,252
Ah, no, por supuesto.
Deberías estar con tu hermana.

143
00:10:18,345 --> 00:10:21,525
- ¿Puedo verte mañana?
- Sí. Absolutamente.

144
00:10:21,629 --> 00:10:24,329
Puedo pasar por el hotel.

145
00:10:24,432 --> 00:10:26,432
- Gracias. Adiós.
- Adiós.

146
00:10:28,316 --> 00:10:30,316
Adiós.

147
00:10:35,683 --> 00:10:37,793
- ¿Feliz?
- Sí. quiero decir,

148
00:10:37,885 --> 00:10:40,425
- Sentí una conexión real.
- Excelente.

149
00:10:40,528 --> 00:10:43,188
sigo imaginándolo
arreglando esa bicicleta.

150
00:10:43,291 --> 00:10:47,201
Sí. Era una bonita bicicleta.

151
00:10:55,223 --> 00:10:57,973
Ah. Gracias.

152
00:10:58,066 --> 00:11:00,066
Jimmy dejó esto en la recepción.

153
00:11:02,831 --> 00:11:05,251
Escucha, por favor no seas
demasiado decepcionado.

154
00:11:05,353 --> 00:11:07,363
No se trata de ti.

155
00:11:09,277 --> 00:11:11,277
¿Qué es un conjunto?

156
00:11:14,723 --> 00:11:16,913
- ¿Es esto?
- Dios lo sabe.

157
00:11:17,005 --> 00:11:18,265
No tenías que venir.

158
00:11:18,367 --> 00:11:20,387
solo me estoy asegurando
él no te va a secuestrar

159
00:11:20,489 --> 00:11:21,709
y pedirte rescate.

160
00:11:21,810 --> 00:11:24,750
Ja, ja, ja.

161
00:11:24,853 --> 00:11:27,743
Ay dios mío. ¡Guau-au-au!

162
00:11:31,500 --> 00:11:33,120
¡Hola!

163
00:11:33,222 --> 00:11:36,552
¡Ey! ¡Hola allá abajo!

164
00:11:38,828 --> 00:11:40,048
¿Por aquí?

165
00:11:40,149 --> 00:11:42,149
¡Bueno!

166
00:11:53,563 --> 00:11:55,953
¡Guau!

167
00:11:56,045 --> 00:11:58,465
¡Esto es asombroso!

168
00:11:58,568 --> 00:12:03,828
Sí. aquí es donde vengo
cuando mi cabeza está destrozada.

169
00:12:03,933 --> 00:12:05,283
¿Cómo hiciste todo esto?

170
00:12:05,375 --> 00:12:08,115
Ah, nada es demasiado
mucho para mis niñas.

171
00:12:08,218 --> 00:12:12,598
Susana.
Um, algo de comida, pasteles.

172
00:12:12,702 --> 00:12:14,892
Oh.

173
00:12:14,985 --> 00:12:16,965
Mi especialidad...

174
00:12:17,067 --> 00:12:19,247
- sándwiches de rosbif.
- ¡Mmm!

175
00:12:19,349 --> 00:12:20,929
Pero antes de comenzar...

176
00:12:21,031 --> 00:12:23,031
Eh...

177
00:12:24,755 --> 00:12:27,855
El bautismo.

178
00:12:27,958 --> 00:12:31,098
Ah...

179
00:12:31,201 --> 00:12:33,541
- ¡Ah!
- ¡Ah!

180
00:12:35,085 --> 00:12:37,865
- ¡Vamos, chicas!
- ¡Guau! ¡Cortejar!

181
00:12:37,968 --> 00:12:40,628
¡No!

182
00:12:40,731 --> 00:12:42,831
- ¡Vamos!
- Oh, no-oh.

183
00:12:42,933 --> 00:12:44,943
- ¡Guau!
- ¡Oh, hombre!

184
00:12:46,577 --> 00:12:49,597
- ¡Guau!
- ¡Vamos, chicas!

185
00:12:49,700 --> 00:12:51,560
¡Es bueno para el alma!

186
00:12:51,662 --> 00:12:53,202
¿Hace mucho frío?

187
00:12:53,304 --> 00:12:55,314
¡Es como un baño!

188
00:13:00,031 --> 00:13:03,171
¡Cortejar!

189
00:13:03,274 --> 00:13:05,824
¡Ay, Jesús!

190
00:13:05,917 --> 00:13:07,917
¡Como las Bahamas!

191
00:13:15,607 --> 00:13:17,667
¡Cortejar!

192
00:14:12,745 --> 00:14:15,925
Bueno, escribiré.

193
00:14:16,028 --> 00:14:17,928
No es el siglo XIX.

194
00:14:18,030 --> 00:14:20,890
- Podemos hacer lo de Facetime.
- ¡Lo haremos!

195
00:14:20,993 --> 00:14:23,903
Está bien, ah...

196
00:14:23,996 --> 00:14:25,996
Este soy yo.

197
00:14:30,803 --> 00:14:32,813
- ¡Ah!
- Gracias.

198
00:14:35,288 --> 00:14:37,608
Susana. Ejército de reserva.

199
00:14:39,732 --> 00:14:41,742
Eres grandioso.

200
00:14:43,937 --> 00:14:46,717
Sí. Está bien.

201
00:14:46,820 --> 00:14:48,840
Pórtense bien ustedes dos.

202
00:14:48,942 --> 00:14:51,772
no te vayas a romper
más corazones. ¡Oh!

203
00:14:51,865 --> 00:14:53,865
Adiós.

204
00:15:03,437 --> 00:15:05,937
Bien. Estoy tomando prestado esto.

205
00:15:06,039 --> 00:15:07,579
¿Crees que me parezco a él?

206
00:15:07,681 --> 00:15:10,061
Sí. Un poco.

207
00:15:10,164 --> 00:15:11,834
Definitivamente te pareces a él.

208
00:15:11,925 --> 00:15:13,925
- Gracias.

209
00:15:15,129 --> 00:15:16,829
Mierda.

210
00:15:16,931 --> 00:15:19,071
¿Dónde está la caja?

211
00:15:19,173 --> 00:15:20,633
No puedo encontrar mi anillo.

212
00:15:20,734 --> 00:15:22,804
¿De nuevo?

213
00:15:22,897 --> 00:15:24,357
¡Oh!

214
00:15:24,458 --> 00:15:25,798
No, lo tengo.

215
00:15:25,900 --> 00:15:28,400
Jesús, Canadá.
¡Bien! Vamos.

216
00:15:28,502 --> 00:15:30,572
Vámonos de aquí.

217
00:15:30,665 --> 00:15:34,445
- Ah, la cena corre por mi cuenta.
- Obviamente.

218
00:15:34,549 --> 00:15:37,049
¡Esperar!

219
00:15:37,151 --> 00:15:39,131
Cuando volvamos a Dublín,
voy a ayudarte

220
00:15:39,233 --> 00:15:41,943
Encuentra un buen trabajo, ¿vale?
Podemos hacerte un excelente currículum.

221
00:15:42,036 --> 00:15:43,736
¿Cuáles son algunos de
¿Tus habilidades especiales?

222
00:15:47,282 --> 00:15:49,062
¡Ay dios mío! ¡¿Palanqueta?!

223
00:15:49,163 --> 00:15:50,433
¿Estás bien?

224
00:15:52,006 --> 00:15:54,006
¿Estás bien?

225
00:15:56,451 --> 00:15:58,191
Vamos. Vamos.

226
00:15:58,293 --> 00:16:00,443
: ¿Estás bien?

227
00:16:00,535 --> 00:16:02,535
¿Estás bien?

228
00:16:04,539 --> 00:16:07,519
Sólo quería ver si
estaban bien. Pero tu eres--

229
00:16:07,622 --> 00:16:09,932
¿Estoy bien?

230
00:16:10,025 --> 00:16:12,325
¿Quién carajo eres?
crees que lo eres? ¿Qué?

231
00:16:12,427 --> 00:16:14,007
- Vamos.
- Consigue una maldita carga.

232
00:16:14,109 --> 00:16:16,729
de este!
Maldito desperdicio de espacio.

233
00:16:16,832 --> 00:16:18,732
Pedazo de mierda inútil
en mi zapato,

234
00:16:18,834 --> 00:16:20,304
Igual que tu maldita madre.

235
00:16:20,395 --> 00:16:22,855
Si tu maldita madre hubiera
la decencia de suicidarse,

236
00:16:22,958 --> 00:16:25,058
todavía estaría en
¡Esa maldita casa!

237
00:16:25,160 --> 00:16:27,100
- ¡Era mi maldita casa!
- ¡Quítate de encima!

238
00:16:27,202 --> 00:16:28,862
Consigue tus malditas manos
lejos de mi,

239
00:16:28,964 --> 00:16:30,634
¡Maldita zorra americana!

240
00:16:30,726 --> 00:16:32,186
¿O era tu mamá?

241
00:16:32,288 --> 00:16:35,088
Abre sus piernas con la misma rapidez
mientras la miraba.

242
00:16:37,092 --> 00:16:39,842
Adelante.

243
00:16:39,935 --> 00:16:42,235
Ningún maldito hijo mío.
Vete a joder.

244
00:16:42,338 --> 00:16:44,878
¡Vete a joder!

245
00:16:44,980 --> 00:16:48,000
¡Ir! Irse.

246
00:16:48,104 --> 00:16:52,294
Ningún maldito hijo mío.

247
00:18:54,152 --> 00:18:55,932
¡Vamos a recuperar este anillo!

248
00:20:24,645 --> 00:20:26,985
Lo lamento.

249
00:20:27,087 --> 00:20:29,627
Lo lamento.

250
00:20:29,730 --> 00:20:31,150
Estoy tan...

251
00:20:31,252 --> 00:20:33,832
¿Dónde está el anillo?

252
00:20:33,934 --> 00:20:35,364
Lo recuperaré.

253
00:20:35,456 --> 00:20:37,076
¿Dónde está?

254
00:20:37,178 --> 00:20:38,718
El camarero.

255
00:20:38,819 --> 00:20:43,849
Él lo está guardando por mí.
hasta que consiga mi salario.

256
00:20:43,945 --> 00:20:47,525
Lo lamento.

257
00:20:47,628 --> 00:20:49,328
Estaré mejor.

258
00:20:49,430 --> 00:20:50,970
Lo haré mejor.

259
00:20:51,072 --> 00:20:54,302
¿Podrías pasarme mis tabletas?
¿Allí, junto al fregadero?

260
00:20:54,395 --> 00:20:56,255
Mi Antabuse.

261
00:20:56,357 --> 00:20:58,537
Por favor.

262
00:20:58,640 --> 00:21:00,640
Pásame.

263
00:21:07,929 --> 00:21:10,389
¿Cuánto costó
¿Te dio por ello?

264
00:21:10,492 --> 00:21:12,752
Trescientos trescientos euros.

265
00:21:25,427 --> 00:21:27,427
Estaré mejor.

266
00:21:49,932 --> 00:21:53,002
voy a ir
recupera tu anillo.

267
00:21:53,095 --> 00:21:55,495
- Nos vemos en la camioneta.
- Bueno.

268
00:22:12,555 --> 00:22:13,735
Sabes que es un anillo robado.

269
00:22:13,837 --> 00:22:15,377
Eso no es asunto mío.

270
00:22:15,478 --> 00:22:17,578
Sí, será asunto tuyo
cuando llamo a los guardias.

271
00:22:17,680 --> 00:22:21,020
Llamarías a los guardias
por tu cuenta papá?

272
00:22:21,124 --> 00:22:23,874
- Eso es bajo.
- No, lo bajo es robar.

273
00:22:23,967 --> 00:22:26,827
- de tu propio hijo.
- Lamento que tengas un padre de mierda.

274
00:22:26,930 --> 00:22:28,830
- Únete al club.
- Mmm.

275
00:22:28,932 --> 00:22:30,632
Pero Jimmy me debe

276
00:22:30,734 --> 00:22:33,444
y me dio ese anillo
justo y recto.

277
00:22:33,537 --> 00:22:36,797
¡Por favor dame el anillo!

278
00:22:36,900 --> 00:22:39,160
- ¡Por favor!
- ¡No!

279
00:22:39,263 --> 00:22:41,273
¡Vamos!

280
00:22:49,273 --> 00:22:51,463
Me arregló una bicicleta

281
00:22:51,555 --> 00:22:53,855
cuando yo era pequeño.

282
00:22:53,958 --> 00:22:57,218
Lo pinté hermoso
azul medianoche.

283
00:22:57,321 --> 00:22:59,781
fue lo mas lindo
alguna vez lo tuve.

284
00:22:59,884 --> 00:23:01,474
Ahí tienes, ¿ves?

285
00:23:01,565 --> 00:23:03,225
No era del todo malo.

286
00:23:03,327 --> 00:23:06,267
Y luego volvió a casa borracho.
y me oriné por todas partes.

287
00:23:06,370 --> 00:23:08,870
- Justo delante de mí.
- Jesús.

288
00:23:08,973 --> 00:23:10,883
Lo froté muy fuerte
se desprendió toda la pintura.

289
00:23:14,098 --> 00:23:16,298
siempre pensé en nada
El bien podría venir de él.

290
00:23:18,262 --> 00:23:22,612
Pero ella... ¡ella es buena!

291
00:23:22,707 --> 00:23:26,927
Ella-ella es en realidad,
ella-ella es realmente buena.

292
00:23:27,031 --> 00:23:29,131
Y ella vino de él.

293
00:23:29,234 --> 00:23:31,304
Y ella...

294
00:23:31,396 --> 00:23:34,436
Ella me hizo sentir como si hubiera
Alguna maldita esperanza ahí afuera.

295
00:23:36,601 --> 00:23:39,021
Entonces escucha:

296
00:23:39,124 --> 00:23:40,474
no voy a ninguna parte

297
00:23:40,565 --> 00:23:43,565
hasta que me des
Ese maldito anillo.

298
00:23:57,623 --> 00:23:59,633
Sara!

299
00:24:27,894 --> 00:24:29,364
¡¿Qué carajo?!