1
00:00:02,203 --> 00:00:04,513
- ¡Oh, gracias carajo!
2
00:00:19,711 --> 00:00:23,181
Pensé que las furgonetas de helados eran
para traficantes de drogas y pervertidos.
3
00:00:23,277 --> 00:00:24,777
Un poco sexista, Jackie.
4
00:00:24,879 --> 00:00:26,179
Podríamos ser ambos.
5
00:00:26,281 --> 00:00:28,671
Bien, ustedes dos,
No te dejes arrestar ahora, ¿sí?
6
00:00:28,765 --> 00:00:30,385
- Nos vemos.
- ¡Gracias!
7
00:00:31,530 --> 00:00:33,510
Lo siento, te arrastré
en esto.
8
00:00:33,613 --> 00:00:35,403
Sólo quería conocerlo.
9
00:00:35,496 --> 00:00:39,916
Mira, hay otro
lugar donde podríamos intentarlo.
10
00:00:40,023 --> 00:00:41,693
Sé que solía actuar
hay mucho.
11
00:00:41,786 --> 00:00:43,926
no creo que quiera
para hacerme ilusiones.
12
00:00:44,030 --> 00:00:45,650
Sí, has estado aquí
dos minutos
13
00:00:45,752 --> 00:00:47,782
y ya hemos vencido
¿Se te acabó la esperanza?
14
00:00:47,876 --> 00:00:49,376
¡Vamos!
15
00:00:49,478 --> 00:00:50,978
Has llegado hasta aquí.
16
00:00:51,081 --> 00:00:53,081
Claro, ¿qué daño?
17
00:00:57,130 --> 00:00:59,770
¡Ir! ¡Seguir! ¡Ir!
18
00:01:03,180 --> 00:01:05,320
vas a tener
para mantenerme despierto.
19
00:01:05,423 --> 00:01:07,733
- No he dormido.
- ¡Podemos jugar 20 preguntas!
20
00:01:07,827 --> 00:01:09,827
¡Seré DJ!
21
00:01:10,511 --> 00:01:13,781
Nos reservé un hotel elegante
en Carlingford.
22
00:01:29,581 --> 00:01:31,591
¡Ah!
23
00:01:36,392 --> 00:01:38,402
¡Vamos, vamos!
24
00:01:56,824 --> 00:01:59,054
¡Ay dios mío!
¿Ya estamos aquí?
25
00:01:59,148 --> 00:02:01,148
Eso fue muy rápido.
26
00:02:02,794 --> 00:02:05,624
- Gracias a Dios se bañan.
- Puedes darte un baño.
27
00:02:09,765 --> 00:02:12,065
- Jesús, maldito Cristo.
- ¡Ay dios mío!
28
00:02:12,169 --> 00:02:13,949
: ¡Sorpresa!
29
00:02:14,052 --> 00:02:15,632
¡Ay dios mío!
30
00:02:15,734 --> 00:02:17,444
: ¿Qué estás haciendo aquí?
31
00:02:17,537 --> 00:02:20,617
- ¿Cómo está mi niña?
- Oh, ¿no es guapo, Suzi?
32
00:02:21,343 --> 00:02:23,413
Y tú debes ser Suze.
33
00:02:23,507 --> 00:02:26,167
Entrando, entrando.
¿Te parece bien si entro, hermana?
34
00:02:26,271 --> 00:02:28,331
Directamente ahí
para el huggathon!
35
00:02:28,434 --> 00:02:30,264
El parecido es asombroso.
36
00:02:30,357 --> 00:02:32,097
¡Y tú podrías ser su hermana!
37
00:02:32,200 --> 00:02:33,580
¡Ay, Steven!
38
00:02:33,683 --> 00:02:35,233
¿Cómo estás aquí?
39
00:02:35,325 --> 00:02:37,225
Bueno, estaba preocupada por ti.
40
00:02:37,328 --> 00:02:39,028
así que reservé el siguiente
vuelo disponible.
41
00:02:39,131 --> 00:02:40,791
¿No es romántico, Suzi?
42
00:02:40,894 --> 00:02:43,124
Sheryl aquí estaba
Thelma a mi Louise.
43
00:02:43,218 --> 00:02:44,918
queríamos mantener
todo esto una sorpresa,
44
00:02:45,021 --> 00:02:46,681
así que te seguí
Encuentra mi teléfono.
45
00:02:46,783 --> 00:02:48,533
Nos dirigíamos a Galway,
46
00:02:48,626 --> 00:02:50,326
pero luego vi que estabas
en movimiento, entonces yo...
47
00:02:50,429 --> 00:02:52,009
Esta parte es muy inteligente.
48
00:02:52,112 --> 00:02:53,902
: Comprobaste tu
tarjeta de crédito!
49
00:02:53,995 --> 00:02:55,935
Vaya, eso no es nada espeluznante.
50
00:02:56,038 --> 00:02:58,378
Señoras, ¿bebidas?
Vamos. Sentarse.
51
00:02:58,482 --> 00:03:00,612
- Siéntate. ¡Camarero!
- ¡Whisky!
52
00:03:01,487 --> 00:03:04,267
- ¿Puedo conseguir dos whiskies?
- Sí.
53
00:03:04,371 --> 00:03:07,121
Y un agua con gas
para la señorita.
54
00:03:07,216 --> 00:03:09,396
Y tendré... Hmm...
55
00:03:09,499 --> 00:03:12,439
¿Qué quiero?
¿Qué beben los irlandeses?
56
00:03:12,544 --> 00:03:15,414
¡Oh! ¡Tomaré una Guinness!
¡Deben ser las cinco en algún lugar!
57
00:03:15,509 --> 00:03:17,509
Son las 5:30.
58
00:03:18,433 --> 00:03:21,283
steven me acaba de decir
¡va a ser padre!
59
00:03:22,239 --> 00:03:25,989
- Oh, Suzi, ¿lo sabías?
- ¡No! No se lo dije.
60
00:03:26,085 --> 00:03:29,065
¡Sorpresa! vas a ir
ser tía!
61
00:03:31,214 --> 00:03:32,844
Sabes, yo...
62
00:03:32,936 --> 00:03:35,236
Creo que podría necesitar
acostarse.
63
00:03:35,340 --> 00:03:37,640
- Oh, ese será el bebé.
- Oh, no es un bebé.
64
00:03:37,744 --> 00:03:39,334
- Es un feto.
- Oh, no... ¡Espera, espera, espera!
65
00:03:39,427 --> 00:03:41,887
"Esta semana, tu bebé
Es del tamaño de un kumquat."
66
00:03:41,991 --> 00:03:43,091
¡Me encanta esta aplicación!
67
00:03:43,193 --> 00:03:45,703
Realmente estoy muy, muy cansada.
68
00:03:45,797 --> 00:03:49,457
¡Oh! Por todas partes.
Los he actualizado chicos
y nos reservó una suite.
69
00:03:49,563 --> 00:03:51,473
- ¡Oooh!
- Qué bueno tener un hombre.
70
00:03:51,566 --> 00:03:53,586
cuidándonos,
¿No es así, Suzi?
71
00:03:53,689 --> 00:03:55,909
Ay, es encantador.
72
00:03:56,013 --> 00:03:57,283
- Mm-hm.
- Mm-hm.
73
00:03:57,375 --> 00:03:58,955
- Qué bueno verte, cariño.
- Tú también.
74
00:03:59,058 --> 00:04:00,958
Tal vez todavía sea
náuseas matutinas?
75
00:04:01,061 --> 00:04:04,331
Totalmente normal. 85 %
de las mujeres lo experimentan.
76
00:04:04,426 --> 00:04:07,046
Pero estamos casi
¡En un nuevo trimestre, cariño!
77
00:04:07,150 --> 00:04:09,290
Aunque el uno por ciento de las mujeres
sigue teniendo
78
00:04:09,394 --> 00:04:11,264
Hiperemesis gravídica, HG,
79
00:04:11,357 --> 00:04:13,617
donde estás peligrosamente
enfermo todo el tiempo.
80
00:04:13,721 --> 00:04:15,901
Pero eso no va
ser tú, cariño.
81
00:04:16,004 --> 00:04:22,154
Notas abiertas: Llame al Dr. Budlovsky
sobre antinauseas seguras. Período.
82
00:04:22,254 --> 00:04:25,564
Podemos cancelar la cena.
si no te sientes bien.
83
00:04:25,660 --> 00:04:28,000
Nos reservé a las 7:00,
eso es en 15 minutos.
84
00:04:28,103 --> 00:04:29,733
Solo pensé que todos
tendría hambre.
85
00:04:29,826 --> 00:04:31,526
No. La cena suena genial.
86
00:04:31,629 --> 00:04:33,929
Oh, te traje
tus peluditos.
87
00:04:34,033 --> 00:04:36,223
se que odias
Dormir sin ellos.
88
00:04:36,316 --> 00:04:37,856
Voy a pedir más almohadas.
89
00:04:37,959 --> 00:04:39,499
Estos simplemente no son
va a hacer el trabajo.
90
00:04:39,602 --> 00:04:44,612
Ah, esto es lo que
debe ser ser rico.
91
00:04:50,098 --> 00:04:52,438
Bueno, viniste preparado.
92
00:04:52,542 --> 00:04:56,972
Bueno, probablemente sean 30 euros.
por una botella de vino abajo.
93
00:04:57,069 --> 00:04:59,069
Ridículo.
94
00:05:04,681 --> 00:05:06,101
Y me acompañan tres...
95
00:05:06,204 --> 00:05:08,214
Ah, Suzi, ¿podrías
miralo?
96
00:05:10,811 --> 00:05:12,391
¿Cómo te sientes acerca de
¿La falta de escoceses?
97
00:05:12,494 --> 00:05:15,164
Mejor no decir demasiado
porque creo que es un problema,
98
00:05:15,258 --> 00:05:17,478
pero estoy un poco decepcionado
con la selección.
99
00:05:17,582 --> 00:05:19,972
Eso es gracioso, ¿no?
Estamos en vivo...
100
00:05:20,066 --> 00:05:22,766
- Mamá.
- ¿Qué?
101
00:05:22,870 --> 00:05:24,050
¿Qué está sucediendo?
102
00:05:24,152 --> 00:05:26,022
¿No puedo simplemente disfrutar?
¿Yo por una vez?
103
00:05:26,115 --> 00:05:28,215
no vas a
Lidl sin Deryl.
104
00:05:28,319 --> 00:05:31,039
Suzie, no entiendes
para tener toda la diversión.
105
00:05:40,378 --> 00:05:46,048
Suzie, tienen
el pequeño buffet más encantador
allá arriba en el bar.
106
00:05:46,147 --> 00:05:48,527
- Ay, mamá, son para...
- ¿Qué?
107
00:05:48,631 --> 00:05:50,371
Nada.
108
00:05:50,474 --> 00:05:52,024
Danos una de esas aceitunas.
109
00:05:52,116 --> 00:05:55,096
siempre robo la barra
¡Me adorno!
110
00:05:55,201 --> 00:05:59,191
No lo diré.
Señoras, mi nombre es Phelim,
111
00:05:59,287 --> 00:06:01,347
y estaré buscando
después de ti esta noche.
112
00:06:01,451 --> 00:06:02,831
- ¿Qué puedo invitarte a beber?
- ¡Oh!
113
00:06:02,933 --> 00:06:06,363
Una botella de vino blanco,
Por favor, Phelim.
114
00:06:06,459 --> 00:06:10,809
Por supuesto, señora.
Tenemos Pinot Grigio,
Sauvignon o Chardonnay.
115
00:06:10,906 --> 00:06:12,906
La casa está bien.
116
00:06:13,430 --> 00:06:15,430
Ah.
117
00:06:16,114 --> 00:06:19,164
¡Qué hombre tan encantador!
118
00:06:24,567 --> 00:06:26,507
Deryl ha sido arrestado.
119
00:06:26,611 --> 00:06:28,751
Hermoso.
120
00:06:28,854 --> 00:06:31,024
¿Qué?
121
00:06:37,027 --> 00:06:39,027
Hermoso.
122
00:06:40,553 --> 00:06:43,183
Oh, eso es encantador.
123
00:06:43,277 --> 00:06:48,307
¡Ey! ¿Estamos bien?
¿Está bien que esté aquí?
124
00:06:48,405 --> 00:06:50,265
- Porque estás actuando un poco...
- ¿Un poco qué?
125
00:06:50,368 --> 00:06:52,468
Distante, o algo así.
126
00:06:52,572 --> 00:06:54,802
Lo siento, eso no es
una critica, es solo...
127
00:06:54,895 --> 00:06:57,355
No, Dios. No.
Lo siento, Steve.
128
00:06:57,459 --> 00:07:00,559
No, estoy... Oh, estoy tan feliz
estás aquí.
129
00:07:00,664 --> 00:07:03,734
Es solo el...
¡La más dulce sorpresa!
130
00:07:03,829 --> 00:07:06,979
Alguna vez. Mwah!
No, solo estoy, um...
131
00:07:07,075 --> 00:07:09,575
- ¡Dios, estoy tan cansada!
- Por supuesto que lo eres.
132
00:07:09,679 --> 00:07:11,539
- Y eso está bien.
- Bueno.
133
00:07:11,642 --> 00:07:13,022
- Sara.
- ¿Mm-hmm?
134
00:07:13,124 --> 00:07:15,074
- Lo vamos a encontrar.
- Sí.
135
00:07:15,167 --> 00:07:19,997
ese bebe se va
tener su, o con suerte ella,
Abuelo irlandés.
136
00:07:20,095 --> 00:07:21,635
Sí.
137
00:07:21,738 --> 00:07:23,738
Gracias.
138
00:07:24,542 --> 00:07:26,852
¡Ah, son los pájaros del amor!
139
00:07:26,946 --> 00:07:28,326
- Ey.
- Ey.
140
00:07:28,428 --> 00:07:29,808
- Ah, ya lo tengo.
- Ah, gracias.
141
00:07:29,911 --> 00:07:31,811
- Ambos estáis preciosos.
- Bueno.
142
00:07:31,914 --> 00:07:33,864
-Ah, Steven.
- ¡Oh! Ella está bien.
143
00:07:33,957 --> 00:07:35,957
Pero tomaré algunos.
144
00:07:36,281 --> 00:07:38,461
¡Me gustaría hacer un brindis!
145
00:07:38,564 --> 00:07:40,794
¡No! es mala suerte
tostar con agua.
146
00:07:40,888 --> 00:07:42,828
Te conseguiremos una Guinness. es
Bueno para el bebe, la plancha.
147
00:07:42,931 --> 00:07:44,711
Lo bebí todos los días con Suzie.
148
00:07:44,814 --> 00:07:47,324
- ¡A nuestra nueva familia!
149
00:07:47,418 --> 00:07:48,918
¡Y a una nueva vida!
150
00:07:49,021 --> 00:07:51,161
¡Sí! A nuestra nueva pequeña familia.
151
00:07:51,264 --> 00:07:53,334
¡Hurra!
152
00:07:53,428 --> 00:07:55,088
Mmm...
153
00:07:55,191 --> 00:07:57,311
- Necesito el baño.
- Sí, yo también.
154
00:07:59,357 --> 00:08:02,537
¡Bueno! ¡Lo tengo!
Podrías golpearme con la camioneta.
155
00:08:02,642 --> 00:08:06,592
Sólo suavemente.
Vamos al hospital
decir que fue un aborto espontáneo.
156
00:08:06,689 --> 00:08:08,749
O podría caer
las escaleras del hotel?
157
00:08:08,852 --> 00:08:10,862
- Sí.
- Digamos que el sangrado acaba de empezar.
158
00:08:11,216 --> 00:08:12,876
O podría saltar por un acantilado.
159
00:08:12,979 --> 00:08:15,119
Sabes que solo hay
una salida a esto.
160
00:08:15,222 --> 00:08:18,132
¿Quizás podrías decírselo?
Le gustas.
161
00:08:18,227 --> 00:08:20,327
Apresúrate.
Yo también necesito irme.
162
00:08:20,430 --> 00:08:21,850
Sí. Desde entonces
quede embarazada,
163
00:08:21,953 --> 00:08:23,183
Sólo necesito orinar todo el tiempo.
164
00:08:23,275 --> 00:08:25,415
¡No estás embarazada!
165
00:08:25,518 --> 00:08:28,478
Tuviste un aborto.
Por todo el asiento delantero.
166
00:08:29,645 --> 00:08:31,645
Amor joven.
167
00:08:31,969 --> 00:08:34,649
es tan lindo
mirándolos a ustedes dos.
168
00:08:35,294 --> 00:08:38,204
Es una lástima que nada
funcionó para Suzie.
169
00:08:38,299 --> 00:08:40,479
me hubiera encantado estar
una abuela,
170
00:08:40,582 --> 00:08:41,722
pero ya es demasiado tarde.
171
00:08:41,824 --> 00:08:45,014
El niño probablemente
deformarse a este ritmo.
172
00:08:45,109 --> 00:08:48,089
- Edad de ella.
- Mamá, no dices eso.
173
00:08:48,194 --> 00:08:51,824
- ¿Qué?
- Oh. Tequila doble.
174
00:08:51,920 --> 00:08:53,900
y otra botella
¡De vino, Phelim!
175
00:08:54,003 --> 00:08:56,713
Si, tengamos
el chardonnay esta vez.
176
00:08:56,808 --> 00:08:58,508
Los franceses, no los americanos.
177
00:08:58,611 --> 00:09:00,711
Entonces, ¿cuándo nacerán ustedes dos?
178
00:09:00,814 --> 00:09:03,364
- ¡Día de San Valentín!
- ¡Oh, eso es tan lindo!
179
00:09:03,458 --> 00:09:05,798
he estado trabajando
en nuestro plan de parto.
180
00:09:05,902 --> 00:09:08,852
¡Oh! ¿Te irías?
fuera de ese plan de parto.
181
00:09:08,947 --> 00:09:13,937
Tuve que caminar hasta el hospital
el mío cuando me puse de parto.
182
00:09:14,035 --> 00:09:15,975
Rompieron aguas por todas partes
mis zapatos nuevos.
183
00:09:16,078 --> 00:09:19,018
¡72 horas de parto!
184
00:09:19,123 --> 00:09:22,433
Me rompí la pelvis en tres lugares.
185
00:09:22,528 --> 00:09:25,988
Cuando finalmente la vi pequeña,
cara roja aplastada
186
00:09:26,094 --> 00:09:28,764
mirándome,
lo primero que dije
a la partera fue,
187
00:09:28,858 --> 00:09:32,688
"¡Dios, ella es fea!"
188
00:09:32,785 --> 00:09:35,085
- Las mujeres son muy valientes.
- ¿Sabes, en la radio?
189
00:09:35,188 --> 00:09:37,528
la semana pasada estaban diciendo
que las mujeres estan reservando
190
00:09:37,632 --> 00:09:40,342
una cesárea entre
el secador y la manicura.
191
00:09:40,437 --> 00:09:42,697
¿Alguna vez has oído algo parecido?
192
00:09:42,800 --> 00:09:45,020
Si quieres reservar,
eso todavía está sobre la mesa.
193
00:09:45,124 --> 00:09:47,274
- Bueno, seguro que María tuvo a Jesús.
194
00:09:47,368 --> 00:09:49,948
en el establo
y salió bien.
195
00:09:50,052 --> 00:09:52,082
La ciencia ha llegado
Un largo camino desde entonces.
196
00:09:52,175 --> 00:09:54,435
Ai, seguro que eso es
el mundo se volvió loco.
197
00:09:54,539 --> 00:09:56,999
me gustaria hacer
Otro brindis.
198
00:09:59,907 --> 00:10:04,517
¡No hay ningún bebé!
199
00:10:06,358 --> 00:10:08,358
Lo siento.
200
00:10:09,763 --> 00:10:11,773
Perdí al bebé.
201
00:10:12,648 --> 00:10:14,648
¿En este momento?
202
00:10:15,492 --> 00:10:18,082
- ¿En el baño?
- ¿Qué? ¡No!
203
00:10:18,176 --> 00:10:20,676
No, yo... eso...
el bebe, el...
204
00:10:20,780 --> 00:10:23,160
Se detuvo. El... se detuvo...
205
00:10:23,264 --> 00:10:26,974
Entonces... detuve al bebé.
Yo... lo aborté.
206
00:10:27,070 --> 00:10:28,970
Ah, ah, aborto.
207
00:10:29,074 --> 00:10:31,144
Oh, Jesús, María y José.
208
00:10:31,237 --> 00:10:33,817
- ¿Es esto una broma?
- No.
209
00:10:33,921 --> 00:10:36,031
¿De qué estás hablando?
¿Qué está diciendo?
210
00:10:36,125 --> 00:10:37,545
Steve...
211
00:10:49,225 --> 00:10:51,325
¿Steve?
212
00:10:51,429 --> 00:10:52,609
¿Steve?
213
00:10:52,711 --> 00:10:54,851
Señoras, ¿están listas?
para pedir tus platos principales?
214
00:10:54,954 --> 00:10:57,284
el caballero
se está ocupando de ello.
215
00:10:58,119 --> 00:11:00,019
¡Oh!
216
00:11:00,123 --> 00:11:02,533
Tomaré el termidor de langosta.
217
00:11:05,892 --> 00:11:08,002
Steve.
218
00:11:08,095 --> 00:11:10,875
Steve.
219
00:11:10,980 --> 00:11:13,600
¡Steve, vamos!
Abrir la puerta.
220
00:11:13,704 --> 00:11:16,754
¡Steve, por favor, abre la puerta!
221
00:11:18,472 --> 00:11:20,422
Sé que puedes oírme.
222
00:11:20,515 --> 00:11:23,475
¿Cómo conseguiste
¿Un aborto en Irlanda?
223
00:11:27,806 --> 00:11:29,826
Lo hice antes de irme.
224
00:11:29,930 --> 00:11:32,290
Entonces, has estado mintiendo
conmigo todo este tiempo?
225
00:11:33,015 --> 00:11:35,955
- Sí.
- ¡Mientes... perra!
226
00:11:36,059 --> 00:11:38,999
Lo sé. Soy un cabrón mentiroso.
227
00:11:39,104 --> 00:11:41,114
¡Ay dios mío!
No uses esa palabra.
228
00:11:43,792 --> 00:11:45,882
¿Por qué me harías esto?
229
00:11:50,642 --> 00:11:52,672
no queria tener hijos
en primer lugar
230
00:11:52,766 --> 00:11:55,886
y te dije que
una y otra vez.
231
00:11:57,253 --> 00:12:00,163
Y luego, cuando quedé embarazada,
Quería hablar de opciones
232
00:12:00,258 --> 00:12:02,358
pero no escuchaste.
233
00:12:02,461 --> 00:12:04,481
Estabas tan emocionado y...
234
00:12:04,584 --> 00:12:06,414
simplemente no te quería
tener ningún arrepentimiento.
235
00:12:06,507 --> 00:12:08,527
Todo el mundo quiere tener hijos.
236
00:12:08,631 --> 00:12:11,121
No creo que lo haga.
237
00:12:14,560 --> 00:12:16,560
¿Steve?
238
00:12:18,126 --> 00:12:19,506
¡Steve!
239
00:12:26,539 --> 00:12:28,159
Muchas gracias.
240
00:12:31,627 --> 00:12:33,967
- ¡Guau!
- Bien, vamos.
241
00:12:34,071 --> 00:12:36,501
Deryl. ¿Detenido?
242
00:12:36,595 --> 00:12:39,195
Lo han acogido.
Los guardias.
243
00:12:40,040 --> 00:12:42,300
¡Estaba borracho como un zorrillo!
244
00:12:42,404 --> 00:12:44,554
Es curioso, ¿no?
245
00:12:44,648 --> 00:12:49,838
Es cuando la gente quiere un bebé,
lo llaman bebe,
246
00:12:49,936 --> 00:12:54,936
pero cuando quieren deshacerse
de ello, lo llaman feto.
247
00:12:55,625 --> 00:12:58,685
- ¡Enfocar!
- Bueno, eso es todo, de verdad.
248
00:12:58,790 --> 00:13:00,790
No hay mucho más que decir.
249
00:13:17,419 --> 00:13:19,999
Bueno, le dije.
250
00:13:20,104 --> 00:13:22,434
Sí, lo dijiste
todo el hotel.
251
00:13:32,603 --> 00:13:35,233
Todo el mundo dice,
"Oh, quiero un bebé.
252
00:13:35,328 --> 00:13:37,308
Quiero un bebé."
Pero no es un bebé, ¿verdad?
253
00:13:37,411 --> 00:13:38,831
Es una persona.
254
00:13:38,933 --> 00:13:42,203
Y yo simplemente no quería
tener esta cosa,
255
00:13:42,299 --> 00:13:45,079
ya sabes, eso va a crecer
tener un trabajo miserable
256
00:13:45,183 --> 00:13:47,613
y estar deprimido y tener
para verme morir,
257
00:13:47,707 --> 00:13:50,447
solo para desarrollar
algún nuevo tipo de cáncer
258
00:13:50,552 --> 00:13:52,622
mientras se hornea en una nuclear
terreno baldío donde la gente
259
00:13:52,715 --> 00:13:54,655
se están matando unos a otros
más de media taza de agua,
260
00:13:54,758 --> 00:13:56,458
solo para eventualmente
morir ellos mismos
261
00:13:56,561 --> 00:13:58,561
en un terremoto o una inundación.
262
00:13:59,286 --> 00:14:01,186
¿Cómo puede haber una inundación?
si todos se están matando unos a otros
263
00:14:01,289 --> 00:14:03,289
por un vaso de agua?
264
00:14:04,173 --> 00:14:06,283
Lo siento. Te escucho.
265
00:14:06,377 --> 00:14:08,697
No, es un buen punto.
266
00:14:09,942 --> 00:14:13,772
Quiero decir, mírate. tu no
tienes hijos y eres...
267
00:14:13,869 --> 00:14:15,869
¡eres increíble!
268
00:14:21,160 --> 00:14:23,620
las ruedas estan llegando
aquí dentro.
269
00:14:23,724 --> 00:14:25,914
¡Oh... oh, Jesús!
270
00:15:23,459 --> 00:15:25,879
Bueno. Se acabó la fiesta.
271
00:15:25,983 --> 00:15:28,693
No, Susie.
¡Quiero cantar!
272
00:15:28,787 --> 00:15:31,487
- ¡Ah!
- ¡Jesucristo!
273
00:15:31,591 --> 00:15:33,331
Necesitamos llevarte a la cama.
274
00:15:33,434 --> 00:15:35,624
¡Otra bebida es lo que necesito!
275
00:15:35,718 --> 00:15:38,298
¡¡Con un lado de Phelim!!
276
00:15:38,402 --> 00:15:41,312
¿Qué habitación eres?
277
00:15:45,694 --> 00:15:48,764
: ¡Ay, Jesús!
278
00:15:48,859 --> 00:15:50,919
¡Está bien!
Me pasa todo el tiempo.
279
00:15:51,022 --> 00:15:53,992
- ¡Ay, mamá!
- ¡Oh, lluvia antigua!
280
00:15:58,594 --> 00:16:01,084
Soy una mujer estúpida.
281
00:16:03,362 --> 00:16:05,772
Una mujer estúpida, estúpida.
282
00:16:07,889 --> 00:16:11,069
¡Oh! Y yo era una madre terrible.
283
00:16:11,174 --> 00:16:12,644
No.
284
00:16:12,736 --> 00:16:15,796
Hiciste lo mejor que pudiste
con lo que sabías en ese momento.
285
00:16:15,901 --> 00:16:17,761
¡No!
286
00:16:17,864 --> 00:16:20,714
Fui terrible.
287
00:16:22,472 --> 00:16:24,982
Mi Suzi. ella es lo mejor
288
00:16:25,076 --> 00:16:27,976
eso alguna vez me pasó a mí
en toda mi vida.
289
00:16:28,081 --> 00:16:30,911
ella es la única cosa
y yo solo...
290
00:16:31,005 --> 00:16:32,865
La amo mucho.
291
00:16:32,968 --> 00:16:35,128
Y quiero que ella sea feliz.
292
00:16:36,133 --> 00:16:40,023
¿Crees que es feliz, Sare?
293
00:17:03,336 --> 00:17:05,736
Oh, pensé que eras Sara.
294
00:17:07,102 --> 00:17:09,532
Debes pensar que soy un idiota.
295
00:17:09,626 --> 00:17:11,006
No.
296
00:17:11,109 --> 00:17:13,109
Quieres cosas diferentes.
297
00:17:14,474 --> 00:17:16,484
Apesta.
298
00:17:55,258 --> 00:17:57,418
¿Podrías mirarla?
tan fuerte.
299
00:17:58,463 --> 00:18:02,313
Nunca me conformé con nada
menos de lo que merecía.
300
00:18:04,473 --> 00:18:06,483
Eres así.
301
00:18:07,438 --> 00:18:10,518
No fue lo suficientemente bueno
así que te alejaste.
302
00:18:15,570 --> 00:18:17,570
Intentó matarme, Suzi.
303
00:18:18,856 --> 00:18:21,736
Apuntó un cuchillo de cocina
hacia mí, gritando cosas locas.
304
00:18:22,942 --> 00:18:26,232
Salí corriendo de la casa y
Por el camino con los pies descalzos.
305
00:18:27,589 --> 00:18:29,649
La luz de Jacinta estaba encendida.
306
00:18:29,753 --> 00:18:33,803
Claro, ella siempre está mirando.
esos espectáculos de bingo nocturnos.
307
00:18:34,761 --> 00:18:38,531
Ella me acogió
Me hizo un ponche caliente.
308
00:18:40,770 --> 00:18:46,260
Le puso clavo...
y todo.
309
00:18:50,586 --> 00:18:54,966
Ella llamó a los guardias
y me senté ahí en el sofá
310
00:18:55,073 --> 00:19:00,203
mirando las bolitas
en la tele, en bata.
311
00:19:01,202 --> 00:19:03,972
Gracias a Dios todavía estaba
usando mi sujetador.
312
00:19:07,773 --> 00:19:09,843
¿Qué es lo que quieres hacer?
313
00:19:09,936 --> 00:19:11,936
Presentaré cargos.
314
00:19:14,423 --> 00:19:17,913
¿Vendrás conmigo?
¿Por la mañana?
315
00:19:18,710 --> 00:19:19,850
Por supuesto.
316
00:19:19,952 --> 00:19:22,642
Entonces podremos hacer algo bueno.
317
00:19:24,239 --> 00:19:28,709
tengo mis ahorros
de la cooperativa de crédito.
318
00:19:28,806 --> 00:19:31,606
Podríamos hacer uno de ellos.
cosas de los pies...
319
00:19:33,894 --> 00:19:36,464
...cuando el pez muerde
tus pies.
320
00:19:38,982 --> 00:19:43,672
Lo vi en... en la tele.
321
00:20:07,988 --> 00:20:10,408
Uh, pensé que deberíamos conseguir
un comienzo temprano
322
00:20:10,512 --> 00:20:12,782
- si queremos encontrar a tu papá.
- Steve.
323
00:20:12,876 --> 00:20:16,256
Creo que el mejor curso de acción
es contratar a un detective privado.
324
00:20:16,361 --> 00:20:18,181
- ¡Steve!
- Busqué en Google diecisiete,
325
00:20:18,284 --> 00:20:20,514
todo con diferentes reseñas de Yelp.
326
00:20:20,608 --> 00:20:22,608
¡Steve!
327
00:20:32,987 --> 00:20:36,047
Anoche fue muy dura.
328
00:20:36,152 --> 00:20:39,582
pero lo he dado
mucho pensamiento
329
00:20:39,678 --> 00:20:41,678
y solo quiero decir...
330
00:20:44,285 --> 00:20:46,285
Te perdono.
331
00:20:50,415 --> 00:20:53,095
Pero no estoy preguntando
por tu perdón.
332
00:21:03,836 --> 00:21:07,376
- Uu-uu...
333
00:21:07,482 --> 00:21:12,172
¿Quién eres tú?
ahora mismo, ¿eh?
334
00:21:13,211 --> 00:21:16,641
¿Cuál es el punto en cualquier cosa?
si no tienes hijos?
335
00:21:16,737 --> 00:21:20,157
¿Eh? ¿Cuál es el punto
en algo de eso?!
336
00:21:20,262 --> 00:21:22,172
¿Eh? ¿Cuál es el...?
cual es el punto
337
00:21:22,265 --> 00:21:25,045
en cepillarse los dientes
por la mañana? ¿Eh?
338
00:21:25,150 --> 00:21:26,770
¿Cuál es el punto en esto?
339
00:21:26,873 --> 00:21:28,983
cual es el punto
en esta cosa pegajosa?!
340
00:21:29,076 --> 00:21:30,696
¿Cuál es el punto de esta camisa?
341
00:21:30,799 --> 00:21:34,019
El maldito mantel,
¿Maldita y aburrida camisa?
342
00:21:34,124 --> 00:21:35,354
¿Eh? ¿Eh?
343
00:21:35,446 --> 00:21:37,466
Estos...
344
00:21:37,569 --> 00:21:40,919
Estos pequeños,
pequeños calcetines de bebé muerto.
345
00:21:41,015 --> 00:21:45,815
¿Por qué no nos acostamos todos?
¿Y morir mientras estamos en eso?
346
00:21:49,348 --> 00:21:51,548
Creo que deberías volar a casa.
347
00:21:52,433 --> 00:21:54,443
¿Qué...?
348
00:21:56,760 --> 00:21:58,840
No... no hagas esto.
349
00:22:10,902 --> 00:22:12,242
Mierda.
350
00:22:12,344 --> 00:22:17,094
Uh, creo que mis dedos están
hinchado por todo el sodio.
351
00:22:17,192 --> 00:22:18,612
Lo siento mucho.
352
00:22:18,714 --> 00:22:20,664
he estado comiendo
muchas patatas fritas y yo solo...
353
00:22:20,758 --> 00:22:22,758
¡No puedo quitármelo!
354
00:22:23,201 --> 00:22:25,571
¿Steve? ¿Steve?
355
00:22:29,572 --> 00:22:31,582
¿Mamá?
356
00:22:33,538 --> 00:22:35,538
¿Adónde vas?
357
00:22:36,462 --> 00:22:39,172
Llamó esta mañana, Suze,
358
00:22:39,267 --> 00:22:41,767
y él va a conseguir ayuda.
359
00:22:41,871 --> 00:22:44,701
Bueno, ¿qué pasa con
presentar cargos?
360
00:22:44,796 --> 00:22:48,296
Y, ¿sabes?
¿Nunca ha dicho eso antes?
361
00:22:48,401 --> 00:22:51,191
- Pero, mamá, anoche...
- ¡Él me ama!
362
00:22:51,286 --> 00:22:53,286
Y lo amo.
363
00:23:08,954 --> 00:23:10,964
Aquí.
364
00:23:15,244 --> 00:23:18,074
¿Qué? ¿Tienes permitido?
para tomar estos?
365
00:23:18,168 --> 00:23:19,828
Sí.
366
00:23:19,931 --> 00:23:21,931
Ah, eso es encantador.
367
00:24:22,430 --> 00:24:24,650
- ¡Oh!
- Jesús. Lo siento.
368
00:24:24,753 --> 00:24:26,923
- Lo siento.
- Entonces, aquí.
369
00:24:30,523 --> 00:24:32,533
Hola Susana.
370
00:24:33,167 --> 00:24:34,587
Palanqueta.