1
00:00:12,300 --> 00:00:14,300
Oh, no.

2
00:00:27,543 --> 00:00:29,853
Debería estar allí en 20 minutos.

3
00:00:29,945 --> 00:00:32,175
¿Quieres tocar algo de música?

4
00:00:34,705 --> 00:00:36,605
¿Menta crujiente?

5
00:00:37,607 --> 00:00:40,227
Sabes que no puedes conseguirlos.
como este en cualquier otro lugar
en el mundo.

6
00:00:40,327 --> 00:00:43,547
Lo que sea que les pongan
aquí - tal vez sea la hierba,
o las vacas -

7
00:00:43,647 --> 00:00:46,867
pero este es uno autentico
Experiencia irlandesa.

8
00:00:46,967 --> 00:00:49,847
Esta es tu herencia
justo aquí.

9
00:00:51,410 --> 00:00:53,410
¿No?

10
00:00:54,891 --> 00:00:57,291
Mira, él hace esta mierda.
todo el tiempo.

11
00:01:03,733 --> 00:01:05,813
Allá. Está sonando.

12
00:01:06,614 --> 00:01:08,164
¿Qué...?

13
00:01:08,255 --> 00:01:10,615
¿Qué hago si responde?

14
00:01:14,656 --> 00:01:17,756
<i>Lo sentimos, pero tienes
alcanzó un número
que esta desconectado</i>

15
00:01:17,857 --> 00:01:20,177
<i>o ya no está
en servicio.</i>

16
00:01:22,537 --> 00:01:24,717
No te lo estaba diciendo.

17
00:01:24,818 --> 00:01:26,398
Él es sólo...

18
00:01:26,499 --> 00:01:28,619
No es confiable.

19
00:01:29,539 --> 00:01:32,119
- ¿Puedes detenerte?
- No puedo... no puedo detenerme aquí.

20
00:01:32,221 --> 00:01:33,961
¡Por favor, detente!

21
00:01:44,823 --> 00:01:46,643
Está bien, por favor no te enojes.

22
00:01:46,745 --> 00:01:49,185
Lo encontré en tu antiguo dormitorio.

23
00:01:50,626 --> 00:01:52,326
¿No es tan hermoso?

24
00:01:52,426 --> 00:01:53,846
- Salir.
- ¿Qué?

25
00:01:53,946 --> 00:01:55,366
- Salir.
- ¡No!

26
00:01:55,467 --> 00:01:57,167
:
¡Vete a la mierda!

27
00:01:57,267 --> 00:01:58,767
- No puedes simplemente--
- Eres un maldito ladrón.

28
00:01:58,868 --> 00:02:01,288
¡Oh! Hola, olla.
Soy yo, hervidor.

29
00:02:01,388 --> 00:02:03,488
- ¡Tú me robaste primero!
- ¿Qué?

30
00:02:03,589 --> 00:02:05,569
Crees que no te vi
¿Arrebatar esos cincuenta?

31
00:02:05,668 --> 00:02:07,208
¡Oh! Eso fue dinero.
Eso... eso es diferente.

32
00:02:07,310 --> 00:02:10,210
- Ah, ¿lo es?
- No, esto es
realmente jodido.

33
00:02:10,311 --> 00:02:12,731
Dijiste que me llevarías
a Galway. Ese fue el trato.

34
00:02:12,831 --> 00:02:15,591
- Sí. Estás en Galway.
- Estamos fuera de Galway.

35
00:02:21,794 --> 00:02:23,574
Allá. Galway.

36
00:02:23,674 --> 00:02:24,934
¡Ahora vete a la mierda!

37
00:02:25,034 --> 00:02:28,264
en realidad eres
¡Totalmente jodidamente loco!

38
00:02:28,355 --> 00:02:30,735
- ¿Lo sabes?
- ¡Olla! ¡Pava!

39
00:02:30,836 --> 00:02:33,976
¡Eres una maldita perra psicópata!

40
00:02:34,077 --> 00:02:36,017
¡No me arrojes eso!
¡Podrías golpearme el ojo!

41
00:02:36,117 --> 00:02:37,497
¡Vete a la mierda!

42
00:02:37,598 --> 00:02:40,938
Y toma esta maldita caja
de tu papá.

43
00:02:41,039 --> 00:02:42,659
Bien.
¿Sabes que?

44
00:02:42,759 --> 00:02:45,219
Toma tu...

45
00:02:45,320 --> 00:02:48,620
- maldito dinero.
- ¡Sí!

46
00:02:48,721 --> 00:02:50,261
Bueno, me lo gané.

47
00:02:50,361 --> 00:02:51,781
¿Sabes cuál es tu problema?

48
00:02:51,881 --> 00:02:54,381
Oh, sí, dime
¡Cuál es mi puto problema!

49
00:02:54,482 --> 00:02:56,662
Estás tan jodidamente ocupado
sintiendo pena por ti mismo

50
00:02:56,763 --> 00:02:58,783
estás desperdiciando
toda tu maldita vida.
Será mejor que te pongas a vivir.

51
00:02:58,883 --> 00:03:00,863
que carajo
¿Eso significa siquiera?

52
00:03:00,964 --> 00:03:03,284
¡No lo toques!

53
00:03:05,485 --> 00:03:09,285
estoy avergonzado
estar relacionado contigo.
- ¿Sí? ¡Yo también!

54
00:03:10,926 --> 00:03:13,186
¡No puedes simplemente dejarme aquí!

55
00:03:13,287 --> 00:03:15,787
¡No es seguro!

56
00:03:23,049 --> 00:03:25,109
¡No! ¡Vamos!

57
00:03:30,931 --> 00:03:32,391
Ah, sí.

58
00:03:32,492 --> 00:03:35,072
- Necesita un intercooler nuevo.
- ¿Cuánto cuesta?

59
00:03:35,172 --> 00:03:37,392
Dos setenta, incluidas las partes.

60
00:03:37,493 --> 00:03:39,493
- ¿Doscientos setenta euros?
- Mmmm.

61
00:03:40,294 --> 00:03:42,474
tienes que ser
¡¿Estás bromeando?!

62
00:03:42,574 --> 00:03:45,344
En esta vida, pagas ahora
o pagas después.

63
00:03:46,215 --> 00:03:49,235
- ¡Esperar!

64
00:03:49,336 --> 00:03:53,036
¿Me parezco a alguien?
¿Quién no está ocupado viviendo para ti?

65
00:03:53,137 --> 00:03:56,617
- Llamémoslo 250, ¿eh?

66
00:03:57,658 --> 00:03:59,118
Bien.

67
00:03:59,219 --> 00:04:01,719
Mira, ¿puedo... puedo esperar?
mientras trabajas?

68
00:04:01,819 --> 00:04:03,639
Sí.

69
00:04:03,740 --> 00:04:05,840
Bueno, si quieres dormir aquí.

70
00:04:05,940 --> 00:04:08,980
Tendrás suerte si esto sucede.
y funcionando mañana por la tarde.

71
00:04:10,422 --> 00:04:12,422
¡Mierda!

72
00:04:40,868 --> 00:04:42,868
Lo siento.

73
00:04:49,070 --> 00:04:50,690
Hola. Disculpe. Lo siento.

74
00:04:50,792 --> 00:04:53,772
Um, ¿conoces a un James...?
¿Jimmy... Molloy?

75
00:04:53,873 --> 00:04:55,873
Es músico.

76
00:05:00,873 --> 00:05:02,873
Bien.

77
00:05:03,594 --> 00:05:05,594
Lo siento...

78
00:05:06,556 --> 00:05:08,936
¿Puedo traerme una cerveza?

79
00:05:34,481 --> 00:05:35,941
<i>Has contactado con Steve.</i>

80
00:05:36,044 --> 00:05:38,384
<i>Lo siento, no puedo ir a la
teléfono ahora mismo porque...</i>

81
00:05:38,484 --> 00:05:40,784
<i>:
... ¡Sarah, haz la parte!
: Ah, claro.</i>

82
00:05:40,883 --> 00:05:43,753
<i>: ¡Estamos comprometidos!
</i>

83
00:05:43,844 --> 00:05:46,314
No puedo creer que tengas
tu teléfono apagado ahora mismo

84
00:05:46,405 --> 00:05:49,505
mientras estoy viajando
¡En un país extranjero, solo!

85
00:05:49,606 --> 00:05:52,306
Podría estar siendo violada
o apuñalado ahora mismo

86
00:05:52,407 --> 00:05:54,867
y donde estabas?

87
00:05:59,049 --> 00:06:01,269
Es mi primera vez en Galway.

88
00:06:01,368 --> 00:06:03,968
Es una ciudad realmente encantadora.

89
00:06:21,174 --> 00:06:23,384
¡Ay, Jesús!

90
00:06:25,496 --> 00:06:27,496
¡Oh!

91
00:06:32,777 --> 00:06:34,797
¡Dios mío!

92
00:06:40,099 --> 00:06:42,319
- ¿Eres tú mismo?
- Gabe...

93
00:06:42,421 --> 00:06:44,161
Mmm... sí.

94
00:06:44,260 --> 00:06:47,860
Yo-yo-yo sólo... sólo quería
para... para devolver esto.

95
00:06:49,061 --> 00:06:51,601
- Suena como una verdadera cabrona.
- ¡No!

96
00:06:51,703 --> 00:06:53,923
Soy el c-u-n-t.

97
00:06:54,022 --> 00:06:56,322
Yo fui quien robó la caja.

98
00:06:56,424 --> 00:06:59,484
Querías sostener una pieza
de tu padre en tus manos.

99
00:06:59,585 --> 00:07:02,565
- ¡Exactamente!
- ¡Lo entiendo!

100
00:07:02,664 --> 00:07:04,454
Es como esta ruptura que tuve.

101
00:07:04,544 --> 00:07:06,494
Era un completo bastardo.

102
00:07:06,587 --> 00:07:09,647
Cuando terminó,
Tomé todo su sistema de sonido.

103
00:07:09,748 --> 00:07:11,768
Y su coche.

104
00:07:11,866 --> 00:07:15,926
- Bueno, no es exactamente.
así, pero yo--
- Lo es.

105
00:07:16,027 --> 00:07:17,727
Es.

106
00:07:17,830 --> 00:07:20,110
Es... lo es. Tienes razón.

107
00:07:20,871 --> 00:07:22,571
Similar.

108
00:07:33,354 --> 00:07:35,294
Bueno, el pronóstico es bueno.

109
00:07:35,393 --> 00:07:37,403
Vivirás.

110
00:07:38,115 --> 00:07:40,115
Simplemente levanta la cabeza.

111
00:07:43,996 --> 00:07:46,296
Está bien.
Ahí tienes.

112
00:07:46,397 --> 00:07:49,217
Solo deja tu ropa afuera
y los ordenaré
para ti.

113
00:07:49,318 --> 00:07:51,678
Vamos, entonces, ¿eh?
¡Vamos!

114
00:08:23,765 --> 00:08:25,265
Ey.

115
00:08:25,366 --> 00:08:27,366
¿Estás bien?

116
00:08:28,248 --> 00:08:31,048
- Gracias por hacer eso.
- No hay problema.

117
00:08:32,049 --> 00:08:34,049
- ¿Copa de vino?
- Mmm.

118
00:08:37,209 --> 00:08:39,429
Con suerte, se secará rápidamente.

119
00:08:39,531 --> 00:08:42,051
Sí, sí, todo estará bien.
Pégalo aquí.

120
00:08:47,653 --> 00:08:50,473
Yo... te hice algo.

121
00:08:50,574 --> 00:08:52,234
Para tu cumpleaños.

122
00:08:52,334 --> 00:08:54,004
¿Oh?

123
00:08:54,095 --> 00:08:57,355
No estaba seguro si estaba, eh,
alguna vez podré darlo
a ti,

124
00:08:57,454 --> 00:09:00,064
o, um, si siquiera lo quisieras.

125
00:09:00,976 --> 00:09:03,676
- Depende de qué sea.
- Descarado como siempre.

126
00:09:03,776 --> 00:09:06,096
- ¿Es un millón de libras?
- Mmmm.

127
00:09:12,338 --> 00:09:13,838
Guau.

128
00:09:13,939 --> 00:09:16,639
Es, um, es...

129
00:09:16,740 --> 00:09:19,100
es...
es hermoso

130
00:09:21,462 --> 00:09:23,322
E... gracias.

131
00:09:23,422 --> 00:09:25,422
No hay problema.

132
00:09:27,183 --> 00:09:29,223
Feliz cumpleaños.

133
00:09:34,305 --> 00:09:35,725
- ¿Entonces?
- Sí.

134
00:09:35,824 --> 00:09:38,374
- ¿Canadá?
- Sí, culpable. "Eh."

135
00:09:38,466 --> 00:09:40,406
Ah.
¿Sabes qué?

136
00:09:40,507 --> 00:09:43,367
Tienes una verdadera...
Joni Mitchell sobre ti.

137
00:09:43,467 --> 00:09:44,807
¿Yo?

138
00:09:44,908 --> 00:09:47,288
Nadie ha dicho eso nunca
a mí antes.

139
00:09:47,388 --> 00:09:48,968
- ¿Cantas?
- ¡Oh sí!

140
00:09:49,069 --> 00:09:50,489
Bueno, yo solía hacerlo.

141
00:09:50,588 --> 00:09:52,888
Um, no, estaba en un coro
en la escuela y, um...

142
00:09:52,990 --> 00:09:54,650
si,
Una vez tuve un solo.

143
00:09:54,750 --> 00:09:57,230
Mmm. Sí.
Apuesto a que tienes una voz encantadora.

144
00:09:58,831 --> 00:10:01,051
Feliz navidad.
: Por favor, detente.

145
00:10:58,087 --> 00:11:00,087
¿Qué es eso?

146
00:11:01,447 --> 00:11:03,447
Mmm.

147
00:11:05,048 --> 00:11:07,088
Mmm...

148
00:11:09,449 --> 00:11:11,649
Es un poco de metal y una roca.

149
00:11:12,290 --> 00:11:14,970
Parece una promesa.

150
00:11:18,812 --> 00:11:20,812
Mira, yo, eh...

151
00:11:21,252 --> 00:11:23,952
no quiero hacer nada
te vas a arrepentir.

152
00:11:25,494 --> 00:11:26,994
Mmmm.

153
00:11:27,093 --> 00:11:28,833
No.

154
00:11:30,935 --> 00:11:34,275
¿Qué pasaría si te dijera?
solo me voy a casar con el

155
00:11:34,376 --> 00:11:36,396
porque es lo que mi madre quería

156
00:11:36,496 --> 00:11:39,796
y de repente me siento abrumado

157
00:11:39,896 --> 00:11:43,216
por un sentido agudo
de mi propia mortalidad.

158
00:11:44,738 --> 00:11:46,038
¡No!

159
00:11:46,139 --> 00:11:48,219
En serio, como...

160
00:11:48,780 --> 00:11:54,060
Te estoy mirando ahora mismo
y puedo verte...

161
00:11:55,701 --> 00:11:57,701
...muerto.

162
00:11:58,422 --> 00:12:00,422
Oh, eres espeluznante.

163
00:12:06,544 --> 00:12:08,554
Yo...

164
00:12:09,505 --> 00:12:10,555
¿Qué?

165
00:12:10,665 --> 00:12:12,085
Me olvidé.

166
00:12:12,185 --> 00:12:13,605
¿Qué?

167
00:12:13,706 --> 00:12:15,406
Mmm...

168
00:12:15,506 --> 00:12:17,286
Estoy en mi período.

169
00:12:17,387 --> 00:12:18,687
Oh.

170
00:12:18,786 --> 00:12:19,886
Está bien.

171
00:12:19,987 --> 00:12:21,987
Um, estoy bien con eso.

172
00:12:22,867 --> 00:12:24,867
Fresco.

173
00:12:27,270 --> 00:12:29,670
Oh, eso debería funcionar.

174
00:13:08,520 --> 00:13:10,520
Espera...

175
00:13:12,040 --> 00:13:13,620
¿Debo quitarme el yeso?

176
00:13:13,721 --> 00:13:15,521
Jesús, no.
Déjalo puesto.

177
00:13:33,647 --> 00:13:35,067
Condón.

178
00:13:35,167 --> 00:13:37,867
No, Susan, no necesitamos uno.

179
00:13:37,968 --> 00:13:39,748
- ¿En realidad?
- Sí.

180
00:13:39,847 --> 00:13:42,147
he estado haciendo mucho
de pensar desde que te fuiste.

181
00:13:42,249 --> 00:13:43,669
No más líos.

182
00:13:57,133 --> 00:14:00,493
Ah, ¿tienes un condón?

183
00:14:01,494 --> 00:14:03,494
¿Qué?

184
00:14:04,695 --> 00:14:06,425
Estamos en tu habitación.

185
00:14:06,535 --> 00:14:08,275
Yo, eh...

186
00:14:08,376 --> 00:14:09,996
No tengo condón.

187
00:14:10,101 --> 00:14:11,881
Está bien porque yo...

188
00:14:11,982 --> 00:14:14,922
ya estoy sangrando,
Así que no puedo quedar embarazada.

189
00:14:15,022 --> 00:14:16,562
No, es, eh...

190
00:14:16,663 --> 00:14:18,663
Quiero decir, yo...

191
00:14:19,543 --> 00:14:21,543
Ni siquiera te conozco.

192
00:14:22,303 --> 00:14:24,693
Ni siquiera te conozco.

193
00:14:24,785 --> 00:14:27,085
Esto es lo que esta pasando
que suceda ahora.

194
00:14:27,186 --> 00:14:29,206
Voy a follarte.

195
00:14:29,306 --> 00:14:31,586
Eso es lo que va a pasar.

196
00:14:32,947 --> 00:14:35,127
¡Oh, está bien!
Lo siento.

197
00:14:35,228 --> 00:14:36,568
Yo, eh...

198
00:14:36,668 --> 00:14:38,828
Necesito un segundo.
Yo, eh...

199
00:14:44,230 --> 00:14:46,510
- Entonces.
- Entonces.

200
00:14:49,110 --> 00:14:51,110
¿Volverás?

201
00:14:55,072 --> 00:14:57,532
¡Vamos, Susana!
Déjame ver tu cara.

202
00:14:57,633 --> 00:14:59,913
¡Que te jodan!

203
00:15:03,195 --> 00:15:05,195
Pero esto es bueno.

204
00:15:07,436 --> 00:15:09,056
Sí.

205
00:15:09,156 --> 00:15:10,696
- Es.
- Sí.

206
00:15:10,797 --> 00:15:12,797
Sí, lo es.

207
00:15:20,839 --> 00:15:22,899
- Me estás jodiendo.
- ¡Oh, mierda!

208
00:15:23,000 --> 00:15:24,620
Oh, mierda.
¿Quién es ese?

209
00:15:24,720 --> 00:15:27,220
- Ni idea.
- ¿Esperas a alguien?

210
00:15:27,321 --> 00:15:29,781
No.

211
00:15:29,882 --> 00:15:31,062
¡Oh, mierda!

212
00:15:31,162 --> 00:15:33,282
- ¿Debería salir?
- No, quédate, quédate.

213
00:15:36,363 --> 00:15:38,343
Billie, cariño!
¿Estás bien?

214
00:15:38,444 --> 00:15:40,184
- ¡Mierda!
- Tuve un mal sueño
en la fiesta de pijamas.

215
00:15:40,283 --> 00:15:42,023
¡Oh, no!
¿Estás bien, Lisa?

216
00:15:42,125 --> 00:15:43,785
Sí. Mira, lo siento.
Ya sabes cómo va.

217
00:15:43,884 --> 00:15:45,554
No hay problema.
Gracias por traerla de vuelta.

218
00:15:45,646 --> 00:15:47,746
- Está bien.
- Está bien, salud. Adiós.

219
00:15:47,846 --> 00:15:49,346
Mira, hay alguien aquí.

220
00:15:49,447 --> 00:15:51,147
Están jugando un poco
Escondite y busca en este momento.

221
00:15:51,247 --> 00:15:53,067
- ¿Oh?
- Sí.

222
00:15:53,168 --> 00:15:54,588
- ¡Abucheo!
- ¡Abucheo!

223
00:15:54,687 --> 00:15:57,787
- ¡Suzie!
- ¡Billie, belleza!

224
00:15:57,889 --> 00:16:01,509
Sé que debo tener uno
aquí en alguna parte.

225
00:16:01,610 --> 00:16:05,170
Está bien. Mira, em,
El estado de ánimo está un poco arruinado.

226
00:16:07,531 --> 00:16:09,631
Quiero decir...

227
00:16:09,732 --> 00:16:11,672
Sí. Lo siento.

228
00:16:11,772 --> 00:16:13,512
Sabes, puedo...

229
00:16:13,613 --> 00:16:15,893
Puedo comprarte sábanas nuevas.

230
00:16:17,334 --> 00:16:19,234
probablemente debería
duerme un poco.

231
00:16:19,334 --> 00:16:21,514
Tengo un gran concierto mañana.

232
00:16:21,615 --> 00:16:22,875
Ah, por favor.

233
00:16:22,975 --> 00:16:25,615
Para cinco borrachos geriátricos
en un pub vacío?

234
00:16:28,216 --> 00:16:30,156
Lo siento.

235
00:16:30,257 --> 00:16:32,317
en realidad eres
un muy buen cantante.

236
00:16:33,978 --> 00:16:36,518
¿Puedo quedarme aquí?
¿Contigo?

237
00:16:36,619 --> 00:16:38,559
Puedo dormir en el suelo.

238
00:16:38,658 --> 00:16:41,058
realmente no tengo
a donde ir.

239
00:16:48,542 --> 00:16:50,542
Extraño a mi mamá.

240
00:16:51,942 --> 00:16:52,922
Ella murió.

241
00:16:53,023 --> 00:16:54,083
Sí, dijiste.

242
00:16:54,182 --> 00:16:56,922
Era una mujer horrible.
¡Horrible!

243
00:16:57,024 --> 00:16:59,214
Quiero decir, ella nunca dejó que un día
pasar

244
00:16:59,305 --> 00:17:02,585
sin avisarme
que gran puta
decepción que estaba.

245
00:17:03,146 --> 00:17:05,666
Ahora estoy seguro de que ella te amaba.

246
00:17:06,507 --> 00:17:08,507
Ella no lo hizo.

247
00:17:11,266 --> 00:17:12,846
Ella...

248
00:17:12,947 --> 00:17:16,747
Ella me toleró, creo.

249
00:17:21,871 --> 00:17:25,691
Ah, aquí, mira, um,
Realmente lo siento por tu mamá,
y todo,

250
00:17:25,792 --> 00:17:28,732
pero realmente necesito
para dormir un poco.

251
00:17:28,831 --> 00:17:30,251
Bueno.

252
00:17:30,353 --> 00:17:32,353
Mmm, lo siento.

253
00:17:33,072 --> 00:17:34,972
Um, sí, yo sólo...

254
00:17:35,074 --> 00:17:37,074
Disculpe.

255
00:17:41,195 --> 00:17:42,895
Lo siento.

256
00:17:42,996 --> 00:17:44,996
Ey. No.

257
00:17:45,356 --> 00:17:47,356
Eh...

258
00:17:47,836 --> 00:17:49,616
¿Vas a tener un bebé?

259
00:17:49,717 --> 00:17:51,137
¿Qué? ¡No!

260
00:17:51,237 --> 00:17:53,737
papá no puede tener
más bebés.

261
00:17:53,839 --> 00:17:57,259
¿Por qué?
¿Porque es tan viejo?

262
00:17:57,360 --> 00:17:58,980
- ¡¡No!!

263
00:17:59,080 --> 00:18:00,940
Recibió un recorte.

264
00:18:01,041 --> 00:18:03,221
fue al hospital

265
00:18:03,321 --> 00:18:06,101
y cuando llegó a casa,
tenia un dolor muy fuerte...

266
00:18:06,199 --> 00:18:07,499
: ... Willy.

267
00:18:07,601 --> 00:18:10,321
¡Chicos y sus pelos de punta!

268
00:18:18,644 --> 00:18:20,654
¿Estás bien?

269
00:18:24,527 --> 00:18:27,047
Casi listo para comenzar.
Toma asiento.

270
00:18:32,649 --> 00:18:34,269
¡Aquí vamos!

271
00:18:34,369 --> 00:18:36,369
Listo.

272
00:18:40,851 --> 00:18:42,851
Profundiza.

273
00:18:43,731 --> 00:18:45,191
Saludos.

274
00:18:54,214 --> 00:18:56,784
Mmm.
Cristo, eso está bien ahora, ¿eh?

275
00:18:57,614 --> 00:18:59,324
Oh, sí, sí, eso es bueno.

276
00:19:10,336 --> 00:19:12,956
- ¡Cristo! ¿Qué carajo?

277
00:19:13,057 --> 00:19:16,837
Tuviste una maldita vasectomía.
sin decirme?!

278
00:19:16,940 --> 00:19:18,400
¡Susan! ¡Cristo!
¿Qué estás haciendo?

279
00:19:18,499 --> 00:19:20,839
Seis malditos años juntos

280
00:19:20,940 --> 00:19:25,160
y tu-tú no piensas
de mencionar el detalle
que te cortaste la polla?!

281
00:19:25,261 --> 00:19:27,721
Bueno, yo no...
sabes que en realidad no lo hacen
¿Cortarte la polla?

282
00:19:27,822 --> 00:19:29,482
Antes cuando pregunté
sobre un condón?

283
00:19:29,583 --> 00:19:31,243
¡Sí, eso es lo que quise decir!

284
00:19:31,344 --> 00:19:33,044
¡Jesús Cristo!
¡Pensé que serías feliz!

285
00:19:33,141 --> 00:19:34,841
¿Estás loco?

286
00:19:34,945 --> 00:19:38,525
solo queria hacer algo
para ayudar con todo
¡La maldita ambigüedad!

287
00:19:38,624 --> 00:19:42,254
Quiero decir, ya habías terminado
el lugar sobre tener hijos
¡Antes de que la cagaste y te fueras!

288
00:19:42,345 --> 00:19:45,125
¡Sí! porque siempre fue
¡en tus términos!

289
00:19:45,226 --> 00:19:47,046
¡¿Qué términos?!

290
00:19:47,148 --> 00:19:49,848
Escúchame:
en nuestro primer año juntos,

291
00:19:49,949 --> 00:19:52,449
te pregunté
sobre que tengamos un hijo.

292
00:19:52,548 --> 00:19:53,968
- ¡No, no lo hiciste!
- ¡Hice!

293
00:19:54,070 --> 00:19:56,050
En ese pub de mierda
en el río.

294
00:19:56,150 --> 00:19:58,450
estabas usando
Esa extraña sudadera con capucha verde.

295
00:19:58,551 --> 00:20:00,491
¡Joder, amor!
Hablamos de muchas cosas.

296
00:20:00,591 --> 00:20:02,811
dijiste
Lo considerarías conmigo.

297
00:20:02,911 --> 00:20:05,251
Quizás lo consideré.
Pero no estuvo bien.

298
00:20:05,353 --> 00:20:08,093
Y no pensaste
de decirme eso?

299
00:20:08,191 --> 00:20:10,811
Bueno, tal vez si no lo fueras
borracho por la mitad de nuestro
relación, lo tendría!

300
00:20:10,911 --> 00:20:13,891
Oh, eso es jodidamente rico.
viniendo de ti.

301
00:20:13,995 --> 00:20:15,975
No tenías nada - nada -
cuando nos conocimos!

302
00:20:16,074 --> 00:20:18,984
Y ahora estás diciendo eso
la razón por la que estabas enojado
durante la mayor parte de nuestra relación

303
00:20:19,074 --> 00:20:21,624
fue porque
¡¿No te di suficiente?!
¡Jesús!

304
00:20:21,717 --> 00:20:24,137
Y veo que todavía no puedes cargar
el lavaplatos.

305
00:20:24,237 --> 00:20:25,817
¡Que se joda el lavavajillas!

306
00:20:25,918 --> 00:20:27,418
puedes empacar
¡Un maldito lavavajillas!

307
00:20:27,516 --> 00:20:29,976
¿Así que lo que?
No se trata de hacer una mierda.

308
00:20:30,078 --> 00:20:33,258
Se trata de escuchar.
Nunca me escuchas.

309
00:20:33,360 --> 00:20:34,420
- ¡Alguna vez!
- ¿Papá?

310
00:20:34,519 --> 00:20:36,519
Billie cabra.

311
00:20:36,841 --> 00:20:39,641
Lo siento, cariño.
¿Te despertamos?

312
00:20:40,481 --> 00:20:41,781
Sí.

313
00:20:41,882 --> 00:20:43,942
Ah, ven aquí.
Vamos a ver.

314
00:20:44,043 --> 00:20:46,143
Sólo estamos jugando un juego tonto.

315
00:20:46,243 --> 00:20:47,463
Bueno.

316
00:20:47,563 --> 00:20:50,603
- Baja.
- Hay muchos gritos.

317
00:21:01,967 --> 00:21:03,667
Oh, Jesús.

318
00:21:03,766 --> 00:21:06,026
<i>¡Ah, lo sabía!</i>

319
00:21:06,128 --> 00:21:07,988
- Mamá...
<i>- Alabado sea el Señor.</i>

320
00:21:08,089 --> 00:21:09,829
- No es un buen momento.
<i>- ¡Ahí está!</i>

321
00:21:09,929 --> 00:21:11,989
<i>Te ves muy guapo, Gabe.</i>

322
00:21:12,090 --> 00:21:15,110
<i>Como uno de esos muchachos
de Bridgerton.</i>

323
00:21:15,210 --> 00:21:17,830
Sheryl, en realidad no lo es.
Lo pasé muy bien, me temo.

324
00:21:17,931 --> 00:21:20,551
<i>¿Hiciste esa mesa?
¿Gabriel?</i>

325
00:21:20,652 --> 00:21:22,432
Eh, sí.
Sí, lo hice.

326
00:21:22,532 --> 00:21:24,672
<i>¿Sabías que
¿Jesús era carpintero?</i>

327
00:21:24,773 --> 00:21:26,773
Sí. Bueno.

328
00:21:33,775 --> 00:21:36,715
Lamento haber despertado a Billie.

329
00:21:36,815 --> 00:21:38,555
Mmm.

330
00:21:38,657 --> 00:21:40,757
Escucha...

331
00:21:40,856 --> 00:21:43,436
No se trata de querer un hijo.

332
00:21:43,537 --> 00:21:44,957
Tienes razón.

333
00:21:45,057 --> 00:21:47,377
estoy por todos lados
al respecto.

334
00:21:48,699 --> 00:21:50,599
Y tienes razón...

335
00:21:50,699 --> 00:21:53,819
Yo... no puedo empacar
Un maldito lavavajillas.

336
00:21:55,699 --> 00:21:57,699
Yo solo...

337
00:21:58,220 --> 00:22:01,880
solo quiero para ti
querer saber...

338
00:22:01,982 --> 00:22:04,462
lo que está pasando en mi cabeza.

339
00:22:11,903 --> 00:22:14,123
Verás, lo que estoy escuchando es,

340
00:22:14,226 --> 00:22:17,066
"Quiero, quiero, quiero".

341
00:22:19,226 --> 00:22:23,146
Y en realidad no entiendo
qué es lo que quieres, nunca más.

342
00:22:25,429 --> 00:22:28,509
Ya sabes, no me queda nada.

343
00:22:29,870 --> 00:22:31,570
lo siento

344
00:22:31,670 --> 00:22:35,310
pero no creo que pueda darte
lo que sea
que crees que necesitas.

345
00:22:36,150 --> 00:22:38,730
Pensé que tenía
el puto...

346
00:22:38,831 --> 00:22:40,831
...haría las cosas más fáciles.

347
00:22:42,912 --> 00:22:44,172
Sí.

348
00:22:44,274 --> 00:22:46,494
Bueno, um,

349
00:22:46,594 --> 00:22:48,594
tienes razón.

350
00:22:49,795 --> 00:22:51,335
Lo ha hecho.

351
00:23:34,726 --> 00:23:36,886
¡Luna! Luna.

352
00:23:48,570 --> 00:23:50,670
¿Qué carajo estás haciendo?

353
00:23:50,770 --> 00:23:53,990
- ¡Quiero irme a casa!
- ¡Oh, Dios!

354
00:23:54,092 --> 00:23:55,752
¡Canadá!

355
00:23:55,851 --> 00:23:57,111
Ten cuidado.

356
00:23:57,211 --> 00:24:00,271
: Quiero ir a casa.

357
00:24:00,373 --> 00:24:04,353
¡Quiero volver a casa!

358
00:24:04,453 --> 00:24:07,263
: ¡Quiero irme a casa!

359
00:24:19,498 --> 00:24:21,538
Lo lamento.

360
00:24:24,899 --> 00:24:26,979
Yo también lo siento.