1
00:00:25,118 --> 00:00:27,118
¡¿Qué carajo?!
2
00:00:30,090 --> 00:00:33,240
¡Santa maldita mierda!
3
00:00:39,392 --> 00:00:41,822
¿Qué carajo?
¿Estás sangrando?
4
00:00:41,918 --> 00:00:45,148
Sí. No. Oh, lo siento mucho.
sobre el asiento.
5
00:00:45,246 --> 00:00:46,746
¡Dios mío! Sí. ¡Guau!
6
00:00:46,850 --> 00:00:48,550
No, eso realmente
es mucha sangre.
7
00:00:48,654 --> 00:00:51,284
Uf, es un poco sombrío.
8
00:00:51,381 --> 00:00:53,691
Puaj. eso realmente
es mucha sangre.
9
00:00:53,787 --> 00:00:55,087
¿Qué carajo está pasando?
10
00:00:55,190 --> 00:00:57,180
Um, bueno, yo más o menos,
11
00:00:57,275 --> 00:00:59,975
tal vez tuvo un mini-aborto.
12
00:01:00,082 --> 00:01:01,632
- Sólo del tipo pastilla.
- ¿Qué?
13
00:01:01,726 --> 00:01:03,626
Ya sabes, si lo atrapas
temprano, simplemente pueden
14
00:01:03,730 --> 00:01:05,400
darte un par de pastillas
y se supone que debes empezar
15
00:01:05,495 --> 00:01:08,155
sangrado a los pocos días,
pero los tomé hace una semana
16
00:01:08,261 --> 00:01:10,491
y nada, entonces yo-yo-yo pensé
no funcionó.
17
00:01:10,587 --> 00:01:12,207
Bueno, creo que está funcionando.
18
00:01:12,311 --> 00:01:13,491
Necesitamos conseguirte
a un hospital.
19
00:01:13,594 --> 00:01:14,944
¡No! No hago hospitales.
20
00:01:15,037 --> 00:01:16,177
De todos modos, esto es algo bueno.
21
00:01:16,280 --> 00:01:18,070
esto es exactamente
lo que se supone que debe pasar.
22
00:01:18,165 --> 00:01:19,625
Bueno, obviamente
no es exactamente
23
00:01:19,728 --> 00:01:21,028
lo que se supone que debe pasar.
24
00:01:21,132 --> 00:01:22,882
Vale, bueno, ¡no exactamente!
25
00:01:22,976 --> 00:01:24,116
¡Pero estoy bien!
26
00:01:24,219 --> 00:01:25,519
¿Qué estás haciendo?
27
00:01:25,622 --> 00:01:27,092
tenemos que bajar
esta autopista a la derecha...
28
00:01:27,186 --> 00:01:29,326
¡No! ¡Sigue conduciendo hasta Galway!
29
00:01:29,432 --> 00:01:30,702
Es al menos otra hora.
30
00:01:30,795 --> 00:01:32,295
¡Necesitas un médico ahora!
31
00:01:32,399 --> 00:01:33,619
No necesito un médico.
32
00:01:33,722 --> 00:01:35,992
necesito una industrial
almohadilla de fuerza y--
33
00:01:36,087 --> 00:01:38,467
Ah... ooh. Quizás algo de ibuprofeno.
34
00:01:38,573 --> 00:01:40,243
Estoy buscando en Google esta mierda.
35
00:01:40,338 --> 00:01:42,318
¡No envíes mensajes de texto mientras conduces!
36
00:01:42,423 --> 00:01:43,613
¡No estoy enviando mensajes de texto!
37
00:01:43,706 --> 00:01:45,326
E-estoy comprobando para ver
si te estás muriendo.
38
00:01:45,430 --> 00:01:48,260
En serio, deja de escribir.
¡Es peligroso!
39
00:01:48,357 --> 00:01:50,777
Bueno, en serio,
¡No abortes el viaje a mitad de camino!
40
00:01:50,883 --> 00:01:54,113
¡No voy a ir a un hospital!
41
00:01:54,211 --> 00:01:57,441
¡Deja de fumar! ¡Deja de buscar en Google!
42
00:01:57,539 --> 00:01:58,679
¡Deja de gritar!
43
00:01:58,782 --> 00:02:00,252
¡Ay!
44
00:02:00,345 --> 00:02:01,765
¡Ah!
45
00:02:06,801 --> 00:02:08,311
'Kay, en serio, sin embargo,
Creo que podría estar a punto
46
00:02:08,405 --> 00:02:10,065
desmayarse.
47
00:02:10,169 --> 00:02:12,269
Necesitas azúcar.
48
00:02:13,296 --> 00:02:15,356
¡Ojos en el camino!
49
00:02:15,461 --> 00:02:16,641
¡Comer!
50
00:02:16,744 --> 00:02:18,754
Ah, joder.
51
00:02:23,360 --> 00:02:24,740
Mierda.
52
00:02:24,844 --> 00:02:27,674
- Mierda.
53
00:02:31,059 --> 00:02:34,009
Creo que acabo de estar enfermo.
54
00:02:34,106 --> 00:02:37,406
no eres nada
si no confiable, Deryl.
55
00:02:37,514 --> 00:02:39,524
Ay dios mío.
56
00:02:51,467 --> 00:02:53,287
Mierda.
57
00:02:53,392 --> 00:02:55,822
Ay dios mío. ¿Está muerto?
58
00:02:55,918 --> 00:02:57,918
Callarse la boca.
59
00:03:03,416 --> 00:03:05,816
Ay dios mío. Ay dios mío.
60
00:03:10,232 --> 00:03:12,242
Oh, no.
61
00:03:18,211 --> 00:03:20,081
Oh, no. No, no lo hagas
¡Levántate tan rápido!
62
00:03:20,176 --> 00:03:21,156
¡No, ay!
63
00:03:21,258 --> 00:03:22,358
Oh, Dios. Bueno.
64
00:03:22,461 --> 00:03:25,211
Sentirse mareado. Bueno.
65
00:03:25,308 --> 00:03:27,288
: ¡No te preocupes! Soy grandioso.
66
00:03:27,393 --> 00:03:30,263
: Oh, gracias joder.
67
00:03:30,360 --> 00:03:33,590
¡Vamos! ¡Vamos!
68
00:03:33,688 --> 00:03:35,688
Creo que está roto.
69
00:03:37,537 --> 00:03:39,597
Tú. Pedazo. De. ¡Mierda!
70
00:03:39,702 --> 00:03:41,252
Necesitas un mecánico.
71
00:03:41,346 --> 00:03:42,726
Claro, estuve en su casa.
72
00:03:42,830 --> 00:03:44,490
Él vive al otro lado de la calle,
Padraig Delaney.
73
00:03:44,594 --> 00:03:46,144
Vive justo ahí.
74
00:03:49,967 --> 00:03:51,787
¿Y si es un violador?
75
00:03:51,891 --> 00:03:55,201
No creo que vaya a
Quiero violarte en pleno aborto.
76
00:03:55,299 --> 00:03:57,889
Bueno, espero que lleguemos pronto.
77
00:03:57,986 --> 00:03:59,846
porque realmente estoy ardiendo
a través de estas servilletas.
78
00:03:59,950 --> 00:04:01,490
Uf...
79
00:04:01,594 --> 00:04:04,184
Dios, realmente no lo haces
te va bien con la sangre, ¿verdad?
80
00:04:04,281 --> 00:04:05,381
¿Es el olor a hierro?
81
00:04:05,484 --> 00:04:07,494
Porque conocí a una chica
quien tenia eso.
82
00:04:16,951 --> 00:04:18,501
Tal vez no menciones
el aborto.
83
00:04:18,595 --> 00:04:20,615
¿Qué...?
84
00:04:20,720 --> 00:04:22,750
Jesús, Seamus. Tu solo has
Hace diez minutos que me fui.
85
00:04:22,845 --> 00:04:24,025
¿Qué hizo ahora?
86
00:04:24,128 --> 00:04:26,718
En realidad, él no
hacer cualquier cosa. Le pegamos.
87
00:04:26,815 --> 00:04:28,595
No lo golpeamos. Él cayó.
88
00:04:28,699 --> 00:04:31,689
Mira, ella necesita ayuda.
89
00:04:31,786 --> 00:04:33,966
Bien. Puedo ver eso.
Vamos.
90
00:04:34,072 --> 00:04:35,782
- Entra.
- ¡Jesús!
91
00:04:35,876 --> 00:04:37,576
¿Te lo dije?
¿Te ves poderosa en negro?
92
00:04:37,680 --> 00:04:38,780
Sí. Tú me lo dijiste.
93
00:04:38,883 --> 00:04:40,673
Oh, lo sentimos mucho
por entrometerse.
94
00:04:40,768 --> 00:04:42,108
No. ¿Qué pasó?
95
00:04:42,211 --> 00:04:45,361
Uh... estoy teniendo un...
96
00:04:45,459 --> 00:04:47,319
: Un... mini aborto espontáneo.
97
00:04:47,424 --> 00:04:49,174
- Bien. ¿Diarmada?
- Bueno, no mini.
98
00:04:49,268 --> 00:04:50,848
- Simplemente normal.
- Bueno, no es normal.
99
00:04:50,952 --> 00:04:53,382
- Está ligeramente por encima del promedio--
- Grande. Aborto espontáneo grave.
100
00:04:53,478 --> 00:04:54,658
Realmente necesito el baño.
101
00:04:54,761 --> 00:04:56,061
Sí. Sí, lo haces.
Venga conmigo.
102
00:04:56,164 --> 00:04:58,274
Tú, siéntete como en casa.
103
00:04:58,370 --> 00:04:59,990
- Oye, eh...
104
00:05:00,094 --> 00:05:03,244
¿sabes dónde?
el mecanico es?
105
00:05:03,342 --> 00:05:07,012
Una maldita fiesta. Bueno...
106
00:05:07,111 --> 00:05:10,261
¡Mierda!
107
00:05:10,358 --> 00:05:11,938
Oh, santo...
108
00:05:12,042 --> 00:05:15,832
M-María, Madre de Dios.
109
00:05:15,932 --> 00:05:17,322
Ruega por nosotros pecadores...
110
00:05:17,415 --> 00:05:20,855
: Ahora y a la hora
de nuestra muerte. Amén.
111
00:05:23,790 --> 00:05:25,460
Y lamento molestarte.
112
00:05:25,555 --> 00:05:27,975
Estoy buscando al mecánico.
113
00:05:33,213 --> 00:05:34,963
¿No lo somos todos?
114
00:05:35,057 --> 00:05:37,057
¿No lo somos todos?
115
00:05:44,279 --> 00:05:46,439
No se ha hundido
para mí tampoco.
116
00:05:54,544 --> 00:05:56,814
¡Mierda!
117
00:05:56,909 --> 00:05:59,139
Es tan doloroso.
118
00:05:59,235 --> 00:06:01,235
Tomada demasiado pronto.
119
00:06:03,726 --> 00:06:06,186
Tenía 89 años.
120
00:06:29,547 --> 00:06:31,367
Claro, no puedo esperar a morir.
121
00:06:31,472 --> 00:06:32,822
La gente dice las cosas más bonitas.
sobre ti,
122
00:06:32,915 --> 00:06:35,255
incluso si fueras un culo apretado
como Delaney muerto allí.
123
00:06:35,361 --> 00:06:37,111
Claro, podría pelar
una naranja en su bolsillo.
124
00:06:37,205 --> 00:06:38,825
- Sí.
- ¡Jesús!
125
00:06:38,930 --> 00:06:40,870
Solo mirándote ahora.
126
00:06:40,974 --> 00:06:42,284
Podrías haber sido...
127
00:06:42,378 --> 00:06:44,358
Podrías haber sido azafata,
¿lo sabes?
128
00:06:44,463 --> 00:06:47,133
- Bien.
129
00:06:47,229 --> 00:06:49,169
- Necesito fumar.
- Sí. ¿Tienes un repuesto?
130
00:06:49,274 --> 00:06:51,144
El último.
131
00:06:51,239 --> 00:06:53,509
¿Sabes qué, Seamus?
132
00:06:53,605 --> 00:06:55,265
creo que podrías ser
Entra con un tiro.
133
00:06:57,855 --> 00:06:59,855
¿Sí?
134
00:07:01,584 --> 00:07:03,594
Así que estás de suerte.
135
00:07:07,117 --> 00:07:08,137
Excelente.
136
00:07:08,239 --> 00:07:10,389
Ahora, ¿necesitamos
para conseguirte un médico?
137
00:07:10,485 --> 00:07:12,505
No, no, no. No.
Yo no hago doctores.
138
00:07:12,610 --> 00:07:13,990
No, honestamente, estoy bien.
139
00:07:14,093 --> 00:07:17,763
El sangrado parece haber
disminuyó la velocidad, así que... estoy bien.
140
00:07:17,862 --> 00:07:21,572
Bien, bueno, eso es bueno.
141
00:07:21,671 --> 00:07:25,001
- Pero necesitas descansar.
- Mm-hmm. Sí. Gracias.
142
00:07:33,500 --> 00:07:35,040
Ay dios mío.
143
00:07:47,854 --> 00:07:49,124
- ¿Mamá?
- ¡Ah, Suzi!
144
00:07:49,217 --> 00:07:50,517
¡Estábamos hablando de ti!
145
00:07:50,620 --> 00:07:52,770
- ¿Cómo está tu hermana?
- Ella no es mi...
146
00:07:52,866 --> 00:07:55,126
Sí, bien.
147
00:07:55,231 --> 00:07:57,541
Mira, solo quería
para ver si Deryl regresaba.
148
00:07:57,637 --> 00:07:59,977
¡Deryl es genial!
Gracias por preguntar.
149
00:08:00,083 --> 00:08:01,593
- No estaba preguntando.
150
00:08:01,687 --> 00:08:02,907
¡Hola, Suzi!
151
00:08:04,253 --> 00:08:05,723
: Estamos jugando
gin rummy.
152
00:08:05,817 --> 00:08:08,117
- Mamá...
- Oh, está ganando,
153
00:08:08,222 --> 00:08:10,412
¡como siempre!
De todos modos, tengo que irme.
154
00:08:10,508 --> 00:08:13,498
Es mi turno.
155
00:08:15,680 --> 00:08:17,910
- ¡Jesús! Mierda.
156
00:08:18,006 --> 00:08:20,626
Lo siento, no quise decir
para asustarte.
157
00:08:20,732 --> 00:08:25,002
- Escucha, tu hermana no es...
- Ella no es mi hermana.
158
00:08:25,103 --> 00:08:26,493
Ella es mi media hermana.
159
00:08:26,586 --> 00:08:28,286
Bien. Bueno...
160
00:08:28,391 --> 00:08:31,101
tu media hermana
no está en condiciones de viajar.
161
00:08:31,197 --> 00:08:33,697
Puedes quedarte aquí.
162
00:08:33,803 --> 00:08:36,433
Y no te preocupes por eso.
Conozco el manejo de un motor.
163
00:08:36,530 --> 00:08:38,680
debería poder conseguir
Te mudas por la mañana.
164
00:08:38,775 --> 00:08:41,835
- ¡Ah, mierda!
- De nada.
165
00:08:41,943 --> 00:08:44,333
Lo siento.
166
00:08:44,429 --> 00:08:45,969
¿Para tu... papá?
167
00:08:46,073 --> 00:08:49,583
Oh, Dios. No. Mi tío.
168
00:08:49,681 --> 00:08:52,451
Bueno, lo siento.
169
00:08:56,417 --> 00:08:58,917
¡Oh!
170
00:08:59,024 --> 00:09:01,094
¿Eres el americano?
171
00:09:01,189 --> 00:09:02,369
Sí.
172
00:09:02,472 --> 00:09:07,142
Dios bendiga a tu hijo por nacer.
173
00:09:07,243 --> 00:09:09,433
- Oh, no eres joven.
- Ah, lo siento.
174
00:09:09,529 --> 00:09:13,119
Oh, lo rezaré
No fue tu última oportunidad.
175
00:09:13,217 --> 00:09:15,117
¿Orarás conmigo?
176
00:09:15,222 --> 00:09:16,652
Eh, sí.
177
00:09:16,746 --> 00:09:21,936
El descanso eterno te concede
niño no nacido
178
00:09:22,038 --> 00:09:27,468
y bendice el fruto futuro
de este útero.
179
00:09:27,572 --> 00:09:29,162
Amén.
180
00:09:29,256 --> 00:09:30,396
Oh. Amén.
181
00:09:30,499 --> 00:09:32,079
En nombre del padre
y el hijo
182
00:09:32,183 --> 00:09:33,893
- y del Espíritu Santo.
- Mmm. Fresco.
183
00:09:33,987 --> 00:09:35,487
- Amén.
- Muchas gracias.
184
00:09:35,591 --> 00:09:37,861
Lo sé. Serás grandioso ahora
ya sabes. Sí.
185
00:09:37,956 --> 00:09:41,466
Y puedes empezar a intentarlo
nuevamente de inmediato.
186
00:09:41,565 --> 00:09:42,985
¡Oh! No lo sabía.
187
00:09:43,089 --> 00:09:44,589
¿Sabes cuando
¿Será la próxima vez que ovules?
188
00:09:47,299 --> 00:09:49,299
Oh.
189
00:09:53,113 --> 00:09:55,123
Señor que descanse su alma.
190
00:10:03,217 --> 00:10:06,927
Lo siento mucho.
Recientemente perdí a mi madre.
191
00:10:07,026 --> 00:10:08,806
y sé a lo que vas--
192
00:10:08,910 --> 00:10:10,900
Bueno, gracias al Señor Jesús.
por eso.
193
00:10:10,995 --> 00:10:12,995
¡Danos un whisky!
194
00:10:16,809 --> 00:10:19,439
Ah...
195
00:10:19,536 --> 00:10:22,296
¡Eres una vergüenza!
196
00:10:26,231 --> 00:10:31,141
He mirado esa taza fea
durante 59 años.
197
00:10:31,243 --> 00:10:33,253
No puedo soportar otro
minuto de ello.
198
00:10:36,215 --> 00:10:37,595
- Sláinte.
- Sláinte.
199
00:10:37,699 --> 00:10:39,599
Que ardas en el infierno.
200
00:10:39,704 --> 00:10:41,894
: Que ardas en el infierno.
201
00:10:41,989 --> 00:10:44,619
Ah...
202
00:10:44,716 --> 00:10:47,676
¿Por qué querría otro?
cosa muerta en mi casa?
203
00:10:53,777 --> 00:10:56,237
¿Ese es mi vestido?
204
00:10:56,343 --> 00:10:58,453
¡Oh! Sí. Lo siento.
205
00:10:58,549 --> 00:11:01,539
Me quedó mejor.
206
00:11:01,636 --> 00:11:03,636
Absolutamente.
207
00:11:07,730 --> 00:11:10,040
Si tan solo lo hubiera matado.
208
00:11:10,136 --> 00:11:12,916
Claro, habría estado fuera
de prisión hace 30 años.
209
00:11:19,278 --> 00:11:21,278
Ven aquí.
210
00:11:24,250 --> 00:11:26,260
Tierra.
211
00:11:33,512 --> 00:11:35,302
Pero debes haberlo amado.
212
00:11:35,396 --> 00:11:37,616
Quiero decir, en algún momento.
213
00:11:37,722 --> 00:11:40,352
¿Amar? ¿podrías copular?
sobre ti misma, niña.
214
00:11:40,448 --> 00:11:43,558
hice un bolso de seda
215
00:11:43,656 --> 00:11:45,396
de la oreja de una cerda.
216
00:11:49,109 --> 00:11:51,129
Bueno...
217
00:11:51,234 --> 00:11:52,744
¡Suze está enamorada!
218
00:11:52,838 --> 00:11:55,628
- No lo soy.
- Sí. ¡Su mamá me lo dijo!
219
00:11:55,725 --> 00:11:59,625
El amor de su vida,
Vive en Gal-Galway.
220
00:11:59,734 --> 00:12:01,604
¿Y adivina adónde vamos?
221
00:12:01,699 --> 00:12:04,449
¡Galway!
222
00:12:04,546 --> 00:12:06,966
Oh, Suze, tienes
para ir a verlo.
223
00:12:07,072 --> 00:12:10,622
Tienes que irte.
Tienes que verlo.
224
00:12:12,084 --> 00:12:14,434
¡Estás tan cerrado!
225
00:12:14,530 --> 00:12:17,160
¿Por qué no hablas? ¡Seguir!
226
00:12:17,256 --> 00:12:18,796
Porque ella no tiene
para decirnos cualquier cosa.
227
00:12:18,900 --> 00:12:21,930
Bueno, te lo diré
el es muy guapo.
228
00:12:22,028 --> 00:12:23,328
Lo vi en una taza.
229
00:12:23,431 --> 00:12:26,581
En realidad, Canadá aquí
tiene algunas novedades. ¿No es así?
230
00:12:26,679 --> 00:12:29,269
- ¿Sí?
- ¡Sí!
231
00:12:29,365 --> 00:12:31,705
Ella tuvo un aborto hoy.
232
00:12:31,811 --> 00:12:33,821
¡Guau!
233
00:12:43,559 --> 00:12:45,019
Bueno...
234
00:12:45,123 --> 00:12:48,273
Brindaré por eso.
235
00:12:49,694 --> 00:12:51,484
- ¡Bien! ¡Sláinte!
- ¡Sláinte!
236
00:12:51,578 --> 00:12:53,198
- Sláinte.
- ¡Sláinte!
237
00:12:53,302 --> 00:12:55,212
¡Sláinte! ¡L'jaim!
238
00:12:59,196 --> 00:13:01,336
Mi prometido me jodió una vez
en tres años
239
00:13:01,442 --> 00:13:04,072
y todo lo que obtuve fue
este pésimo aborto.
240
00:13:18,763 --> 00:13:21,813
simplemente no puedo ser
la madre de cualquiera en este momento.
241
00:13:26,181 --> 00:13:28,191
¿Sabes?
242
00:13:30,270 --> 00:13:32,680
Shh, shh, shh.
243
00:13:42,981 --> 00:13:46,371
No, no puedes tener
¡Cualquier whisky, Padraig!
244
00:13:48,434 --> 00:13:49,544
Porque es todo para mí.
245
00:13:49,636 --> 00:13:52,256
Cathy, pon un disco.
246
00:13:52,363 --> 00:13:53,793
¡Quiero bailar!
247
00:14:20,791 --> 00:14:22,091
¡Ve, cariño!
248
00:14:22,194 --> 00:14:25,344
¡No hay ningún bebé!
249
00:14:32,819 --> 00:14:36,809
: no tengo que serlo
cualquier cosa para cualquiera.
250
00:14:41,400 --> 00:14:43,790
¿Qué diablos estás haciendo?
251
00:14:43,886 --> 00:14:46,706
Oh, es un ritual irlandés.
252
00:14:46,813 --> 00:14:48,403
- ¿Lo es?
- Mm-hmm.
253
00:14:48,497 --> 00:14:50,497
Bien. Lunático.
254
00:14:51,865 --> 00:14:54,525
Está bien, está bien, está bien, está bien.
255
00:14:54,631 --> 00:14:56,501
- Bueno.
- Bueno.
256
00:14:58,882 --> 00:15:00,432
- Bueno.
- Bueno.
257
00:15:00,525 --> 00:15:02,505
Está bien.
258
00:15:02,610 --> 00:15:04,920
¿Mmm?
259
00:15:05,016 --> 00:15:07,376
- ¿Sí?
- Mm-hmm. Mmm.
260
00:15:09,627 --> 00:15:14,717
no tengo que serlo
cualquier cosa para cualquiera.
261
00:15:17,566 --> 00:15:20,126
¡Suze! ¡Suze!
262
00:15:22,017 --> 00:15:23,757
¡Hurra!
263
00:15:23,861 --> 00:15:25,651
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- ¡Hurra!
264
00:15:25,746 --> 00:15:27,646
Esa cosa debe ser
¡Vale diez mil dólares!
265
00:15:27,750 --> 00:15:29,540
Veinte.
266
00:15:29,635 --> 00:15:33,295
¡Quiero bailar! ¡Soy libre!
267
00:15:33,404 --> 00:15:35,114
- Está bien, está bien. Bueno.
- ¡Soy libre!
268
00:15:35,208 --> 00:15:37,108
Sí. Va-va-va.
Vamos a llevarte a la cama
269
00:15:37,213 --> 00:15:39,043
antes de hacer más daño.
270
00:15:39,138 --> 00:15:40,918
- Bueno. Quiero decir--
- Está bien.
271
00:15:41,022 --> 00:15:42,772
F Steve, ¿sabes?
272
00:15:42,866 --> 00:15:45,406
Prometió que se retiraría.
273
00:15:45,513 --> 00:15:48,343
Él lo prometió. Me lo prometió.
274
00:15:48,440 --> 00:15:49,980
- Lo sé.
- Quiero decir, que pieza
275
00:15:50,084 --> 00:15:51,994
de MIERDA.
276
00:15:52,088 --> 00:15:56,678
¿Sabes?
Mi mamá acaba de morir.
277
00:15:56,780 --> 00:15:58,400
¡De un cáncer!
278
00:15:58,504 --> 00:16:00,214
- Lo sé.
- Quiero decir, como quiero
279
00:16:00,308 --> 00:16:03,498
¡Un maldito bebé!
280
00:16:03,596 --> 00:16:04,656
- Vamos.
- ¿Tienes, um,
281
00:16:04,759 --> 00:16:06,539
¿Has tenido algún aborto?
282
00:16:06,643 --> 00:16:09,793
Uno. Cuando tenía 19 años.
283
00:16:09,891 --> 00:16:12,281
Aunque tuve que ir a Londres.
284
00:16:12,377 --> 00:16:13,717
Este maldito país.
285
00:16:13,820 --> 00:16:18,210
Estoy tan feliz de que no haya ningún bebé.
286
00:16:18,311 --> 00:16:20,741
- Bueno.
- No hay boda. No.
287
00:16:20,837 --> 00:16:22,617
- No.
- Eso es una lástima
288
00:16:22,721 --> 00:16:24,871
el asiento, sin embargo.
Lo siento mucho.
289
00:16:24,967 --> 00:16:26,947
- Está bien.
- El olor a vómito nunca desaparece.
290
00:16:27,052 --> 00:16:28,842
- Buenas noches.
- 'Noche.
291
00:16:28,936 --> 00:16:33,166
es tan lindo
tener una hermana mayor.
292
00:16:33,267 --> 00:16:35,967
Oh, eres tan sabio.
293
00:16:36,073 --> 00:16:37,903
Y eres mucho
mayor que yo.
294
00:16:37,998 --> 00:16:40,658
Tan viejo.
295
00:16:40,764 --> 00:16:42,634
Bien. Buenas noches.
296
00:16:42,729 --> 00:16:45,479
¡No! Dime algo
sobre nuestro papá.
297
00:16:45,576 --> 00:16:47,476
¡No!
298
00:16:47,581 --> 00:16:50,611
- ¡Por favor!
- No sé qué decirte.
299
00:16:50,708 --> 00:16:53,698
No recuerdo nada.
300
00:16:55,359 --> 00:16:57,469
Bueno...
301
00:16:57,565 --> 00:17:00,625
el solía sacarme
los sábados por la mañana.
302
00:17:00,732 --> 00:17:03,282
Y conseguiría estos...
303
00:17:03,378 --> 00:17:04,878
pequeños lápices.
304
00:17:04,982 --> 00:17:07,772
Entonces él me alojaría
en el mostrador
305
00:17:07,869 --> 00:17:09,929
y veía la tele grande;
306
00:17:10,034 --> 00:17:12,344
los caballos preparándose
por su carrera.
307
00:17:12,440 --> 00:17:16,510
Y habría hombres malolientes
y periódicos
308
00:17:16,610 --> 00:17:19,160
y no me importaba...
309
00:17:19,256 --> 00:17:20,876
porque lo tenía todo
mis pequeños lápices.
310
00:17:22,624 --> 00:17:25,174
ningún otro niño
en la escuela alguna vez los tuve.
311
00:17:25,271 --> 00:17:27,441
Pensé que era tan especial.
312
00:17:38,141 --> 00:17:39,891
Bien. Mi único recuerdo:
313
00:17:39,986 --> 00:17:43,896
conseguir algunos lápices gratis de mierda
de las casas de apuestas.
314
00:17:43,995 --> 00:17:46,415
Bueno, gracias.
315
00:17:46,521 --> 00:17:47,991
Ahora...
316
00:17:48,085 --> 00:17:51,485
Está bien, vamos,
no vomites. Oh. Ai.
317
00:17:58,470 --> 00:18:00,740
Entonces, continúa.
318
00:18:00,835 --> 00:18:03,215
¿Quién es el hombre guapo?
en Galway?
319
00:18:03,321 --> 00:18:06,091
Oh, Jesús. No empieces.
320
00:18:08,413 --> 00:18:10,883
Nosotros simplemente...
321
00:18:10,980 --> 00:18:13,930
solo queriamos
cosas diferentes.
322
00:18:15,831 --> 00:18:19,381
Quieres decir,
él quería las cosas a su manera
323
00:18:19,480 --> 00:18:21,870
y te estaba esperando
¿Quererlos a su manera también?
324
00:18:21,966 --> 00:18:25,226
Algo así.
325
00:18:25,334 --> 00:18:27,764
La lección que me llevó
el más largo para aprender.
326
00:18:27,860 --> 00:18:32,250
Bueno, no puedes seguir
a la ferretería...
327
00:18:32,351 --> 00:18:35,441
si lo que buscas son naranjas.
328
00:18:40,370 --> 00:18:43,280
Problemas con los jóvenes
eres tu...
329
00:18:43,377 --> 00:18:46,967
cuando no entiendes,
todo pasa.
330
00:18:47,066 --> 00:18:50,646
- No soy tan joven.
331
00:18:50,754 --> 00:18:52,764
Oh, lo eres.
332
00:18:54,243 --> 00:18:55,353
Eres.
333
00:20:15,436 --> 00:20:18,986
Está bien. Eso debería
llevarte a Galway.
334
00:20:19,085 --> 00:20:21,825
Pero necesitará un servicio.
335
00:20:21,932 --> 00:20:22,632
¡Vaya!
336
00:20:22,734 --> 00:20:24,044
Lo lamento.
337
00:20:24,137 --> 00:20:25,637
El olor a vómito nunca desaparece.
338
00:20:25,741 --> 00:20:28,131
Ah-ha, vinagre, sal
y agua con gas.
339
00:20:29,630 --> 00:20:30,890
Está bien. Vamos.
340
00:20:32,798 --> 00:20:36,028
- ¡Ja ja! ¡Cortejar!
- ¡Maldita leyenda!
341
00:20:36,126 --> 00:20:38,126
Sí.
342
00:20:42,902 --> 00:20:44,912
¿Dinfa?
343
00:20:53,688 --> 00:20:54,628
¿Dinfa?
344
00:20:54,730 --> 00:20:57,520
Lo siento.
345
00:20:57,617 --> 00:20:59,517
Estos buenos hombres están aquí.
para llevarse a Padraig.
346
00:20:59,622 --> 00:21:02,692
¡No!
347
00:21:02,789 --> 00:21:04,989
¡No!
348
00:21:06,919 --> 00:21:09,749
¡No!
349
00:21:09,846 --> 00:21:11,386
Es hora.
350
00:21:14,898 --> 00:21:18,228
Mírame. Puedes hacer esto.
351
00:21:20,391 --> 00:21:23,201
es solo un pie
delante del otro.
352
00:21:44,930 --> 00:21:46,070
Puaj.
353
00:21:55,355 --> 00:21:57,295
Oh, por el amor de F.
¡Mira por dónde vas!
354
00:22:03,614 --> 00:22:05,764
Bueno...
355
00:22:05,860 --> 00:22:08,330
Gracias. Para anoche.
356
00:22:08,426 --> 00:22:11,046
¿Colgaste mi vestido?
¿De vuelta en el armario?
357
00:22:11,152 --> 00:22:13,182
Sí, lo hice y lo haré
enviarte algo
358
00:22:13,277 --> 00:22:14,657
- para la tintorería.
- Mm-hmm.
359
00:22:14,761 --> 00:22:17,431
Entonces... Mira lo que encontré.
360
00:22:17,527 --> 00:22:20,917
- ¡Ay dios mío!
361
00:22:21,016 --> 00:22:23,016
Muchas gracias.
362
00:22:29,115 --> 00:22:30,615
¡Adiós!
363
00:22:30,719 --> 00:22:32,719
¡Gracias!
364
00:22:34,167 --> 00:22:36,167
¡Adiós!
365
00:22:41,825 --> 00:22:46,535
¡Ah, F! lo olvidé
Los malditos pañales.
366
00:22:46,637 --> 00:22:49,787
Sólo di joder,
o no decir nada en absoluto.
367
00:22:49,885 --> 00:22:51,585
Bueno...
368
00:22:51,689 --> 00:22:54,359
mi mamá siempre decía
Decir malas palabras no era propio de una dama.
369
00:22:54,455 --> 00:22:55,875
¿Sí?
370
00:22:55,979 --> 00:22:58,529
Tu mamá está muerta.
371
00:23:06,043 --> 00:23:08,673
Yo no... yo...
372
00:23:08,770 --> 00:23:12,080
¡No sé por qué me río!
373
00:23:12,178 --> 00:23:15,448
Realmente no es gracioso.
374
00:23:15,546 --> 00:23:17,046
Ella está muerta.
375
00:23:17,150 --> 00:23:21,780
Aquí. te conseguiré
algunos pañales más.
376
00:23:21,881 --> 00:23:24,111
- Oh.
- Eh...
377
00:23:24,206 --> 00:23:25,626
los gastos corren por tu cuenta.
378
00:23:25,730 --> 00:23:28,240
Oh sí. Lo siento.
379
00:23:28,336 --> 00:23:30,076
Duh.
380
00:23:30,181 --> 00:23:31,681
Aquí tienes.
381
00:23:31,784 --> 00:23:34,014
- Podemos tomarnos de la mano más tarde.
- Oh, vaya.
382
00:23:34,110 --> 00:23:36,100
Toma, hazte útil,
revisa los mapas.
383
00:23:36,195 --> 00:23:37,975
Solo... solo asegúrate
estamos en el camino correcto.
384
00:23:38,079 --> 00:23:39,179
Bueno.
385
00:23:55,601 --> 00:23:58,991
Ah, Susan, feliz cumpleaños,
yo, niña.
386
00:23:59,090 --> 00:24:00,790
Apuesto a que todavía eres hermosa.
387
00:24:00,894 --> 00:24:04,884
Escucha, necesito... necesito
para-para hablar contigo, ¿verdad?
388
00:24:04,984 --> 00:24:07,254
Tengo que--
Quiero hacer las paces.
389
00:24:07,349 --> 00:24:10,419
Y por eso me encantaría hablar contigo.
¿Podría... por favor, te importaría?
390
00:24:10,517 --> 00:24:14,147
¿devolviéndome la llamada? Es--
391
00:24:16,010 --> 00:24:18,520
: ¡Helado!
¡Helado!
392
00:24:18,616 --> 00:24:20,476
Por favor, ¿podemos tomar helado?
393
00:24:20,581 --> 00:24:22,291
Helado. ¡Por favor! ¡Helado!
394
00:24:22,385 --> 00:24:24,725
No hay maldito helado
395
00:24:24,831 --> 00:24:29,261
eres jodidamente estúpido,
¡pequeñas mierdas!