1
00:00:25,237 --> 00:00:27,137
Maldito idiota,
2
00:00:27,239 --> 00:00:29,519
como si hubiera trenes
un domingo.
3
00:00:30,522 --> 00:00:31,502
¿Qué?
4
00:00:31,603 --> 00:00:33,613
¿No puedes hacer nada bien?
5
00:00:34,085 --> 00:00:35,225
¿Té?
6
00:00:35,326 --> 00:00:37,026
¿Quieres una taza de té?
7
00:00:37,128 --> 00:00:39,608
Tu mamá dice que tomas leche.
sin azúcar.
8
00:00:40,211 --> 00:00:42,111
¡Igual que yo!
9
00:00:42,213 --> 00:00:43,553
¡¿Qué?!
10
00:00:46,977 --> 00:00:48,277
¿Qué pasa con la lana?
11
00:00:48,378 --> 00:00:50,278
¡Oh! Sólo un poco de frío.
12
00:00:50,380 --> 00:00:53,240
Sí, no tenemos viento.
bajo el suelo en Canadá.
13
00:00:53,343 --> 00:00:55,813
- ¿Qué hora es?
- Son las 10:17.
14
00:00:55,905 --> 00:00:57,405
¡Mierda! Mierda. Mierda.
15
00:00:57,507 --> 00:00:58,967
Joder, joder, joder, joder,
Joder, joder, joder, joder, joder.
16
00:00:59,068 --> 00:01:01,668
Está bien, simplemente
pon esto aquí entonces.
17
00:01:04,113 --> 00:01:05,733
Oh Dios, necesito
para ponerse a trabajar.
18
00:01:05,834 --> 00:01:06,824
Oh sí. Quiero decir,
19
00:01:06,915 --> 00:01:08,855
Yo también odio llegar tarde.
20
00:01:08,957 --> 00:01:10,617
Al menos tienes
una buena excusa.
21
00:01:10,719 --> 00:01:13,379
Tu hermana perdida hace mucho tiempo apareció
y te desalojaron.
22
00:01:13,481 --> 00:01:15,801
Quiero decir, es bonito
historia convincente!
23
00:01:19,687 --> 00:01:21,687
¿Eres tú cuando?
eras pequeño?
24
00:01:23,530 --> 00:01:25,530
Tan lindo.
25
00:01:26,013 --> 00:01:29,043
Lo siento de nuevo por el AirBnB.
anoche.
26
00:01:29,136 --> 00:01:30,756
Al parecer, tuvieron un incendio grave.
27
00:01:30,857 --> 00:01:31,917
¿No es eso horrible?
28
00:01:32,018 --> 00:01:33,798
Imagina toda tu vida
ardiendo.
29
00:01:33,900 --> 00:01:36,600
Todo lo que alguna vez has
trabajado en tu vida,
30
00:01:36,702 --> 00:01:38,942
en llamas, así como así.
31
00:01:40,706 --> 00:01:42,726
Quiero decir...
32
00:01:42,828 --> 00:01:44,888
un minuto eres feliz
33
00:01:44,990 --> 00:01:46,770
en casa con tus seres queridos,
34
00:01:46,872 --> 00:01:51,002
y el siguiente,
no tienes nada, ningún lugar a donde ir.
35
00:01:51,796 --> 00:01:54,856
Desarraigado. Sin ataduras.
36
00:01:54,959 --> 00:01:56,019
Sin timón.
37
00:01:56,120 --> 00:01:58,120
No es un puerto en la tormenta.
38
00:01:58,562 --> 00:02:02,072
Quiero decir, tal vez incluso
perdió un gato. O un perro.
39
00:02:02,166 --> 00:02:04,986
Creo que quemarme hasta morir
es probablemente el peor camino a seguir.
40
00:02:05,088 --> 00:02:06,468
¡Jesús Cristo!
41
00:02:06,570 --> 00:02:08,510
Oh sí.
Aparentemente, está teniendo
42
00:02:08,612 --> 00:02:10,232
Algún problema con la música.
43
00:02:10,333 --> 00:02:12,503
Mmm. el esta teniendo problemas
con muchas cosas.
44
00:02:13,016 --> 00:02:15,356
Bien, Canadá,
buena suerte para ti.
45
00:02:15,458 --> 00:02:17,938
Bueno, esperaba que tal vez
¿Podríamos cenar?
46
00:02:18,861 --> 00:02:20,641
O no.
47
00:02:20,743 --> 00:02:23,393
ella era como eva
en el Jardín del Edén.
48
00:02:24,226 --> 00:02:26,546
ella tuvo que esconderse
¡Qué vergüenza!
49
00:02:32,233 --> 00:02:33,613
Buenos días, Susana.
50
00:02:33,714 --> 00:02:35,724
Vete a la mierda, Deryl.
51
00:02:46,766 --> 00:02:48,586
Steve, no puedo hablar.
Estoy haciendo caca.
52
00:02:48,688 --> 00:02:50,028
Está bien, muy rápido
53
00:02:50,129 --> 00:02:52,269
Necesito tu opinión sobre
papelería para guardar la fecha.
54
00:02:52,371 --> 00:02:53,671
Mmmm.
55
00:02:53,773 --> 00:02:55,633
Opción número uno.
56
00:02:55,734 --> 00:02:57,604
- Sí.
- O... ¡redoble de tambores!
57
00:02:57,696 --> 00:02:59,396
¡Opción número dos!
58
00:02:59,498 --> 00:03:01,358
Eh...
59
00:03:01,460 --> 00:03:02,680
Ambos son agradables.
60
00:03:02,781 --> 00:03:04,401
Esa no es una respuesta.
61
00:03:04,502 --> 00:03:07,272
Um... ¿número uno?
62
00:03:07,866 --> 00:03:08,806
¡Estoy totalmente de acuerdo!
63
00:03:08,907 --> 00:03:10,447
¡Genial! Está bien, me tengo que ir.
64
00:03:10,548 --> 00:03:12,948
¡Está bien! Sólo rápido,
Te escribí algo.
65
00:03:14,672 --> 00:03:16,972
Nunca te preocupes
porque siempre estoy aquí,
66
00:03:17,074 --> 00:03:20,384
a tu lado,
Acompáñanos en nuestro viaje eterno.
67
00:03:20,477 --> 00:03:23,217
Te conozco desde muy joven
68
00:03:23,320 --> 00:03:25,180
y como tú, me sorprendió
69
00:03:25,281 --> 00:03:28,441
para obtener información sobre
tu herencia irlandesa.
70
00:03:29,685 --> 00:03:31,945
¡Ah, ya terminaste!
¡Oh! Tan dulce.
71
00:03:32,048 --> 00:03:34,768
Te amo. Te extraño.
Realmente... tengo que irme.
72
00:03:37,292 --> 00:03:38,472
Bien, señoras.
73
00:03:38,574 --> 00:03:39,884
La semana que viene a la misma hora
74
00:03:39,975 --> 00:03:41,435
cuando pasaremos a Jezabel.
75
00:03:41,536 --> 00:03:43,536
: Dios la bendiga, Sheryl.
Nos vemos la próxima semana.
76
00:03:44,539 --> 00:03:46,319
Bueno, ¿dónde está tu hermana?
escabullirse?
77
00:03:46,421 --> 00:03:49,281
Mi hermana tuvo que ir a trabajar.
78
00:03:49,383 --> 00:03:51,213
Llevar placas no es trabajo.
79
00:03:51,305 --> 00:03:54,125
Estuve en la línea de fábrica desde
la edad de siete años destripando cerdos.
80
00:03:54,228 --> 00:03:55,408
Eso fue trabajo.
81
00:03:55,509 --> 00:03:57,329
todavía puedo oler
la sangre en mis manos.
82
00:03:59,593 --> 00:04:01,173
¿Te conseguiste?
¿un rollo de salchicha?
83
00:04:01,274 --> 00:04:04,024
Oh, no. No, gracias.
No como cerdo.
84
00:04:05,558 --> 00:04:07,558
¿Acaso los judíos no
¿sufriste lo suficiente?
85
00:04:07,960 --> 00:04:09,460
Mmmm.
86
00:04:10,803 --> 00:04:12,953
¿Estás resfriado o algo así?
87
00:04:13,045 --> 00:04:15,585
¡Oh! No, solo estoy
un poco de frio.
88
00:04:15,687 --> 00:04:17,147
Pero seguro que es
la mitad del verano.
89
00:04:17,249 --> 00:04:18,869
Mmmm.
90
00:04:18,970 --> 00:04:20,970
Ahí tienes.
91
00:04:23,735 --> 00:04:25,155
Calor psicológico.
92
00:04:25,256 --> 00:04:27,256
Eso es todo lo que necesitas.
93
00:04:27,778 --> 00:04:31,118
Oh sí. ¡Mmm!
94
00:04:31,222 --> 00:04:35,432
No, eso es definitivamente
laboral. Gracias.
95
00:04:36,106 --> 00:04:38,446
Oh, lo siento de nuevo
por despertarte anoche.
96
00:04:38,548 --> 00:04:40,528
Ah, claro. no he tenido
una buena noche de sueño
97
00:04:40,630 --> 00:04:42,290
desde que murió la princesa Diana.
98
00:04:42,392 --> 00:04:44,332
De todos modos, me alegro que te hayas quedado.
99
00:04:44,434 --> 00:04:46,444
Te guste o no,
eres parte de nuestra familia.
100
00:04:47,917 --> 00:04:50,277
Gracias por decir eso.
101
00:04:53,162 --> 00:04:55,062
En realidad encontré...
102
00:04:55,163 --> 00:04:57,173
algunas fotos más.
103
00:05:03,891 --> 00:05:05,391
¡Ay dios mío!
104
00:05:05,493 --> 00:05:08,083
Era guapo.
Le daré eso.
105
00:05:08,175 --> 00:05:11,115
El chico más guapo de la ciudad.
106
00:05:11,218 --> 00:05:12,598
Mmm.
107
00:05:12,699 --> 00:05:15,079
Y él me eligió.
108
00:05:17,143 --> 00:05:19,133
Mmm.
109
00:05:19,225 --> 00:05:21,745
eran gruesos
como ladrones, esos dos.
110
00:05:24,590 --> 00:05:26,750
¿Ese es el pub de Mickey?
111
00:05:33,799 --> 00:05:35,819
'¿Disculpe? ¡Hola!
112
00:05:35,921 --> 00:05:37,941
Hola Mickey, ¿verdad?
113
00:05:38,042 --> 00:05:41,152
Hola, lo siento. nosotros no lo hicimos
Nos reunimos apropiadamente anoche.
114
00:05:41,245 --> 00:05:43,305
Soy-soy Sarah.
Soy la hija de Jimmy.
115
00:05:43,407 --> 00:05:46,107
Sé quién eres.
No me voy a involucrar.
116
00:05:46,210 --> 00:05:48,310
Vamos, vamos.
117
00:05:48,412 --> 00:05:49,472
Tienes que ayudarme.
118
00:05:49,573 --> 00:05:52,323
- No tengo que hacer nada.
119
00:05:52,416 --> 00:05:54,416
¿Por favor?
120
00:05:57,100 --> 00:05:59,100
Mira...
121
00:06:00,223 --> 00:06:03,693
Imagínate que tu papá muriera
cuando eras un niño.
122
00:06:03,786 --> 00:06:05,526
Y luego imagina que
tu mamá murió
123
00:06:05,628 --> 00:06:07,048
cuando tenías treinta y tantos.
124
00:06:07,149 --> 00:06:09,489
Y luego imagina
que te enteraste
125
00:06:09,591 --> 00:06:11,491
que toda tu vida
en realidad fue una especie de mentira
126
00:06:11,593 --> 00:06:15,063
y tuviste un papá,
y estaba vivo.
127
00:06:15,156 --> 00:06:17,016
Y vivió en todo el mundo.
128
00:06:17,118 --> 00:06:21,118
Quiero decir, ¿no lo harías?
¿Al menos quieres conocerlo?
129
00:06:21,882 --> 00:06:23,882
No.
130
00:06:25,125 --> 00:06:27,125
¡Vamos, vamos!
131
00:06:29,890 --> 00:06:31,790
Traje galletas de arce.
132
00:06:34,094 --> 00:06:36,964
Ah, Molly,
Lamento mucho llegar tarde.
133
00:06:37,056 --> 00:06:38,956
No lo creerías--
¡Hola, Stef!
134
00:06:39,058 --> 00:06:41,618
tuve un absoluto
espectáculo de mierda de una mañana.
135
00:06:45,824 --> 00:06:48,094
- Molly, ¿qué carajo?
- ¿Esta nevera?
136
00:06:48,186 --> 00:06:50,286
único lugar donde
no hay cámaras.
137
00:06:50,388 --> 00:06:52,088
Tal vez piense en eso
la próxima vez
138
00:06:52,190 --> 00:06:53,850
- Te sientes ligero.
- ¿Qué?
139
00:06:53,952 --> 00:06:55,412
¿Qué tal las dos botellas?
de vino tinto
140
00:06:55,513 --> 00:06:57,023
que quedaron
en el escritorio de Martin?
141
00:06:57,115 --> 00:06:59,495
Oh sí. tomé prestado
un par de botellas.
142
00:07:03,801 --> 00:07:05,421
Maldito idiota.
143
00:07:07,444 --> 00:07:09,314
Me estás matando.
144
00:07:09,406 --> 00:07:12,426
eran dos botellas
del castillo Mouton Rothschild.
145
00:07:12,529 --> 00:07:13,909
Sí, creo que
estaban tapados con corcho.
146
00:07:14,010 --> 00:07:16,130
De martin
colección personal.
147
00:07:16,772 --> 00:07:20,322
Son 895 euros. Cada.
148
00:07:20,416 --> 00:07:22,036
Mierda. Apagado.
149
00:07:22,137 --> 00:07:23,837
Sí. Vete a la mierda.
150
00:07:23,939 --> 00:07:25,799
Ahora, esperaría esto
de uno de los otros idiotas,
151
00:07:25,901 --> 00:07:28,081
- pero no tú.
- Ah, joder, Molly, estoy congelada.
152
00:07:28,183 --> 00:07:29,363
Sí. También lo es tu salario.
153
00:07:29,464 --> 00:07:32,254
Eso es lo de menos de tu
preocupaciones. Estás despedido.
154
00:07:32,347 --> 00:07:34,687
Molly, no. Vamos.
155
00:07:34,789 --> 00:07:37,689
Por favor, por favor.
Realmente necesito este trabajo.
156
00:07:37,792 --> 00:07:39,532
Sí, eres una excelente camarera.
157
00:07:39,633 --> 00:07:41,303
Y el único que puedo
estar cerca,
158
00:07:41,395 --> 00:07:44,335
pero estás en CCTV robando
El buen vino de Martín.
159
00:07:45,959 --> 00:07:47,959
Ah, joder. ¡Muchacha!
160
00:07:49,562 --> 00:07:53,112
Escucha, ¿hay alguna posibilidad?
¿Me podrías prestar unas cuantas libras?
161
00:07:53,206 --> 00:07:55,306
Ya sabes, sólo para pagar el alquiler.
162
00:07:58,130 --> 00:07:59,630
Me haces reír.
163
00:08:00,973 --> 00:08:02,983
¡Muchacha!
164
00:08:03,375 --> 00:08:05,275
Te pareces un poco a él.
165
00:08:05,377 --> 00:08:07,037
¡¿Sí?!
166
00:08:07,138 --> 00:08:09,078
- Como solía verse, al menos.
- Eh.
167
00:08:09,180 --> 00:08:10,720
Bueno, Sheryl dijo
era muy guapo.
168
00:08:10,822 --> 00:08:13,242
- Era muchas cosas.
169
00:08:13,344 --> 00:08:15,354
Mmm.
170
00:08:18,589 --> 00:08:20,169
Bueno, yo...
171
00:08:20,270 --> 00:08:24,210
Realmente amo Irlanda.
Es-es increíble aquí.
172
00:08:24,314 --> 00:08:26,384
Bueno, sería mejor
si pudiéramos ponerle un techo.
173
00:08:27,957 --> 00:08:31,077
Sí. Bueno, se podría decir
Lo mismo ocurre con Canadá.
174
00:08:40,489 --> 00:08:43,269
: una mujer
me presentó la siguiente canción.
175
00:08:43,371 --> 00:08:46,691
Bueno, eran una pareja
Hace ya varios años.
176
00:08:48,856 --> 00:08:50,856
Y ella me rompió el corazón.
177
00:08:52,139 --> 00:08:55,819
Pero, ¿conocía ella un gran
melodía cuando la escuchó.
178
00:09:19,965 --> 00:09:22,605
- Mierda. Lo siento.
179
00:09:24,929 --> 00:09:27,549
Jimmy siempre decía que te fueras.
ellos queriendo más.
180
00:09:29,894 --> 00:09:31,904
Es un buen cantante.
181
00:09:34,058 --> 00:09:35,918
Gracias.
182
00:09:36,019 --> 00:09:38,959
¡Vamos, vamos!
183
00:09:39,062 --> 00:09:41,492
Debes tener algunos
idea de dónde está.
184
00:09:41,585 --> 00:09:43,585
Bueno...
185
00:09:44,267 --> 00:09:45,927
Somos amigos en Facebook.
186
00:09:46,029 --> 00:09:48,029
¡¿Qué?!
187
00:09:48,511 --> 00:09:53,141
En caso de que quieras conseguir
una copa conmigo alguna vez. ¿Mmm?
188
00:09:53,235 --> 00:09:55,895
¡Jesús, Billy!
Podrías ser yo.
189
00:09:55,998 --> 00:09:57,818
Sí, pero...
190
00:09:57,919 --> 00:10:00,739
Para ser justos, te ves
¡Mucho mayor que tú!
191
00:10:00,842 --> 00:10:03,302
- Gracias.
- ¡Hola!
192
00:10:03,404 --> 00:10:06,234
¿Aquí es donde trabajas?
¡Ah! ¡Tan lindo!
193
00:10:06,327 --> 00:10:07,707
Tienes que estar jodido
bromeando conmigo.
194
00:10:07,808 --> 00:10:10,328
No puedo creer que estén jodiendo
Te despidió, camarada.
195
00:10:12,933 --> 00:10:16,603
Oh. Lo siento. Que ellos...
te despidió.
196
00:10:16,697 --> 00:10:19,677
Quería irme de todos modos.
Bastardos de Poncy.
197
00:10:19,779 --> 00:10:21,839
Sí, totalmente. quiero decir,
Nunca comería allí.
198
00:10:21,941 --> 00:10:23,521
Parece... falso.
199
00:10:23,623 --> 00:10:26,533
sé lo que podría
anímate.
200
00:10:26,626 --> 00:10:28,626
Creo que lo encontré.
201
00:10:29,028 --> 00:10:31,208
- ¡Jimmy! ¡Nuestro papá!
- Encantado por ti.
202
00:10:31,310 --> 00:10:32,610
Los amigos de Mickey con él.
en facebook.
203
00:10:32,711 --> 00:10:34,531
Bueno, su banda, de todos modos,
y tocan en este pub,
204
00:10:34,633 --> 00:10:36,463
Está en Galway.
Tengo la dirección.
205
00:10:38,596 --> 00:10:39,856
Mierda.
206
00:10:39,958 --> 00:10:41,098
¿Quién es ese?
207
00:10:41,199 --> 00:10:43,199
Cierra la puta boca.
208
00:10:51,929 --> 00:10:53,309
¿Quién era ese?
209
00:10:53,410 --> 00:10:55,410
Propietario de mierda.
210
00:10:56,012 --> 00:10:57,792
Lo que sea que le debas,
Quiero decir, yo-yo...
211
00:10:57,894 --> 00:10:59,564
Podría prestártelo.
212
00:10:59,656 --> 00:11:00,956
Le debo dos grandes.
213
00:11:01,057 --> 00:11:03,257
Bueno, tengo algunos ahorros.
214
00:11:17,392 --> 00:11:19,392
¿Hablas en serio?
215
00:11:19,794 --> 00:11:21,384
¿Para qué es la familia?
216
00:11:38,211 --> 00:11:40,471
¡Jesús, Canadá!
¡Guarda los yoyos!
217
00:11:40,573 --> 00:11:42,583
Oh, Dios. Sí. Lo siento. ¡Estúpido!
218
00:11:43,135 --> 00:11:44,755
Bien. Vamos.
219
00:12:54,801 --> 00:12:57,861
: ¡Ven aquí!
Ven aquí, rubia.
220
00:12:59,245 --> 00:13:00,825
Ven aquí, pequeño cabrón.
221
00:13:03,529 --> 00:13:05,429
Puedo partirte en dos.
222
00:13:05,530 --> 00:13:07,530
Tú, pequeño coño, sí.
223
00:13:08,093 --> 00:13:09,963
Ella es tan hermosa.
224
00:13:10,055 --> 00:13:12,675
Sí. ella se metió en
una pelea, sin embargo.
225
00:13:12,777 --> 00:13:14,717
¿No lo hiciste? ¿No lo hiciste?
226
00:13:14,819 --> 00:13:17,699
¿No lo hiciste?
Pequeña maldita belleza.
227
00:13:19,183 --> 00:13:20,893
Pero la acogí.
228
00:13:20,985 --> 00:13:23,485
Ah, ella será nueva.
en poco tiempo.
229
00:13:23,587 --> 00:13:25,407
¿No es así? ¿No es así?
230
00:13:25,509 --> 00:13:27,489
- Oh.
231
00:13:27,591 --> 00:13:30,291
Tenía un agapornis llamado Pinkie
cuando yo era pequeño
232
00:13:30,393 --> 00:13:33,103
y ahorré toda mi mesada
para comprarle este juguete especial.
233
00:13:33,196 --> 00:13:35,056
Tenía todos estos pequeños aros.
Oh, a ella le encantó.
234
00:13:35,157 --> 00:13:36,897
Ella jugó todo el día.
235
00:13:36,999 --> 00:13:38,499
Pero a la mañana siguiente,
236
00:13:38,601 --> 00:13:42,401
fui a tomar la toalla
Salió de su jaula y allí estaba ella.
237
00:13:43,045 --> 00:13:44,545
colgando boca abajo.
238
00:13:44,646 --> 00:13:46,626
Su pequeño tobillo quedó atrapado.
239
00:13:46,728 --> 00:13:49,328
Toda la sangre debe haber corrido
a su cabeza y simplemente...
240
00:13:50,572 --> 00:13:52,632
explotó.
241
00:13:52,733 --> 00:13:54,643
Nunca me perdoné.
242
00:13:54,735 --> 00:13:56,555
Ah, mira, no puedes ser
culpándote a ti mismo.
243
00:13:56,657 --> 00:13:58,037
Te destrozarás la cabeza,
lo harás.
244
00:13:58,138 --> 00:13:59,918
- Sí.
- Esos juguetes son letales.
245
00:14:00,020 --> 00:14:01,640
- Ellos son.
- Letal.
246
00:14:01,742 --> 00:14:03,842
Eh...
247
00:14:03,944 --> 00:14:05,954
Ah, mira.
248
00:14:06,426 --> 00:14:07,686
Aquí está el beso de la muerte.
249
00:14:07,787 --> 00:14:09,447
¡Ah, claro!
¡Ve al grano, Sara!
250
00:14:09,549 --> 00:14:12,049
No desperdicies
El tiempo de este buen hombre. ¡Lo siento!
251
00:14:12,151 --> 00:14:14,651
Eh, Eddie, ¿verdad?
Eddie Connolly.
252
00:14:14,754 --> 00:14:17,464
¡Hola! Soy sara horowitz
y este es mi cliente,
253
00:14:17,556 --> 00:14:19,736
Sra. Molloy. Soy su abogado.
254
00:14:19,838 --> 00:14:21,458
- Sí, bueno yo--
- Pro bono.
255
00:14:21,560 --> 00:14:22,900
-¿Bono?
- Oh, estoy aquí
256
00:14:23,001 --> 00:14:25,121
para ajustar sus cuentas. Entonces...
257
00:14:26,404 --> 00:14:28,794
...aquí está...
258
00:14:28,886 --> 00:14:32,966
mil setecientos
y cincuenta euros.
259
00:14:34,211 --> 00:14:37,231
¡Oh! Bueno, le deduje dos cincuenta.
ya que se trata de un acuerdo en efectivo
260
00:14:37,334 --> 00:14:38,924
y creo que estarás de acuerdo
que el sistema legal
261
00:14:39,016 --> 00:14:41,476
en este pais prefiere
un enfoque más documentado
262
00:14:41,578 --> 00:14:42,958
cuando se trata de cuestiones fiscales.
263
00:14:43,059 --> 00:14:45,439
Además, quiero decir, tengo
considerar lo postraumático
264
00:14:45,542 --> 00:14:47,322
estrés que sufrió mi cliente
debido a la intimidación.
265
00:14:47,423 --> 00:14:49,373
¡No te preocupes! hablé con ella
de presentar cargos.
266
00:14:49,465 --> 00:14:52,285
Quiero decir, ninguno de nosotros quiere
terminar aquí en los tribunales.
267
00:14:52,388 --> 00:14:55,608
Entonces, debido a la naturaleza tardía
del pago de mi cliente,
268
00:14:55,711 --> 00:14:58,451
Estoy dispuesto a ofrecer esto.
como mi acuerdo completo y final
269
00:14:58,553 --> 00:15:00,263
siempre que estés de acuerdo
nunca entrar dentro--
270
00:15:00,355 --> 00:15:02,135
¿Haces millas?
o kilómetros aquí?
271
00:15:02,237 --> 00:15:03,977
- Kilómetros.
- Cinco kilómetros
272
00:15:04,079 --> 00:15:05,659
de mi cliente nuevamente. ¡Oh!
273
00:15:05,760 --> 00:15:08,320
Y voy a necesitar un...
274
00:15:09,363 --> 00:15:11,233
Un acuerdo verbal.
275
00:15:11,325 --> 00:15:13,625
- Ah, sí, estoy de acuerdo. Sí.
- ¡Excelente!
276
00:15:13,727 --> 00:15:15,707
¡Ay dios mío! ¡Muchas gracias!
Y fue... ¡oh!
277
00:15:15,809 --> 00:15:19,429
Fue tan agradable conocer
tú y tus hermosos pájaros.
278
00:15:19,533 --> 00:15:21,433
Gracias.
279
00:15:21,534 --> 00:15:22,844
¡Qué tengas un lindo día!
280
00:15:41,272 --> 00:15:44,382
Hermosas voces.
¡Gracias! Por la música.
281
00:15:58,248 --> 00:15:59,468
¿Qué diablos fue eso?
282
00:15:59,569 --> 00:16:02,189
Fui a la facultad de derecho.
Yo fui el mejor estudiante.
283
00:16:02,292 --> 00:16:04,992
Bueno, aunque lo odié.
para disgusto de mi madre.
284
00:16:05,094 --> 00:16:08,484
Bien, bueno, lo encontraré.
una forma de devolverte el dinero.
285
00:16:08,577 --> 00:16:10,617
¿Qué pasa si no tienes?
para devolverme el dinero?
286
00:16:12,421 --> 00:16:13,881
¿Qué tal...?
287
00:16:13,982 --> 00:16:16,972
no tienes que devolverme el dinero
¿Si me llevas a Gal-way?
288
00:16:17,065 --> 00:16:20,045
- No voy a ir a Galway.
289
00:16:20,148 --> 00:16:22,688
- Galway...
- Alquila un auto, papá Warbucks.
290
00:16:22,790 --> 00:16:25,370
- No puedo conducir.
- Bueno, no puedo ayudarte.
291
00:16:25,473 --> 00:16:27,483
¿Qué pasa si tiro?
en los otros 250?
292
00:16:28,996 --> 00:16:30,056
Cuando lleguemos allí.
293
00:16:30,157 --> 00:16:33,377
¿No, Galway? De ninguna manera.
¡De ninguna manera!
294
00:16:33,480 --> 00:16:35,100
¡Vamos!
¿Qué tienes que perder?
295
00:16:35,202 --> 00:16:37,342
No tienes trabajo
¡Sin casa, sin dinero!
296
00:16:37,444 --> 00:16:39,154
¡Sí, está bien! ¡Suavizar!
297
00:16:39,245 --> 00:16:41,245
Lo siento.
298
00:16:43,209 --> 00:16:44,669
Llévame a Galway,
299
00:16:44,770 --> 00:16:47,590
ayúdame a encontrar a mi padre,
y luego...
300
00:16:47,693 --> 00:16:49,703
Estoy fuera de tu vida.
301
00:16:54,499 --> 00:16:55,759
Bien. Para ser claro,
302
00:16:55,860 --> 00:16:57,680
te estoy dejando
entonces me doy la vuelta.
303
00:16:57,782 --> 00:16:59,782
Bien.
304
00:17:01,065 --> 00:17:03,505
¿Conoces a alguien?
¿Quién tiene un coche que podamos prestar?
305
00:17:16,079 --> 00:17:18,899
Bueno, será mejor que simplemente comprobemos
los cinturones de seguridad, ya sabes,
306
00:17:19,002 --> 00:17:20,702
solo para asegurarme
están trabajando.
307
00:17:20,803 --> 00:17:22,633
Porque no lo haríamos
quiero encontrar--
308
00:17:22,725 --> 00:17:24,465
- ¡Ah!
- ¿Mamá?
309
00:17:24,567 --> 00:17:27,547
No es nada. será
se aclaró en poco tiempo.
310
00:17:27,649 --> 00:17:29,469
¿Qué pasó?
311
00:17:29,571 --> 00:17:31,571
¿Dónde está él, Sheryl?
312
00:17:34,896 --> 00:17:37,076
Bien, eso es todo.
Estoy llamando a la policía.
313
00:17:37,178 --> 00:17:39,178
¡Dame eso!
314
00:17:40,061 --> 00:17:43,181
Sheryl, ¿dónde está Deryl?
315
00:17:44,465 --> 00:17:46,485
Oh. Estás sangrando.
316
00:17:46,587 --> 00:17:50,147
Toma, necesitas sentarte.
317
00:17:51,231 --> 00:17:53,531
Aquí. Vamos.
318
00:17:53,633 --> 00:17:55,643
Toma asiento.
319
00:17:56,916 --> 00:17:59,356
Oh. Eso es... eso es encantador.
320
00:18:02,161 --> 00:18:04,161
Bueno. Eh...
321
00:18:12,570 --> 00:18:14,650
Está bien, está bien, está bien.
322
00:18:16,134 --> 00:18:18,144
Oh. Mira eso.
323
00:18:18,536 --> 00:18:21,176
Bueno, ella aprende rápido.
324
00:18:25,182 --> 00:18:27,082
donde guardas
¿Tu botiquín de primeros auxilios?
325
00:18:27,184 --> 00:18:28,814
- ¿Qué...?
- Bueno, voy a necesitar
326
00:18:28,905 --> 00:18:31,805
una curita y, uh,
pinzas y algo de antibiótico...
327
00:18:31,908 --> 00:18:33,908
- Sí. El baño.
- Bueno.
328
00:18:40,916 --> 00:18:42,656
Será mejor que me digas
donde esta.
329
00:18:45,000 --> 00:18:48,300
Está fuera. Ha salido.
330
00:18:48,403 --> 00:18:49,993
No está bien, Susan.
331
00:18:50,085 --> 00:18:51,785
¿No se encuentra bien?
332
00:18:51,886 --> 00:18:53,886
Es un maldito psicópata.
333
00:18:55,129 --> 00:18:56,229
¿Qué pasó?
334
00:18:56,330 --> 00:18:59,270
Nada. No pasó nada.
335
00:18:59,373 --> 00:19:01,803
Bueno.
336
00:19:01,895 --> 00:19:03,675
Comprobémoslo.
337
00:19:03,777 --> 00:19:05,317
Bueno.
338
00:19:05,419 --> 00:19:08,119
Eh, ahora...
339
00:19:08,221 --> 00:19:10,621
voy a enrollar esto
muy lento, ¿vale?
340
00:19:11,704 --> 00:19:15,974
Suavemente. ¡Oh! Sin vidrio. Bueno.
341
00:19:16,068 --> 00:19:19,488
- Oh.
- Qué valiente.
342
00:19:19,591 --> 00:19:21,591
Mmm.
343
00:19:23,235 --> 00:19:26,635
Ahí... vamos... vamos.
344
00:19:28,239 --> 00:19:31,659
- ¿Es usted médico?
- No-oh-oh. No.
345
00:19:31,763 --> 00:19:33,663
- Pero yo era salvavidas.
- Oh.
346
00:19:33,764 --> 00:19:35,514
Campamento de verano.
347
00:19:35,606 --> 00:19:37,266
Por supuesto que lo era.
348
00:19:37,368 --> 00:19:39,868
Bueno, podrías haber sido
un médico.
349
00:19:39,970 --> 00:19:41,970
Eres muy paciente.
350
00:20:17,925 --> 00:20:20,045
¡Oh! Jodidamente espeluznante.
351
00:20:24,371 --> 00:20:25,791
Creemos que podríamos
lo he encontrado.
352
00:20:25,892 --> 00:20:28,192
En Georgia... Galway.
Ah, Suze me llevará.
353
00:20:28,294 --> 00:20:29,964
- ¿Ella va a Galway?
- Mm-hmm.
354
00:20:30,056 --> 00:20:33,356
¡Gabe está en Galway! Ah, Sara.
355
00:20:33,459 --> 00:20:36,359
Ahora, espera hasta que lo veas.
Mirar. Allá.
356
00:20:36,462 --> 00:20:39,772
¡Oh! ¡Qué guapo!
Ah, es increíble, Sare.
357
00:20:39,865 --> 00:20:43,685
Él construyó un hermoso
casa junto al mar
358
00:20:43,788 --> 00:20:46,768
¡con sus propias manos!
359
00:20:46,871 --> 00:20:49,531
Ella vivía allí con él.
y sus tres hijas.
360
00:20:49,634 --> 00:20:51,664
Ella solía ser feliz, pero...
361
00:20:51,755 --> 00:20:53,175
tuvo que ir y arruinarlo todo.
362
00:20:53,277 --> 00:20:55,897
Espera demasiado de la vida,
ese.
363
00:20:55,999 --> 00:20:59,259
Lo recibe de Jimmy.
Siempre tuvo nociones.
364
00:20:59,362 --> 00:21:03,032
Oh, Sare, ¿la harás?
¿Ir a ver a Gabe?
365
00:21:03,126 --> 00:21:04,946
¿La harás ir?
¿Y ves a Gabe, Sara?
366
00:21:05,048 --> 00:21:07,128
- Lo intentaré.
- Sí. Sí.
367
00:21:08,451 --> 00:21:12,211
Oh, bueno, eso sería encantador.
Ajá.
368
00:21:13,655 --> 00:21:15,235
- ¡Bueno! Ahora...
- ¿Ajá?
369
00:21:15,337 --> 00:21:17,677
Tu... vas a querer
370
00:21:17,779 --> 00:21:19,759
esta crema de árnica
por los moretones.
371
00:21:19,861 --> 00:21:22,481
- Oh.
- Y aplica este aceite de CBD.
372
00:21:22,584 --> 00:21:24,694
a tus puntos de presión
por la ansiedad.
373
00:21:24,786 --> 00:21:27,086
Y uno de estos
por si acaso.
374
00:21:27,188 --> 00:21:29,008
Son mis pastillas relajantes.
375
00:21:29,110 --> 00:21:30,530
Solo toma uno;
Dormirás como un bebé.
376
00:21:30,631 --> 00:21:33,771
Oh, será mejor que me des uno
Más de esos, por si acaso.
377
00:21:33,874 --> 00:21:35,384
Toma, danos uno.
378
00:21:35,475 --> 00:21:37,135
Estás conduciendo.
379
00:21:37,237 --> 00:21:39,617
Sí, mamá, escucha.
¿Podemos tomar prestada la camioneta?
380
00:21:39,719 --> 00:21:41,179
Tómalo.
381
00:21:41,281 --> 00:21:43,061
Ha tenido su licencia
quitado de él.
382
00:21:43,162 --> 00:21:45,472
Está ahí sentado, una monstruosidad.
arruinando mis macizos de flores.
383
00:21:45,565 --> 00:21:48,545
No, no, no, no. vamos
para quedarme aquí esta noche.
384
00:21:48,647 --> 00:21:50,387
¿Quieres salir de eso?
385
00:21:50,489 --> 00:21:52,189
Será como un corderito.
ahora por un mes.
386
00:21:52,291 --> 00:21:55,351
Ese es el lado positivo.
Incluso podría comprarme un bolso nuevo.
387
00:22:04,222 --> 00:22:07,202
Bien, mamá. Cuídate de ti mismo.
388
00:22:09,947 --> 00:22:12,647
¡Ey! ¿Podemos tener algunos?
helado de arándanos, por favor?
389
00:22:12,749 --> 00:22:14,969
Bueno, no lo soy
el heladero,
390
00:22:15,071 --> 00:22:17,811
pero estoy seguro de que podría
Encontrarte algo a cambio
391
00:22:17,914 --> 00:22:19,184
¡Oye! ¡Oportunidades!
392
00:22:19,275 --> 00:22:21,595
sabes que no hay
helado aquí. Vamos.
393
00:22:29,805 --> 00:22:31,425
¿Estás bien?
394
00:22:31,526 --> 00:22:33,626
No.
395
00:22:33,728 --> 00:22:35,728
Me quedo a medias.
396
00:22:38,893 --> 00:22:40,603
¿Crees que ella estará bien?
397
00:22:40,695 --> 00:22:42,675
Ah, la misma mierda de siempre.
398
00:22:42,777 --> 00:22:44,637
Bueno, quiero decir, podríamos
Aún así llama a la policía.
399
00:22:44,739 --> 00:22:47,759
nunca iba
para llamarlos. No funciona.
400
00:22:47,861 --> 00:22:49,861
Ella siempre lo acepta.
401
00:22:53,947 --> 00:22:55,947
Ponte el cinturón.
402
00:23:02,435 --> 00:23:03,455
¡Excelente!
403
00:23:07,319 --> 00:23:09,319
- ¡Ah!
- ¡Mierda!
404
00:23:09,841 --> 00:23:11,341
Quiso decir al revés.
405
00:23:11,443 --> 00:23:13,103
¿Estás seguro de que lo sabes?
¿Cómo conducir esta cosa?
406
00:23:13,204 --> 00:23:15,154
quieres encontrar
¿Tu padre perdido hace mucho tiempo?
407
00:23:15,246 --> 00:23:17,786
- ¡Sí!
- Bueno, entonces...
408
00:23:17,889 --> 00:23:20,269
¿Cuándo fue la última vez?
¿Has tenido noticias de Jimmy?
409
00:23:20,371 --> 00:23:23,091
Ah. No sé. Hace años que.
410
00:23:25,656 --> 00:23:27,636
¡Adiós Sheryl!
411
00:23:27,738 --> 00:23:29,738
¡Adiós chicas!
412
00:23:35,305 --> 00:23:37,305
¡Cortejar!
413
00:23:39,108 --> 00:23:41,108
¡Guau!
414
00:23:43,032 --> 00:23:45,032
¡Adiós chicas!