1 00:00:03,426 --> 00:00:05,786 - Mi madre era... 2 00:00:15,282 --> 00:00:17,282 Mi madre era... 3 00:00:19,247 --> 00:00:21,787 Es difícil encontrar las palabras. 4 00:00:21,890 --> 00:00:24,470 Ella habría tenido sólo los correctos. 5 00:00:24,574 --> 00:00:27,444 Tenía una palabra para todo. 6 00:00:27,538 --> 00:00:29,478 Estoy seguro de que ustedes quien la conoció 7 00:00:29,581 --> 00:00:32,651 en su capacidad oficial como la jueza Rachel Horowitz 8 00:00:32,745 --> 00:00:35,405 estaría de acuerdo con eso. 9 00:00:35,509 --> 00:00:39,809 ella era dignidad e integridad personificada. 10 00:00:44,480 --> 00:00:47,440 Ella siempre exigió lo mejor de las personas... 11 00:00:49,808 --> 00:00:52,448 ...porque es lo que se exigió a sí misma. 12 00:00:57,618 --> 00:01:00,138 Pero sobre todo... 13 00:01:02,464 --> 00:01:04,474 ...ella fue honesta. 14 00:01:06,109 --> 00:01:10,139 Ella solía decir: "No hay nada más importante 15 00:01:10,235 --> 00:01:13,855 en la vida que en la verdad." 16 00:01:13,960 --> 00:01:17,140 Sarah, es tu madre. 17 00:01:17,244 --> 00:01:21,134 Bueno, ¿era tu madre? si estás escuchando esto. 18 00:01:21,850 --> 00:01:26,960 Creo que la única manera que sabía amarte era protegerte, 19 00:01:27,057 --> 00:01:30,637 pero hay algo Necesito decírtelo. 20 00:01:30,742 --> 00:01:32,802 Se trata de tu padre. 21 00:01:32,904 --> 00:01:35,254 En realidad no era... 22 00:01:35,348 --> 00:01:37,408 ¿Qué carajo...? 23 00:01:42,718 --> 00:01:45,658 - ¡¿Qué carajo?! 24 00:01:45,762 --> 00:01:47,552 Bien. Pensé que estabas muerto. 25 00:01:47,645 --> 00:01:50,125 La salida fue casi Hace tres horas. 26 00:01:50,969 --> 00:01:53,669 - ¡Mierda! - Es tu día de suerte. 27 00:01:53,773 --> 00:01:55,363 El chico de al lado cagó en la cama, 28 00:01:55,455 --> 00:01:58,135 así que tienes unos minutos para recomponga su vida. ¿Bueno? 29 00:02:23,172 --> 00:02:27,362 Serán 322 euros. 30 00:02:27,458 --> 00:02:29,838 mi marido debe tener dejó una tarjeta. 31 00:02:29,940 --> 00:02:32,690 - Esto es ridículo. - No, no quedó ninguna tarjeta. 32 00:02:32,785 --> 00:02:35,805 Bueno, eso es... genial. 33 00:02:35,909 --> 00:02:37,909 Entonces aquí tienes los dos euros. 34 00:02:39,553 --> 00:02:43,183 Entonces hagamos 89 en esta tarjeta, 35 00:02:43,279 --> 00:02:45,819 55 en este y luego, 36 00:02:45,922 --> 00:02:48,492 Supongo que son 176. en este bebe. 37 00:02:50,488 --> 00:02:52,948 mientras estas poniendo eso a través, ¿te importaría? cargando mi teléfono? 38 00:02:53,052 --> 00:02:54,672 Sí, me importaría. 39 00:02:56,576 --> 00:02:58,276 : Bueno, amigos, bienvenido a Dublín 40 00:02:58,379 --> 00:03:01,439 dónde es la hora local son las 14:18 41 00:03:01,543 --> 00:03:04,993 Viaje seguro desde la cabina de vuelo. 42 00:03:08,512 --> 00:03:11,382 ¿Hay ira aquí? hacia Canadá porque 43 00:03:11,476 --> 00:03:12,976 somos parte del ¿Mancomunidad? 44 00:03:13,077 --> 00:03:14,737 Como la reina está en nuestro dinero, así que... 45 00:03:14,839 --> 00:03:17,869 Siempre he tenido este tipo de afinidad con la cultura irlandesa. 46 00:03:17,964 --> 00:03:19,914 vi riverdance nueve veces mientras crecía. 47 00:03:20,007 --> 00:03:22,347 Quiero decir, tenía una portada de U2. banda en mi bat mitzvah. 48 00:03:22,451 --> 00:03:23,951 Bueno, pasé por esta fase. 49 00:03:24,053 --> 00:03:25,923 de solo querer ser Andrea Corr, ¿sabes? 50 00:03:26,015 --> 00:03:28,395 Simplemente quería ser ella. James Molloy. 51 00:03:28,499 --> 00:03:30,999 Me encanta el nombre. Ya sabes, tiene un verdadero suena bien. 52 00:03:31,101 --> 00:03:33,671 Tan irlandés, como James Joyce. 53 00:03:39,954 --> 00:03:42,224 ¡Hola! ¿Eres Sheryl? 54 00:03:42,317 --> 00:03:44,317 ¿Cuánto te costó eso? 55 00:03:45,281 --> 00:03:48,711 Hola, soy Sara, La hija de James Molloy. 56 00:03:48,805 --> 00:03:51,105 Hay un autobús que para al final del camino allí. 57 00:03:51,209 --> 00:03:53,829 ¡Oh! Sí, mencionaste eso en tu correo electrónico. 58 00:03:53,932 --> 00:03:56,962 Muchas gracias. No, yo estaba miedo a perderse. 59 00:03:57,057 --> 00:03:58,837 Bueno, nunca mencionaste eras rico. 60 00:03:58,939 --> 00:04:01,679 ¡Oh! Oh, no, no lo soy. 61 00:04:01,783 --> 00:04:04,593 Transporte público No es realmente mi fuerte. 62 00:04:05,387 --> 00:04:08,207 Eres mucho más delgada en tus fotos. 63 00:04:08,310 --> 00:04:11,500 Oh. Lo siento. 64 00:04:11,596 --> 00:04:13,736 Bueno, esos fueron Fotos antiguas, supongo. 65 00:04:13,839 --> 00:04:16,019 Ah. El tiempo es una amante cruel. 66 00:04:16,122 --> 00:04:18,132 Ese es Thomas Carey. 67 00:04:28,098 --> 00:04:30,998 ¡Eddie! ¡Es mi cumpleaños! 68 00:04:31,102 --> 00:04:32,482 Estoy fuera del piso. 69 00:04:32,584 --> 00:04:34,294 Será mejor que tengas mi maldito dinero. 70 00:04:34,386 --> 00:04:37,286 Sí. Sí. ¡Lo tengo! Casi. 71 00:04:37,390 --> 00:04:39,170 Eh, escucha, mañana me pagarán 72 00:04:39,273 --> 00:04:40,823 y consigo algunos efectivo de cumpleaños hoy. 73 00:04:40,915 --> 00:04:42,175 ¿Puedes simplemente...? 74 00:04:42,277 --> 00:04:44,277 Joder. 75 00:04:52,610 --> 00:04:54,990 Bueno, sabía que se movía. 76 00:04:55,094 --> 00:04:57,404 simplemente no pensé sus pequeños nadadores 77 00:04:57,497 --> 00:04:59,397 llegó hasta América. 78 00:04:59,499 --> 00:05:01,279 - Canadá. -Ah, claro. 79 00:05:01,382 --> 00:05:02,922 Eso fue un poco impactante. 80 00:05:03,024 --> 00:05:05,034 Y usted es judío. 81 00:05:05,387 --> 00:05:07,687 - ¿Indulto? - Horowitz. 82 00:05:07,790 --> 00:05:10,290 - Eres judío. - Sí. 83 00:05:10,394 --> 00:05:11,864 ¡Ah! Cántanos ¿Algo judío entonces? 84 00:05:11,956 --> 00:05:13,256 - ¿Disculpe? - ¡Ay, sigue! 85 00:05:13,358 --> 00:05:15,098 Cántanos algo judío. 86 00:05:15,200 --> 00:05:18,140 Bueno, quiero decir, yo no Realmente no hablo nada de hebreo. 87 00:05:18,244 --> 00:05:20,354 ¡Ah, vamos, amor! 88 00:05:20,447 --> 00:05:21,707 Gana tu té. 89 00:05:21,809 --> 00:05:23,349 Lo siento. Eh... 90 00:05:23,451 --> 00:05:25,451 Yo, eh... 91 00:05:35,788 --> 00:05:38,688 - ¿Escuchaste eso, Deryl? - Lo hice, Sheryl. 92 00:05:38,792 --> 00:05:41,542 Oh es... ¿hay? ¿Alguien más aquí? 93 00:05:41,635 --> 00:05:43,735 Oh, es sólo Deryl. la otra mitad. 94 00:05:43,838 --> 00:05:46,778 No diré media naranja. Digámoslo de esa manera. 95 00:05:48,204 --> 00:05:50,514 ¿Hace cuánto tiempo y mi padre... 96 00:05:50,607 --> 00:05:51,947 Quiero decir, James... 97 00:05:52,049 --> 00:05:54,709 ¿Hace cuánto tiempo divorciarse? 98 00:05:54,813 --> 00:05:57,803 Me gusta esa Barbara Streisand. Ella es judía. 99 00:05:57,897 --> 00:05:59,357 Sí. 100 00:05:59,459 --> 00:06:01,459 Ella es. 101 00:06:28,418 --> 00:06:29,638 Oh. 102 00:06:29,739 --> 00:06:31,999 Y eso seria tu tía junio. 103 00:06:32,102 --> 00:06:35,412 - Muerto. Enfisema. - Oh, Dios. 104 00:06:35,507 --> 00:06:37,487 Bueno, ¿cuántos años tenía ella? cuando ella murio? 105 00:06:37,590 --> 00:06:39,530 Ah, y aquí está tu tío Tom. 106 00:06:39,632 --> 00:06:41,622 Trató de sentirme arriba en el baño de un pub una vez. 107 00:06:41,715 --> 00:06:44,015 Pervertido. También muerto. 108 00:06:44,118 --> 00:06:46,058 - Heroína. - ¡Oh, Dios! 109 00:06:46,161 --> 00:06:49,671 ¿Sabes? Nunca lo he entendido. 110 00:06:49,766 --> 00:06:52,746 Quiero decir, con tus pastillas, tienes tu cuenta. 111 00:06:52,850 --> 00:06:57,440 Y con tu alcohol, tienes tu medida. 112 00:06:57,536 --> 00:07:00,116 Pero, con esas cosas, 113 00:07:00,220 --> 00:07:02,980 no sabes que estás poniendo ahí. 114 00:07:03,825 --> 00:07:06,725 Ah, no, gracias. Todavía es la mañana para mí. 115 00:07:06,829 --> 00:07:08,129 Claro, es medicinal. 116 00:07:08,230 --> 00:07:10,250 - Ah, y ahí estoy yo. - ¡Oh! 117 00:07:10,353 --> 00:07:11,983 mira la pareja de piernas sobre mí. 118 00:07:12,076 --> 00:07:13,456 Claro, estaba bastante el espectador, ya sabes. 119 00:07:13,558 --> 00:07:16,138 ¡Grandes piernas! Antes de perder la salud. 120 00:07:16,241 --> 00:07:18,871 Oh, fue difícil, ya sabes, con el cáncer. 121 00:07:18,965 --> 00:07:21,665 Tengo suerte de estar vivo. En la sangre, así era. 122 00:07:21,768 --> 00:07:25,468 Forma muy rara de cáncer. 123 00:07:25,573 --> 00:07:28,763 Y luego estaba el herpes zóster y fiebre glandular, dos veces. 124 00:07:28,858 --> 00:07:31,318 La gente no se vuelve glandular fiebre dos veces, pero lo hice. 125 00:07:31,421 --> 00:07:33,931 En 1999 y 2003. 126 00:07:34,025 --> 00:07:35,285 Está bien. 127 00:07:35,387 --> 00:07:36,727 Y luego... 128 00:07:36,828 --> 00:07:38,828 Hubo la menopausia. 129 00:07:39,232 --> 00:07:41,822 ¡Oh! Ahí está. 130 00:07:41,915 --> 00:07:43,815 Ese es él ahí. 131 00:07:43,918 --> 00:07:46,778 Claro, ¿mirarás? por el abrigo que llevaba encima. 132 00:07:46,882 --> 00:07:48,932 Ese es mi padre. 133 00:07:50,246 --> 00:07:53,086 Ah, y esa es mi Suzi. 134 00:07:53,891 --> 00:07:56,801 Ah, se ve un poco ruda. alrededor de los bordes estos días, 135 00:07:56,895 --> 00:07:59,915 pero mirándote ahora, Veo el parecido. 136 00:08:00,019 --> 00:08:02,359 - Sois hermanas, claro. - ¡¿Qué?! 137 00:08:02,462 --> 00:08:03,892 Ambos tenéis la gran mandíbula de Jimmy. 138 00:08:03,985 --> 00:08:05,085 ¿Tengo una hermana? 139 00:08:05,186 --> 00:08:07,406 y que ahi es mi princesa. 140 00:08:07,509 --> 00:08:09,009 Ido pero no olvidado. 141 00:08:09,111 --> 00:08:10,771 Atropellado por un coche. 142 00:08:10,874 --> 00:08:14,024 Me tomó tres días para limpiarla del pavimento. 143 00:08:14,118 --> 00:08:16,578 Lo siento, ¿puedes reducir la velocidad? ¡Así, así, así, espera! 144 00:08:16,681 --> 00:08:20,951 Entonces, entonces... ¿tengo una hermana? ¿Tu hija es mi hermana? 145 00:08:21,047 --> 00:08:23,027 Nunca dijiste... 146 00:08:23,130 --> 00:08:25,190 ¡Ah! ¡Esa sería ella ahora! 147 00:08:25,293 --> 00:08:27,123 - ¡¿Qué?! - ¡Oh! ¡Seguro! 148 00:08:27,215 --> 00:08:29,155 Estará encantada de conocerte. 149 00:08:29,258 --> 00:08:31,718 ¡Dios mío! No, no quiero entrometerme. 150 00:08:31,820 --> 00:08:34,560 Deryl, ¿podrías poner otro? lugar para cenar? 151 00:08:34,665 --> 00:08:37,165 Tenemos un invitado muy especial. 152 00:08:37,269 --> 00:08:39,929 Un judío. De América. 153 00:08:40,031 --> 00:08:41,971 No quiero entrometerme. 154 00:08:42,074 --> 00:08:44,344 Oh, llegarás tarde a lo tuyo funeral, ¿lo sabías? 155 00:08:44,438 --> 00:08:46,098 Feliz cumpleaños a ti también. 156 00:08:46,200 --> 00:08:48,380 ¡Madre de Dios! El olor a bebida que te desprende. 157 00:08:48,483 --> 00:08:50,273 hicieron una fiesta para mí anoche. 158 00:08:50,366 --> 00:08:52,146 ¿Quién lo hizo? ¿La fábrica Jameson? 159 00:08:52,248 --> 00:08:54,068 Oh, sólo cumples 37 una vez. 160 00:08:54,170 --> 00:08:55,870 ¿Eso es todo? Pareces mayor. 161 00:08:55,973 --> 00:08:58,483 - Son tus genes. - Sí, basta. 162 00:08:58,577 --> 00:09:04,317 Ahora, Suzi, esta es nuestra invitada de honor, Sara. 163 00:09:04,425 --> 00:09:06,505 Yo... ¡Ay! 164 00:09:08,189 --> 00:09:10,189 ¡Hola! 165 00:09:10,752 --> 00:09:12,542 Hola. 166 00:09:12,636 --> 00:09:13,736 Hola... 167 00:09:13,837 --> 00:09:15,297 Bueno, ella es torpe. 168 00:09:15,399 --> 00:09:16,539 Tenéis eso en común. 169 00:09:16,641 --> 00:09:18,921 - ¿Eres de la iglesia? - Dios, no. Yo... 170 00:09:20,486 --> 00:09:22,546 Bueno, me encontré tu madre en línea. 171 00:09:22,649 --> 00:09:24,729 Oh, encantador. 172 00:09:25,772 --> 00:09:27,722 - ¡Guau! 173 00:09:27,815 --> 00:09:30,755 Bien, ahora, ¿quién está a favor del champán? 174 00:09:30,859 --> 00:09:32,939 Sarah, siéntate ahí, amor. 175 00:09:34,184 --> 00:09:36,194 Bueno. 176 00:09:36,668 --> 00:09:39,048 ¡Jesús! Empujando el bote, Sheryl. 177 00:09:39,151 --> 00:09:41,471 Oh, me encantan las burbujas. 178 00:09:43,276 --> 00:09:45,296 Bien, Deryl. 179 00:09:45,399 --> 00:09:47,899 - ¡A mi Suzi! 180 00:09:48,002 --> 00:09:49,392 - Salud. - Salud. 181 00:09:49,484 --> 00:09:51,314 ¡Feliz cumpleaños! 182 00:09:51,406 --> 00:09:53,386 Gracias. 183 00:09:53,490 --> 00:09:54,830 Está bien. 184 00:09:54,931 --> 00:09:56,071 Tengo el sombrero. 185 00:09:56,174 --> 00:09:58,484 Ah, ahí lo tienes, amor. 186 00:09:58,577 --> 00:10:00,437 - Gracias, mamá. - Oh, léelo más tarde. 187 00:10:00,539 --> 00:10:04,439 Es solo una cosita de parte mía y de tu padrastro. 188 00:10:04,545 --> 00:10:06,325 Él no es mi padrastro. 189 00:10:06,426 --> 00:10:08,546 ¡Discúlpate, Susana! 190 00:10:11,514 --> 00:10:14,024 - Lo siento, Deryl. - Está bien, entonces. 191 00:10:14,117 --> 00:10:15,937 Ahora mismo, profundiza. 192 00:10:16,040 --> 00:10:17,420 No tenemos todo el día. 193 00:10:17,521 --> 00:10:20,311 La repetición de mi programa. comienza a las ocho. 194 00:10:20,406 --> 00:10:23,066 Resistencia. Sarah, deberías verlo. 195 00:10:23,169 --> 00:10:26,389 La Guerra de la Independencia. Claro, es tu herencia. 196 00:10:26,493 --> 00:10:28,363 ¡Ah, lo haré! Oh, estoy tan interesado 197 00:10:28,455 --> 00:10:30,875 en la historia y la literatura irlandesas. 198 00:10:30,979 --> 00:10:34,809 Sí, realmente quiero visitar El Museo de Escritores de Dublín. 199 00:10:34,905 --> 00:10:37,165 Ah, claro, eso no es lo que viniste hasta aquí para, 200 00:10:37,267 --> 00:10:39,287 para ver donde Joyce orinó una vez. 201 00:10:39,391 --> 00:10:41,391 ¿Por qué estás aquí? 202 00:10:43,516 --> 00:10:45,936 Bueno, yo... eh... 203 00:10:46,040 --> 00:10:49,670 En realidad estoy, um, lo estoy intentando. para localizar a alguna familia. 204 00:10:49,765 --> 00:10:52,905 Um, estoy buscando a mi padre. 205 00:10:53,009 --> 00:10:55,109 ¿Tienes un padre irlandés? Dios te ayude. 206 00:10:55,212 --> 00:10:58,342 Ah, ¿podrías mirar el tamaño? ¿De ese anillo, Suzi? 207 00:10:59,897 --> 00:11:02,997 ¡Sí! casarse en el otoño. 208 00:11:03,102 --> 00:11:05,412 Steve. Oh, es asombroso. 209 00:11:05,506 --> 00:11:08,886 Sí. Hemos, um, hemos estado juntos para siempre, entonces. 210 00:11:08,990 --> 00:11:11,370 - ¡Novios de secundaria! - Ah... 211 00:11:11,473 --> 00:11:13,943 Ah, Suzi tuvo un chico una vez. 212 00:11:14,036 --> 00:11:15,456 Oh, lo siento... Compañero. 213 00:11:15,559 --> 00:11:16,939 eso es lo que los llaman, ¿no? 214 00:11:17,040 --> 00:11:19,140 cuando no quieren casarme contigo? Gabe. 215 00:11:19,243 --> 00:11:21,633 Como el ángel Gabriel. 216 00:11:21,727 --> 00:11:24,827 Oh, pero él fue genial, Sara. Rico. 217 00:11:24,930 --> 00:11:27,640 Tenía su propia casa, tenía su propio coche. 218 00:11:27,734 --> 00:11:30,204 ¡Se la llevó de vacaciones! 219 00:11:30,299 --> 00:11:32,839 Pero no funcionó. 220 00:11:32,942 --> 00:11:35,492 Bueno, supongo él no era el indicado. 221 00:11:35,586 --> 00:11:37,526 no es como Él alguna vez la golpeó, o algo así. 222 00:11:37,627 --> 00:11:39,287 Jesús Cristo. 223 00:11:39,391 --> 00:11:42,691 Ni una palabra de él hoy, no, en tu cumpleaños? 224 00:11:42,795 --> 00:11:47,095 Ay. Siempre desafortunado en el amor ¿No es así, Suzi? 225 00:11:47,200 --> 00:11:50,910 De todos modos, es mejor ir casado que vivir en pecado 226 00:11:51,006 --> 00:11:52,746 y destinado a la condenación. 227 00:11:52,848 --> 00:11:54,948 Deryl, trae la cámara. 228 00:11:55,050 --> 00:11:59,000 Así, Sare, los judíos tener una vida futura? 229 00:11:59,097 --> 00:12:01,277 Realmente no lo hacemos. No. 230 00:12:01,380 --> 00:12:03,660 ¡Ah! Entonces, ¿de dónde es tu papá? 231 00:12:04,984 --> 00:12:08,334 Uh, es... es algo así. de una larga historia, pero-- 232 00:12:08,429 --> 00:12:10,429 Claro, ella es la hija de Jimmy. 233 00:12:14,197 --> 00:12:15,457 ¿Qué? 234 00:12:15,559 --> 00:12:18,099 Sí, Suzi, tu papá sucio. 235 00:12:18,202 --> 00:12:20,552 - Se lo metió a un americano. - Canadiense. 236 00:12:20,645 --> 00:12:22,105 Se lo metí a una fulana. 237 00:12:22,208 --> 00:12:23,908 Mi madre no era una fulana. 238 00:12:24,010 --> 00:12:25,430 ¿Es esto una broma? 239 00:12:25,531 --> 00:12:27,401 ¿Qué carajo? esta pasando? 240 00:12:27,495 --> 00:12:29,435 no tendré ese tipo del lenguaje en mi casa. 241 00:12:29,536 --> 00:12:31,676 - Deryl, díselo. -Suzi... 242 00:12:31,780 --> 00:12:33,160 Ni te atrevas. 243 00:12:33,262 --> 00:12:34,962 Pensé que estarías contento 244 00:12:35,064 --> 00:12:36,414 tienes un judio Hermana americana. 245 00:12:36,506 --> 00:12:38,526 ¡Deryl, vete a la mierda! 246 00:12:38,628 --> 00:12:40,628 Por favor, los de tu clase. 247 00:12:41,353 --> 00:12:43,863 Lo siento mucho. Me acabo de enterar yo mismo. 248 00:12:43,955 --> 00:12:47,175 - ¡Me lo acaba de decir! - Eres increíblemente increíble. 249 00:12:47,281 --> 00:12:48,901 no estaría recibiendo todo dramático. 250 00:12:49,002 --> 00:12:51,672 Ahora, chicas, probablemente haya toda una camada de ti, 251 00:12:51,766 --> 00:12:53,306 sabiendo que un bueno para nada, 252 00:12:53,409 --> 00:12:55,769 borracho como un zorrillo, ¡Un desperdicio de espacio fue tu padre! 253 00:12:58,214 --> 00:13:01,284 - ¿Cómo se llama tu papá? -James Molloy. 254 00:13:01,380 --> 00:13:03,160 Mira, realmente estoy perdón por llorar. 255 00:13:03,262 --> 00:13:04,722 Ha sido realmente un par de meses duros. 256 00:13:04,824 --> 00:13:07,134 - ¡Maldito Cristo! 257 00:13:07,227 --> 00:13:11,007 Estáis todos enfermos cabrones jodidos. 258 00:13:11,112 --> 00:13:12,252 Que se jodan todos. 259 00:13:12,353 --> 00:13:14,863 Suze, Suze, tienes solo un pedacito, 260 00:13:14,958 --> 00:13:16,958 ahí mismo, en tu diente. 261 00:13:18,482 --> 00:13:20,482 ¡Jesús! 262 00:13:28,496 --> 00:13:30,496 Oh, joder. 263 00:13:38,027 --> 00:13:40,127 Ah, Jesús. 264 00:13:40,231 --> 00:13:42,231 Bastardos costrones. 265 00:13:56,973 --> 00:13:58,643 Ya sabes qué hacer. 266 00:13:58,736 --> 00:14:01,596 ¡Oye! ¡Qué cumpleaños! 267 00:14:01,699 --> 00:14:03,599 ¡No has dejado de celebrar! 268 00:14:03,702 --> 00:14:06,812 ¿De dónde escapaste a esto? ¿Buenos días, viejo sucio? 269 00:14:06,906 --> 00:14:08,606 Escucha, me dirijo al pub de Mickey. 270 00:14:08,709 --> 00:14:10,709 ¿Comprarle a una niña una bebida de cumpleaños? 271 00:14:17,800 --> 00:14:20,360 Bien. ¿Té de taza? 272 00:14:24,449 --> 00:14:25,989 ¿Cuánto cuesta una pinta de cerveza? 273 00:14:26,092 --> 00:14:27,712 tu sabes cuanto una pinta de cerveza lo es. 274 00:14:27,814 --> 00:14:29,824 Bueno, aquí tienes dos euros. 275 00:14:37,026 --> 00:14:39,026 Allá. 276 00:14:43,275 --> 00:14:44,935 Vale dos euros. 277 00:14:45,036 --> 00:14:46,296 Pase lo que pase a la hora feliz? 278 00:14:46,399 --> 00:14:47,739 ¡Ja! Estás en esto, amor. 279 00:14:47,840 --> 00:14:49,100 ¡Vamos! Es mi cumpleaños. 280 00:14:49,203 --> 00:14:50,303 Bienvenidos a los 40. 281 00:14:50,404 --> 00:14:51,994 ¡Que te jodan! Tengo 37. 282 00:14:52,087 --> 00:14:54,087 Podría haberme engañado. 283 00:14:57,373 --> 00:14:59,123 ¿Has estado alguna vez en Canadá? 284 00:14:59,215 --> 00:15:00,875 ¿Por qué? ¿Estás pensando? de emigrar? 285 00:15:00,978 --> 00:15:02,978 Deseo. 286 00:15:06,386 --> 00:15:08,386 - Sláinte. - Sláinte. 287 00:15:13,275 --> 00:15:15,815 - Feliz cumpleaños. - Gracias, Mickey. 288 00:15:15,918 --> 00:15:18,778 - Steve. 289 00:15:18,882 --> 00:15:20,382 Estoy volviendo a casa. 290 00:15:20,483 --> 00:15:22,873 ¿Qué? Acabas de llegar. ¿Lo encontraste? 291 00:15:22,968 --> 00:15:26,248 No. Esto fue un enorme Maldito error. 292 00:15:27,173 --> 00:15:29,083 No, no sé dónde está. 293 00:15:29,175 --> 00:15:31,795 ¡Y todos aquí están tan locos! 294 00:15:31,899 --> 00:15:33,119 ¿Dónde estás ahora? 295 00:15:33,221 --> 00:15:34,601 No, no sé dónde estoy. 296 00:15:34,703 --> 00:15:36,293 Estoy de camino al aeropuerto. 297 00:15:36,385 --> 00:15:38,205 Esto siempre fue así ser duro. 298 00:15:38,308 --> 00:15:41,148 Pero eres el más valiente persona que conozco. 299 00:15:42,593 --> 00:15:44,423 ¿Quieres que vuele? 300 00:15:44,516 --> 00:15:46,096 Porque solo di la palabra y estoy allí. 301 00:15:46,198 --> 00:15:47,978 No, no, está bien. 302 00:15:48,080 --> 00:15:49,420 Eres tan dulce. 303 00:15:49,522 --> 00:15:51,632 Puedes hacer esto. Creo en ti. 304 00:15:51,726 --> 00:15:54,626 Sí. No, yo... puedo hacer esto. 305 00:15:54,729 --> 00:15:56,389 - Bueno, "wuw woo". - Te quiero más. 306 00:15:56,492 --> 00:15:57,912 Yo también "wuv woo". 307 00:15:58,013 --> 00:16:00,023 Bueno. 308 00:16:10,511 --> 00:16:12,251 Hola Sheryl? 309 00:16:12,353 --> 00:16:14,463 Hola, soy Sara. Gracias por el almuerzo. 310 00:16:14,555 --> 00:16:15,895 Estaba delicioso. 311 00:16:15,997 --> 00:16:17,997 ¿Puedes por favor decirme? ¿Dónde podría estar Suze? 312 00:16:24,689 --> 00:16:26,889 ¡Ahí está ella! 313 00:16:27,973 --> 00:16:30,863 Qué niña tan triste. 314 00:16:32,859 --> 00:16:36,609 Una botella de merlot y lo que la dama requiera para animarse. 315 00:16:36,705 --> 00:16:38,705 solo lo hacemos Colores aquí, Teddy. 316 00:16:39,910 --> 00:16:41,410 Rojo o blanco. Nada más. 317 00:16:41,512 --> 00:16:42,972 Rojo, Mickey. Rojo. 318 00:16:43,074 --> 00:16:45,084 Jesús. 319 00:16:50,524 --> 00:16:52,814 27.50. Por favor. 320 00:16:54,049 --> 00:16:55,999 Ah, solo... 321 00:16:57,363 --> 00:16:59,893 Lo siento, cumpleañera. 322 00:16:59,987 --> 00:17:01,927 - Parece que esto es culpa tuya. - Ah... 323 00:17:02,029 --> 00:17:04,729 son las ventas un poco lento en el viejo 324 00:17:04,833 --> 00:17:06,863 ¿Esculturas en forma de excremento, entonces? 325 00:17:06,956 --> 00:17:09,616 Por el momento solo me importa demasiado sobre arte 326 00:17:09,719 --> 00:17:12,459 para hacer arte, ¿sabes? 327 00:17:12,563 --> 00:17:13,993 Está bien. 328 00:17:14,085 --> 00:17:16,025 Vamos. 329 00:17:16,128 --> 00:17:18,128 Un misterio. 330 00:17:18,531 --> 00:17:21,011 Un misterio sublime. 331 00:17:25,541 --> 00:17:27,241 vas a ir para enfrentarte a ti mismo. 332 00:17:27,342 --> 00:17:29,772 sabes que estás lejos Demasiado bueno para esa tontería. 333 00:17:29,864 --> 00:17:31,874 Gracias mickey. 334 00:17:35,913 --> 00:17:38,623 Escuche, sobre la habitación del hotel, 335 00:17:38,717 --> 00:17:40,817 vas a tener para darme algo de efectivo. 336 00:17:40,920 --> 00:17:46,290 Sólo... bésame, tu hermosa mujer. 337 00:17:55,661 --> 00:17:57,661 Vamos. 338 00:18:12,203 --> 00:18:14,473 Ven aquí... El hotel. 339 00:18:14,565 --> 00:18:17,425 no tengo 300 euros para gastar en sexo mediocre. 340 00:18:17,530 --> 00:18:19,070 Me encanta cuando hablas sucio. 341 00:18:19,172 --> 00:18:21,182 Teddy, lo digo en serio. 342 00:18:29,065 --> 00:18:30,645 Hola. Lo siento. 343 00:18:30,746 --> 00:18:32,926 Mmm, estoy buscando para el pub de Mickey? 344 00:18:33,030 --> 00:18:35,330 Ah, claro. Lo siento. 345 00:18:35,431 --> 00:18:37,841 - ¿Qué puedo regalarte, amor? - Oh, realmente no dr... 346 00:18:38,677 --> 00:18:40,737 Ya sabes, podría ¿Me tomo un whisky? 347 00:18:40,841 --> 00:18:42,541 Sólo un pequeño doble. 348 00:18:42,643 --> 00:18:44,653 Un pequeño doble, en camino. 349 00:18:51,853 --> 00:18:53,043 Allá. 350 00:18:53,137 --> 00:18:54,797 Muchas gracias. 351 00:18:54,899 --> 00:18:56,999 Lo siento, esto es un poco aleatorio. 352 00:18:57,101 --> 00:18:59,091 pero ¿sabes ¿Alguien llamado Suze? 353 00:18:59,185 --> 00:19:01,185 ¿Se parece un poco a mí? 354 00:19:01,628 --> 00:19:03,648 ¡Ay, Jesús! 355 00:19:05,233 --> 00:19:07,613 - ¡Oh, Dios! - ¡Que se joda esto! 356 00:19:07,716 --> 00:19:10,976 - No, tienes que pagar. - Ah, vamos. 357 00:19:11,081 --> 00:19:12,221 No puedes simplemente Déjame así. 358 00:19:12,322 --> 00:19:13,462 ¡Mi polla va a explotar! 359 00:19:13,563 --> 00:19:14,823 ¡Difícil! Me debes una. 360 00:19:14,926 --> 00:19:17,026 - Tengo que... terminar. 361 00:19:17,129 --> 00:19:18,229 - Vamos. - No puedo ayudarte. 362 00:19:18,330 --> 00:19:20,330 Ah, claro. 363 00:19:22,937 --> 00:19:25,077 Joder, Teddy. 364 00:19:25,179 --> 00:19:27,199 ¿Qué? ¡Esto es tu culpa! 365 00:19:34,472 --> 00:19:35,932 ¡Jesús! 366 00:19:37,835 --> 00:19:39,375 Será mejor que tengas un maldito pañuelo. 367 00:19:41,521 --> 00:19:43,521 Sí, eh... 368 00:19:46,447 --> 00:19:48,147 Aquí. 369 00:19:49,732 --> 00:19:52,032 Oh, ah... Shh, shh... 370 00:19:54,699 --> 00:19:55,959 ¡Sí! 371 00:19:56,061 --> 00:19:58,441 - ¿Dónde estás? - Sí. Estoy en camino. 372 00:19:58,543 --> 00:20:01,293 - No te olvides de los pañales. - Sí. No te preocupes, amor. 373 00:20:01,388 --> 00:20:03,048 Adiós, adiós, adiós Adiós, adiós, adiós. 374 00:20:04,792 --> 00:20:06,612 Bien. 375 00:20:06,715 --> 00:20:07,855 Tengo que disparar. 376 00:20:07,956 --> 00:20:09,176 Tómatelo con calma, cumpleañera. 377 00:20:09,277 --> 00:20:11,337 No hay posibilidad. Me debes una puta mierda. 378 00:20:11,440 --> 00:20:14,080 Al menos la mitad. ¡Vamos! 379 00:20:15,846 --> 00:20:17,506 No lo tengo. 380 00:20:17,609 --> 00:20:19,609 Lo siento mucho. 381 00:20:20,253 --> 00:20:22,263 Simplemente no lo tengo. 382 00:20:24,418 --> 00:20:26,418 Maldito perdedor. 383 00:20:38,437 --> 00:20:40,437 Qué demonios estás haciendo aquí? 384 00:20:41,360 --> 00:20:43,360 Hola. 385 00:20:48,650 --> 00:20:52,820 Mira, estoy... estoy realmente Perdón por lo de antes. 386 00:20:58,382 --> 00:21:01,352 Tu madre es un verdadero personaje. ¿no es ella? 387 00:21:06,632 --> 00:21:08,822 - Mira, ¿sabes dónde está? - ¿OMS? 388 00:21:08,917 --> 00:21:12,077 Mi padre... Nuestro... nuestro padre. 389 00:21:14,445 --> 00:21:15,825 Por favor. 390 00:21:15,927 --> 00:21:17,627 Mira, solo quiero para saber donde... 391 00:21:17,728 --> 00:21:19,848 de quién vengo, por favor. 392 00:21:21,132 --> 00:21:23,142 Por favor, ayúdame. 393 00:21:27,021 --> 00:21:28,761 Pensé que era huérfano. 394 00:21:28,864 --> 00:21:31,474 No creo que lo llamen eso a los treinta. 395 00:21:38,797 --> 00:21:40,377 Esto es de él. 396 00:21:40,478 --> 00:21:42,378 De James... Jimmy. 397 00:21:42,482 --> 00:21:47,392 Dice... dice él haría cualquier cosa para mí y mi mamá. 398 00:21:47,489 --> 00:21:50,909 Que nadaría el Atlántico si eso significaba que podía vernos. 399 00:21:51,013 --> 00:21:53,563 ¿Nadar en el Atlántico? ¡Jesús Cristo! 400 00:21:53,657 --> 00:21:55,657 el no cruzaria el camino para ti. 401 00:21:57,382 --> 00:22:00,322 Lo siento, Canadá, no tengo idea de dónde está ese cabrón. 402 00:22:00,426 --> 00:22:02,566 hace años que no lo veo y la última vez que lo hice 403 00:22:02,668 --> 00:22:04,128 él estaba tropezando sobre el puente O'Connell 404 00:22:04,230 --> 00:22:06,230 y él parecía se había orinado encima. 405 00:22:07,114 --> 00:22:10,944 Escucha, si yo fuera tú, Visitaría la fábrica de Guinness, 406 00:22:11,040 --> 00:22:13,620 ve a ver Stephen's Green, 407 00:22:13,723 --> 00:22:16,793 tal vez echa un vistazo el museo de los duendes, 408 00:22:16,888 --> 00:22:20,008 y luego dar la vuelta y vete a casa. 409 00:22:21,213 --> 00:22:24,003 Al menos lo sabes ¡No soy americano! 410 00:22:24,096 --> 00:22:25,916 ¿Esperarías? 411 00:22:26,018 --> 00:22:28,018 Yo... ¡Espera! 412 00:22:29,184 --> 00:22:31,094 Gracias. Lo siento. ¡Adiós! 413 00:22:31,187 --> 00:22:32,727 ¡Espera un segundo! 414 00:22:32,829 --> 00:22:37,109 ¡Esperar! ¿Puedes por favor simplemente...? ¡¿Solo espera un segundo?! 415 00:22:38,476 --> 00:22:40,476 ¡Por favor! 416 00:22:43,681 --> 00:22:45,791 ¡No tengo idea de dónde estoy! 417 00:22:45,886 --> 00:22:48,366 ¿Puedo simplemente... puedo volver? ¿Ir al tuyo y llamar a un taxi? 418 00:22:50,931 --> 00:22:52,961 Lamento que tengamos el mismo maldito papá, 419 00:22:53,056 --> 00:22:55,056 pero esto no es mi culpa. 420 00:23:01,387 --> 00:23:03,387 ¿Es eso...? 421 00:23:03,748 --> 00:23:05,748 ¿Esas son tus cosas? 422 00:23:12,281 --> 00:23:14,601 ¡Mierda! 423 00:23:20,532 --> 00:23:22,532 Lo siento mucho. 424 00:23:29,504 --> 00:23:31,374 Siempre podrías... 425 00:23:31,467 --> 00:23:33,447 podrías venir quédate conmigo. 426 00:23:33,547 --> 00:23:35,247 ¿Qué? 427 00:23:35,351 --> 00:23:36,651 Eres el único quien me puede ayudar. 428 00:23:36,754 --> 00:23:40,404 y tengo un extra Cosita de sofá cama. 429 00:23:41,239 --> 00:23:44,949 Tengo la dirección aquí. en algún lugar para Airbnb. 430 00:23:45,045 --> 00:23:47,025 Ya te había interesado en un hotel elegante. 431 00:23:47,127 --> 00:23:48,787 queria un autentico Experiencia irlandesa. 432 00:23:48,889 --> 00:23:51,209 - Bueno, vas a conseguir uno. 433 00:23:53,536 --> 00:23:55,036 Eh... 434 00:23:55,138 --> 00:23:57,138 Toma, muéstranos esa dirección. 435 00:23:59,623 --> 00:24:01,453 ¿Por favor? 436 00:24:01,547 --> 00:24:03,087 Bien. 437 00:24:03,188 --> 00:24:05,188 Una noche. 438 00:24:11,079 --> 00:24:13,079 ¿Quieres conseguir eso? 439 00:24:13,763 --> 00:24:15,913 No. 440 00:24:16,005 --> 00:24:18,005 Número extraño. 441 00:24:22,893 --> 00:24:24,203 Bien. 442 00:24:24,297 --> 00:24:26,297 Por aquí. 443 00:24:29,344 --> 00:24:31,474 - ¿Cómo te llamas? - Sara. 444 00:24:32,588 --> 00:24:33,848 Suze.