1
00:02:33,445 --> 00:02:36,107
добро јутро,
ваше краљевско височанство.

2
00:02:37,783 --> 00:02:40,775
Добро јутро теби.

3
00:02:41,453 --> 00:02:44,115
Добро... ох, ухватио сам једног!

4
00:02:44,247 --> 00:02:46,408
И какав је то добар!

5
00:02:46,541 --> 00:02:48,452
То је добар улов!

6
00:02:48,585 --> 00:02:50,496
Децо, дођите овамо!

7
00:02:50,629 --> 00:02:52,585
Имам залогај!

8
00:02:52,714 --> 00:02:55,330
Тата је ухватио рибу!

9
00:02:55,467 --> 00:02:56,923
- Шта је то?
- Шта се десило?

10
00:02:57,052 --> 00:02:59,213
Сиђи до језера!

11
00:02:59,346 --> 00:03:02,804
Тата је упецао рибу!

12
00:03:02,933 --> 00:03:06,926
Децо, дођите брзо!
Шта вас толико дуго траје?

13
00:03:13,360 --> 00:03:16,318
Хајде брзо! Погледајте га!

14
00:03:16,446 --> 00:03:18,437
Зар то није добро?

15
00:03:18,573 --> 00:03:20,438
Мора да буде тежак најмање 10 фунти!

16
00:03:20,575 --> 00:03:24,067
Мама, тата је ухватио рибу!

17
00:03:24,204 --> 00:03:28,038
- Да, оволико!
- Срећан пецање!

18
00:03:30,001 --> 00:03:31,662
Неко мора да држи стуб.

19
00:03:31,795 --> 00:03:35,003
Не, тихо, буди миран.

20
00:03:35,132 --> 00:03:39,466
Нека гацкл држи.
Морам да идем по мрежу.

21
00:03:43,640 --> 00:03:44,720
Гацкл!

22
00:03:44,850 --> 00:03:47,933
Тата, гацкл је пао у воду!

23
00:03:48,061 --> 00:03:50,473
Баш оно што ми је требало!

24
00:03:50,605 --> 00:03:52,812
Нема потребе да се плашите.

25
00:03:52,941 --> 00:03:54,681
Имам дечака.

26
00:03:54,818 --> 00:03:56,900
Имаш ли мотку?

27
00:03:57,028 --> 00:03:59,144
Да, али риба је побегла.

28
00:04:00,615 --> 00:04:02,981
Браво!

29
00:04:03,118 --> 00:04:06,030
Идем на доручак.

30
00:04:09,708 --> 00:04:13,246
Децо, не тако гласно,
не тако брзо.

31
00:04:13,378 --> 00:04:15,585
Не вичи тако гласно.

32
00:04:15,714 --> 00:04:18,171
Престани да се пењеш на сто.

33
00:04:18,300 --> 00:04:20,461
Макс, скини капу за столом.

34
00:04:20,594 --> 00:04:24,132
- Има ли довољно за мене?
- Ваљда да.

35
00:04:24,264 --> 00:04:28,678
2,4,6,8, 10... то ће бити довољно.

36
00:04:28,810 --> 00:04:29,925
Гацкл!

37
00:04:31,062 --> 00:04:34,429
Изгледаш као мокра пудлица.

38
00:04:34,566 --> 00:04:36,682
Ви такође.

39
00:04:36,860 --> 00:04:39,397
Томас, пресвуци принчеве.

40
00:04:39,529 --> 00:04:42,646
Да, поквасили су панталоне.

41
00:04:43,909 --> 00:04:47,072
- И ја хоћу да једем кобасицу!
- И ја!

42
00:04:47,204 --> 00:04:49,570
Понашајте се добро.

43
00:04:50,540 --> 00:04:54,078
Макс, ти једеш
опет као дрвосеча.

44
00:04:54,211 --> 00:04:55,542
Зато што је одличног укуса.

45
00:04:55,712 --> 00:04:59,125
Али треба да будеш узор
за децу.

46
00:04:59,257 --> 00:05:02,795
- Ионако једу као ја.
- Да, нажалост.

47
00:05:02,928 --> 00:05:05,465
- Где је Сисси уопште?
- Отишла је да се провоза.

48
00:05:05,597 --> 00:05:06,597
И нене?

49
00:05:06,723 --> 00:05:08,213
Никада не једе беле кобасице.

50
00:05:08,391 --> 00:05:10,507
то је паметно,
значи довољно за нас.

51
00:05:10,644 --> 00:05:13,636
- Можемо ли да играмо нинепинс?
- Да, одлазим с тобом.

52
00:05:15,857 --> 00:05:18,519
Моја јадна глава лупа.

53
00:05:18,652 --> 00:05:21,314
Ту сте.
Погледај само то.

54
00:05:21,446 --> 00:05:24,188
Ни један од њих
коришћено сребрно посуђе.

55
00:05:24,324 --> 00:05:25,734
А зашто?

56
00:05:25,867 --> 00:05:28,779
Зато што увек једеш
прстима.

57
00:05:30,789 --> 00:05:32,620
душо,

58
00:05:32,749 --> 00:05:35,912
покушавао си да ме обучиш
за 25 година.

59
00:05:36,044 --> 00:05:40,253
Покушавам да будем сигуран наш дом
не иде у потпуности на псе.

60
00:05:41,341 --> 00:05:44,128
на крају крајева,
Морам да размишљам о будућности.

61
00:05:44,261 --> 00:05:46,422
пет ћерки,
хелен је у доби за брак,

62
00:05:46,555 --> 00:05:47,590
а ко нас посећује?

63
00:05:47,722 --> 00:05:49,508
господин Јоханн Петзмацхер.

64
00:05:49,641 --> 00:05:50,756
Нека уђе.

65
00:05:50,892 --> 00:05:53,599
Братим се с крчмарским синовима
из Беча.

66
00:06:00,318 --> 00:06:03,185
Врх јутра,
ваше краљевско височанство.

67
00:06:03,905 --> 00:06:06,396
Добро јутро.

68
00:06:12,581 --> 00:06:13,787
Здраво, макл.

69
00:06:13,915 --> 00:06:17,282
- Здраво. Када си ушао?
- Синоћ.

70
00:06:17,419 --> 00:06:18,875
И ниси ми рекао?

71
00:06:19,004 --> 00:06:21,711
- Где си био?
- У новој пошти.

72
00:06:21,840 --> 00:06:26,300
Провео сам цело јутро
гледам телевизију службеника поште...

73
00:06:26,428 --> 00:06:28,919
Како зову тај нови изум?

74
00:06:29,055 --> 00:06:31,467
Ох, да, телеграфисање.

75
00:06:31,600 --> 00:06:35,513
Заиста занимљиво.
Отишли ​​смо да гледамо себе.

76
00:06:35,645 --> 00:06:39,513
Само помисли, он нешто извуче
на његовом столу...

77
00:06:41,234 --> 00:06:42,519
И чујете то у Минхену.

78
00:06:42,652 --> 00:06:45,860
Нисам ни најмање импресиониран.
Знам како да телеграфишем.

79
00:06:45,989 --> 00:06:47,820
Томас.

80
00:06:48,575 --> 00:06:50,236
Врло добро, ваше краљевско височанство.

81
00:06:50,410 --> 00:06:53,823
- Шта сте му телеграфисали?
- Да нам донесе благо црвено вино.

82
00:06:55,749 --> 00:06:57,740
Шта има ново у Бечу?

83
00:06:57,876 --> 00:07:00,037
Ох, само тај покушај убиства
на нашег цара.

84
00:07:00,211 --> 00:07:03,749
Сви цареви људи
још увек су прилично потресени.

85
00:07:03,882 --> 00:07:05,873
Дрхтећи у чизмама,
ноћу и дању.

86
00:07:06,009 --> 00:07:08,967
Једини човек у Хофбургу
ис соферл.

87
00:07:09,137 --> 00:07:11,879
Када кажеш соферл,

88
00:07:12,015 --> 00:07:14,006
Претпостављам да мислиш
царева мајка,

89
00:07:14,142 --> 00:07:17,225
њено царско височанство,
надвојвоткиња Софија?

90
00:07:17,354 --> 00:07:19,891
Да, она.

91
00:07:20,023 --> 00:07:21,888
А сада соферл...

92
00:07:22,025 --> 00:07:25,688
Опростите, ваша царска сестро,
жели њен Франзл,

93
00:07:25,820 --> 00:07:29,278
опрости, њен царе,

94
00:07:29,407 --> 00:07:31,238
што ће рећи наш цар...

95
00:07:31,368 --> 00:07:33,450
Она жели да се ожени.

96
00:07:33,578 --> 00:07:35,409
Помиње ли се коме?

97
00:07:35,538 --> 00:07:37,779
Не, није било помена
од тога још.

98
00:07:37,916 --> 00:07:41,374
Ах, '49.

99
00:07:41,503 --> 00:07:43,585
Одлично.

100
00:07:44,255 --> 00:07:47,497
Ако ти се не свиђа овај,
неће ти се свидети ниједан.

101
00:07:47,634 --> 00:07:50,046
Сви ми се свидјају.

102
00:07:54,557 --> 00:07:56,673
тамо.

103
00:07:56,810 --> 00:07:58,766
А сад да попијемо за твој соферл.

104
00:07:58,895 --> 00:08:00,431
Не могу рећи да ми се свиђа,

105
00:08:00,563 --> 00:08:02,770
али ако ми да разлог
да подигнем чашу,

106
00:08:02,899 --> 00:08:03,934
онда јој три пута уздравље.

107
00:08:04,067 --> 00:08:06,729
И будућој царици
и Аустрије.

108
00:08:06,861 --> 00:08:08,897
Живели, Макс.

109
00:08:14,452 --> 00:08:15,862
Зар то није била Сисси?

110
00:08:15,996 --> 00:08:18,658
Кладим се да јаше
опет онај дивљи коњ.

111
00:08:25,797 --> 00:08:26,912
Сисси!

112
00:08:27,048 --> 00:08:30,461
Добро јутро!

113
00:08:30,593 --> 00:08:32,254
Скочите преко ружа!

114
00:08:32,387 --> 00:08:33,752
Не!

115
00:08:33,888 --> 00:08:36,049
Престани!

116
00:08:36,182 --> 00:08:37,262
Користи своје мамузе!

117
00:08:39,728 --> 00:08:42,561
Ово је превише узбуђења
за мене.

118
00:08:42,689 --> 00:08:45,055
Дивна девојка.

119
00:08:49,738 --> 00:08:51,524
Миттермеиер.

120
00:08:51,656 --> 00:08:53,988
Ево ме, принцезо.

121
00:08:54,117 --> 00:08:56,028
Да ли је гретл добро скочио?

122
00:08:56,161 --> 00:08:59,403
Сјајно. Требао си да је видиш.
Као јелен у лету.

123
00:08:59,539 --> 00:09:03,031
- Данас ће имати више зоби.
- Да, она их заслужује.

124
00:09:04,627 --> 00:09:07,835
- Где је храна за птице?
- Ставио сам га тамо.

125
00:09:07,964 --> 00:09:10,171
Хајде, гретл.

126
00:09:22,020 --> 00:09:23,681
Ево млека за каверл.

127
00:09:23,813 --> 00:09:25,974
- Како је он?
- Цхиппер.

128
00:09:26,107 --> 00:09:29,019
Али не дозвољава никоме да га храни
осим Вашег височанства.

129
00:09:29,152 --> 00:09:30,312
На крају крајева, нашао сам га.

130
00:09:34,324 --> 00:09:38,192
Ксаверл, хајде, доручак.

131
00:09:39,829 --> 00:09:42,241
Барри! Белла!
Лоши пси! У углу!

132
00:09:42,373 --> 00:09:44,284
доручковати.

133
00:09:44,459 --> 00:09:46,700
Ксаверл, отерај га,
одгурни га.

134
00:09:46,836 --> 00:09:47,916
Тако је.

135
00:09:48,088 --> 00:09:49,919
Добар дечко.
Не трпи ту зверку.

136
00:09:50,090 --> 00:09:53,958
Тако је, каверл.
Брани се. Отерај га.

137
00:09:54,135 --> 00:09:58,094
У ћошак, неваљали пси.

138
00:09:58,973 --> 00:10:00,554
Хајде, каверл.

139
00:10:00,725 --> 00:10:03,683
Дођи овамо.

140
00:10:03,812 --> 00:10:06,724
Ниси то очекивао.

141
00:10:06,856 --> 00:10:10,269
Зар то није добро, каверлл?

142
00:10:10,401 --> 00:10:12,437
Добро јутро, принцезо.

143
00:10:12,570 --> 00:10:15,232
Добро јутро, госпођо стоецкл.

144
00:10:15,365 --> 00:10:16,525
Како је твој гихт?

145
00:10:16,658 --> 00:10:20,242
Па, усуђујем се рећи
Осјећам кишу у прстима.

146
00:10:20,370 --> 00:10:22,406
Донећу ти мало алкохола.

147
00:10:22,539 --> 00:10:26,828
Али само за спољну употребу.
Она га увек пије.

148
00:10:28,128 --> 00:10:30,915
То није истина.
Никад то нисам радио.

149
00:10:32,799 --> 00:10:35,506
Добро јутро, тата.

150
00:10:39,013 --> 00:10:41,220
- Погледај.
- Слатко.

151
00:10:41,349 --> 00:10:43,431
Видите га да припази на ту тројицу.

152
00:10:43,560 --> 00:10:45,516
Тихо. Бежи одавде.

153
00:10:45,645 --> 00:10:48,182
Јахао си као у сну
и величанствено скочио.

154
00:10:48,314 --> 00:10:50,475
као награду,
Повест ћу те са собом у лов.

155
00:10:50,608 --> 00:10:52,473
Стварно?

156
00:10:55,989 --> 00:10:58,822
Шта је, баронесо?

157
00:10:58,950 --> 00:11:02,067
Ово писмо је управо стигло,
ваше краљевско височанство.

158
00:11:02,203 --> 00:11:03,864
Из Беча?

159
00:11:03,997 --> 00:11:06,329
Из Хофбурга?

160
00:11:12,213 --> 00:11:14,374
Ово је величанствено.

161
00:11:14,507 --> 00:11:17,590
Имати принцезу нене
одмах дођи овамо.

162
00:11:22,432 --> 00:11:24,468
Ово је дивно.

163
00:11:24,601 --> 00:11:28,219
- Послала си по мене, мама?
- Да, дете моје.

164
00:11:28,354 --> 00:11:33,849
Нене, управо сам добио писмо
од тетке Софије.

165
00:11:33,985 --> 00:11:36,397
Она пише о теби.

166
00:11:36,529 --> 00:11:37,939
О мени?

167
00:11:38,072 --> 00:11:40,779
Али не смете проговорити ни реч
овога било коме.

168
00:11:40,909 --> 00:11:42,069
Посебно не тати.

169
00:11:42,202 --> 00:11:44,614
Тетка Софи је изричито
замолио ме да не.

170
00:11:44,746 --> 00:11:47,954
Ово писмо је само за тебе и мене.

171
00:11:48,082 --> 00:11:49,947
Али шта пише тетка Софи?

172
00:11:50,084 --> 00:11:51,449
Она пише...

173
00:11:51,586 --> 00:11:53,702
Мама!

174
00:11:55,924 --> 00:11:57,630
Мама? Да?

175
00:11:57,759 --> 00:11:59,966
Тата ме води са собом у лов.

176
00:12:00,094 --> 00:12:02,085
То није разлог
да иде около вичући.

177
00:12:03,973 --> 00:12:06,180
Па, шта је написала тетка Софи?

178
00:12:06,309 --> 00:12:10,177
Да нас очекује
17. августа у Бад Ишлу и...

179
00:12:10,313 --> 00:12:12,554
Боже мој, једва се усуђујем да помислим на то.

180
00:12:12,690 --> 00:12:13,850
ста?

181
00:12:13,983 --> 00:12:17,225
То ћеш постати
царица аустријска.

182
00:12:17,362 --> 00:12:18,977
- Ја?
- Да.

183
00:12:19,113 --> 00:12:20,774
Замислите своју срећу.

184
00:12:20,907 --> 00:12:23,364
Франц Јозеф је млад, згодан,
моћан, богат.

185
00:12:23,493 --> 00:12:26,656
Неизмерно богат.
Цео свет ће ти завидети.

186
00:12:26,829 --> 00:12:29,616
шта није у реду?

187
00:12:29,749 --> 00:12:31,660
Мама? Да?

188
00:12:31,793 --> 00:12:34,375
Је ли нене са тобом? Да.

189
00:12:34,504 --> 00:12:36,790
Хтео сам да је питам
ако жели да нам се придружи.

190
00:12:36,965 --> 00:12:40,002
Не, нене нема времена за лов.
Иди сам.

191
00:12:40,134 --> 00:12:41,419
У реду, идем сам.

192
00:12:41,552 --> 00:12:44,464
- Пољупци!
- Да, пољупци.

193
00:12:44,597 --> 00:12:48,431
Мама, тата ће постати сумњичав
ако идемо у ишл сами.

194
00:12:48,559 --> 00:12:50,470
И мени је то пало на памет.

195
00:12:50,603 --> 00:12:52,013
Шта да радимо?

196
00:12:52,146 --> 00:12:56,105
Можда би требало да поведемо Сисси

197
00:12:56,234 --> 00:12:59,647
да изгледа као
савршено невино путовање.

198
00:12:59,779 --> 00:13:02,987
- Нене, драга, тако сам срећна.
- И ја.

199
00:13:03,116 --> 00:13:05,323
Али ја не разумем ништа од овога.

200
00:13:05,451 --> 00:13:08,943
Франц Јозеф једва да је проговорио десет речи
мене када смо се срели у Инсбруку.

201
00:13:09,080 --> 00:13:11,742
Имао је друге ствари на уму.

202
00:13:11,874 --> 00:13:15,037
Револуција, бекство из Беча,
борбу за власт.

203
00:13:15,169 --> 00:13:16,454
Али нема везе сада.

204
00:13:16,587 --> 00:13:20,125
Важно је то
тетка Софи жели овај брак.

205
00:13:20,258 --> 00:13:23,421
Јер шта хоће, то и добије.

206
00:13:53,916 --> 00:13:56,828
Његово Величанство.

207
00:13:58,254 --> 00:13:59,960
Добро јутро, драга мајко.

208
00:14:00,089 --> 00:14:03,252
Добро јутро, драги мој Франц.

209
00:14:11,017 --> 00:14:14,259
Волео бих да ме оставе на миру
са његовим величанством.

210
00:14:14,395 --> 00:14:16,306
Имаш ли тренутак за мене?

211
00:14:16,439 --> 00:14:19,306
За тебе, увек, мила мајко.

212
00:14:20,777 --> 00:14:24,315
- Касније. Можете ићи сада.
- Да, Ваше Величанство.

213
00:14:27,575 --> 00:14:30,442
У реду, мајко.
Шта могу учинити за вас?

214
00:14:30,578 --> 00:14:33,035
Не овде за твојим столом.

215
00:14:33,164 --> 00:14:37,407
Шта имам да ти кажем
је више приватне природе.

216
00:14:37,543 --> 00:14:40,205
Хајде да седнемо тамо.

217
00:14:40,338 --> 00:14:42,624
Са задовољством, мама.

218
00:14:50,556 --> 00:14:51,966
Знаш, драги Франц,

219
00:14:52,100 --> 00:14:55,558
које сам увек имао
ваше најбоље интересе на уму.

220
00:14:55,686 --> 00:14:57,392
Да, наравно, мама.

221
00:14:57,522 --> 00:15:00,685
Нисам чак ни тврдио
сам на престо

222
00:15:00,817 --> 00:15:04,275
па би Аустрија могла још једном
имати цара.

223
00:15:04,404 --> 00:15:08,317
Сада желим да то осигурам
цар има достојног партнера.

224
00:15:10,576 --> 00:15:13,033
- Хоћеш да се удам?
- Да, Франз.

225
00:15:13,204 --> 00:15:17,117
Постоје принцезе за удају
у скоро свакој земљи.

226
00:15:17,250 --> 00:15:19,912
Превише нација већ јесте
послали су ми своје пипаче.

227
00:15:20,044 --> 00:15:24,037
Одбијања могу лако
довести до политичког незадовољства.

228
00:15:24,924 --> 00:15:27,040
Немам појма
за кога бих се удала.

229
00:15:27,176 --> 00:15:30,168
Зато сам и направио
ваша одлука за вас.

230
00:15:30,304 --> 00:15:33,011
Избор који не вређа
било која земља,

231
00:15:33,141 --> 00:15:34,506
нити привилегује било кога.

232
00:15:36,894 --> 00:15:38,100
драга моја мајко,

233
00:15:38,229 --> 00:15:42,689
Увек сам ти био захвалан
за ваш савет и иницијативу.

234
00:15:42,817 --> 00:15:45,183
Али зар не мислите
да на овој једној тачки

235
00:15:45,319 --> 00:15:46,855
Да ли треба да донесем своју одлуку?

236
00:15:46,988 --> 00:15:48,603
Наравно, сине мој.

237
00:15:48,739 --> 00:15:51,105
Иако ми можете потпуно веровати.

238
00:15:51,242 --> 00:15:55,451
Девојка која ће постати твоја жена
и царице Аустрије

239
00:15:55,580 --> 00:15:59,198
има све врлине
могли бисте пожелети.

240
00:15:59,959 --> 00:16:02,416
Она је млада, лепа,

241
00:16:02,545 --> 00:16:04,706
био подигнут
у строго католичкој породици...

242
00:16:04,839 --> 00:16:07,251
- Али ја је не познајем.
- Да, знаш!

243
00:16:07,383 --> 00:16:09,840
Упознали сте се у Инсбруку.

244
00:16:09,969 --> 00:16:11,675
То је твоја рођака Хелене.

245
00:16:11,804 --> 00:16:14,546
Ћерка тетке Лудовике и...

246
00:16:14,724 --> 00:16:18,057
А ово је једини недостатак:

247
00:16:18,186 --> 00:16:19,847
војвода Макс у Баварској.

248
00:16:19,979 --> 00:16:22,470
Он је део пакета,
нажалост.

249
00:16:24,275 --> 00:16:25,936
Занимљиво.

250
00:16:26,068 --> 00:16:29,811
Од целе породице, он је једини
који ми стрши у уму.

251
00:16:29,947 --> 00:16:31,403
И то на позитиван начин.

252
00:16:49,717 --> 00:16:51,628
Прелепо, зар не?

253
00:16:51,761 --> 00:16:53,297
Дивно.

254
00:17:02,897 --> 00:17:05,388
Увек запамти, дете моје,

255
00:17:05,525 --> 00:17:12,067
ако сте икада забринути или узнемирени,
иди кроз шуму отворених очију.

256
00:17:12,198 --> 00:17:17,113
И на сваком дрвету, у сваком грму,
у сваком створењу и сваком цвету,

257
00:17:17,245 --> 00:17:19,987
свемогући бог
откриће ти се

258
00:17:20,122 --> 00:17:23,535
и дају ти утеху и снагу.

259
00:17:23,668 --> 00:17:28,753
Да ли сте знали да сам веома срећан
имати оца као што си ти?

260
00:17:29,840 --> 00:17:34,300
Како сам срећан што те имам...

261
00:17:34,428 --> 00:17:37,636
Не могу ни да почнем да описујем.

262
00:17:37,765 --> 00:17:40,973
Али сада морамо да ћутимо
или ћемо уплашити свој новац.

263
00:17:41,102 --> 00:17:42,467
Срце ми куца тако брзо.

264
00:17:42,603 --> 00:17:45,891
Али тихо, тихо.

265
00:17:46,983 --> 00:17:48,894
Шта имате, ваша екселенцијо?

266
00:17:49,026 --> 00:17:51,142
Смртне пресуде

267
00:17:51,279 --> 00:17:54,237
за осам побуњеника
у Прашком устанку.

268
00:18:02,290 --> 00:18:04,406
Какви су то људи?

269
00:18:05,418 --> 00:18:08,330
Средњошколци и студенти
и уметници.

270
00:18:09,714 --> 00:18:13,627
Да ли су њихови злочини толико тешки
оправдавају тако строгу казну?

271
00:18:13,759 --> 00:18:15,169
Да, Ваше Величанство.

272
00:18:15,303 --> 00:18:19,672
Побуна, побуна,
и лесе величанство.

273
00:18:22,018 --> 00:18:23,883
Прегледаћу фајлове.

274
00:18:24,020 --> 00:18:27,638
Ваше величанство,
Морам да вас замолим да одмах потпишете.

275
00:18:27,773 --> 00:18:30,480
Извршење је заказано
за сутра ујутру.

276
00:18:31,527 --> 00:18:36,271
Али не могу да одлучујем о судбини
од осам младих људи тек тако.

277
00:18:36,407 --> 00:18:38,318
Ваше величанство,

278
00:18:38,451 --> 00:18:42,535
највишег војног суда
одлучила о њиховим казнама.

279
00:18:45,833 --> 00:18:49,496
ипак,
Прво ћу морати да проучим фајлове.

280
00:18:49,629 --> 00:18:52,837
Чак и њено царско височанство,
надвојвоткиња Софија,

281
00:18:52,965 --> 00:18:54,501
је мишљења...

282
00:18:56,052 --> 00:18:58,509
Верујем да сам био јасан.

283
00:18:58,638 --> 00:19:02,631
- Ваше Величанство?
- Хвала, ваша екселенцијо.

284
00:19:21,410 --> 00:19:24,652
Сада намештамо кревет
и угурати Гретел унутра.

285
00:19:24,789 --> 00:19:26,654
Време јој је за спавање.

286
00:19:26,791 --> 00:19:29,908
Ово је тегла. зар не?

287
00:19:30,294 --> 00:19:33,627
Ово је лутка, ово је шоља,
ово је мали...

288
00:19:33,756 --> 00:19:35,087
Сеппл, врати ми то!

289
00:19:35,216 --> 00:19:38,174
Донеси другу лутку.

290
00:19:44,642 --> 00:19:46,052
Присутно оружје!

291
00:19:46,185 --> 00:19:47,925
ста радис
са мојим шеширом са перјем?

292
00:19:48,062 --> 00:19:49,393
То није играчка.

293
00:19:49,522 --> 00:19:52,013
Вратите га у орман
овог тренутка.

294
00:19:52,149 --> 00:19:54,686
Никада га не могу пронаћи када ми затреба.

295
00:19:55,695 --> 00:19:57,401
Шта би то требало да буде?

296
00:19:57,530 --> 00:19:59,942
Замак Нимфенбург.

297
00:20:00,074 --> 00:20:01,985
Сиромашна краљевска породица.

298
00:20:02,118 --> 00:20:05,326
Ох, па, требало би
за њихову летњу резиденцију.

299
00:20:07,206 --> 00:20:10,118
Гледајте пажљиво.
показаћу ти нешто.

300
00:20:10,251 --> 00:20:12,742
Сада умотавамо мале ханове
лепо и удобно.

301
00:20:12,878 --> 00:20:14,743
Гледајте пажљиво. Овако.

302
00:20:14,880 --> 00:20:18,247
Побрини се да му покријемо стомак
или ће се прехладити.

303
00:20:18,384 --> 00:20:22,218
Онда смо га ставили у бебу стрнадицу,
преклопити корице,

304
00:20:22,346 --> 00:20:23,756
и замотајте га чврсто.

305
00:20:23,889 --> 00:20:27,097
- Нова беба у породици?
- Ох, Мак.

306
00:20:27,226 --> 00:20:29,888
Чврсто га вежите или ће испасти.

307
00:20:30,020 --> 00:20:32,181
Сада пробајте сами,

308
00:20:32,314 --> 00:20:35,272
а онда ће мама доћи
и погледај.

309
00:20:35,401 --> 00:20:37,767
Хајде.

310
00:20:37,903 --> 00:20:39,859
Шта је Софи имала да каже?

311
00:20:39,989 --> 00:20:41,354
Она ме је позвала у Исцхл,

312
00:20:41,490 --> 00:20:43,776
за Франца Јозефа
прослава рођендана.

313
00:20:43,909 --> 00:20:47,447
И волео бих да понесем нене са собом
и сисси

314
00:20:47,580 --> 00:20:48,580
ако је теби добро.

315
00:20:48,706 --> 00:20:49,991
И ја морам да идем?

316
00:20:50,124 --> 00:20:51,830
Да, можете доћи и ви.

317
00:20:51,959 --> 00:20:53,574
Да ли ће Царл-Лудвиг бити тамо?

318
00:20:53,711 --> 00:20:56,919
Да, сигуран сам да ће бити
на рођенданској забави његовог брата.

319
00:20:57,047 --> 00:21:01,290
Још увек размишљаш
о том Карлу-Лудвигу.

320
00:21:01,427 --> 00:21:04,134
Не смете заборавити
прстен који ти је дао.

321
00:21:04,263 --> 00:21:05,673
Где сам га ставио?

322
00:21:05,806 --> 00:21:07,137
У корпи за шивење.

323
00:21:07,266 --> 00:21:08,927
Не, у мојој перници.

324
00:21:09,059 --> 00:21:11,015
Ох, свети хаос.

325
00:21:11,145 --> 00:21:14,353
Ако се нешто важно деси,
Могу ти послати телеграм.

326
00:21:14,482 --> 00:21:17,599
Али не мени, нити управнику поште
опет ће ме отргнути из сна,

327
00:21:17,735 --> 00:21:19,942
проклети нитков.

328
00:21:20,070 --> 00:21:23,562
Пошаљи то Петзмацхеру.
Живи поред управника поште.

329
00:21:23,699 --> 00:21:25,109
Може ми рећи детаље.

330
00:21:25,242 --> 00:21:28,951
У реду. Онда ћу жицу
тај проклети петзи-разјарац.

331
00:21:29,079 --> 00:21:30,694
- Када крећемо?
- Ујутру.

332
00:21:30,831 --> 00:21:32,992
Тако ускоро? Дивно!

333
00:21:46,722 --> 00:21:49,509
Стога је за време његовог величанства
боравити у ишл

334
00:21:49,642 --> 00:21:52,099
сва лица ће бити предмет
на блиску инспекцију.

335
00:21:52,228 --> 00:21:53,434
Затвори инспекцију!

336
00:21:53,562 --> 00:21:55,242
Други покушај
да убије његово величанство

337
00:21:55,356 --> 00:21:57,768
мора се спречити по сваку цену.

338
00:21:57,900 --> 00:21:59,310
Мора се спречити по сваку цену!

339
00:21:59,443 --> 00:22:03,356
Ваше Величанство, схватам
каква огромна одговорност

340
00:22:03,489 --> 00:22:05,571
је у овом тренутку, на мом...

341
00:22:05,699 --> 00:22:08,190
Извините ме. На мојим раменима.

342
00:22:08,327 --> 00:22:10,534
Али ваше величанство може рачунати на мене.

343
00:22:10,663 --> 00:22:13,780
Чување монарха је моја специјалност.

344
00:22:13,916 --> 00:22:16,202
- Да ли сте ово радили раније?
- Не још.

345
00:22:16,335 --> 00:22:20,078
Али, теоретски, знам сваки трик
телохранитељ треба да зна.

346
00:22:20,214 --> 00:22:23,832
- Онда могу да будем сигуран?
- Апсолутно, ваше царско височанство.

347
00:22:23,968 --> 00:22:26,050
желим ти лаку ноћ.

348
00:22:27,555 --> 00:22:30,171
Можете ићи сада. „Где?

349
00:22:30,891 --> 00:22:36,352
О, Ваше Величанство,
мајор Боецкл одлази по наређењу.

350
00:22:42,695 --> 00:22:46,233
За бога милога, сисси.
Шта забога радиш?

351
00:22:46,365 --> 00:22:47,901
Напоји коње.

352
00:22:48,033 --> 00:22:50,866
То је посао кочијаша.

353
00:22:50,995 --> 00:22:53,361
Погледај се само.

354
00:22:53,497 --> 00:22:55,909
Осушиће се за кратко време на сунцу.

355
00:22:56,041 --> 00:22:58,623
Да могу, послао бих те кући.

356
00:22:59,420 --> 00:23:01,581
И долази тетка Сопхие.

357
00:23:17,021 --> 00:23:18,511
Лудовикал

358
00:23:18,647 --> 00:23:20,558
Сопхие! Како сам срећан.

359
00:23:20,691 --> 00:23:22,431
И ја сам.

360
00:23:24,028 --> 00:23:26,189
- Добро јутро, драга тетка.
- Здраво, Царл-Лудвиг.

361
00:23:26,322 --> 00:23:28,278
Нене.

362
00:23:29,116 --> 00:23:31,277
Зашто је још лепша
него раније.

363
00:23:31,410 --> 00:23:33,116
- Здраво, Царл-Лудвиг.
- Здраво, нене.

364
00:23:33,245 --> 00:23:35,657
Веома сам задовољан, дете моје.

365
00:23:35,789 --> 00:23:37,996
Па, то је Сисси!

366
00:23:38,125 --> 00:23:39,740
Довео си Сисси са собом?

367
00:23:39,877 --> 00:23:41,788
Објаснићу касније.

368
00:23:43,964 --> 00:23:47,172
- Добро јутро, тетка Сопхие.
- Здраво, дете.

369
00:23:47,301 --> 00:23:48,711
Руке су ти све мокре.

370
00:23:48,844 --> 00:23:50,254
Да, напојио сам коње.

371
00:23:50,387 --> 00:23:51,797
Напојио коње?

372
00:23:51,931 --> 00:23:53,671
Тако да не би требало тако дуго.

373
00:23:53,807 --> 00:23:55,217
Хеј, тамо, Царл-Лудвиг!

374
00:23:55,351 --> 00:23:57,933
Сиси, какав поздрав
је ли то?

375
00:23:58,062 --> 00:23:59,472
Од њега сам то научио.

376
00:23:59,605 --> 00:24:02,312
У Инсбруку смо увек говорили,
"Хеј, тамо", зар не?

377
00:24:02,441 --> 00:24:03,556
наравно.

378
00:24:03,692 --> 00:24:06,855
Драго ми је што си дошао. И ја сам.

379
00:24:06,987 --> 00:24:08,477
Лепо је овде у Аустрији.

380
00:24:08,614 --> 00:24:10,980
- Да ли ти се свиђа?
- Да, веома.

381
00:24:11,116 --> 00:24:13,027
Не видим зашто
довео си то дете.

382
00:24:13,160 --> 00:24:14,320
Па зато што...

383
00:24:14,453 --> 00:24:16,910
Твоја мајка ће ти објаснити.

384
00:24:17,039 --> 00:24:20,031
Али она неће бити позвана
на било какве пријеме.

385
00:24:20,167 --> 00:24:24,080
Остаће са својом гувернантом
далеко од мојих гостију.

386
00:24:24,213 --> 00:24:26,204
Наравно, она је још увек дете.

387
00:24:26,382 --> 00:24:29,419
- Да ли си понекад мислио на мене?
- Шалиш се? Видите.

388
00:24:29,551 --> 00:24:31,257
Носиш мој прстен?

389
00:24:31,387 --> 00:24:33,343
Немаш појма
како ми је то драго.

390
00:24:33,472 --> 00:24:34,837
Да ли и ти носиш моју?

391
00:24:34,974 --> 00:24:37,932
- Никад га нисам узео са прста.
- То је лепо од тебе.

392
00:24:38,060 --> 00:24:40,426
Сиси, да ниси дошла у Исцхл,

393
00:24:40,562 --> 00:24:42,723
ја бих отишао
ускоро у Посенхофен,

394
00:24:42,856 --> 00:24:44,812
одмах после веридбе.

395
00:24:44,942 --> 00:24:46,352
Какав ангажман?

396
00:24:46,485 --> 00:24:49,648
То је још увек велика тајна.

397
00:24:49,780 --> 00:24:51,771
Али зашто ти се стриц Макс није придружио?

398
00:24:51,907 --> 00:24:55,320
Имамо величанствену
ловни резерват овде.

399
00:24:55,452 --> 00:24:57,943
Дивокоза, јелен, козорог.

400
00:24:58,080 --> 00:24:59,080
Стварно?

401
00:24:59,206 --> 00:25:01,618
Написаћу му да одмах дође.

402
00:25:01,792 --> 00:25:03,748
Телеграфишите му. То је много брже.

403
00:25:03,919 --> 00:25:06,251
У реду, али немој никоме рећи.
Желим да изненадим мајку.

404
00:25:06,380 --> 00:25:08,620
Видим да се мама спрема да иде.
И ми би требало да кренемо.

405
00:25:08,716 --> 00:25:10,081
долазимо!

406
00:25:10,718 --> 00:25:14,051
- Али видимо се ускоро?
- Наравно.

407
00:25:15,639 --> 00:25:21,430
Зато сви путеви, шеталишта,
стазе, мостови, реке и тако даље,

408
00:25:21,562 --> 00:25:23,723
доводећи до ишл
треба пажљиво чувати.

409
00:25:23,856 --> 00:25:26,472
- Да ли разумете, господо?
- Да, господине!

410
00:25:26,608 --> 00:25:30,567
И било који сумњив или отпоран
ликови морају бити везани лисицама.

411
00:25:30,696 --> 00:25:33,187
- Мислим, одмах ставите лисице.
- Да, господине!

412
00:25:33,323 --> 00:25:36,781
Боље ухапсити превише побуњеника
него пустити невиног човека да се извуче.

413
00:25:36,910 --> 00:25:39,993
Да, господине! Отпуштено.

414
00:25:41,248 --> 00:25:42,408
шта си ти...?

415
00:25:48,172 --> 00:25:51,039
Баронесо, где је моја корпа?
Било је у овом сандуку.

416
00:25:51,175 --> 00:25:53,962
У овом сандуку?
Да, требало би да буде овде.

417
00:25:54,094 --> 00:25:56,756
Небеса, принцезо,
све лепе хаљине.

418
00:25:56,889 --> 00:26:00,177
То је то. Види, драга.

419
00:26:00,309 --> 00:26:01,799
То је прелепо.

420
00:26:01,935 --> 00:26:04,722
Не заборави да треба да штедимо
најбоље за лопту.

421
00:26:05,814 --> 00:26:06,849
Идемо на бал?

422
00:26:07,024 --> 00:26:08,730
Не ти.

423
00:26:08,859 --> 00:26:10,315
Али зашто не?

424
00:26:10,444 --> 00:26:11,559
Знам да играм.

425
00:26:11,695 --> 00:26:14,277
Још си дете.

426
00:26:15,324 --> 00:26:17,280
Где је мој венецијански шал?

427
00:26:17,409 --> 00:26:19,775
Сисси, да ли ти се свиђа моја фризура?

428
00:26:19,912 --> 00:26:21,368
то је дивно.

429
00:26:21,497 --> 00:26:24,534
Али мора бити мало више.
Овако.

430
00:26:26,960 --> 00:26:30,623
Сисси, шта то радиш?

431
00:26:31,173 --> 00:26:34,085
Тетка Софи нас очекује
за чај у 5:00.

432
00:26:34,218 --> 00:26:36,425
- Шта ћу да обучем?
- Ништа.

433
00:26:36,553 --> 00:26:37,713
Ништа?

434
00:26:37,846 --> 00:26:39,552
Мислим, ниси позван.

435
00:26:39,681 --> 00:26:41,262
Добро. Онда идем на пецање.

436
00:26:41,391 --> 00:26:43,598
Боже, њена прелепа фризура.

437
00:26:43,727 --> 00:26:45,843
Нека опет изгледа лепо, молим.

438
00:26:46,855 --> 00:26:47,935
Ево га.

439
00:26:48,065 --> 00:26:52,855
Сисси, зашто си увек
правити такав неред?

440
00:26:52,986 --> 00:26:54,522
Тражио сам своју корпу.

441
00:26:54,655 --> 00:26:57,647
Иди у своју собу
пре него што ме излудиш.

442
00:26:57,783 --> 00:26:59,489
Чекај, мама! Мој штап за пецање!

443
00:26:59,618 --> 00:27:02,906
Хајде, улази тамо.

444
00:27:04,164 --> 00:27:06,371
Мама, не затварај ме овде.

445
00:27:06,500 --> 00:27:08,491
Желим да идем на пецање.

446
00:27:08,627 --> 00:27:10,993
Остајете тамо где сте.

447
00:27:11,880 --> 00:27:13,791
Моја јадна глава.

448
00:27:13,924 --> 00:27:16,415
Зашто сам довео то дете?

449
00:28:17,154 --> 00:28:19,736
опростите,
где је следећа телеграфска канцеларија?

450
00:28:19,865 --> 00:28:23,153
- Следећи телеграф.
- Право напред, право напред.

451
00:28:23,285 --> 00:28:25,822
Само напред, хвала.

452
00:28:28,540 --> 00:28:29,655
Стани.

453
00:28:29,791 --> 00:28:31,406
Шта си рекао
тој младој дами?

454
00:28:31,543 --> 00:28:33,454
Шта си рекао
тој младој дами?

455
00:28:33,587 --> 00:28:36,203
- Л1 није ништа рекао.
- Али видео сам да нешто покрећеш.

456
00:28:36,340 --> 00:28:39,332
Да, показао сам јој.

457
00:28:39,468 --> 00:28:42,426
Шта си дао?
Зашто си дао предлог?

458
00:28:42,554 --> 00:28:44,260
Госпођа ми је поставила питање.

459
00:28:44,389 --> 00:28:45,674
Шта те је питала?

460
00:28:45,807 --> 00:28:47,763
Шта те је питала!

461
00:28:47,893 --> 00:28:49,599
Где је следећа телеграфска канцеларија.

462
00:28:49,728 --> 00:28:51,184
Телеграфска канцеларија.

463
00:28:51,313 --> 00:28:53,679
Зашто ниси тако рекао?

464
00:28:53,815 --> 00:28:54,850
Крени даље.

465
00:28:54,983 --> 00:28:55,722
Хајде.

466
00:28:55,859 --> 00:28:57,815
Крени, рекао сам!

467
00:28:59,613 --> 00:29:01,569
У реду.

468
00:29:01,698 --> 00:29:03,529
Ево.

469
00:29:09,414 --> 00:29:11,120
Па, да видимо сад.

470
00:29:11,250 --> 00:29:14,708
- Могу ли гледати док телеграмирате?
- Али наравно.

471
00:29:15,712 --> 00:29:19,705
г-дин Јоханн Петзмацхер,

472
00:29:19,841 --> 00:29:22,002
поссенхофен.

473
00:29:22,135 --> 00:29:24,296
То је у Баварској, зар не?

474
00:29:24,429 --> 00:29:26,920
Да, поред језера Старнберг.

475
00:29:27,516 --> 00:29:29,928
Пошта.

476
00:29:30,060 --> 00:29:33,177
Био је закључан.

477
00:29:33,313 --> 00:29:34,598
Да.

478
00:29:34,731 --> 00:29:38,895
Попео се кроз прозор.

479
00:29:41,488 --> 00:29:45,026
Пошаљите одмах.

480
00:29:45,158 --> 00:29:50,027
- Може ли Петзмацхер то да прочита?
- Не, они ће му то написати.

481
00:29:50,163 --> 00:29:55,624
Папили са пушкама.

482
00:29:55,752 --> 00:30:03,090
Цар стиже данас у 4:00.

483
00:30:03,802 --> 00:30:05,463
Сисси.

484
00:30:07,723 --> 00:30:11,011
Ово каже "сисси"? Да.

485
00:30:11,143 --> 00:30:13,225
Да ли сте ви измислили ову машину?

486
00:30:13,353 --> 00:30:18,313
Не, измислио га је господин Морсе
а изградио га је господин Карл фон Сименс.

487
00:30:20,444 --> 00:30:22,651
Хвала. Нема на чему.

488
00:30:22,779 --> 00:30:23,939
Збогом.

489
00:30:24,072 --> 00:30:26,734
Чекај, мораш да платиш.

490
00:30:26,867 --> 00:30:28,482
Ох.

491
00:30:28,618 --> 00:30:31,735
Али ја немам новца.

492
00:30:31,872 --> 00:30:35,911
И натерао си ме да пошаљем телеграм?

493
00:30:36,043 --> 00:30:40,036
Види, донећу новац касније.

494
00:30:40,172 --> 00:30:43,630
У међувремену, узми мој прстен.

495
00:30:43,759 --> 00:30:46,125
Да ли је право злато?

496
00:30:46,261 --> 00:30:48,843
не знам. Мислим да јесам.

497
00:30:48,972 --> 00:30:50,758
Немојте га жвакати.

498
00:30:50,891 --> 00:30:52,756
Поново ће ми требати.

499
00:30:52,893 --> 00:30:55,930
Двадесет речи.
То чини 60 креузера.

500
00:30:56,063 --> 00:30:57,974
60 креузер?

501
00:30:58,106 --> 00:31:00,017
Мислим да вреди тога.

502
00:31:00,150 --> 00:31:02,061
Мислиш?

503
00:31:02,194 --> 00:31:05,357
у реду,
онда донеси новац касније.

504
00:31:05,489 --> 00:31:07,150
Добар дан.

505
00:31:07,282 --> 00:31:09,147
Добар дан и теби.

506
00:31:19,252 --> 00:31:20,742
Зашто, здраво, боецкл.

507
00:31:20,879 --> 00:31:23,291
Без неформалности.
Овде сам на дужности.

508
00:31:23,423 --> 00:31:26,631
Шта је та особа телеграфисала?
Где ово почиње?

509
00:31:26,760 --> 00:31:29,718
- Не можете то прочитати.
- Зашто не?

510
00:31:29,846 --> 00:31:31,461
То су само тачке и цртице.

511
00:31:31,598 --> 00:31:33,463
Ево, ово можете прочитати.

512
00:31:33,600 --> 00:31:35,056
"Био је закључан."

513
00:31:35,185 --> 00:31:37,551
Бегунац, тако сам и мислио.

514
00:31:37,687 --> 00:31:38,972
Шта телеграфишеш?

515
00:31:39,106 --> 00:31:40,846
Ко телеграфише? Ви.

516
00:31:40,982 --> 00:31:42,438
Онда помери ту ствар.

517
00:31:42,567 --> 00:31:43,807
"Попео се кроз прозор."

518
00:31:43,944 --> 00:31:45,059
Да ли је урадила нешто?

519
00:31:45,195 --> 00:31:47,811
Тишина! Ја постављам питања, не ти.
Схватио си то?

520
00:31:47,948 --> 00:31:50,690
"Попео се кроз прозор."

521
00:31:50,826 --> 00:31:53,784
Ко сада телеграфише?

522
00:31:53,912 --> 00:31:57,655
Из Гмундена, он жели
да се зна ко је управо телеграфисао.

523
00:31:57,791 --> 00:32:00,954
Морам да му одговорим.

524
00:32:01,086 --> 00:32:03,998
Па јеси ли му одговорио
о томе ко је телеграфисао?

525
00:32:04,131 --> 00:32:05,337
Да, глупан.

526
00:32:05,465 --> 00:32:07,831
- Ја сам на дужности.
- И ја сам.

527
00:32:07,968 --> 00:32:09,549
Ох, извињавам се.

528
00:32:09,678 --> 00:32:12,966
„Одмах пошаљи папиле.
Ко је овај папили?

529
00:32:13,098 --> 00:32:14,508
Хрватско име.

530
00:32:14,641 --> 00:32:16,006
"Са пушкама."

531
00:32:16,143 --> 00:32:19,351
То је директан напад
на цара!

532
00:32:19,479 --> 00:32:21,936
Напад на цара.

533
00:32:22,065 --> 00:32:23,680
Напад!

534
00:32:24,943 --> 00:32:28,231
Наравно! Она је кренула
у царевом правцу.

535
00:32:28,363 --> 00:32:30,103
- Мој шлем.
- Приватна ствар.

536
00:32:30,240 --> 00:32:31,855
Нема времена за приватне ствари.

537
00:32:31,992 --> 00:32:34,449
Али како ћу добити свој новац?

538
00:32:34,578 --> 00:32:38,070
Девојка није имала новца.
Све што ми је оставила је овај прстен.

539
00:32:38,206 --> 00:32:40,868
ста? И ви сте то прихватили?
Ти си мачевалац.

540
00:32:41,001 --> 00:32:42,161
Ти си мачевалац!

541
00:32:42,294 --> 00:32:43,955
- Ја сам шта?
- Мачевалац!

542
00:32:44,087 --> 00:32:45,702
Овај прстен је сигурно украден.

543
00:32:45,839 --> 00:32:49,047
- Дај ми прстен.
- Остаће у полицијском притвору.

544
00:32:49,176 --> 00:32:52,259
Када сте на дужности,
ти си највећи имбецил.

545
00:32:52,387 --> 00:32:54,127
Отишли ​​сте предалеко.
Вређање официра.

546
00:32:54,264 --> 00:32:55,264
Устани.

547
00:32:55,390 --> 00:32:57,506
Поште, ухапшени сте.

548
00:32:57,642 --> 00:32:59,849
Вратићу се по тебе касније.

549
00:32:59,978 --> 00:33:01,309
Где је глупан?

550
00:33:01,438 --> 00:33:05,681
носим то са собом,
као корпус...

551
00:33:05,817 --> 00:33:07,978
_делицтл!

552
00:34:25,188 --> 00:34:27,179
шта је то?
Шта је уплашило коње?

553
00:34:27,315 --> 00:34:30,102
- Ранац на путу.
- Онда га се отараси.

554
00:34:34,906 --> 00:34:37,522
Шта је ово?
Ко тамо пеца?

555
00:34:37,701 --> 00:34:38,986
ја.

556
00:34:39,119 --> 00:34:40,655
Ох, Ваше Величанство.

557
00:34:42,789 --> 00:34:46,407
Не откини га. долазим.

558
00:34:48,670 --> 00:34:50,877
Молим те, немој га откинути.

559
00:34:51,006 --> 00:34:53,998
Ваше величанство,
Ослободићу те за тренутак.

560
00:34:54,884 --> 00:34:56,715
За име неба, ваше величанство.

561
00:34:58,054 --> 00:35:00,636
Дај ми тај нож.

562
00:35:00,765 --> 00:35:03,427
Дај ми тај нож!

563
00:35:03,560 --> 00:35:06,222
Ваше величанство,
Ја сам на трагу нихилистичког бенда.

564
00:35:06,354 --> 00:35:08,345
Пратио сам ову девојку
дуго времена.

565
00:35:08,481 --> 00:35:10,142
Ево руксака.

566
00:35:10,275 --> 00:35:12,891
Пажљиво, могло би бити
паклена машина унутра.

567
00:35:13,028 --> 00:35:15,110
Онда узми.

568
00:35:16,114 --> 00:35:19,231
Али, ваше величанство, он је луд,
Нисам нихилиста.

569
00:35:19,367 --> 00:35:20,857
ја јој верујем.

570
00:35:20,994 --> 00:35:24,703
- Али ни госпођица није из Аустрије.
- Не, ја сам из Баварске.

571
00:35:24,831 --> 00:35:26,696
Из Баварске.

572
00:35:26,833 --> 00:35:28,243
- Еарл Груенне.
- Ваше Величанство.

573
00:35:28,376 --> 00:35:33,086
Вози даље и реци мојој мајци
да сам прешао део пута.

574
00:35:33,214 --> 00:35:34,875
Како желите, Ваше Величанство.

575
00:35:35,008 --> 00:35:37,715
И госпођица може да ме прати,
ако има времена.

576
00:35:37,844 --> 00:35:39,300
Ох, да, имам времена.

577
00:35:39,429 --> 00:35:44,389
Предлажем да мало скренемо
и погледај около ишл.

578
00:35:44,517 --> 00:35:46,382
Само ћу донети свој штап.

579
00:35:46,519 --> 00:35:50,182
Ваше Величанство, понизно вас молим
да увек буде тако опрезан.

580
00:36:00,408 --> 00:36:03,195
- 1. маја?
- Да, молим.

581
00:36:05,246 --> 00:36:07,202
Барем сам пропустио
ухватити нешто?

582
00:36:07,332 --> 00:36:09,414
Да. Ви, Ваше Величанство.

583
00:36:10,794 --> 00:36:14,582
Морам рећи, госпођица је прва
лепо изненађење које сам срео у Исцхл.

584
00:36:14,714 --> 00:36:16,375
Задовољство ми је, Ваше Величанство.

585
00:36:16,508 --> 00:36:18,789
Колико дуго ће пропустити посету?
Волео бих да те видим поново.

586
00:36:18,843 --> 00:36:20,583
Нажалост, само два или три дана.

587
00:36:20,720 --> 00:36:22,051
то је штета,

588
00:36:22,180 --> 00:36:26,970
јер у наредна два-три дана
Тешко да ћу имати слободан тренутак.

589
00:36:28,561 --> 00:36:30,847
Или, кад боље размислим...

590
00:36:31,773 --> 00:36:33,559
Задржао сам мало времена сам.

591
00:36:33,692 --> 00:36:36,149
Пропустио бих да одем у лов
са мном вечерас?

592
00:36:36,277 --> 00:36:37,437
Ох, да, Ваше Величанство.

593
00:36:37,570 --> 00:36:39,435
Отишао сам са својим папилама
много пута раније.

594
00:36:39,572 --> 00:36:42,279
- Папили?
- Папили је мој отац.

595
00:36:42,409 --> 00:36:44,115
А овај папили је ловац?

596
00:36:44,244 --> 00:36:47,361
Сјајан ловац.
Најбољи које сам икада срео.

597
00:36:47,497 --> 00:36:49,453
То је лепо.

598
00:36:49,624 --> 00:36:54,288
Реци ми да ли је ово први пут
био си у Аустрији, нене?

599
00:36:54,421 --> 00:36:57,128
Ох, не.
Били смо заједно у Тиролу.

600
00:36:57,257 --> 00:36:59,623
наравно.
У Инсбруку пре три године.

601
00:36:59,759 --> 00:37:00,874
У Инсбруку?

602
00:37:01,010 --> 00:37:05,299
Ах, да, време
сви смо једноставно полетели.

603
00:37:05,432 --> 00:37:08,094
То су били добри дани.

604
00:37:08,226 --> 00:37:11,468
- Желиш ли још чаја?
- Не, хвала.

605
00:37:11,604 --> 00:37:14,516
Ја бих заправо више волео ракију.

606
00:37:14,649 --> 00:37:18,062
Његово царско височанство
желео би ликер.

607
00:37:20,488 --> 00:37:21,944
Ваше царско височанство.

608
00:37:22,073 --> 00:37:25,531
Кочија његовог величанства
управо је ушао у терен.

609
00:37:25,660 --> 00:37:28,618
Хајдемо на балкон
да поздравим Франца Јозефа.

610
00:37:28,747 --> 00:37:31,033
- Лудвиг, дођи.
- Да, мама.

611
00:37:36,713 --> 00:37:40,331
шта није у реду?
Где сви беже?

612
00:37:40,467 --> 00:37:44,176
Кочија његовог величанства
управо ушао у терен.

613
00:37:44,304 --> 00:37:48,047
Видим.
Хајдемо онда још једном.

614
00:38:03,573 --> 00:38:04,653
Ваша милости.

615
00:38:04,783 --> 00:38:07,820
Његово Величанство
ађутант опште извештавање.

616
00:38:07,952 --> 00:38:09,362
Где је његово величанство?

617
00:38:09,496 --> 00:38:11,578
Његово величанство ме је послало напред,

618
00:38:11,706 --> 00:38:13,662
како му је то била жеља
да пешачи део пута.

619
00:38:13,792 --> 00:38:14,907
Сам?

620
00:38:15,043 --> 00:38:16,078
Да, то је...

621
00:38:16,211 --> 00:38:17,211
У ствари, не.

622
00:38:18,171 --> 00:38:19,707
Његово величанство није био сам.

623
00:38:19,839 --> 00:38:23,752
- У пратњи кога?
- Од даме коју нисам препознао.

624
00:38:26,346 --> 00:38:28,257
Дама коју нисте препознали?

625
00:38:28,389 --> 00:38:29,925
Да, Ваше Величанство.

626
00:38:30,058 --> 00:38:31,264
Хвала.

627
00:38:31,392 --> 00:38:32,632
Хајде, драги моји.

628
00:38:39,317 --> 00:38:42,354
- Види, ту је дацхстеин.
- Дивно.

629
00:38:44,197 --> 00:38:46,609
- Тамо је мој ловни резерват.
- Јесте?

630
00:38:46,741 --> 00:38:48,322
Тхе хохе сцхротт.

631
00:38:50,328 --> 00:38:52,364
То је хоеллен Ридге.

632
00:38:53,414 --> 00:38:56,781
А тамо, то је Јаинсен врх.

633
00:38:56,918 --> 00:39:00,081
- Лепо је овде, Ваше Величанство.
- Тачно?

634
00:39:02,173 --> 00:39:06,382
Онда је то решено.
5:00 код јелењег моста?

635
00:39:06,511 --> 00:39:08,092
Да, Ваше Величанство.

636
00:39:08,221 --> 00:39:11,258
- И госпођица ће пронаћи свој пут?
- Апсолутно, ваше величанство.

637
00:39:11,391 --> 00:39:12,951
Надам се да се госпођица неће изгубити
у шуми.

638
00:39:12,976 --> 00:39:14,807
ја? Ох, не.

639
00:39:14,936 --> 00:39:17,643
Ма колико непознато
шуме су.

640
00:39:17,772 --> 00:39:19,933
Желео бих да замолим његово величанство за услугу.

641
00:39:20,066 --> 00:39:22,432
Можете ли ангажовати мајора
у разговору

642
00:39:22,569 --> 00:39:25,026
да га спречим да ме прати?

643
00:39:26,781 --> 00:39:28,112
Свакако.

644
00:39:28,241 --> 00:39:31,950
- Па, онда? 5:00.
- Збогом, Ваше Величанство.

645
00:39:32,120 --> 00:39:33,781
Желео бих свој ранац, молим.

646
00:39:33,913 --> 00:39:36,120
И желео бих неке хитне информације.

647
00:39:36,249 --> 00:39:38,410
Чекај, госпођице,
Имам неколико питања.

648
00:39:38,543 --> 00:39:39,874
Мајоре?

649
00:39:40,003 --> 00:39:41,003
Ваше Величанство?

650
00:39:41,129 --> 00:39:44,087
Прво бих желео неке хитне информације
од тебе.

651
00:39:45,216 --> 00:39:49,334
Реци ми мајоре,
какво је време у Исцхл-у?

652
00:39:49,470 --> 00:39:51,461
Време је било дивно,
Ваше величанство.

653
00:39:51,598 --> 00:39:54,556
Извините, морам да пратим даму.

654
00:39:56,311 --> 00:39:57,892
Она маше.

655
00:39:58,021 --> 00:39:59,021
Она маше!

656
00:39:59,147 --> 00:40:00,853
- Ох, пусти је да маше.
- Да, господине.

657
00:40:00,982 --> 00:40:02,688
Одмах сам је приметио.

658
00:40:02,817 --> 00:40:05,103
Да, и ја сам је одмах приметио.

659
00:40:05,236 --> 00:40:08,194
Али реците ми, мајоре,
шта сам хтео да те питам.

660
00:40:09,240 --> 00:40:11,652
Како ће бити време
наредних неколико дана?

661
00:40:11,784 --> 00:40:15,276
Ужасно, Ваше Величанство.
Падаће киша без престанка.

662
00:40:15,413 --> 00:40:17,620
- Имате ли временску жабу?
- Не, реуматизам.

663
00:40:17,749 --> 00:40:21,162
Увек осећам да се време мења
унапред.

664
00:40:21,294 --> 00:40:23,159
Она је отишла.

665
00:40:23,296 --> 00:40:26,003
Гоне. Ванисхед.

666
00:40:26,132 --> 00:40:28,339
Реци ми шта си хтео
од даме?

667
00:40:28,468 --> 00:40:31,631
Хтео сам да је питам
за њено име и адресу.

668
00:40:31,763 --> 00:40:33,879
Зашто ниси тако рекао?
Трчи за њом, брзо.

669
00:40:34,015 --> 00:40:36,301
- Да, Ваше Величанство.
- И одмах ми се јави.

670
00:40:36,434 --> 00:40:38,140
Да, Ваше Величанство!

671
00:41:31,990 --> 00:41:34,481
Да ли сте лепо одспавали, принцезо?

672
00:41:35,535 --> 00:41:38,322
Зашто мислиш да сам задремао?

673
00:41:38,454 --> 00:41:41,446
Зато што је било тако тихо у твојој соби.

674
00:41:41,582 --> 00:41:43,413
Нисам хтео да те узнемиравам.

675
00:41:45,253 --> 00:41:48,996
Не, нисам спавао.

676
00:41:49,132 --> 00:41:51,168
Само сањам.

677
00:41:52,468 --> 00:41:56,131
Једва чекам да чујем шта мама
и нене морати да кажем

678
00:41:56,264 --> 00:41:58,755
кад се врате
са рецепције.

679
00:41:58,891 --> 00:42:00,802
Било да их је било
много људи тамо,

680
00:42:00,935 --> 00:42:03,267
а какав је цар.

681
00:42:04,439 --> 00:42:05,770
Шармантан.

682
00:42:05,898 --> 00:42:06,978
Пардон?

683
00:42:07,108 --> 00:42:10,316
Мислим, он сигурно изгледа шармантно
на сликама.

684
00:42:10,445 --> 00:42:12,811
Ох, да, наравно.

685
00:42:12,947 --> 00:42:17,862
Само се питам да ли је он
много променио од Инсбрука.

686
00:42:17,994 --> 00:42:19,985
Потпуно.

687
00:42:20,121 --> 00:42:22,077
Тада смо сви били деца.

688
00:42:22,206 --> 00:42:24,413
Да, у праву си.

689
00:42:25,793 --> 00:42:26,908
баронеса,

690
00:42:27,045 --> 00:42:30,003
у 5:00 биће тихо
опет у мојој соби.

691
00:42:30,131 --> 00:42:32,998
Можда ме ниси могао узнемиравати
онда такође.

692
00:42:37,597 --> 00:42:39,462
Добар дан, мама.

693
00:42:39,599 --> 00:42:41,590
Здраво, Франз.

694
00:42:42,435 --> 00:42:44,926
- Добар дан, тата.
- Добар дан, Франзл.

695
00:42:45,063 --> 00:42:47,645
Лепо је видети те поново.

696
00:42:47,774 --> 00:42:50,982
И мени је лепо видети те поново.
Изгледате одморно и добро.

697
00:42:51,110 --> 00:42:53,567
Шта се десило?
Изгледате одморно и добро.

698
00:42:53,696 --> 00:42:55,652
Да, осећам се боље.

699
00:42:55,782 --> 00:42:59,991
као што увек кажем,
све је боље од владања.

700
00:43:00,119 --> 00:43:05,113
Францл, тетка лудовика
и твој драги рођак нене

701
00:43:05,249 --> 00:43:07,160
дошли су из Посенхофена

702
00:43:07,293 --> 00:43:10,660
да прославимо твој рођендан
са нама сутра.

703
00:43:12,131 --> 00:43:15,123
драга моја тетка,
Тако ми је драго што си могао доћи.

704
00:43:15,259 --> 00:43:18,296
Задовољство је наше, драги Франц.

705
00:43:18,429 --> 00:43:20,670
Добро јутро, нене.

706
00:43:21,891 --> 00:43:23,802
Не бих те препознао.

707
00:43:23,935 --> 00:43:27,268
Од тада је прошло неколико година
видели смо се последњи пут у Инсбруку.

708
00:43:27,396 --> 00:43:29,227
Да.

709
00:43:29,357 --> 00:43:31,097
Порастао си прилично диван.

710
00:43:31,234 --> 00:43:32,724
Хвала.

711
00:43:33,820 --> 00:43:36,152
- Да ли је и ујак Макс дошао?
- Не, нажалост не.

712
00:43:36,280 --> 00:43:41,070
Али шаље своје најсрдачније
рођенданске честитке.

713
00:43:41,202 --> 00:43:42,863
Каква штета.

714
00:43:42,995 --> 00:43:44,860
Желео је да их сам испоручи,

715
00:43:44,997 --> 00:43:48,660
али је морао да присуствује
на хитне послове.

716
00:43:54,090 --> 00:43:55,830
Свих девет!

717
00:43:58,386 --> 00:44:00,422
Право на новац!

718
00:44:07,562 --> 00:44:10,224
Макс, управо сам добио телеграм
од ллсцхл.

719
00:44:10,356 --> 00:44:12,062
- То је од Сисси.
- Од Сисси?

720
00:44:14,152 --> 00:44:16,359
Шта она пише?

721
00:44:16,487 --> 00:44:18,944
Била је закључана,
попео се кроз прозор.

722
00:44:19,073 --> 00:44:21,234
Она жели да одеш тамо
са својим пушкама.

723
00:44:29,500 --> 00:44:30,956
Смири се!

724
00:44:31,085 --> 00:44:32,495
Зашто да идем у Исцхл?

725
00:44:32,628 --> 00:44:36,496
Видите да имам пуне руке посла.

726
00:44:36,632 --> 00:44:38,623
Момци, поставите игле.

727
00:44:38,759 --> 00:44:40,169
Питај Томаса где је пиво.

728
00:44:40,303 --> 00:44:42,635
Ти запиши
да сам свих девет оборио.

729
00:44:42,763 --> 00:44:44,469
А ти остани овде и придружи се.

730
00:44:44,599 --> 00:44:47,056
Молим те, тата, идемо!

731
00:44:47,185 --> 00:44:49,096
Сцрам!

732
00:44:50,271 --> 00:44:51,977
Ја остајем овде.

733
00:44:53,316 --> 00:44:56,023
Једном могу да радим шта хоћу
у овој кући.

734
00:44:56,152 --> 00:44:59,565
Да одем сада?
Не долази у обзир.

735
00:45:09,790 --> 00:45:12,156
Немаш појма
ко је била девојка?

736
00:45:12,293 --> 00:45:15,251
Не, мама. Ја само знам
била је веома лепа.

737
00:45:15,379 --> 00:45:18,086
цара Аустрије
излази из своје кочије

738
00:45:18,216 --> 00:45:20,127
за девојку коју не познаје

739
00:45:20,259 --> 00:45:23,672
и шета около
као заљубљени студент.

740
00:45:23,804 --> 00:45:25,510
И ништа мање на дан

741
00:45:25,640 --> 00:45:29,349
овде седи његова будућа жена
чекајући га.

742
00:45:29,477 --> 00:45:31,638
Жао ми је, мама,

743
00:45:31,771 --> 00:45:34,478
да си се тако узнемирио
о овом инциденту.

744
00:45:34,607 --> 00:45:36,814
Ништа ме више не жалости
него знати

745
00:45:36,943 --> 00:45:39,059
да сам ти изазвао љутњу.

746
00:45:39,195 --> 00:45:40,605
Молим те опрости ми.

747
00:45:40,738 --> 00:45:42,353
У реду, онда.

748
00:45:42,490 --> 00:45:47,405
Заборавимо овај непријатан инцидент
и да о томе више не говорим.

749
00:45:49,205 --> 00:45:51,867
Како ти се свиђа нене?

750
00:45:51,999 --> 00:45:54,957
Мислим да је веома, веома лепа.

751
00:45:55,086 --> 00:45:58,795
Претти? ја сам је пронашао
апсолутно примамљиво.

752
00:45:58,923 --> 00:46:01,460
Па, дете моје?
Како ти се свиђа?

753
00:46:01,592 --> 00:46:03,332
Мислим да је веома, веома фин.

754
00:46:03,469 --> 00:46:06,302
Лепо? ја га проналазим
апсолутно шармантан.

755
00:46:07,556 --> 00:46:08,966
Нене само сматрам резервисаним.

756
00:46:09,100 --> 00:46:12,308
Боже мој, сигурно ће бити
помало самосвестан

757
00:46:12,436 --> 00:46:15,428
јер она зна
шта је овде у питању.

758
00:46:15,564 --> 00:46:18,180
Да ли она зна
да ћемо бити верени?

759
00:46:18,317 --> 00:46:19,727
наравно.

760
00:46:19,860 --> 00:46:23,819
Али не дозволите да то утиче
твоја одлука у најмању руку.

761
00:46:23,948 --> 00:46:25,654
Разговарао сам са Нене.

762
00:46:25,783 --> 00:46:29,651
Она је интелигентна, побожна,
васпитан, добро образован,

763
00:46:29,787 --> 00:46:33,029
и по њеном спољашњем изгледу
она је позитивно предодређена

764
00:46:33,165 --> 00:46:35,622
да буде жена монарха.

765
00:46:35,751 --> 00:46:37,616
Да, то је тачно, али...

766
00:46:37,753 --> 00:46:39,709
Немој још ништа рећи, Франз.

767
00:46:39,839 --> 00:46:44,549
Једном када је боље упознаш,
сложићете се са мном у потпуности.

768
00:46:44,677 --> 00:46:46,338
Дођи, иди и причај са њом мало.

769
00:46:46,470 --> 00:46:48,677
Не сада, мама.
Хоћу да идем у лов.

770
00:46:48,806 --> 00:46:50,137
Идеш ли сада у лов?

771
00:46:50,266 --> 00:46:53,053
То ми је једина шанса, мама.
Овде сам само два дана.

772
00:46:53,185 --> 00:46:55,642
Онда барем проведите сат времена
са својим гостима.

773
00:46:55,771 --> 00:47:00,891
Не могу, мама. Скоро је 5:00,
а у 5 сати се састајем са ловцима.

774
00:47:01,027 --> 00:47:02,892
И не волим да касним.

775
00:47:03,029 --> 00:47:06,817
Али вечерас на вечери
и на балу

776
00:47:06,949 --> 00:47:09,315
Имаћу довољно времена
да упознам Хелену.

777
00:47:09,452 --> 00:47:10,452
Како хоћете.

778
00:47:16,584 --> 00:47:18,245
Ја ћу наставити сам.

779
00:47:18,377 --> 00:47:21,540
Зар његово величанство неће узети
утоваривач?

780
00:47:21,672 --> 00:47:23,833
Нико.
Чак и пас остаје.

781
00:47:23,966 --> 00:47:25,627
Добар лов, Ваше Величанство.

782
00:47:25,760 --> 00:47:27,091
Добар лов.

783
00:47:27,219 --> 00:47:29,255
Хунтер хвала.

784
00:47:45,905 --> 00:47:47,395
Добар дан, Ваше Величанство.

785
00:47:49,283 --> 00:47:51,490
Да ли сам на време?

786
00:47:51,619 --> 00:47:52,825
Драго ми је што си дошао.

787
00:47:52,953 --> 00:47:55,569
Драго ми је што могу да ходам
опет у шуми.

788
00:47:55,706 --> 00:47:57,822
- Биће веома стрмо.
- Није битно.

789
00:47:57,958 --> 00:48:00,540
У реду, онда.

790
00:48:00,669 --> 00:48:02,455
Његово величанство је отишло у лов?

791
00:48:02,588 --> 00:48:05,375
То није био део плана.

792
00:48:05,508 --> 00:48:07,373
Не тако гласно.

793
00:48:07,510 --> 00:48:09,125
То није био део плана.

794
00:48:09,261 --> 00:48:11,547
Како да прихватим
мере предострожности?

795
00:48:11,680 --> 00:48:15,923
Треба очекивати неочекивано.

796
00:48:16,060 --> 00:48:19,848
Жена коју је срело његово величанство
на путу за ишл

797
00:48:19,980 --> 00:48:21,766
такође није био део плана.

798
00:48:21,899 --> 00:48:23,639
О томе сам хтео да причам.

799
00:48:23,776 --> 00:48:25,391
Да ли је добар човек познаје?

800
00:48:25,528 --> 00:48:28,986
Свакако. Његово величанство је ходало са њом
већ дуже време.

801
00:48:29,115 --> 00:48:31,026
Да ли је познајете?

802
00:48:31,158 --> 00:48:32,614
Ох, мислиш на мене?

803
00:48:32,743 --> 00:48:34,404
Да, Ваше Височанство.

804
00:48:34,537 --> 00:48:38,997
Па, не знам је тачно,
али знам да је лопов.

805
00:48:39,125 --> 00:48:41,537
Лопов? Да.

806
00:48:41,669 --> 00:48:45,912
Сада је само питање
да ли је она само обичан лопов.

807
00:48:46,048 --> 00:48:49,256
Много политичких криминалаца
почини обичан злочин

808
00:48:49,385 --> 00:48:51,046
да збаци власти.

809
00:48:51,178 --> 00:48:55,638
Мајоре, нисам тражио предавање
о криминологији.

810
00:48:55,766 --> 00:48:58,758
Желим да знам да ли је ова особа
је ухапшен.

811
00:48:58,894 --> 00:49:00,600
Не још, бојим се.

812
00:49:00,729 --> 00:49:01,729
А зашто не?

813
00:49:01,856 --> 00:49:04,268
Само ми је прошла кроз прсте.

814
00:49:04,400 --> 00:49:05,810
Како се само провукла?

815
00:49:05,943 --> 00:49:07,899
Смешно питање.

816
00:49:08,028 --> 00:49:11,987
Извините, ваше царско височанство.
То је једноставно исклизнуло.

817
00:49:12,116 --> 00:49:13,606
Провукао ми се кроз прсте

818
00:49:13,742 --> 00:49:15,542
док ме је његово величанство дало изврнути
око његовог...

819
00:49:15,661 --> 00:49:16,661
то ће рећи,

820
00:49:16,787 --> 00:49:19,699
његово величанство ме ангажовао
у милостивом разговору.

821
00:49:19,832 --> 00:49:22,289
И добар човек ми је рекао
Могао сам бити сигуран.

822
00:49:22,418 --> 00:49:23,624
Извините, ко је?

823
00:49:23,752 --> 00:49:25,333
Добар човек.

824
00:49:25,463 --> 00:49:26,919
Ох, опет мислиш на мене?

825
00:49:58,162 --> 00:50:01,370
Драго ми је Ваше Величанство
воли шуму колико и ја.

826
00:50:01,499 --> 00:50:04,366
Штета што једва добијам прилику
да прође кроз њих.

827
00:50:04,502 --> 00:50:10,589
Већину времена сам за својим столом
или прегледа трупа.

828
00:50:10,716 --> 00:50:12,832
Онда ми је заиста жао ваше величанство.

829
00:50:12,968 --> 00:50:14,583
Да, да.

830
00:50:14,720 --> 00:50:18,212
Ако сте икада забринути
или узнемирен у животу,

831
00:50:18,349 --> 00:50:21,591
иди овако кроз шуму
отворених очију.

832
00:50:22,978 --> 00:50:24,889
И на сваком дрвету,

833
00:50:25,022 --> 00:50:27,434
у сваком грму,

834
00:50:27,566 --> 00:50:29,727
у сваком цвету,
и у сваком створењу

835
00:50:29,860 --> 00:50:32,522
свемогући бог
откриће ти се

836
00:50:32,655 --> 00:50:35,647
и дају ти утеху и снагу.

837
00:50:37,284 --> 00:50:39,240
Да ли сте то пропустили негде прочитати?

838
00:50:39,370 --> 00:50:43,079
Не, то је савет мојих папила.

839
00:50:43,207 --> 00:50:45,038
Ах, папили.

840
00:50:48,045 --> 00:50:50,252
Мора да је диван човек,
то папили.

841
00:50:50,381 --> 00:50:52,793
Заиста јесте.

842
00:50:52,925 --> 00:50:55,792
Ваше Величанство, мама је права реч.
„Шта?

843
00:50:55,928 --> 00:50:59,420
Мислим, морамо да ћутимо
или ћемо уплашити јелена.

844
00:50:59,557 --> 00:51:01,969
Сигуран знак ловице
пар екцелленце.

845
00:51:02,101 --> 00:51:05,093
Тишина, онда. Да.

846
00:51:06,480 --> 00:51:08,141
Ваше Величанство? Да.

847
00:51:08,274 --> 00:51:10,139
Да ли ће његово величанство заиста пуцати?

848
00:51:10,276 --> 00:51:12,232
Зашто бих иначе понео са собом
моја пушка?

849
00:51:12,361 --> 00:51:13,942
Папили не пуцају?

850
00:51:14,071 --> 00:51:16,778
Наравно, али више волим да гледам
код животиња.

851
00:51:16,907 --> 00:51:20,024
И ја исто, али данас
Хоћу да упуцам јелена.

852
00:51:21,829 --> 00:51:24,411
Ево га. Где?

853
00:51:24,540 --> 00:51:25,540
тамо.

854
00:52:07,875 --> 00:52:09,536
Он је отишао.

855
00:52:09,668 --> 00:52:11,124
Опростите ми, Ваше Величанство.

856
00:52:11,253 --> 00:52:13,915
Како је могло тако нешто
десити ловцу?

857
00:52:14,048 --> 00:52:16,505
Не могу то објаснити.
Молим те немој се љутити.

858
00:52:16,634 --> 00:52:19,250
Не, не. Ухватићу га још.

859
00:52:19,386 --> 00:52:21,547
Да, али не данас.

860
00:52:21,680 --> 00:52:23,796
Не, не данас.

861
00:52:23,932 --> 00:52:25,388
Али опет можемо да причамо гласно.

862
00:52:25,517 --> 00:52:27,849
Можемо чак и отпевати своја срца.

863
00:52:43,661 --> 00:52:46,152
ста? Госпођица је чак донела
цитра заједно?

864
00:52:46,288 --> 00:52:49,155
Да, тата га је чак узео
све до Египта,

865
00:52:49,291 --> 00:52:50,906
горе по Кеопсовој пирамиди.

866
00:52:51,043 --> 00:52:53,375
Папили је био у Египту?

867
00:52:53,504 --> 00:52:56,871
Одједном нешто унутра
тера га да устане и оде.

868
00:52:57,007 --> 00:52:59,464
Мислим да ћу једног дана бити као он.

869
00:53:39,800 --> 00:53:43,338
Штета госпођице ће бити само у исцхл
један или два дана.

870
00:53:44,680 --> 00:53:46,636
Продужио бих одмор.

871
00:53:46,765 --> 00:53:47,880
На рачун мене?

872
00:53:48,016 --> 00:53:50,723
То је веома лепо, Ваше Величанство.

873
00:53:50,853 --> 00:53:52,718
Волео бих да чујем о госпођици.

874
00:53:52,855 --> 00:53:56,313
О мени?
Нема се много за рећи.

875
00:53:56,442 --> 00:53:58,478
Моја омиљена забава је јахање.

876
00:53:58,610 --> 00:54:00,646
Стварно? Моја такође.

877
00:54:00,779 --> 00:54:03,441
Моје омиљено цвеће су црвене руже.

878
00:54:03,574 --> 00:54:05,690
И моја!

879
00:54:05,826 --> 00:54:09,114
Моја омиљена пустиња је штрудла од јабука.

880
00:54:09,246 --> 00:54:11,612
Али то је невероватно! И мој је!

881
00:54:11,749 --> 00:54:13,660
Стварно?

882
00:54:15,878 --> 00:54:17,834
Како се зове госпођица?

883
00:54:17,963 --> 00:54:20,875
Код куће ме зову
лиесл од поссенхофена.

884
00:54:21,008 --> 00:54:23,169
Поссенхофен?

885
00:54:23,302 --> 00:54:25,714
Није ли то на језеру Старнберг,
где живи војвода Макс?

886
00:54:25,846 --> 00:54:26,846
Да.

887
00:54:26,930 --> 00:54:28,340
Онда мораш да познајеш моје рођаке,

888
00:54:28,474 --> 00:54:31,637
принцезе хелена,
Елизабет, Матилда...

889
00:54:31,769 --> 00:54:33,475
Марие, Сопхие, знам их све.

890
00:54:33,604 --> 00:54:35,970
Момци такође.
Мислим на принчеве.

891
00:54:36,106 --> 00:54:38,813
Гакл, Карл-Теодор.

892
00:54:38,942 --> 00:54:41,649
Колико ја знам, војвоткињо лудовика,
принцеза хелена,

893
00:54:41,779 --> 00:54:44,145
и принцеза Сиси
су у исцхл, зар не?

894
00:54:44,281 --> 00:54:47,273
Да, дошли су да ме пожеле
срећан рођендан.

895
00:54:47,409 --> 00:54:49,570
Али принцеза Сисси није овде.

896
00:54:49,703 --> 00:54:51,239
- Ох, да, јесте.
- Стварно?

897
00:54:51,371 --> 00:54:52,861
Зар је не познајеш?

898
00:54:52,998 --> 00:54:54,704
Само у пролазу.

899
00:54:54,833 --> 00:54:57,745
А шта мислите о њој?

900
00:54:57,878 --> 00:55:02,588
Неописиво, једноставно.
Али много волим лиесл.

901
00:55:02,716 --> 00:55:06,129
Никада нисам мислио да ћу некоме завидети.

902
00:55:06,261 --> 00:55:08,001
СЗО?

903
00:55:08,138 --> 00:55:10,470
Човек који ће промашити
као његова жена.

904
00:55:11,892 --> 00:55:14,383
Шта ваше величанство наводи на размишљање
тако нешто?

905
00:55:16,021 --> 00:55:18,558
То је за мене непосредна тема
тренутно.

906
00:55:18,690 --> 00:55:21,807
Да ли Ваше Величанство размишља
да се већ удају?

907
00:55:21,944 --> 00:55:23,730
Нажалост, морам да размислим о томе.

908
00:55:25,948 --> 00:55:27,688
Ох, да ли је ваше величанство верено?

909
00:55:27,825 --> 00:55:29,690
Не још.

910
00:55:29,827 --> 00:55:32,068
Али заљубљени?

911
00:55:32,204 --> 00:55:34,320
Не ни то.

912
00:55:34,456 --> 00:55:37,072
Али данас ћу бити верена.

913
00:55:37,209 --> 00:55:41,122
Како неко може бити ангажован
некоме кога не воли?

914
00:55:43,173 --> 00:55:45,585
Није тако неуобичајено у нашем разреду.

915
00:55:47,010 --> 00:55:49,217
За националне интересе,

916
00:55:49,346 --> 00:55:52,930
из династичких разлога, због...

917
00:55:55,727 --> 00:55:57,217
Мора да изгледа овако.

918
00:55:58,063 --> 00:56:00,179
Имај овакве очи.

919
00:56:04,194 --> 00:56:05,775
Ова уста.

920
00:56:06,989 --> 00:56:08,695
Ова коса.

921
00:56:08,824 --> 00:56:10,860
Мора да је лепа као госпођица.

922
00:56:10,993 --> 00:56:14,076
Али зар твоја млада није лепа?

923
00:56:14,204 --> 00:56:16,240
Да, веома је лепа.

924
00:56:16,373 --> 00:56:17,988
Али госпођице...

925
00:56:18,125 --> 00:56:19,706
Госпођица је много лепша.

926
00:56:20,460 --> 00:56:22,951
Мислим да и госпођица има више срца.

927
00:56:23,088 --> 00:56:24,453
ко је она?

928
00:56:24,590 --> 00:56:26,251
Сигуран сам да је принцеза.

929
00:56:26,383 --> 00:56:27,839
Можда је познајем.

930
00:56:27,968 --> 00:56:30,459
- Наравно да је госпођица познаје.
- Стварно?

931
00:56:30,596 --> 00:56:32,052
Принцеза Хелене у Баварској.

932
00:56:34,474 --> 00:56:36,180
Нене?

933
00:56:38,520 --> 00:56:40,385
Али да не причамо увек о мени.

934
00:56:40,564 --> 00:56:43,806
- Нене?
- Тако ми је драго што сам те упознао.

935
00:56:46,278 --> 00:56:49,611
Мислим да би неко могао обожавати промашај.

936
00:56:49,740 --> 00:56:54,109
Не, човек би био љут
да не обожавам госпођицу.

937
00:56:54,244 --> 00:56:56,530
- Лиесл.
- Не, ваше величанство, молим.

938
00:56:56,663 --> 00:56:59,826
Али, лиесл, шта није у реду?
Госпођица се изненада променила.

939
00:56:59,958 --> 00:57:02,370
Лиесл, шта није у реду?

940
00:57:02,502 --> 00:57:03,537
Ништа.

941
00:57:07,966 --> 00:57:09,126
Стани, лажи!

942
00:57:26,860 --> 00:57:28,566
Знате ли шта је тетка Сопхие рекла?

943
00:57:28,695 --> 00:57:30,060
ста?

944
00:57:30,197 --> 00:57:33,530
Рекла је: „Подигао си нене
да буде царица“.

945
00:57:36,286 --> 00:57:37,992
Сиси, где си била?

946
00:57:38,121 --> 00:57:41,579
Мислио сам да спаваш.
Нисам хтео да те узнемиравам.

947
00:57:41,708 --> 00:57:43,164
Шетао сам шумом.

948
00:57:43,293 --> 00:57:44,499
Видим.

949
00:57:44,628 --> 00:57:48,166
Мама, сада можемо рећи Сисси
зашто смо овде.

950
00:57:48,298 --> 00:57:50,880
Да, наравно.

951
00:57:52,719 --> 00:57:55,586
Сиси, велико изненађење!

952
00:57:55,722 --> 00:57:57,678
Верена сам
Францу Јосифу данас,

953
00:57:57,808 --> 00:58:00,800
и не могу вам рећи колико сам срећан.

954
00:58:00,936 --> 00:58:03,678
Изгледа фантастично.
Уопште није као на сликама.

955
00:58:03,814 --> 00:58:07,147
Не можете замислити
како је шармантан.

956
00:58:07,275 --> 00:58:10,859
Драго ми је да си тако срећан, нене.

957
00:58:10,988 --> 00:58:12,524
Сисси!

958
00:58:12,656 --> 00:58:16,820
Сиси, драга,
шта није у реду са тобом?

959
00:58:16,952 --> 00:58:18,533
Изгледаш узнемирено.

960
00:58:18,662 --> 00:58:20,118
Зар се не осећаш добро?

961
00:58:20,247 --> 00:58:21,908
шта није у реду?

962
00:58:22,040 --> 00:58:23,450
Ништа, мама.

963
00:58:23,583 --> 00:58:26,290
Или си тужан
јер ниси позван?

964
00:58:26,420 --> 00:58:28,376
Имам дивне вести за тебе.

965
00:58:28,505 --> 00:58:32,714
Принц Кхевенхуеллер је стигао
неочекивано, ми смо ниска дама,

966
00:58:32,843 --> 00:58:36,256
па те тетка Софи позвала
да вечераш са нама вечерас.

967
00:58:36,388 --> 00:58:39,630
Не, мама, не желим да идем.
Желим да останем код куће.

968
00:58:39,766 --> 00:58:42,382
Али, сиси,
побогу, не можеш.

969
00:58:42,519 --> 00:58:46,512
Увредио би тетку Сопхие
ако ниси прихватио њен позив.

970
00:58:46,648 --> 00:58:48,058
Да.

971
00:58:48,191 --> 00:58:49,556
није ме брига.

972
00:58:49,693 --> 00:58:50,693
ја не идем.

973
00:58:50,819 --> 00:58:52,559
Али, сисси, молим те.

974
00:58:52,696 --> 00:58:54,982
Нерасположен си.
Не нервирај ме.

975
00:58:55,115 --> 00:59:00,610
Свака друга принцеза би била срећна
да могу доћи на ову вечеру.

976
00:59:00,746 --> 00:59:02,782
Али остајем код куће.

977
00:59:06,376 --> 00:59:07,957
Шта није у реду са њом?

978
00:59:08,086 --> 00:59:10,543
немам појма.

979
00:59:10,672 --> 00:59:12,378
Али она долази.

980
00:59:12,507 --> 00:59:15,419
- Не можемо приуштити да узнемиримо тетку Сопхие.
- Тако је.

981
00:59:15,552 --> 00:59:17,008
И свих ноћи,

982
00:59:17,137 --> 00:59:20,129
на оној која врло добро може одлучити
будућност наше династије.

983
00:59:21,725 --> 00:59:23,761
Добро вече, ваша екселенцијо.

984
00:59:26,271 --> 00:59:29,729
Његова милост,
фелдмаршал гроф Радецки.

985
00:59:35,697 --> 00:59:37,904
Задовољан сам, грофе Радецки,

986
00:59:38,033 --> 00:59:40,991
да си прошао мукотрпан пут
да ме посети у ишл.

987
00:59:41,161 --> 00:59:46,076
То је велика част
и разлика за мене

988
00:59:46,208 --> 00:59:50,827
бити овде да славимо
рођендан вашег величанства вечерас.

989
00:59:54,591 --> 00:59:56,582
Њено величанство, краљица прусије.

990
01:00:07,354 --> 01:00:09,390
Добро дошла, драга тетка.

991
01:00:11,566 --> 01:00:13,682
Тако ми је драго да си успео.

992
01:00:13,819 --> 01:00:14,934
И тако сам срећан

993
01:00:15,070 --> 01:00:19,484
да могу да ти пожелим
срећан рођендан лично.

994
01:00:19,616 --> 01:00:22,983
Њено величанство, краљица Саксоније.

995
01:00:31,378 --> 01:00:33,289
Добро дошла, драга тетка.

996
01:00:34,297 --> 01:00:36,413
Тако ми је драго да си успео.

997
01:00:36,550 --> 01:00:37,835
И тако сам срећан, драги Франц,

998
01:00:37,968 --> 01:00:41,927
да могу да ти пожелим
срећан рођендан лично.

999
01:00:42,055 --> 01:00:45,047
Њено краљевско височанство,
војвоткиња лудовика у Баварској.

1000
01:00:46,601 --> 01:00:49,934
Њено краљевско височанство,
Принцеза Хелене у Баварској.

1001
01:00:52,649 --> 01:00:56,483
Њено краљевско височанство,
принцезе Елизабете у Баварској.

1002
01:01:10,709 --> 01:01:12,745
Добро дошла, драга тетка.

1003
01:01:15,422 --> 01:01:17,162
Добродошла, нене.

1004
01:01:22,971 --> 01:01:25,383
Добродошли, Елизабет.

1005
01:01:31,605 --> 01:01:33,846
- Већ сте се упознали.
- Како?

1006
01:01:33,982 --> 01:01:35,563
У Инсбруку.

1007
01:01:35,692 --> 01:01:37,353
наравно.

1008
01:01:40,113 --> 01:01:42,980
Драго ми је да те поново видим.

1009
01:01:43,116 --> 01:01:46,859
Лиесл из Поссенхофена.

1010
01:01:48,622 --> 01:01:50,283
Здраво!

1011
01:01:52,667 --> 01:01:54,248
Хајде, драга моја.

1012
01:01:58,506 --> 01:02:00,542
Добро вече, дете моје.

1013
01:02:01,551 --> 01:02:02,961
Франз. Да.

1014
01:02:03,094 --> 01:02:05,005
Води нене до стола.

1015
01:02:05,138 --> 01:02:06,753
Да, мама.

1016
01:02:48,723 --> 01:02:52,511
Морам рећи, не бих
препознала сиси.

1017
01:02:53,520 --> 01:02:55,852
У Инсбруку
била је тако обично дете.

1018
01:02:55,981 --> 01:03:00,850
Сада је она најзаноснија девојка
икада сам видео.

1019
01:03:00,986 --> 01:03:03,602
Опрости ми, нене.
Немојте се узнемиравати.

1020
01:03:03,738 --> 01:03:05,444
Зашто бих био узнемирен?

1021
01:03:05,573 --> 01:03:09,566
Зато што није баш галантно
бунцати дами о другој дами.

1022
01:03:09,703 --> 01:03:11,568
Али Сисси је моја сестра.

1023
01:03:11,705 --> 01:03:13,411
Мислим да је и она шармантна.

1024
01:03:13,540 --> 01:03:15,405
Сваким даном постаје све лепша.

1025
01:03:15,542 --> 01:03:17,498
Она је заиста шармантна.

1026
01:03:17,627 --> 01:03:20,744
Штета што Макс није овде.
Свиђа ми се тај човек.

1027
01:03:20,880 --> 01:03:21,880
Обавестићу га.

1028
01:03:22,007 --> 01:03:23,087
шта си рекао?

1029
01:03:23,216 --> 01:03:24,376
Обавестићу га.

1030
01:03:24,509 --> 01:03:27,546
Његов велики прст? Ох, драги...

1031
01:03:27,679 --> 01:03:28,679
Шта се десило?

1032
01:03:28,763 --> 01:03:31,800
Макс има упаљен палац на нози.

1033
01:03:31,933 --> 01:03:33,673
Баш као мој.

1034
01:03:33,810 --> 01:03:34,890
шта си рекао?

1035
01:03:35,020 --> 01:03:37,477
Рекао сам исто као мој.

1036
01:03:37,605 --> 01:03:41,018
Ох, иначе је добро?
Да, браво.

1037
01:03:42,986 --> 01:03:46,103
Сисси, могу ли да резервишем место
на твојој плесној картици?

1038
01:03:46,239 --> 01:03:48,150
са задовољством.

1039
01:03:48,283 --> 01:03:50,194
Колико плесова могу имати?

1040
01:03:50,327 --> 01:03:52,033
Колико хоћеш.

1041
01:03:52,162 --> 01:03:54,073
Чак и котиљон? Да.

1042
01:03:57,584 --> 01:04:00,451
А који је твој омиљени цвет?

1043
01:04:00,587 --> 01:04:03,078
Мој омиљени цвет?

1044
01:04:05,967 --> 01:04:07,298
шта је то?

1045
01:04:07,427 --> 01:04:10,169
Твој омиљени цвет?
За котиљон.

1046
01:04:10,305 --> 01:04:11,966
Ох.

1047
01:04:12,098 --> 01:04:13,463
Црвене руже.

1048
01:04:13,600 --> 01:04:15,261
Црвене руже.

1049
01:04:15,393 --> 01:04:17,884
Дао сам ти тачан опис
од девојке.

1050
01:04:18,021 --> 01:04:20,262
- Нисмо је нашли, мајоре.
- Зашто не?

1051
01:04:20,398 --> 01:04:23,811
Све стазе, стазе, путеви и мостови
до исцхл су затворене.

1052
01:04:23,943 --> 01:04:26,025
Све куће су претресене.
где је она?

1053
01:04:26,154 --> 01:04:28,110
Можда ће и бити
на паради вечерас.

1054
01:04:28,239 --> 01:04:31,731
Наравно, она ће марширати
право у твоје руке.

1055
01:04:31,868 --> 01:04:33,779
Или можда сутра у цркви.

1056
01:04:33,912 --> 01:04:36,494
Атентатор не иде у цркву.

1057
01:04:36,623 --> 01:04:38,830
Она ће се појавити када буде прекасно.

1058
01:04:38,958 --> 01:04:42,667
Приликом следећег атентата,
ово ће ме коштати главе.

1059
01:04:42,796 --> 01:04:43,796
Он се смеје.

1060
01:04:43,922 --> 01:04:45,037
Он се смеје.

1061
01:04:45,173 --> 01:04:46,504
Зашто, ти...

1062
01:04:46,633 --> 01:04:48,294
Отпуштено!

1063
01:04:48,426 --> 01:04:49,882
Нечувено, ово...

1064
01:04:50,011 --> 01:04:54,755
Како се усуђујеш? Губи се одавде!

1065
01:04:56,935 --> 01:04:59,472
Невероватно!

1066
01:04:59,604 --> 01:05:01,595
На позицији!

1067
01:05:35,390 --> 01:05:38,507
- Извините ме, Франз.
- Наравно.

1068
01:05:41,980 --> 01:05:44,141
Молим вас, војвоткињо.

1069
01:05:44,274 --> 01:05:46,014
Хвала, ваша екселенцијо.

1070
01:05:54,951 --> 01:05:59,285
Дакле, нене ће бити
будућа царица Аустрије.

1071
01:05:59,414 --> 01:06:00,574
Зашто то мислиш?

1072
01:06:00,707 --> 01:06:03,039
Ако Франц Јозеф
води принцезу до стола

1073
01:06:03,168 --> 01:06:04,954
упркос присуству две краљице,

1074
01:06:05,086 --> 01:06:07,498
мора постојати разлог.

1075
01:06:07,630 --> 01:06:09,166
То је чудно за тебе

1076
01:06:09,299 --> 01:06:12,086
да задржи своје планове
тајна од твојих сестара.

1077
01:06:12,218 --> 01:06:13,833
Али драга моја!

1078
01:06:13,970 --> 01:06:17,963
- Зар нене није дивна?
- Да, али руке даље.

1079
01:06:18,099 --> 01:06:20,010
Зашто?

1080
01:06:20,143 --> 01:06:22,680
Човек не сме да задире
на царској територији.

1081
01:06:22,812 --> 01:06:24,928
Ох, стварно?

1082
01:06:39,204 --> 01:06:42,321
чај од камилице,
ваше царско височанство.

1083
01:06:42,457 --> 01:06:44,163
Јеси ли ставио коњак?

1084
01:06:44,292 --> 01:06:46,908
Да, ваше царско височанство.

1085
01:06:47,045 --> 01:06:48,785
Хвала.

1086
01:06:50,381 --> 01:06:52,246
Зашто миришеш свој чај?

1087
01:06:52,383 --> 01:06:57,628
Само сам се уверио
није прејак.

1088
01:06:57,764 --> 01:07:00,972
Али то је више на слабој страни.

1089
01:07:01,100 --> 01:07:02,465
Само сам хтео да те обавестим.

1090
01:07:02,602 --> 01:07:05,810
Франц Јозеф ће се верити
до нене данас.

1091
01:07:05,939 --> 01:07:09,147
- Молим те проговори.
- Не могу да вичем.

1092
01:07:09,275 --> 01:07:12,187
Франц Јозеф ће се верити
до нене данас.

1093
01:07:12,320 --> 01:07:13,776
Браво!

1094
01:07:13,905 --> 01:07:16,191
Да се њих двоје заљубе
једно са другим?

1095
01:07:16,324 --> 01:07:18,656
Не, не још, али то ће доћи.

1096
01:07:18,785 --> 01:07:20,946
Браво!

1097
01:07:21,079 --> 01:07:23,991
Зашто онда добијају
већ ангажован?

1098
01:07:24,123 --> 01:07:27,331
Верили смо се
а да није заљубљен.

1099
01:07:27,460 --> 01:07:29,621
Да, то је била одлука
конгреса.

1100
01:07:29,754 --> 01:07:32,211
Да, и данас је то моја одлука.

1101
01:07:32,340 --> 01:07:34,001
Браво.

1102
01:07:34,133 --> 01:07:37,466
Престани да говориш "браво" све време.
Ниси у циркусу.

1103
01:07:37,595 --> 01:07:39,586
Пардон, шта није у реду?
ти ниси...

1104
01:07:39,722 --> 01:07:41,383
Све је у реду.

1105
01:07:41,516 --> 01:07:42,756
Браво.

1106
01:07:48,690 --> 01:07:50,396
Карл-Лудвиг,
Не могу више да играм.

1107
01:07:50,525 --> 01:07:52,937
- Зашто не, сисси?
- Не осећам се добро.

1108
01:07:53,069 --> 01:07:55,276
Хајдемо на свеж ваздух
у башти.

1109
01:07:55,405 --> 01:07:57,066
Не, молим те. Само ме пусти.

1110
01:07:57,198 --> 01:07:59,655
- Зар не желиш да ти се придружим?
- Не, молим те немој.

1111
01:08:33,735 --> 01:08:35,475
Шта није у реду, сиси?

1112
01:08:42,577 --> 01:08:45,193
Зашто си побегао
данас поподне?

1113
01:08:47,081 --> 01:08:50,448
Да ли вам је заиста потребно објашњење?

1114
01:08:52,295 --> 01:08:56,459
Мислим да је судбина
има друге планове за нас

1115
01:08:56,591 --> 01:08:59,207
него оне
наше мајке су направиле.

1116
01:08:59,344 --> 01:09:03,804
То не може бити само случајност
да смо данас налетели једно на друго,

1117
01:09:03,931 --> 01:09:07,139
далеко од свих дворских стега.

1118
01:09:07,268 --> 01:09:08,804
Па, све је савршено.

1119
01:09:08,936 --> 01:09:10,801
Шта је савршено?

1120
01:09:10,938 --> 01:09:16,399
Мама је хтела да се верим
кћери тетке лудовике.

1121
01:09:16,527 --> 01:09:21,521
Никада пре нисам био тако срећан
да испуни жељу.

1122
01:09:21,658 --> 01:09:23,774
Сисси...

1123
01:09:24,494 --> 01:09:26,780
волим те.

1124
01:09:28,581 --> 01:09:30,867
Хоћеш ли бити моја жена?

1125
01:09:31,000 --> 01:09:32,956
Не, никад.

1126
01:09:33,086 --> 01:09:34,451
Зашто не?

1127
01:09:35,421 --> 01:09:37,582
Нећу да се мешам
са ненеовом срећом.

1128
01:09:37,715 --> 01:09:40,172
И никад не бих
украсти јој човека.

1129
01:09:40,301 --> 01:09:42,758
Али, сисси, буди разумна.

1130
01:09:42,887 --> 01:09:46,630
Нећеш ме украсти од ње
јер нисам њен.

1131
01:09:46,766 --> 01:09:49,633
А што се тиче мешања
са њеном срећом иде,

1132
01:09:49,769 --> 01:09:53,978
Не знам да ли сам моја жена
значи срећу.

1133
01:09:54,107 --> 01:09:58,350
Истина је, ја сам цар Аустрије,
лидер моћне земље,

1134
01:09:58,486 --> 01:10:00,397
али опасност вреба свуда.

1135
01:10:00,530 --> 01:10:04,022
Побуњеници у Милану,
немири у Мађарској.

1136
01:10:06,619 --> 01:10:09,235
Преузимам своје обавезе
веома озбиљно, сисси.

1137
01:10:10,289 --> 01:10:12,780
Нећу имати пуно времена
за моју жену.

1138
01:10:12,917 --> 01:10:15,249
Ипак, сиси,

1139
01:10:15,378 --> 01:10:19,872
Био бих срећан да имам поред себе
жена попут тебе.

1140
01:10:21,008 --> 01:10:23,966
Зар се не сећаш
шта сам ти рекао данас?

1141
01:10:24,095 --> 01:10:27,258
Пре него што сам знао ко си.

1142
01:10:27,390 --> 01:10:30,097
Мора да изгледа овако.

1143
01:10:30,226 --> 01:10:33,184
Мора имати ове очи.

1144
01:10:33,312 --> 01:10:34,427
Ова уста.

1145
01:10:34,564 --> 01:10:36,020
Молим те, не говори више ни реч

1146
01:10:36,149 --> 01:10:38,356
или ћу заборавити своје манире
и бежи.

1147
01:10:38,484 --> 01:10:39,724
Али, сиси.

1148
01:10:39,902 --> 01:10:44,441
Успут, зар не мислиш да је Франц
да ли је занемаривање нене превише?

1149
01:10:44,574 --> 01:10:47,236
Мислио сам да ће барем
отвори лопту са њом.

1150
01:10:47,368 --> 01:10:49,324
Франц никад не игра
до котиљона,

1151
01:10:49,454 --> 01:10:52,696
и сигурно ће плесати са нене.

1152
01:10:52,832 --> 01:10:55,494
И, узгред, не брини.

1153
01:10:55,626 --> 01:10:58,743
Све ће ићи како ја желим.

1154
01:10:58,880 --> 01:11:01,496
потпуно ти верујем.

1155
01:11:09,348 --> 01:11:12,306
Зар ми нећеш помоћи да поднесем
ово тешко бреме?

1156
01:11:16,898 --> 01:11:19,264
Шта ако нене не постоји?

1157
01:11:19,400 --> 01:11:20,810
Али она то ради.

1158
01:11:20,943 --> 01:11:22,274
И ја волим нене.

1159
01:11:22,403 --> 01:11:24,894
Никада не бих имао срца да је повредим.

1160
01:11:26,032 --> 01:11:27,988
И она те воли.

1161
01:11:28,117 --> 01:11:29,653
Рекла ми је.

1162
01:11:29,786 --> 01:11:31,117
Франз.

1163
01:11:32,330 --> 01:11:33,740
Да, мама?

1164
01:11:33,873 --> 01:11:37,206
Желео бих да поразговарам са вама.

1165
01:11:37,335 --> 01:11:39,075
Али наравно, мама.

1166
01:11:40,505 --> 01:11:42,245
Извини, сиси.

1167
01:11:48,971 --> 01:11:51,508
- Изгледала си дивно, драга.
- Стварно?

1168
01:11:51,641 --> 01:11:54,974
Све очи су биле упрте у тебе.
Наравно, сви већ знају.

1169
01:11:55,102 --> 01:11:56,592
Да, приметио сам.

1170
01:11:56,729 --> 01:11:58,685
- Тетка Софи је рекла...
- Шта је рекла?

1171
01:11:58,815 --> 01:12:02,524
Рекла је Франц Јозеф
ће плесати котиљон са тобом.

1172
01:12:02,652 --> 01:12:03,812
То сам и мислио.

1173
01:12:03,945 --> 01:12:06,687
И, у том тренутку,
објавите своју веридбу.

1174
01:12:06,823 --> 01:12:07,823
Тако сам срећан.

1175
01:12:10,743 --> 01:12:12,734
драги мој Франц,

1176
01:12:12,870 --> 01:12:15,657
време је да најавиш
ваш ангажман.

1177
01:12:15,790 --> 01:12:19,658
И хтео сам да те питам
ако сте донели одлуку.

1178
01:12:19,794 --> 01:12:21,876
Да, мама, донео сам одлуку.

1179
01:12:22,004 --> 01:12:24,211
драго ми је.

1180
01:12:24,340 --> 01:12:26,331
Онда могу да најавим
ваш ангажман.

1181
01:12:26,467 --> 01:12:29,675
Сви већ сумњају
вериш се за нене.

1182
01:12:29,804 --> 01:12:31,590
Мама!

1183
01:12:31,722 --> 01:12:34,634
Нећу се удати за Нене.

1184
01:12:34,767 --> 01:12:35,973
Изабрао сам Сисси.

1185
01:12:37,270 --> 01:12:39,135
ста? Сисси?

1186
01:12:39,272 --> 01:12:41,012
Да ли знаш шта говориш?

1187
01:12:41,148 --> 01:12:42,433
Знам тачно, мама.

1188
01:12:42,567 --> 01:12:45,479
Али, Франц!

1189
01:12:45,611 --> 01:12:48,603
Не можеш да се ожениш том дрском девојком.

1190
01:12:48,739 --> 01:12:51,355
Дете са једва 16 година, неваспитано.

1191
01:12:51,492 --> 01:12:55,986
Сиси ће бити царица
као нико пре ње.

1192
01:12:56,122 --> 01:12:57,407
У најгорем смислу!

1193
01:12:57,540 --> 01:12:59,371
У најбољем смислу, мама.

1194
01:12:59,500 --> 01:13:01,115
Она је оличен шарм.

1195
01:13:01,252 --> 01:13:03,664
И њена слаткоћа је тако Искрена.

1196
01:13:03,796 --> 01:13:05,957
Никада нисам видео ништа слично.

1197
01:13:06,090 --> 01:13:07,500
Сиси је драгоцена,

1198
01:13:07,633 --> 01:13:10,841
и нећу дозволити никоме да узме
ово благо даље од мене.

1199
01:13:10,970 --> 01:13:12,426
Моја одлука је коначна.

1200
01:13:12,555 --> 01:13:15,513
Женим се за Сисси или никог.

1201
01:13:15,641 --> 01:13:16,972
И питам те, драга мама,

1202
01:13:17,101 --> 01:13:20,343
да питам тетку лудовику у моје име
за Сисину руку.

1203
01:13:20,479 --> 01:13:23,687
Питаћу чика Макса сам.

1204
01:13:23,816 --> 01:13:26,523
Не остављаш ми избора.

1205
01:13:28,112 --> 01:13:31,070
нажалост,
Морам да урадим исто са Сисси.

1206
01:13:31,198 --> 01:13:33,154
Искрено ми је жао, мама,

1207
01:13:33,284 --> 01:13:36,242
да по први пут
ти и ја се не слажемо.

1208
01:13:40,958 --> 01:13:46,749
Господо, изаберите
твоје корсаже за котиљон.

1209
01:13:46,881 --> 01:13:49,793
Сисси, шта није у реду?

1210
01:13:49,926 --> 01:13:52,087
Већ си био тако узнемирен
данас поподне,

1211
01:13:52,219 --> 01:13:53,629
а сада...

1212
01:13:53,763 --> 01:13:55,424
Не свиђа ми се ово мало.

1213
01:13:55,556 --> 01:13:58,514
- Шта је било?
- Ништа, мама.

1214
01:13:58,643 --> 01:14:00,975
Онда се мало смејте и играјте.

1215
01:14:01,103 --> 01:14:03,094
Ти си млад.

1216
01:14:03,230 --> 01:14:04,936
Не желим да плешем.

1217
01:14:05,066 --> 01:14:07,227
Бар се мало развесели,
за моје добро.

1218
01:14:07,360 --> 01:14:09,772
Коме си обећао
тхе цотилион то?

1219
01:14:09,904 --> 01:14:12,065
- Царл-Лудвиг.
- Онда играј са њим.

1220
01:14:12,198 --> 01:14:13,779
Молим те?

1221
01:14:13,908 --> 01:14:15,318
Како желите.

1222
01:14:16,994 --> 01:14:18,985
Црвене руже, молим.

1223
01:14:19,121 --> 01:14:22,113
Извините, ваше височанство,
Нестало ми је црвених ружа.

1224
01:14:22,249 --> 01:14:25,958
Његово Величанство их је резервисало
све за себе.

1225
01:14:27,004 --> 01:14:28,995
За кога су вам потребне црвене руже?

1226
01:14:29,131 --> 01:14:30,496
За сисси.

1227
01:14:30,633 --> 01:14:33,466
- Зар није дивна?
- Да, али руке даље.

1228
01:14:33,594 --> 01:14:35,130
Ох, и зашто?

1229
01:14:35,262 --> 01:14:37,674
Човек не сме да задире
на царској територији.

1230
01:14:37,807 --> 01:14:39,263
шта то говориш?

1231
01:14:39,392 --> 01:14:42,225
Да имам оштрије очи од тебе.

1232
01:14:48,109 --> 01:14:50,270
Извините.
Тражим Царл-Лудвига.

1233
01:14:50,403 --> 01:14:52,564
Обећао сам да ћу плесати котиљон
са њим.

1234
01:14:52,697 --> 01:14:54,358
То сада није битно.

1235
01:14:54,490 --> 01:14:56,606
Дођи овамо.

1236
01:14:56,742 --> 01:14:58,073
Дај да те погледам.

1237
01:14:58,202 --> 01:14:59,533
Да, тетка?

1238
01:15:12,049 --> 01:15:13,289
Па.

1239
01:15:14,427 --> 01:15:16,588
Ниси баш висок, зар не?

1240
01:15:16,721 --> 01:15:19,087
Не, нажалост не.

1241
01:15:19,223 --> 01:15:20,929
Али то се одвија у породици.

1242
01:15:21,058 --> 01:15:23,014
Мама такође није висока.

1243
01:15:23,144 --> 01:15:24,759
А ниси ни ти.

1244
01:15:26,856 --> 01:15:31,566
Пре свега, замолићу вас да ми се обратите
са више формалности.

1245
01:15:33,154 --> 01:15:34,644
Али ти си моја тетка.

1246
01:15:34,780 --> 01:15:39,274
Франц Јозеф је мој син,
ипак он користи формални бонтон са мном.

1247
01:15:40,828 --> 01:15:43,319
У реду, како желиш.

1248
01:15:43,456 --> 01:15:44,491
Пардон.

1249
01:15:44,623 --> 01:15:46,534
Како Ваше Величанство жели.

1250
01:15:46,667 --> 01:15:48,874
Само изгледа тако глупо.

1251
01:15:49,003 --> 01:15:50,709
Тако необично.

1252
01:15:51,756 --> 01:15:55,214
Мораћете да се навикнете
на многе ствари.

1253
01:15:55,342 --> 01:15:58,834
Аустријски суд се придржава
на строгу церемонију:

1254
01:15:58,971 --> 01:16:01,007
Шпански судски церемонијал,

1255
01:16:01,140 --> 01:16:05,224
што се мора подржати
под свим околностима.

1256
01:16:05,352 --> 01:16:09,641
то је моја жеља,
и жеља цара.

1257
01:16:09,774 --> 01:16:13,392
Које језике говорите
поред немачког?

1258
01:16:13,527 --> 01:16:14,812
енглески и француски.

1259
01:16:14,945 --> 01:16:16,276
Видиш.

1260
01:16:16,405 --> 01:16:19,238
Мађар, боем, хрватски.
Морате их такође говорити.

1261
01:16:19,950 --> 01:16:21,065
Зашто?

1262
01:16:21,202 --> 01:16:24,911
Зато што ми је Франц Јозеф рекао
он те воли.

1263
01:16:25,790 --> 01:16:28,031
и...

1264
01:16:28,167 --> 01:16:31,125
Зато што жели
да те учини својом женом.

1265
01:16:31,253 --> 01:16:32,368
Али рекао сам му...

1266
01:16:32,505 --> 01:16:35,872
Не прекидај ме.
Само одговори на моја питања.

1267
01:16:36,008 --> 01:16:38,090
Желим да знам да ли га и ти волиш.

1268
01:16:39,845 --> 01:16:41,085
Молим те, не питај ме то.

1269
01:16:42,264 --> 01:16:45,973
Желео бих одговор на моје питање.

1270
01:16:50,815 --> 01:16:53,602
Да, волим га.

1271
01:16:53,734 --> 01:16:55,270
У ствари, ја га много волим.

1272
01:16:55,444 --> 01:17:00,313
- Али рекао сам му...
- Чујем да се возиш неколико сати дневно.

1273
01:17:00,449 --> 01:17:04,658
Немам ништа против јахања
јер је то добро за фигуру.

1274
01:17:04,787 --> 01:17:07,745
Али не претерујте.

1275
01:17:07,873 --> 01:17:11,036
Сада морате размишљати о свом здрављу.

1276
01:17:11,168 --> 01:17:14,376
Зуби су ти жути.

1277
01:17:14,505 --> 01:17:15,915
Морате више четкати.

1278
01:17:16,048 --> 01:17:19,006
перем зубе.
Моји зуби су бели.

1279
01:17:19,135 --> 01:17:22,502
Твоја непристојна природа
такође ће морати да оде.

1280
01:17:22,638 --> 01:17:26,130
Мораћете да се промените
свој живот у целини

1281
01:17:26,267 --> 01:17:28,724
ако желиш да будеш
царица Аустрије.

1282
01:17:28,853 --> 01:17:31,390
Али нећу да будем царица!

1283
01:17:31,564 --> 01:17:34,055
Будите срећни ако се то деси.

1284
01:17:34,233 --> 01:17:36,895
И ја сам до сада био срећан код куће.

1285
01:17:37,027 --> 01:17:39,063
Можда срећнији од свих вас овде.

1286
01:17:39,196 --> 01:17:42,529
Одбијам да променим своје начине
и живети другачије него сада.

1287
01:17:42,658 --> 01:17:45,149
Желим да будем слободан
без ограничења.

1288
01:17:45,286 --> 01:17:48,073
Какав је то језик?

1289
01:17:48,205 --> 01:17:50,662
Језик који ме је научио мој отац,

1290
01:17:50,791 --> 01:17:54,955
који држи слободу и истину
изнад свега осталог.

1291
01:17:58,507 --> 01:18:02,125
мислим за сада
немамо више шта да кажемо.

1292
01:18:09,018 --> 01:18:11,179
- Сисси, где идеш?
- Кући.

1293
01:18:11,312 --> 01:18:14,145
Сада, када је време
за дуго очекивани котиљон?

1294
01:18:14,273 --> 01:18:16,355
Опростите, али ја не играм.

1295
01:18:16,483 --> 01:18:19,725
Али нећу ти дозволити да одеш.
Инсистирам на свом плесу.

1296
01:18:19,862 --> 01:18:21,648
А ако те молим да ме пустиш?

1297
01:18:21,780 --> 01:18:24,317
Ваше Величанство, ево ваших ружа.

1298
01:18:25,826 --> 01:18:27,441
Хвала.

1299
01:18:29,955 --> 01:18:33,163
Сопхие, наша жеља
ускоро ће се остварити.

1300
01:18:33,292 --> 01:18:34,998
Бојим се да грешиш,
драга сестро.

1301
01:18:35,127 --> 01:18:37,664
Зашто? Он иде преко нене
са ружама.

1302
01:18:47,973 --> 01:18:49,383
Драга сиси,

1303
01:18:49,516 --> 01:18:53,259
дозволите ми да вам представим
са својим омиљеним цвећем.

1304
01:18:54,063 --> 01:18:56,805
Он даје Сисси цвеће?

1305
01:18:58,108 --> 01:18:59,723
Шта ово значи?

1306
01:18:59,860 --> 01:19:04,103
Да неће питати нене
да се уда за њега.

1307
01:19:16,126 --> 01:19:19,664
драга нене,
Питао сам те за котиљон,

1308
01:19:19,797 --> 01:19:23,836
али сад те питам
да ме пустиш да играм са сиси...

1309
01:19:25,302 --> 01:19:26,838
Са мојом будућом младом.

1310
01:19:29,014 --> 01:19:31,380
Жели да ожени Сисси?

1311
01:19:31,517 --> 01:19:32,848
Да.

1312
01:19:32,977 --> 01:19:38,938
Живела будућност
царице Аустрије!

1313
01:19:47,992 --> 01:19:50,074
Дозволите ми, Ваше Величанство,

1314
01:19:50,202 --> 01:19:54,696
у име свих угледних
гости овде вечерас

1315
01:19:54,832 --> 01:19:57,744
и као најстарији од свих,

1316
01:19:57,876 --> 01:20:01,915
да пожелим Вашем величанству све најбоље

1317
01:20:02,047 --> 01:20:06,757
за веридбу вашег величанства
њеном краљевском височанству,

1318
01:20:06,885 --> 01:20:10,343
принцезе Елизабете у Баварској.

1319
01:20:10,472 --> 01:20:12,337
Честитам.

1320
01:20:12,474 --> 01:20:14,681
Хвала вам, фелдмаршале.

1321
01:20:20,983 --> 01:20:21,983
Ваше Величанство.

1322
01:20:22,901 --> 01:20:25,859
У част рођендана његовог величанства

1323
01:20:25,988 --> 01:20:27,979
народ је уредио
ватромет.

1324
01:20:28,115 --> 01:20:29,821
То је лепо.

1325
01:21:11,075 --> 01:21:14,567
јадно моје дете,
Тако ми те је жао!

1326
01:21:14,703 --> 01:21:18,412
о, мама,
зашто смо икада дошли у исцхл?

1327
01:21:18,540 --> 01:21:21,452
Понижење.

1328
01:21:21,585 --> 01:21:25,077
Нене, мораш бити јак
и показати сталоженост.

1329
01:21:25,214 --> 01:21:28,627
И веруј ми,
сисси није крива.

1330
01:21:28,759 --> 01:21:29,874
Знам.

1331
01:21:30,010 --> 01:21:32,217
Не смеш да се љутиш на њу.

1332
01:21:32,346 --> 01:21:34,962
Нене, молим те, сабери се

1333
01:21:35,099 --> 01:21:38,136
и не показуј
да сте били огорчени.

1334
01:21:38,268 --> 01:21:40,133
Молим те, преклињем те.

1335
01:21:40,270 --> 01:21:42,477
Не могу, мама.

1336
01:21:42,606 --> 01:21:44,346
не могу.

1337
01:21:50,155 --> 01:21:52,897
Зашто си ово урадио?

1338
01:21:53,033 --> 01:21:56,275
Зашто си натерао
овај фаит аццомпли на мени?

1339
01:21:56,412 --> 01:21:59,449
Јер сам знао
никад не би рекао да.

1340
01:22:04,169 --> 01:22:07,081
Па лудовика,
наздрави са сестрама.

1341
01:22:07,214 --> 01:22:09,375
Довео си монарха
у породицу, такође.

1342
01:22:09,508 --> 01:22:10,998
зашто плачеш?

1343
01:22:11,135 --> 01:22:13,251
Немате разлога да плачете.

1344
01:22:13,387 --> 01:22:16,254
Ја сам тај који заслужује сажаљење.

1345
01:22:16,390 --> 01:22:18,802
Морам тесати царицу
из сеоске девојке.

1346
01:22:18,934 --> 01:22:20,390
Али ја ћу је узети у руке.

1347
01:22:20,519 --> 01:22:23,727
Неће ти требати, Сопхие.
Сиси ће бити добра царица.

1348
01:22:23,856 --> 01:22:25,062
Можда, захваљујући мени.

1349
01:22:25,190 --> 01:22:27,897
за годину дана,
нећете је препознати.

1350
01:22:28,026 --> 01:22:31,644
Рекао бих да је нећете препознати
за годину дана.

1351
01:22:31,780 --> 01:22:33,111
Па браво!

1352
01:22:33,240 --> 01:22:34,855
Сад си то рекао.

1353
01:22:43,333 --> 01:22:44,948
Зашто, то је...

1354
01:22:46,336 --> 01:22:48,076
Будућа жена његовог величанства.

1355
01:22:49,882 --> 01:22:51,873
Градоначелниче, где ми је шешир?

1356
01:22:52,009 --> 01:22:54,842
- Зашто ти треба шешир?
- Тако да могу да једем.

1357
01:22:56,388 --> 01:22:58,549
Живео цар!

1358
01:23:11,612 --> 01:23:12,727
Чији је ред?

1359
01:23:12,863 --> 01:23:15,229
Ова џигерица није од штуке

1360
01:23:15,365 --> 01:23:16,946
то је од носорога

1361
01:23:17,075 --> 01:23:19,191
уживајте у овом вину

1362
01:23:19,328 --> 01:23:21,034
и хвала буди
оцу невесте

1363
01:23:21,163 --> 01:23:23,154
уживајте у овом вину

1364
01:23:23,290 --> 01:23:25,326
и хвала буди
оцу невесте

1365
01:23:34,510 --> 01:23:36,967
Ова џигерица није од штуке

1366
01:23:37,095 --> 01:23:39,006
ова јетра је од јелена

1367
01:23:39,139 --> 01:23:41,130
Уморан сам од вина

1368
01:23:41,266 --> 01:23:43,131
Ја бих уместо тога
пенаста кригла пива

1369
01:23:43,268 --> 01:23:45,429
Уморан сам од вина

1370
01:23:45,562 --> 01:23:47,598
Ја бих уместо тога
пенаста кригла пива

1371
01:24:03,789 --> 01:24:06,576
Сисси, шта није у реду?

1372
01:24:06,708 --> 01:24:08,494
Зашто си сам и тако тужан?

1373
01:24:08,627 --> 01:24:11,994
Уопште не као срећна млада.

1374
01:24:12,130 --> 01:24:15,088
- Јесте ли се чули са нене?
- Наравно.

1375
01:24:15,217 --> 01:24:17,378
Још увек је код тетке Елизабете
у Потсдаму.

1376
01:24:17,511 --> 01:24:19,467
Дивно се проводи.

1377
01:24:19,596 --> 01:24:23,509
Упознала је принца Турна и таксија

1378
01:24:23,642 --> 01:24:27,851
коме је прилично драга
а ко јој се удвара.

1379
01:24:27,980 --> 01:24:30,187
Али она се не враћа

1380
01:24:30,315 --> 01:24:34,024
јер ми није опростила
јер јој је уништио живот.

1381
01:24:34,152 --> 01:24:37,019
Али, сиси!

1382
01:24:37,155 --> 01:24:39,692
Слушај ме.

1383
01:24:39,825 --> 01:24:42,191
Ниси јој уништио живот.

1384
01:24:42,327 --> 01:24:46,036
Видите, ствари се дешавају онако како се дешава
суђено им је да се догоде.

1385
01:24:46,164 --> 01:24:50,032
Тетка Софи је хтела да одлучи о судбини,
али то нико не може.

1386
01:24:50,168 --> 01:24:52,705
Франц Јозеф
више си се допао него нене.

1387
01:24:52,838 --> 01:24:57,002
Требало би да будеш срећан,
јер те воли свим срцем својим.

1388
01:24:57,134 --> 01:24:59,591
И ти такође, зар не?

1389
01:24:59,720 --> 01:25:03,588
И то је оно што је важно.

1390
01:25:05,267 --> 01:25:09,385
Али не могу да будем срећан
све док се нене љути на мене

1391
01:25:09,521 --> 01:25:12,137
и неће доћи кући
на рачун мене.

1392
01:25:12,274 --> 01:25:13,980
ста? У ово доба?

1393
01:25:14,109 --> 01:25:15,144
ста се десава?

1394
01:25:15,277 --> 01:25:16,642
Краљевски гласник за мене.

1395
01:25:16,778 --> 01:25:18,393
- Шта он хоће?
- Не знам.

1396
01:25:18,530 --> 01:25:20,441
Али немојте стати.
Одмах се враћам.

1397
01:25:20,574 --> 01:25:22,735
Срдачна здравица за мене.

1398
01:25:22,868 --> 01:25:24,904
Живео наш домаћин

1399
01:25:25,037 --> 01:25:26,948
три за њега,
добри стари војвода Макс

1400
01:25:34,296 --> 01:25:37,754
Грофе Арцо, какво изненађење.

1401
01:25:37,883 --> 01:25:40,966
Молим те опрости ми
што те узнемиравам тако касно,

1402
01:25:41,094 --> 01:25:43,961
али нисам могао да стигнем раније.

1403
01:25:44,097 --> 01:25:47,806
Ухватила те је олуја?
Било је тешко, зар не!

1404
01:25:49,645 --> 01:25:51,181
Максимилијан Баварски,

1405
01:25:51,313 --> 01:25:54,931
да ти пожелим, војводо Макс у Баварској,
и твоја породица

1406
01:25:55,067 --> 01:25:57,854
све најбоље у име његовог величанства.

1407
01:25:57,986 --> 01:26:03,106
Како лепо од његовог величанства
да нам честитају

1408
01:26:03,241 --> 01:26:04,822
посебним гласником.

1409
01:26:04,951 --> 01:26:07,033
- Да, шармантан.
- Добро вече.

1410
01:26:08,997 --> 01:26:12,160
Имам још једну посебну поруку
испоручити.

1411
01:26:12,292 --> 01:26:14,908
- Ох, стварно?
- Нажалост, мало непријатно.

1412
01:26:15,837 --> 01:26:19,671
Његово Величанство жели да подсети
ваше краљевско височанство

1413
01:26:19,800 --> 01:26:23,133
да ваше краљевско височанство
више није приватни субјект,

1414
01:26:23,261 --> 01:26:26,879
али је постао јавна личност.

1415
01:26:27,015 --> 01:26:28,630
Другим речима?

1416
01:26:30,227 --> 01:26:34,095
Његово величанство то пита
ваше краљевско височанство

1417
01:26:34,231 --> 01:26:36,938
од сада...

1418
01:26:37,067 --> 01:26:39,058
Како да то изразим?

1419
01:26:39,194 --> 01:26:41,901
Водите умеренији живот.

1420
01:26:42,030 --> 01:26:44,021
Онда реци његовом величанству

1421
01:26:44,157 --> 01:26:47,524
Желим свог мужа
да остане баш онакав какав јесте.

1422
01:26:47,661 --> 01:26:49,242
Али, ваше краљевско височанство!

1423
01:26:49,371 --> 01:26:50,861
Увек смо били срећни.

1424
01:26:50,997 --> 01:26:54,205
И нико се није замарао око нас,
чак ни краља.

1425
01:26:54,334 --> 01:26:56,074
Па нека нас остави
и сада у миру.

1426
01:26:56,211 --> 01:26:56,745
Да, али...

1427
01:26:56,878 --> 01:27:00,996
Викерл, ти си спорт!

1428
01:27:01,174 --> 01:27:03,085
Држи ово, броји.

1429
01:27:03,218 --> 01:27:08,303
Да те нисам одавно оженио,
Удала бих се за тебе овог тренутка.

1430
01:27:08,432 --> 01:27:10,844
Извините.

1431
01:27:10,976 --> 01:27:15,470
Обавестите његово величанство
нашег идиличног породичног живота.

1432
01:27:15,605 --> 01:27:19,564
Срдачан поздрав,
и оставићемо ствари какве јесу.

1433
01:27:19,693 --> 01:27:22,810
Ако му се не свиђа, јавите нам,
и постаћу Аустријанац.

1434
01:27:22,946 --> 01:27:25,278
Али, ваше краљевско височанство...

1435
01:27:25,449 --> 01:27:27,815
Франз ће то средити за мене
у трену.

1436
01:27:27,951 --> 01:27:29,316
Да, господине!

1437
01:27:38,295 --> 01:27:40,251
Хајде, каверл.

1438
01:27:40,380 --> 01:27:42,245
У шуму са тобом.

1439
01:27:48,180 --> 01:27:49,590
Хајде.

1440
01:27:51,600 --> 01:27:53,966
И чувај се, хоћеш ли?

1441
01:27:55,103 --> 01:27:58,516
А кад одрастеш,
не укрштај се са папи.

1442
01:27:59,941 --> 01:28:01,977
Ко не би требало да се укрсти са мном?

1443
01:28:02,110 --> 01:28:03,941
Ксаверл.

1444
01:28:31,014 --> 01:28:35,383
Али, сисси, шта то радиш?

1445
01:28:36,478 --> 01:28:38,890
Бар моје животиње
треба да имају своју слободу

1446
01:28:39,022 --> 01:28:40,512
ако се морам одрећи свог.

1447
01:28:40,649 --> 01:28:43,982
Каква је ово глупост?

1448
01:28:44,110 --> 01:28:47,728
Свака принцеза би размислила
и сама срећна на твом месту,

1449
01:28:47,864 --> 01:28:51,607
и ту си,
правећи лице дуго као влажна недеља.

1450
01:28:51,743 --> 01:28:53,358
Слушај ме.

1451
01:28:53,495 --> 01:28:55,736
Управо сам добио писмо.

1452
01:28:55,872 --> 01:28:59,490
Венчање је заказано
за 24. април.

1453
01:28:59,626 --> 01:29:03,869
20. узећете брод
низ Дунав у Аустрију.

1454
01:29:17,352 --> 01:29:19,513
Боже, какво дивно изненађење!

1455
01:29:19,646 --> 01:29:21,307
Здраво, драга моја!

1456
01:29:21,439 --> 01:29:23,555
Принце тхурн унд таки
довео ме овде.

1457
01:29:23,692 --> 01:29:25,523
Хтео је да ода почаст.

1458
01:29:25,652 --> 01:29:28,610
Драги принче, задовољство ми је
да вас дочекам.

1459
01:29:28,738 --> 01:29:30,649
Задовољство је моје, грофице.

1460
01:29:30,782 --> 01:29:32,022
Ох, хвала ти.

1461
01:29:32,158 --> 01:29:34,240
шта није у реду?
Зар не слушаш?

1462
01:29:34,369 --> 01:29:37,076
Понашаш се као да ништа од овога
мало те занима.

1463
01:29:37,205 --> 01:29:38,786
Зар ти се ипак не свиђа Франц?

1464
01:29:38,915 --> 01:29:40,155
Ох, да.

1465
01:29:40,292 --> 01:29:42,453
Да, јако ми се свиђа, заиста.

1466
01:29:42,586 --> 01:29:48,456
Тако се бојим тетке Сопхие
и дворски церемонијал.

1467
01:29:48,592 --> 01:29:51,254
разумем.

1468
01:29:51,386 --> 01:29:54,878
Увек сам се придржавао са дистанце.

1469
01:29:55,015 --> 01:29:56,505
Али знаш шта?

1470
01:29:56,641 --> 01:29:59,929
Ако ти у Бечу намуче
са њиховом метежом,

1471
01:30:00,061 --> 01:30:01,801
долазиш да ме посетиш,

1472
01:30:01,938 --> 01:30:04,600
и опет ћемо у шуму.

1473
01:30:04,733 --> 01:30:08,225
Не, сада је на Францу да те одведе.

1474
01:30:08,361 --> 01:30:10,522
Неће ли се Сисси изненадити!

1475
01:30:10,655 --> 01:30:11,815
где је она?

1476
01:30:11,948 --> 01:30:13,654
Тамо доле са њеним животињама.

1477
01:30:13,783 --> 01:30:16,445
Сисси, нене је овде!

1478
01:30:16,578 --> 01:30:17,784
Дођи.

1479
01:30:17,913 --> 01:30:19,244
ста?

1480
01:30:19,372 --> 01:30:21,237
Нене је овде!

1481
01:30:33,094 --> 01:30:35,085
Само сам хтео да ти кажем

1482
01:30:35,221 --> 01:30:38,088
да ћемо увек остати
какви смо били,

1483
01:30:38,224 --> 01:30:40,806
и да ти желим све најбоље.

1484
01:30:40,936 --> 01:30:44,428
Надам се да ћете бити срећни као и ја.

1485
01:30:44,564 --> 01:30:47,397
Тако ми је драго што ми ово говориш.

1486
01:30:47,525 --> 01:30:49,561
Неописиво драго!

1487
01:30:50,695 --> 01:30:53,437
иначе,
Никада нисам могао бити срећан.

1488
01:32:04,394 --> 01:32:06,385
Живела Елизабета!

1489
01:32:40,138 --> 01:32:42,470
Ваш нови дом
је прелепа земља, сиси.

1490
01:32:42,599 --> 01:32:45,841
Да, као да сањам.

1491
01:33:11,586 --> 01:33:13,451
Брод!

1492
01:33:13,588 --> 01:33:14,588
Она долази!

1493
01:34:45,138 --> 01:34:47,345
Можете ли ми рећи
шта тражите?

1494
01:34:49,434 --> 01:34:51,800
Добро јутро, тетка.

1495
01:34:51,936 --> 01:34:54,769
Пратио сам те
кроз неколико просторија.

1496
01:34:54,898 --> 01:34:57,435
Отишао си са једног прозора
до следећег.

1497
01:34:57,567 --> 01:34:59,103
Нешто није у реду?

1498
01:34:59,235 --> 01:35:01,351
- Зар не можеш да спаваш?
- Ох, не.

1499
01:35:01,487 --> 01:35:03,978
Тражио сам животиње.

1500
01:35:04,115 --> 01:35:05,275
Које животиње?

1501
01:35:05,408 --> 01:35:06,864
Франц Јозеф ми је рекао

1502
01:35:06,993 --> 01:35:09,655
тај шенбрун
има велики парк пун животиња.

1503
01:35:09,787 --> 01:35:12,995
Значи ти си овде
у спаваћици и огртачу?

1504
01:35:13,124 --> 01:35:15,410
Са спуштеном косом? Босоноги?

1505
01:35:15,543 --> 01:35:17,124
Нико ме није видео.

1506
01:35:17,253 --> 01:35:19,995
- Франц Јозеф те је могао видети.
- Он спава.

1507
01:35:20,131 --> 01:35:21,462
Преварили сте се.

1508
01:35:21,591 --> 01:35:25,129
Цар је обично
за његовим столом у ово време.

1509
01:35:25,261 --> 01:35:28,970
Ох, опрости ми. нисам знао.

1510
01:35:29,098 --> 01:35:31,339
Остани овде.

1511
01:35:33,144 --> 01:35:36,511
Изгубићеш се са свим овим собама.

1512
01:35:37,357 --> 01:35:38,938
грофица Ауерсперг.

1513
01:35:39,067 --> 01:35:40,978
Врло добро, Ваше царско височанство.

1514
01:35:44,864 --> 01:35:46,946
Зашто сте послали по грофицу?

1515
01:35:47,075 --> 01:35:48,815
Тако да те може показати у твоју собу.

1516
01:35:48,952 --> 01:35:50,738
Али то није неопходно.

1517
01:35:50,870 --> 01:35:53,327
Ја ћу одлучити шта је потребно.

1518
01:35:53,456 --> 01:35:56,823
Једном када сте у својој соби,
можете се припремити за исповест.

1519
01:35:59,921 --> 01:36:02,128
То вам је било непотребно
да ме подсети.

1520
01:36:02,257 --> 01:36:03,918
Већ сам се припремио.

1521
01:36:04,050 --> 01:36:07,008
И говорим језике
сматрате тако важним:

1522
01:36:07,136 --> 01:36:09,047
хрватски, боемски и мађарски.

1523
01:36:09,180 --> 01:36:11,296
И моји зуби су бељи него икад.

1524
01:36:11,432 --> 01:36:16,472
Само тон којим разговараш са мном
је непромењено, примећујем.

1525
01:36:16,604 --> 01:36:17,764
Шта се десило?

1526
01:36:17,897 --> 01:36:18,932
видис,

1527
01:36:19,065 --> 01:36:23,104
да ли је то било потребно вашем младожењи
да те видим у овој обуци?

1528
01:36:23,236 --> 01:36:25,648
- Добро јутро, Франз.
- Добро јутро, сиси.

1529
01:36:25,780 --> 01:36:27,771
- Да ли се нешто десило?
- Не.

1530
01:36:27,907 --> 01:36:31,991
Само сам тражио животиње
причали сте ми о.

1531
01:36:32,120 --> 01:36:34,406
Али, дете,
не можете их видети одавде.

1532
01:36:34,539 --> 01:36:36,154
Показаћу ти их касније.

1533
01:36:36,291 --> 01:36:38,247
Добро јутро, мама.

1534
01:36:39,627 --> 01:36:42,585
То свакако није разлог
да се наљутим.

1535
01:36:42,714 --> 01:36:44,875
Хвала на предавању.

1536
01:36:45,008 --> 01:36:48,921
Жао ми је због тога на дан вашег венчања
морали смо да уђемо у ову расправу,

1537
01:36:49,053 --> 01:36:50,338
али...

1538
01:36:53,725 --> 01:36:55,716
Позвао сам грофицу.

1539
01:36:58,980 --> 01:37:00,811
Добро јутро, грофице.

1540
01:37:00,940 --> 01:37:02,476
Не, молим те немој.

1541
01:37:02,608 --> 01:37:04,144
Још безобразлука!

1542
01:37:04,277 --> 01:37:06,939
Хвала.
Нећеш ми требати.

1543
01:37:13,745 --> 01:37:16,737
Зашто вређаш
моја дама на чекању?

1544
01:37:16,873 --> 01:37:20,411
Не осећам се пријатно
да ми старија дама пољуби руку.

1545
01:37:20,543 --> 01:37:22,750
- Онда да објасним...
- Извини, мама.

1546
01:37:22,879 --> 01:37:24,835
Могу ли?

1547
01:37:26,424 --> 01:37:30,463
Овај гест нема никакве везе
са разликом у годинама.

1548
01:37:30,595 --> 01:37:34,463
ове вечери,
када смо се званично венчали,

1549
01:37:34,599 --> 01:37:37,682
ти ћеш бити прва дама
мог царства.

1550
01:37:37,810 --> 01:37:40,142
Другим речима,

1551
01:37:40,271 --> 01:37:45,732
имаћеш положај
моја мајка је држала до сада.

1552
01:37:47,653 --> 01:37:50,565
Ти ћеш бити прва дама
наше земље,

1553
01:37:50,698 --> 01:37:53,815
а остале даме
показаће се овим пољупцем руке

1554
01:37:53,951 --> 01:37:57,614
да ти, као њихова царица,
су изнад њих.

1555
01:37:58,498 --> 01:38:00,079
Само једна жена у Аустрији

1556
01:38:00,208 --> 01:38:04,952
може да те пољуби у чело
уместо твоје руке.

1557
01:38:08,132 --> 01:38:09,542
Моја мајка.

1558
01:38:10,885 --> 01:38:12,216
Је ли тако, мама?

1559
01:38:12,345 --> 01:38:15,132
То си хтео да кажеш,
зар не?

1560
01:38:15,264 --> 01:38:16,754
Да, Франц.

1561
01:38:23,439 --> 01:38:25,976
Хајде, дете моје.

1562
01:38:26,109 --> 01:38:28,065
Одвешћу те у твоју собу.

1563
01:38:28,194 --> 01:38:29,559
Да.

1564
01:38:36,369 --> 01:38:40,112
Све би било дивно
да ниси цар.

1565
01:39:00,852 --> 01:39:03,810
Раширених руку
поздрављамо нашу драгу невесту,

1566
01:39:03,938 --> 01:39:06,725
њено краљевско височанство,
принцеза Елизабета у Баварској,

1567
01:39:06,858 --> 01:39:10,476
поново овде у Аустрији.

1568
01:39:10,611 --> 01:39:15,321
И то од срца
желимо јој добродошлицу у њену нову породицу.

1569
01:39:15,450 --> 01:39:21,161
Нека јој Аустрија буде нови дом
и друга отаџбина.

1570
01:39:21,289 --> 01:39:29,289
И нека ти, драга Елизабета,
увек буди срећан у свом новом дому.

1571
01:39:29,881 --> 01:39:33,169
Шта могу да урадим, урадићу.

1572
01:39:33,301 --> 01:39:37,089
Све остало је у рукама
свемогућег.

1573
01:39:37,221 --> 01:39:41,089
Живео краљевски пар!

1574
01:39:41,225 --> 01:39:44,137
Живео краљевски пар!

1575
01:40:05,041 --> 01:40:07,123
Живео... о, извините!

1576
01:40:10,213 --> 01:40:13,376
- Живела Елисабетх!
- Осмехнула ми се царица!


