1 00:00:42,607 --> 00:00:44,192 Mamă? 2 00:00:47,945 --> 00:00:49,739 Mamă? 3 00:01:00,416 --> 00:01:02,168 Mamă? 4 00:01:15,306 --> 00:01:18,267 - Am întârziat. - După cum a fost planificat. 5 00:01:18,518 --> 00:01:20,603 De ce atunci? 6 00:01:20,811 --> 00:01:24,815 Suntem tineri, frumoși, femei bine platite - 7 00:01:25,066 --> 00:01:27,193 -care locuiește în cel mai bun oraș din lume. 8 00:01:27,443 --> 00:01:28,778 Oamenii trebuie să aștepte. 9 00:01:30,404 --> 00:01:32,156 Cum ai făcut rost de apă caldă? 10 00:01:32,865 --> 00:01:36,786 Directorul adjunct a trebuit să-mi ofere cafea. Nu aveam sutien. 11 00:01:39,288 --> 00:01:41,123 Ai avut o relație... 12 00:01:41,374 --> 00:01:43,584 -care nu se bazează pe sex și manipulare? 13 00:01:43,835 --> 00:01:46,379 De aceea există bărbați... 14 00:01:46,587 --> 00:01:49,423 ...a facilita pentru femei frumoase. 15 00:01:51,175 --> 00:01:54,470 A reparat lampa cuptorului și fereastra sufrageriei. 16 00:02:32,466 --> 00:02:36,387 Crezi că putem împărți o cameră? dacă unul dintre noi este promovat? 17 00:02:36,637 --> 00:02:38,431 Nicio problema... 18 00:02:38,681 --> 00:02:41,100 ...dacă sunt doar eu. 19 00:02:47,857 --> 00:02:49,066 Buna ziua. 20 00:02:50,026 --> 00:02:53,029 Trebuie să fac ore suplimentare. Suntem tocmai pe drum. 21 00:02:54,488 --> 00:02:55,781 Roşu. 22 00:02:56,032 --> 00:02:57,366 Cele cu dantela. 23 00:02:59,327 --> 00:03:02,038 iti pasa Mă ocup de petrecere. 24 00:03:02,747 --> 00:03:05,041 Bine. Şi eu. 25 00:03:06,709 --> 00:03:08,419 Când îl pot întâlni? 26 00:03:09,212 --> 00:03:13,966 Când știu că nu vreau să-ți facă viața mai ușoară. 27 00:03:14,675 --> 00:03:17,470 Glumeam, Holly! 28 00:03:17,720 --> 00:03:19,972 Nu fi atât de sensibil. 29 00:03:28,898 --> 00:03:30,483 Pe aici. 30 00:03:30,733 --> 00:03:33,402 - Uită-te aici. - Frumos! 31 00:03:33,611 --> 00:03:35,404 Un zâmbet, te rog. 32 00:03:37,406 --> 00:03:39,283 Pe aici. 33 00:03:41,118 --> 00:03:43,579 - Atât de interesant... -Sampanie. 34 00:03:43,829 --> 00:03:45,206 Două şampanie. Mulţumesc. 35 00:03:45,456 --> 00:03:47,166 - Două şampanie. -Mulţumesc. 36 00:03:47,875 --> 00:03:49,043 Doamnelor... 37 00:03:49,252 --> 00:03:52,004 O colecție uimitoare, domnule Foster! 38 00:03:52,255 --> 00:03:54,590 Hainele se vând singure. Presa te iubește. 39 00:03:54,841 --> 00:03:57,176 Mulţumesc. Mă poți scuza? 40 00:03:58,094 --> 00:04:02,431 Unde este noul client, domnule Rifkin? 41 00:04:02,682 --> 00:04:05,268 David Kray va deschide un restaurant in Midtown... 42 00:04:05,601 --> 00:04:07,728 ... și Simpkins face toate PR. 43 00:04:07,979 --> 00:04:09,772 Ei fac o treabă genială. 44 00:04:10,022 --> 00:04:11,607 Se pare că îl ascund. 45 00:04:11,858 --> 00:04:15,987 Voi fete nevinovate, drăguțe ar fi de mare ajutor 46 00:04:16,237 --> 00:04:18,906 -dacă l-ai furat din incompetenţa lui Simpkin. 47 00:04:19,115 --> 00:04:21,117 Zis și făcut. 48 00:04:24,036 --> 00:04:27,915 Pentru a evita neînțelegerile... 49 00:04:28,165 --> 00:04:30,835 - Vreau să fiu promovat. - Şi eu. 50 00:04:31,085 --> 00:04:33,212 Vreau să joc cu cărți deschise. 51 00:04:33,462 --> 00:04:35,131 Gestionăm restaurantul împreună... 52 00:04:35,381 --> 00:04:37,758 -dar David Kray îmi mulțumește. 53 00:04:38,259 --> 00:04:41,637 O să-l iau sa ma recomand. 54 00:04:41,888 --> 00:04:43,639 Deci ai de gând să mă privesti? 55 00:04:44,182 --> 00:04:46,225 Nu o lua personal. 56 00:04:46,809 --> 00:04:48,436 Da. 57 00:04:48,686 --> 00:04:50,229 Nu ajungi niciodată la... 58 00:04:50,479 --> 00:04:52,315 ... și nu mă păcăliți. 59 00:04:52,732 --> 00:04:55,568 - Vom vedea. - Vom primi asta. 60 00:04:57,904 --> 00:04:59,739 -Te simți bine? -Te simți bine? 61 00:05:01,490 --> 00:05:04,619 -Da, multumesc. - Holly Parker. Încântat de cunoştinţă. 62 00:05:04,869 --> 00:05:06,370 Jan Lambert. 63 00:05:06,621 --> 00:05:08,080 David Kray. 64 00:05:08,331 --> 00:05:12,043 Ar trebui să deschizi un restaurant în câteva săptămâni. 65 00:05:13,336 --> 00:05:14,921 Echipa A a lui Leonard Rifkin... 66 00:05:15,171 --> 00:05:16,756 Și rezerva mea. 67 00:05:18,466 --> 00:05:21,052 -Cum ar trebui să se numească restaurantul? - Al lui Zucca. 68 00:05:21,302 --> 00:05:22,512 Elegant. 69 00:05:22,762 --> 00:05:24,263 modest. 70 00:05:24,514 --> 00:05:25,681 Emotionant. 71 00:05:26,432 --> 00:05:28,643 Ca și proprietarul său... 72 00:05:29,477 --> 00:05:30,853 Este petrecerea ta? 73 00:05:31,103 --> 00:05:33,940 Firma noastră îl reprezintă pe domnul Foster, un creator de modă. 74 00:05:34,190 --> 00:05:36,108 Ți-a plăcut proiecția? 75 00:05:36,359 --> 00:05:38,110 Ei bine... 76 00:05:39,278 --> 00:05:41,864 - Moda nu este treaba mea. - Nici mie nu mi-a plăcut. 77 00:05:44,033 --> 00:05:47,745 - Aș vrea să văd restaurantul. -Noi... 78 00:05:47,995 --> 00:05:51,332 Probabil ar trebui aranjat. 79 00:05:51,582 --> 00:05:53,584 -Mâine după-amiază? - Sau în seara asta? 80 00:05:53,835 --> 00:05:56,045 -In seara asta? -Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 81 00:05:59,757 --> 00:06:02,260 Mulţumesc. Haide! 82 00:06:02,510 --> 00:06:04,470 Remarcabil! 83 00:06:04,971 --> 00:06:08,808 Ai făcut o treabă genială. Foarte frumos... 84 00:06:09,058 --> 00:06:10,977 Îmi place barul. 85 00:06:11,227 --> 00:06:13,145 Ce atmosferă! 86 00:06:13,396 --> 00:06:15,314 Am vrut să fie atemporal. 87 00:06:15,565 --> 00:06:19,610 Nici un plotter, ci un loc pentru ocazii speciale. 88 00:06:19,861 --> 00:06:22,822 Aranjam o previzualizare și o inaugurare. 89 00:06:23,072 --> 00:06:25,241 O grămadă de vedete, care atrage fotografi... 90 00:06:26,033 --> 00:06:28,703 Am angajat deja o firmă de PR. 91 00:06:28,911 --> 00:06:32,081 Meriți mai mult decât atât. 92 00:06:32,665 --> 00:06:34,083 Doar cei mai buni vor face. 93 00:06:34,584 --> 00:06:37,670 Nu vă lăsați munca irosită. 94 00:06:37,920 --> 00:06:40,089 Simpkins nu își îndeplinește contractul. 95 00:06:40,339 --> 00:06:41,716 De ce ai face-o? 96 00:06:41,966 --> 00:06:45,011 Putem aranja o proiecție de presă vineri. 97 00:06:47,180 --> 00:06:49,015 Atât de repede? 98 00:06:49,265 --> 00:06:50,850 Atât în ​​format tipărit, cât și electronic. 99 00:06:51,601 --> 00:06:53,686 Ai cuvântul meu despre asta. 100 00:06:53,936 --> 00:06:56,606 Restaurantul tău primește o mare deschidere. 101 00:07:01,110 --> 00:07:02,195 Hotărât. 102 00:07:24,133 --> 00:07:25,760 Cum m-am descurcat? 103 00:07:26,469 --> 00:07:28,471 Radiatoare. 104 00:07:29,555 --> 00:07:32,433 Un mulțumesc potrivit ar fi probabil pe loc. 105 00:07:43,152 --> 00:07:46,656 abia m-am putut ține mâinile în controlul restaurantului. 106 00:07:47,323 --> 00:07:50,451 Am văzut totul așa cum te-ai uitat la Jan... 107 00:07:50,660 --> 00:07:53,371 Probabil fantezi despre un trio... 108 00:07:53,538 --> 00:07:56,916 Am destule aici și acum. 109 00:07:57,166 --> 00:08:00,586 Dar cred că Jan este un rau ratat. 110 00:08:00,837 --> 00:08:03,381 Ea o ia razna dacă ea află despre asta. 111 00:08:04,298 --> 00:08:10,263 Doar pentru că ea nu a aranjat un client propriu... 112 00:08:10,471 --> 00:08:14,725 Vei fi dezamăgit dacă nu te oprești din vorbit despre Jan. 113 00:08:16,018 --> 00:08:18,229 - Cine? -Asa ar trebui sa sune. 114 00:09:05,985 --> 00:09:06,944 Buna ziua. 115 00:09:10,448 --> 00:09:11,824 Este Jan. 116 00:09:12,074 --> 00:09:13,451 Da? 117 00:09:14,202 --> 00:09:16,579 Ea se întreabă de ce nu ai venit niciodată acasă 118 00:09:16,829 --> 00:09:20,124 Sunt o fată mare. Uneori sunt plecat. 119 00:09:20,333 --> 00:09:22,835 Cu cine? 120 00:09:26,589 --> 00:09:28,508 Gelozia este nesexy. 121 00:09:30,593 --> 00:09:33,971 vreau sa stiu despre fata de care sunt indragostita... 122 00:09:34,222 --> 00:09:36,682 ... simt la fel. 123 00:09:37,099 --> 00:09:40,436 - Ştii asta. -Aşa? Spune-o atunci. 124 00:09:45,566 --> 00:09:47,276 Buna ziua. 125 00:09:49,862 --> 00:09:52,782 Îmi pare rău. Te-am căutat înainte să plec. 126 00:09:53,157 --> 00:09:55,535 Au cerut de mine? 127 00:09:56,577 --> 00:09:57,787 Glumești! 128 00:09:57,995 --> 00:10:01,040 Dacă ratați primul eveniment dupa toata munca? 129 00:10:01,290 --> 00:10:04,043 - Ar trebui să pleci. - Este pentru presă. 130 00:10:04,252 --> 00:10:06,712 Unii reporteri pun intrebari usoare... 131 00:10:06,963 --> 00:10:08,840 ...și apoi scrie elogii. 132 00:10:09,090 --> 00:10:10,758 Se descurcă chiar în ianuarie 133 00:10:11,008 --> 00:10:13,886 Am vrut ca Jan nu ai grija de asta. 134 00:10:14,136 --> 00:10:17,473 Nu, dar Jan a spus că Rifkin m-a întrebat pe mine gestionează întâlnirea. 135 00:10:17,682 --> 00:10:21,519 Este un hotel mare din Chicago. Nu i-a plăcut asta. 136 00:10:22,186 --> 00:10:23,396 Nici eu. 137 00:10:25,565 --> 00:10:27,650 Este o mare șansă. 138 00:10:27,900 --> 00:10:30,987 Îl vâslesc pe mal, asta si restaurantul tau... 139 00:10:31,821 --> 00:10:33,447 ...atunci s-a terminat jocul. 140 00:10:34,240 --> 00:10:35,366 Mai mare si mai buna... 141 00:10:36,701 --> 00:10:39,078 Este o noapte. 142 00:10:40,162 --> 00:10:42,248 Si am fost clar: 143 00:10:42,498 --> 00:10:44,750 Nimeni nu este mai mare sau mai bine pentru mine... 144 00:10:45,001 --> 00:10:48,671 Mă ocup de toate detaliile în timpul deschiderii. 145 00:10:48,921 --> 00:10:50,673 Iţi promit. 146 00:10:53,217 --> 00:10:54,635 te iubesc 147 00:10:54,886 --> 00:10:56,429 te sun eu. 148 00:11:03,853 --> 00:11:05,104 Arta a fost ceva ce eu... 149 00:11:05,354 --> 00:11:08,733 ...se uitase la o poză în facultate. Am fost foarte inspirat. 150 00:11:08,983 --> 00:11:11,027 Apoi a venit restaurantul. 151 00:11:11,277 --> 00:11:13,321 De cât timp lucrezi cu Zucca? 152 00:11:14,071 --> 00:11:17,116 Am visat la asta din vremea facultatii. 153 00:11:17,366 --> 00:11:20,870 Am vrut ceva elegant dar cu modestie... 154 00:11:21,120 --> 00:11:23,789 ...si incitant. 155 00:11:25,499 --> 00:11:28,211 - Care este următorul obiectiv? - Ai de gând să deschizi altceva? 156 00:11:32,882 --> 00:11:35,468 Bună, sunt David. Lăsați un mesaj. 157 00:11:36,260 --> 00:11:40,640 Acum sunt în sfârșit aici. Zborul a întârziat două ore. 158 00:11:40,890 --> 00:11:43,559 Cum a fost proiecția? Sună și spune. 159 00:11:43,809 --> 00:11:45,978 Cu siguranță te-au plăcut. 160 00:11:47,063 --> 00:11:48,773 Da. 161 00:11:57,448 --> 00:12:00,993 Ați impresionat astăzi, domnule Kray. 162 00:12:01,577 --> 00:12:03,287 Da, bineînțeles că am făcut-o? 163 00:12:03,538 --> 00:12:06,874 Da. Noroc pentru tine. 164 00:12:08,543 --> 00:12:09,877 Pentru dumneavoastră. 165 00:12:10,503 --> 00:12:13,339 Ai făcut o treabă grozavă. Mulţumesc. 166 00:12:13,589 --> 00:12:15,132 Pentru noi. 167 00:12:42,577 --> 00:12:44,537 -Buna ziua. -Buna ziua. 168 00:12:44,787 --> 00:12:46,455 Aș dori să mă înregistrez. Holly Parker. 169 00:12:51,127 --> 00:12:53,462 Din păcate, nu există nicio rezervare. 170 00:12:53,713 --> 00:12:55,882 Atunci probabil este pornit Relații publice PYK. 171 00:13:00,803 --> 00:13:02,054 Din păcate, nimic acolo. 172 00:13:02,513 --> 00:13:05,224 Rezervarea a fost făcută prin biroul dvs. de PR. 173 00:13:05,474 --> 00:13:07,435 Mă duc să văd managerul hotelului. 174 00:13:07,685 --> 00:13:11,939 Domnul Roth este în vacanță în Europa până la sfârșitul săptămânii viitoare. 175 00:13:37,173 --> 00:13:38,674 Daţi-i drumul. 176 00:13:42,887 --> 00:13:44,472 Ioan? 177 00:13:50,811 --> 00:13:52,855 - M-ai înșelat. -Deja acasă? 178 00:13:55,274 --> 00:13:56,943 Ar trebui să mănânci asta. 179 00:14:04,450 --> 00:14:07,537 Nu credeai că am înțeles ca te-ai culcat cu el? 180 00:14:08,079 --> 00:14:12,208 Nu am spus că manipularea sexuală era specialitatea mea? 181 00:14:15,962 --> 00:14:17,338 Holly! 182 00:14:18,840 --> 00:14:20,466 Aceasta nu a fost intenția mea. 183 00:14:20,883 --> 00:14:22,844 Intenția ta? 184 00:14:23,094 --> 00:14:25,638 Nu se întâmplă să tragi oameni! 185 00:14:25,888 --> 00:14:27,348 Ascultă aici... 186 00:14:29,267 --> 00:14:30,601 eram beat- 187 00:14:30,852 --> 00:14:33,563 - Și te-ai dus la Chicago... 188 00:14:34,730 --> 00:14:36,232 Ai fost beat? 189 00:14:38,776 --> 00:14:41,821 -Nenorocitule! -Nu face asta! 190 00:14:42,071 --> 00:14:46,158 Atunci ce? Nu crede colegul meu de cameră a inventat întâlniri? 191 00:14:46,409 --> 00:14:50,246 Nu ai încredere în iubitul meu din stânga cand plec? 192 00:14:50,496 --> 00:14:54,000 Nu rata niciodată șansa pentru o culcare rapidă? 193 00:14:54,333 --> 00:14:56,335 Nu a funcționat așa de repede. 194 00:15:03,467 --> 00:15:05,011 M-am înșelat, Holly. 195 00:15:05,428 --> 00:15:07,054 Ați greșit. 196 00:15:12,185 --> 00:15:14,520 Și va trebui să plătești pentru asta. 197 00:15:30,661 --> 00:15:33,414 Bună, Holly. Cum a mers la Chicago? 198 00:15:33,664 --> 00:15:36,792 Descărcați revista și potriviți telefonul pentru mine. 199 00:15:49,972 --> 00:15:51,724 te simti bine? 200 00:15:51,974 --> 00:15:54,227 În cele din urmă. 201 00:16:05,279 --> 00:16:06,531 Reclame 202 00:16:10,201 --> 00:16:11,827 CENTRALUL VESTULUI NOU, MODERN, LUXOS 203 00:16:12,078 --> 00:16:14,205 Știi CPR? 204 00:16:22,171 --> 00:16:23,506 MIJLOCUL ORAȘULUI 1 si 2 dormitoare, de la 400 de dolari 205 00:16:24,924 --> 00:16:27,426 Orificiul Sacru. trupa mea. 206 00:16:27,677 --> 00:16:30,263 Exersăm marți și joi. 207 00:16:30,513 --> 00:16:32,265 Și în weekend... 208 00:16:32,640 --> 00:16:34,851 Avem un contract de discuri în lucru. 209 00:16:43,150 --> 00:16:49,198 Femeia singură caută femeie cu care să împarți un apartament. 210 00:17:05,965 --> 00:17:08,718 Buna ziua. Tu trebuie să fii Holly. 211 00:17:08,968 --> 00:17:10,803 Încântat de cunoştinţă. 212 00:17:13,014 --> 00:17:14,974 Mulțumesc că m-ai lăsat să intru. 213 00:17:15,224 --> 00:17:17,435 Am deja câțiva solicitanți... 214 00:17:17,685 --> 00:17:19,937 -dar păreai atât de disperat. 215 00:17:20,188 --> 00:17:22,982 -Este atât de evident? -Haide. 216 00:17:24,066 --> 00:17:25,985 Nu cânți într-o trupă, nu? 217 00:17:26,235 --> 00:17:27,778 Nu. 218 00:17:28,029 --> 00:17:30,198 -Ce faci atunci? - Lucrează cu PR. 219 00:17:30,448 --> 00:17:32,992 - Sună distractiv. - În cea mai mare parte. 220 00:17:33,242 --> 00:17:36,162 Probabil vei obtine mult mai mult din munca ta. 221 00:17:36,412 --> 00:17:39,498 Mama era asistentă, asa am fost si eu. 222 00:17:39,749 --> 00:17:43,836 Ea a spus: „Ce mai bun este este de a ajuta oamenii.” 223 00:17:44,253 --> 00:17:48,633 Ce frumos! 224 00:17:48,883 --> 00:17:51,636 -De cât timp locuiești aici? - Șase ani. 225 00:17:51,844 --> 00:17:54,805 Aici locuiesc majoritatea bătrâni. Le vezi rar. 226 00:17:55,473 --> 00:17:57,808 Am totul pentru mine. 227 00:17:58,100 --> 00:18:00,645 Cum să te îndepărtezi de asta? 228 00:18:00,895 --> 00:18:03,439 -Ce s-a întâmplat cu colegul tău de cameră? - Tip nou. 229 00:18:05,483 --> 00:18:09,570 Când vine cea potrivită a șters vechea prietenie. 230 00:18:10,947 --> 00:18:13,199 A fugit de ultima chirie. 231 00:18:13,449 --> 00:18:16,285 -Îmi pare rău. - Gata este gata. 232 00:18:16,536 --> 00:18:18,371 Ai iubit? 233 00:18:18,621 --> 00:18:20,373 Nu mai. 234 00:18:20,790 --> 00:18:24,585 L-am găsit cu colegul meu de cameră... 235 00:18:24,836 --> 00:18:26,254 ...in apartamentul nostru... 236 00:18:26,504 --> 00:18:28,965 ...după ce m-a trimis la o întâlnire născocită. 237 00:18:29,215 --> 00:18:31,050 Lucrezi cu ea? 238 00:18:31,300 --> 00:18:33,010 O văd în fiecare dimineață... 239 00:18:33,678 --> 00:18:36,347 ... până când voi fi promovat. O să te părăsească. 240 00:18:36,597 --> 00:18:38,057 Aș fi ucis-o. 241 00:18:39,475 --> 00:18:41,394 M-a lovit gândul. 242 00:18:41,894 --> 00:18:44,063 Dar sunt mai supărat pe el. 243 00:18:44,313 --> 00:18:48,401 Am crezut că este ceva special la el. 244 00:18:48,651 --> 00:18:50,069 Că poate l-am iubit... 245 00:18:51,237 --> 00:18:53,072 Este atât de umilitor a iubi pe cineva... 246 00:18:53,322 --> 00:18:55,408 ...care se culcă cu colegul de cameră. 247 00:18:56,742 --> 00:18:59,036 Iartă-mă. Acum am spus prea multe. 248 00:18:59,287 --> 00:19:01,747 - Îmi pare rău. -Nu fi. 249 00:19:10,965 --> 00:19:13,759 Aceasta este camera ta. 250 00:19:13,968 --> 00:19:17,263 - Camera mea? -Ai nevoie de un apartament și de un prieten. 251 00:19:17,513 --> 00:19:19,223 Vă puteți muta oricând doriți. 252 00:19:19,682 --> 00:19:22,268 Mulțumesc foarte mult. 253 00:19:22,518 --> 00:19:24,645 voi rămâne cel mai bun coleg de cameră al tău. 254 00:19:24,896 --> 00:19:27,565 nu voi face niciodată dormi cu iubitul tau... 255 00:19:27,773 --> 00:19:30,943 ...oricât de drăguț ar fi. 256 00:19:42,872 --> 00:19:44,457 Cu blandete! 257 00:19:44,707 --> 00:19:46,667 Niciun sfat pentru ei... 258 00:19:53,549 --> 00:19:55,468 Ai un cadavru în sicriu? 259 00:19:55,676 --> 00:19:57,428 M-am mutat des în copilărie. 260 00:19:57,678 --> 00:19:59,597 Aveam tot ce îmi trebuia în acesta. 261 00:19:59,847 --> 00:20:02,975 Acum e gunoi pe care nu le pot arunca. 262 00:20:03,893 --> 00:20:05,978 Tatăl tău a fost în armată? 263 00:20:06,229 --> 00:20:09,815 Nu l-am văzut niciodată. A înțepat înainte să mă nasc. 264 00:20:11,025 --> 00:20:12,777 Deci ați fost doar tu și mama? 265 00:20:13,027 --> 00:20:14,737 Până la șapte ani. 266 00:20:15,196 --> 00:20:18,699 Apoi s-a recăsătorit, iar casa s-a umplut cu surori vitrege rele. 267 00:20:18,950 --> 00:20:20,743 Aproximativ... 268 00:20:21,744 --> 00:20:24,872 Este al treilea. Nu prea departe. 269 00:20:26,624 --> 00:20:28,209 Atunci deci... 270 00:20:31,546 --> 00:20:35,091 - Cu siguranță e scris aici. -Este totul al tău? 271 00:20:35,466 --> 00:20:38,010 Da, cu siguranță este groaznic? 272 00:20:38,261 --> 00:20:41,430 Nu spune nimănui că salvez vechituri. 273 00:20:43,474 --> 00:20:47,311 Bine, atunci o vom ridica. 274 00:20:47,520 --> 00:20:49,438 Du-te la pagina... 275 00:20:51,983 --> 00:20:53,317 De ce ai toate astea? 276 00:20:53,526 --> 00:20:57,613 Nu e nimic special. Este genul de lucru pe care oamenii nu vor să-l vadă. 277 00:21:04,120 --> 00:21:05,997 -Este bun apartamentul nou? -Tun! 278 00:21:06,247 --> 00:21:09,709 Bun! Domnul Rifkin vrea să vă vadă cât mai curând posibil. 279 00:21:09,959 --> 00:21:11,502 voi veni curând. 280 00:21:12,712 --> 00:21:14,881 Ai făcut treaba la restaurant bine. 281 00:21:15,131 --> 00:21:20,011 David Kray a semnat în această dimineață. 282 00:21:20,261 --> 00:21:23,222 Trebuie să fi făcut o impresie puternică asupra lui, Holly. 283 00:21:23,472 --> 00:21:25,892 Te-a rugat să te ocupi de deschidere. 284 00:21:26,309 --> 00:21:28,853 Am gestionat cu brio proiecția de presă. 285 00:21:29,103 --> 00:21:32,148 - Vreau să termin asta. -A cerut-o pe Holly. 286 00:21:32,857 --> 00:21:36,402 Ei bine... Holly mi-a spus că ea și David Kray... 287 00:21:36,652 --> 00:21:38,404 Multumesc. 288 00:21:39,614 --> 00:21:41,407 Nu știu despre ce vă certați voi doi... 289 00:21:41,657 --> 00:21:44,368 -dar avem nevoie o inaugurare spectaculoasă. 290 00:21:44,619 --> 00:21:48,915 ma astept că voi doi o rezolvați împreună. 291 00:21:59,467 --> 00:22:00,760 Du-te acum. 292 00:22:18,694 --> 00:22:20,696 Ai uitat niște farfurii. 293 00:22:20,947 --> 00:22:23,783 Păstrează-le. Nu voi mai pune piciorul acolo. 294 00:22:24,367 --> 00:22:26,452 Credeai că vei fi promovat... 295 00:22:26,702 --> 00:22:29,914 - folosindu-te de tine de un nenorocit de prieten? 296 00:22:30,540 --> 00:22:33,960 Nu a fost un prieten al naibii. l-am iubit. 297 00:22:38,214 --> 00:22:42,426 Atunci ți-am făcut o favoare, pentru că nu era greu să se bage în pat. 298 00:22:43,386 --> 00:22:44,720 La naiba, cățea! 299 00:22:44,971 --> 00:22:49,183 Este propriul tău joc. Tocmai am egalat terenul de joc. 300 00:22:53,062 --> 00:22:55,439 Vei regreta. 301 00:22:55,773 --> 00:22:57,483 promit... 302 00:23:01,529 --> 00:23:03,656 am spus eu el nu am avut mai multe sanse. 303 00:23:03,906 --> 00:23:07,869 Ai fost prea deștept ca să continui: „Te rog, iartă-mă!” 304 00:23:08,119 --> 00:23:10,496 În același timp, este un păcat. Vreau să-l iert. 305 00:23:10,746 --> 00:23:12,582 l-am iubit. 306 00:23:12,832 --> 00:23:14,667 Din fericire, nu am spus asta niciodată la el. 307 00:23:14,917 --> 00:23:16,502 Ți-e mai bine fără el. 308 00:23:16,752 --> 00:23:17,879 Poate că. 309 00:23:18,129 --> 00:23:21,257 Tipii ăsta costă mai mult decât gust. 310 00:23:23,217 --> 00:23:25,178 Am nevoie de cumpărături confortabile. 311 00:23:25,511 --> 00:23:27,722 Acesta nu este stilul meu. 312 00:23:27,972 --> 00:23:29,682 Mereu fac cumpărături aici. 313 00:23:35,688 --> 00:23:37,523 -Perfect. -Aşa? 314 00:23:37,773 --> 00:23:39,358 Da. 315 00:23:40,193 --> 00:23:42,612 Ai nevoie de mai mulți pantofi? 316 00:23:43,237 --> 00:23:44,864 Încearcă-l. 317 00:23:49,243 --> 00:23:50,620 Nu, nu îndrăznesc. 318 00:23:50,870 --> 00:23:53,372 Ei bine, atunci. - Nu a fost frumos cu ea? 319 00:23:53,623 --> 00:23:55,333 Mare! 320 00:23:58,211 --> 00:24:00,171 Costă mai mult de o săptămână de salariu. 321 00:24:00,421 --> 00:24:02,798 eu invit. Încearcă acum. 322 00:24:16,687 --> 00:24:19,023 - Eu sunt... - Foarte stilat. 323 00:24:21,776 --> 00:24:25,112 Nu am de unde să-l folosesc. 324 00:24:25,988 --> 00:24:29,283 Vino la deschiderea restaurantului. 325 00:24:29,534 --> 00:24:30,743 Sigur? 326 00:24:30,993 --> 00:24:33,788 Atunci îmi faci o favoare. Am nevoie de un prieten acolo. 327 00:24:35,623 --> 00:24:39,168 Înseamnă mult că vrei să fii alături de mine acolo. Mulţumesc. 328 00:24:39,418 --> 00:24:41,379 Va fi distractiv. Fii acolo la nouă. 329 00:24:41,629 --> 00:24:44,340 Atunci am avut timp bun venit tuturor. 330 00:24:47,677 --> 00:24:49,637 Esti foarte frumos. 331 00:25:02,066 --> 00:25:04,068 Ai avut ceva de mâncare? 332 00:25:05,778 --> 00:25:08,114 Aperitivul lui Zucca este pe drum. 333 00:25:10,533 --> 00:25:13,035 -Buna ziua. Ai venit! -Mă bucur să te văd. 334 00:25:13,286 --> 00:25:15,788 Ce frumoasa esti. 335 00:25:29,510 --> 00:25:31,637 -Cum merge acolo? - Va fi bine. 336 00:25:32,221 --> 00:25:35,266 - Ar trebui să fie grozav. - A fost superb. 337 00:25:35,516 --> 00:25:37,143 Nu te descurci foarte bine. 338 00:25:39,103 --> 00:25:41,564 E greu să trăiești cu ea. 339 00:25:41,898 --> 00:25:44,567 Apoi a adus ceva bun cu el în orice caz. 340 00:25:46,194 --> 00:25:48,863 Nu esti pe lista, spun eu. 341 00:25:49,071 --> 00:25:51,949 Holly Parker mi-a cerut să vin. 342 00:25:52,325 --> 00:25:55,494 -Si tu cine esti? -Colega ei de cameră. Tess. 343 00:25:55,745 --> 00:25:58,581 Ea nu a vorbit dacă vreun coleg de cameră. 344 00:26:02,084 --> 00:26:06,088 Acolo: „Holly Parker cu oaspetele”. Asta sunt eu. 345 00:26:06,339 --> 00:26:09,175 Ascultă, Tess... 346 00:26:09,675 --> 00:26:11,344 Aceasta nu este o petrecere pentru tine. 347 00:26:11,594 --> 00:26:14,680 Ține rochia în dulap până la bal- 348 00:26:14,931 --> 00:26:16,891 - atunci totul va fi bine. 349 00:26:18,100 --> 00:26:19,977 Oscar? 350 00:26:24,774 --> 00:26:29,028 Frank Brusselier, Sasha McGann. Nicholas Quirke din Dining Out. 351 00:26:29,278 --> 00:26:30,780 Cum i-ai prins pe toți? 352 00:26:31,447 --> 00:26:33,282 Asta e treaba mea. 353 00:26:36,202 --> 00:26:38,204 Ți-am văzut colegul de cameră în seara asta. 354 00:26:38,454 --> 00:26:40,581 Ea ar plasa la un bar mitzvah. 355 00:26:40,831 --> 00:26:42,708 Nu am văzut-o pe Tess. 356 00:26:42,959 --> 00:26:46,212 - Nu am lăsat-o să intre. -Ce? 357 00:26:46,462 --> 00:26:49,423 Încercăm să construim o scenă. 358 00:26:51,467 --> 00:26:52,885 L-ai uitat? 359 00:27:15,992 --> 00:27:17,451 Tess? 360 00:27:20,580 --> 00:27:22,623 Îmi pare rău, Tess. 361 00:27:22,874 --> 00:27:25,585 Am aflat abia după petrecere. 362 00:27:29,046 --> 00:27:31,090 Suntem prieteni? 363 00:27:35,011 --> 00:27:36,762 Prieteni buni... 364 00:27:40,016 --> 00:27:43,102 Oamenii aceia, Jan, David... 365 00:27:44,187 --> 00:27:45,605 ...nu sunt prietenii tăi. 366 00:27:46,522 --> 00:27:49,108 Nu le pasă de tine. 367 00:27:50,735 --> 00:27:53,029 Iartă-mă, Tess. 368 00:27:53,279 --> 00:27:57,909 am fost ocupat, și credeai că te-ai pocăit. 369 00:27:58,159 --> 00:27:59,452 De ce atunci? 370 00:28:00,912 --> 00:28:04,248 - Pentru că sunt atât de jalnic? -Nu. 371 00:28:04,498 --> 00:28:06,501 Desigur că nu. 372 00:28:07,168 --> 00:28:09,670 Ceea ce a făcut Jan a avut nimic de-a face cu tine. 373 00:28:09,921 --> 00:28:13,299 Ea a vrut să mă rănească rănindu-te pe tine. 374 00:28:13,716 --> 00:28:15,510 A funcționat. 375 00:28:15,927 --> 00:28:17,136 Se simte groaznic. 376 00:28:22,058 --> 00:28:24,560 Îți datorez o noapte. 377 00:28:28,481 --> 00:28:29,815 Pentru weekend? 378 00:28:30,525 --> 00:28:32,485 Am tipul potrivit pentru tine. 379 00:28:34,529 --> 00:28:38,157 nu am avut noroc în dragoste, Holly. 380 00:28:38,407 --> 00:28:40,826 Este posibil să nu fi găsit pe cel potrivit. 381 00:28:41,077 --> 00:28:43,246 Bărbaților nu le place aspectul meu. 382 00:28:43,496 --> 00:28:46,666 Prostii! Ești frumoasă, Tess. 383 00:28:51,754 --> 00:28:54,465 Era un tip la liceu... 384 00:28:55,633 --> 00:28:57,260 ... Chris Hammond. 385 00:28:57,510 --> 00:28:59,679 Dupa ce a facut... 386 00:29:01,055 --> 00:29:02,682 ...Nu puteam avea încredere în nimeni. 387 00:29:03,516 --> 00:29:06,644 Am fost atât de prost. 388 00:29:06,894 --> 00:29:10,773 Nu mi-a vorbit niciodată până când Elisabeta a murit. 389 00:29:13,818 --> 00:29:16,320 Ea a fost cea mai bună prietenă a mea. 390 00:29:18,489 --> 00:29:22,368 S-a sinucis în al treilea ring. 391 00:29:23,035 --> 00:29:24,370 Îmi pare rău. 392 00:29:24,620 --> 00:29:27,081 Era atât de frumoasă. 393 00:29:28,791 --> 00:29:30,543 Atat de fragil... 394 00:29:34,255 --> 00:29:36,465 Eram de nedespărțit când eram mici. 395 00:29:36,716 --> 00:29:39,051 Am făcut totul împreună. 396 00:29:39,552 --> 00:29:42,096 Până când Chris a apărut... 397 00:29:43,014 --> 00:29:45,892 Au fost împreună de aproximativ un an. 398 00:29:47,185 --> 00:29:49,645 Ea a spus că îl iubește. 399 00:29:50,146 --> 00:29:54,400 A început facultatea și nu am mai auzit de el. 400 00:29:56,235 --> 00:29:59,113 Lumea s-a prăbușit pentru ea. 401 00:30:01,240 --> 00:30:04,035 Nu putea trăi cu durerea. 402 00:30:05,369 --> 00:30:07,747 A iubi fara a fi iubit... 403 00:30:19,800 --> 00:30:23,471 Chris a venit acasă de Crăciun, și m-a sunat. 404 00:30:25,431 --> 00:30:28,559 M-a rugat să vin și să vorbesc. 405 00:30:31,938 --> 00:30:35,066 I-a părut rău pentru asta să o fi rănit. 406 00:30:36,442 --> 00:30:38,778 I-am amintit de ea. 407 00:30:39,237 --> 00:30:41,197 A spus că mă place. 408 00:30:41,447 --> 00:30:43,824 Era atât de prietenos. 409 00:30:45,117 --> 00:30:47,203 l-am crezut. 410 00:30:49,455 --> 00:30:51,666 Dar nu a vrut să spună niciun cuvânt. 411 00:31:22,780 --> 00:31:25,157 -Buna ziua. -Buna ziua. 412 00:31:25,533 --> 00:31:27,827 -Ce mai faci? -Bun. Scuze că am întârziat. 413 00:31:28,077 --> 00:31:29,745 - Am stat la o întâlnire. - Nici un pericol. 414 00:31:29,996 --> 00:31:32,999 Dar trebuie să merg la două. Ralston are un temperament cu sabie. 415 00:31:33,249 --> 00:31:35,168 Da, i-am citit recenziile... 416 00:31:35,418 --> 00:31:37,670 A fost cu mult timp în urmă îi plăcea mâncarea lui. 417 00:31:37,920 --> 00:31:40,590 Are probleme cu iubitul lui. 418 00:31:40,798 --> 00:31:44,302 Putem aranja un pat pentru el? Este vorba despre un nou restaurant. 419 00:31:44,552 --> 00:31:46,721 Deci a existat un motiv ascuns - 420 00:31:46,971 --> 00:31:48,848 - invitându-mă afară. 421 00:31:49,182 --> 00:31:51,350 -Ai nevoie de ajutor. - O să răspund. 422 00:31:51,601 --> 00:31:54,020 Du-l pe Ralston inspectează restaurantul - 423 00:31:54,270 --> 00:31:58,107 - Când se va trezi, o voi repara o întâlnire cu colegul meu de cameră. 424 00:31:58,357 --> 00:32:00,860 -Pasa. - Ofer o întâlnire... 425 00:32:01,110 --> 00:32:02,361 ... cu o fată de chin. 426 00:32:02,612 --> 00:32:05,031 Doar asigură-te că șeful tău apare. 427 00:32:05,281 --> 00:32:07,325 Pag fată, spui tu. 428 00:32:07,575 --> 00:32:09,076 Dar nu este ea sexy? 429 00:32:09,327 --> 00:32:12,830 Ea este colega mea de cameră. Ar putea fi ea altceva atunci? 430 00:32:13,289 --> 00:32:15,041 Dumnezeu! 431 00:32:15,291 --> 00:32:16,792 Ești înșelat. 432 00:32:17,043 --> 00:32:19,420 O astfel de fată îi prezinți mamei- 433 00:32:19,670 --> 00:32:23,007 - și ține evidența astfel încât nu tata se lovește de ea. 434 00:32:25,176 --> 00:32:26,469 Suntem amândoi câștigători. 435 00:32:28,638 --> 00:32:31,098 Cu siguranță așa cred. 436 00:32:31,807 --> 00:32:33,392 Bine, îl cumpăr. 437 00:32:33,643 --> 00:32:36,354 Dar lucrurile merg prost, Nu vreau să te văd timp de șase luni. 438 00:32:36,604 --> 00:32:37,605 Hotărât. 439 00:32:38,481 --> 00:32:40,900 - Nu mă descurc. - Păi atunci! 440 00:32:41,150 --> 00:32:44,403 - Nu am haine. - Atunci rochia roșie? 441 00:32:45,655 --> 00:32:47,156 Nu mergem la bal. 442 00:32:50,660 --> 00:32:52,328 Haide. 443 00:32:59,418 --> 00:33:02,797 -Ia ce vrei. - Sigur? 444 00:33:03,089 --> 00:33:06,926 Ce zici de acesta? 445 00:33:07,176 --> 00:33:10,429 E destul de sexy… 446 00:33:10,680 --> 00:33:12,306 Tocmai. 447 00:33:35,037 --> 00:33:36,789 unde esti 448 00:33:46,674 --> 00:33:48,259 Bună ziua? 449 00:33:49,218 --> 00:33:50,970 De obicei. 450 00:34:08,237 --> 00:34:10,823 Tu nu ești Maica Tereza. 451 00:34:32,512 --> 00:34:35,097 Prieteni pentru totdeauna. 452 00:34:36,057 --> 00:34:37,016 Elisabeta ta 453 00:36:09,775 --> 00:36:12,236 De când îl cunoști? 454 00:36:12,486 --> 00:36:15,448 Doamne, ce speriat am fost! 455 00:36:15,698 --> 00:36:18,618 Deja acasa? cum a fost data 456 00:36:22,038 --> 00:36:24,373 Nu te-ai spus niciodată avea un acord. 457 00:36:25,499 --> 00:36:28,294 -Ce vrei sa spui? - Obține ceea ce vrea... 458 00:36:28,544 --> 00:36:29,795 ... obții ceea ce vrei. 459 00:36:30,004 --> 00:36:31,923 Nu aș face niciodată asta! 460 00:36:32,340 --> 00:36:35,968 - Nici Sam. - A încercat să se forțeze asupra mea. 461 00:36:38,095 --> 00:36:41,140 Probabil este o neînțelegere. Sam nu este așa. 462 00:36:41,557 --> 00:36:44,310 Nu sunt ca ceilalți prieteni ai tăi. 463 00:36:45,311 --> 00:36:46,479 nu mint. 464 00:36:49,065 --> 00:36:50,816 Unde vrei să fii conectat? 465 00:36:51,067 --> 00:36:52,985 Sam Elroy, mulțumesc. Este Holly Parker. 466 00:36:53,236 --> 00:36:55,071 Sam e plecat. 467 00:36:55,321 --> 00:36:57,782 Aici scrie că el este în biroul tău. 468 00:36:58,032 --> 00:37:00,284 Da? Mulţumesc. 469 00:37:09,252 --> 00:37:12,296 -Deci iti place italiana? -Serios! 470 00:37:21,264 --> 00:37:24,600 -Mâncare sau oameni? -Mâncare sau oameni?! 471 00:37:24,851 --> 00:37:26,435 Oameni. 472 00:37:27,520 --> 00:37:29,856 Ce naiba sa întâmplat ieri? 473 00:37:30,439 --> 00:37:32,191 Putem vorbi mai târziu. 474 00:37:32,942 --> 00:37:35,695 -Este ceva în neregulă? -Ce ai făcut cu Tess? 475 00:37:36,654 --> 00:37:38,781 Atunci ce? Nu am făcut nimic. 476 00:37:39,031 --> 00:37:40,199 Nimic? 477 00:37:40,408 --> 00:37:42,034 Nu. Am luat cina, apoi ne-am dus acasă. 478 00:37:42,285 --> 00:37:44,078 -Nu ai incercat nimic? - Cu ea? 479 00:37:44,328 --> 00:37:48,457 Nu fiţi timizi! Ea a spus tu a încercat să te forțezi asupra ei. 480 00:37:48,708 --> 00:37:50,668 E absolut nebună! 481 00:37:50,918 --> 00:37:52,837 De cât timp mă cunoști? 482 00:37:53,087 --> 00:37:55,840 Știi că n-aș face niciodată asta. 483 00:37:58,634 --> 00:38:01,095 Ce vrei tu și Jan vorbim mai tarziu? 484 00:38:02,138 --> 00:38:06,559 Ea l-a bătut pe Ralston înaintea mea. O să-l inspecteze pe a lui Zucca. 485 00:38:33,586 --> 00:38:35,379 Tess? 486 00:38:43,471 --> 00:38:45,097 Tess? 487 00:38:54,357 --> 00:38:56,108 Doamne...nu! 488 00:39:03,991 --> 00:39:05,576 Mamă? 489 00:39:07,328 --> 00:39:09,580 Buna ziua! Ce crezi? 490 00:39:09,830 --> 00:39:11,791 A trebuit să împrumut niște roșu de la tine, nu-i așa? 491 00:39:29,559 --> 00:39:31,310 Holly? 492 00:39:38,359 --> 00:39:41,737 Nu am vrut să rănesc. 493 00:39:41,988 --> 00:39:45,074 Pur și simplu arată atât de bine pe tine. 494 00:39:45,324 --> 00:39:47,243 Am crezut că e în regulă. 495 00:39:51,747 --> 00:39:53,666 Mă duc să fac curățenie. 496 00:39:53,875 --> 00:39:58,838 Pot să merg la coafor mâine și schimbă culoarea înapoi. 497 00:40:12,393 --> 00:40:14,228 Am vorbit cu Sam. 498 00:40:14,478 --> 00:40:16,689 A spus că nu s-a întâmplat nimic. 499 00:40:28,034 --> 00:40:30,953 La ce te asteptai? 500 00:40:33,831 --> 00:40:35,625 Suntem prieteni, Holly. 501 00:40:35,875 --> 00:40:40,296 Prietenii sunt sinceri și protejați-vă unii pe alții. 502 00:40:40,880 --> 00:40:43,883 spun adevarul. Vreau să te protejez. 503 00:40:46,135 --> 00:40:48,513 Îmi pare rău pentru vopseaua de păr. 504 00:40:49,472 --> 00:40:51,390 S-a făcut prostește. 505 00:40:51,974 --> 00:40:54,227 Nu a fost doar atât. 506 00:40:56,604 --> 00:40:59,524 Petele de pe podea... 507 00:41:01,484 --> 00:41:05,029 ...mi-a amintit de ceva pe care am încercat să-l uit. 508 00:41:13,454 --> 00:41:14,872 Atunci ce? 509 00:41:17,124 --> 00:41:20,545 Când aveam șapte ani, sinuciderea mamei. 510 00:41:22,463 --> 00:41:24,757 Am găsit-o în cadă... 511 00:41:25,007 --> 00:41:26,509 ... în miezul nopții. 512 00:41:27,009 --> 00:41:28,886 Și acum te-ai gândit... 513 00:41:29,136 --> 00:41:30,680 ...că culoarea era...? 514 00:41:31,305 --> 00:41:33,432 Am framantat si am framantat. 515 00:41:34,976 --> 00:41:37,228 Cum am făcut-o atât de tristă? 516 00:41:39,981 --> 00:41:42,024 Nu a fost vina ta. 517 00:41:43,276 --> 00:41:46,612 Uneori cred că e cel mai rău pentru cei care trăiesc mai departe. 518 00:41:51,450 --> 00:41:54,370 Sunt mereu alături de tine. 519 00:42:09,719 --> 00:42:12,305 Amândoi ne dorim asta. 520 00:42:13,764 --> 00:42:15,850 Nu, Tess. 521 00:43:20,456 --> 00:43:24,377 Păcat 522 00:43:35,638 --> 00:43:39,392 Primești 50 USD dacă aștepți aici. 523 00:43:56,284 --> 00:43:57,410 Vă place? 524 00:43:57,827 --> 00:43:59,370 Mai tare. 525 00:44:01,330 --> 00:44:02,915 Asta e bine. 526 00:44:05,126 --> 00:44:07,503 Du-te și taci. 527 00:44:14,135 --> 00:44:15,428 Mă doare. 528 00:44:22,894 --> 00:44:24,228 E frumos. 529 00:44:24,437 --> 00:44:26,772 Exact... 530 00:44:27,023 --> 00:44:28,107 Jos pe podea! 531 00:44:31,027 --> 00:44:33,446 Urcă-te pe podea și taci! 532 00:44:43,706 --> 00:44:44,790 Fă ce vrei. 533 00:44:48,753 --> 00:44:49,795 Cum se simte? 534 00:44:50,630 --> 00:44:52,632 Mai tare. 535 00:44:52,882 --> 00:44:55,468 Mai tare. Vă rog! 536 00:44:56,469 --> 00:44:58,596 Da! Simte asta... 537 00:45:05,061 --> 00:45:07,813 - Minunat, ce? -Mai tare. 538 00:45:09,982 --> 00:45:11,901 Te rog, mai greu! 539 00:45:35,216 --> 00:45:37,134 Nu am cu cine altcineva să vorbesc. 540 00:45:37,385 --> 00:45:39,011 Ce sa întâmplat? 541 00:45:39,262 --> 00:45:41,013 Tess. 542 00:45:42,098 --> 00:45:45,852 Deci ai luat un taxi și ai spus: — Urmăriți mașina aia? 543 00:45:46,102 --> 00:45:47,562 Ce ai fi făcut? 544 00:45:47,812 --> 00:45:51,190 Ea arăta exact ca mine. A fost înfricoșător. 545 00:45:51,440 --> 00:45:54,318 Cred că ar trebui să te retragi. 546 00:45:54,569 --> 00:45:56,612 Deja mâine, dacă poți. 547 00:45:57,446 --> 00:46:01,117 Pot să întreb câțiva băieți de la restaurant te ajuta. 548 00:46:01,367 --> 00:46:04,287 Îți pot muta lucrurile afară dimineata. 549 00:46:05,913 --> 00:46:07,456 Tu... 550 00:46:07,707 --> 00:46:09,375 Nu trebuie să o mai vezi niciodată. 551 00:46:09,959 --> 00:46:13,379 Poți sta aici până când vei gaseste unde sa locuiesti. 552 00:46:14,005 --> 00:46:15,464 Aici? 553 00:46:15,715 --> 00:46:18,301 Fără motive ascunse... Sunt doar îngrijorat. 554 00:46:20,636 --> 00:46:24,557 Probabil crezi că sunt nebun, dar vreau să vorbesc cu ea. 555 00:46:24,807 --> 00:46:27,393 Ea este ciudată, dar ea mă place. 556 00:46:27,643 --> 00:46:29,562 Stai măcar în seara asta. 557 00:46:29,812 --> 00:46:32,231 dorm pe canapea. 558 00:46:34,150 --> 00:46:36,861 Se simte mai bine daca astepti pana maine. 559 00:46:38,863 --> 00:46:40,615 Mulţumesc. 560 00:46:42,617 --> 00:46:44,702 O să iau foile. 561 00:47:20,988 --> 00:47:22,907 mi-e atât de rușine. 562 00:47:23,741 --> 00:47:26,118 Nu aveam dreptul să merg acolo. 563 00:47:26,369 --> 00:47:28,454 Depinde de tine cum vrei să trăiești. 564 00:47:28,913 --> 00:47:30,122 Cum m-ai găsit? 565 00:47:30,373 --> 00:47:33,751 Nu ești genul care merg în astfel de locuri. 566 00:47:34,001 --> 00:47:35,419 Aceeași. 567 00:47:35,837 --> 00:47:36,963 M-ai urmat? 568 00:47:37,213 --> 00:47:40,424 Am văzut când ai plecat cu hainele mele. 569 00:47:40,675 --> 00:47:43,344 Mă întrebam unde mergi cu asemenea haine. 570 00:47:43,845 --> 00:47:46,138 Ar fi trebuit să întreb mai întâi. 571 00:47:46,389 --> 00:47:49,308 Dar prietenii împărtășesc. 572 00:47:49,559 --> 00:47:51,394 Deloc, Tess. 573 00:47:53,062 --> 00:47:54,939 Ei bine, cei mai buni prieteni... 574 00:47:56,941 --> 00:48:00,695 vreau sa vorbesc... 575 00:48:01,362 --> 00:48:04,323 - Trebuie să lucrez. - Nu pot explica... 576 00:48:04,574 --> 00:48:06,367 ...ce ai văzut. 577 00:48:06,868 --> 00:48:08,953 A început cu mult timp în urmă. 578 00:48:09,203 --> 00:48:12,665 - Nu mă priveşte. - Am încercat să renunț. 579 00:48:12,915 --> 00:48:14,959 E în regulă. 580 00:48:15,209 --> 00:48:17,128 Trebuie să plec. 581 00:48:17,378 --> 00:48:19,463 Putem vorbi în seara asta. 582 00:48:39,817 --> 00:48:41,652 Pagina patru. 583 00:48:42,778 --> 00:48:45,031 Recenzia lui Howard Ralston. 584 00:48:47,575 --> 00:48:52,496 „Zucca’s este ușor și casual, impresionant și ambițios.” 585 00:48:53,456 --> 00:48:54,707 Da? 586 00:48:56,083 --> 00:48:59,712 „Totuși ești dezamăgit.” 587 00:48:59,962 --> 00:49:02,965 „În loc de o mână feluri principale bune...” 588 00:49:03,216 --> 00:49:05,384 „...a oferit nenumărate glorii”. 589 00:49:05,635 --> 00:49:07,053 — Dar nu se măsoară. 590 00:49:07,720 --> 00:49:11,057 Nenorocitul ăla îmi datora o favoare. 591 00:49:11,307 --> 00:49:14,560 Se întreabă ce el altfel ar fi scris... 592 00:49:14,810 --> 00:49:17,897 Desigur, este mai dificil dacă nu le tragi? 593 00:49:21,400 --> 00:49:23,736 Mai avem The Herald. Probabil pot... 594 00:49:23,986 --> 00:49:25,821 Mulțumesc, dar ai făcut destule. 595 00:49:26,072 --> 00:49:28,407 Nu ar trebui să-i dăm o șansă lui Holly? 596 00:49:28,658 --> 00:49:30,535 Fă cum vrei… 597 00:49:30,785 --> 00:49:34,413 ...dar asigurați-vă că obțineți o recenzie de la The Herald... 598 00:49:34,664 --> 00:49:36,624 ...care poate fi folosit. 599 00:49:36,874 --> 00:49:40,628 -Atunci treaba managerului este a mea. -Rahat! 600 00:49:40,878 --> 00:49:45,091 O recenzie strălucitoare în Herald nu reduce sansele. 601 00:49:49,345 --> 00:49:53,891 Dr. McGrath la UTI... 602 00:50:03,818 --> 00:50:08,114 Dr. Purcell la livrare. 603 00:50:08,364 --> 00:50:10,449 Ai citit Tribune? 604 00:50:11,075 --> 00:50:12,994 S-a terminat. 605 00:50:16,247 --> 00:50:18,040 Ce este amuzant? 606 00:50:18,666 --> 00:50:21,586 Am primit douăsprezece anulări. 607 00:50:25,298 --> 00:50:27,466 Este Eric Oliver de la The Herald? 608 00:50:27,717 --> 00:50:29,802 Mi-am făcut treaba. Trage-l pe al tău acum. 609 00:51:02,418 --> 00:51:05,505 Nu există niciun pericol, domnule Cummings. 610 00:51:06,506 --> 00:51:09,008 Totul va fi bine. 611 00:51:17,767 --> 00:51:19,685 Lasă-te acum. 612 00:51:20,937 --> 00:51:23,189 Doar lasa... 613 00:51:40,206 --> 00:51:44,961 E frumos să te am aici, domnule Oliver. 614 00:51:45,878 --> 00:51:49,882 -Este ceva ce pot... -Un whisky, te rog. 18 ani sau mai bine. 615 00:51:52,134 --> 00:51:53,719 Va fi. 616 00:51:57,306 --> 00:51:58,850 De cat timp esti cu el? 617 00:51:59,642 --> 00:52:02,228 Nu e treaba ta, Eric. 618 00:52:03,938 --> 00:52:06,816 -Este atât de evident? -Agonizant... 619 00:52:07,066 --> 00:52:11,195 Vrei să influențezi recenzia? poti incepe sa vorbesti. 620 00:52:11,445 --> 00:52:13,823 Pentru că urăsc mesele plictisitoare. 621 00:52:16,200 --> 00:52:18,619 O jumătate de an. 622 00:52:22,915 --> 00:52:24,584 imi pare rau pentru ea. 623 00:52:24,834 --> 00:52:28,838 Are ceva frumos la ea care vor să iasă afară. 624 00:52:29,088 --> 00:52:31,007 Nu am observat nimic. 625 00:52:31,591 --> 00:52:33,176 Nu o cunoști. 626 00:52:33,426 --> 00:52:36,262 Vreau să scapi de pe câmp. 627 00:52:36,512 --> 00:52:39,932 -Și să te muți cu tine? - Renunț. 628 00:52:40,183 --> 00:52:43,352 Uneori mă văd în ea. 629 00:52:43,603 --> 00:52:46,397 Deopotrivă sperie și fascinează. 630 00:52:47,190 --> 00:52:49,108 Mută-te acasă cu mine. 631 00:52:49,942 --> 00:52:52,028 Pe profit și pierdere. 632 00:52:52,278 --> 00:52:53,946 Holly... 633 00:52:54,197 --> 00:52:56,866 m-am angajat o greșeală de neiertat. 634 00:52:57,450 --> 00:52:59,118 Nu vor mai fi. 635 00:53:03,080 --> 00:53:04,290 Acum este momentul. 636 00:53:12,757 --> 00:53:14,759 Acum vom vedea. 637 00:53:15,009 --> 00:53:17,136 "Zucca's, la intersecția dintre Fourth și..." 638 00:53:20,806 --> 00:53:25,394 „Atmosfera eleganta, o experiență delicioasă.” 639 00:53:26,312 --> 00:53:30,066 L-ai reparat. Ai deschis cu o bubuitură. 640 00:53:30,900 --> 00:53:31,984 Nu încă. 641 00:53:57,593 --> 00:54:00,012 -Ce s-a întâmplat cu acesta? -Nu știu. 642 00:54:00,263 --> 00:54:02,515 Nu minți. 643 00:54:04,517 --> 00:54:06,435 De ce l-ai adus aici? 644 00:54:06,686 --> 00:54:09,856 - Pot să aştept afară. -Nu. Ai dreptul să stai. 645 00:54:10,106 --> 00:54:12,900 Mai întâi a plecat, atunci are dreptul să fie aici? 646 00:54:14,944 --> 00:54:17,530 Este viața mea, Tess. 647 00:54:17,780 --> 00:54:19,824 Înțelegi? Mele. 648 00:54:20,074 --> 00:54:21,409 Scuze dacă te-am enervat. 649 00:54:21,659 --> 00:54:23,870 Îți amintești cum s-a simțit... 650 00:54:24,120 --> 00:54:26,372 - când a tras cu colegul tău de cameră? 651 00:54:26,622 --> 00:54:30,543 Nu-i pasă de tine la fel ca mine. 652 00:54:31,252 --> 00:54:33,462 Termină, Tess. 653 00:54:33,713 --> 00:54:35,423 Trebuie să pleci. 654 00:54:38,134 --> 00:54:39,719 Afară! 655 00:54:49,270 --> 00:54:52,857 O să aduc câteva lucruri. Eu dorm la David în seara asta. 656 00:54:53,816 --> 00:54:55,359 Nu trebuie să pleci. 657 00:54:55,735 --> 00:54:58,404 Mă mut cu David. 658 00:54:58,654 --> 00:55:02,742 E ocupat la serviciu, dar eu încercând să se mute înainte de sfârșitul lunii. 659 00:55:18,174 --> 00:55:19,926 Părea devastată. 660 00:55:20,426 --> 00:55:22,261 Ea se poate descurca. 661 00:55:22,512 --> 00:55:24,430 ai perfecta dreptate. 662 00:55:24,680 --> 00:55:27,600 A trecut prin multe tragedii. 663 00:55:28,100 --> 00:55:30,019 Știu cum se simte. 664 00:55:33,105 --> 00:55:35,274 Păcat că trebuie să pleci în seara asta. 665 00:55:35,525 --> 00:55:39,445 Aș fi bucuros să-l rezerv din nou. Voi fi acasă la cină. 666 00:55:39,695 --> 00:55:41,572 Mulţumesc. 667 00:55:42,031 --> 00:55:44,951 Poate că nu ești atât de groaznic, la urma urmei. 668 00:55:54,293 --> 00:55:57,547 - O să sun când voi ateriza. -Bine. 669 00:56:10,309 --> 00:56:13,980 -Domnişoară Parker. -Bună dimineața, domnule Rifkin. 670 00:56:19,569 --> 00:56:23,155 Nu arăți să fi dormit deloc noaptea trecută. 671 00:56:23,739 --> 00:56:26,826 Probabil că ești încântat de ziarul de astăzi... 672 00:56:27,076 --> 00:56:30,413 - Probabil că vei fi mulțumit. - L-am citit. 673 00:56:32,915 --> 00:56:35,418 -Felicitări. -Mulţumesc. 674 00:56:37,920 --> 00:56:41,883 E timpul să se încheie pe toate discuţiile despre promovare. 675 00:56:42,133 --> 00:56:46,679 Ai fost ca un caine si ca pisica... 676 00:56:46,929 --> 00:56:50,266 Chiar distractiv... Nu mai pot amâna. 677 00:56:50,516 --> 00:56:54,854 Dar mai devreme sau mai târziu distracția se termină. 678 00:56:55,104 --> 00:56:56,355 Acum este momentul potrivit. 679 00:57:02,528 --> 00:57:04,447 Urci? 680 00:57:09,076 --> 00:57:11,037 Holly... 681 00:57:11,287 --> 00:57:13,164 ...treaba este a ta. 682 00:57:18,002 --> 00:57:19,128 Nenorocitul ăla! 683 00:57:19,587 --> 00:57:21,756 -Ascultă, Jan... - Nu. 684 00:57:22,006 --> 00:57:26,427 Are dreptate. Am fost ca pisica și câinele. 685 00:57:26,677 --> 00:57:30,598 Chiar o meriți a fi promovat. 686 00:57:32,975 --> 00:57:34,852 Ar fi trebuit să-l țin pe David departe. 687 00:57:35,102 --> 00:57:39,398 Ți-ai ținut promisiunea. A fost o mare deschidere. 688 00:57:39,649 --> 00:57:41,234 Două bucăți. 689 00:57:43,069 --> 00:57:46,197 David și cu mine va face o altă încercare. 690 00:57:46,447 --> 00:57:48,032 Ce bine. 691 00:57:49,408 --> 00:57:52,870 Sigur că se simte bine? Cu promovare, atunci? 692 00:57:53,120 --> 00:57:54,705 Da. 693 00:57:55,665 --> 00:57:57,917 Atâta timp cât nu te muți din nou cu mine. 694 00:57:58,334 --> 00:58:00,086 Nu. 695 00:58:00,336 --> 00:58:01,921 Prieteni? 696 00:58:04,048 --> 00:58:05,800 Prieteni. 697 00:58:07,552 --> 00:58:09,470 E timpul să faci ceva... 698 00:58:09,720 --> 00:58:11,389 ...seful. 699 00:58:43,671 --> 00:58:45,423 Buna ziua? 700 00:58:47,049 --> 00:58:49,135 Cine atunci? 701 00:58:50,553 --> 00:58:54,265 Bună, Holly. Abia se aude. 702 00:58:54,515 --> 00:58:58,102 Voi găti cina în seara asta. Ați putea dori să căutați înăuntru? 703 00:58:59,478 --> 00:59:01,647 Am alte planuri. 704 00:59:01,898 --> 00:59:04,692 Hai, îți place mâncarea mea? 705 00:59:04,942 --> 00:59:07,528 Avem ceva de făcut... 706 00:59:10,656 --> 00:59:12,575 Te rog? 707 00:59:12,825 --> 00:59:15,578 Bine, conduci mai departe. 708 00:59:15,828 --> 00:59:18,247 Care a fost adresa ta? 709 01:00:35,867 --> 01:00:37,326 Buna ziua. 710 01:00:39,412 --> 01:00:41,247 Bună, Tess. 711 01:00:41,497 --> 01:00:43,916 - Holly este aici? -S-a dus la magazin. 712 01:00:44,166 --> 01:00:47,920 Avea de gând să cumpere ceva pentru cină. Intră. 713 01:00:51,507 --> 01:00:54,427 Bine că Holly te invită la cină. 714 01:00:57,013 --> 01:00:58,598 Da. 715 01:00:58,848 --> 01:01:01,434 -O să mănânci și tu cu noi? -Nu. 716 01:01:02,518 --> 01:01:05,438 Eu ies... la bal. 717 01:01:10,318 --> 01:01:11,903 Tu... 718 01:01:12,153 --> 01:01:14,280 Holly și cu mine am avut o perioadă cam grea. 719 01:01:14,530 --> 01:01:16,616 Furia mea s-a aprins asupra ta. 720 01:01:16,866 --> 01:01:19,035 Și acum s-a terminat? 721 01:01:19,285 --> 01:01:21,704 Între tine și Holly atunci? 722 01:01:21,954 --> 01:01:23,539 știi... 723 01:01:24,040 --> 01:01:26,834 ... O voi aștepta pe Holly acolo jos. 724 01:01:29,962 --> 01:01:31,464 Ea este prietena mea acum. 725 01:01:31,964 --> 01:01:35,218 Holly a fost o prietenă bună la amândoi. 726 01:01:36,093 --> 01:01:38,971 Mai bine decât merităm. 727 01:01:39,430 --> 01:01:41,849 Mai bine decât meriți... 728 01:01:50,274 --> 01:01:51,400 Doamne! 729 01:01:56,072 --> 01:01:58,658 Te rog să nu mă omori! 730 01:02:44,287 --> 01:02:46,122 Tess? 731 01:02:46,372 --> 01:02:48,249 Ce sa întâmplat? 732 01:02:49,417 --> 01:02:51,878 Îngrijitorul ar repara ușa. 733 01:02:52,128 --> 01:02:55,715 S-a jucat cu șurubelnița, și răni mâna. 734 01:02:56,799 --> 01:03:00,553 Am crezut că o să dormi la David în seara asta? 735 01:03:00,803 --> 01:03:02,930 Voiam să-mi iau jacheta. 736 01:03:03,181 --> 01:03:05,474 Trebuie să fi mers rău, cu tot sângele. 737 01:03:05,725 --> 01:03:07,894 Mergea la spital să coasă. 738 01:03:08,144 --> 01:03:10,563 De ce ai aprins o lumânare? 739 01:03:10,813 --> 01:03:12,565 Am niște prieteni în vizită. 740 01:03:12,815 --> 01:03:16,569 Ce distracție! Poate ar trebui să rămân și salută-i. 741 01:03:17,278 --> 01:03:20,406 Nu în seara asta, Holly. Altă dată… 742 01:03:21,657 --> 01:03:23,910 Mă duc doar să iau jacheta. 743 01:03:36,547 --> 01:03:39,759 Am vrut să-mi cer scuze pentru ziua de ieri. 744 01:03:40,009 --> 01:03:42,261 Probabil ai fost șocat că suntem din nou împreună. 745 01:03:42,512 --> 01:03:46,349 Dar m-am gândit de ceva vreme. El mă iubește cu adevărat. 746 01:03:46,766 --> 01:03:48,976 Crezi asta pentru că nu a incercat... 747 01:03:49,227 --> 01:03:50,728 ... te culci cu noul tău coleg de cameră? 748 01:03:50,978 --> 01:03:53,731 - Te rog, Tess. - Scuze. 749 01:03:53,981 --> 01:03:56,567 Sunt doar supărat ca tu să te miști. 750 01:03:56,817 --> 01:03:59,487 Îmi place să te am aici. Vreau să te păstrez. 751 01:03:59,695 --> 01:04:02,949 Apreciez că am ajuns să locuiesc aici când aveam probleme. 752 01:04:03,199 --> 01:04:06,118 Și trebuie să plătesc chiria pana gasesti unul nou. 753 01:04:06,536 --> 01:04:08,538 voi posta un anunt maine. 754 01:04:08,788 --> 01:04:10,998 Tu, eu și David pot lua cina mâine- 755 01:04:11,249 --> 01:04:12,667 - când se întoarce? 756 01:04:13,543 --> 01:04:14,794 Preferabil. 757 01:04:15,044 --> 01:04:17,088 Ne putem întâlni aici la șapte? 758 01:04:17,338 --> 01:04:18,923 -Bine. -Bine. 759 01:04:19,173 --> 01:04:20,883 La revedere atunci. 760 01:04:31,018 --> 01:04:32,979 La naiba! 761 01:04:33,729 --> 01:04:35,731 Îmi place această rochie. 762 01:04:42,905 --> 01:04:46,117 - De la Sam Elroy... - L-ai văzut pe Jan azi? 763 01:04:46,367 --> 01:04:50,037 Nu, dar unele fete au văzut-o la barul de pe Third Street ieri. 764 01:04:50,538 --> 01:04:53,666 -Se cauta confort in sticla. - Cere-o să sune dacă o vezi. 765 01:04:53,916 --> 01:04:55,334 Cu siguranţă. 766 01:05:02,425 --> 01:05:04,343 Ceva interesant... 767 01:05:04,594 --> 01:05:05,845 Pactul de sinucidere la liceu 768 01:05:10,516 --> 01:05:13,644 Acesta este mobilul lui David. Lăsați un mesaj. 769 01:05:14,270 --> 01:05:15,479 Trebuie să vorbim. 770 01:05:15,730 --> 01:05:17,148 Studentul a sângerat la duș... 771 01:05:17,398 --> 01:05:19,192 Fata a abandonat când și-a văzut prietena murind... 772 01:05:29,243 --> 01:05:31,829 -Bună ziua. -Buna ziua. 773 01:05:34,957 --> 01:05:37,710 - Holly este aici? - Nu, nu încă. 774 01:05:39,170 --> 01:05:41,214 Trebuia să ne întâlnim aici. 775 01:05:41,464 --> 01:05:45,468 Urma să mâncăm un fel de cină de rămas bun aici. 776 01:05:45,718 --> 01:05:47,303 Intră. 777 01:05:48,971 --> 01:05:50,806 Nu mă mușc. 778 01:05:51,057 --> 01:05:52,642 Haide. 779 01:06:01,817 --> 01:06:04,904 Vrei un pahar de vin? Mă gândeam să iau unul. 780 01:06:05,154 --> 01:06:07,740 Probabil că voi aștepta până vine Holly. 781 01:06:07,990 --> 01:06:09,909 Bine. Fă-te comod. 782 01:06:10,993 --> 01:06:13,871 Ea întârzie mereu, dar probabil știi asta. 783 01:06:14,121 --> 01:06:15,790 Probabil că o cunoști mai bine decât mine. 784 01:06:16,040 --> 01:06:17,500 Asta e corect. 785 01:06:18,209 --> 01:06:20,127 Întotdeauna întârzie. 786 01:06:26,509 --> 01:06:29,762 Ciudat că nu are a spus că a întârziat. 787 01:06:30,263 --> 01:06:33,099 Mi-am uitat telefonul în zbor. 788 01:06:33,349 --> 01:06:35,601 Poate ea este cea care sună acum. 789 01:06:37,395 --> 01:06:39,146 Buna ziua? 790 01:06:40,982 --> 01:06:42,942 Nu, dar nu contează. 791 01:06:44,193 --> 01:06:46,445 Roagă-l să sune, dacă vine înaintea mea. 792 01:06:47,780 --> 01:06:48,990 Trebuie să vorbesc cu el. 793 01:06:49,240 --> 01:06:52,451 Încă luăm cina de rămas bun, nu-i așa? 794 01:06:52,702 --> 01:06:55,538 Probabil că va fi puțin prea târziu în seara asta. 795 01:06:57,748 --> 01:06:58,916 Tess? 796 01:06:59,166 --> 01:07:00,835 am ramas. 797 01:07:01,085 --> 01:07:04,422 Mă întreb cât timp vei minți. 798 01:07:05,006 --> 01:07:07,091 Putem vorbi când vii. 799 01:07:07,675 --> 01:07:09,177 Tess? 800 01:07:12,638 --> 01:07:16,350 -A fost ea? - A stat la coada unei mașini. 801 01:07:18,019 --> 01:07:19,478 Nu a vrut să vorbească cu mine? 802 01:07:19,729 --> 01:07:22,815 Era stricat, dar probabil va suna din nou. 803 01:07:23,274 --> 01:07:25,276 Scoate-ți jacheta și stai jos. 804 01:07:25,526 --> 01:07:27,695 Durează cel puțin 45 de minute... 805 01:07:27,945 --> 01:07:30,698 - Ar trebui să-l împingem? -Asta am spus si eu... 806 01:07:30,948 --> 01:07:32,992 ...dar a vrut să o ia în seara asta. 807 01:07:45,796 --> 01:07:47,507 Pentru tine și Holly. 808 01:07:51,093 --> 01:07:52,386 Mulţumesc. 809 01:08:02,146 --> 01:08:05,233 -A fost bun vinul? - Grozav. 810 01:08:05,566 --> 01:08:07,527 - Ar trebui să știu asta? -Nu. 811 01:08:07,777 --> 01:08:10,112 Este dintr-o vie mică în California. 812 01:08:10,363 --> 01:08:12,406 Nu ca vinurile scumpe la restaurantul tău. 813 01:08:12,657 --> 01:08:15,576 Acele vinuri nu sunt atât de scumpe. 814 01:08:15,952 --> 01:08:18,287 Dar oamenii trebuie să plătească mult pentru ele. 815 01:08:18,955 --> 01:08:21,207 Asta e specialitatea ta? 816 01:08:22,166 --> 01:08:23,709 A minti... 817 01:08:25,461 --> 01:08:27,713 Îmi pare rău, a fost nepoliticos și nejustificat. 818 01:08:27,964 --> 01:08:31,133 Probabil că sunt puțin amar pentru că Holly se mută deja. 819 01:08:31,384 --> 01:08:34,387 Holly cu siguranță vrea să păstreze legătura. 820 01:08:34,637 --> 01:08:37,390 Luăm o cină de rămas bun? 821 01:08:39,475 --> 01:08:41,352 Ea spune că ea vrei să continui să ies. 822 01:08:41,602 --> 01:08:44,897 - Și asta este cu siguranță adevărat. -Holly te minte. 823 01:08:46,816 --> 01:08:48,985 Ea ar împărtăși durerea cu mine. 824 01:08:49,235 --> 01:08:51,529 Trebuia să ne protejăm unul pe altul. 825 01:08:53,823 --> 01:08:55,408 Îți mai tragi cu Jan și Holly? 826 01:08:55,658 --> 01:08:57,159 bine... 827 01:08:59,328 --> 01:09:00,413 Este totul bun? 828 01:09:21,767 --> 01:09:23,102 Nu pari bine. 829 01:09:24,520 --> 01:09:26,063 Poate este vinul. 830 01:09:26,314 --> 01:09:28,357 Ce-ai făcut? 831 01:12:13,689 --> 01:12:15,191 -Ce se întâmplă? - Locuiesti aici? 832 01:12:15,441 --> 01:12:17,527 Da. 833 01:12:17,735 --> 01:12:19,070 Colega de cameră este aici. 834 01:12:25,117 --> 01:12:26,786 -Doamna Parker? -Da? 835 01:12:26,994 --> 01:12:29,330 - Îl cunoști pe David Kray? -Ce s-a întâmplat? 836 01:12:29,580 --> 01:12:32,583 -David e bine? unde este el - În drum spre spital. 837 01:12:34,085 --> 01:12:35,294 Ce sa întâmplat, Tess? 838 01:12:35,711 --> 01:12:37,797 M-a rănit. Pur și simplu a continuat. 839 01:12:38,047 --> 01:12:39,632 Ce ai făcut cu el? 840 01:12:41,008 --> 01:12:42,510 Vino aici. 841 01:12:44,512 --> 01:12:45,930 Ea minte. 842 01:12:46,180 --> 01:12:47,640 Nici măcar nu știi ce spune. 843 01:12:47,849 --> 01:12:50,101 Ea minte despre David. Nu i-ar fi făcut niciodată rău. 844 01:12:50,476 --> 01:12:53,145 - Au avut activități sexuale. -Nu! 845 01:12:53,396 --> 01:12:56,399 A devenit violent și a refuzat să se oprească. 846 01:12:56,649 --> 01:12:58,568 Era îngrozită si a actionat in consecinta. 847 01:12:58,818 --> 01:13:00,862 -Cum atunci? -L-a lovit cu o sticlă. 848 01:13:01,112 --> 01:13:03,197 -Două lovituri în cap. -Dumnezeu! 849 01:13:03,447 --> 01:13:06,617 El este viu, dar nu răspunde când am ajuns noi. 850 01:13:06,868 --> 01:13:09,287 Ea minte. David nu ar face niciodată asta. 851 01:13:11,080 --> 01:13:13,249 Te-ai mutat din apartamentul tău anterior? 852 01:13:13,499 --> 01:13:15,960 - pentru că domnul Kray și colegul tău de cameră... 853 01:13:16,210 --> 01:13:18,087 - a avut o relatie sexuala? 854 01:13:18,337 --> 01:13:19,589 Da, dar... 855 01:13:27,013 --> 01:13:28,514 Vreau să-l cunosc pe David. 856 01:13:29,056 --> 01:13:31,559 Bine. Urmăriți. 857 01:13:32,351 --> 01:13:36,439 Are o accidentare gravă asupra creierului anterior. 858 01:13:36,689 --> 01:13:40,526 Am oprit sângerarea, dar este inconștient. 859 01:13:40,776 --> 01:13:43,863 Nu arata cognitiv sau răspuns motor. 860 01:13:44,113 --> 01:13:45,698 Am venit cât de repede am putut. Cum este el? 861 01:13:45,948 --> 01:13:47,200 Nu e bun. 862 01:13:47,408 --> 01:13:49,202 Ce pretinde ea? 863 01:13:50,995 --> 01:13:53,915 Era beat când a ajuns acolo. 864 01:13:54,165 --> 01:13:56,876 Când a spus că ai întârziat a devenit iritat. 865 01:13:57,126 --> 01:13:59,420 A deschis o sticlă de vin pentru a-l liniști. 866 01:13:59,670 --> 01:14:00,880 Au început să vorbească. 867 01:14:01,130 --> 01:14:03,466 Conversația a devenit încărcată sexual. 868 01:14:03,716 --> 01:14:06,886 El a spus: „Știu ce-ți place. Îmi place cu." 869 01:14:09,430 --> 01:14:12,225 A încercat să se apere, dar apoi a devenit violent. 870 01:14:12,433 --> 01:14:15,061 - Asta e o minciună. - Era îngrozită. 871 01:14:15,311 --> 01:14:18,231 L-a lovit cu sticla de vin și apoi a dat alarma. 872 01:14:18,481 --> 01:14:20,233 Nu sa întâmplat nimic. 873 01:14:20,483 --> 01:14:23,611 Leziunile ei se potrivesc cu povestea. 874 01:14:23,819 --> 01:14:25,863 Ei iau probe de ADN acum. 875 01:14:27,114 --> 01:14:29,450 Da. Un moment. 876 01:14:29,700 --> 01:14:32,078 Ea rămâne în observație în seara asta. 877 01:14:32,328 --> 01:14:35,081 Mâine vom afla rezultatele testelor. 878 01:14:35,289 --> 01:14:36,415 continua... 879 01:14:37,250 --> 01:14:39,752 Respiră, Holly. 880 01:15:03,526 --> 01:15:06,737 Îmi pare rău, Holly. A refuzat să se oprească. 881 01:15:06,988 --> 01:15:08,614 Lasă-l jos, Tess. 882 01:15:08,865 --> 01:15:11,784 Îi păcăliți, dar nu pe mine. 883 01:15:12,827 --> 01:15:14,662 De ce faci asta? 884 01:15:15,204 --> 01:15:18,833 - M-a rănit. - Lasă-l jos, Tess! 885 01:15:20,418 --> 01:15:21,627 A încercat să mă omoare. 886 01:15:21,878 --> 01:15:25,756 Tu minți! Spune adevărul! 887 01:15:26,174 --> 01:15:28,301 Spune-i așa cum este, la naiba! 888 01:15:28,509 --> 01:15:32,680 Întreabă ce a făcut ea. Întreabă ce s-a întâmplat cu adevărat! 889 01:15:51,032 --> 01:15:52,491 Ce noapte! 890 01:15:53,367 --> 01:15:55,828 Chiar vrei să te întorci acolo diseară? 891 01:15:56,245 --> 01:15:58,581 Probabil că se simte ciudat să dorm în apartamentul lui David. 892 01:15:59,415 --> 01:16:02,668 Ia niște lucruri și stai cu mine pentru câteva zile. 893 01:16:02,877 --> 01:16:05,421 - Va fi bine. - Sigur? 894 01:16:05,671 --> 01:16:08,007 Da. Trebuie să fiu singur. 895 01:16:08,257 --> 01:16:09,759 Vreau să verific câteva lucruri. 896 01:16:10,218 --> 01:16:12,386 Cum doriți. Luați-vă puțin timp liber. 897 01:16:12,637 --> 01:16:14,847 Jan poate interveni pentru tine pentru o vreme... 898 01:16:15,097 --> 01:16:16,849 -daca mai lucreaza... 899 01:16:17,892 --> 01:16:19,936 - Atunci ce? -Nu a venit niciodată azi. 900 01:16:20,186 --> 01:16:22,396 Unii cred că va renunța... 901 01:16:22,647 --> 01:16:25,525 ... în căutarea unei companii mai mari. 902 01:16:26,234 --> 01:16:28,319 - O să sun mâine. -Fă-o. 903 01:16:29,278 --> 01:16:30,821 Noapte bună. 904 01:17:39,849 --> 01:17:41,100 Demerol? 905 01:17:41,350 --> 01:17:43,853 Doze mari narcotice cu acțiune rapidă. 906 01:17:44,061 --> 01:17:46,856 Testul de sânge a arătat că era plin. 907 01:17:47,106 --> 01:17:49,108 Nu ar trebui să poată sta în picioare. 908 01:19:12,608 --> 01:19:16,404 Certificat de deces 909 01:19:40,303 --> 01:19:42,013 Avem o problemă. 910 01:19:42,972 --> 01:19:46,517 A fost aici acum cinci minute. Nimeni nu a văzut-o plecând. 911 01:20:04,493 --> 01:20:06,204 Acesta este asistentul Rousch. 912 01:20:07,330 --> 01:20:11,167 Sună-mă imediat. Trebuie să vorbesc cu tine. 913 01:21:02,552 --> 01:21:03,803 Ai ucis-o. 914 01:21:04,053 --> 01:21:06,889 Era o bucată de rahat. Tu ai spus asta. 915 01:21:09,767 --> 01:21:12,478 Ea a intervenit între noi, Holly. 916 01:21:13,145 --> 01:21:14,605 David de asemenea. 917 01:21:14,856 --> 01:21:17,608 Ei nu pot înțelege niciodată ce avem împreună. 918 01:21:17,817 --> 01:21:20,987 - L-ai ucis pe Jan. - Trebuie să moară. 919 01:21:21,237 --> 01:21:24,740 Ea a înțeles în sfârșit. Întotdeauna o fac. 920 01:21:24,991 --> 01:21:26,826 Doamne, Tess! 921 01:21:27,451 --> 01:21:30,496 - Câți ai ucis? - Câtă durere am alinat? 922 01:21:31,998 --> 01:21:33,708 Foarte. 923 01:21:36,460 --> 01:21:38,171 Te pot ajuta. 924 01:21:38,588 --> 01:21:41,465 - Pot elimina durerea. - Lăsați-l să fie. 925 01:21:41,716 --> 01:21:45,845 Mai întâi mama ta, apoi David... 926 01:21:46,095 --> 01:21:47,513 ...si Jan. 927 01:21:47,763 --> 01:21:50,016 Atata suferinta… 928 01:21:51,893 --> 01:21:55,771 Cand intelegi, îmi vei mulțumi 929 01:21:59,442 --> 01:22:01,110 Nu vreau să mor. 930 01:22:01,360 --> 01:22:02,528 Nu vreau să mor. 931 01:22:02,778 --> 01:22:04,739 Va fi bine... 932 01:22:07,700 --> 01:22:09,368 Haide. 933 01:22:14,624 --> 01:22:17,502 Îmi amintești de Elizabeth. 934 01:22:17,960 --> 01:22:20,046 am stiut de la bun inceput... 935 01:22:20,296 --> 01:22:22,548 - că era ceva special între noi. 936 01:22:24,133 --> 01:22:27,220 - Sari înăuntru. -Nu o face. Tess. 937 01:22:28,179 --> 01:22:29,805 Sari inauntru. 938 01:22:30,056 --> 01:22:31,807 Suntem prieteni. 939 01:22:32,058 --> 01:22:33,851 Cei mai buni prieteni. 940 01:22:34,101 --> 01:22:35,811 Nu trebuie să se termine. 941 01:22:36,020 --> 01:22:37,897 Sari inauntru, zic! 942 01:22:51,827 --> 01:22:54,413 Elizabeth era și ea speriată. 943 01:22:55,164 --> 01:22:57,041 Speriat de moarte... 944 01:22:57,291 --> 01:22:59,418 Tu primul. 945 01:22:59,669 --> 01:23:02,004 Atunci mă voi alătura ție. 946 01:23:02,255 --> 01:23:03,714 Prieteni pentru totdeauna. 947 01:23:05,341 --> 01:23:07,593 De unde știu că îți ții promisiunea? 948 01:23:18,479 --> 01:23:20,314 Pentru că te iubesc. 949 01:23:21,566 --> 01:23:24,110 Mai mult decât am iubit-o pe Elizabeth... 950 01:23:33,035 --> 01:23:34,787 Te iubesc, Tess. 951 01:24:00,897 --> 01:24:02,690 Ajutor! Ea încearcă să mă omoare! 952 01:24:02,940 --> 01:24:04,984 -Ce s-a întâmplat? - A încercat să mă omoare. 953 01:24:05,234 --> 01:24:07,778 Inapoi inauntru! 954 01:24:09,071 --> 01:24:11,741 unde este ea unde este 955 01:24:24,462 --> 01:24:26,255 Haide. 956 01:24:27,256 --> 01:24:29,550 -Ajută-mă, cineva! - Încerc să te ajut. 957 01:24:29,800 --> 01:24:31,969 Nu înțelegi? 958 01:24:38,267 --> 01:24:40,019 Nu pleci nicăieri, Holly. 959 01:24:42,730 --> 01:24:44,857 Nu se termină așa. 960 01:24:47,109 --> 01:24:48,611 Vom fi mereu prieteni. 961 01:25:12,927 --> 01:25:14,554 Știi cum să te descurci cu una? 962 01:25:20,184 --> 01:25:23,187 Lasă-l să plece. Nu vreau să te rănesc. 963 01:25:23,437 --> 01:25:26,399 Nu poţi. Holly. Tu mă iubești. 964 01:25:28,401 --> 01:25:30,987 Dorința de a trăi este atât de puternică... 965 01:25:32,280 --> 01:25:34,240 Atât de elementar… 966 01:25:36,325 --> 01:25:39,078 Chiar și atunci când vrei să scapi de durere... 967 01:25:39,495 --> 01:25:41,163 Tess, te rog. 968 01:25:41,998 --> 01:25:43,165 Pot primi ajutor. 969 01:25:43,416 --> 01:25:45,209 Trebuie să. 970 01:25:45,793 --> 01:25:48,838 De dragul Elisabetei, de dragul nostru. 971 01:25:52,258 --> 01:25:54,510 Este frumos... 972 01:25:55,511 --> 01:25:57,597 ...a vedea pe cineva scapa de durere. 973 01:25:58,014 --> 01:26:00,141 Lasă-l să plece, Tess. 974 01:26:00,349 --> 01:26:01,851 Este vorba despre noi. 975 01:26:02,310 --> 01:26:04,103 Tu și cu mine... 976 01:26:05,229 --> 01:26:07,023 Un scurt moment... 977 01:26:07,857 --> 01:26:10,067 ...inainte sa se termine totul... 978 01:26:11,027 --> 01:26:15,072 ... vezi totul clar. Înțelegi totul. 979 01:26:15,323 --> 01:26:17,116 Am văzut-o în ochii lui Elizabeth. 980 01:26:17,617 --> 01:26:19,827 Am vrut să merg și eu acolo. 981 01:26:20,661 --> 01:26:24,248 Chiar am incercat. 982 01:26:24,498 --> 01:26:28,252 Dar eram atât de speriat, atât de slab. 983 01:26:29,128 --> 01:26:31,506 Apoi a plecat. 984 01:26:38,930 --> 01:26:40,890 Uită-te în ochii lui. 985 01:26:41,098 --> 01:26:43,142 O vezi când moare. 986 01:26:43,643 --> 01:26:45,561 Că înțelege... 987 01:27:08,417 --> 01:27:11,879 te iubesc 988 01:27:25,059 --> 01:27:27,186 Este recent renovat. 989 01:27:27,436 --> 01:27:30,690 Podele de marmură, țevi de cupru, proaspăt vopsite... 990 01:27:31,983 --> 01:27:34,485 Este un cartier linistit si sigur. 991 01:27:38,239 --> 01:27:40,783 Viata e buna la naiba... 992 01:27:41,033 --> 01:27:43,870 Au aflat ei cati omorase ea? 993 01:27:45,705 --> 01:27:47,248 Trebuie să fie carnea. 994 01:27:47,498 --> 01:27:49,250 - Scuze? - Carnea. 995 01:27:49,500 --> 01:27:51,794 Ceea ce ne înnebunește. boala vacii nebune... 996 01:27:52,003 --> 01:27:54,714 Carne de vită... Cei de la putere mint. 997 01:27:54,964 --> 01:27:57,008 Refuz să mănânc carne. 998 01:27:57,216 --> 01:28:00,803 Soțul meu spune că da este mai puțin răutăcios acum. 999 01:28:03,139 --> 01:28:05,683 Sigur ai văzut-o în ochii mei? 1000 01:28:06,475 --> 01:28:09,103 Că am înțeles totul... 1001 01:28:11,272 --> 01:28:12,815 Holly? 1002 01:28:13,774 --> 01:28:15,401 Holly? 1003 01:28:24,160 --> 01:28:25,745 Ce crezi? 1004 01:28:28,789 --> 01:28:30,833 Trebuie să decideți astăzi. 1005 01:28:31,083 --> 01:28:33,294 Dacă o vrei, o vei primi. 1006 01:28:33,544 --> 01:28:38,424 Probabil îl pot obține pe proprietar să renunțe la plata avansului. 1007 01:28:49,435 --> 01:28:50,436 O vom lua.