1
00:00:16,475 --> 00:00:20,646
[ジュリエットは荒い息をしている]
2
00:00:43,335 --> 00:00:46,255
[ため息、うめき声]
3
00:00:48,215 --> 00:00:50,884
[力む、荒い呼吸]
4
00:01:00,686 --> 00:01:02,979
[うめき声]
5
00:01:02,980 --> 00:01:04,897
[荒い息をする]
6
00:01:06,483 --> 00:01:07,484
[うなり声]
7
00:01:17,244 --> 00:01:19,496
[荒い息をする]
8
00:01:26,003 --> 00:01:27,796
[震える息、鼻をすする]
9
00:01:46,148 --> 00:01:47,357
[すすり泣き、鼻をすする]
10
00:01:51,153 --> 00:01:52,153
うーん。
11
00:01:58,243 --> 00:01:59,411
[ため息]
12
00:02:05,709 --> 00:02:06,710
[うめき声]
13
00:04:05,746 --> 00:04:07,497
[マーンズ] 早いと分かっていたはずだ。
14
00:04:09,875 --> 00:04:11,293
もう疲れているようですね。
15
00:04:12,169 --> 00:04:15,255
ジュリエット・ニコルズに会いたかった
寝返る前に。
16
00:04:17,591 --> 00:04:18,871
誰が締め出されるのか見てみましょう。
17
00:04:19,968 --> 00:04:22,095
- お先にどうぞ。
- ありがとう。
18
00:04:33,106 --> 00:04:36,109
[アラームが鳴っている]
19
00:04:38,195 --> 00:04:39,195
[呼び出し音が止まります]
20
00:04:40,155 --> 00:04:41,156
[うなり声]
21
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
死んだんですか？
22
00:04:45,827 --> 00:04:47,329
そうであってほしいと願っているはずです。
23
00:04:48,330 --> 00:04:50,082
さあ、遅いよ。
24
00:04:50,666 --> 00:04:53,043
[ジュリエットは深呼吸する]
25
00:04:54,294 --> 00:04:55,712
どうやってここに入ったんですか？
26
00:04:56,255 --> 00:04:58,257
- [機械作業員] ドアは開いていました。
- [ため息]
27
00:04:58,924 --> 00:05:00,299
あなたは廊下で吐いてしまいました。
28
00:05:00,300 --> 00:05:02,802
そしてその匂いを嗅いでみると、
ほとんどどこでも。
29
00:05:02,803 --> 00:05:06,557
- 他に何か話してもらえますか？
- ああ、嘔吐以外の意味ですか?
30
00:05:06,558 --> 00:05:08,892
吐くことについて話したくないですか？
31
00:05:08,893 --> 00:05:10,686
- [笑い]
- [ジュリエット] 行きます。
32
00:05:15,482 --> 00:05:17,322
【機械作業員】
なぜまたそれを着るのですか？
33
00:05:19,611 --> 00:05:21,363
何が起こっているのか教えてくれる？ [ため息]
34
00:05:23,198 --> 00:05:24,700
あなたは酒飲みではありません、ジュールズ。
35
00:05:24,701 --> 00:05:26,076
良いものではありません、いいえ。
36
00:05:27,369 --> 00:05:28,996
- ここ。
- [ジュリエットのため息]
37
00:05:33,375 --> 00:05:35,169
おい、さあ。私に話して。
38
00:05:36,295 --> 00:05:37,670
［ジュリエットはため息をつきます］
39
00:05:37,671 --> 00:05:39,047
[ガタガタ、ゴロゴロ]
40
00:05:41,633 --> 00:05:43,343
くそー。私の修正は失敗しています。
41
00:06:07,492 --> 00:06:08,827
- 水？
- もちろん。
42
00:06:10,537 --> 00:06:11,538
ここ。
43
00:06:14,583 --> 00:06:18,504
軽くするために水を捨てない限り
あなたの荷物、漏れがあると思います。
44
00:06:20,839 --> 00:06:22,674
[マーネス] 裁判官に挨拶したいんですか？
45
00:06:23,175 --> 00:06:24,425
[鼻を鳴らして]
46
00:06:24,426 --> 00:06:27,679
でもあなたは彼女の悪党たちに確信を持ってもらいたいのです
そしてあなたがここに立っているのを見てください。
47
00:06:31,892 --> 00:06:33,644
[ドスン、ガタガタ]
48
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
おい！
49
00:06:42,319 --> 00:06:43,759
- [オブジェクトのカチャカチャ音]
- そこから出て行け！
50
00:06:46,198 --> 00:06:47,908
- いいえ、私は... するつもりだった...
- いいえ！
51
00:06:48,534 --> 00:06:50,744
- ジュリエット、どうやって学べばいいの...
- いいえ！十分！
52
00:07:19,481 --> 00:07:21,567
【機械係長】
何が起こっているのか教えてほしいですか？
53
00:07:24,403 --> 00:07:25,863
だって私は途方に暮れてるんです。
54
00:07:26,822 --> 00:07:28,114
あなたはクーパーに中に入るように言いました。
55
00:07:28,115 --> 00:07:30,033
あなたが現れるのを待つべきだったでしょうか？
56
00:07:31,326 --> 00:07:34,496
-ちなみに、本当に信じられないほどの匂いです。
- 私のルールを知っていますね。
57
00:07:34,497 --> 00:07:35,581
あなたのルールは？
58
00:07:36,123 --> 00:07:38,833
最後に聞いたのですが、私は機械部門の責任者です、
そしてあなたは私の影です。
59
00:07:38,834 --> 00:07:42,045
前回いつだったか思い出せないけど
あなたは実際に私の話を聞いてくれました。
60
00:07:42,046 --> 00:07:45,257
- 私だけがハッチを通過します。
- では、Coop をデッキするのは問題ないと思いますか？
61
00:07:45,258 --> 00:07:48,218
ジュールズ、彼はあなたの影です。
あの子は君を崇拝しているよ。
62
00:07:48,219 --> 00:07:50,720
それが確実に実行されるようにするのが私の仕事です。
63
00:07:50,721 --> 00:07:53,015
そしてあなたはとても気にかけています
あなたが2時間遅れて現れたということ。
64
00:07:53,016 --> 00:07:54,932
私たちは避けられないことを先延ばしにしています。
65
00:07:54,933 --> 00:07:57,935
それをシャットダウンしなければなりません
そして本当の修正を加えます。
66
00:07:57,936 --> 00:08:01,126
ジュールズ、私は最初の男にはなれない
サイロの歴史の中で
67
00:08:01,127 --> 00:08:04,318
- 発電機を停止します。
- 我々の条件でそうなった方が良い
68
00:08:04,319 --> 00:08:06,445
バックアップが実行されている状態で
ローターが砕けるよりも…
69
00:08:06,446 --> 00:08:08,446
暗闇の中で一時間でも
まったくの混乱となるだろう。
70
00:08:08,447 --> 00:08:10,407
- これから起こることに比べたら何もない...
- ジュールズ。
71
00:08:10,408 --> 00:08:12,575
そうなったほうがいいよ
私たちの条件で
72
00:08:12,576 --> 00:08:15,245
- ローターが砕けるより！
- ジュールズ、教えてあげる... 言っておきます。
73
00:08:15,246 --> 00:08:17,664
クソ地獄。 [鋭く吸い込む]
74
00:08:19,124 --> 00:08:20,124
何を言っておきますか。
75
00:08:21,084 --> 00:08:26,089
この議論は明日行います
二日酔いではないとき、またはまだ酔っているとき。
76
00:08:28,884 --> 00:08:29,885
家に帰れ。
77
00:08:30,427 --> 00:08:34,056
私の匂いが何であれ洗い流してください
そして罰を受けてください。
78
00:08:36,475 --> 00:08:38,434
あなたはクーパーの顔を殴りました。
79
00:08:38,936 --> 00:08:40,979
一日やらなければなりません
ゴミ箱ラインに
80
00:08:40,980 --> 00:08:42,940
または、ウォーカーと協力してチケットをいくつか処理してください。
81
00:08:45,400 --> 00:08:47,277
Can't I just let him punch me back?
82
00:08:50,739 --> 00:08:53,866
[バーナード]出てくるつもりだった
拍手すること。サイロを歩く...
83
00:08:53,867 --> 00:08:56,662
【サイロリーダー】「あなたの年齢で」と言われたら、
私が持ってきたものをあなたは理解していません。
84
00:08:56,663 --> 00:08:57,829
何を持ってきてくれたんですか？
85
00:08:58,413 --> 00:09:01,625
ちょっとした感謝の気持ちを込めて
私たちが一緒にやってきたことすべてに対して。
86
00:09:02,251 --> 00:09:04,127
まあ、まあ、
誰かが何かを手に入れてくれると嬉しいです。
87
00:09:04,128 --> 00:09:06,754
私はこの死の行進に彼女と一緒に参加しました、
88
00:09:06,755 --> 00:09:08,715
そして彼女は私に何もくれませんでした
しかし悲しみ。
89
00:09:09,675 --> 00:09:11,592
あなたは本当に何かが欲しいに違いありません。
90
00:09:11,593 --> 00:09:14,555
そうですね、少し助けが必要かもしれません
ローブを着た友人と一緒に。
91
00:09:15,055 --> 00:09:16,055
メドウズ判事。
92
00:09:16,056 --> 00:09:18,725
[笑い] いや、必要になるよ
たくさんの助けを。
93
00:09:19,643 --> 00:09:23,564
彼女の事務所からメッセージが来た
そして立ち寄るのを怠ったと言いました。
94
00:09:32,573 --> 00:09:34,867
ポール・ビリングスを保安官にしたいですか?
95
00:09:35,659 --> 00:09:38,453
市長、ご存知ですね。
私が何を望むかは関係ありません。
96
00:09:38,454 --> 00:09:40,121
ただ数字を実行するだけです。
97
00:09:40,122 --> 00:09:43,834
つまりポール・ビリングスは
が最有力候補です。
98
00:09:43,835 --> 00:09:46,044
それはサイロのためですか、それとも IT のためですか?
99
00:09:47,796 --> 00:09:49,589
あなたの数字はホルストンについて何を示しましたか?
100
00:09:49,590 --> 00:09:54,052
彼らは彼は素晴らしい保安官になるだろうと言いました、
そうではなくなるまで、彼はそうでした。
101
00:09:54,053 --> 00:09:55,929
あなたの数字が私について何を物語っているのか気になります。
102
00:09:55,930 --> 00:09:57,806
数字なんてクソだ。ブランデーを持ってきてくれました。
103
00:09:59,016 --> 00:10:01,018
彼らはジュリエット・ニコルズについて何と言っていますか？
104
00:10:01,019 --> 00:10:02,436
彼女は機械系のエンジニアです。
105
00:10:02,437 --> 00:10:03,770
ああ、私は彼女が誰であるかを知っています。
106
00:10:04,313 --> 00:10:07,649
- 彼女の番号は必要ありません。彼女は泥棒です。
- 泥棒？
107
00:10:07,650 --> 00:10:08,733
彼女の記録はきれいだ。
108
00:10:08,734 --> 00:10:11,736
彼女は H57 テープを 4 箱盗んだ
IT 用に予約されています。
109
00:10:11,737 --> 00:10:14,739
- 彼女はテープを盗みました。
- [バーナード] ただのテープではありません。
110
00:10:14,740 --> 00:10:17,451
サーバーを防ぐために使用するヒートテープ
料理から。
111
00:10:18,327 --> 00:10:22,164
そして正直に言うと、
問題は彼女が何を盗んだかではない。
112
00:10:22,831 --> 00:10:26,835
- それは彼女が盗んだという事実です。
- バーナード、彼女はホルストンの指名だった。
113
00:10:27,878 --> 00:10:30,214
市長、あなたは彼女のことを真剣に考慮することはできません。
114
00:10:32,216 --> 00:10:33,424
副。
115
00:10:33,425 --> 00:10:36,386
- 彼が何を考えているかは関係ありません。
- 私はただのエスコートです。
116
00:10:36,387 --> 00:10:39,348
司法の選択が気に入らない
喉に押し込まれます。
117
00:10:39,349 --> 00:10:41,974
市長、ブランデーのボトルを持ってきてください
118
00:10:41,975 --> 00:10:45,646
あなたを助けるつもりはない
ジャッジ・メドウズとの縄張り争いに勝つ。
119
00:10:45,647 --> 00:10:47,021
良いブランデーですよ。
120
00:10:47,022 --> 00:10:49,316
昔からあるかもしれない
すべて私が気にしているからです。
121
00:10:50,484 --> 00:10:52,611
その他の数字はこちら
考慮すべきです。
122
00:10:53,195 --> 00:10:55,863
毎時間、サイロには保安官が不在になり、
123
00:10:55,864 --> 00:10:59,492
大惨事の確率
1ポイント増えます。
124
00:10:59,493 --> 00:11:03,080
私たちがここに座っておしゃべりしている間、
恐怖を感じた国民は武装し、
125
00:11:03,081 --> 00:11:05,624
彼らは知らないから
誰が彼らを守るのか。
126
00:11:06,458 --> 00:11:08,085
ビリングスは良い選択です。
127
00:11:08,794 --> 00:11:10,044
彼を保安官にしてあげればいい
128
00:11:10,045 --> 00:11:14,800
サイロを歩くのは子供たちに任せましょう
他に何もすることがありません。
129
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
[子供] 彼女は来ます。
130
00:11:33,986 --> 00:11:34,987
彼女が来ます。
131
00:11:37,072 --> 00:11:38,824
[全員が騒いでいる]
132
00:11:41,952 --> 00:11:44,830
-自分自身を助けることができませんでしたね?
- それで私は言葉を送りました。
133
00:11:44,831 --> 00:11:46,664
彼らは今私たちを必要としています、サム。
134
00:11:46,665 --> 00:11:48,792
【市民】市長！ミッドへようこそ。
135
00:11:49,751 --> 00:11:53,046
- ミッドズへようこそ、ヤーンズ市長！
- こんにちは。こんにちは！
136
00:11:53,672 --> 00:11:57,384
長い時間が経ったのはわかっています
この橋を渡ってから。
137
00:11:57,385 --> 00:11:59,260
実際、何人かの男性が見えます
138
00:11:59,261 --> 00:12:01,763
ニキビだらけのティーンエイジャーだった人たち
前回ここに来たとき。
139
00:12:01,764 --> 00:12:03,306
[市民がくすくす笑う]
140
00:12:03,307 --> 00:12:05,851
【深く息を吸い込む】
皆さんの目を見て来たんです
141
00:12:05,852 --> 00:12:08,270
そしてあなたがどれほど大切かを思い出させます。
142
00:12:09,438 --> 00:12:11,022
私たちは皆怖がっています。
143
00:12:11,023 --> 00:12:15,297
私たちは偉大な人物と優秀な保安官を失いました。
でもそれがこのコミュニティです。
144
00:12:15,298 --> 00:12:19,573
それがお互いを愛し合う方法だよ
それは本当にサイロをまとめます
145
00:12:20,449 --> 00:12:22,743
今のように大変な時でも。
146
00:12:23,327 --> 00:12:24,994
[市民] ヤーンズ市長、私たちはあなたを愛しています。
147
00:12:24,995 --> 00:12:28,123
次の選挙ではあなたに投票します。
私たちは皆、あなたに投票しています。
148
00:12:28,124 --> 00:12:29,207
[市民笑い] はい。
149
00:12:29,208 --> 00:12:32,668
[笑い]
さて、下で用事があるのですが、
150
00:12:32,669 --> 00:12:36,381
でもこのレベルから離れるつもりはない
赤ちゃんたちを見るまでは。
151
00:12:36,382 --> 00:12:37,465
[市民の笑い声]
152
00:12:37,466 --> 00:12:41,261
- ヤーンズ市長のジェイコブです。 [笑い]
- ああ。素敵な。お会いできてとても嬉しいです。
153
00:12:50,354 --> 00:12:51,355
ハリーです。
154
00:12:52,064 --> 00:12:54,483
ハリーは急いでいた。
３週間早く出てきました。
155
00:12:54,484 --> 00:12:56,235
[鋭く息を吸い込む] でも、彼は元気だよ。
156
00:12:58,153 --> 00:12:59,904
前回の訪問を思い出したところ、
157
00:12:59,905 --> 00:13:02,281
あなたは挨拶するのが好きですか
これから母親になるすべての人へ。
158
00:13:02,282 --> 00:13:06,453
[ジャーンズ] 実は先生、私たちは期待していたんです
あなただけのひとときを。
159
00:13:07,037 --> 00:13:08,539
おお。ああ、確かに。
160
00:13:09,122 --> 00:13:11,708
私たちはあなたと話したいと思っていました
あなたの娘、ジュリエットについて。
161
00:13:13,210 --> 00:13:14,211
[ドアが閉まる]
162
00:13:15,712 --> 00:13:17,672
- 彼女は大丈夫ですか？
- [ヤーンズ] 彼女は元気だよ。
163
00:13:17,673 --> 00:13:19,633
彼女は新しい役職について検討されています。
164
00:13:20,884 --> 00:13:22,593
- うーん。
- 単なる標準的な審査です。
165
00:13:22,594 --> 00:13:26,034
- 何か質問はありますか?
- なぜ彼女は地下に住んでいるのですか？
166
00:13:26,035 --> 00:13:29,476
[ヤーンズ] 異常だということはわかりますね
中部生まれの人にとって
167
00:13:29,477 --> 00:13:33,689
父親の医者と一緒に
最終的には機械式になります。
168
00:13:38,193 --> 00:13:39,361
私たちの悩みが始まりました。
169
00:13:43,115 --> 00:13:44,658
ジュールズにとっては大変だった。
170
00:13:46,159 --> 00:13:47,411
そんな喪失感…
171
00:13:48,745 --> 00:13:49,746
[ため息]
172
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
彼女は機械に本当に興味を示した
幼い頃から。
173
00:13:54,543 --> 00:13:57,921
常に物事がどのように機能するかを理解しながら、
修正できなかった場合の修正方法。
174
00:13:57,922 --> 00:13:59,589
【深く息を吸い込む】
175
00:13:59,590 --> 00:14:02,467
いい感じだったと思います
何かを修正できること。
176
00:14:03,260 --> 00:14:07,264
（深く息を吸い込む）彼女は少し若かった、
しかし私は彼女の行く決断を支持しました。
177
00:14:07,265 --> 00:14:10,100
- 彼女が去ったとき、彼女は何歳でしたか?
- 13。
178
00:14:10,101 --> 00:14:11,685
最後に彼女と話したのはいつですか?
179
00:14:14,438 --> 00:14:15,439
久しぶりです。
180
00:14:17,566 --> 00:14:19,484
毎週新しい赤ちゃんが生まれます。
181
00:14:20,110 --> 00:14:22,945
ジュールズは発電機を持っています。
メカニカルまでは長い道のりです。
182
00:14:22,946 --> 00:14:27,576
休みの日に行ったり来たりすることはできません。
その日は休息が必要です。
183
00:14:28,702 --> 00:14:32,206
良い。それだけなら、
逆子の妊婦がいるのですが、
184
00:14:32,207 --> 00:14:34,583
そして赤ちゃんの向きを変えてもらう必要があります。
185
00:14:41,298 --> 00:14:42,382
[ドアが閉まる]
186
00:14:44,718 --> 00:14:46,762
答えよりも質問が多くなります。
187
00:14:49,890 --> 00:14:51,600
説明するのはとても難しいです。
188
00:14:52,309 --> 00:14:54,581
【サイロ居住者】
何を見たのか、何を感じたのか？
189
00:14:54,582 --> 00:14:56,855
- いいえ、気分はよかったです。
- [サイロ居住者] わかりました。
190
00:14:57,689 --> 00:15:00,234
[ジュリエット] 暗闇じゃなかった
心配していました。私は、ええと...
191
00:15:00,817 --> 00:15:03,195
- [震える息をする] ただ感じたのですが...
- [サイロ居住者] 怖いです。
192
00:15:03,196 --> 00:15:04,779
いいえ、怖いとは感じませんでした。
193
00:15:04,780 --> 00:15:07,199
- 怖かったら、言ってあげるよ。
- [サイロ居住者] わかりました。
194
00:15:09,326 --> 00:15:11,495
わかった、クソ。ええ、怖かったです。私は、ええと...
195
00:15:12,704 --> 00:15:15,122
[荒い息をする]
196
00:15:15,123 --> 00:15:16,583
そんなに水があるんですね…。
197
00:15:17,793 --> 00:15:20,128
ただ水が増えただけだった
これまで見たことのないほど
198
00:15:23,507 --> 00:15:27,386
それ以上でした。 [吃音]
ちょうど...[ため息]
199
00:15:28,762 --> 00:15:30,556
ご存知の通り、ジョージ、彼は... [鼻を鳴らして]
200
00:15:31,640 --> 00:15:36,728
彼は私にこれらすべての手がかりを残してくれました、
そして私にはそれができませんでした。
201
00:15:38,397 --> 00:15:40,147
できませんでした。
そこに行くことはできませんでした。
202
00:15:40,148 --> 00:15:44,820
- それが私が感じていることです。腹が立った。
- とても腹が立って、クーパーに八つ当たりしたのね。
203
00:15:44,821 --> 00:15:47,029
- クーパーについては話したくない。
- なんでしょう？
204
00:15:47,030 --> 00:15:50,409
わからない。わからない。
私はただしたいだけです...[鋭く吸い込む]
205
00:15:51,535 --> 00:15:52,911
逃げろ。
206
00:15:53,996 --> 00:15:57,040
大丈夫。それはわかります。わかった。
207
00:15:58,458 --> 00:16:01,377
ご存知のように、私たちは叫び、争い、怒ります。
208
00:16:01,378 --> 00:16:04,589
でも時々、
私たちは自分自身に言い聞かせるべきです、
209
00:16:04,590 --> 00:16:07,925
「私たちはできる限りのことをしました。最善を尽くしました。」
- "私たちは。"本当に？ "私たちは"？
210
00:16:07,926 --> 00:16:10,929
なぜアドバイスを受けるのか自分でも分かりません
彼女のベンチに座っている人から
211
00:16:10,930 --> 00:16:13,097
毎日ラジオを聴いています。
212
00:16:13,098 --> 00:16:15,893
あなたは20年間も工房から出ていません。
213
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
[鼻を鳴らして] クソ20年だ！
214
00:16:31,366 --> 00:16:34,244
[マーネス] 言ったことがありますか?
私が最初に逮捕されたことについて?
215
00:16:34,995 --> 00:16:37,205
まさにここの公園にあったのですが、
すぐそこです。
216
00:16:37,206 --> 00:16:41,710
午前3時、酔っ払って裸のカップルがそれをやっている。
それが私の最初の逮捕でした。
217
00:16:41,711 --> 00:16:43,419
私の二度目の逮捕が何だったのか知っていますか？
218
00:16:43,420 --> 00:16:47,382
24時間後。同じ酔っ払い
カップルはすぐそこにいます。
219
00:16:47,383 --> 00:16:49,342
- [ヤーンズはくすくすと笑う]
- それは本当の話です。 [笑い]
220
00:16:49,343 --> 00:16:53,805
[大きく息を吸い込み、ため息をつきます]
見逃しませんか？仕事は？
221
00:16:54,431 --> 00:16:55,556
時間です。
222
00:16:55,557 --> 00:16:59,227
もしかしたら心を開いてくれるかもしれないと思っていた
市場の屋台、
223
00:16:59,228 --> 00:17:04,691
私の絵を誰かに売ろうとする
それらを欲しがるほど盲目だ。 [笑い]
224
00:17:05,858 --> 00:17:08,069
正直、どうすればいいのかわかりません。
225
00:17:09,279 --> 00:17:11,655
ずっとホルストンだと思ってた
私から引き継ぐだろう。
226
00:17:11,656 --> 00:17:15,868
メドウズ判事の賛辞。
農園から採れたての新鮮なイチゴ。
227
00:17:15,869 --> 00:17:20,082
これを試したことがない場合は、試してはいけません。
一口食べると癖になるかもしれません。
228
00:17:20,083 --> 00:17:21,875
これは私を脅迫するつもりですか？
229
00:17:21,876 --> 00:17:22,880
デザート？
230
00:17:24,002 --> 00:17:25,502
いいえ、確認したかったのですが...
231
00:17:25,503 --> 00:17:28,422
泳いでるものは何でも
砂糖が多すぎると心臓に悪いです。
232
00:17:28,423 --> 00:17:32,845
それから私はそれを吹きました。そうなるはずだった
友好的なジェスチャーとちょっとした小言。
233
00:17:33,428 --> 00:17:37,474
- メドウズ判事に会うために立ち寄ったわけではありません。
- そうするべきだったとは知りませんでした。
234
00:17:37,475 --> 00:17:39,100
市長、二番目のホルストンが出て行って、
235
00:17:39,101 --> 00:17:41,103
時計が始まった
彼の代わりを見つけることについて。
236
00:17:41,645 --> 00:17:43,312
なぜホルストンに金を払いたいのか理解できる
237
00:17:43,313 --> 00:17:45,690
少なくとも会うことを尊重する
彼のピックで。
238
00:17:45,691 --> 00:17:48,569
- おお。バーナードが言ってたね、なるほど。
- 本当に時間がないんです。
239
00:17:48,570 --> 00:17:50,945
[シムズ] ポール・ビリングスは良い選択だ。
240
00:17:50,946 --> 00:17:54,032
彼は家族思いの人なので、
献身的、勤勉、賢い。
241
00:17:54,033 --> 00:17:55,491
- 彼は人々のことを気にかけています。
- シムズさん。
242
00:17:55,492 --> 00:17:58,078
私が決断します
旅を終えたとき。
243
00:18:03,417 --> 00:18:05,586
- サム、欲しい？
- いいえ、ロブ、私は大丈夫です。
244
00:18:12,885 --> 00:18:14,052
[噛む]
245
00:18:34,364 --> 00:18:36,115
[ホルストン] 自殺は重大な犯罪です。
246
00:18:36,116 --> 00:18:37,868
[ジュリエット] いいえ、自殺ではありませんでした。
247
00:18:37,869 --> 00:18:39,369
それであなたは言いました。
248
00:18:55,135 --> 00:18:57,137
- 「私が探していたもの。」
- [ゴロゴロ]
249
00:19:05,229 --> 00:19:07,147
[カタカタ]
250
00:19:18,534 --> 00:19:20,953
くそー。くそ！
251
00:19:28,961 --> 00:19:32,506
- [クーパー] それは良くありません。
- とんでもない。ジュールズはどこですか？
252
00:19:32,507 --> 00:19:34,383
[カタカタ、カタカタが続く]
253
00:19:50,232 --> 00:19:51,275
[ハンク] ノックス。
254
00:19:51,984 --> 00:19:54,069
市長夫人。副。
255
00:19:54,695 --> 00:19:55,863
私たちはあなたを期待していませんでした...
256
00:19:55,864 --> 00:19:57,280
大丈夫ですか？
257
00:19:57,281 --> 00:20:00,117
- うん。すべてはコントロール下にあります。
- [ハンク] 戻ってきてほしいですか、それとも...
258
00:20:00,118 --> 00:20:02,157
[ヤーンズ] 鳴るべきではない
そういうことですよね？
259
00:20:04,454 --> 00:20:05,454
[ノックス] いいえ、奥様。
260
00:20:07,791 --> 00:20:09,793
[カタカタ、カタカタが続く]
261
00:20:17,968 --> 00:20:20,387
- 何が起こっているのですか？
- 修正が再び失敗します。
262
00:20:21,138 --> 00:20:22,139
はい、それはわかります。
263
00:20:26,393 --> 00:20:29,229
- 切り替えてみたんですが…
- 聞く必要があります。
264
00:20:39,948 --> 00:20:41,283
あれは彼女ですか？
265
00:20:41,284 --> 00:20:42,367
うん。
266
00:20:50,000 --> 00:20:51,334
すみません、市長さん。
267
00:20:51,335 --> 00:20:52,895
- どうしたの？
- [ノックス] 心配しないでください。
268
00:20:54,755 --> 00:20:55,755
[ドアが閉まる]
269
00:21:00,302 --> 00:21:01,470
ジュールズ！
270
00:21:02,179 --> 00:21:04,326
- 振動が変わりました。
- [ノックス] えっ？
271
00:21:04,327 --> 00:21:06,474
[ジュリエット] ずれてるよ。この間ずっと、
272
00:21:06,475 --> 00:21:08,185
- 振動で動いてしまった...
- こちらです。
273
00:21:08,186 --> 00:21:10,686
- そして今、その方向に進んでいます。
- くそー。
274
00:21:10,687 --> 00:21:13,524
- それで、どうすればいいでしょうか？
- あなたは去ります。出力を確認します。
275
00:21:13,525 --> 00:21:15,274
おい、みんな、戻って。
276
00:21:15,275 --> 00:21:17,339
- 戻る。来て。
- ジュールズ、私は...お手伝いできます。
277
00:21:17,340 --> 00:21:19,352
この発電機は知っています
他のものと同じくらい...
278
00:21:19,353 --> 00:21:21,364
- [ジュリエットが叫ぶ]
- コープ！あなたは彼女の影です。
279
00:21:21,365 --> 00:21:23,700
あなたたち二人をここに置くことはできません
これが横に行けば。
280
00:21:26,662 --> 00:21:29,498
私の後ろで閉めてください。
これが私があなたに警告していたことです。
281
00:21:29,499 --> 00:21:30,624
知っている。
282
00:21:32,960 --> 00:21:33,961
幸運を。
283
00:21:43,136 --> 00:21:44,137
くそ。
284
00:21:52,604 --> 00:21:54,606
[カタカタ音が激しくなる]
285
00:21:55,524 --> 00:21:56,524
[うなり声]
286
00:21:56,525 --> 00:21:59,611
- [カタカタ音が止まります]
- [機械が着実に音を立てて再開する]
287
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
彼女を放っておかないでください。
288
00:22:09,746 --> 00:22:11,707
- ねえ、市長夫人？
- [ヤーンズ] 大丈夫よ。
289
00:22:23,760 --> 00:22:26,388
[サイロ居住者] 知っていたら
市長から訪問を受けていたのですが、
290
00:22:27,222 --> 00:22:28,598
片付ければよかった。
291
00:22:28,599 --> 00:22:30,309
古い友人のために片付けをしません。
292
00:22:31,393 --> 00:22:33,457
それに、あなたは私が来ることを知っていました。
293
00:22:33,458 --> 00:22:35,522
あなたが作ったラジオでそれを聞きました。
294
00:22:36,315 --> 00:22:39,233
それは協定で禁止されているので、
どこから始めればよいのかわかりません。
295
00:22:39,234 --> 00:22:44,489
偉い人たちは本当に知らない
あなたのマシンですよね？それはトースターです。
296
00:22:49,328 --> 00:22:51,079
あなたの結婚生活が破綻したのは悲しかったです。
297
00:22:52,581 --> 00:22:54,081
25年前でした。
298
00:22:54,082 --> 00:22:55,250
[ジャーンズ] 私はまだ悲しかったです。
299
00:22:56,001 --> 00:22:58,253
あなたとカーラは良いカップルでした。
どうしたの？
300
00:22:58,254 --> 00:23:01,256
（笑い）彼女は口を開けて噛んだ。
301
00:23:04,092 --> 00:23:05,677
ルース、私に何ができるでしょうか？
302
00:23:05,678 --> 00:23:06,929
ジュリエット・ニコルズ。
303
00:23:07,804 --> 00:23:10,140
- 彼女はどうですか？
- 彼女についての正直な意見が必要です。
304
00:23:11,350 --> 00:23:13,310
彼女は誰ですか、マーサ？
305
00:23:25,113 --> 00:23:26,615
私は逮捕されているのか何かですか？
306
00:23:28,408 --> 00:23:29,576
そうすべきですか？
307
00:23:30,827 --> 00:23:31,912
[ドアが開きます]
308
00:23:33,580 --> 00:23:34,664
[ドアが閉まる]
309
00:23:34,665 --> 00:23:36,625
- ジュリエット。
- うーん。
310
00:23:37,167 --> 00:23:38,210
私はヤーンズ市長です。
311
00:23:42,422 --> 00:23:43,465
ちょっとお時間をいただけますか？
312
00:23:44,132 --> 00:23:45,132
もちろん。
313
00:23:46,677 --> 00:23:47,678
ただ居られないの？
314
00:23:48,554 --> 00:23:49,554
これはわかりましたね。
315
00:23:49,555 --> 00:23:51,139
[ヤーンズは咳払いをする]
316
00:23:54,685 --> 00:23:55,686
- [ドアが閉まる]
- [鼻を鳴らして]
317
00:23:56,645 --> 00:24:00,273
市長としての私の義務の一つ
次の保安官を任命している。
318
00:24:00,274 --> 00:24:04,945
サイロの伝統の 1 つは、
退任する保安官は提案を残す
319
00:24:04,946 --> 00:24:10,158
次に誰がその星を着るべきかについて。
ホルストン・ベッカーがあなたを選びました。
320
00:24:12,536 --> 00:24:15,309
- ごめんなさい、何ですか？
- 言わなければなりません、
321
00:24:15,310 --> 00:24:18,082
- 誰もあなたをこの仕事に望んでいません。
- わかった。
322
00:24:18,083 --> 00:24:23,130
亡くなった元保安官1名を除いて
そして私。
323
00:24:27,176 --> 00:24:28,552
受け入れることがたくさんあることはわかっています。
324
00:24:33,682 --> 00:24:34,683
[鋭く吸い込む]いいえ。
325
00:24:35,809 --> 00:24:38,145
- 失礼しますか？
- 私は... 欲しくないです。
326
00:24:38,146 --> 00:24:39,605
ハレルヤ。
327
00:24:40,731 --> 00:24:42,190
理由を聞いてもいいですか？
328
00:24:42,191 --> 00:24:47,654
誰もが自分の仕事をサイロで考えている
が最も重要です。私のものは実際そうです。
329
00:24:49,448 --> 00:24:51,574
発電機、彼女の調子が良くありません。
330
00:24:51,575 --> 00:24:54,620
そしてもし私がここにいないなら
彼女が走っていることを確認するために、そして...
331
00:24:57,915 --> 00:24:59,249
彼女の世話をしなければなりません。
332
00:24:59,750 --> 00:25:01,710
まあ、それは残念です。
333
00:25:03,045 --> 00:25:05,881
ホルストンはあなたにこれを持たせたかったのです...
334
00:25:09,176 --> 00:25:10,594
あなたがその仕事に就いたかどうか。
335
00:25:23,857 --> 00:25:25,192
[ジャーンズ] 気をつけて、ジュリエット。
336
00:25:36,662 --> 00:25:37,704
[ドアが開きます]
337
00:25:45,546 --> 00:25:46,839
一体何？
338
00:25:47,673 --> 00:25:48,757
[ドアが閉まる]
339
00:25:52,302 --> 00:25:53,846
- [クーパーはくすくすと笑う]
- [ハンク] 不正行為はやめてください。
340
00:25:53,847 --> 00:25:54,930
来て。
341
00:26:05,649 --> 00:26:07,734
- おお。
- それは意味がありません。
342
00:26:07,735 --> 00:26:10,320
あなた？シェリフ？
343
00:26:10,321 --> 00:26:11,405
うん。
344
00:26:12,489 --> 00:26:14,011
- なぜ？
- わからない。
345
00:26:14,012 --> 00:26:15,533
あなたはたわごとを成し遂げるからです。
346
00:26:15,534 --> 00:26:18,996
- [どもる] あなたは素晴らしい保安官になるでしょうね。
- コープ、吸う必要はありません。
347
00:26:18,997 --> 00:26:21,123
- 彼女はもうあなたを殴るつもりはありません。
- それはあなたでしょう、ハンク。
348
00:26:21,124 --> 00:26:23,292
[笑い] 彼らは彼に髪を切らせるでしょう。
349
00:26:24,918 --> 00:26:26,420
- 見えますか？
- はい、確かに。
350
00:26:28,338 --> 00:26:29,339
[笑い]
351
00:26:30,841 --> 00:26:34,887
ご存知のように、ホルストン保安官がその理由でした
副議員になりたかった。
352
00:26:34,888 --> 00:26:38,223
つまり、私は何を...
法執行機関について何を知っていますか?私は...
353
00:26:38,224 --> 00:26:40,142
エンジニアとして何を知っていましたか?
354
00:26:40,809 --> 00:26:43,896
- それほど多くはありません。
- おい。これは何ですか？
355
00:26:44,479 --> 00:26:45,479
[ジュリエット] ん？
356
00:26:45,480 --> 00:26:47,900
何かが彫られている
バッジの裏側にあります。
357
00:27:00,370 --> 00:27:01,788
[ジュリエット] ヤーンズ市長！
358
00:27:03,415 --> 00:27:04,583
気が変わりました。
359
00:27:05,375 --> 00:27:07,628
[荒い息をする]
私は...その仕事を引き受けます。
360
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
- [ヤーンズ] そうですね、それは素晴らしいですね。
- 条件が 1 つあります。
361
00:27:10,715 --> 00:27:11,798
条件があるのですか？
362
00:27:12,299 --> 00:27:13,758
発電機を修理する必要がある。
363
00:27:13,759 --> 00:27:17,304
[パンツ] メカニカルから離れられない
安全だとも知らずに。
364
00:27:17,305 --> 00:27:20,265
- わかった。
- そして発電機を修理するために...
365
00:27:22,309 --> 00:27:24,061
[ため息]...シャットダウンする必要があります。
366
00:27:25,187 --> 00:27:28,524
発電機を停止する必要がありますか?
私たち全員を暗闇に置きますか？
367
00:27:29,107 --> 00:27:31,360
- バックアップがあります。
- 最小限の電力を供給します。
368
00:27:31,944 --> 00:27:33,611
生命維持にはかろうじて足りる。
369
00:27:33,612 --> 00:27:36,031
何を求めているのかというと、
それは一度も行われたことがありません。
370
00:27:36,032 --> 00:27:37,241
いいえ、私は...
371
00:27:38,283 --> 00:27:40,034
- わかっています。
-人々は恐怖を感じるでしょう。
372
00:27:40,035 --> 00:27:44,206
そのとき人々は恐怖を感じるでしょう...
ローターが砕けると、
373
00:27:44,207 --> 00:27:47,251
そして私たちはバックアップで生きています
暗闇の中で。
374
00:27:48,544 --> 00:27:49,545
永遠に。
375
00:27:54,925 --> 00:27:55,926
私はそれを行うことができます。
376
00:27:59,429 --> 00:28:01,681
[アナウンサー] 修理するため
発電機
377
00:28:01,682 --> 00:28:05,268
8時間の停電
今夜午後 10 時に始まります
378
00:28:05,269 --> 00:28:08,855
サイロは完全に暗くなります
その期間
379
00:28:08,856 --> 00:28:11,607
あなたは集まるように命じられています
指定された安全地帯内
380
00:28:11,608 --> 00:28:16,363
それか、家にいるか。
従わない者は投獄されます。
381
00:28:28,083 --> 00:28:29,923
ローターはこんな感じ
回っているはずですよね？
382
00:28:30,752 --> 00:28:34,464
つまり、過去 30 年間のある時点で、
何かがそれを傷つけた。
383
00:28:35,340 --> 00:28:36,591
- 何？
- わからない。
384
00:28:36,592 --> 00:28:38,968
もしかしたら誰かが落としたのかもしれない
キャットウォークからのツール。
385
00:28:38,969 --> 00:28:43,348
- ダメージはどれくらいですか？
- 必要なのは小さなへこみ一つだけです。
386
00:28:45,893 --> 00:28:48,207
[ジュリエット]
そうすると小さなぐらつきが生じてしまいます
387
00:28:48,208 --> 00:28:50,522
それが徐々に大きな揺れとなっていきます。
388
00:28:51,190 --> 00:28:53,649
何回でも構いません
アライメントを微調整します。
389
00:28:53,650 --> 00:28:56,862
- 常にずれた位置に移動します。
- すぐにすべてが壊れてしまうだろう、
390
00:28:56,863 --> 00:29:00,616
つまり、十分なジュースを作ることができないということです
単一レベルをパワーアップするには、
391
00:29:00,617 --> 00:29:02,159
サイロ全体は言うまでもありません。
392
00:29:04,995 --> 00:29:06,496
では、どうすれば修正できるでしょうか?
393
00:29:07,497 --> 00:29:10,125
まずは開けてみます
そしてどこが壊れているか見てみましょう。
394
00:29:10,834 --> 00:29:15,672
次に、問題があれば修正するために、
発電機を止めなければならないだろう。
395
00:29:15,673 --> 00:29:18,425
それと市長に言いましたか？
実際にはそんなことはできないのでしょうか？
396
00:29:18,426 --> 00:29:19,884
もちろん、できます。
397
00:29:19,885 --> 00:29:21,719
ノックスが蒸気の流れを制御
ここの下から。
398
00:29:21,720 --> 00:29:23,554
【機械作業員】
そして彼がそれをオフにすると、
399
00:29:23,555 --> 00:29:25,723
どのくらい時間があると思いますか
爆発する前に食べられるだろうか？
400
00:29:25,724 --> 00:29:27,893
- [クーパー] 爆発する？
- [ジュリエットのため息] 分かりません。
401
00:29:29,978 --> 00:29:33,190
- わからない。 1時間？
- その半分を手に入れたら、あなたは幸運です。
402
00:29:34,191 --> 00:29:35,567
その理由を教えてください。
403
00:29:39,738 --> 00:29:41,760
分かりません
私たちがここで扱っていることは、
404
00:29:41,761 --> 00:29:43,784
だから私たち全員が準備をしなければなりません。
最悪の事態が予想されます。
405
00:29:43,785 --> 00:29:46,035
何か問題がございましたら、こちらまで無線でご連絡ください。
406
00:29:46,036 --> 00:29:47,704
そして私がコーディネートします
他の局と一緒に。
407
00:29:47,705 --> 00:29:50,749
注意してください。何が起こるかわかりません。
408
00:29:52,084 --> 00:29:54,253
皆さんも安全にお過ごしください。
409
00:29:55,963 --> 00:29:57,922
モリー、あなたとあなたのチーム
パトロールに出ます。
410
00:29:57,923 --> 00:30:01,385
- あなたがそこにいることをみんなに知らせてください。
- 何をすべきか知っていますね。さあ、始めましょう。
411
00:30:03,011 --> 00:30:05,556
ねえ、このまま黙っていたら、
ベビーベッドが置いてあるので、
412
00:30:05,557 --> 00:30:08,099
そして私のオフィスのソファが外れます。
413
00:30:08,100 --> 00:30:10,352
- どちらも快適とは言えません。
- [マーネス] 知ってよかったです。
414
00:30:10,353 --> 00:30:12,813
では、市長をエスコートしていただけますか
ホステルまでお願いします?
415
00:30:13,313 --> 00:30:14,814
- 私はここにいます。
- いいえ。
416
00:30:14,815 --> 00:30:18,277
静かだけど知りたい
サイロ内で何が起こっているか。
417
00:30:21,405 --> 00:30:24,491
- [ため息] 夜。奥様。
- [マーネス] また朝会いましょう。
418
00:30:30,163 --> 00:30:33,000
[震える息をする] 私たちが知っている限りでは、
サイロにはバックアップ電源が入ったことはありません
419
00:30:33,001 --> 00:30:36,211
- それで静かになると思う？
- 今夜、彼らはただ怯えるだけだろう。
420
00:30:36,212 --> 00:30:38,797
そして明日、
ライトが戻らなかったら？
421
00:30:39,673 --> 00:30:41,508
組み合わせがあれば幸いです
銃の金庫へ。
422
00:30:43,886 --> 00:30:44,887
ふーむ。
423
00:30:45,637 --> 00:30:49,057
湯気が奥の方から入ってきます。
どこから来たのかは誰にもわかりません。
424
00:30:50,017 --> 00:30:52,289
私たちが知っているのは、それが起こるということだけです
このパイプを通して、
425
00:30:52,290 --> 00:30:54,563
これを曲げると、
そしてタービンまで直進します。
426
00:30:54,564 --> 00:30:56,064
さて、創設者たちは賢明でした。
427
00:30:56,648 --> 00:31:00,277
彼らは、その方法を制御できないことを知っていました。
蒸気は危険なので、安全装置が組み込まれていました。
428
00:31:00,861 --> 00:31:02,445
ここが収容室です。
429
00:31:02,446 --> 00:31:05,824
万が一の場合にタービンを保護します
突然の急増があります
430
00:31:05,825 --> 00:31:07,618
そして誰かがその流れを調整する必要がある。
431
00:31:08,660 --> 00:31:14,124
発電機を止めたいですか？ノックスは
このメインバルブを全閉にします。
432
00:31:15,375 --> 00:31:17,043
そうなると、30分ほど時間がかかります
433
00:31:17,044 --> 00:31:19,588
圧力がレッドラインになる前に、
そして彼はそれを解放する必要があります。
434
00:31:20,714 --> 00:31:22,299
[ジュリエット] もう少し時間が必要です。
435
00:31:23,133 --> 00:31:24,550
赤字のままでいいのでしょうか？
436
00:31:24,551 --> 00:31:27,763
蒸気が冷たければできるのですが、
でもそれは蒸気だからではありません。
437
00:31:28,263 --> 00:31:30,223
プレッシャーがかかるほど、
暑くなるほど。
438
00:31:30,224 --> 00:31:34,144
そしてそのプレッシャーは高まり続けるばかりです
まで...[爆発を真似て]...吹く。
439
00:31:34,145 --> 00:31:36,438
ということは、レッドラインの30分前でしょうか？
440
00:31:36,439 --> 00:31:38,023
せいぜい。 [ため息]
441
00:31:39,525 --> 00:31:40,525
上司？
442
00:31:43,237 --> 00:31:46,072
[唇を鳴らして] 市長の許可を得た
バックアップに8時間。
443
00:31:46,073 --> 00:31:50,702
切り替えが完了したら、乗組員は
パネルCとDを取り外す作業に取り掛かります。
444
00:31:50,703 --> 00:31:51,786
[テディ] 両方？
445
00:31:51,787 --> 00:31:53,539
[ノックス] それが唯一の方法です
中に何が入っているかを評価するためです。
446
00:31:53,540 --> 00:31:56,250
- 彼らは体重を量らなければなりません...
- 1.35トン。それぞれ。
447
00:31:59,586 --> 00:32:03,257
みなさん、これには簡単なことはありません。
448
00:32:05,467 --> 00:32:09,471
ほんの些細なミスでも、
誰かを殺してしまうかもしれないし、
449
00:32:09,472 --> 00:32:12,891
さらに悪いことに、
1万人を永遠に闇の中に放置する。
450
00:32:15,018 --> 00:32:17,562
うちの最強の男5人を入れろよ
各パネルにあります。
451
00:32:17,563 --> 00:32:21,692
オープンしたら、
発電機の速度を 50% まで下げます。
452
00:32:21,693 --> 00:32:24,111
でもやめません。まだ。
453
00:32:26,196 --> 00:32:27,738
問題を特定します。
454
00:32:27,739 --> 00:32:29,700
そうすればジュールズが私に合図してくれるだろう
彼女の準備ができたら。
455
00:32:29,701 --> 00:32:31,326
- うーん、うーん。
- その時点で、
456
00:32:31,869 --> 00:32:34,496
蒸気弁を閉めます
そして発電機を停止します。
457
00:32:36,081 --> 00:32:39,626
すぐに30分間が始まります。
よし？
458
00:32:40,169 --> 00:32:41,336
はい。
459
00:32:42,129 --> 00:32:44,339
さて、ジュールズ、
誰と一緒にそこに行きたいですか？
460
00:32:50,137 --> 00:32:53,015
よし。さあ、始めましょう！来て！
461
00:32:55,267 --> 00:32:56,268
ええと...ええと...
462
00:33:01,565 --> 00:33:03,775
[おしゃべり]
463
00:33:16,872 --> 00:33:18,372
そうです。階段から離れてください。
464
00:33:18,373 --> 00:33:22,127
近寄らないでください...中に戻ってください、先生。
奥様、奥様…ありがとうございます。
465
00:33:31,678 --> 00:33:32,679
どうぞ。
466
00:33:34,556 --> 00:33:35,891
バックアップに切り替えます。
467
00:33:40,062 --> 00:33:41,480
[マシンの電源が切れます]
468
00:33:42,940 --> 00:33:44,650
[機械のうなり音]
469
00:33:47,027 --> 00:33:48,028
[つぶやき]
470
00:34:06,338 --> 00:34:08,340
[おしゃべり]
471
00:34:18,350 --> 00:34:20,268
[発電機のうなり音]
472
00:34:29,777 --> 00:34:31,112
バックアップは安定して保持されています。
473
00:34:34,199 --> 00:34:36,159
蒸気を50％カット。
474
00:34:37,578 --> 00:34:40,581
- [機械的なうなり音]
- [シューシューという蒸気音]
475
00:34:47,420 --> 00:34:49,420
[ノックスがラジオに入る]
さあ、パネルから始めましょう。
476
00:34:51,382 --> 00:34:53,385
[金属音]
477
00:35:31,048 --> 00:35:32,049
すごいですね。
478
00:35:35,427 --> 00:35:36,428
わかった。
479
00:35:37,387 --> 00:35:38,472
そこに行かなければなりません。
480
00:35:46,647 --> 00:35:48,690
- [電気ザッピング]
- [金属音]
481
00:35:57,533 --> 00:35:59,368
おい！大丈夫？
482
00:36:01,286 --> 00:36:03,622
そこに着くと、
私たちは自分自身を閉じ込めるつもりです。
483
00:36:03,623 --> 00:36:04,872
できることは直していきます。
484
00:36:04,873 --> 00:36:07,876
それ以上の物はお送りします
彼らが修正するためにダウンします。わかった？
485
00:36:08,627 --> 00:36:10,462
- わかった。
- うん？
486
00:36:10,463 --> 00:36:11,547
わかった。
487
00:36:13,715 --> 00:36:15,676
- ジュールズ！
- そうだね？
488
00:36:16,218 --> 00:36:17,386
あなたは私に言葉を与えます。
489
00:36:30,274 --> 00:36:31,275
よし。
490
00:36:33,026 --> 00:36:34,026
どうぞ。
491
00:36:34,736 --> 00:36:37,990
【機械作業員】
ハッチを閉じます。今から 30 分が始まります。
492
00:36:45,831 --> 00:36:46,831
[ドスン]
493
00:36:46,832 --> 00:36:49,668
- [機械のうなり声]
- [歯車のカチカチ音]
494
00:36:50,544 --> 00:36:53,213
[歯車が鳴る]
495
00:37:13,525 --> 00:37:15,444
- さあ！
- [うめき声]
496
00:37:33,253 --> 00:37:34,463
やめて！私たちはここにいます。
497
00:37:35,964 --> 00:37:37,090
[テディ] わかりました！
498
00:37:39,801 --> 00:37:42,054
くそー。ああ、ダメだ。
499
00:37:42,596 --> 00:37:44,890
わかった。 [ため息、うめき声]
500
00:37:46,058 --> 00:37:47,141
うーん。
501
00:37:47,142 --> 00:37:49,895
わかった。この刃が問題なのです。
お送りします。
502
00:37:49,896 --> 00:37:52,773
残りはここで修正していきます。
装備を上げてください。
503
00:37:52,774 --> 00:37:54,900
テディ、上げて！
504
00:38:01,865 --> 00:38:03,534
コープ、向こう側にあなたが必要です！
505
00:38:11,416 --> 00:38:12,417
[震える息をする]
506
00:38:14,211 --> 00:38:16,004
コープ、それを確認してもらいたいのですが。
507
00:38:16,588 --> 00:38:17,965
さて、皆さん。今は上がってるよ！
508
00:38:26,265 --> 00:38:27,265
来て。
509
00:38:28,183 --> 00:38:29,183
[うなり声]
510
00:38:29,977 --> 00:38:31,353
[ジュリエットはあえぎます]
511
00:38:33,564 --> 00:38:34,565
[ジュリエットのうめき声]
512
00:38:35,107 --> 00:38:38,318
私が物事を正しく行うことをどのように言うか知っていますか
早くやるより良いですか？
513
00:38:38,819 --> 00:38:40,007
今のところ、両方必要です。
514
00:38:40,008 --> 00:38:41,196
いったい私の道具はどこにあるんだ？
515
00:38:45,325 --> 00:38:47,202
来て。 [うなり声]
516
00:38:48,579 --> 00:38:51,790
さて、コープ。もう一方の端をつかみます。 [うなり声]
517
00:38:53,292 --> 00:38:54,812
- はい、準備はできましたか？引く。
- [クーパー] そうですね。
518
00:38:55,627 --> 00:38:57,211
引く。 [うなり声]
519
00:38:57,212 --> 00:38:58,797
はい。 [うなり声] 分かりました。
520
00:39:00,549 --> 00:39:03,260
[ジュリエット] 送ってください。
小さいブレードを修正する必要があります。
521
00:39:05,179 --> 00:39:07,598
[ツールのブザー音]
522
00:39:16,106 --> 00:39:17,357
準備は完了です！
523
00:39:21,278 --> 00:39:23,112
- おい！分かりましたか？
- [クーパー] そうですね。
524
00:39:23,113 --> 00:39:25,157
- [どもり] そうですね…よくわかりません…
- [ジュリエット] そうですか？
525
00:39:25,158 --> 00:39:26,533
- 外を見る！
- [ジュリエットがあえぎます]
526
00:39:27,618 --> 00:39:29,938
- [クーパー] 気をつけて！注意喚起！
- [ジュリエット] ああ、なんと。いいえ！
527
00:39:31,997 --> 00:39:33,998
- 皆さん、大丈夫ですか？
- [テディ] そうだね！
528
00:39:33,999 --> 00:39:37,815
それから今いまいましいものを拾って手に入れてください
まっすぐにすると、ジュールが元に戻せるようになります。
529
00:39:37,816 --> 00:39:41,632
[ジュリエット] やあ、クーパー！クーパー、集中して！
ボルトにあなたが必要です。来て。今！
530
00:39:41,633 --> 00:39:45,511
[テディ] 行きます！やりましょう！さあ、みんな。
531
00:39:47,471 --> 00:39:48,680
[ジュリエット] わかった、クーパー！
532
00:39:50,265 --> 00:39:52,559
[工具の音が鳴る]
533
00:39:54,478 --> 00:39:56,271
【機械作業員】温度保持。
534
00:40:04,446 --> 00:40:05,614
[子供] パパ！
535
00:40:07,699 --> 00:40:08,784
お父ちゃん！
536
00:40:09,952 --> 00:40:11,161
お父ちゃん！
537
00:40:13,664 --> 00:40:14,957
[シムズ] 大丈夫だよ、息子。
538
00:40:17,125 --> 00:40:18,417
暗すぎます。
539
00:40:18,418 --> 00:40:19,711
[シムズ] 大丈夫ですよ。
540
00:40:20,796 --> 00:40:22,171
心配しないで。
541
00:40:22,172 --> 00:40:25,466
暗闇は怖いものではありません、いいですか？
542
00:40:25,467 --> 00:40:28,095
パパは君と一緒にここに居るよ
眠りにつくまで。
543
00:40:36,728 --> 00:40:38,814
[ラフォンテーヌ] 80 番のラフォンテーヌです。
544
00:40:38,815 --> 00:40:40,566
農場までは静かです。
545
00:40:41,275 --> 00:40:42,317
それをコピーしてください。
546
00:40:44,695 --> 00:40:45,695
[ドアが開きます]
547
00:40:53,370 --> 00:40:54,538
眠れない。
548
00:40:58,500 --> 00:40:59,501
それならやめてください。
549
00:41:13,223 --> 00:41:16,894
[マルネス] 万人
今は寝ていません、
550
00:41:18,395 --> 00:41:20,272
電気が戻らないのが怖い。
551
00:41:22,608 --> 00:41:26,320
地下水が上昇するのではないかと心配していますが、
そして彼らは溺れてしまうだろう。
552
00:41:27,070 --> 00:41:31,909
あるいは、狂った仕事が大量に潰れるかもしれない
上から毒を入れます。
553
00:41:33,410 --> 00:41:37,998
私たちはいつもそうしてきました
あと 1 つで致命的な障害が発生する
554
00:41:37,999 --> 00:41:39,291
すべての終わりから、
555
00:41:40,417 --> 00:41:42,503
そしてこれは誰もが
それを意識しています。
556
00:41:43,837 --> 00:41:45,380
たぶんそれは悪いことではありません。
557
00:41:46,924 --> 00:41:48,967
一日を感謝できるようになります。
558
00:41:50,844 --> 00:41:53,514
あなたがそう思っていることは知っています
ニコルズ氏を任命したのは間違いだ
559
00:41:53,515 --> 00:41:57,559
しかし、彼女についての何かが私に希望を抱かせます。
560
00:41:58,310 --> 00:42:02,356
十分に期待してるよ、もしかしたらできるかもしれない
他の人に手綱を渡すこと。
561
00:42:03,065 --> 00:42:04,107
引退を考えてみませんか？
562
00:42:05,901 --> 00:42:07,486
何をするために？座って編み物しますか？
563
00:42:08,529 --> 00:42:09,571
なぜだめですか？
564
00:42:10,405 --> 00:42:13,242
もしかしたらお店開くかもしれない
565
00:42:14,618 --> 00:42:17,162
絵を描いている人の隣にいます。
566
00:42:20,207 --> 00:42:21,542
[笑い]
567
00:42:23,961 --> 00:42:26,797
私がここまで来たわけではないことは知っていますよね
ニコルズに会うためだけに。
568
00:42:26,798 --> 00:42:29,258
あなたと一緒に時間を過ごしたかったのです。
569
00:42:29,259 --> 00:42:30,342
[マーネスは震える息をする]
570
00:42:31,885 --> 00:42:32,886
[笑い]
571
00:42:34,346 --> 00:42:35,514
[大きく息を吐き出す]
572
00:42:36,849 --> 00:42:38,559
それが私が来た理由だとわかっています。
573
00:42:52,489 --> 00:42:53,824
[工具の音が鳴る]
574
00:42:56,910 --> 00:42:58,745
[金属音]
575
00:43:02,833 --> 00:43:06,086
[機械工] くそー！ボス！ボス！
576
00:43:06,795 --> 00:43:08,463
過熱しています
私たちが思っていたよりもはるかに速いです。
577
00:43:08,464 --> 00:43:09,882
[ノックス] 時間はどのくらいですか?
578
00:43:10,841 --> 00:43:12,176
数分くらいかな？
579
00:43:18,307 --> 00:43:20,579
[ノックス] ジュールズ、出て行かなきゃ！
580
00:43:20,580 --> 00:43:22,853
ほんの数分しかありません！ジュールズ！
581
00:43:23,770 --> 00:43:25,188
何？彼は何と言ったでしょうか？
582
00:43:25,189 --> 00:43:27,399
- ほんの数分しかありません。
- 何？いいえ。
583
00:43:27,400 --> 00:43:29,005
いや、ノックス。もっと時間が必要です！
584
00:43:29,006 --> 00:43:30,610
- レッドラインを入れています！
- すでに？
585
00:43:30,611 --> 00:43:33,488
予想以上に気温が高いですね！
バルブを開けなきゃ！
586
00:43:33,489 --> 00:43:37,075
いいえ！ローターブレードがないわけではありません。くそ。
587
00:43:38,327 --> 00:43:40,704
[ノックス] テディ！テディ！
588
00:43:41,747 --> 00:43:43,749
- [テディ] 頑張ってます！
- もっと頑張ってください！
589
00:43:47,503 --> 00:43:49,129
- 見た目はどうですか？
- 状況は悪化しています。
590
00:43:49,588 --> 00:43:50,589
くそ。 [ため息]
591
00:43:51,882 --> 00:43:52,882
くそー。
592
00:43:52,883 --> 00:43:54,968
[ジュリエットはあえぎます]
593
00:43:57,387 --> 00:43:58,787
- [ジュリエットのうめき声]
- 何をしましょうか？
594
00:43:59,890 --> 00:44:01,328
わかった。引き継ぐ。
595
00:44:01,329 --> 00:44:02,767
働き続けてください、いいですか？
596
00:44:02,768 --> 00:44:04,685
- 私が教えたとおりです、いいですか？
- よし。
597
00:44:04,686 --> 00:44:07,606
刃が上がってくると、
そこに入れて、所定の位置にボルトで固定します。
598
00:44:07,607 --> 00:44:09,774
角度を正しく調整してください
あるいは私たちはめちゃくちゃです。
599
00:44:09,775 --> 00:44:12,694
- でも、私にはこれはできません... [どもり]
- いいえ、いいえ、いいえ。私を見て。
600
00:44:12,695 --> 00:44:15,113
準備は完了です。できるよ、大丈夫？
601
00:44:16,698 --> 00:44:19,660
[ため息] わかりました。 [荒い息をする]
602
00:44:25,165 --> 00:44:26,165
テディ！
603
00:44:27,167 --> 00:44:28,814
- あと一分！
- 彼には今それが必要なのです！
604
00:44:28,815 --> 00:44:30,461
- そこまで上げて！
- 私はしようとしています！
605
00:44:30,462 --> 00:44:33,715
- ジュールズ、どこへ行くの?
- もっと時間を稼いでみます!
606
00:44:35,050 --> 00:44:36,051
[震える息をする]
607
00:44:39,221 --> 00:44:40,305
クソ！
608
00:44:45,894 --> 00:44:46,978
[うめき声]
609
00:44:46,979 --> 00:44:49,579
ここに入れました。行って確認してください
彼女は何も愚かなことはしません。
610
00:44:54,111 --> 00:44:55,112
[うなり声]
611
00:44:57,155 --> 00:44:58,949
[叫び声、うめき声]
612
00:45:03,495 --> 00:45:04,537
ジュールズ？何してるの？
613
00:45:04,538 --> 00:45:06,164
それがそれを冷やす唯一の方法です。
614
00:45:07,249 --> 00:45:08,687
叫んだら電源を入れてください。
615
00:45:08,688 --> 00:45:10,199
そこに入るの？
616
00:45:10,200 --> 00:45:11,712
[ジュリエットはあえぎます]
617
00:45:13,422 --> 00:45:15,632
くそー。 [うめき声]
618
00:45:21,763 --> 00:45:23,323
- [シューシューという蒸気音]
- [ジュリエットが叫びます]
619
00:45:24,099 --> 00:45:25,100
[ジュリエットのうめき声]
620
00:45:26,560 --> 00:45:28,061
今！オンにしてください！
621
00:45:36,862 --> 00:45:39,156
[ジュリエットがうめき声を上げ、叫ぶ]
622
00:45:46,246 --> 00:45:49,666
[ノックス] クールダウン中です。
クソ、そうだよ、ジュールズ！機能しています。
623
00:45:50,542 --> 00:45:54,713
わかった。わかった、わかった、わかった。狂った雌犬よ。
624
00:45:57,799 --> 00:45:59,592
[うめき声]
625
00:45:59,593 --> 00:46:00,969
- [シューシューという蒸気音]
- [泣き声]
626
00:46:06,975 --> 00:46:09,394
【ジュリエットパンツ】
627
00:46:24,159 --> 00:46:25,911
[ハンク] ああ、中にいてください、先生。
628
00:46:27,996 --> 00:46:28,997
ありがとう。
629
00:46:40,300 --> 00:46:42,803
[サイロ在住の高齢者]
助けて！誰か、助けて！
630
00:46:43,971 --> 00:46:46,265
ヘルプ！ヘルプ！
631
00:46:46,849 --> 00:46:49,434
誰か、助けて！ヘルプ！
632
00:46:50,769 --> 00:46:53,062
家に帰ろうとしたのですが、
そして明かりが消えた。
633
00:46:53,063 --> 00:46:57,359
大丈夫です、先生。今、あなたを捕まえました。ここ。
ビーソンがあなたを安全に連れ戻します。
634
00:46:57,360 --> 00:46:59,194
[うなり声] ありがとう。
635
00:47:02,990 --> 00:47:04,324
[ジュリエットの緊張]
636
00:47:06,577 --> 00:47:09,496
[緊張]
637
00:47:11,874 --> 00:47:14,168
[ツールのブザー音]
638
00:47:19,673 --> 00:47:21,257
テディ、刃だ！
639
00:47:21,258 --> 00:47:22,384
[テディ] あと少し！
640
00:47:26,471 --> 00:47:28,306
[ノックス] クソ、クソ。
641
00:47:28,307 --> 00:47:30,099
来て。さあ、ジュールズ。
642
00:47:30,100 --> 00:47:31,768
あと数分だけ時間をください。来て。
643
00:47:31,769 --> 00:47:34,897
[ジュリエットがうめき声を上げ、喘ぐ]
644
00:47:37,608 --> 00:47:39,109
さあ！
645
00:47:43,322 --> 00:47:45,239
ボス！ノックス！
646
00:47:45,240 --> 00:47:47,034
[クーパー] テディ、急いで！
647
00:47:47,035 --> 00:47:48,660
[テディ] もうすぐです！
648
00:47:52,581 --> 00:47:53,624
[叫び声]
649
00:47:54,416 --> 00:47:56,627
[泣き声、うめき声] クソ。
650
00:47:57,211 --> 00:47:58,211
入ってきます。
651
00:48:01,423 --> 00:48:03,967
[ノックス] もっと早く！またレッドラインしてるよ！
652
00:48:03,968 --> 00:48:05,052
立ち上がれ！
653
00:48:12,267 --> 00:48:15,312
来て！ [うめき声]
654
00:48:16,063 --> 00:48:18,982
[機械工] ジュール！
刃がコープに届くぞ！
655
00:48:34,248 --> 00:48:35,832
やめて、やめて！わかった！
656
00:48:41,713 --> 00:48:43,715
[ジュリエットが叫び、もがく]
657
00:48:49,972 --> 00:48:52,641
さあ！ [うめき声]
658
00:48:53,475 --> 00:48:54,685
急いで！
659
00:48:56,520 --> 00:48:57,520
ノックス！
660
00:49:03,610 --> 00:49:05,070
- [表面を叩きつける]
- ファック。
661
00:49:07,239 --> 00:49:10,033
[ノックス] クーパー！
その刃を立てろ！吹っ飛ぶよ！
662
00:49:12,536 --> 00:49:14,120
[クーパーのうめき声]
663
00:49:14,121 --> 00:49:17,499
[ノックス] さあ、コープ！
そこまで上げなきゃ！
664
00:49:18,250 --> 00:49:19,772
[ノックスのうめき声]
665
00:49:19,773 --> 00:49:22,076
[うなり声、パンツ]
666
00:49:22,077 --> 00:49:24,381
シャーリー！来て！
667
00:49:27,509 --> 00:49:29,428
【機械作業員】
ファック！彼女はまだそこにいるよ！
668
00:49:29,429 --> 00:49:31,805
彼女を連れ出さなければなりません！くそ！
669
00:49:32,598 --> 00:49:34,474
[ノックス] ファック！ [うなり声]
670
00:49:43,525 --> 00:49:44,526
さあ！
671
00:49:48,280 --> 00:49:49,281
[うめき声]
672
00:49:51,283 --> 00:49:52,451
[ジュリエット] さあ！
673
00:49:55,621 --> 00:49:58,373
来て！ [うなり声]助けて！
674
00:50:00,167 --> 00:50:02,567
[ささやき] さあ、ジュールズ。
あと数秒待ってください。
675
00:50:04,379 --> 00:50:05,380
[くぐもった叫び声]
676
00:50:13,263 --> 00:50:15,806
[うめき声] くそー。
677
00:50:15,807 --> 00:50:18,685
クーパー！今すぐ出て行け！
678
00:50:18,686 --> 00:50:20,311
もうすぐそこです！
679
00:50:20,312 --> 00:50:21,939
彼女を追い出せ！彼女を連れ出さなければなりません！
680
00:50:21,940 --> 00:50:24,024
ボス、彼女は溺れています！
681
00:50:25,943 --> 00:50:27,069
[うめき声]
682
00:50:28,779 --> 00:50:29,821
さあ。
683
00:50:30,572 --> 00:50:31,782
[うなり声、パンツ]
684
00:50:35,035 --> 00:50:36,202
完了！
685
00:50:36,203 --> 00:50:38,914
彼を降ろしてください！ジュールズを今すぐ出て行け！
686
00:50:46,171 --> 00:50:47,548
- 来て！
- くそ。
687
00:50:48,382 --> 00:50:50,092
[機械作業員] 行きます！彼女を追い出せ！
688
00:50:50,093 --> 00:50:51,969
掴め！引く！
689
00:50:56,807 --> 00:50:58,517
- ジュールズ？
- 来て！
690
00:51:02,604 --> 00:51:03,605
来て！
691
00:51:08,235 --> 00:51:09,236
くそ。
692
00:51:09,820 --> 00:51:12,072
[うなり声]
693
00:51:12,823 --> 00:51:13,824
[うめき声]
694
00:51:14,908 --> 00:51:16,869
[咳]
695
00:51:26,295 --> 00:51:28,505
- [咳]
- 彼女は出てきました！チャンバークリアです！
696
00:51:32,301 --> 00:51:33,927
[咳]
697
00:51:48,192 --> 00:51:50,569
[あえぎ、喘ぎ声]
698
00:51:52,404 --> 00:51:53,947
[咳き込むジュリエット]
699
00:52:01,038 --> 00:52:02,039
[あえぎ声]
700
00:52:08,170 --> 00:52:10,210
- 彼らはそれをやり遂げましたか？
- そうですね、たぶん…そう思います。
701
00:52:24,269 --> 00:52:25,854
[小声で]さあ。
702
00:52:28,607 --> 00:52:31,130
[機械的なハミング]
703
00:52:31,131 --> 00:52:33,654
[エンジニアたちの歓声]
704
00:52:35,697 --> 00:52:39,493
[パンツ] クソ。ああ、クソ。くそ。
705
00:52:39,494 --> 00:52:42,079
[歓声が続く]
706
00:53:25,581 --> 00:53:27,583
【機械のパワーアップ】
707
00:53:56,028 --> 00:54:00,199
私を期待していないことを祈ります
自分の仕事をしたことを褒めるために。
708
00:54:00,200 --> 00:54:02,117
ごめんなさいと言いに来ました。
709
00:54:04,745 --> 00:54:08,290
あなたは間違っていませんでした。
私は長い間この場所を離れていません。
710
00:54:08,291 --> 00:54:11,418
はい、失敗しましたが、
そして私は...あなたを非難しました。
711
00:54:12,503 --> 00:54:13,503
どうやって失敗したの？
712
00:54:13,504 --> 00:54:16,173
ジョージが望んでいることをやろうとしたのですが、
そして私は...できませんでした。
713
00:54:19,510 --> 00:54:21,970
ご存知のように、私が最初に
あなたとそのコンピューター野郎のことを聞きましたが、
714
00:54:21,971 --> 00:54:24,473
私は...[鋭く吸い込む]
何を考えるべきか分かりませんでした。
715
00:54:25,265 --> 00:54:27,601
そしてシャーリーは私に言った
彼はあなたを笑顔にしてくれました。
716
00:54:33,232 --> 00:54:34,233
うん。
717
00:54:35,859 --> 00:54:37,402
彼に会えなくて残念です。
718
00:54:37,986 --> 00:54:39,530
ああ...彼はあなたに言いませんでしたか？
719
00:54:41,073 --> 00:54:43,199
いいえ、大丈夫です。私は彼にそうしないように言いました。
720
00:54:43,200 --> 00:54:46,537
私は彼を呼びに送りました。問題があると言いました
私のコンピュータで、
721
00:54:46,538 --> 00:54:48,455
それは私が作ったからではありません。
722
00:54:49,498 --> 00:54:53,126
彼がここに着いたとき、私は彼に、もしそうならそう言った
あなたを傷つけるものは何でも、
723
00:54:53,752 --> 00:54:55,587
彼は跡形もなく消えてしまうだろう。
724
00:54:57,965 --> 00:55:00,843
[笑いながら] あなたは... [鋭く吸い込む]
725
00:55:06,765 --> 00:55:08,808
えー、行く前に…
726
00:55:08,809 --> 00:55:11,978
仕事に就くには
明らかにやる資格がない。
727
00:55:11,979 --> 00:55:15,148
おお。いつも楽しんできました
あなたの励ましの言葉。
728
00:55:20,863 --> 00:55:22,072
それは何ですか？
729
00:55:22,614 --> 00:55:24,491
わからない。
ジョージのものと一緒に見つけました。
730
00:55:25,617 --> 00:55:27,493
私の工房に遺物を持ち込んだんですか？
731
00:55:27,494 --> 00:55:29,371
あなたは物事がどのように機能するかを知るのが大好きです。
732
00:55:29,872 --> 00:55:31,247
死なないのも好きです。
733
00:55:31,248 --> 00:55:32,748
彼らはあなたを掃除に出してくれません。
734
00:55:32,749 --> 00:55:35,294
ここから抜け出す唯一の方法
足が先です。
735
00:55:36,587 --> 00:55:37,880
ありがとう。
736
00:55:39,423 --> 00:55:42,063
とにかく、少し時間があれば、
それが何なのか試してみて理解できますか？
737
00:55:42,634 --> 00:55:43,677
もちろん。
738
00:55:46,263 --> 00:55:47,264
ありがとう。
739
00:55:50,934 --> 00:55:54,605
[ため息] そうですね。うーん...[深呼吸]
740
00:55:55,814 --> 00:55:57,482
[大きく息を吐き出す]
741
00:56:01,111 --> 00:56:02,237
わかりました。
742
00:56:04,364 --> 00:56:07,034
うーん、ありがとう...
743
00:56:11,663 --> 00:56:12,703
- すべてのために。
- うーん、うーん。
744
00:56:14,374 --> 00:56:15,375
[笑い]
745
00:56:17,586 --> 00:56:18,629
メッセージを送ります。
746
00:56:19,630 --> 00:56:21,840
保安官はラジオを手に入れる。聞きますよ。
747
00:56:21,841 --> 00:56:23,217
はい、もちろんそうします。
748
00:56:24,551 --> 00:56:25,552
もう一つ。
749
00:56:27,137 --> 00:56:28,222
[大きく息を吸い込み、ため息をつきます]
750
00:56:29,515 --> 00:56:31,099
ジョージのようにならないでください。
751
00:56:37,397 --> 00:56:38,398
[ドアが開きます]
752
00:56:41,652 --> 00:56:42,653
[ドアが閉まる]
753
00:56:51,203 --> 00:56:53,705
[ヤーンズため息]水をもらってもいいですか？
754
00:56:53,706 --> 00:56:54,790
はい。
755
00:56:55,749 --> 00:56:56,750
[ヤーンズため息]
756
00:57:03,173 --> 00:57:04,341
ヤーンズ市長、
757
00:57:05,884 --> 00:57:08,637
なぜこのサイロなのか教えてください
昨夜は暗闇の中で過ごしました。
758
00:57:09,221 --> 00:57:11,974
- 夜だったので。
- 助かったよ、副官。ありがとう。
759
00:57:11,975 --> 00:57:15,810
発電機を修理することが極めて重要でした。
電話をかけました。
760
00:57:15,811 --> 00:57:19,147
あなたはジュリエット・ニコルズと契約を結びました、
もうすぐ私たちの保安官？
761
00:57:20,190 --> 00:57:22,692
どうやってそれを聞いたんですか、バーナード？
762
00:57:22,693 --> 00:57:25,195
彼女はメカニカルの泥棒です。
763
00:57:25,196 --> 00:57:26,612
彼女はきっと素晴らしいでしょう。
764
00:57:26,613 --> 00:57:28,490
一万の命がある、ルース。
765
00:57:28,491 --> 00:57:30,032
【深く息を吸い込む】
766
00:57:30,033 --> 00:57:32,160
そしてそれに続くすべての世代。
767
00:57:32,911 --> 00:57:34,621
創設者たちに、あなたが正しいことを祈ります。
768
00:57:48,010 --> 00:57:52,973
不思議ですね。私は機械から離れていません
ここに来てから。
769
00:57:53,640 --> 00:57:57,227
時間です。何かあるよ
そこに顔を上げなければなりません。
770
00:57:58,020 --> 00:58:00,563
[ため息] そうですね。
771
00:58:00,564 --> 00:58:03,567
そして、上から目線の人たちにうんざりしたら、
ここに腰を下ろしてください。
772
00:58:03,568 --> 00:58:06,361
ご来店お待ちしております
私たちの保安官から。
773
00:58:07,196 --> 00:58:08,279
[嘲笑]
774
00:58:08,280 --> 00:58:09,364
さあ。
775
00:58:10,365 --> 00:58:11,365
[ため息]
776
00:58:12,492 --> 00:58:13,619
あなたはきっと素晴らしい人になるでしょう。
777
00:58:14,620 --> 00:58:16,330
[大きく息を吐き出す] はい。わかった。
778
00:58:18,332 --> 00:58:19,332
行く。
779
00:58:33,388 --> 00:58:35,265
[ジュリエット]
真実を調べてみたらどうでしょうか?
780
00:58:35,974 --> 00:58:39,811
何かを見つけたら、ああ...
言葉を送ります。
781
00:58:39,812 --> 00:58:40,820
信号です。
782
00:58:41,980 --> 00:58:43,023
約束します。
783
00:59:19,768 --> 00:59:22,020
あなたが作っていないことを願っています
ひどい間違いです。
784
00:59:23,146 --> 00:59:24,731
そうではありません。 [深呼吸する]
785
00:59:25,566 --> 00:59:29,528
- 大丈夫ですか？うん？
- [深呼吸] うーん。元気です。
786
00:59:30,279 --> 00:59:31,280
あなたは確かに？
787
00:59:31,864 --> 00:59:34,157
[深呼吸、震えながら息を吸います]
788
00:59:39,288 --> 00:59:42,875
ワインを一本飲んでみませんか
私のアパートに連れて帰ってくれる？
789
00:59:42,876 --> 00:59:43,958
はい、奥様。
790
00:59:43,959 --> 00:59:46,795
[深呼吸する]
トイレに行くしかない。
791
00:59:52,509 --> 00:59:54,149
- [ドアが閉まる]
- [マーネスが大きく息を吐く]
792
00:59:55,637 --> 00:59:56,638
[笑い]
793
00:59:59,099 --> 01:00:01,351
- [マーネス] どっち？
- [ヤーンズ] 何でもいいよ。
794
01:00:04,104 --> 01:00:05,104
[マーネス] ああ...
795
01:00:06,648 --> 01:00:11,069
ねえ、ルース、ボトル1本で十分だと思う？
796
01:00:14,114 --> 01:00:15,824
たぶん2つもらえるんじゃないかな？ [笑い]
797
01:00:17,159 --> 01:00:18,202
私たちは...
798
01:00:18,827 --> 01:00:19,828
ルース。
799
01:00:20,370 --> 01:00:21,580
[静かに]ルース？
800
01:00:22,706 --> 01:00:24,458
[物体がカタカタ音を立てる]
801
01:00:25,167 --> 01:00:26,168
ルース！
802
01:00:32,132 --> 01:00:33,133
ルース。
803
01:00:33,634 --> 01:00:34,635
ルース。
804
01:00:35,219 --> 01:00:36,553
ルース。ルース！
805
01:00:37,095 --> 01:00:39,201
[喘ぎ声、うめき声]
806
01:00:39,202 --> 01:00:41,308
[震える息をする]
807
01:00:42,684 --> 01:00:45,270
[うめき声、うめき声]
808
01:00:46,647 --> 01:00:47,773
ルース！
809
01:00:49,358 --> 01:00:50,359
ルース。
810
01:00:50,901 --> 01:00:53,028
- どうしたの？ああ...
- [うめき声]
811
01:00:53,654 --> 01:00:56,323
- ルース。なんてこった。
- [窒息]
812
01:00:56,324 --> 01:00:57,573
助けて！
813
01:00:57,574 --> 01:00:59,075
誰かお願いします！
814
01:00:59,076 --> 01:01:01,370
誰か…誰か！誰か！