1
00:00:16,850 --> 00:00:18,685
Gaby sempre me dá
merda sobre o meu livro.
2
00:00:19,853 --> 00:00:23,147
Este é o mais claro e mais
volume conciso já escrito
3
00:00:23,148 --> 00:00:25,776
sobre cognitivo moderno
terapia comportamental.
4
00:00:27,069 --> 00:00:28,987
Muito legal. Quem escreveu isso?
5
00:00:29,655 --> 00:00:31,365
Ninguém, eu só
pensei em te contar.
6
00:00:34,826 --> 00:00:35,827
Como você está?
7
00:00:36,828 --> 00:00:37,829
Porra.
8
00:00:41,750 --> 00:00:44,293
Aqui estamos. Você sabe,
Estou bem. Estou bem.
9
00:00:44,294 --> 00:00:45,711
Você é um bom terapeuta.
10
00:00:45,712 --> 00:00:47,714
Você já sabe
o que vou dizer.
11
00:00:48,257 --> 00:00:49,632
Não mije nas calças.
12
00:00:49,633 --> 00:00:52,718
Eu disse bom. Não é ótimo.
13
00:00:52,719 --> 00:00:55,389
Eu sei. Mas eu sinto
como se você quisesse dizer ótimo.
14
00:00:56,098 --> 00:00:57,098
Talvez.
15
00:00:57,683 --> 00:01:02,228
Olha, garoto, você nunca vai perdoar
você mesmo por cagar na cama como pai
16
00:01:02,229 --> 00:01:05,524
até você ficar nu
sua alma para Alice.
17
00:01:06,108 --> 00:01:07,693
Ela ainda pode culpar você.
18
00:01:08,569 --> 00:01:12,072
Mas é o ato de
revelação que é curativa.
19
00:01:12,739 --> 00:01:14,366
É assim que funciona a confissão.
20
00:01:14,867 --> 00:01:17,744
Não importa o que pai
MacDiddle responde.
21
00:01:18,871 --> 00:01:23,875
É sobre você admitir o que
você fez e por que estava errado.
22
00:01:23,876 --> 00:01:28,505
Você sabe, eu não vou fazer Alice pensar
que estou sofrendo e a culpa é dela.
23
00:01:30,674 --> 00:01:31,675
Isso não vai acontecer.
24
00:01:32,676 --> 00:01:33,677
OK.
25
00:01:34,928 --> 00:01:36,387
Que porra é essa, cara? É isso?
26
00:01:36,388 --> 00:01:38,056
Por agora.
27
00:01:38,682 --> 00:01:42,351
Ei, você deveria trazer
me alguns doces e um chapéu novo.
28
00:01:42,352 --> 00:01:44,146
Sim, eles estão na sua mesa, Paul.
29
00:01:45,522 --> 00:01:50,444
Ei. Eu sei que você pensa isso
é engraçado, mas eu adoro isso.
30
00:01:53,947 --> 00:01:54,948
OK.
31
00:01:57,326 --> 00:01:58,326
Caramba.
32
00:02:00,120 --> 00:02:01,329
Legal, querido.
33
00:02:01,330 --> 00:02:02,956
Sim, concentre-se em
seu jogo. Vamos.
34
00:02:03,999 --> 00:02:05,083
Aí vem um grande problema.
35
00:02:06,543 --> 00:02:07,711
- Sim, bebê.
- Eu entendi.
36
00:02:10,047 --> 00:02:11,380
- Você está bem, amor?
- Belo jogo.
37
00:02:11,381 --> 00:02:12,381
Mas é apenas 3-0.
38
00:02:12,382 --> 00:02:15,093
Mas eu já posso dizer que você está
não é bom o suficiente para torná-lo divertido.
39
00:02:16,094 --> 00:02:18,304
Além disso, nossos meninos estão aqui para
Dia de Ação de Graças e temos coisas para fazer.
40
00:02:18,305 --> 00:02:21,016
Tenho que comprar fluido de isqueiro para queimar
aqueles lençóis depois que eles saem?
41
00:02:21,767 --> 00:02:24,018
Eles nunca envelhecem
dando prazer a si mesmos, não é?
42
00:02:24,019 --> 00:02:24,936
Não.
43
00:02:24,937 --> 00:02:27,855
- Vocês estão se preparando para o bebê?
- Sem pressa. Temos quatro meses.
44
00:02:27,856 --> 00:02:30,650
- Você ainda não começou a se preparar?
- Uau.
45
00:02:30,651 --> 00:02:31,943
Vocês dois estão chapados?
46
00:02:31,944 --> 00:02:33,778
- Sinceramente, um pouco.
- Você queria uma goma?
47
00:02:33,779 --> 00:02:35,112
Vocês dois trabalham.
48
00:02:35,113 --> 00:02:37,990
Se você não entrar no
busca de babá pronta,
49
00:02:37,991 --> 00:02:40,451
seus pais vão
tem que vir ajudar.
50
00:02:40,452 --> 00:02:42,119
Quando tivemos o nosso primeiro,
51
00:02:42,120 --> 00:02:46,707
minha mãe veio, jogou fora a placenta da Liz
e eles não se falaram desde então.
52
00:02:46,708 --> 00:02:48,543
- Essa não é a única razão.
- Sem pais.
53
00:02:48,544 --> 00:02:50,211
Você guarda a placenta?
54
00:02:50,212 --> 00:02:51,629
- Oh sim.
- Não se preocupe com isso.
55
00:02:51,630 --> 00:02:53,172
Bem, agora é tudo
Eu posso pensar.
56
00:02:53,173 --> 00:02:56,050
Ok, acalme-se. eu vou ajudar
com a busca de babá.
57
00:02:56,051 --> 00:02:58,719
Você é o melhor. Deixe
nós sabemos quem você encontra.
58
00:02:58,720 --> 00:03:00,055
Você estará lá, idiota.
59
00:03:00,889 --> 00:03:04,392
OK. Mais um jogo só para
desestressar. Vamos trocar de parceiros.
60
00:03:04,393 --> 00:03:05,935
Baixa manutenção contra
alta manutenção.
61
00:03:05,936 --> 00:03:06,853
Vamos lá, Dizzle.
62
00:03:06,854 --> 00:03:08,939
Veja isso. Ele
sabe quem é quem.
63
00:03:10,148 --> 00:03:12,525
Isso atordoa bem em
a barriga. Vamos.
64
00:03:12,526 --> 00:03:14,735
Sim, mãe. eu sei
você ainda está com raiva.
65
00:03:14,736 --> 00:03:15,820
Você tem todo o direito de ser.
66
00:03:15,821 --> 00:03:17,154
Eu tenho todo o direito de estar.
67
00:03:17,155 --> 00:03:19,156
- Bom, então concordamos.
- Sim, temos.
68
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
Então você pode, por favor
veio para o Dia de Ação de Graças?
69
00:03:20,868 --> 00:03:22,702
Você pode voltar a ficar bravo
para mim novamente na Black Friday,
70
00:03:22,703 --> 00:03:25,703
mesmo que eu pense que esse é o dia em que
As famílias negras deveriam se unir.
71
00:03:27,457 --> 00:03:30,042
Por que você está em silêncio? É
foder Nikki com você?
72
00:03:30,043 --> 00:03:32,086
- Sua boca.
- Ela é tão rude.
73
00:03:32,087 --> 00:03:35,257
Ouça, vadia, você mantém seu
tire o nariz do nosso negócio familiar,
74
00:03:35,841 --> 00:03:38,718
ou então eu irei até você
como se eu estivesse transando com Tony Soprano.
75
00:03:38,719 --> 00:03:40,720
Eu te desafio a tentar
eu. Atreva-se.
76
00:03:40,721 --> 00:03:41,679
Vou tentar.
77
00:03:41,680 --> 00:03:45,141
Também posso pegar seu Venmo para quando
você passou a noite extra no sábado?
78
00:03:45,142 --> 00:03:46,851
- Tudo certo. Te peguei.
- Obrigado.
79
00:03:46,852 --> 00:03:48,686
Ok, então, mãe, eu posso
venha buscá-lo.
80
00:03:48,687 --> 00:03:50,689
Sinto muito, Gaby.
Desculpe. É...
81
00:03:52,608 --> 00:03:55,527
É muito difícil, certo
agora, querido. É muito difícil.
82
00:04:01,033 --> 00:04:01,866
Ela não vem.
83
00:04:01,867 --> 00:04:04,494
O que? Você contou a ela
que Derrick está vindo?
84
00:04:05,954 --> 00:04:07,079
Sua mãe não
quer conhecê-lo?
85
00:04:07,080 --> 00:04:09,415
Tudo bem, Derrick não vem
também. Eu estraguei tudo também.
86
00:04:09,416 --> 00:04:11,667
Você não viu meu
olhar de "cala a boca"?
87
00:04:11,668 --> 00:04:15,004
Eu fiz, Liz. Mas em minha defesa,
você sempre tem esse olhar.
88
00:04:15,005 --> 00:04:16,756
Não tenho certeza se você
dê outra olhada.
89
00:04:16,757 --> 00:04:17,882
Há um.
90
00:04:18,466 --> 00:04:19,467
Venha aqui.
91
00:04:19,468 --> 00:04:21,927
Você quer enterrar seu
cabeça no meu grande segredo?
92
00:04:21,928 --> 00:04:24,305
Liz, vamos lá, garota. Em
melhor, esses são meios secretos.
93
00:04:24,306 --> 00:04:25,348
Você deveria vê-los.
94
00:04:25,349 --> 00:04:27,892
Eu os vi como um zilhão
vezes, você sabe disso.
95
00:04:27,893 --> 00:04:29,769
Eu sei, mas eu estava deitado.
96
00:04:29,770 --> 00:04:31,437
- Ah, vamos.
- Eu sei, querido.
97
00:04:31,438 --> 00:04:33,732
- Adoro sentir nossos peitos se tocando.
- Eu também.
98
00:04:34,316 --> 00:04:36,484
Olha, eu não sei o que está acontecendo
então vou começar a falar.
99
00:04:36,485 --> 00:04:38,277
Aqui está o seu menu de Ação de Graças.
100
00:04:38,278 --> 00:04:41,822
Estou fazendo peru, presunto, mac 'n'
queijo, verduras e molho.
101
00:04:41,823 --> 00:04:44,534
Puta merda. Isso é legal
de você cozinhar para Gabs.
102
00:04:44,535 --> 00:04:46,577
Não é tão legal. Esse cara é
me cobrando uma fortuna.
103
00:04:46,578 --> 00:04:48,538
- É assim que funciona.
- Mas ele vai me ensinar o que dizer
104
00:04:48,539 --> 00:04:49,664
para que eu possa fingir que consegui.
105
00:04:49,665 --> 00:04:52,250
Tipo, "Eu desossei o presunto".
106
00:04:52,251 --> 00:04:54,585
- Não.
- Os porcos têm ossos, Sean.
107
00:04:54,586 --> 00:04:57,046
Tudo bem, preciso sair.
Você quer tocar nos seios também?
108
00:04:57,047 --> 00:04:58,507
- Sim, por que não?
- Legal.
109
00:04:59,508 --> 00:05:00,508
Imitadores.
110
00:05:00,509 --> 00:05:02,635
Meio que esperando que desde Alice
basicamente mora com você agora,
111
00:05:02,636 --> 00:05:05,513
Talvez eu possa dizer oi,
mas acho que ela não está aqui.
112
00:05:05,514 --> 00:05:06,598
Estou aqui.
113
00:05:09,351 --> 00:05:11,894
Ok, acho que não sabia
se você soubesse que eu estava aqui.
114
00:05:11,895 --> 00:05:14,146
- Eu fiz.
- Legal.
115
00:05:14,147 --> 00:05:15,773
- Isso é difícil.
- Odeio ver isso.
116
00:05:15,774 --> 00:05:16,900
Adeus.
117
00:05:22,489 --> 00:05:23,490
E aí, cafetão?
118
00:05:24,157 --> 00:05:26,617
Ei. eu preciso de você
para me fazer um favor.
119
00:05:26,618 --> 00:05:30,454
Apenas deixe Alice saber disso sempre que
ela está pronta para conversar, eu estou por perto, ok?
120
00:05:30,455 --> 00:05:32,540
Faça com que pareça casual.
Adicione um pouco de linguagem.
121
00:05:32,541 --> 00:05:34,000
Você sabe, talvez, tipo, uma "família".
122
00:05:34,001 --> 00:05:35,293
Família não é legal.
123
00:05:35,294 --> 00:05:37,546
- Vá em frente e faça o seu próprio.
- OK.
124
00:05:38,130 --> 00:05:40,257
Você realmente dá uma
merda, não é?
125
00:05:41,216 --> 00:05:43,009
Sim, isso é uma coisa minha.
126
00:05:43,010 --> 00:05:45,220
Meus pais nem estão
aqui para o Dia de Ação de Graças.
127
00:05:45,721 --> 00:05:47,597
Os gastos da minha mãe
a semana em Morongo.
128
00:05:47,598 --> 00:05:50,892
Meu pai também está em Morongo, mas legalmente,
ele não pode ficar a menos de 30 metros dela
129
00:05:50,893 --> 00:05:52,685
então, quando ela está jogando,
ele está na piscina.
130
00:05:52,686 --> 00:05:54,897
- E quando ela está na piscina... você entende.
- Sim.
131
00:05:55,981 --> 00:05:57,191
Bom conversar, Summer.
132
00:05:57,900 --> 00:05:58,901
Até mais, cafetão.
133
00:05:59,943 --> 00:06:02,905
Sim, não é bom
notícias sobre os remédios,
134
00:06:04,031 --> 00:06:05,615
mas estou processando.
135
00:06:05,616 --> 00:06:07,950
E por processamento, você quer dizer
recusando-se a falar sobre isso
136
00:06:07,951 --> 00:06:09,911
ou diga como isso faz você se sentir?
137
00:06:09,912 --> 00:06:10,828
Bingo.
138
00:06:10,829 --> 00:06:13,581
Ei, diga a Meg que eu a vi
cabelo novo no Instagram.
139
00:06:13,582 --> 00:06:14,666
Parece incrível.
140
00:06:15,250 --> 00:06:18,128
Julie quer que você saiba
que ela está perseguindo você.
141
00:06:18,712 --> 00:06:19,921
Tudo bem. Ela é gostosa.
142
00:06:19,922 --> 00:06:23,509
Quer saber, estou feliz que ela esteja lá,
porque a razão pela qual estou ligando, pai...
143
00:06:24,801 --> 00:06:27,638
Ficamos muito entusiasmados com a chegada de vocês
voe até aqui no Dia de Ação de Graças, mas...
144
00:06:29,014 --> 00:06:32,099
Lacrosse de Mason
equipe... Eles venceram hoje.
145
00:06:32,100 --> 00:06:36,647
O que é uma loucura porque eles são
horrível e agora eu tenho que...
146
00:06:37,898 --> 00:06:40,525
Temos que passar o fim de semana
em um torneio no Maine.
147
00:06:40,526 --> 00:06:42,527
E se em vez de
vindo para o Dia de Ação de Graças,
148
00:06:42,528 --> 00:06:44,529
nós apenas... chegamos e
vejo você em algumas semanas?
149
00:06:44,530 --> 00:06:46,113
Pai, eu me sinto tão mal, eu...
150
00:06:46,114 --> 00:06:48,115
Não se sinta mal. Está tudo bem.
151
00:06:48,116 --> 00:06:49,326
Estou desapontado.
152
00:06:51,495 --> 00:06:52,745
Mas eu ficarei bem.
153
00:06:52,746 --> 00:06:54,581
- Eu te amo.
- Também te amo, querido.
154
00:06:56,500 --> 00:06:57,667
Nós não precisamos
vá para Connecticut.
155
00:06:57,668 --> 00:07:01,212
Podemos ficar aqui e fazer algo doce
foda-se tudo. O melhor Dia de Ação de Graças de todos os tempos.
156
00:07:01,213 --> 00:07:02,881
Você ainda está ao telefone, pai.
157
00:07:06,134 --> 00:07:06,968
Meu erro.
158
00:07:06,969 --> 00:07:08,679
Sim. Sim, você é ruim.
159
00:07:39,209 --> 00:07:41,002
{\an8}Na semana passada, sinto
como se tivéssemos entrado nisso,
160
00:07:41,003 --> 00:07:43,254
{\an8}mas esta semana estamos realmente
vou entrar nisso, ok?
161
00:07:43,255 --> 00:07:45,840
{\an8}- Porque estou viciado em cafeína.
- Sim, ok.
162
00:07:45,841 --> 00:07:47,466
{\an8}Ei, vá em frente. Um segundo.
163
00:07:47,467 --> 00:07:49,093
{\an8}Olá, Paulo. Ouvi você
estavam hospedados na cidade.
164
00:07:49,094 --> 00:07:51,137
{\an8}Me avise se quiser
para vir para o Dia de Ação de Graças.
165
00:07:51,138 --> 00:07:54,807
{\an8}Não. E se você contar isso a Julie
você nos convidou, eu vou te matar.
166
00:07:54,808 --> 00:07:56,017
{\an8}Obrigado pela resposta rápida.
167
00:07:56,018 --> 00:07:57,018
{\an8}- Ei.
- Ei.
168
00:07:57,019 --> 00:07:59,437
{\an8}Não se esqueça, estamos
encontro para um café mais tarde.
169
00:07:59,438 --> 00:08:01,814
{\an8}Ah, vamos lá, cara.
Não é outro "bate-papo".
170
00:08:01,815 --> 00:08:03,608
{\an8}O que, você vai enforcar
saiu com sua filha?
171
00:08:03,609 --> 00:08:05,861
{\an8}- Você não tem nada melhor para fazer.
- Ah Merda.
172
00:08:06,445 --> 00:08:07,779
{\an8}Sim.
173
00:08:13,702 --> 00:08:14,995
{\an8}Ei. Está tudo bem?
174
00:08:22,085 --> 00:08:24,546
{\an8}Desculpe, eu não sabia
para quem mais ligar.
175
00:08:25,422 --> 00:08:26,255
{\an8}O que está acontecendo?
176
00:08:26,256 --> 00:08:30,135
{\an8}Ela nos fez abrir a mala trancada para alguns
Benadryl, então, tentou roubar o Plano B.
177
00:08:30,928 --> 00:08:31,968
{\an8}Podemos ter um minuto?
178
00:08:35,599 --> 00:08:36,600
{\an8}O que está acontecendo?
179
00:08:37,558 --> 00:08:38,559
{\an8}Você está bem?
180
00:08:39,144 --> 00:08:40,354
{\an8}Só estou envergonhado.
181
00:08:41,020 --> 00:08:44,775
{\an8}Connor está em casa e voltamos
juntos e a camisinha estourou.
182
00:08:45,359 --> 00:08:46,526
{\an8}Sou meio que um segurança, então...
183
00:08:46,527 --> 00:08:48,152
{\an8}Porra, não. Não, não, não
184
00:08:48,153 --> 00:08:49,445
{\an8}Ainda não liguei para a polícia.
185
00:08:49,446 --> 00:08:51,532
{\an8}Tudo bem. Ouvir.
186
00:08:53,242 --> 00:08:54,283
{\an8}Ela é uma garota muito boa.
187
00:08:54,284 --> 00:08:57,828
{\an8}Que tal eu simplesmente pagar por isso e
todos nós seguimos em frente com nossas vidas?
188
00:08:57,829 --> 00:08:58,746
{\an8}Obrigado, cafetão.
189
00:08:58,747 --> 00:09:00,249
{\an8}Por que ela te chamou de cafetão?
190
00:09:00,832 --> 00:09:02,625
{\an8}Não, não. Ela chama todo mundo de cafetão.
191
00:09:02,626 --> 00:09:03,709
{\an8}Ela não me chamou de cafetão.
192
00:09:03,710 --> 00:09:04,627
{\an8}Você não é um cafetão.
193
00:09:04,628 --> 00:09:06,828
{\an8}Acho que ela precisa chegar
conheço você antes de você ser um cafetão.
194
00:09:07,256 --> 00:09:09,382
{\an8}Conheça que você é um cafetão.
Senhor, esta é sua filha?
195
00:09:09,383 --> 00:09:10,299
{\an8}- Sim.
- Não.
196
00:09:10,300 --> 00:09:11,969
{\an8}Não. Ela é apenas uma amiga.
197
00:09:12,469 --> 00:09:14,512
{\an8}Na verdade, ela é uma
amiga da minha filha.
198
00:09:14,513 --> 00:09:16,055
{\an8}Às vezes gastamos
tempo juntos.
199
00:09:16,056 --> 00:09:18,349
{\an8}Como tudo sai
minha boca faz isso soar pior?
200
00:09:18,350 --> 00:09:20,602
{\an8}- Não sei, mas odeio tudo isso.
- Eu também odeio isso.
201
00:09:21,103 --> 00:09:22,436
{\an8}Quer saber? eu sou
vou embora
202
00:09:22,437 --> 00:09:24,313
{\an8}e espero que você queira isso
acabar tanto quanto eu.
203
00:09:24,314 --> 00:09:25,816
{\an8}- Claro que sim.
- Ok, ótimo.
204
00:09:30,612 --> 00:09:31,905
{\an8}- Obrigado, Jimmy.
- Sim.
205
00:09:32,406 --> 00:09:34,073
{\an8}Você deixou o suficiente
dinheiro pelo chiclete que peguei?
206
00:09:34,074 --> 00:09:35,158
{\an8}Droga, Summer.
207
00:09:37,703 --> 00:09:39,662
Empolgado para ir para o seu
pais no Dia de Ação de Graças.
208
00:09:39,663 --> 00:09:41,747
Quaisquer tradições especiais
eu preciso saber sobre?
209
00:09:41,748 --> 00:09:44,709
Não, geralmente apenas assistimos
futebol, coma muita comida,
210
00:09:44,710 --> 00:09:47,920
e então, perto do pôr do sol, minha mãe chora
e diz que ninguém a aprecia.
211
00:09:47,921 --> 00:09:49,088
Mal posso esperar.
212
00:09:49,089 --> 00:09:50,173
Sim, é divertido.
213
00:09:50,174 --> 00:09:51,675
- Vejo você, Alice.
- Tchau.
214
00:09:53,635 --> 00:09:55,470
Obrigado pela ajuda. Divertido, certo?
215
00:09:55,971 --> 00:09:58,765
Tão divertido. Mate-me agora.
216
00:09:59,349 --> 00:10:00,349
Então por que você está realmente aqui?
217
00:10:01,185 --> 00:10:02,686
Eu realmente não posso falar
para qualquer outra pessoa.
218
00:10:03,270 --> 00:10:06,064
Eles estão todos preocupados, eu estou
sendo muito duro com papai.
219
00:10:06,690 --> 00:10:11,611
Não sei. Toda a minha vida, ele foi isso
cara incrível, que faz qualquer coisa por qualquer um.
220
00:10:11,612 --> 00:10:14,280
Quero dizer, você era um estranho e você
estavam espancando as pessoas
221
00:10:14,281 --> 00:10:17,241
e ele convidou você para se mudar
em nossa casa, lembra?
222
00:10:17,242 --> 00:10:18,659
Eu me lembro disso, sim.
223
00:10:18,660 --> 00:10:23,414
Eu disse a ele o quão importante era
para mim se ele aparecesse para Louis,
224
00:10:23,415 --> 00:10:24,916
e ele ainda não vai
porra, faça isso.
225
00:10:24,917 --> 00:10:26,001
Eu ouço você.
226
00:10:26,710 --> 00:10:28,753
Quando toda a merda
desceu com meu pai,
227
00:10:28,754 --> 00:10:31,547
Eu tive que dizer a ele que precisávamos
ser mais abertos um com o outro
228
00:10:31,548 --> 00:10:35,051
sobre como nos sentimos, e agora ele está
uma pessoa completamente diferente.
229
00:10:35,052 --> 00:10:36,970
- Droga, sério?
- Claro que não.
230
00:10:37,888 --> 00:10:40,765
- Não me entenda mal, ele está tentando.
- Sim.
231
00:10:40,766 --> 00:10:41,974
Agora eu digo a ele que o amo,
232
00:10:41,975 --> 00:10:45,103
e ele faz essa coisa onde
ele aponta para mim e estala.
233
00:10:47,564 --> 00:10:48,981
Eu acho que isso significa
ele também me ama?
234
00:10:48,982 --> 00:10:50,067
Sim.
235
00:10:50,776 --> 00:10:52,818
Quero dizer, olhe, eu estive
conversando sobre isso com Paulo.
236
00:10:52,819 --> 00:10:53,904
Ele disse...
237
00:10:55,405 --> 00:10:59,700
"Se você apenas ama alguém
esperando que eles mudem um dia,
238
00:10:59,701 --> 00:11:00,953
isso não é amor."
239
00:11:01,537 --> 00:11:02,704
- Isso foi bom.
- Obrigado.
240
00:11:04,456 --> 00:11:05,499
Ele está certo, no entanto.
241
00:11:06,083 --> 00:11:09,378
O verdadeiro amor é quando você aceita
alguém, com limitações e tudo.
242
00:11:09,920 --> 00:11:10,921
E...
243
00:11:11,880 --> 00:11:13,297
meu pai ganhou isso de mim.
244
00:11:13,298 --> 00:11:14,383
Para sempre.
245
00:11:15,759 --> 00:11:18,387
Ei, foda-se por ser
emocionalmente saudável agora.
246
00:11:19,680 --> 00:11:20,681
Meu erro.
247
00:11:25,644 --> 00:11:27,019
Este é um ótimo lugar, cara.
248
00:11:27,020 --> 00:11:30,064
Sim. Sim, Liz
me encorajou a comprá-lo.
249
00:11:30,065 --> 00:11:31,274
Em parte como um investimento
250
00:11:31,275 --> 00:11:35,821
e em parte para que eu pudesse ter o meu próprio
espaço que não está nem perto do espaço dela.
251
00:11:37,239 --> 00:11:38,614
- Ela já passou por aqui?
- Sim.
252
00:11:38,615 --> 00:11:42,034
E quando ela faz isso, ela usa couro
calça e atende por "Veronica".
253
00:11:42,035 --> 00:11:43,327
Conte.
254
00:11:43,328 --> 00:11:45,621
Bem, eu normalmente não
adoro ser sufocado...
255
00:11:45,622 --> 00:11:48,165
Não. Eu estava errado. Não conte.
256
00:11:48,166 --> 00:11:49,626
- Tem certeza que?
- Sim.
257
00:11:51,086 --> 00:11:54,213
Ei. Me desculpe, as coisas não aconteceram
malhar com você e Gaby.
258
00:11:54,214 --> 00:11:56,883
Sim, cara. Tipo, por que diabos
você me apresentou a ela?
259
00:11:56,884 --> 00:11:58,301
- Tipo, droga.
- Eu pensei que vocês dois
260
00:11:58,302 --> 00:12:00,470
- seria uma ótima combinação.
- Eu também, cara.
261
00:12:01,889 --> 00:12:04,765
A pior parte é que duvido que ela esteja
mesmo pensando em mim.
262
00:12:04,766 --> 00:12:06,226
Não consigo parar de pensar nele.
263
00:12:07,519 --> 00:12:08,811
Ontem à noite eu tive
esse sonho louco
264
00:12:08,812 --> 00:12:12,064
onde eu estava fazendo sexo com Keanu
Reeves neste hotel super chique.
265
00:12:12,065 --> 00:12:14,942
E Derrick era a recepção
balconista, ele era o carregador,
266
00:12:14,943 --> 00:12:17,195
e ele era a ponta de
O pênis de Keanu. Foi uma loucura.
267
00:12:17,196 --> 00:12:20,364
Bem, esse sonho totalmente normal
deveria te contar uma coisa.
268
00:12:20,365 --> 00:12:22,325
OK. Em primeiro lugar, ela está certa.
269
00:12:22,326 --> 00:12:24,452
E segundo, eu não gosto
você tem outros amigos.
270
00:12:24,453 --> 00:12:25,620
Liz, já falamos sobre isso.
271
00:12:25,621 --> 00:12:27,622
Está tudo bem para nós dois
tem outros amigos. Droga.
272
00:12:27,623 --> 00:12:29,290
Não quero outros amigos.
273
00:12:29,291 --> 00:12:30,958
- Bem, você vai ter que lidar com isso.
- Não!
274
00:12:30,959 --> 00:12:34,253
Aliyah e eu nos unimos depois que ela terminou
Nico por ser um incêndio total no lixo.
275
00:12:34,254 --> 00:12:36,714
Eu ainda não entendo o
problema. Derrick parece ótimo.
276
00:12:36,715 --> 00:12:38,424
Derrick é o melhor.
277
00:12:38,425 --> 00:12:40,468
Ele é igual ao meu
marido, mas negro.
278
00:12:40,469 --> 00:12:43,179
E honestamente, essa é a única coisa
isso tornaria meu marido melhor.
279
00:12:43,180 --> 00:12:44,597
Ele vai ter que
mas mantenha esse cabelo,
280
00:12:44,598 --> 00:12:46,807
e isso daria um
cara negro de aparência interessante.
281
00:12:46,808 --> 00:12:48,142
Eu daria um tapinha nessa bunda.
282
00:12:48,143 --> 00:12:50,229
Eu iria rasgá-lo.
283
00:12:51,813 --> 00:12:54,398
Merda, pessoal. Meu inteiro
vida eu fui um zelador.
284
00:12:54,399 --> 00:12:57,194
Você sabe, eu amo
sabendo que sou necessário.
285
00:12:58,195 --> 00:12:59,862
É por isso que namorei
nada além de Nicos.
286
00:12:59,863 --> 00:13:01,739
E você quer saber o melhor
parte sobre namorar um Nico?
287
00:13:01,740 --> 00:13:02,657
Heroína grátis.
288
00:13:02,658 --> 00:13:04,825
- Pare de me fazer gostar mais de você.
- Não.
289
00:13:04,826 --> 00:13:06,452
Isso apenas tira a pressão.
290
00:13:06,453 --> 00:13:09,664
Você sabe, é tipo, você fica com
um acidente de trem e você é um santo.
291
00:13:09,665 --> 00:13:12,291
Se você sair, é dele
culpa por ser uma bagunça.
292
00:13:12,292 --> 00:13:17,339
Mas Derrick, é como se ele quisesse
mim, mas ele não precisa de mim.
293
00:13:18,590 --> 00:13:19,924
Tipo, não há rampa de saída.
294
00:13:19,925 --> 00:13:21,092
Isso é o que é tão assustador.
295
00:13:21,093 --> 00:13:23,052
Basta ligar para ele.
296
00:13:23,053 --> 00:13:25,346
Você sabe, bravura não é
sobre não ter medo,
297
00:13:25,347 --> 00:13:27,557
é sobre estar com medo
e fazendo isso de qualquer maneira.
298
00:13:27,558 --> 00:13:29,642
Oh meu Deus. Isso é tão bom.
299
00:13:29,643 --> 00:13:31,283
eu vou roubá-lo
e fingir que é meu.
300
00:13:32,354 --> 00:13:33,480
Merda, tenho que ir.
301
00:13:34,815 --> 00:13:36,357
- Eu te amo.
- Amo você.
302
00:13:36,358 --> 00:13:38,067
Você está crescendo em mim.
303
00:13:38,068 --> 00:13:39,945
Agora, por que isso foi necessário?
304
00:13:42,739 --> 00:13:44,657
Você é realmente o primeiro
babá que entrevistamos.
305
00:13:44,658 --> 00:13:46,368
Eu prefiro "au pair".
306
00:13:46,994 --> 00:13:48,995
Adoro isso. Muito chique.
307
00:13:48,996 --> 00:13:50,413
Desculpe. Desculpe, estou atrasado.
308
00:13:50,414 --> 00:13:51,497
Ah, meu Deus, Liz.
309
00:13:51,498 --> 00:13:54,208
Ela é fofa e um pouco
pretensioso. Amá-la.
310
00:13:54,209 --> 00:13:58,337
Bem, quero dizer, o selo não é esse
fofo que ela ganhou nas boates.
311
00:13:58,338 --> 00:14:01,090
Não me preocupei em
tomar banho para lavá-lo?
312
00:14:01,091 --> 00:14:02,091
Próximo.
313
00:14:04,011 --> 00:14:05,845
Então qual seria o seu
rotina diária típica?
314
00:14:05,846 --> 00:14:07,806
eu gosto de acompanhar
a liderança do bebê.
315
00:14:08,390 --> 00:14:10,892
Sim, porque bebês
são tão inteligentes.
316
00:14:10,893 --> 00:14:12,226
Eles são tão intuitivos.
317
00:14:12,227 --> 00:14:14,645
Eles não são. Tchau.
318
00:14:14,646 --> 00:14:17,065
- Tome uma água na saída.
- Não o espumante.
319
00:14:19,193 --> 00:14:20,986
Eu posso pegar seu peito
ordenhar do Craigslist.
320
00:14:22,196 --> 00:14:25,114
Por que você está olhando
para mim? É um óbvio não!
321
00:14:25,115 --> 00:14:27,284
- É um óbvio não, cara.
- Óbvio que não.
322
00:14:29,077 --> 00:14:31,954
E aí? Meu nome é
Chris, mas eu sou Topher.
323
00:14:31,955 --> 00:14:33,790
- Combina com você.
- Dois apelidos.
324
00:14:34,374 --> 00:14:37,418
- Absolutamente não.
- Vamos, Liz.
325
00:14:37,419 --> 00:14:38,921
Você sabe que não consegue lidar com isso.
326
00:14:39,505 --> 00:14:40,671
Ela não está errada.
327
00:14:40,672 --> 00:14:41,881
Então, qual é a sua história, Topher?
328
00:14:41,882 --> 00:14:43,341
Sou bom com micro-ondas.
329
00:14:43,342 --> 00:14:44,467
Isso é difícil.
330
00:14:44,468 --> 00:14:45,469
Oh meu Deus.
331
00:14:46,678 --> 00:14:47,678
O que?
332
00:14:47,679 --> 00:14:50,182
Bem, eu sou um pouco TOC
então sou muito pontual.
333
00:14:50,974 --> 00:14:53,852
E eu sinto que deveria
abordar um pouco disso para você.
334
00:14:54,603 --> 00:14:55,478
Ela é inteligente.
335
00:14:55,479 --> 00:14:58,731
Então, sou certificado em RCP. Eu sou um
grande crente no treinamento do sono.
336
00:14:58,732 --> 00:15:01,317
E eu sei que isso
pode parecer um pouco brega,
337
00:15:01,318 --> 00:15:04,821
mas eu realmente acho que é
uma honra ajudar a construir uma família.
338
00:15:05,489 --> 00:15:07,740
- Por favor, podemos contratá-la?
- Estou tão entediado.
339
00:15:07,741 --> 00:15:08,741
Sim.
340
00:15:09,576 --> 00:15:11,577
Por favor, por favor, trabalhe para nós?
341
00:15:11,578 --> 00:15:13,622
- OK.
- Yay!
342
00:15:14,665 --> 00:15:15,790
Se você precisar entrar em contato conosco,
343
00:15:15,791 --> 00:15:18,794
Talvez eu esteja indo para Mykonos com meu
amigo Topher, mas Charlie não.
344
00:15:22,130 --> 00:15:24,465
Pare de olhar para o meu brownie.
345
00:15:24,466 --> 00:15:27,552
Eu disse para você pedir um para você
porque eu não quero dividir o meu,
346
00:15:27,553 --> 00:15:30,596
e você disse que eu era um idiota e
que você não queria um brownie.
347
00:15:30,597 --> 00:15:32,224
Isso foi há cinco minutos.
348
00:15:32,933 --> 00:15:33,933
As pessoas mudam.
349
00:15:33,934 --> 00:15:35,018
Caramba.
350
00:15:36,520 --> 00:15:37,521
Obrigado.
351
00:15:38,730 --> 00:15:39,898
Do que você está sorrindo?
352
00:15:40,482 --> 00:15:42,942
Esse. Vocês dois. Eu fiz isso.
353
00:15:42,943 --> 00:15:44,277
Eu fiz vocês dois amigos.
354
00:15:44,278 --> 00:15:46,988
Bem, se você tem esse poder,
você pode fazer uma mulher se apaixonar por mim?
355
00:15:46,989 --> 00:15:48,197
Ele não é um bruxo.
356
00:15:48,198 --> 00:15:49,491
Doloroso.
357
00:15:50,367 --> 00:15:51,284
Por que estou aqui, Paulo?
358
00:15:51,285 --> 00:15:55,289
Quando você terminar sua bebida,
Quero que você vá falar com Alice.
359
00:15:56,582 --> 00:15:59,333
Você pode fingir que você
não me abri para ela
360
00:15:59,334 --> 00:16:03,338
porque você quer protegê-la,
mas não é isso. Você está com vergonha.
361
00:16:04,006 --> 00:16:07,425
Assim como eu tenho vergonha
pessoas vendo minha doença.
362
00:16:07,426 --> 00:16:10,137
Eles me veem tremendo e
eles sentem pena de mim.
363
00:16:10,762 --> 00:16:11,888
Eu odeio isso.
364
00:16:11,889 --> 00:16:13,390
A vergonha é tóxica.
365
00:16:13,891 --> 00:16:18,103
É por isso que decidi que deveríamos
enfrentar nossa vergonha juntos.
366
00:16:21,857 --> 00:16:24,193
Por isso não peguei
meus remédios esta manhã.
367
00:16:24,776 --> 00:16:28,071
Apenas deixe todo o maldito lugar
me veja do jeito que sou.
368
00:16:28,906 --> 00:16:30,532
Paulo, isso é incrível.
369
00:16:31,909 --> 00:16:33,410
Eu nem percebo nenhum tremor.
370
00:16:34,369 --> 00:16:35,829
Isso porque tomei meus remédios.
371
00:16:36,496 --> 00:16:37,496
Eu me acovardei.
372
00:16:37,497 --> 00:16:40,334
Mas você... você
tenha mais coragem.
373
00:16:42,002 --> 00:16:43,085
Eu não sei sobre isso.
374
00:16:43,086 --> 00:16:44,420
Eu faço.
375
00:16:44,421 --> 00:16:47,466
Qualquer um que já passou
o que você passou
376
00:16:48,467 --> 00:16:52,387
e não é cínico e cansado...
377
00:16:55,098 --> 00:16:56,433
Isso é muito inspirador.
378
00:16:58,894 --> 00:16:59,894
Obrigado, Paulo.
379
00:17:06,108 --> 00:17:07,652
Realmente? Vocês dois?
380
00:17:07,653 --> 00:17:08,944
Parece tão delicioso.
381
00:17:08,945 --> 00:17:10,404
Está me chamando, cara.
382
00:17:10,405 --> 00:17:12,240
Natal Jiminy.
383
00:17:12,241 --> 00:17:14,450
- Aqui. Aprofunde-se.
- Sim!
384
00:17:14,451 --> 00:17:16,286
Isso é o que você deveria
ter mais vergonha.
385
00:17:18,413 --> 00:17:19,413
Bem, tudo bem.
386
00:17:20,832 --> 00:17:22,000
Então, somos pássaros agora.
387
00:17:34,221 --> 00:17:35,054
Ei, é você.
388
00:17:35,055 --> 00:17:36,055
Olá, e aí?
389
00:17:36,723 --> 00:17:38,391
Nós vamos começar
com conversa fiada?
390
00:17:38,392 --> 00:17:40,101
Sim, eu acho. Não sei.
391
00:17:40,102 --> 00:17:43,312
OK. Bem, eu estava prestes
ir ao mercado
392
00:17:43,313 --> 00:17:46,482
porque minha tia esqueceu a chave
ingrediente para sua batata doce.
393
00:17:46,483 --> 00:17:47,608
Batata doce?
394
00:17:47,609 --> 00:17:48,943
Não, milho doce.
395
00:17:48,944 --> 00:17:50,278
Cara, nojento. Eles não derretem?
396
00:17:50,279 --> 00:17:51,779
Não. Ela os coloca depois.
397
00:17:51,780 --> 00:17:53,239
- Eu não adoro isso.
- Aposto que não.
398
00:17:53,240 --> 00:17:54,658
Ei, olhe...
399
00:17:56,201 --> 00:17:57,286
Então, Derrick...
400
00:17:58,495 --> 00:18:01,540
Escute, eu tenho feito
alguns auto-reflexivos.
401
00:18:02,124 --> 00:18:06,920
Você sabe, eu só acho que não estou acostumado
as coisas sendo genuinamente boas, então eu...
402
00:18:08,255 --> 00:18:09,255
Eu sabotei isso.
403
00:18:09,256 --> 00:18:11,507
E eu realmente preciso trabalhar nisso.
404
00:18:11,508 --> 00:18:15,137
E eu acho que a melhor maneira de
começar é fazer algo que,
405
00:18:15,888 --> 00:18:17,514
honestamente, eu deveria
fiz semanas atrás.
406
00:18:18,807 --> 00:18:19,808
Então...
407
00:18:21,727 --> 00:18:23,562
Derrick, eu acho
você é incrível
408
00:18:24,062 --> 00:18:29,610
e eu queria saber se você
reconsiderar vir para o Dia de Ação de Graças?
409
00:18:30,611 --> 00:18:34,697
Quero dizer, talvez você possa trazer
alguma coisa. Tipo, uma torta ou algo assim.
410
00:18:34,698 --> 00:18:35,990
Mas uma torta seria boa.
411
00:18:35,991 --> 00:18:37,201
Eu esqueci a torta.
412
00:18:37,784 --> 00:18:38,826
Não sei, Gaby.
413
00:18:38,827 --> 00:18:41,246
Eu me coloquei lá fora
e você me deixou esperando.
414
00:18:41,914 --> 00:18:46,752
E eu tentei muito
parar de ignorar os sinais de alerta.
415
00:18:47,753 --> 00:18:48,837
Então, que tal isso?
416
00:18:50,380 --> 00:18:52,633
Você trabalha nisso tudo
coisas que você precisa trabalhar,
417
00:18:53,884 --> 00:18:57,221
e quando você colocar tudo em ordem,
você me liga. Ok?
418
00:18:57,721 --> 00:19:00,599
Sim. Eu farei isso.
419
00:19:02,601 --> 00:19:03,644
Espero que sim.
420
00:19:05,062 --> 00:19:06,146
Tenha um bom feriado.
421
00:19:08,941 --> 00:19:09,942
Sim, você também.
422
00:19:18,325 --> 00:19:20,785
Não é ótimo ter o
meninos em casa para o Dia de Ação de Graças?
423
00:19:20,786 --> 00:19:21,911
Mãe!
424
00:19:21,912 --> 00:19:24,914
Matthew abriu minha porta e
peidou e depois fechou.
425
00:19:24,915 --> 00:19:27,583
Matheus, não se preocupe
bombardeie seu irmão!
426
00:19:27,584 --> 00:19:28,835
Eu te disse, idiota!
427
00:19:28,836 --> 00:19:31,213
Sim. Estes são tempos mágicos.
428
00:19:31,797 --> 00:19:34,382
Você sabe, é estúpido. eu deveria
fique feliz por eles estarem aqui,
429
00:19:34,383 --> 00:19:36,635
mas estou triste que eles estejam
saindo domingo.
430
00:19:37,219 --> 00:19:39,679
É como se eu tivesse passado tudo isso
ano em busca de algo.
431
00:19:39,680 --> 00:19:42,808
Eu estou certo pra caralho
de volta onde comecei.
432
00:19:43,475 --> 00:19:45,476
Querida, se houver
qualquer coisa que eu possa fazer...
433
00:19:45,477 --> 00:19:47,938
Doce marido, estou bem.
434
00:19:49,147 --> 00:19:52,609
Você sabe, às vezes quando eu faço
minhas pedras, eu simplesmente sinto melancolia.
435
00:19:53,193 --> 00:19:54,193
Eu sei.
436
00:19:54,653 --> 00:19:55,946
Mas eu vou descobrir.
437
00:19:56,738 --> 00:19:58,948
Quero dizer, lembre-se do que
Verônica sempre diz.
438
00:19:58,949 --> 00:20:00,324
"Respire pelo nariz"?
439
00:20:00,325 --> 00:20:01,827
Não, a outra coisa.
440
00:20:02,995 --> 00:20:04,829
"Foda-se, vamos apenas nos divertir."
441
00:20:04,830 --> 00:20:06,122
Exatamente certo.
442
00:20:06,123 --> 00:20:07,415
E você pode ir.
443
00:20:07,416 --> 00:20:08,834
E você está fora.
444
00:20:18,135 --> 00:20:19,635
Convidado surpresa.
445
00:20:19,636 --> 00:20:21,554
- Derek.
- Ei.
446
00:20:21,555 --> 00:20:22,639
Aqui você vai.
447
00:20:23,140 --> 00:20:25,309
Então, quais são as últimas
com a busca de babá?
448
00:20:25,809 --> 00:20:26,810
Pequena lombada.
449
00:20:27,352 --> 00:20:29,729
Kellie, a babá que escolhemos,
não posso fazer segundas ou sextas
450
00:20:29,730 --> 00:20:30,938
e isso é difícil para nós.
451
00:20:30,939 --> 00:20:33,900
Então oferecemos a ela um extra
$ 500 por esses dois dias,
452
00:20:33,901 --> 00:20:37,236
mas agora ela está nos extorquindo porque
ela pode ouvir nosso desespero.
453
00:20:37,237 --> 00:20:38,863
Eu disse "por favor" muitas vezes.
454
00:20:38,864 --> 00:20:40,657
Não. Ele fez.
455
00:20:42,075 --> 00:20:43,076
500, né?
456
00:20:43,869 --> 00:20:45,745
Dê a Liz esses dois
dias, eu te pagarei seis.
457
00:20:45,746 --> 00:20:47,246
- Espere, o que?
- Isso é ridículo.
458
00:20:47,247 --> 00:20:48,289
Multar. 700.
459
00:20:48,290 --> 00:20:50,250
- Não vamos tirar dinheiro de você.
- Não estamos?
460
00:20:50,751 --> 00:20:51,751
Nós não estamos.
461
00:20:52,878 --> 00:20:54,238
Pois bem, deixe-a
faça isso de graça.
462
00:20:54,838 --> 00:20:58,258
Você terá alguém em quem confia,
que tem muita experiência.
463
00:20:59,051 --> 00:21:00,218
Ela tornará sua vida melhor.
464
00:21:00,219 --> 00:21:02,429
Quero dizer...
465
00:21:05,098 --> 00:21:08,393
Eu não sei. É uma loucura isso
Eu acho que isso pode funcionar?
466
00:21:09,353 --> 00:21:10,728
Liz é ótima com crianças.
467
00:21:10,729 --> 00:21:12,104
- Sim.
- Sim.
468
00:21:12,105 --> 00:21:14,866
Além disso, quando o bebê está dormindo, eu estou
certeza que ela fará algumas tarefas domésticas leves.
469
00:21:18,028 --> 00:21:19,278
Foda-se.
470
00:21:19,279 --> 00:21:20,364
Você viu isso?
471
00:21:22,449 --> 00:21:25,035
Ok, tudo bem. Isso foi
quase vale a pena a viagem.
472
00:21:26,203 --> 00:21:29,038
- Na verdade, há apenas duas advertências.
- Sim?
473
00:21:29,039 --> 00:21:30,289
Primeiro, quando você perguntar a ela,
474
00:21:30,290 --> 00:21:31,833
- isso não veio de mim.
- Negócio.
475
00:21:31,834 --> 00:21:33,960
Em segundo lugar, embora ela seja
fazendo apenas dois dias,
476
00:21:33,961 --> 00:21:37,046
Liz vai querer ser
responsável pela outra babá.
477
00:21:37,047 --> 00:21:38,673
- Não.
- Você não sabe disso.
478
00:21:38,674 --> 00:21:39,842
Eu sinto que sim.
479
00:21:40,342 --> 00:21:41,343
Uau.
480
00:21:45,681 --> 00:21:46,723
Olá, Lurch.
481
00:21:48,141 --> 00:21:49,350
Você é bom com as mãos?
482
00:21:49,351 --> 00:21:50,810
Você quer dizer, tipo, sexualmente?
483
00:21:50,811 --> 00:21:52,395
Por que eu iria querer saber disso?
484
00:21:52,396 --> 00:21:55,107
Eu não faço ideia. Isso é
por que eu estava confuso.
485
00:21:55,858 --> 00:21:57,567
Quero dizer, sim, estou bem
com eles dessa maneira.
486
00:21:57,568 --> 00:21:59,443
Legal, vou espalhar a notícia.
487
00:21:59,444 --> 00:22:01,572
- Agradeço isso.
- Pegar.
488
00:22:04,950 --> 00:22:05,950
Puta merda.
489
00:22:05,951 --> 00:22:07,285
Finalmente consegui um.
490
00:22:07,286 --> 00:22:09,746
É o que encontramos quando
estávamos olhando juntos.
491
00:22:10,497 --> 00:22:11,497
Eu te amo.
492
00:22:12,040 --> 00:22:13,082
Obrigado, Liz.
493
00:22:13,083 --> 00:22:15,209
Você ainda está fodido
sobre Alice?
494
00:22:15,210 --> 00:22:19,046
Sim. Estou aqui tentando
para encontrar um pouco de coragem.
495
00:22:19,047 --> 00:22:20,048
Entendo.
496
00:22:22,092 --> 00:22:23,093
Jimmy,
497
00:22:23,594 --> 00:22:28,264
bravura não é sobre
não ter medo,
498
00:22:28,265 --> 00:22:33,520
é sobre não ter que fazer o assustador
coisa e não se sentir como se estivesse...
499
00:22:35,105 --> 00:22:37,565
mas você faz mesmo assim, sabe?
500
00:22:37,566 --> 00:22:38,775
É assim.
501
00:22:40,485 --> 00:22:41,486
Também te amo.
502
00:22:42,279 --> 00:22:43,279
Agora vá embora.
503
00:22:50,662 --> 00:22:53,999
Ei, sou eu. eu sou
fui até a casa de Gaby.
504
00:22:54,708 --> 00:22:55,708
Eu realmente preciso conversar.
505
00:22:55,709 --> 00:22:57,210
Ei, pai.
506
00:22:57,211 --> 00:22:58,295
Adeus.
507
00:22:59,838 --> 00:23:01,173
Acabei de deixar uma mensagem para você.
508
00:23:01,924 --> 00:23:03,132
Ouvi.
509
00:23:03,133 --> 00:23:04,927
Verão me contou como
você a ajudou.
510
00:23:06,011 --> 00:23:08,180
Isso foi legal.
Isso foi muito você.
511
00:23:09,932 --> 00:23:11,725
Sim.
512
00:23:15,020 --> 00:23:16,395
Eu preciso dizer algo para você.
513
00:23:16,396 --> 00:23:20,358
E provavelmente é algo que
Eu deveria ter feito isso há muito tempo.
514
00:23:20,359 --> 00:23:22,276
Você não precisa dizer
qualquer coisa. Você não.
515
00:23:22,277 --> 00:23:27,073
Eu não me importo se você
fale com Louis.
516
00:23:27,074 --> 00:23:29,158
Honestamente, isso não foi
justo da minha parte perguntar.
517
00:23:29,159 --> 00:23:30,410
E eu te amo.
518
00:23:31,745 --> 00:23:32,578
Muito.
519
00:23:32,579 --> 00:23:33,871
Porra!
520
00:23:33,872 --> 00:23:35,541
- Porra!
- O que?
521
00:23:36,208 --> 00:23:37,208
- O que?
- Meu?
522
00:23:37,209 --> 00:23:38,293
- Sim.
- Nada.
523
00:23:39,878 --> 00:23:42,506
Seria tão fácil
para não dizer o que quero dizer agora.
524
00:23:43,131 --> 00:23:44,298
Não precisa dizer isso.
525
00:23:44,299 --> 00:23:45,425
Eu acho que realmente quero.
526
00:23:59,940 --> 00:24:02,609
Criança, todos os pais...
527
00:24:04,570 --> 00:24:07,780
gosta de acreditar que se
algo realmente ruim acontece,
528
00:24:07,781 --> 00:24:10,409
que eles vão
estar à altura da ocasião.
529
00:24:11,076 --> 00:24:12,493
Eu certamente acreditei
isso sobre mim.
530
00:24:12,494 --> 00:24:15,414
Que eu ia ser
o herói, sabe?
531
00:24:16,707 --> 00:24:18,125
Que eu seria seu herói.
532
00:24:20,002 --> 00:24:21,128
E eu não estava.
533
00:24:22,754 --> 00:24:26,258
E então, quando Louis chegou
de volta às nossas vidas,
534
00:24:27,384 --> 00:24:30,137
ele estava assim andando,
falando lembrete para mim
535
00:24:31,972 --> 00:24:37,186
de como eu realmente deixei você
para baixo quando você mais precisou de mim.
536
00:24:37,978 --> 00:24:39,812
Você sabe, sua mãe e
Eu, costumávamos sempre dizer
537
00:24:39,813 --> 00:24:41,982
que você é a melhor coisa
isso já aconteceu conosco.
538
00:24:43,567 --> 00:24:44,693
Rapaz, é verdade.
539
00:24:45,277 --> 00:24:47,477
E ela também me fez prometer
Eu não ia estragar tudo.
540
00:24:49,198 --> 00:24:50,741
E eu fiz. Eu estraguei tudo.
541
00:24:52,034 --> 00:24:53,160
Eu estraguei tudo.
542
00:24:57,372 --> 00:24:58,873
Alice, você é quem você é,
543
00:24:58,874 --> 00:25:01,293
essa mulher incrível,
544
00:25:03,295 --> 00:25:04,588
apesar de mim.
545
00:25:05,380 --> 00:25:06,672
E eu continuo recebendo
preso nisso.
546
00:25:06,673 --> 00:25:09,343
Eu continuo ficando preso
que pai terrível eu sou.
547
00:25:13,096 --> 00:25:14,681
E eu sinto muito.
548
00:25:17,017 --> 00:25:18,977
Eu só sinto muito, muito...
549
00:25:22,564 --> 00:25:23,982
que não estou melhor.
550
00:25:27,736 --> 00:25:30,030
Você tem razão. Você fez merda.
551
00:25:31,406 --> 00:25:35,244
Mas, pai, você está deixando de fora
tantas coisas boas.
552
00:25:35,827 --> 00:25:37,079
Tantas memórias.
553
00:25:37,704 --> 00:25:42,041
Todas as viagens que fizemos, todos os
vezes que montei em seus ombros.
554
00:25:42,042 --> 00:25:44,461
Você subiu em árvores com
eu e tive uma concussão.
555
00:25:45,128 --> 00:25:46,504
Você me mostrou como andar de skate
556
00:25:46,505 --> 00:25:48,005
e tive uma concussão.
557
00:25:48,006 --> 00:25:51,050
Ei, você me ensinou espanhol
porque mamãe não podia.
558
00:25:51,051 --> 00:25:53,719
Ela era tão boa em línguas, mas
simplesmente não tinha paciência para mim,
559
00:25:53,720 --> 00:25:57,808
e você sentaria aqui comigo por
horas, e você nunca ficaria irritado.
560
00:25:59,685 --> 00:26:03,438
Soy... estou berenjena, papá.
561
00:26:05,023 --> 00:26:06,732
Você acabou de dizer "Eu sou uma berinjela".
562
00:26:06,733 --> 00:26:09,069
Eu nunca disse que era bom nisso.
563
00:26:10,863 --> 00:26:14,616
Você sabe, depois que mamãe morreu...
nos piores momentos,
564
00:26:16,451 --> 00:26:21,581
houve uma noite em que eu
estava muito cansado depois do treino
565
00:26:21,582 --> 00:26:23,792
e desmaiou no sofá.
566
00:26:26,170 --> 00:26:29,506
E de manhã eu acordei
acordei e eu estava no meu quarto.
567
00:26:31,175 --> 00:26:35,596
Mesmo no seu nível mais baixo, você
ainda me carregou para cima.
568
00:26:36,805 --> 00:26:38,932
E isso me deixe saber disso
você ainda estava lá.
569
00:26:39,433 --> 00:26:43,478
Então, sim, talvez você estivesse
um mau pai por um segundo,
570
00:26:45,105 --> 00:26:49,568
mas, ei, você também é
o melhor maldito pai.
571
00:26:50,652 --> 00:26:53,322
E eu tenho tanta sorte
que você é meu.
572
00:26:54,364 --> 00:26:56,200
Oi minha, você quer.
573
00:26:58,327 --> 00:26:59,328
Venha aqui.
574
00:27:02,915 --> 00:27:05,041
Você disse alguma coisa
legal em espanhol?
575
00:27:05,042 --> 00:27:07,126
Porque eu pensei que tinha conseguido
claro que não entendo.
576
00:27:07,127 --> 00:27:08,961
Eu sei. Foi um estranho
escolha da minha parte.
577
00:27:08,962 --> 00:27:10,047
Sim.
578
00:27:12,174 --> 00:27:15,886
Eu não vou foder
tarde! Esteja pronto em cinco minutos!
579
00:27:19,348 --> 00:27:20,516
Will, querido.
580
00:27:21,141 --> 00:27:22,141
Sim, mãe?
581
00:27:22,142 --> 00:27:24,977
Você acha que isso é apropriado
Traje de Ação de Graças?
582
00:27:24,978 --> 00:27:25,978
O que há de errado com isso?
583
00:27:25,979 --> 00:27:27,605
Bem, você está
vestindo jeans rasgados
584
00:27:27,606 --> 00:27:29,941
e uma bola de beisebol ao contrário
boné que diz "fuckboy".
585
00:27:29,942 --> 00:27:31,526
Ela está certa. Vá
troque de calça.
586
00:27:31,527 --> 00:27:32,735
E coloquei meu chapéu de volta.
587
00:27:32,736 --> 00:27:34,446
- Multar.
- Querido Deus.
588
00:27:35,531 --> 00:27:37,782
- Ei. Ei pessoal.
- Olá.
589
00:27:37,783 --> 00:27:39,617
- Oi.
- A que devemos
590
00:27:39,618 --> 00:27:41,244
esse prazer inesperado?
591
00:27:41,245 --> 00:27:46,207
Liz, acontece que Kellie
só pode ser nossa babá em meio período.
592
00:27:46,208 --> 00:27:47,458
Oh não.
593
00:27:47,459 --> 00:27:49,210
Agora, isso pode parecer loucura,
594
00:27:49,211 --> 00:27:53,715
mas você algum dia em um milhão de anos
considerar cobrir para nós dois dias por semana?
595
00:27:58,720 --> 00:28:00,555
- Ele te mandou fazer isso?
- Caramba.
596
00:28:00,556 --> 00:28:01,889
- Não.
- Ele mencionou isso.
597
00:28:01,890 --> 00:28:03,182
Sim.
598
00:28:03,183 --> 00:28:04,517
Mas não estamos
deixá-lo nos pagar.
599
00:28:04,518 --> 00:28:06,143
- Querida.
- A menos que isso seja algo que você queira?
600
00:28:06,144 --> 00:28:09,106
- Cara, você está me matando.
- Jesus, porra, Cristo.
601
00:28:09,690 --> 00:28:14,360
Eu nunca entendi por que você olha para baixo
em si mesmo por "apenas ser mãe".
602
00:28:14,361 --> 00:28:18,991
Sim, você é um fotógrafo incrível,
o único copo de pedra do mundo,
603
00:28:20,659 --> 00:28:23,704
mas você adora criar filhos.
604
00:28:24,621 --> 00:28:26,832
Esse propósito que
você está procurando?
605
00:28:28,125 --> 00:28:29,251
É isso.
606
00:28:32,588 --> 00:28:33,839
Esse é o seu presente.
607
00:28:40,929 --> 00:28:41,762
Eu farei isso.
608
00:28:41,763 --> 00:28:43,098
- Sim!
- Sim.
609
00:28:44,766 --> 00:28:46,017
Obrigado.
610
00:28:46,018 --> 00:28:48,519
vou precisar estar dentro
a cargo da outra babá.
611
00:28:48,520 --> 00:28:50,062
- Já contamos a ela.
- OK.
612
00:28:50,063 --> 00:28:51,439
E aí, cafetões?
613
00:28:51,440 --> 00:28:54,193
Verão, vou ter um filho.
614
00:28:54,902 --> 00:28:56,527
Parabéns.
615
00:28:56,528 --> 00:28:58,530
Acabei de me esquivar daquela bala.
616
00:29:00,240 --> 00:29:01,325
Ah, Deus.
617
00:29:03,243 --> 00:29:05,995
- Falei com ele. Eu fiz. coloquei camisinha...
- Você não falou com ele, obviamente.
618
00:29:05,996 --> 00:29:08,206
- Em cada fresta daquela sala.
- Você precisa ter uma caixa...
619
00:29:08,207 --> 00:29:12,419
Então, vamos direto para In-N-Out, ou
você quer ir buscar suas cabras primeiro?
620
00:29:13,587 --> 00:29:14,588
Multar.
621
00:29:15,923 --> 00:29:17,840
Maneira perfeita de gastar
Ação de Graças, hein?
622
00:29:17,841 --> 00:29:21,220
Comer hambúrgueres,
assistindo futebol.
623
00:29:24,806 --> 00:29:26,767
Espere um segundo, isso é
não o caminho para In-N-Out.
624
00:29:28,560 --> 00:29:31,479
Por que você está vestido? Sou
Estou sendo sequestrado de novo?
625
00:29:31,480 --> 00:29:34,233
Ah, vamos lá, você estaria
triste se perdemos Gaby's.
626
00:29:34,775 --> 00:29:35,942
É apenas por algumas horas,
627
00:29:35,943 --> 00:29:39,613
e eu trouxe seus remédios caso você
quero levá-los novamente antes do jantar.
628
00:29:40,364 --> 00:29:43,241
Mas olha, eu não estou
até vestido para isso.
629
00:29:43,242 --> 00:29:44,535
Seu blazer está no porta-malas.
630
00:29:47,204 --> 00:29:49,247
Ajuda! Estou sendo sequestrado!
631
00:29:49,248 --> 00:29:51,374
- Pelo amor de Deus, você vai se acalmar?
- Qualquer pessoa!
632
00:29:51,375 --> 00:29:52,459
Jesus.
633
00:29:52,960 --> 00:29:54,503
O pior Dia de Ação de Graças de todos os tempos.
634
00:29:59,591 --> 00:30:02,176
- Ei! Quem pega feijão?
- Eu faço.
635
00:30:02,177 --> 00:30:05,137
- Oh meu Deus. Esse peru parece incrível.
- Obrigado.
636
00:30:05,138 --> 00:30:06,597
- Puta merda.
- Eu amarrei e escovei,
637
00:30:06,598 --> 00:30:08,641
- e depois mergulhei em uma cobertura laranja.
- Garota, sim.
638
00:30:08,642 --> 00:30:09,934
Ok, muita linguagem.
639
00:30:09,935 --> 00:30:12,979
Você quer me olhar nos olhos e
diga-me que você realmente fez tudo isso?
640
00:30:12,980 --> 00:30:15,189
Você mantém sua boca fechada, ou
Vou dar esmalte laranja na sua bunda,
641
00:30:15,190 --> 00:30:16,357
e eu sei que isso parece sexual,
642
00:30:16,358 --> 00:30:17,817
- mas não é.
- Entendido.
643
00:30:17,818 --> 00:30:19,902
Tudo bem, D, você quer esculpir isso
pássaro? Porque eu não sei como.
644
00:30:19,903 --> 00:30:21,113
Sim, senhora.
645
00:30:21,947 --> 00:30:23,489
É hora do D-man brilhar.
646
00:30:23,490 --> 00:30:25,116
- Cuidado, senhoras! Passando.
- Jesus Cristo.
647
00:30:25,117 --> 00:30:26,577
- Vamos. Aqui vamos nós.
- OK.
648
00:30:27,327 --> 00:30:29,203
- Casaco. Tire isso.
- O que?
649
00:30:29,204 --> 00:30:32,204
Tudo bem, não sei o que estou fazendo,
mas eu sei que não é preciso tudo isso.
650
00:30:34,501 --> 00:30:36,460
Este pássaro parece
vai levar tudo isso.
651
00:30:36,461 --> 00:30:37,461
Ah, Deus.
652
00:30:44,595 --> 00:30:46,762
- Essa é tão boa.
- Sim.
653
00:30:46,763 --> 00:30:48,681
Então agora que estamos todos dentro
a Aliança da Rocha,
654
00:30:48,682 --> 00:30:49,802
existe um aperto de mão secreto?
655
00:30:50,475 --> 00:30:51,475
Ele está estragando tudo.
656
00:30:51,476 --> 00:30:53,436
Apenas dê a ele um
aperto de mão secreto.
657
00:30:53,437 --> 00:30:55,355
Vamos. Só vai
seja isso com um piscar de olhos.
658
00:30:56,481 --> 00:30:57,481
Eu odeio isso!
659
00:30:57,482 --> 00:30:58,733
Ok, calma, Liz.
660
00:30:58,734 --> 00:31:00,526
- Olá, Júlia.
- Oi, querido.
661
00:31:00,527 --> 00:31:01,653
Olá, Paulo.
662
00:31:02,779 --> 00:31:03,988
Estou aqui sob pressão.
663
00:31:03,989 --> 00:31:07,033
Pare de dizer isso. Você
vestiu sua calça de moletom.
664
00:31:07,034 --> 00:31:09,368
Você ainda pode arranhar seu
bolas quando ninguém está olhando.
665
00:31:09,369 --> 00:31:11,495
Eu não me importo se
alguém está olhando ou não.
666
00:31:11,496 --> 00:31:13,664
E você, seu Judas.
667
00:31:13,665 --> 00:31:16,667
Você sabia que ela ia
me sequestrar e você não disse nada?
668
00:31:16,668 --> 00:31:19,921
Ei, amigo, se você não estiver
aqui, nem fui convidado.
669
00:31:19,922 --> 00:31:21,632
E não toque no
queijo com aquela mão.
670
00:31:22,591 --> 00:31:23,966
Ok, pessoal.
671
00:31:23,967 --> 00:31:26,969
Antes de começarmos o buffet, eu apenas
quero fazer um anúncio rápido.
672
00:31:26,970 --> 00:31:28,012
Sim, Liz?
673
00:31:28,013 --> 00:31:30,806
Por que Aliyah está no
cozinha com você?
674
00:31:30,807 --> 00:31:32,267
Você está bem, certo?
675
00:31:32,851 --> 00:31:36,896
Feliz Dia de Ação de Graças. Este feriado
é tudo uma questão de união.
676
00:31:36,897 --> 00:31:38,272
- Não.
- Ok.
677
00:31:38,273 --> 00:31:40,399
Então, eu gostaria que todos vocês, crianças
para colocar seus celulares
678
00:31:40,400 --> 00:31:41,817
nesta maldita cesta, certo?
679
00:31:41,818 --> 00:31:43,694
- Ei, você é o Matthew, certo?
- Sim.
680
00:31:43,695 --> 00:31:45,613
- Quantos anos você tem?
- Vinte e três.
681
00:31:45,614 --> 00:31:47,365
- Vinte e quatro.
- Vinte e quatro.
682
00:31:47,366 --> 00:31:48,574
Puta merda.
683
00:31:48,575 --> 00:31:50,117
Eu peguei o inteligente.
684
00:31:50,118 --> 00:31:52,620
Uau. Ok, eu realmente preciso de você
para colocar seu telefone aqui.
685
00:31:52,621 --> 00:31:53,829
Pego.
686
00:31:53,830 --> 00:31:55,206
- Olá, Brian.
- Sim, o que houve?
687
00:31:55,207 --> 00:31:57,333
Todos nós conversamos, e tenho medo
você vai ter que desembolsar isso.
688
00:31:57,334 --> 00:31:58,668
- O que?
- Sim.
689
00:31:58,669 --> 00:32:00,461
Não! Isso é ridículo.
690
00:32:00,462 --> 00:32:02,421
Vocês todos pensam
tão pouco de mim?
691
00:32:02,422 --> 00:32:03,965
Apenas faça isso, porra.
692
00:32:03,966 --> 00:32:05,716
- Por que você está na Wayfair?
- Sim. eu queria conseguir
693
00:32:05,717 --> 00:32:07,051
aquele pufe fofo que você tem.
694
00:32:07,052 --> 00:32:09,345
- Obrigado. Coloque seu telefone aqui.
- OK. Desculpe.
695
00:32:09,346 --> 00:32:11,389
Tudo bem, é hora de comer.
Paul, você quer fazer as honras?
696
00:32:11,390 --> 00:32:13,182
Vamos fazer isso, porra.
697
00:32:13,183 --> 00:32:15,726
- Ótimo. Perfeito.
- Ok, vamos lá.
698
00:32:15,727 --> 00:32:17,562
- Teremos um tempo privado na sobremesa.
- Eu sei, mas...
699
00:32:17,563 --> 00:32:19,897
- Devíamos comer uma torta. OK.
- Sim, eu prometo.
700
00:32:19,898 --> 00:32:20,983
Ei.
701
00:32:22,818 --> 00:32:24,861
- Aqui, eu não lambi esse.
- Obrigado. Eu não quero isso.
702
00:32:24,862 --> 00:32:27,697
- Uh-huh. Tudo bem, obrigado.
- Obrigado.
703
00:32:27,698 --> 00:32:31,117
- Ei, é a sua vez. Vamos.
- Um segundo.
704
00:32:31,118 --> 00:32:33,412
- E aí está. Amo você.
- Obrigado. Eu te amo.
705
00:32:37,082 --> 00:32:38,834
- Ei, você pode me passar isso?
- Claro.
706
00:32:39,376 --> 00:32:40,377
Obrigado.
707
00:32:41,879 --> 00:32:43,588
Por que diabos ele
nos fazer abrir hoje?
708
00:32:43,589 --> 00:32:47,384
Tivemos, tipo, um cliente, e
eles pediram 50 sanduíches de peru.
709
00:32:48,093 --> 00:32:49,094
Sim, certo?
710
00:32:52,514 --> 00:32:54,849
Que horas exatamente você
quer que eu volte mais tarde?
711
00:32:54,850 --> 00:32:57,852
Porque esse pudim demora muito
quantidade específica de tempo para cozinhar,
712
00:32:57,853 --> 00:33:00,189
e se for um minuto
acabou, é um tijolo.
713
00:33:01,648 --> 00:33:02,858
Sim, sobre isso...
714
00:33:04,902 --> 00:33:06,027
Foda-se.
715
00:33:06,028 --> 00:33:08,989
Então, eu contei a alguns dos meus amigos
você estava vindo e...
716
00:33:11,200 --> 00:33:14,786
Você nunca me disse que você tem
bêbado e assassinou alguém.
717
00:33:16,580 --> 00:33:22,044
E então, agora, eu acho que isso pode
seria estranho você estar lá.
718
00:33:23,587 --> 00:33:25,380
Tudo bem.
719
00:33:30,260 --> 00:33:31,511
Sinto muito, cara.
720
00:33:31,512 --> 00:33:32,596
Não fique.
721
00:33:33,597 --> 00:33:34,598
Eu entendo.
722
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Merda, cara.
723
00:33:40,229 --> 00:33:41,229
Olha, Luís, eu...
724
00:33:41,230 --> 00:33:43,106
Por que você não vai, e eu irei...
725
00:33:43,607 --> 00:33:44,608
Eu vou trancar.
726
00:33:46,109 --> 00:33:47,110
Tudo bem.
727
00:33:55,744 --> 00:33:56,745
Ei.
728
00:34:00,582 --> 00:34:01,875
Feliz Dia de Ação de Graças, cara.
729
00:34:04,169 --> 00:34:05,212
Você também.
730
00:34:19,685 --> 00:34:21,311
Um brinde ao chef.
731
00:34:23,938 --> 00:34:25,064
Para Sean!
732
00:34:25,065 --> 00:34:26,189
- Eu sabia.
- Sim.
733
00:34:26,190 --> 00:34:27,190
Não.
734
00:34:27,609 --> 00:34:30,945
Ok, nossa mãe não poderia
faça isso hoje,
735
00:34:30,946 --> 00:34:34,240
mas eu gostaria de continuar
uma de suas tradições favoritas.
736
00:34:34,241 --> 00:34:37,828
Então, vamos dar uma volta pela sala e
todos dizem pelo que estão gratos.
737
00:34:39,371 --> 00:34:40,620
Quem quer começar?
738
00:34:40,621 --> 00:34:45,084
Em primeiro lugar, quero dizer o quão grato
Devo receber Jorge em nossa casa,
739
00:34:45,085 --> 00:34:46,920
mas, mãe, você tem que se acalmar.
740
00:34:47,504 --> 00:34:49,088
Mas olha como ele é fofo.
741
00:34:49,089 --> 00:34:50,424
Eu simplesmente não consigo desligar, mano.
742
00:34:51,925 --> 00:34:52,926
Mas acima de tudo,
743
00:34:53,719 --> 00:34:56,847
Eu quero dizer o quão grato estou
que estamos todos juntos novamente.
744
00:34:58,098 --> 00:34:59,683
Isso significa muito para mim.
745
00:35:02,936 --> 00:35:03,937
Também te amo, pai.
746
00:35:04,438 --> 00:35:05,981
Sou grato pela minha família.
747
00:35:07,524 --> 00:35:08,525
Eu também.
748
00:35:10,235 --> 00:35:11,444
São todos vocês.
749
00:35:11,445 --> 00:35:13,197
Para meu marido.
750
00:35:15,407 --> 00:35:16,574
Para minha esposa.
751
00:35:16,575 --> 00:35:17,491
Olá?
752
00:35:17,492 --> 00:35:18,612
- Seriamente?
- Que porra é essa?
753
00:35:19,578 --> 00:35:20,913
- Que diabos?
- Multar.
754
00:35:21,496 --> 00:35:23,206
- Para os nossos meninos também.
- Sim.
755
00:35:23,207 --> 00:35:27,252
Estou grato por apenas
ser incluído, honestamente.
756
00:35:28,420 --> 00:35:29,629
Ela pegou o meu.
757
00:35:29,630 --> 00:35:32,549
Mas, falando sério, estou muito
grato por ter sido incluído.
758
00:35:33,383 --> 00:35:34,885
Sou grato pela minha irmã.
759
00:35:37,054 --> 00:35:38,764
Para meu lindo novo colega de quarto.
760
00:35:41,683 --> 00:35:44,478
No próximo Dia de Ação de Graças,
nós dois seremos pais.
761
00:35:46,480 --> 00:35:47,481
Isso...
762
00:35:48,774 --> 00:35:50,442
Paulo terminou
aquela perna de peru.
763
00:35:52,361 --> 00:35:55,739
Que eu posso estar aqui e
não na porra do Morongo.
764
00:36:00,369 --> 00:36:01,370
OK.
765
00:36:02,955 --> 00:36:03,829
Acho que é a minha vez.
766
00:36:03,830 --> 00:36:05,207
Sua vez de quê?
767
00:36:06,583 --> 00:36:08,669
Ei. Desculpe, estou atrasado.
768
00:36:09,586 --> 00:36:13,047
Tudo bem. Eu só estava tentando
descobrir pelo que sou grato.
769
00:36:13,048 --> 00:36:14,248
Você vai inventar alguma coisa.
770
00:36:15,300 --> 00:36:17,301
E eu sei que você mencionou todo mundo
tive que trazer algo assim,
771
00:36:17,302 --> 00:36:18,678
Eu trouxe sua mãe.
772
00:36:18,679 --> 00:36:20,513
- Ah Merda. Ei, essa não é minha mãe.
- Ah, Deus.
773
00:36:20,514 --> 00:36:22,682
- Não.
- Você acabou de levar alguma senhora aleatória?
774
00:36:22,683 --> 00:36:24,768
Não, eu não peguei aleatoriamente
senhora. Esta é minha tia.
775
00:36:25,352 --> 00:36:26,519
- Jesus.
- Sim, porra.
776
00:36:26,520 --> 00:36:27,604
Essa é sua mãe.
777
00:36:28,522 --> 00:36:29,523
Eu trouxe torta.
778
00:36:33,652 --> 00:36:34,652
Isso é tão fofo.
779
00:36:34,653 --> 00:36:35,820
Que tipo de torta?
780
00:36:35,821 --> 00:36:37,071
Maçã.
781
00:36:37,072 --> 00:36:38,991
- Que tipo de maçã?
- Querida.
782
00:37:03,182 --> 00:37:04,641
Atenção, passageiros.
783
00:37:05,392 --> 00:37:08,228
O próximo trem para Union
A estação está se aproximando.
784
00:37:08,729 --> 00:37:12,648
Por favor, fique atrás da linha amarela
até que o trem pare completamente.
785
00:37:12,649 --> 00:37:13,775
Obrigado.
786
00:37:25,871 --> 00:37:28,414
- Ei, espere. Eu preciso que você tente isso.
- Oh meu Deus.
787
00:37:28,415 --> 00:37:30,375
É tão bom.
788
00:37:31,460 --> 00:37:32,794
- Bela jogada.
- Eu tento.
789
00:37:33,837 --> 00:37:35,047
Eu não fui ainda.
790
00:37:37,549 --> 00:37:38,800
Eu não fui ainda.
791
00:37:39,843 --> 00:37:40,969
Ei, eu não fui ainda.
792
00:37:43,263 --> 00:37:45,974
A maioria de vocês sabe disso
Estou aqui sob pressão.
793
00:37:47,392 --> 00:37:50,061
Eu realmente não gosto de ser
o centro das atenções.
794
00:37:50,062 --> 00:37:51,938
- Isso não é verdade.
- Duvido disso.
795
00:37:51,939 --> 00:37:53,649
É quando não estou no controle.
796
00:37:54,816 --> 00:37:58,487
Como se eu não estivesse no controle
de... sobre estar aqui hoje,
797
00:37:59,863 --> 00:38:01,615
Eu também não estou no controle disso.
798
00:38:02,491 --> 00:38:04,868
Eu não peguei meu
pílulas porque eu...
799
00:38:05,452 --> 00:38:09,081
Eu quero salvá-los para
quando eu realmente preciso deles.
800
00:38:10,707 --> 00:38:12,125
Não para me esconder de você.
801
00:38:12,960 --> 00:38:16,088
Às vezes é difícil não
sentir pena de mim mesmo.
802
00:38:17,172 --> 00:38:20,300
Você sabe, pobre de mim com meu...
803
00:38:22,261 --> 00:38:24,388
corpo fracassado e frágil.
804
00:38:26,181 --> 00:38:32,181
Mas então, eu olho
ao redor desta sala e...
805
00:38:36,358 --> 00:38:39,027
e eu digo para mim mesmo...
806
00:38:42,906 --> 00:38:43,907
"Cara de sorte.
807
00:38:46,368 --> 00:38:47,411
Eu sou um cara de sorte."
808
00:38:51,456 --> 00:38:55,836
Eu não sei quanto
mais tempo eu vou ter que...
809
00:38:58,046 --> 00:39:02,968
trabalhar com você, sair
com você, ria com você.
810
00:39:05,512 --> 00:39:09,765
A estrada vai ficar
cada vez mais difícil.
811
00:39:09,766 --> 00:39:11,810
Mas eu sei disso
Eu vou superar isso
812
00:39:13,729 --> 00:39:16,815
por causa de todos...
todos nesta sala.
813
00:39:21,695 --> 00:39:24,698
E é isso que eu sou...
é por isso que sou grato.
814
00:39:25,908 --> 00:39:27,659
Porque podemos conseguir
através de qualquer coisa...
815
00:39:30,454 --> 00:39:33,624
se tivermos pessoas em quem nos apoiar.
816
00:39:35,209 --> 00:39:38,504
Estou me apoiando em você.
Estou me apoiando em você.
817
00:39:57,814 --> 00:39:58,899
OK.
818
00:40:03,737 --> 00:40:04,780
Trocar.
819
00:40:06,615 --> 00:40:07,824
Amo você.
820
00:40:26,802 --> 00:40:28,637
Paulo, eu gostaria que você
conhecer meus filhos.
821
00:40:42,818 --> 00:40:43,818
Sim.
822
00:40:43,819 --> 00:40:45,529
Sim, sim, sim.
823
00:40:51,159 --> 00:40:52,159
Obrigado.
824
00:40:52,160 --> 00:40:53,495
Sim claro.
825
00:41:21,273 --> 00:41:22,357
Ei, cara.
826
00:41:28,655 --> 00:41:32,117
Acontece que minha filha é mais viciada
para o celular dela do que eu percebi.
827
00:41:32,618 --> 00:41:34,703
Eles estavam em uma cesta.
É uma longa história.
828
00:41:37,539 --> 00:41:38,707
Por que você está aqui?
829
00:41:41,752 --> 00:41:44,421
Acho que estou aqui
para ela. Para Alice.
830
00:41:49,801 --> 00:41:51,303
Provavelmente também estou aqui pela Tia.
831
00:42:02,564 --> 00:42:04,233
Principalmente, estou aqui por mim.
832
00:42:33,679 --> 00:42:35,681
Que casal de merda
de anos, né?
833
00:42:44,648 --> 00:42:45,649
Sim.
834
00:42:51,363 --> 00:42:53,240
E ela? Qual é a história dela?
835
00:42:58,453 --> 00:43:00,121
Bem, ela é obviamente
uma professora.
836
00:43:00,122 --> 00:43:03,624
E ela acabou de perceber que está
esqueci algo muito importante.
837
00:43:03,625 --> 00:43:06,461
Grande dia de teste. Não, nº 2 lápis.
838
00:43:07,045 --> 00:43:09,548
- É um pesadelo.
- Não é a primeira vez que isso acontece.
839
00:43:10,299 --> 00:43:12,675
E esse cara? Ele é
uma estrela do rock taciturna.
840
00:43:12,676 --> 00:43:15,596
Não, eu conheço esse cara.
Ele é um assassino.