1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:05,339 --> 00:00:14,304 TOEI COMPANY, LTD 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 4 00:00:16,984 --> 00:00:21,318 ASAKUSA A SHOWA KORSZAK KEZDETE 5 00:01:04,064 --> 00:01:05,759 Várj egy kicsit, kérlek. 6 00:01:14,608 --> 00:01:17,941 Te Hanada Hidejiro vagy. igazam van? 7 00:01:22,516 --> 00:01:23,881 Igen, az vagy. 8 00:01:27,588 --> 00:01:31,957 Engedjék meg, hogy röviden köszöntsem. 9 00:01:32,593 --> 00:01:40,762 A nevem Kazama Jukichi. én vagyok jelenleg a Kaminarimon család alatt áll. 10 00:01:41,568 --> 00:01:46,164 Én személy szerint nem harag rád... 11 00:01:48,108 --> 00:01:50,303 de kötelességem. 12 00:01:50,511 --> 00:01:53,173 Köszönöm szívélyes üdvözletét. 13 00:02:00,788 --> 00:02:03,552 Ez a párbaj kötelező. 14 00:02:03,924 --> 00:02:08,452 A vesztes nem fog haragot viselni. 15 00:03:09,389 --> 00:03:13,052 SZENDAI BÖRTÖN 16 00:03:19,199 --> 00:03:20,962 testvér. 17 00:03:24,171 --> 00:03:26,264 Örülök, hogy látlak. 18 00:03:28,408 --> 00:03:30,433 Hogy van a család? 19 00:03:31,411 --> 00:03:33,242 Minden rendben? 20 00:03:40,988 --> 00:03:42,649 mi a baj? 21 00:03:44,458 --> 00:03:46,585 Bocsánat, testvér. 22 00:03:46,960 --> 00:03:50,919 Feláldoztad magad, hogy legyen átveszem a családot... 23 00:03:52,065 --> 00:03:54,260 de nem vagyok elég jó főnöknek. 24 00:03:57,337 --> 00:03:59,498 Mi a helyzet a családi vállalkozással? 25 00:04:00,240 --> 00:04:04,609 A legtöbb fiatal férfi távozott a Kaminarimon családhoz. 26 00:04:04,945 --> 00:04:08,403 Az életemet kockáztattam, hogy eljöjjek hozzád. 27 00:04:11,919 --> 00:04:13,910 Kérlek, bocsáss meg. 28 00:04:17,758 --> 00:04:20,627 Mit fogsz most csinálni? 29 00:04:20,627 --> 00:04:24,654 Nagoyába megyek és megkérdezem az Ishiguro család segítségéért. 30 00:04:32,940 --> 00:04:34,498 Testvér? 31 00:04:41,715 --> 00:04:46,709 Maradjon az Ishiguro családnál amíg le nem töltöm a büntetésemet. 32 00:04:46,987 --> 00:04:56,623 BRUTÁLIS MESÉK A LOVAGISÁGRÓL: FÉRFI A KARAJISHI TETOVÁLÁSSAL showa Zankyoden Karajishi Jingi 33 00:04:56,730 --> 00:04:56,930 Producer: GOTO Koji és YOSHIDA Tatsu Forgatókönyv: YAMAMOTO Hideaki és MATSUMOTO Isao 34 00:04:56,930 --> 00:05:00,567 Asakusában született és nőtt fel Producer: GOTO Koji és YOSHIDA Tatsu Forgatókönyv: YAMAMOTO Hideaki és MATSUMOTO Isao 35 00:05:00,567 --> 00:05:00,601 Asakusában született és nőtt fel 36 00:05:00,601 --> 00:05:04,471 Asakusában született és nőtt fel Operatőr: TSUBOI Makoto Hang: KOMATSU Tadayuki Világítás: KAWASAKI Onojo Díszlet: FUJITA Hiroshi 37 00:05:04,471 --> 00:05:04,504 Asakusában született és nőtt fel 38 00:05:04,504 --> 00:05:08,475 Asakusában született és nőtt fel Vágó: TANAKA Osamu Rendező-asszisztens: NAITO Makoto Swordfight Koreográfus: HIBI Takashi Gyártásvezető: ITO Genro 39 00:05:08,475 --> 00:05:08,508 Asakusában született és nőtt fel 40 00:05:08,508 --> 00:05:09,109 Asakusában született és nőtt fel Prop Design: YOSHIDA Kiyoshi Jelmeztervező: TAKEI Shoji Felvétel: MIYAMOTO Yoriko Filmfejlesztés: Toei Chemical Labs 41 00:05:09,109 --> 00:05:12,512 Az úgynevezett Yakuza életet élem Prop Design: YOSHIDA Kiyoshi Jelmeztervező: TAKEI Shoji Felvétel: MIYAMOTO Yoriko Filmfejlesztés: Toei Chemical Labs 42 00:05:12,512 --> 00:05:12,579 Az úgynevezett Yakuza életet élem 43 00:05:12,579 --> 00:05:16,483 Az úgynevezett Yakuza életet élem Zene: KIKUCHI Shunsuke Főcímdal: SHOWA ZANKYODEN (King Records) Dalszerző: MIZUKI Ichiro Énekes: TAKAKURA Ken 44 00:05:16,483 --> 00:05:16,550 Az úgynevezett Yakuza életet élem 45 00:05:16,550 --> 00:05:18,485 Az úgynevezett Yakuza életet élem CAST 46 00:05:18,485 --> 00:05:18,518 Az úgynevezett Yakuza életet élem 47 00:05:18,518 --> 00:05:19,753 Az úgynevezett Yakuza életet élem TAKAKURA Ken 48 00:05:19,753 --> 00:05:20,387 TAKAKURA Ken 49 00:05:20,387 --> 00:05:22,489 Akik félnek a késtől harc soha nem lehet Yakuza TAKAKURA Ken 50 00:05:22,489 --> 00:05:22,522 Akik félnek a késtől harc soha nem lehet Yakuza 51 00:05:22,522 --> 00:05:26,493 Akik félnek a késtől harc soha nem lehet Yakuza FUJI Junko 52 00:05:26,493 --> 00:05:26,560 Akik félnek a késtől harc soha nem lehet Yakuza 53 00:05:26,560 --> 00:05:30,497 Akik félnek a késtől harc soha nem lehet Yakuza MOCHIDA Kyosuke KOBAYASHI Chie NATSU Tamami 54 00:05:30,497 --> 00:05:30,530 Akik félnek a késtől harc soha nem lehet Yakuza 55 00:05:30,530 --> 00:05:32,699 Akik félnek a késtől harc soha nem lehet Yakuza YAMAMOTO Rinichi SONE Harumi KONO Shinji MIKIMOTO Shinsuke 56 00:05:32,699 --> 00:05:35,168 Csak egy igazi férfi véd családja haláláig YAMAMOTO Rinichi SONE Harumi KONO Shinji MIKIMOTO Shinsuke 57 00:05:35,168 --> 00:05:35,202 Csak egy igazi férfi véd családja haláláig 58 00:05:35,202 --> 00:05:39,840 Csak egy igazi férfi véd családja haláláig HIDARI Bokuzen FUJIYAMA Koji NANFU Yuko MIYAJI Shoji SAWAKI Jo 59 00:05:39,840 --> 00:05:39,873 Csak egy igazi férfi véd családja haláláig 60 00:05:39,873 --> 00:05:43,911 Csak egy igazi férfi véd családja haláláig UEDA Uchitaka SATO Toshiya DAN Iwao YAMADA Akira KAWAI Koji KITAGAWA Keiichi KAMEISHI Seiichiro 61 00:05:43,911 --> 00:05:44,511 hallom az oroszlánokat és pünkösdi rózsa a hátamon sírva UEDA Uchitaka SATO Toshiya DAN Iwao YAMADA Akira KAWAI Koji KITAGAWA Keiichi KAMEISHI Seiichiro 62 00:05:44,511 --> 00:05:44,544 hallom az oroszlánokat és pünkösdi rózsa a hátamon sírva 63 00:05:44,544 --> 00:05:49,850 hallom az oroszlánokat és pünkösdi rózsa a hátamon sírva KOBAYASHI Shoji TSUHIYAMA Toshiyuki KIYOMI Koichi TAKASU Junnosuke YAMADA Koichi SHIMA Sakae HISACHI Akira TAKISHIMA Koji DATE Hiroshi 64 00:05:49,850 --> 00:05:49,883 hallom az oroszlánokat és pünkösdi rózsa a hátamon sírva 65 00:05:49,883 --> 00:05:53,854 hallom az oroszlánokat és pünkösdi rózsa a hátamon sírva KAWATSU Seizaburo SHIMURA Kyo 66 00:05:53,854 --> 00:05:53,887 hallom az oroszlánokat és pünkösdi rózsa a hátamon sírva 67 00:05:53,887 --> 00:05:55,355 hallom az oroszlánokat és pünkösdi rózsa a hátamon sírva IKEBE Ryo 68 00:05:55,355 --> 00:05:57,152 IKEBE Ryo 69 00:05:57,224 --> 00:06:00,216 Rendezte MAKINO Masahiro 70 00:06:02,162 --> 00:06:05,757 ÖT ÉVVEL KÉSŐBB 71 00:06:39,266 --> 00:06:41,393 Szeretnél néhányat? 72 00:06:41,568 --> 00:06:43,035 Kérem. 73 00:06:44,838 --> 00:06:45,862 Köszönöm. 74 00:06:52,479 --> 00:06:57,507 Nem tehetnek semmit mindenkivel figyelve. 75 00:06:58,785 --> 00:07:03,690 Úgy tűnik, nehéz dolgod van megadva azoknak a kutyáknak a csúsztatást. 76 00:07:03,690 --> 00:07:06,420 Olyan kitartóak. 77 00:07:07,995 --> 00:07:11,765 Túl elfoglalt voltál ahhoz, hogy észrevegye... 78 00:07:11,765 --> 00:07:19,297 de ugyanígy jártunk útvonalon a Sendai börtönből. 79 00:07:19,473 --> 00:07:22,175 Ó, tényleg. - Igen. 80 00:07:22,175 --> 00:07:27,581 Az egyik családtagom szolgált három év börtönbüntetés. 81 00:07:27,581 --> 00:07:29,549 Ma elmentem hozzá. 82 00:07:29,549 --> 00:07:31,983 Köszönöm a Sake-t. 83 00:07:35,756 --> 00:07:38,156 És merre tartasz? 84 00:07:38,959 --> 00:07:40,392 Nagoya. 85 00:07:40,627 --> 00:07:42,754 Ó, Nagoya. 86 00:07:43,463 --> 00:07:46,500 Úgy hangzol, mint egy tokiói. 87 00:07:46,500 --> 00:07:48,627 Mi visz Nagoyába? 88 00:07:49,269 --> 00:07:51,538 Meglátogatom az Ishiguro családot. 89 00:07:51,538 --> 00:07:57,044 Ó, Ishiguro. Nagyon jó főnök. 90 00:07:57,044 --> 00:07:59,379 Ismered őt? 91 00:07:59,379 --> 00:08:03,083 Nos, ismerd csak látásból. 92 00:08:03,083 --> 00:08:06,086 De jó hallani, hogy mész hozzá. 93 00:08:06,086 --> 00:08:10,580 Egyébként Hanada Hidejuro vagyok. 94 00:08:11,324 --> 00:08:14,428 Szerintem te vagy a főnök jól ismert családból. 95 00:08:14,428 --> 00:08:17,164 Nem, nem vagyok olyan nagy ívű. 96 00:08:17,164 --> 00:08:23,203 De figyelj, bár azok a srácok zavarhat, ne harcolj velük. 97 00:08:23,203 --> 00:08:27,799 Abszolút pazarlás. Nem éri meg. 98 00:08:28,041 --> 00:08:29,406 igazad van. 99 00:08:34,481 --> 00:08:36,449 Főnök, bátyám jól van? - Igen. 100 00:09:07,681 --> 00:09:09,046 Szia. 101 00:09:11,485 --> 00:09:14,045 Rád vártam, Kaminarimon család. 102 00:09:14,221 --> 00:09:16,123 Ne hülyéskedj. 103 00:09:16,123 --> 00:09:18,523 Nem ölök ok nélkül. 104 00:09:20,360 --> 00:09:21,161 Stop! 105 00:09:21,161 --> 00:09:23,330 erre vártam pillanat öt évig. 106 00:09:23,330 --> 00:09:25,632 Megölted a főnökünket. Nem hagyjuk élni. 107 00:09:25,632 --> 00:09:27,167 sajnálom. 108 00:09:27,167 --> 00:09:31,604 De a családod még mindig összezavarodik velünk, elragadva a területünket. 109 00:09:33,240 --> 00:09:34,730 Fattyú! 110 00:09:46,520 --> 00:09:48,454 Te vigyázol rá. 111 00:10:09,276 --> 00:10:11,904 Nagyon jól csinálod, tesó. 112 00:10:12,078 --> 00:10:14,376 Engedjék meg, hogy röviden köszöntsem. 113 00:10:14,447 --> 00:10:18,818 Engem Tokichinak, a menyétnek hívnak, elég jól ismert Kantoban. 114 00:10:18,818 --> 00:10:20,253 Ismerned kellene engem. 115 00:10:20,253 --> 00:10:22,122 Sajnálom, de nem. 116 00:10:22,122 --> 00:10:24,524 Nos, ez rendben van. Csak kiszabadult a börtönből, igaz? 117 00:10:24,524 --> 00:10:27,093 Nem csoda, hogy nem ismersz. 118 00:10:27,093 --> 00:10:28,962 Van pénze? 119 00:10:28,962 --> 00:10:30,429 Igen. 120 00:10:31,364 --> 00:10:33,700 Hadd vigyázzak helyetted a kutyákra. 121 00:10:33,700 --> 00:10:36,436 Egy 20 jenért, kettőért 40. Mit szólsz ehhez? 122 00:10:36,436 --> 00:10:37,904 Harcolni fogsz a pénzért? 123 00:10:37,904 --> 00:10:39,929 Ez a szakmám. 124 00:10:40,140 --> 00:10:41,341 Túl drága. 125 00:10:41,341 --> 00:10:43,476 Mit szólnál 30 jenhez? - Még mindig drága. 126 00:10:43,476 --> 00:10:46,580 pénzre van szükségem. Mindent elvesztettem a szerencsejátékban. 127 00:10:46,580 --> 00:10:48,810 Szóval tönkrement? - Igen. 128 00:10:51,651 --> 00:10:55,922 Nem bánnám, ha mindenemet odaadnám muszáj, ha koldus vagy... 129 00:10:55,922 --> 00:10:58,322 de te férfi vagy, az isten szerelmére. 130 00:11:00,260 --> 00:11:02,160 Mutass egy kis büszkeséget, bolond. 131 00:11:05,398 --> 00:11:07,923 Ő az igazi. 132 00:11:09,569 --> 00:11:14,233 Hé, tesó, még biztosan találkozunk! 133 00:11:37,330 --> 00:11:39,457 Mi történt a kezeddel? 134 00:11:40,166 --> 00:11:42,031 Nem semmi. 135 00:11:42,168 --> 00:11:43,897 Kezelni kell. 136 00:11:45,372 --> 00:11:47,207 Van itt egy italbolt? 137 00:11:47,207 --> 00:11:48,508 Miért? 138 00:11:48,508 --> 00:11:50,477 Egy kis alkoholt akartam kenni rá. 139 00:11:50,477 --> 00:11:52,412 Ez nem elég jó. 140 00:11:52,412 --> 00:11:55,176 Gyere be. Hadd vigyázzak rá. 141 00:11:55,982 --> 00:11:57,643 De kisasszony... 142 00:11:57,984 --> 00:12:01,087 Nem szabad beengedned egy férfit... 143 00:12:01,087 --> 00:12:04,924 Az sokkal zavaróbb lenne... 144 00:12:04,924 --> 00:12:08,360 ha véres kézzel állsz ott. 145 00:12:08,495 --> 00:12:12,556 És megvan rá az oka orvoshoz fordulni, gondolom. 146 00:12:12,732 --> 00:12:14,097 Gyere be. 147 00:12:32,419 --> 00:12:35,877 Jesszus, milyen szerencsés ember... 148 00:12:41,628 --> 00:12:45,860 Kíváncsi vagy egy női szobára? 149 00:12:46,199 --> 00:12:51,330 Nos, rég nem láttam egyet sem. 150 00:12:52,672 --> 00:12:57,200 Megijeszt, amit most mondtál több, mint a véres kezed. 151 00:13:02,916 --> 00:13:05,318 Te nem innen származol, ugye? 152 00:13:05,318 --> 00:13:06,842 Nem. 153 00:13:07,120 --> 00:13:08,588 Köszönöm a kedvesség. most megyek. 154 00:13:08,588 --> 00:13:10,453 Várj egy kicsit. 155 00:13:14,894 --> 00:13:16,828 Úgy tűnik, hamarosan eláll az eső. 156 00:13:18,398 --> 00:13:21,890 Addig jobb itt maradni. 157 00:13:23,603 --> 00:13:30,532 KABASHIMA CSALÁD 158 00:13:31,511 --> 00:13:34,514 Az ember, aki ölt a főnöködet elengedték? 159 00:13:34,514 --> 00:13:35,648 így van. 160 00:13:35,648 --> 00:13:42,555 Kínos kimondani de túl erős hozzánk. 161 00:13:42,555 --> 00:13:46,259 Ezért kérünk segítséget. 162 00:13:46,259 --> 00:13:49,529 Nem tudjuk megmenteni az arcot, hacsak meg nem hal. 163 00:13:49,529 --> 00:13:52,866 Ráadásul bármit megtesz ellenünk Asakusában. 164 00:13:52,866 --> 00:13:58,037 A családod és az én a család testvéri kapcsolatban áll. 165 00:13:58,037 --> 00:14:00,840 mindenben segítek... 166 00:14:00,840 --> 00:14:05,470 de nem tudom, ki tud végezzen egy ilyen kemény emberrel. 167 00:14:05,779 --> 00:14:08,381 Egy van a fejében, főnök. 168 00:14:08,381 --> 00:14:12,152 De ő már mindent ivott napos. Micsoda részeg. 169 00:14:12,152 --> 00:14:16,356 Szem előtt tartom őt a jövőre nézve. 170 00:14:16,356 --> 00:14:18,916 Ő tényleg egy furcsa. 171 00:14:20,693 --> 00:14:22,854 Itt vagy újra. 172 00:14:24,197 --> 00:14:26,433 A főnök beszélni akar önnel, uram. 173 00:14:26,433 --> 00:14:28,268 Kérjük, jöjjön velünk. 174 00:14:28,268 --> 00:14:31,771 Szia Jukichi! 175 00:14:31,771 --> 00:14:34,207 Emlékszel rám? Zenta vagyok a Kaminarimon családból! 176 00:14:34,207 --> 00:14:37,108 Tatsu itt van. Nem emlékszel ránk? 177 00:14:37,710 --> 00:14:39,837 Emlékszem rád, hülye. 178 00:14:41,181 --> 00:14:43,683 Ismeritek egymást? 179 00:14:43,683 --> 00:14:46,019 Igen. Fél évig maradt nálunk. 180 00:14:46,019 --> 00:14:49,716 Jó. Akkor beszélhetsz vele. 181 00:14:50,557 --> 00:14:52,047 Igen. 182 00:14:52,225 --> 00:14:57,430 Jukichi, Hidejiro a városban van. 183 00:14:57,430 --> 00:15:00,800 A fickó, aki elrontotta a bal karodat. 184 00:15:00,800 --> 00:15:02,665 Ó, igen? 185 00:15:04,237 --> 00:15:08,308 semmi közöm hozzá. 186 00:15:08,308 --> 00:15:10,143 Tudom, hogy haragot tartasz ránk. 187 00:15:10,143 --> 00:15:14,409 Azt hiszi, hátat fordítunk te, amikor elvesztetted a karodat. 188 00:15:14,848 --> 00:15:16,950 De ez nem igaz. 189 00:15:16,950 --> 00:15:20,587 Nem tudtad legyőzni Hidejiro-t, igaz? 190 00:15:20,587 --> 00:15:22,555 hallom! 191 00:15:24,958 --> 00:15:26,860 Jukichi... 192 00:15:26,860 --> 00:15:30,897 A család nem tudott törődni veled mert a főnököt megölték. 193 00:15:30,897 --> 00:15:32,165 Kérjük, értsen meg minket. 194 00:15:32,165 --> 00:15:35,601 Hidejiro az ellenség. 195 00:15:35,969 --> 00:15:38,267 Itt a lehetőség a bosszúra. - Csendben. 196 00:15:38,838 --> 00:15:43,741 könyörgöm. Hidejiro befejezése. Kérem! 197 00:15:49,849 --> 00:15:52,452 Kérlek, Jukichi! 198 00:15:52,452 --> 00:15:53,553 Költözz el! 199 00:15:53,553 --> 00:15:55,418 Jikichi! 200 00:16:01,127 --> 00:16:02,492 Költözz el! 201 00:16:02,829 --> 00:16:05,398 Nem akarsz bosszút állni? 202 00:16:05,398 --> 00:16:06,888 nem érdekel. 203 00:16:09,702 --> 00:16:11,397 Jó estét. 204 00:16:15,108 --> 00:16:17,440 Alsófőnök... - Mit? 205 00:16:18,278 --> 00:16:23,181 Hidejiro jó ember. 206 00:16:27,153 --> 00:16:32,090 látni akarom őt. 207 00:16:35,295 --> 00:16:38,631 Szia Underboss. - Mit? 208 00:16:38,631 --> 00:16:40,366 Most már csak én vagy. 209 00:16:40,366 --> 00:16:42,368 Mi? Hát, hát... 210 00:16:42,368 --> 00:16:46,306 Sajnálom srácok. Jukichi határozottan elutasított téged. 211 00:16:46,306 --> 00:16:48,541 Kuss! - Könnyen. 212 00:16:48,541 --> 00:16:52,879 segítek neked. megbízol bennem? 213 00:16:52,879 --> 00:16:57,543 Tudom, hol lakik Hidejiro. 214 00:16:57,917 --> 00:17:00,687 Hadd intézzem ezt, Underboss. 215 00:17:00,687 --> 00:17:03,289 Igazán? - Ó, igen! 216 00:17:03,289 --> 00:17:05,825 Jó. Mit szólnál 10 jenhez? 217 00:17:05,825 --> 00:17:08,962 10 jen? Ugye viccelsz? 218 00:17:08,962 --> 00:17:11,497 200 ésszerű. - 200? 219 00:17:11,497 --> 00:17:13,766 Ez a srác olyan kemény. 220 00:17:13,766 --> 00:17:14,858 Jobbra? 221 00:17:18,137 --> 00:17:20,105 Elnézést. 222 00:17:20,707 --> 00:17:24,677 Mondd el. fogsz harcolni a Kabashima családdal? 223 00:17:24,677 --> 00:17:26,406 Kabashima? 224 00:17:28,081 --> 00:17:29,248 Nem. 225 00:17:29,248 --> 00:17:33,241 De az embereik körülveszik ezt a házat. 226 00:17:34,120 --> 00:17:35,781 Igazán? 227 00:17:37,123 --> 00:17:38,992 Ó, értem. 228 00:17:38,992 --> 00:17:41,861 Menj el a hátsó ajtón. 229 00:17:41,861 --> 00:17:44,397 Forduljon a második sarkon... 230 00:17:44,397 --> 00:17:48,060 Ó, igaz, akkor te gyere a főutcára. 231 00:17:48,768 --> 00:17:50,470 Értem. 232 00:17:50,470 --> 00:17:52,301 Köszönök mindent. 233 00:17:52,839 --> 00:17:57,640 Kérem, fogadja ezt, kisasszony. 234 00:17:58,077 --> 00:18:00,947 Nem. Nem vagyok nő aki ezért díjat számít fel. 235 00:18:00,947 --> 00:18:02,676 Mi? 236 00:18:04,717 --> 00:18:09,051 Úgy értem, nem vagyok ápolónő. 237 00:18:10,156 --> 00:18:11,623 sajnálom. 238 00:18:13,426 --> 00:18:14,927 nővér. 239 00:18:14,927 --> 00:18:16,629 Valaki a hátsó ajtónál? 240 00:18:16,629 --> 00:18:17,964 Nem. 241 00:18:17,964 --> 00:18:20,023 Jó. Siess. 242 00:18:48,494 --> 00:18:50,724 Hé, Hidejiro úr. 243 00:18:52,999 --> 00:18:54,767 Miért tudod a nevem? 244 00:18:54,767 --> 00:18:59,397 Tudom, mert felvettek 200 jenért, hogy végezzen veled. 245 00:19:01,174 --> 00:19:04,510 Bocs, de sietek. 246 00:19:04,510 --> 00:19:06,312 mennem kell. - Várj! 247 00:19:06,312 --> 00:19:08,681 Miért nem csinálunk egy kis üzletet? 248 00:19:08,681 --> 00:19:10,249 Nem érdemes megsérülni. 249 00:19:10,249 --> 00:19:12,740 Adj 50 jent és elfelejtlek. 250 00:19:14,053 --> 00:19:15,645 nekem nincs meg. - Akkor... 251 00:19:16,422 --> 00:19:18,424 meg kell küzdenem veled. 252 00:19:18,424 --> 00:19:20,187 Húzd le a késed. 253 00:19:21,828 --> 00:19:23,420 Folytasd. 254 00:19:23,629 --> 00:19:24,964 Mi? 255 00:19:24,964 --> 00:19:26,632 Húzd le a késed. 256 00:19:26,632 --> 00:19:28,293 Nem fogom. 257 00:19:29,469 --> 00:19:31,604 Húzd már ki a kést! 258 00:19:31,604 --> 00:19:32,939 nem akarok veszekedni. 259 00:19:32,939 --> 00:19:34,634 Mi? 260 00:19:35,341 --> 00:19:37,138 Elnézést, sietek. 261 00:19:37,777 --> 00:19:40,177 Hé, várj! 262 00:19:41,080 --> 00:19:44,049 Ne cseszd meg velem! 263 00:19:48,788 --> 00:19:52,492 Megtaláltad Hidejiro-t? - Nem. Csak hiányzott. 264 00:19:52,492 --> 00:19:54,160 Valahol a közelben kell lennie. 265 00:19:54,160 --> 00:19:56,128 Találd meg őt! - Rendben! 266 00:19:56,362 --> 00:19:59,024 Megkerülöm a másik irányba. - Gyerünk! 267 00:20:35,568 --> 00:20:38,571 Kérem, engedje meg, hogy egy rövid üdvözletet mondjak. 268 00:20:38,571 --> 00:20:40,630 Nyugodtan kérem. 269 00:20:40,840 --> 00:20:42,675 Most már nincs szükség üdvözlésre. 270 00:20:42,675 --> 00:20:44,540 Gyere ide. 271 00:20:47,013 --> 00:20:49,345 Foglaljon helyet kérem. 272 00:20:55,688 --> 00:20:59,892 Hanada Hidejiro vagyok Kuramae család Asakusában. 273 00:20:59,892 --> 00:21:02,656 Ó, a Kuramae család. 274 00:21:05,231 --> 00:21:08,962 Minegishi Ryuhei vagyok a Hayashida család. 275 00:21:09,869 --> 00:21:14,135 Te vagy az az ember, akivel a főnököm találkozott ma vonaton, igaz? 276 00:21:14,640 --> 00:21:17,243 Tessék, foglaljon helyet. 277 00:21:17,243 --> 00:21:18,505 Köszönöm. 278 00:21:27,920 --> 00:21:32,016 Hallottam, mi történt a Kuramae családnak. 279 00:21:32,425 --> 00:21:36,088 Sajnálom a hosszú mondatodat. 280 00:21:37,930 --> 00:21:42,264 Az életemet a Kuramae főnök mentette meg. 281 00:21:42,501 --> 00:21:47,837 Fiatal ember voltam, és bajba kerültem egy szerencsejáték-házban Takasakiban. 282 00:21:50,843 --> 00:21:54,574 Nagyon jó karakter volt, jó ember. 283 00:21:57,850 --> 00:21:59,943 Kérjük, érezze magát otthon. 284 00:22:01,787 --> 00:22:03,914 Szia Kyoko! 285 00:22:06,826 --> 00:22:08,191 Igen? 286 00:22:09,262 --> 00:22:11,059 A nővérem, Kyoko. 287 00:22:14,233 --> 00:22:15,768 Örülök, hogy találkoztunk. 288 00:22:15,768 --> 00:22:17,668 Hozz valami ennivalót. 289 00:22:20,206 --> 00:22:23,107 És miért mész Nagoyába? 290 00:22:25,344 --> 00:22:30,907 Hát a családunk fiataljai a nagojai Ishiguro családhoz került. 291 00:22:31,651 --> 00:22:34,353 Már vártak letöltöm a büntetésemet... 292 00:22:34,353 --> 00:22:37,151 de nem sokkal azelőtt, hogy kiszálltam, abbahagyták a kapcsolatot velem. 293 00:22:38,057 --> 00:22:40,321 Azóta is aggódom. 294 00:22:40,927 --> 00:22:42,962 Senki nem jött hozzád? 295 00:22:42,962 --> 00:22:44,122 Jobbra. 296 00:22:45,731 --> 00:22:47,995 Ez szokatlan. 297 00:22:51,137 --> 00:22:54,907 Hidejiro, elmegyek érted Nagoyába. 298 00:22:54,907 --> 00:22:56,042 Bocsánat? 299 00:22:56,042 --> 00:22:58,169 Nem szabad mozogni. 300 00:22:59,612 --> 00:23:02,103 Felkavarhatja a Kaminarimont. 301 00:23:02,281 --> 00:23:04,216 Te vagy a fontos ember a családod számára. 302 00:23:04,216 --> 00:23:07,879 Nem is szabad megfázni amíg újjá nem építed a családodat. 303 00:23:14,760 --> 00:23:16,095 Hé, gyere át. 304 00:23:16,095 --> 00:23:17,229 mit akarsz? 305 00:23:17,229 --> 00:23:18,831 Nem, nem ti srácok. 306 00:23:18,831 --> 00:23:20,866 Hé, te a Hayashida-ból vagy, igaz? 307 00:23:20,866 --> 00:23:21,834 Igen, az vagyok. 308 00:23:21,834 --> 00:23:24,132 beszélni akarok veled. - Miről? 309 00:23:26,872 --> 00:23:29,932 Hé, miért dolgozol itt? 310 00:23:31,344 --> 00:23:34,914 Mi a Hayashida-ból A család már nem... 311 00:23:34,914 --> 00:23:37,917 a szerencsejáték vagy a yakuza üzletben. 312 00:23:37,917 --> 00:23:39,518 Úgy döntöttünk, hogy a város lakosságának dolgozunk. 313 00:23:39,518 --> 00:23:41,287 Szóval nem vagy a testőre? 314 00:23:41,287 --> 00:23:44,156 Nem. Azért vagyunk itt, hogy segítsünk nekik. 315 00:23:44,156 --> 00:23:46,056 Akkor kirúgunk! 316 00:23:46,459 --> 00:23:47,860 Hé, állj meg! 317 00:23:47,860 --> 00:23:50,496 Ez a mi dolgunk, nem a tiéd. 318 00:23:50,496 --> 00:23:53,556 Igen, nem az Asanoya csoport üzlete. 319 00:24:00,239 --> 00:24:02,139 Jó reggelt. 320 00:24:02,808 --> 00:24:04,867 Bocsi későn ébredek. 321 00:24:05,945 --> 00:24:06,946 Ó, hadd csináljam. 322 00:24:06,946 --> 00:24:08,914 Köszönöm. 323 00:24:13,419 --> 00:24:15,148 Ez elég. 324 00:24:17,423 --> 00:24:19,592 Velünk maradsz egy darabig, nem? 325 00:24:19,592 --> 00:24:22,661 Nem. Elmegyek, mielőtt bajt okoznék. 326 00:24:22,661 --> 00:24:25,498 Ne aggódj. A bátyám erős ember. 327 00:24:25,498 --> 00:24:26,897 Ó, biztos vagyok benne. 328 00:24:28,467 --> 00:24:31,604 Valaki látta, hogy megy tegnap este a házadba. 329 00:24:31,604 --> 00:24:34,129 Ne hazudj nekem. 330 00:24:39,078 --> 00:24:40,379 Miért nevetsz? 331 00:24:40,379 --> 00:24:41,914 nevetnem kell. 332 00:24:41,914 --> 00:24:43,745 Megkérdeztem, hogy itt van-e. 333 00:24:46,552 --> 00:24:49,350 Te vagy a Kabashima alfőnök. 334 00:24:50,056 --> 00:24:52,725 Mondtam, hogy nincs itt. Ne nyomja meg. 335 00:24:52,725 --> 00:24:53,926 Itt kell lennie. 336 00:24:53,926 --> 00:24:55,723 Te egy idióta vagy! 337 00:24:57,329 --> 00:24:59,131 Nem mondanám meg, ha itt lenne. 338 00:24:59,131 --> 00:25:02,868 Elveszítem az arcot, ha engedem a fenyegetéseidet. 339 00:25:02,868 --> 00:25:04,665 Mi? 340 00:25:04,804 --> 00:25:06,362 szia te... 341 00:25:09,241 --> 00:25:10,776 és te. 342 00:25:10,776 --> 00:25:12,835 Jól ismered azt az embert, nem? 343 00:25:14,814 --> 00:25:19,342 Underboss, azok a srácok nincs párja vele. 344 00:25:19,752 --> 00:25:21,153 Több férfira van szüksége. 345 00:25:21,153 --> 00:25:24,748 Menj vissza, mielőtt megver. Menj a francba! 346 00:25:26,125 --> 00:25:27,888 Hülye szamár. 347 00:25:40,506 --> 00:25:42,975 Nem! Ne tedd! 348 00:25:42,975 --> 00:25:44,844 Te vagy a legfontosabb ember a családodban. 349 00:25:44,844 --> 00:25:48,013 Megígértem a főnökömnek tartsa biztonságban magát tőlük. 350 00:25:48,013 --> 00:25:49,503 Ne! 351 00:25:52,251 --> 00:25:55,550 Testvér! 352 00:25:56,322 --> 00:25:57,656 jól vagyok. 353 00:25:57,656 --> 00:25:58,850 tesó! 354 00:26:00,126 --> 00:26:02,924 KABASHIMA BŐNYA 355 00:26:07,366 --> 00:26:11,234 Ez váratlanul szerencsés. 356 00:26:13,239 --> 00:26:17,039 Jó hír, hogy befejezted le Hayashida jobb kezéről. 357 00:26:17,610 --> 00:26:22,648 Ez megnehezíti az öregek dolgát fing, hogy szembeszálljon velem. 358 00:26:22,648 --> 00:26:26,619 Nos, de a családjuk elvesztette alfőnök. Bosszút akarnak majd állni. 359 00:26:26,619 --> 00:26:29,522 Aztán kitöröljük a Hayashida-t. 360 00:26:29,522 --> 00:26:34,226 De Hidejiro marad és harcolni mellettük. 361 00:26:34,226 --> 00:26:38,094 Nyugodj meg, Zenta. 362 00:26:38,497 --> 00:26:43,799 Ha ő marad, mi is több esélye van megszerezni őt. 363 00:26:43,936 --> 00:26:50,171 Ő egy kívülálló, nem tetszik Ryuhei a Hayashida-ból. 364 00:26:56,282 --> 00:26:58,147 Főnök. 365 00:26:58,784 --> 00:27:01,344 Ryuheit miattam ölték meg. 366 00:27:02,221 --> 00:27:04,348 Életét vesztette, hogy megmentsen engem. 367 00:27:04,523 --> 00:27:06,548 Nem, tévedsz. 368 00:27:10,129 --> 00:27:14,867 Ryuheit nem azért ölték meg megpróbált megmenteni... 369 00:27:14,867 --> 00:27:18,564 Megjelölte őt őket nagyon régen. 370 00:27:26,545 --> 00:27:32,575 Nagyon sajnálom és köszönöm neked mindenért, Ryuhei. 371 00:27:37,523 --> 00:27:38,958 most megyek. 372 00:27:38,958 --> 00:27:40,653 Várjon. 373 00:27:41,527 --> 00:27:43,995 Tudom, hogy harcolni fogsz az ellenséggel. 374 00:27:44,263 --> 00:27:48,927 Ne menj. Nem vagyunk olyanok hogy. Csak baj lesz belőle. 375 00:27:51,870 --> 00:27:53,667 Főnök. 376 00:27:54,340 --> 00:27:56,433 Yakuza vagyok. 377 00:27:57,509 --> 00:27:59,704 Nem hagyhatom így. 378 00:28:01,747 --> 00:28:04,910 Mi van Nagoyával? 379 00:28:08,087 --> 00:28:11,921 Ryuhei kedvéért könyörgök. 380 00:28:12,825 --> 00:28:18,897 Kérem, menjen Nagoyába. Kérem. 381 00:28:18,897 --> 00:28:20,489 Főnök. 382 00:28:26,138 --> 00:28:27,139 értem én. 383 00:28:27,139 --> 00:28:27,673 NAGOYA NAKA-SHI SAKAE UTCA értem én. 384 00:28:27,673 --> 00:28:28,374 NAGOYA NAKA-SHI SAKAE UTCA 385 00:28:28,374 --> 00:28:30,476 NAGOYA NAKA-SHI SAKAE UTCA Köszönöm, hogy elfogadtad üdvözletemet. 386 00:28:30,476 --> 00:28:30,542 Köszönöm, hogy elfogadtad üdvözletemet. 387 00:28:30,542 --> 00:28:32,344 ISHIGURO ÉPÍTÉSI KFT Köszönöm, hogy elfogadtad üdvözletemet. 388 00:28:32,344 --> 00:28:33,779 ISHIGURO ÉPÍTÉSI KFT Kérem, engedje meg, hogy bemutatkozzam... 389 00:28:33,779 --> 00:28:37,516 Kérem, engedje meg, hogy bemutatkozzam... 390 00:28:37,516 --> 00:28:46,117 főnökének, feleségének és az összes családtag. 391 00:28:46,759 --> 00:28:51,463 Kantóból származom... 392 00:28:51,463 --> 00:28:58,937 egy férfi a Kuramae családból, a Kannon-templom mellett található. 393 00:28:58,937 --> 00:29:06,045 A főnököm Hirate Jokichi volt, a második generációs családfőnök. 394 00:29:06,045 --> 00:29:10,072 A családi nevem Hanada. Keresztnév, Hidejiro. 395 00:29:10,182 --> 00:29:14,486 Még kezdő vagyok a yakuza világban. 396 00:29:14,486 --> 00:29:20,220 nagyra értékelném ha szívesen fogadsz. 397 00:29:25,130 --> 00:29:27,428 testvér - Maradj az ágyban. 398 00:29:35,808 --> 00:29:37,543 Főnök... 399 00:29:37,543 --> 00:29:40,412 Köszönjük mindazt, amit értünk tett. 400 00:29:40,412 --> 00:29:42,107 Örömömre. 401 00:29:42,881 --> 00:29:47,147 De most mit fogsz csinálni? 402 00:29:50,422 --> 00:29:54,153 Küldök neked 30 forrasztást, ha menj harcolni a Kaminarimon ellen. 403 00:29:54,393 --> 00:29:56,122 Köszönöm. 404 00:29:56,528 --> 00:30:00,521 De Eiji átveszi a családunkat. 405 00:30:02,301 --> 00:30:04,837 Nem tehetünk semmit, amíg meg nem gyógyul. 406 00:30:04,837 --> 00:30:06,896 Testvér. - Maradj az ágyban! 407 00:30:17,416 --> 00:30:18,883 Eiji... 408 00:30:20,018 --> 00:30:22,111 Megvárom, amíg meggyógyulsz. 409 00:30:23,288 --> 00:30:25,848 Akkor menjünk harcolni a Kaminarimon, csak te és én. 410 00:30:27,659 --> 00:30:29,820 Nem bánom, hogy megölnek bosszút állni a családunkért. 411 00:30:30,329 --> 00:30:32,126 Nem gondolod? 412 00:30:34,333 --> 00:30:36,028 Igen... 413 00:30:37,536 --> 00:30:40,232 Igazi férfi vagy. 414 00:30:40,973 --> 00:30:47,970 Miért nem maradsz velünk amíg Eiji jobban lesz, Hidejiro? 415 00:30:52,117 --> 00:30:53,584 Főnök. 416 00:30:54,953 --> 00:30:56,352 El kell mondanom neked valamit... 417 00:31:02,294 --> 00:31:04,696 Asanoya... 418 00:31:04,696 --> 00:31:07,665 Jobb, ha nem tesz ajánlatot, érted? 419 00:31:08,667 --> 00:31:13,972 Ha ezúttal nem licitál, ajánlatunkat elfogadják. 420 00:31:13,972 --> 00:31:20,002 Természetesen megadom a a visszavonulás mérlegelése. 421 00:31:24,183 --> 00:31:28,454 Ezen ástunk hegy nemzedékek óta. 422 00:31:28,454 --> 00:31:30,489 Ez a mi családi vállalkozásunk. 423 00:31:30,489 --> 00:31:33,525 Ha nélkülözünk ok, ez rontja a hitelünket. 424 00:31:33,525 --> 00:31:35,594 licitálni fogok, as ha az életem múlik rajta. 425 00:31:35,594 --> 00:31:37,663 Hogy lehetsz ilyen nagyszájú? 426 00:31:37,663 --> 00:31:41,900 Nem fogja felajánlani nekünk a sajátját székhely a kőbánya üzletben? 427 00:31:41,900 --> 00:31:43,135 Természetesen nem! 428 00:31:43,135 --> 00:31:44,770 Nem tudsz semmit a kőfejtésről, csak a pénz. 429 00:31:44,770 --> 00:31:46,438 Nem csinálhatod az üzletet igazam van? 430 00:31:46,438 --> 00:31:47,272 Teljesen helyes! 431 00:31:47,272 --> 00:31:49,263 Fogd be a pokolba! 432 00:31:50,175 --> 00:31:51,643 Bejuthatok? 433 00:31:51,643 --> 00:31:54,407 Ó, főnök! Jó! 434 00:31:56,949 --> 00:31:58,883 Főnök. 435 00:32:00,986 --> 00:32:02,087 Foglaljon helyet. 436 00:32:02,087 --> 00:32:03,850 Nem, ülj ott. 437 00:32:12,898 --> 00:32:14,490 Kabashima. 438 00:32:15,701 --> 00:32:20,968 Szerintem a kicsit túl kemény mostanában. 439 00:32:21,540 --> 00:32:23,942 Nincs mit mondanom egy öreg gazembernek. 440 00:32:23,942 --> 00:32:26,069 Ne tartsa az orrát. 441 00:32:27,145 --> 00:32:33,285 Annyira tartoztam az egykori Asanoya főnöknek. 442 00:32:33,285 --> 00:32:39,190 Egész életemben védem őket, és nem is fogom bárki kihasználja őket. 443 00:32:39,424 --> 00:32:40,948 Menj vissza! 444 00:32:44,530 --> 00:32:46,191 Rendben van. 445 00:32:47,432 --> 00:32:52,062 Kételkedem egy olyan öregemberben nagyon jól meg tudod csinálni. 446 00:32:55,307 --> 00:32:57,867 Legyen óvatos. 447 00:33:05,951 --> 00:33:09,546 Soha ne add fel, Kotaro. 448 00:33:11,456 --> 00:33:13,617 Dolgozz keményen mindenki! 449 00:33:15,460 --> 00:33:18,725 Megnyerjük a pályázatot, főnök. 450 00:33:22,334 --> 00:33:25,064 Vigyázat mindenki! 451 00:33:43,288 --> 00:33:46,018 Főnök, ez Hanada Hidejiro. 452 00:33:59,938 --> 00:34:02,771 Te vagy Hanada Hidejiro? 453 00:34:03,108 --> 00:34:04,743 Igen. 454 00:34:04,743 --> 00:34:07,007 Te vagy a Kabashima főnöke? 455 00:34:07,813 --> 00:34:09,713 Emlékezz az arcomra. 456 00:34:22,828 --> 00:34:24,229 Elnézést. 457 00:34:24,229 --> 00:34:25,864 Láttad a Hayashida főnökét? - Igen, ott. 458 00:34:25,864 --> 00:34:27,456 Hidejiro. 459 00:34:31,203 --> 00:34:33,338 visszajöttem. - Isten hozott újra. 460 00:34:33,338 --> 00:34:37,798 Gyere ide. - Milyen volt a családod Nagoyában? 461 00:34:40,445 --> 00:34:45,183 Nos, a leendő főnökünk beteg. 462 00:34:45,183 --> 00:34:48,880 Ó, nagyon sajnálom. Leül. 463 00:34:55,060 --> 00:35:02,300 Hidejiro, Yakuza csak azért él megmenteni a családja arcát. 464 00:35:02,300 --> 00:35:05,997 Bosszú a bosszú után, ez végtelen. 465 00:35:06,338 --> 00:35:10,876 Szerintem tehetsz valamit más, hogy mentse az arcot. 466 00:35:10,876 --> 00:35:12,844 Nem gondolod? 467 00:35:13,879 --> 00:35:15,244 Igen. 468 00:35:18,083 --> 00:35:19,710 Főnök... 469 00:35:22,688 --> 00:35:25,657 Meg tudod tartani ezt? 470 00:35:25,824 --> 00:35:32,593 Ó, megértesz. Örülök, hogy ragaszkodom hozzá. 471 00:36:00,759 --> 00:36:04,096 Örülök, hogy újra látlak. 472 00:36:04,096 --> 00:36:07,793 De miért vagy még mindig ebben a vidéki városban? 473 00:36:13,438 --> 00:36:15,872 Szeretném megköszönni az előzőt. 474 00:36:17,209 --> 00:36:20,378 A sebem begyógyult. 475 00:36:20,378 --> 00:36:23,176 Ó, ez jó! 476 00:36:30,021 --> 00:36:31,454 Nem, köszönöm. 477 00:36:32,491 --> 00:36:36,587 Aggódtam, ha te akkor bajba került. 478 00:36:36,728 --> 00:36:38,063 Nem 479 00:36:38,063 --> 00:36:39,553 Tényleg? 480 00:36:40,599 --> 00:36:42,226 Hála istennek. 481 00:36:43,635 --> 00:36:48,038 elmegyek. - Már? Ilyen hamar? 482 00:36:50,342 --> 00:36:52,333 Micsoda ember. 483 00:37:01,987 --> 00:37:03,722 Bár harmadrangú gésa vagyok... 484 00:37:03,722 --> 00:37:07,058 nem szabad hármat hagynod perccel azután, hogy megláttam. 485 00:37:07,058 --> 00:37:08,527 Nem akartalak megbántani. 486 00:37:08,527 --> 00:37:12,896 Nem, úgy értem, nem tudunk fizetni. 487 00:37:13,765 --> 00:37:15,562 Értem. 488 00:37:16,735 --> 00:37:19,898 Elnézést. 489 00:37:24,609 --> 00:37:29,205 Meg akartalak csinálni maradj, csak egy órára. 490 00:37:29,414 --> 00:37:30,715 Igen? 491 00:37:30,715 --> 00:37:34,116 Megmondom az igazat, boldog vagyok hogy eljöttél hozzám. 492 00:37:37,789 --> 00:37:42,727 Kisasszony, maga nem ebből a városból származik, ugye? 493 00:37:42,727 --> 00:37:44,888 Nem. Honnan tudod? 494 00:37:46,464 --> 00:37:53,961 Veled úgy érzem magam, mint a Tokió Yanagibashi vagy Yoshicho területe. 495 00:37:59,010 --> 00:38:04,038 Ne mondd ezt a nevet, Yoshicho... 496 00:38:07,252 --> 00:38:09,387 Van valami oka? 497 00:38:09,387 --> 00:38:10,786 Igen. 498 00:38:10,956 --> 00:38:13,322 Elmesélhetem a történetemet? 499 00:38:15,393 --> 00:38:17,759 Házas vagyok. 500 00:38:20,899 --> 00:38:26,972 vándoroltam a magammal férje és ebbe a városban kötött ki. 501 00:38:26,972 --> 00:38:29,270 És újra gésa lettem. 502 00:38:31,476 --> 00:38:33,945 Biztos jó ember a férjed. 503 00:38:33,945 --> 00:38:37,472 Igen. Ő egy yakuza. 504 00:38:41,186 --> 00:38:43,211 Ez 5 éve volt. 505 00:38:43,555 --> 00:38:49,926 Együtt laktunk a Kaminarimon család Asakusában. 506 00:38:52,097 --> 00:38:58,036 Betartotta a Yakuza kötelezettségét és elvesztette a bal karját. 507 00:39:01,907 --> 00:39:10,906 Elvesztette a karját, mert én nem volt hajlandó rá. 508 00:39:14,185 --> 00:39:19,384 Amikor megláttam a sérült kezed... 509 00:39:21,860 --> 00:39:27,958 a balesete jutott eszembe. 510 00:39:35,407 --> 00:39:37,042 mi a baj? 511 00:39:37,042 --> 00:39:39,169 Furcsán nézel ki. 512 00:39:41,279 --> 00:39:44,976 Nem, furcsa vagyok. 513 00:39:47,319 --> 00:39:49,844 Mondtam valamit, amivel megbántottalak? 514 00:39:52,157 --> 00:39:53,624 Ha igen, akkor sajnálom. 515 00:39:54,626 --> 00:40:00,496 Egyébként megkérdezhetem a neved? 516 00:40:04,469 --> 00:40:05,766 kisasszony... 517 00:40:06,338 --> 00:40:08,738 itt. Kérem, fogadja el ezt. 518 00:40:08,974 --> 00:40:10,839 Miért? - Elmegyek. 519 00:40:15,714 --> 00:40:17,375 kisasszony... 520 00:40:18,283 --> 00:40:20,649 Ha Yakuza felesége vagy, fogadd el. 521 00:40:22,520 --> 00:40:27,514 Egy tokiói Yakuza ajándéka. 522 00:40:30,328 --> 00:40:31,463 nővér! 523 00:40:31,463 --> 00:40:33,164 Miért menekülsz előlem? 524 00:40:33,164 --> 00:40:34,099 mit akarsz? 525 00:40:34,099 --> 00:40:36,101 Kuss! Költözz el! 526 00:40:36,101 --> 00:40:39,127 Látnivalóim vannak. - Fogd be! 527 00:40:41,673 --> 00:40:42,407 Ó, te! 528 00:40:42,407 --> 00:40:44,272 Fogd be, hülye. 529 00:40:48,880 --> 00:40:50,370 nővér! 530 00:41:02,127 --> 00:41:04,595 Ó, itt vagy! 531 00:41:08,967 --> 00:41:10,602 Már egy ideje. 532 00:41:10,602 --> 00:41:12,194 Igen. 533 00:41:12,670 --> 00:41:14,729 Hogy van? 534 00:41:15,273 --> 00:41:17,264 Rendben, köszönöm. 535 00:41:18,076 --> 00:41:20,374 Már két hete. 536 00:41:20,578 --> 00:41:23,308 Hogy nem látjuk mindegyiket más egy ilyen kisvárosban. 537 00:41:24,082 --> 00:41:26,516 Akkor miért vagy itt? 538 00:41:27,118 --> 00:41:31,145 veszítettem szerencsejáték. pénzre van szükségem. 539 00:41:33,024 --> 00:41:34,889 Végkielégítésként? 540 00:41:35,226 --> 00:41:37,057 Rossz hangulatban vagy. 541 00:41:37,595 --> 00:41:39,297 Mi történt? 542 00:41:39,297 --> 00:41:43,028 Sokkal népszerűbb vagyok, mint gondolnád. 543 00:41:43,668 --> 00:41:45,870 Van szeretőd? 544 00:41:45,870 --> 00:41:47,038 Igen. 545 00:41:47,038 --> 00:41:49,207 Olyan jó. 546 00:41:49,207 --> 00:41:58,479 Jó szívű, megbízható és valahogy magányosnak tűnik, mint te. 547 00:41:59,284 --> 00:42:00,485 Ő is jakuza. 548 00:42:00,485 --> 00:42:02,544 Yakuza? 549 00:42:04,622 --> 00:42:07,090 Hé, van pénzed? 550 00:42:07,592 --> 00:42:10,995 Igen. Nekem adta. 551 00:42:10,995 --> 00:42:14,863 Nézd, egy férfi pénztárcája. Mennyit kérsz? 552 00:42:18,169 --> 00:42:20,262 Ez nagyon sok. 553 00:42:20,538 --> 00:42:23,405 Biztos őrült. 554 00:42:25,977 --> 00:42:27,968 Bánj vele jól. 555 00:42:28,346 --> 00:42:29,848 Nem bánod? 556 00:42:29,848 --> 00:42:31,475 Nem, nem. 557 00:42:46,698 --> 00:42:50,657 mi a baj? te vagy egy profi gésa. 558 00:42:50,902 --> 00:42:54,804 Soha nem adnád oda erény a pénzért, igaz? 559 00:42:58,009 --> 00:42:59,340 Jukichi... 560 00:43:02,747 --> 00:43:04,146 Tarts meg. 561 00:43:05,316 --> 00:43:08,615 Tarts meg. Szorosabb! 562 00:43:10,722 --> 00:43:13,657 Soha ne válj el tőlem. 563 00:43:17,562 --> 00:43:19,052 Tarts meg! 564 00:43:54,933 --> 00:43:57,735 Szükséged van rám, főnök? 565 00:43:57,735 --> 00:44:01,272 Hidejiro. Hogy megy itt a munka? 566 00:44:01,272 --> 00:44:03,308 Hát ez kemény munka. 567 00:44:03,308 --> 00:44:04,342 Alig tudtam lépést tartani a többiekkel. 568 00:44:04,342 --> 00:44:07,679 Ó, nem. Mindenki örül neked. 569 00:44:07,679 --> 00:44:10,705 Alsófőnöknek tartanak. Én is örülök, hogy nálad vagy. 570 00:44:12,584 --> 00:44:17,121 A licit egyébként ma van. 571 00:44:17,121 --> 00:44:18,850 Kotaro jól van? 572 00:44:22,126 --> 00:44:27,865 Tudod, Asanoya volt az üzletben 200 éve. 573 00:44:27,865 --> 00:44:32,393 Hogy Kabashima soha nem nyerhetné meg a pályázatot! 574 00:44:33,471 --> 00:44:35,336 Leül. 575 00:44:35,406 --> 00:44:37,636 Igyunk egy teát. 576 00:44:37,709 --> 00:44:40,337 Hé, teát kérlek. 577 00:44:41,412 --> 00:44:42,880 Kyoko. 578 00:44:42,880 --> 00:44:45,940 Köszönjük szíves törődését. 579 00:44:46,484 --> 00:44:50,154 Engem Asanoya vett fel. 580 00:44:50,154 --> 00:44:52,190 Örömmel hallom. 581 00:44:52,190 --> 00:44:54,192 Nem nyafogok tovább. 582 00:44:54,192 --> 00:44:55,593 Tavasztól kezdve... 583 00:44:55,593 --> 00:44:59,130 Élőben leszek főzni a kávézóban. 584 00:44:59,130 --> 00:45:01,257 Annyit fogok dolgozni, mint a bátyám. 585 00:45:02,567 --> 00:45:06,799 Nagy lány. Ne légy teher a többieknek. 586 00:45:08,673 --> 00:45:11,733 Ó, Kotaro! 587 00:45:14,012 --> 00:45:15,604 Főnök. 588 00:45:15,780 --> 00:45:18,874 Ajánlatunkat elfogadták. 589 00:45:19,117 --> 00:45:21,176 Elfogadott! - Igen! 590 00:45:21,419 --> 00:45:22,987 Gratulálunk! 591 00:45:22,987 --> 00:45:24,955 Köszönöm szépen! 592 00:45:27,425 --> 00:45:30,360 Asanoyát elfogadták, Hidejiro. 593 00:45:31,963 --> 00:45:33,765 Gratulálok. - Köszönöm. 594 00:45:33,765 --> 00:45:35,630 nagyon boldog vagyok! 595 00:45:36,934 --> 00:45:42,240 Szia mindenkinek, Asanoya's ajánlatot elfogadták! 596 00:45:42,240 --> 00:45:44,834 Elfogadott! 597 00:46:24,349 --> 00:46:26,840 nincs időm rád. Menj haza. 598 00:46:27,051 --> 00:46:30,455 Kisasszony, nem ismeri Tokichit, a menyétet? 599 00:46:30,455 --> 00:46:31,322 Menyét? 600 00:46:31,322 --> 00:46:35,626 Nos, Iwanami Tokichi. én vagyok elég ismert Kanto környékén. 601 00:46:35,626 --> 00:46:37,528 Igazán? - Így van. 602 00:46:37,528 --> 00:46:40,865 Manly Tokichi beleszeretett beléd első látásra azon az esős napon. 603 00:46:40,865 --> 00:46:42,433 Nem hiszek a szerelemben első látásra. 604 00:46:42,433 --> 00:46:46,471 Szeretek sokáig a szeme előtt lenni az időt aztán mélyen a szívébe vette. 605 00:46:46,471 --> 00:46:51,008 Átkozott. Olyan hideg vagy! 606 00:46:51,008 --> 00:46:56,714 Köszönöm. Én is szeretem a hideg embert. 607 00:46:56,714 --> 00:46:57,815 mi van velem? 608 00:46:57,815 --> 00:46:59,484 Mondom, egy hideg ember az. 609 00:46:59,484 --> 00:47:03,421 Nem azért jön, hogy gésát nézzen amikor nincs elég pénze. 610 00:47:03,421 --> 00:47:04,288 Ó, tényleg! 611 00:47:04,288 --> 00:47:07,925 Az olyan férfit, mint te, dögösnek hívják. 612 00:47:07,925 --> 00:47:14,165 Szegény én. Nem vagyok elég jó neked? 613 00:47:14,165 --> 00:47:15,962 így van. 614 00:47:16,401 --> 00:47:19,632 Ne őrülj meg egy gésa. Csak megsérülsz. 615 00:47:25,843 --> 00:47:27,333 Elnézést. 616 00:47:28,613 --> 00:47:30,348 Vártad Hidejiro-t? 617 00:47:30,348 --> 00:47:31,975 Hidejiro? 618 00:47:32,450 --> 00:47:35,253 Nos, elnézést a zavarásért. 619 00:47:35,253 --> 00:47:37,855 De én Orui szeretője vagyok. 620 00:47:37,855 --> 00:47:38,956 Hagyd abba a hazudozást! 621 00:47:38,956 --> 00:47:40,124 viccelek. 622 00:47:40,124 --> 00:47:46,529 Besétáltam hozzá, de én nem tudtam, hogy a riválisom vagy. 623 00:47:47,832 --> 00:47:49,732 Tartozol nekem eggyel. 624 00:47:57,008 --> 00:47:59,210 Hívott, kisasszony? 625 00:47:59,210 --> 00:48:02,304 Igen, gyere be. 626 00:48:15,693 --> 00:48:17,684 Hidejiro úr... 627 00:48:25,837 --> 00:48:29,967 Valahol hallottam a nevedet... 628 00:48:31,476 --> 00:48:33,000 Nem szokatlan név. 629 00:48:36,147 --> 00:48:40,447 Bocsánatot kell kérnem öntől. 630 00:48:41,652 --> 00:48:42,949 Bocsánatot kérni? 631 00:48:43,754 --> 00:48:49,659 Igen. Elköltöttem minden pénzt, amit adtál. 632 00:48:50,761 --> 00:48:52,396 Ezt ne bánd. 633 00:48:52,396 --> 00:48:55,733 De nincs okom hogy elfogadja azt a pénzt. 634 00:48:55,733 --> 00:48:57,530 vissza kellett volna küldenem. 635 00:49:04,075 --> 00:49:05,702 kisasszony... 636 00:49:08,679 --> 00:49:13,707 Nagyon jó ember vagy. 637 00:49:14,986 --> 00:49:16,578 Nem... 638 00:49:22,760 --> 00:49:24,227 nem vagyok jó. 639 00:49:29,767 --> 00:49:31,667 Kérlek, bocsáss meg. 640 00:49:35,907 --> 00:49:37,966 Most rossz feleség akarok lenni. 641 00:49:44,415 --> 00:49:46,508 Bár én így végeztem... 642 00:49:47,318 --> 00:49:49,445 Tiszta maradtam. 643 00:49:50,821 --> 00:49:54,052 De nem tudom meddig folytathatom. 644 00:49:57,562 --> 00:50:02,499 Nem bánnám meg, ha veled lenne... 645 00:50:29,160 --> 00:50:32,061 Megváltani? 646 00:50:35,032 --> 00:50:36,795 Mit tegyek? 647 00:50:37,668 --> 00:50:45,242 Kurokatsu vásárolni fog én a gésaházból. 648 00:50:45,242 --> 00:50:47,267 nem tudom mit tegyek... 649 00:50:48,379 --> 00:50:51,974 nem tehetek semmit... 650 00:50:54,151 --> 00:50:55,982 Testvér! 651 00:50:58,956 --> 00:51:03,893 Shigeji, ne tapogatózz a gésa az utcákon. 652 00:51:05,062 --> 00:51:08,065 Ne légy szégyen a Hayashida család. 653 00:51:08,065 --> 00:51:10,192 Figyelj, tesó. - Idióta! 654 00:51:10,801 --> 00:51:13,037 A nővéreddel beszélj, ne velem. 655 00:51:13,037 --> 00:51:16,837 Menj haza. Megy! 656 00:51:51,876 --> 00:51:56,506 Hosszú idő telt el, Kazama. 657 00:52:00,985 --> 00:52:02,919 Ez a tiéd? 658 00:52:03,220 --> 00:52:04,288 Igen. 659 00:52:04,288 --> 00:52:06,449 minden pénzt elköltöttem. 660 00:52:10,294 --> 00:52:16,790 Nem szeretném elmondani a feleségemnek mi történt közöttünk. 661 00:52:16,967 --> 00:52:19,094 Maradj távol tőle. 662 00:52:21,806 --> 00:52:24,741 Nem fogadtam volna el kedves, ha tudom, hogy a feleséged volt. 663 00:52:27,111 --> 00:52:29,204 Ő egy jó ember. 664 00:52:29,714 --> 00:52:32,945 Orui ugyanezt mondta rólad. 665 00:52:33,818 --> 00:52:35,419 Úgy tűnik, szerelmes beléd. 666 00:52:35,419 --> 00:52:37,250 Ne viccelj. 667 00:52:39,256 --> 00:52:41,087 Kazama... 668 00:52:43,994 --> 00:52:46,895 Olyan jód van felesége. Ne sírd el. 669 00:52:47,164 --> 00:52:48,995 Sírni őt? 670 00:52:52,737 --> 00:52:58,698 Azt akarom, hogy hagyd el ezt a várost. 671 00:53:00,911 --> 00:53:05,905 Azt akarod, hogy elhagyjam? 672 00:53:06,383 --> 00:53:08,248 Ne hülyéskedj. 673 00:53:09,787 --> 00:53:12,585 Azt akarom, hogy távolodj el tőlem. 674 00:53:13,758 --> 00:53:20,288 Tudod, hogy dolgozom a Hayashida család alatt. 675 00:53:22,032 --> 00:53:25,092 Te pedig a mieink alatt ellenségek, a Kabashima. 676 00:53:25,736 --> 00:53:29,467 Pénzt veszel a feleségedtől gésaként dolgozik, és igya meg. 677 00:53:31,509 --> 00:53:37,675 Miután hallottam ezt a történetet, nem többet akarlak látni. 678 00:53:38,816 --> 00:53:40,443 Örömmel hallom. 679 00:53:44,255 --> 00:53:46,382 Ne törődj velünk. 680 00:53:49,393 --> 00:53:54,421 Ha a feleségem panaszkodik rám... 681 00:53:55,900 --> 00:54:00,735 ez azért van, mert szeret engem. 682 00:54:02,873 --> 00:54:08,402 Nem fogadom el a pénzedet mert nem tudok nélküle élni. 683 00:54:11,415 --> 00:54:14,043 Sajnálom, hogy hallod a problémáimat. 684 00:54:28,432 --> 00:54:29,800 Siess! 685 00:54:29,800 --> 00:54:31,529 Kezdjük! 686 00:54:46,317 --> 00:54:50,947 Hé! Jól vagytok srácok!? 687 00:55:07,605 --> 00:55:09,732 Várjatok, gazemberek! 688 00:55:10,140 --> 00:55:12,977 Várj mindenki! Ne harcolj velük! 689 00:55:12,977 --> 00:55:14,706 Megvertünk téged! 690 00:55:53,217 --> 00:55:54,980 Tudod, ki vagyok én? 691 00:55:56,987 --> 00:55:58,921 Megvédem az itteni embereket. 692 00:55:59,423 --> 00:56:03,027 A nevem Hanada Hidejiro. 693 00:56:03,027 --> 00:56:05,095 Menj vissza és kérdezd meg a főnöködet rólam! 694 00:56:05,095 --> 00:56:07,325 Visszajövünk! 695 00:56:10,534 --> 00:56:11,967 Oltsd el a tüzet! 696 00:56:16,106 --> 00:56:18,475 Elhagyom ezt a családot, hacsak nem harcolunk! 697 00:56:18,475 --> 00:56:19,810 én is. 698 00:56:19,810 --> 00:56:22,313 Mi tartottuk magunkat az erőszakmentességi politika. 699 00:56:22,313 --> 00:56:24,381 De csak támadnak minket. 700 00:56:24,381 --> 00:56:27,051 Soha nem harcol vissza nem a jakuza módra. 701 00:56:27,051 --> 00:56:30,612 Ezt nem bírom tovább. 702 00:56:31,322 --> 00:56:33,824 Hé, együtt harcolsz velünk? 703 00:56:33,824 --> 00:56:35,348 Idióták! 704 00:56:37,628 --> 00:56:39,220 Főnök... 705 00:56:43,400 --> 00:56:48,269 Hidejiro, miért mentél megküzdeni velük? 706 00:56:48,539 --> 00:56:50,632 Megtette helyettünk. - Fogd be! 707 00:56:52,509 --> 00:56:55,069 nem beszélek veled. 708 00:56:58,816 --> 00:57:00,841 Hidejiro... 709 00:57:03,754 --> 00:57:07,281 vissza adom a késed. 710 00:57:08,292 --> 00:57:10,658 Menj innen vele. 711 00:57:16,600 --> 00:57:19,068 Nagyon sajnálom. 712 00:57:23,007 --> 00:57:26,909 Yakuzaként nem tudtam visszafogni magam. 713 00:57:30,814 --> 00:57:32,577 Főnök. 714 00:57:39,556 --> 00:57:45,586 szeretnék vele maradni te Ryuhei kedvéért. 715 00:57:46,697 --> 00:57:48,722 Kérlek, bocsáss meg. 716 00:57:49,600 --> 00:57:51,431 Hidejiro... 717 00:57:53,504 --> 00:57:55,165 Főnök... 718 00:57:57,841 --> 00:58:04,303 Ha szabad kérdeznem... 719 00:58:05,616 --> 00:58:10,053 Kérem, tartsa meg a késem. 720 00:58:12,256 --> 00:58:16,955 Szóval megértesz. 721 00:58:18,195 --> 00:58:20,163 Köszönöm. 722 00:58:22,900 --> 00:58:26,495 Szívesen megtartanám újra. 723 00:58:27,337 --> 00:58:29,134 Köszönöm. 724 00:58:29,406 --> 00:58:32,842 A fenébe! Mindannyian megvertek egy embert. 725 00:58:33,644 --> 00:58:35,512 Wimps! 726 00:58:35,512 --> 00:58:39,846 Főnök, Hidejiro zavar minket egyre többet. 727 00:58:40,284 --> 00:58:41,952 Figyelj, ember. 728 00:58:41,952 --> 00:58:44,988 Az Asanoyát bármi áron legyőztük. 729 00:58:44,988 --> 00:58:47,925 Addig verje őket, amíg már nem tudnak dolgozni. 730 00:58:47,925 --> 00:58:51,095 És miért nem fejezzük be Hayashida mellett is? 731 00:58:51,095 --> 00:58:54,360 Asanoya nem tud ellenállni ennek öreg fingnak nincs háta. 732 00:58:55,399 --> 00:58:57,301 Végül is fogunk. 733 00:58:57,301 --> 00:58:59,570 Elnézést, uram. 734 00:58:59,570 --> 00:59:02,437 Hadd adjak egy parancsot, hogy kitöröljem Hidejiro-t. 735 00:59:02,673 --> 00:59:04,641 ki vagy te? 736 00:59:04,641 --> 00:59:06,710 Én, eredetileg kantói származású vagyok... 737 00:59:06,710 --> 00:59:09,144 Hé, elég a bemutatkozásodból. 738 00:59:09,580 --> 00:59:11,715 Oké, kihagyom. 739 00:59:11,715 --> 00:59:15,152 Főnök, ennek az ára az ember feje felemelkedik. 740 00:59:15,152 --> 00:59:17,621 Most egy kicsit többet kell töltenem. 741 00:59:17,621 --> 00:59:19,256 Megvan az esély, hogy elbukok. 742 00:59:19,256 --> 00:59:22,384 Nem fizetsz, ha nem sikerül. Rendben? 743 00:59:23,927 --> 00:59:26,730 Oké, folytasd. 744 00:59:26,730 --> 00:59:27,965 Előre fizetek. 745 00:59:27,965 --> 00:59:29,489 Kiváló. Köszönöm! 746 00:59:29,633 --> 00:59:36,630 MINEGIAHI RYUHEI 747 00:59:37,374 --> 00:59:39,103 testvér... 748 00:59:39,243 --> 00:59:43,247 Mr. Asano és Hayashida főnök nagyon elfoglaltak az üzlettel. 749 00:59:43,247 --> 00:59:44,976 Boldognak kell lenned. 750 00:59:46,750 --> 00:59:51,622 Mr. Hidejiro mindig segít nekem. 751 00:59:51,622 --> 00:59:53,681 jól csinálom. 752 01:00:04,468 --> 01:00:09,462 Köszönöm, hogy eljöttél imádkozni, Hidejiro. 753 01:00:11,308 --> 01:00:14,411 Nézd meg azokat a hegyeket. 754 01:00:14,411 --> 01:00:17,346 Jó minőségű kövek vannak ott elásva. 755 01:00:18,248 --> 01:00:22,344 Asanoya megnyerte a bányászat. 756 01:00:22,920 --> 01:00:26,981 Keményen fogunk dolgozni jövő tavasszal. 757 01:00:39,002 --> 01:00:43,837 Omine, az ő javaslata az túl jó ahhoz, hogy feladja. 758 01:00:44,775 --> 01:00:49,012 Itt akarok dolgozni, mama. 759 01:00:49,012 --> 01:00:50,414 Hülye lány. 760 01:00:50,414 --> 01:00:56,444 Azt mondja, te leszel a felesége, nem úrnőm. Érted? 761 01:00:57,754 --> 01:01:01,858 Omine, ha a feleségem leszel, csodálatos életed lesz. 762 01:01:01,858 --> 01:01:04,094 Menjünk haza együtt! 763 01:01:04,094 --> 01:01:05,862 Nem olyan gyorsan. 764 01:01:05,862 --> 01:01:08,131 Időre van szüksége, hogy felkészüljön. 765 01:01:08,131 --> 01:01:09,962 Ó, értem. 766 01:01:10,500 --> 01:01:13,470 Nem vagy igazságos, mama. 767 01:01:13,470 --> 01:01:14,937 Miért? 768 01:01:15,572 --> 01:01:20,944 Hallani kellene, mit – gondolja Omine. Jobbra? 769 01:01:20,944 --> 01:01:22,279 Te csak egy strici gésa vagy! 770 01:01:22,279 --> 01:01:28,047 A férjemre gondolsz? Ő jobb nálad. 771 01:01:28,118 --> 01:01:29,847 Fogd be, kurva! 772 01:01:30,287 --> 01:01:33,757 Így az alsófőnök van. Megnevettet. 773 01:01:33,757 --> 01:01:36,453 Omine, folytasd. 774 01:01:39,563 --> 01:01:40,597 Sétálj, köcsög. 775 01:01:40,597 --> 01:01:42,499 Mi? - Milyen ijesztő! 776 01:01:42,499 --> 01:01:46,799 Megijesztettél. Megrémült. 777 01:01:47,104 --> 01:01:49,698 Élvezze az este hátralévő részét, forró lövés! 778 01:01:57,514 --> 01:01:59,243 Ne sírj. 779 01:02:00,150 --> 01:02:01,952 Nem szereted őt, igaz? 780 01:02:01,952 --> 01:02:02,853 Nem. 781 01:02:02,853 --> 01:02:04,582 Nem csoda. 782 01:02:04,888 --> 01:02:10,155 Omine, van szeretőd? 783 01:02:11,261 --> 01:02:12,660 Mondd el. 784 01:02:14,064 --> 01:02:15,588 nővér. 785 01:02:16,033 --> 01:02:19,298 Mondd meg, ki. 786 01:02:20,837 --> 01:02:22,634 Shigeji... 787 01:02:26,476 --> 01:02:28,000 Shigeji? 788 01:02:28,545 --> 01:02:30,809 Szeretem Shigejit. 789 01:02:31,248 --> 01:02:33,307 Nagyon szeretem őt! 790 01:02:40,791 --> 01:02:42,281 Nem. 791 01:02:45,729 --> 01:02:49,392 A bátyám még gyerek. 792 01:02:54,471 --> 01:02:57,907 Te hülye lány... 793 01:03:03,647 --> 01:03:05,239 Hé, gyorsabban! 794 01:03:08,085 --> 01:03:09,985 Underboss vár. - Igen. 795 01:03:15,025 --> 01:03:16,492 Shigeji? 796 01:03:16,593 --> 01:03:19,619 Fattyú! 797 01:03:23,166 --> 01:03:25,066 Shigeji, mit csináltál? - Omine! 798 01:03:25,702 --> 01:03:27,397 Gyere velem - Hol? 799 01:03:27,738 --> 01:03:30,173 Menjünk most! - Hová megyünk? 800 01:03:30,173 --> 01:03:31,174 Várjon! 801 01:03:31,174 --> 01:03:33,699 Miért? hova megyünk? 802 01:03:36,012 --> 01:03:39,038 Ne aggódj! Menjünk! 803 01:03:56,900 --> 01:03:58,663 kedvesem! 804 01:04:13,383 --> 01:04:14,782 Szia. 805 01:04:18,455 --> 01:04:22,559 Shigeji megcsinálta, drágám. 806 01:04:22,559 --> 01:04:24,186 tudom. 807 01:04:24,661 --> 01:04:26,458 Mit tehetek? 808 01:04:27,864 --> 01:04:29,633 Remélem sikerül elmenekülniük. 809 01:04:29,633 --> 01:04:31,635 Ezt pénzzel tudjuk rendezni. 810 01:04:31,635 --> 01:04:36,334 Shigeji egy idióta, egy ilyen idióta. 811 01:04:37,040 --> 01:04:40,999 Ugyanezt tettük amikor fiatalok voltunk. 812 01:04:45,849 --> 01:04:50,252 Kérem, menjen, és segítsen nekik. 813 01:04:50,654 --> 01:04:54,852 Szerintem Ominehoz mentek bácsi a hegyekben. 814 01:04:55,692 --> 01:04:57,717 Ismerik azt a helyet? 815 01:04:58,295 --> 01:05:00,286 ott vagy? 816 01:05:04,835 --> 01:05:06,302 Gyere be. 817 01:05:11,308 --> 01:05:13,469 Tudod mi történt, igaz? - Én igen. 818 01:05:14,311 --> 01:05:17,144 Ő a sógorod. 819 01:05:17,314 --> 01:05:19,145 Tehát ő. 820 01:05:19,349 --> 01:05:20,884 De ne kérd tőlem megszakítani szerelmi kapcsolatát. 821 01:05:20,884 --> 01:05:24,888 Meg kell szerezned őket. költöttem annyi pénzt annak a lánynak. 822 01:05:24,888 --> 01:05:27,186 Ez a te személyes ügyed. 823 01:05:28,525 --> 01:05:30,293 Ne vond be a Családot. 824 01:05:30,293 --> 01:05:31,521 Mi? 825 01:05:33,296 --> 01:05:35,924 De megkapom őket, ha fizetsz. 826 01:05:37,367 --> 01:05:39,164 drága vagyok. 827 01:05:41,037 --> 01:05:42,572 Rendben van? 828 01:05:42,572 --> 01:05:43,406 Igen. 829 01:05:43,406 --> 01:05:44,839 kedvesem! 830 01:05:45,876 --> 01:05:47,901 Shigejinek fel kell adnia Omine-t. 831 01:05:49,513 --> 01:05:52,346 Azt is mondtad, hogy nincs ahogyan együtt lehetnek. 832 01:05:53,416 --> 01:05:54,885 Igen. 833 01:05:54,885 --> 01:05:59,447 Underboss, visszahozom neked Omine-t. 834 01:05:59,823 --> 01:06:02,724 Csak ennyit fogok tenni. - Igen, kérem. 835 01:06:04,160 --> 01:06:05,787 Nagyon megőrültél érte. 836 01:06:07,531 --> 01:06:09,226 Egyedül megyek. 837 01:06:16,072 --> 01:06:17,374 Főnök. 838 01:06:17,374 --> 01:06:18,671 Ó, köszönöm. 839 01:06:18,975 --> 01:06:22,570 Hülye kölyök. Micsoda rendetlenséget csinált. 840 01:06:23,046 --> 01:06:25,515 Megkereshetem, főnök? 841 01:06:25,515 --> 01:06:27,717 Nem, megyek. 842 01:06:27,717 --> 01:06:29,776 Hadd menjek veled. - Nem, nem. 843 01:06:29,986 --> 01:06:31,555 Egyedül megyek. 844 01:06:31,555 --> 01:06:33,957 Shigeji visszafuthatna ide. 845 01:06:33,957 --> 01:06:37,193 A Kabashima bármire képes. 846 01:06:37,193 --> 01:06:42,893 Ebben az esetben szeretném, ha itt lennél. 847 01:06:43,166 --> 01:06:45,969 Ezeknek a srácoknak szükségük van a segítségedre. 848 01:06:45,969 --> 01:06:48,733 Oké, elmentem. - Kérem, legyen óvatos. 849 01:06:58,748 --> 01:07:02,485 Itt van az étel neked. Eszik. 850 01:07:02,485 --> 01:07:04,077 Köszönöm. 851 01:07:05,121 --> 01:07:09,615 Jó embert találtál, Omine. 852 01:07:11,094 --> 01:07:16,293 Látom, már nem vagy kislány. 853 01:07:18,268 --> 01:07:23,206 Adjon meg minket ebben a házban egy időre, bácsi. 854 01:07:23,206 --> 01:07:24,274 Kérem. 855 01:07:24,274 --> 01:07:32,849 Természetesen. A szerelmeseknek kellene maradjatok együtt és legyetek boldogok. 856 01:07:32,849 --> 01:07:37,752 Senki sem jön ilyen távoli helyre. 857 01:07:39,522 --> 01:07:41,581 Valaki van itt. 858 01:07:41,992 --> 01:07:43,493 Szia bácsi. 859 01:07:43,493 --> 01:07:45,222 Shigeji... - Testvér. 860 01:07:45,595 --> 01:07:47,290 Fut. - Mit? 861 01:07:47,464 --> 01:07:49,091 Fut. 862 01:07:49,833 --> 01:07:51,494 Siess. 863 01:07:53,670 --> 01:07:55,297 Ide jönnek. 864 01:08:16,893 --> 01:08:21,091 Mit csinálsz ilyen későn? 865 01:08:21,765 --> 01:08:24,700 Fel tudod vinni a kosarára? 866 01:08:25,802 --> 01:08:28,737 Menekülsz vele a szerelmed? Nos, hajrá. 867 01:08:29,606 --> 01:08:31,198 Jön. 868 01:08:34,477 --> 01:08:36,672 Lépj be te is. 869 01:08:38,448 --> 01:08:39,215 Rendben? 870 01:08:39,215 --> 01:08:41,547 Oké, menjünk. 871 01:09:01,805 --> 01:09:04,672 Lesben álltál ott? - Igen. 872 01:09:05,475 --> 01:09:08,933 Asanoya emberei mind pánikban lesznek. 873 01:09:09,979 --> 01:09:13,938 Hé, itt van? - Igen. 874 01:09:15,685 --> 01:09:17,209 Szükséged van rám? 875 01:09:21,324 --> 01:09:26,023 vártalak. hogy ment? 876 01:09:26,129 --> 01:09:30,293 Nos, azok a gyerekek már elmentek. 877 01:09:31,134 --> 01:09:32,602 elkéstem. Elnézést. 878 01:09:32,602 --> 01:09:35,537 Tényleg, elmentek? 879 01:09:37,474 --> 01:09:40,341 Kár érted. 880 01:09:50,320 --> 01:09:52,117 Bro. 881 01:09:52,856 --> 01:09:55,625 Ő a feleséged testvére... 882 01:09:55,625 --> 01:09:57,855 de még mindig köteles vagy nekünk. 883 01:09:58,661 --> 01:10:03,758 Én kezeltelek téged mint a saját embereim... 884 01:10:04,567 --> 01:10:10,938 És így viszonozza a szívességet? 885 01:10:12,742 --> 01:10:17,907 Arra kérlek, őrizd meg nekem az arcodat a Yakuza szabályai szerint. 886 01:10:18,448 --> 01:10:19,915 Igen. 887 01:10:20,517 --> 01:10:23,145 Öld meg Hidejiro-t. 888 01:10:29,425 --> 01:10:34,226 Bocsáss meg, Omine. 889 01:10:35,865 --> 01:10:38,493 Nem sikerült elvinnem. 890 01:10:39,335 --> 01:10:43,362 Nem számít. Örülök, ha együtt halunk meg. 891 01:10:45,175 --> 01:10:47,200 Omine, gyere velem. 892 01:10:47,811 --> 01:10:49,279 Költözz el! 893 01:10:49,279 --> 01:10:50,547 Nem! - Gyere velem a házamba. 894 01:10:50,547 --> 01:10:52,947 Stop! - Shigeji! Shigeji! 895 01:11:00,657 --> 01:11:02,124 Vidd el. 896 01:11:02,725 --> 01:11:05,094 Hé, várj. 897 01:11:05,094 --> 01:11:06,391 Mi? 898 01:11:11,067 --> 01:11:13,797 Ne légy olyan kegyetlen. 899 01:11:13,903 --> 01:11:16,472 Elvégezted a munkádat és megkaptad a fizetést. 900 01:11:16,472 --> 01:11:18,872 Csak fogd be. 901 01:11:20,710 --> 01:11:21,978 visszaadom a pénzt. 902 01:11:21,978 --> 01:11:23,639 Mi? 903 01:11:26,749 --> 01:11:30,446 Harcolni fogsz velem, ugye? 904 01:11:31,387 --> 01:11:33,719 Hagyd ezt a szart! 905 01:11:46,169 --> 01:11:47,932 mit akarsz? 906 01:11:48,171 --> 01:11:50,731 Ezt hoztam neked Kazamából. 907 01:11:52,876 --> 01:11:54,177 Mondd meg neki, hogy elolvastam. 908 01:11:54,177 --> 01:11:55,872 Biztosan fogok. 909 01:12:00,516 --> 01:12:03,144 KIHÍVÁS PÁRBARBAN 910 01:12:15,498 --> 01:12:17,056 Megtaláltad? 911 01:12:21,271 --> 01:12:23,262 Értem. Nem tetted. 912 01:12:25,575 --> 01:12:27,065 Köszönöm. 913 01:12:29,412 --> 01:12:32,472 Hol van Shigeji ebben a hideg éjszakában? 914 01:12:33,149 --> 01:12:39,022 Kotaro, ha Shigeji idejön, azonnal tudassa velem. 915 01:12:39,022 --> 01:12:40,751 Igen, megteszem. 916 01:12:41,524 --> 01:12:43,760 Szegény Shigeji. 917 01:12:43,760 --> 01:12:45,762 Hozzám kellett volna jönnie. 918 01:12:45,762 --> 01:12:47,397 Bármilyen módon segítettem volna neki. 919 01:12:47,397 --> 01:12:51,800 Nem akarta megkapni te és én bajban vagyunk. 920 01:12:52,435 --> 01:12:54,300 Hülye kölyök. 921 01:12:55,471 --> 01:12:57,666 Megyek, megkeresem őt. 922 01:13:17,627 --> 01:13:19,492 Ki van ott? 923 01:13:21,497 --> 01:13:27,629 Gyere ki, ha látni akarsz. 924 01:13:34,844 --> 01:13:37,613 Meg akarsz ölni? 925 01:13:37,613 --> 01:13:39,547 Vesd el a gondolatot. 926 01:13:40,016 --> 01:13:46,319 Megöltem valakit, amikor voltam fiatal, de rémálommá vált. 927 01:13:58,167 --> 01:13:59,532 Fut! 928 01:14:01,571 --> 01:14:04,039 Főnök! 929 01:14:04,540 --> 01:14:06,667 Főnök! 930 01:14:09,178 --> 01:14:11,578 Nem, Főnök! 931 01:14:13,416 --> 01:14:14,974 Főnök! 932 01:14:15,752 --> 01:14:17,344 Főnök! 933 01:14:24,427 --> 01:14:27,260 Főnököt megtámadták! 934 01:14:35,538 --> 01:14:39,065 Főnök! 935 01:14:39,275 --> 01:14:42,802 Mindenki. Elmondom főnök utolsó szavait. 936 01:14:43,446 --> 01:14:45,882 Bár tudjuk a Kabashima ezt csinálta... 937 01:14:45,882 --> 01:14:48,248 ne állj bosszút rajtuk. 938 01:14:49,819 --> 01:14:52,583 Hidejiro, beszélni akar veled. 939 01:14:59,762 --> 01:15:01,389 Főnök. 940 01:15:02,665 --> 01:15:04,599 Hidejiro... 941 01:15:05,768 --> 01:15:08,066 Bocsáss meg. 942 01:15:10,406 --> 01:15:20,441 Egyszer én prédikáltam neked a jakuza mód ellen. 943 01:15:20,950 --> 01:15:26,149 De én jakuza vagyok. Ezt így végződik egy Yakuza. 944 01:15:30,093 --> 01:15:34,996 Ne fecséreld az életed arra, hogy bosszút állj értem. 945 01:15:35,932 --> 01:15:38,696 Újjá kell építeni... 946 01:15:45,274 --> 01:15:47,299 a Kuramae család. 947 01:15:51,814 --> 01:15:53,304 Érted? 948 01:16:05,728 --> 01:16:07,897 Láttam, hogy Hidejiro fogadott Jukichi kihívása párbajozni. 949 01:16:07,897 --> 01:16:09,489 Biztos vagy benne? - Igen. 950 01:16:10,433 --> 01:16:12,435 Hol a pokolban fognak harcolni? 951 01:16:12,435 --> 01:16:15,705 Kérem, segítsen. nem veszíthetek bármelyikük. Segíts nekik! 952 01:16:15,705 --> 01:16:17,173 Tudom, tudom. 953 01:16:17,173 --> 01:16:20,142 Megkeresem azt az utat. Menj a másik irányba. 954 01:16:22,979 --> 01:16:26,506 Ott semmi. 955 01:16:49,005 --> 01:16:50,597 Kazama. 956 01:16:52,375 --> 01:16:54,900 Nincs okom párbajozni veled. 957 01:17:00,349 --> 01:17:07,380 Elhagytad a feleségedet? Az igaz szerelmed? 958 01:17:08,391 --> 01:17:11,792 Yakuza módon élni, fel kell adnom őt. 959 01:17:14,163 --> 01:17:16,825 A lelkedet adtad Kabasimának. 960 01:17:20,803 --> 01:17:23,506 Az igazat megvallva, elhagytam a magamét tőr Hayashida főnökkel. 961 01:17:23,506 --> 01:17:25,133 Van neked egy. 962 01:17:39,655 --> 01:17:42,146 Hogy van Hayashida főnök? 963 01:17:42,825 --> 01:17:44,417 Halott. 964 01:17:47,463 --> 01:17:49,522 Sajnálattal hallom. 965 01:18:04,013 --> 01:18:08,177 Hagyd abba, vagy megöllek, Kazama. 966 01:18:10,019 --> 01:18:11,850 Most állj meg. 967 01:18:11,988 --> 01:18:13,389 Ne sírd tovább a feleségedet. 968 01:18:13,389 --> 01:18:14,457 Kuss! 969 01:18:14,457 --> 01:18:17,915 Nem, állj meg! Stop! 970 01:18:35,144 --> 01:18:36,512 Fattyú! 971 01:18:36,512 --> 01:18:38,537 Te piszkos barom! 972 01:18:39,382 --> 01:18:42,215 Ez a barom lelőtte, Kazama! 973 01:19:10,413 --> 01:19:12,608 Orui! Orui! 974 01:19:14,383 --> 01:19:16,317 Elment. 975 01:19:22,625 --> 01:19:28,723 Most mindennek vége közted és köztem. 976 01:19:35,438 --> 01:19:37,633 Ez a részvétnyilvánítás. 977 01:19:39,642 --> 01:19:41,542 Kérlek vedd el. 978 01:20:06,635 --> 01:20:18,781 Az ég alatt, olyan messze otthonról 979 01:20:18,781 --> 01:20:30,659 Harcok megvívása szerint a Yakuza kódhoz 980 01:20:30,659 --> 01:20:44,006 Tudom, hogy ez hülyeség és ki fognak nevetni 981 01:20:44,006 --> 01:20:55,975 De nem lehet figyelmen kívül hagyni, hogy mikor az embereim sírnak 982 01:20:56,352 --> 01:21:07,863 Csak az oroszlán és a pünkösdi rózsa a hátam meg tud érteni 983 01:21:07,863 --> 01:21:09,031 Csak az oroszlán és a pünkösdi rózsa a hátam meg tud érteni Hidejiro. 984 01:21:09,031 --> 01:21:09,690 Hidejiro. 985 01:21:18,441 --> 01:21:20,875 veled megyek. 986 01:21:22,211 --> 01:21:23,546 hova? 987 01:21:23,546 --> 01:21:25,605 Oda, ahová mész. 988 01:21:27,850 --> 01:21:29,579 Kazama. 989 01:21:30,319 --> 01:21:32,514 Köteles vagy a Kabashima családnak. 990 01:21:33,722 --> 01:21:37,493 Ha harcolsz velük, akkor az a Yakuza kóddal szemben. 991 01:21:37,493 --> 01:21:39,188 tudom. 992 01:21:41,063 --> 01:21:46,763 De mondtam, hogy nem tudok élni Orui nélkül. 993 01:21:48,571 --> 01:21:53,634 Nevess rajtam mindnyájan akarom, de harcolok Oruiért. 994 01:21:54,443 --> 01:21:57,503 Hadd haljak meg férfiként. 995 01:22:05,054 --> 01:22:06,453 Kazama. 996 01:22:09,158 --> 01:22:11,058 Menjünk. 997 01:22:14,497 --> 01:22:26,141 A tetovált bőröm megkönnyezte anyámat 998 01:22:26,141 --> 01:22:36,847 Az életem csak egyik harc a másikig 999 01:22:37,286 --> 01:22:49,365 Ha ezt az életet élem, anyám csak sírva fakad 1000 01:22:49,365 --> 01:23:00,342 De nem tudom hogyan hogy vigasztaljam a szüleimet 1001 01:23:00,342 --> 01:23:12,054 Az oroszlán és a bazsarózsa a hátamon sírnak 1002 01:23:12,054 --> 01:23:23,955 Teljesen tudom, hogy nem lesz irgalmat ad az életemnek 1003 01:23:24,199 --> 01:23:35,167 És tudom, hogy nem lesz halálomig tanúsított irgalmasság 1004 01:23:35,344 --> 01:23:47,523 Így él egy jakuza 1005 01:23:47,523 --> 01:23:58,567 Nem bántam meg ostoba életemben 1006 01:23:58,567 --> 01:24:10,741 Hallom, ahogy az éjszakai szél rám nevet 1007 01:25:17,713 --> 01:25:19,544 Ott van Kabashima! 1008 01:26:13,168 --> 01:26:15,193 Ma Kabashima ellen vagyok! 1009 01:26:31,220 --> 01:26:32,687 Kazama! 1010 01:26:35,190 --> 01:26:37,249 meg vagyok elégedve. 1011 01:26:39,928 --> 01:26:42,260 Kazama! - Köszönöm. 1012 01:26:42,598 --> 01:26:44,998 Tarts ki! 1013 01:26:50,572 --> 01:26:53,642 Hidejiro, én vigyázok a kutyákra. 1014 01:26:53,642 --> 01:26:55,303 Megkapod a gazdájukat! 1015 01:27:55,671 --> 01:27:57,502 Ne lődd le. 1016 01:27:59,408 --> 01:28:01,276 végzek vele. 1017 01:28:01,276 --> 01:28:03,710 Igen, hajrá! 1018 01:28:26,235 --> 01:28:28,066 Megcsináltad! 1019 01:29:02,004 --> 01:29:08,034 Kaori fordítása Felirata és masteringje: Cannibal King www.KuroTokagi.com