1
00:00:01,877 --> 00:00:03,586
Ei, pai. Adivinha?

2
00:00:03,586 --> 00:00:06,548
A vida nem sempre é uma bolha
ferida do caos e do desespero.

3
00:00:08,759 --> 00:00:11,011
Olha quem está dentro
um clima alegre.

4
00:00:11,011 --> 00:00:12,471
Alguma livraria
deve ter fechado

5
00:00:12,471 --> 00:00:14,723
e se transformou em
um novo dispensário, hein?

6
00:00:16,099 --> 00:00:18,352
Fui a uma venda de imóveis.

7
00:00:18,352 --> 00:00:20,187
Esta senhora tinha
as coisas mais legais.

8
00:00:20,187 --> 00:00:23,649
E depois que eu eliminei
tudo que ela poderia ter
morreu em, em ou sob,

9
00:00:23,649 --> 00:00:26,235
Eu comprei isso.

10
00:00:26,235 --> 00:00:29,947
Huh, na verdade parece
uma imitação de Frank Matranga,

11
00:00:29,947 --> 00:00:32,616
um muito famoso
Oleiro da Califórnia.

12
00:00:32,616 --> 00:00:35,077
- Hum.
- Mas tenho certeza que o único Potter que você conhece é Harry.

13
00:00:37,371 --> 00:00:40,457
Os negócios têm sido ótimos,
então pensei em me tratar.

14
00:00:40,457 --> 00:00:42,417
E eu não comprei nenhuma arte
desde que recebi aquele pôster

15
00:00:42,417 --> 00:00:44,044
de um gato lendo o jornal
no banheiro

16
00:00:44,044 --> 00:00:45,087
que pendurei acima do banheiro.

17
00:00:46,630 --> 00:00:49,716
Ah. Ei, hum...

18
00:00:49,716 --> 00:00:52,386
você sabe onde isso se encaixaria
está no meu quarto de hóspedes.

19
00:00:53,095 --> 00:00:54,763
Você quer dizer meu quarto?

20
00:00:54,763 --> 00:00:56,932
-Achei que você gostou.
-Eu gosto disso.

21
00:00:56,932 --> 00:00:59,268
Simplesmente não cabe
a estética aqui
Eu estou indo.

22
00:00:59,268 --> 00:01:00,644
Eu tenho feito um trabalho...

23
00:01:00,644 --> 00:01:02,062
vou colocar assim
um milenar.

24
00:01:02,062 --> 00:01:04,105
Não gosto da vibração, mano.

25
00:01:04,982 --> 00:01:07,025
E a minha vibe, cara?

26
00:01:08,110 --> 00:01:10,195
Deus me livre que eu deveria ter
uma coisa nesta casa.

27
00:01:10,195 --> 00:01:11,405
Uau. Bem, você tem duas coisas.

28
00:01:11,405 --> 00:01:13,865
Georgia e aquele outro,
ah, Carlson...

29
00:01:14,533 --> 00:01:16,493
Ah. Oh, Deus, hum,
qual é o nome dele?

30
00:01:17,452 --> 00:01:18,954
Ei pessoal.

31
00:01:18,954 --> 00:01:22,749
Este é Carlos Joaquín de la
Mancha Kobe-Bryant Martinez.

32
00:01:23,458 --> 00:01:24,835
Mas você pode chamá-lo de Charlie.

33
00:01:24,835 --> 00:01:27,004
Ah, ele é tão fofo e pequenininho.

34
00:01:27,004 --> 00:01:28,297
Isso meio que me faz
quero ter outro--

35
00:01:28,297 --> 00:01:29,381
Não.

36
00:01:30,090 --> 00:01:31,925
Um cachorro!

37
00:01:31,925 --> 00:01:34,052
Onde? Escondendo-se atrás
aquele ratinho branco?

38
00:01:35,554 --> 00:01:37,306
A família de Lily precisa
alguém para cuidar do cachorro

39
00:01:37,306 --> 00:01:38,724
enquanto eles estão em San Diego.

40
00:01:38,724 --> 00:01:41,059
Para um funeral,
não por algo divertido.

41
00:01:41,768 --> 00:01:44,146
Na verdade, vamos
para o SeaWorld após o funeral.

42
00:01:44,146 --> 00:01:46,523
E Legolândia.
Isso... Não é importante.

43
00:01:47,441 --> 00:01:50,319
Eu disse a eles que poderíamos assistir
Charlie, se estiver tudo bem?

44
00:01:50,319 --> 00:01:52,529
-Claro.
-Que tal perguntar ao dono da casa?

45
00:01:52,529 --> 00:01:55,991
Por favor, vovô? Ele é adorável.

46
00:01:55,991 --> 00:01:58,952
Quem vai impulsionar meu TikTok
retenção de espectadores?

47
00:01:58,952 --> 00:02:00,287
Você é!

48
00:02:00,287 --> 00:02:02,372
Quem vai ficar em um canil
todo o fim de semana?

49
00:02:02,372 --> 00:02:03,415
Você é!

50
00:02:15,802 --> 00:02:17,346
Vamos, Carlinhos.

51
00:02:17,346 --> 00:02:18,930
Ele está aqui!

52
00:02:18,930 --> 00:02:21,767
Charlie, vamos pegar você
em cabelo e maquiagem
para o nosso primeiro vídeo.

53
00:02:24,102 --> 00:02:26,605
Por que ele está usando um colete?
Ele está estacionando carros agora?

54
00:02:28,148 --> 00:02:30,359
Não, ele é emocional
animal de apoio.

55
00:02:30,359 --> 00:02:32,402
Que emoções
ele apoia?

56
00:02:32,402 --> 00:02:34,488
Os únicos que sinto são
vergonha e constrangimento.

57
00:02:35,822 --> 00:02:37,449
Ignore-o.

58
00:02:37,449 --> 00:02:39,117
O único emocional
apoie o animal em que ele acredita

59
00:02:39,117 --> 00:02:40,369
é carne de porco cozida lentamente.

60
00:02:42,079 --> 00:02:44,664
Por que você está sendo tão chato?
Você gosta de cachorros.

61
00:02:44,664 --> 00:02:47,668
Eu amo cachorros, mas gosto
cães normais de tamanho normal,

62
00:02:47,668 --> 00:02:49,336
Labradores, Rottweilers.

63
00:02:49,336 --> 00:02:52,464
Essa coisa parece
Coronel Sanders acasalou
com um Labubu.

64
00:02:55,592 --> 00:02:56,927
Isso é tudo dele?

65
00:02:56,927 --> 00:02:58,387
Sim, estes são
Guloseimas de Charlie,

66
00:02:58,387 --> 00:02:59,888
que não são
tão bons quanto parecem.

67
00:03:07,104 --> 00:03:09,481
Olha, se eles não
quer que eu os coma,

68
00:03:09,481 --> 00:03:11,566
não deveria ter feito eles
parecem pequenas salsichas.

69
00:03:14,027 --> 00:03:16,530
Ah, e aqui está
seus remédios ansiolíticos.

70
00:03:16,530 --> 00:03:18,073
-Ah.
-Riley.

71
00:03:18,073 --> 00:03:21,868
O que?
Eu não estou roubando pílulas
de um cachorro.

72
00:03:21,868 --> 00:03:23,245
A dosagem é muito baixa.

73
00:03:24,496 --> 00:03:26,581
Ah, e aqui está a comida dele.

74
00:03:26,581 --> 00:03:29,376
Lily o mantém sob controle estrito,
dieta sem carne.

75
00:03:29,376 --> 00:03:31,753
O cachorro é vegano?
E o que mais há aí?

76
00:03:31,753 --> 00:03:34,172
Lasanha de caju
e medo do esforço?

77
00:03:36,049 --> 00:03:37,467
Carter, largue isso!

78
00:03:41,930 --> 00:03:44,266
O que? Eu quero ossos saudáveis
e um casaco brilhante. Processe-me.

79
00:03:48,145 --> 00:03:50,730
Sim. Isso vai ser
um Caddy durão.

80
00:03:50,730 --> 00:03:52,858
Você sabe o que eu quero que você faça,
é reunir seus esquemas

81
00:03:52,858 --> 00:03:54,484
e comece a listar
onde você quer chegar com isso.

82
00:03:54,484 --> 00:03:56,194
Você acertou, chefe.
Entregarei para você no sábado.

83
00:03:56,194 --> 00:03:57,779
-Tudo bem. Legal.
-Tenho um pouco de cabelo em você.

84
00:03:57,779 --> 00:03:59,364
Oh. Droga.

85
00:03:59,364 --> 00:04:02,576
Estou com aquele cachorro um dia,
Eu tenho cabelo todo em cima de mim.

86
00:04:02,576 --> 00:04:04,077
Me dê. Dê-me essa coisa.

87
00:04:04,077 --> 00:04:06,288
Você sabe,
Eu namorei uma mulher
isso foi nisso.

88
00:04:08,457 --> 00:04:11,042
Cara, ela costumava me vestir
como uma Phillie Phanatic.

89
00:04:12,461 --> 00:04:15,172
Cara, aquela mulher era louca.

90
00:04:15,172 --> 00:04:16,005
Eu deveria ligar para ela.

91
00:04:18,216 --> 00:04:19,760
Você pode me ajudar
com as minhas costas aí?

92
00:04:19,760 --> 00:04:20,760
Você pode pegar isso?

93
00:04:20,760 --> 00:04:22,429
Oh. Tudo bem.

94
00:04:23,847 --> 00:04:25,223
Eu sinto que preciso de consentimento

95
00:04:25,223 --> 00:04:27,934
antes de me aventurar
no badonk-a-donk.

96
00:04:27,934 --> 00:04:31,438
Apenas continue rolando antes
Eu te chuto no badonk-a-donk.

97
00:04:31,438 --> 00:04:33,607
Pegue esse lixo
fora desse porta-malas sujo!

98
00:04:33,607 --> 00:04:34,399
Fácil!

99
00:04:35,692 --> 00:04:37,778
Vocês realmente precisam
um departamento de RH.

100
00:04:37,778 --> 00:04:39,321
Nós não precisamos
um departamento de RH.

101
00:04:39,321 --> 00:04:40,572
Nós gostamos de ser maus
um para o outro por aqui.

102
00:04:42,824 --> 00:04:45,327
Ei, querido. Você esqueceu
sua escova de dentes ontem à noite.

103
00:04:45,327 --> 00:04:46,912
Eu não esqueci.

104
00:04:46,912 --> 00:04:48,914
Eu pensei que talvez eu pudesse
guarde-o em sua casa

105
00:04:48,914 --> 00:04:50,457
já que estou gastando
tanto tempo lá.

106
00:04:50,457 --> 00:04:52,918
Vocês estão ficando sérios.

107
00:04:52,918 --> 00:04:55,378
eu nem usei
para que as mulheres saibam onde eu moro.

108
00:04:56,087 --> 00:04:59,090
Meu lema: Vá encontrar o estranho.
Não deixe que o estranho encontre você.

109
00:05:00,759 --> 00:05:02,469
Bem, não podemos ir para minha casa.

110
00:05:02,469 --> 00:05:04,763
Eu tenho três colegas de quarto,
e somos todos dançarinos.

111
00:05:04,763 --> 00:05:06,348
Então há sempre uma garota
no chuveiro

112
00:05:06,348 --> 00:05:08,850
e outro embrulhado
em uma toalha batendo na porta.

113
00:05:09,684 --> 00:05:11,686
Hum.

114
00:05:13,647 --> 00:05:16,107
Você sabe o que?
Deixe-me ajudá-lo.

115
00:05:17,400 --> 00:05:20,070
Que tal você ir morar com Gabe
e eu vou morar com eles?

116
00:05:21,738 --> 00:05:23,698
Você se mudando
faz sentido.

117
00:05:24,407 --> 00:05:27,118
-Realmente?
-Sim. Você está lá
como todas as noites.

118
00:05:27,118 --> 00:05:29,329
E, quero dizer, você já
movido em sua escova de dentes.

119
00:05:30,622 --> 00:05:32,624
Você está me perguntando
morar com você?

120
00:05:34,000 --> 00:05:35,627
Stitch começou.

121
00:05:37,587 --> 00:05:40,048
Mas, sim. Por que não?

122
00:05:40,549 --> 00:05:43,885
Não é a coisa mais romântica
Eu já ouvi, mas claro.

123
00:05:43,885 --> 00:05:46,179
Por que não?

124
00:05:46,179 --> 00:05:47,806
Uau, isso é tão emocionante!

125
00:05:48,473 --> 00:05:50,016
Uau!

126
00:05:51,518 --> 00:05:53,770
Tudo bem, eu vou quebrar
a notícia para meus colegas de quarto.

127
00:05:53,770 --> 00:05:55,855
-Tudo bem.
-Os nus?

128
00:05:57,315 --> 00:05:58,900
Ei, eu farei isso.

129
00:05:58,900 --> 00:06:00,735
Stitch, é um
subida no quarto andar.

130
00:06:00,735 --> 00:06:02,445
Eu farei isso funcionar.

131
00:06:09,119 --> 00:06:11,162
Você sabe, você não tem loucura.
Isso são calorias vazias.

132
00:06:13,164 --> 00:06:15,166
Em sua defesa, ele é como
um velho capitão do mar

133
00:06:15,166 --> 00:06:17,544
coçando uma perna que
não está lá há anos.

134
00:06:20,046 --> 00:06:22,382
Olá, papai.
Eva enviou uma foto
de sua turnê.

135
00:06:22,382 --> 00:06:23,717
-Quer ver?
-Não.

136
00:06:23,717 --> 00:06:25,260
Se o seu telefone estiver
qualquer coisa como seu laptop,

137
00:06:25,260 --> 00:06:27,095
Eu definitivamente não quero
para ver o que há lá.

138
00:06:28,138 --> 00:06:31,182
Tudo bem, mas estou aqui quando
você está pronto para curar, brochacho.

139
00:06:35,145 --> 00:06:37,147
Deve ser difícil
ouvindo sobre Eva

140
00:06:37,147 --> 00:06:39,065
tendo tudo isso
aventuras incríveis.

141
00:06:39,065 --> 00:06:41,318
Não, estou tendo
minha própria aventura aqui.

142
00:06:41,318 --> 00:06:43,361
Olhando a lista de pendências de Gabe
para aquele Cadillac,

143
00:06:43,361 --> 00:06:47,157
e ele continua colocando
um emoji de dançarina aqui.

144
00:06:48,950 --> 00:06:50,327
Ei, ei, ei, ei!

145
00:06:52,162 --> 00:06:54,039
Você acabou de enviar Gabe
um emoji de berinjela.

146
00:06:55,832 --> 00:06:57,792
Leve o cachorro, ok?
Preciso que o cachorro saia daqui.

147
00:06:57,792 --> 00:06:59,336
Oh sério?

148
00:06:59,336 --> 00:07:01,546
Não posso ter um vaso.
Eu não posso ter um cachorro.

149
00:07:01,546 --> 00:07:04,215
Eu não posso gritar as respostas
durante a Roda da Fortuna.

150
00:07:05,216 --> 00:07:07,844
Você já viu esse episódio.

151
00:07:07,844 --> 00:07:09,387
É a mesma coisa
repetidamente.

152
00:07:09,387 --> 00:07:11,139
É sua casa, suas regras.

153
00:07:11,139 --> 00:07:13,600
Seu quarto de hóspedes eu tenho
para compartilhar com seu globo

154
00:07:13,600 --> 00:07:15,477
onde você desmaiou
todos os países
que são comunistas.

155
00:07:16,811 --> 00:07:18,688
Não tenho nada a dizer?

156
00:07:18,688 --> 00:07:20,357
Foi ruim o suficiente
quando eu era adolescente,

157
00:07:20,357 --> 00:07:22,776
mas agora sou mãe
e eu administro meu próprio negócio -

158
00:07:22,776 --> 00:07:23,860
E eu sou proprietário de uma casa.

159
00:07:23,860 --> 00:07:25,445
Por que você não se pega
sua própria casa?

160
00:07:25,445 --> 00:07:28,281
-Você sabe o que? Eu vou.
-Bem, boa sorte com isso.

161
00:07:28,281 --> 00:07:29,741
Estou cansado de não me sentir bem-vindo

162
00:07:29,741 --> 00:07:31,409
no que eu pensei
era minha própria casa.

163
00:07:31,409 --> 00:07:32,953
O que você pensou estava errado.

164
00:07:32,953 --> 00:07:34,496
OK. É isso.

165
00:07:34,496 --> 00:07:37,123
Considere este meu aviso.
Estamos nos mudando.

166
00:07:37,791 --> 00:07:39,250
E para sua informação,

167
00:07:39,250 --> 00:07:41,961
Califórnia não
um país comunista.

168
00:07:43,463 --> 00:07:45,382
Apenas dê um tempo.

169
00:07:46,841 --> 00:07:49,260
Oh.

170
00:07:49,260 --> 00:07:51,846
Gabe acabou de me enviar
um emoji de coração.

171
00:07:51,846 --> 00:07:54,015
Você começou a enviar isso,
acabar com isso.

172
00:08:00,230 --> 00:08:01,731
Ei, vocês sabem
quaisquer apartamentos

173
00:08:01,731 --> 00:08:02,982
que são baratos, mas legais?

174
00:08:02,982 --> 00:08:05,318
Porque o lugar onde estou morando
é gratuito, mas cruel.

175
00:08:06,277 --> 00:08:07,821
Bem, você sabe,
meu vizinho tem quase 100 anos.

176
00:08:07,821 --> 00:08:09,155
Eu poderia assustá-lo.

177
00:08:09,155 --> 00:08:10,740
Diga a ele que estou namorando
sua neta.

178
00:08:12,283 --> 00:08:13,952
Por que você iria querer
sair?

179
00:08:13,952 --> 00:08:15,620
Você consegue viver
com Matt Parker.

180
00:08:16,329 --> 00:08:18,415
Você deveria ter visto
o que ele me mandou uma mensagem ontem.

181
00:08:19,374 --> 00:08:21,042
Preciso do meu próprio espaço.

182
00:08:21,042 --> 00:08:23,253
Mas os apartamentos são
tão caro. Eca.

183
00:08:23,712 --> 00:08:26,423
Completamente não relacionado,
esses cafés com leite agora custam US$ 200.

184
00:08:28,758 --> 00:08:30,510
E não se esqueça de dar gorjeta.

185
00:08:35,056 --> 00:08:36,683
Não vai funcionar.
Você sabe por quê?

186
00:08:36,683 --> 00:08:38,101
Porque eu não acho
você é tão fofo.

187
00:08:38,101 --> 00:08:40,562
Você é apenas um cachorro de aparência estranha.
Isso é tudo que há para fazer.

188
00:08:45,608 --> 00:08:47,944
Tudo bem, tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem, tudo bem.

189
00:08:47,944 --> 00:08:50,989
Ok, meu Deus. Entre aqui.

190
00:08:52,240 --> 00:08:53,867
Você sabe, as pessoas
isso realmente gosta de você?

191
00:08:53,867 --> 00:08:55,201
Eles se foram.

192
00:08:55,201 --> 00:08:57,370
Talvez para o fim de semana,
provavelmente desapareceu para sempre.

193
00:08:58,413 --> 00:09:00,290
Sim, é isso que Eva
fez comigo.

194
00:09:00,290 --> 00:09:01,124
Foi-se para sempre.

195
00:09:04,919 --> 00:09:06,379
Ah, garoto.

196
00:09:11,009 --> 00:09:13,678
Tudo bem.
Eles não se foram para sempre.

197
00:09:13,678 --> 00:09:15,972
Olha, não conte a ninguém
Eu fiz isso.

198
00:09:16,848 --> 00:09:19,059
Ou então vou fazer você assistir
aquelas Sarah McLachlan
comerciais.

199
00:09:19,059 --> 00:09:22,479
Sim, sim, sim.

200
00:09:22,479 --> 00:09:23,772
Muito assustador, certo?

201
00:09:26,900 --> 00:09:29,986
Tudo bem, um pouco aconchegante,
mas fofo.

202
00:09:29,986 --> 00:09:31,571
O que vocês acham?

203
00:09:31,571 --> 00:09:33,198
Cheira meio estranho.

204
00:09:34,824 --> 00:09:36,868
E isso é do cara que está
mantendo sozinho

205
00:09:36,868 --> 00:09:38,161
"Puxe meu dedo" vivo.

206
00:09:40,205 --> 00:09:41,498
Legal, hein?

207
00:09:41,498 --> 00:09:44,375
Mas é um mercado competitivo.
Você precisa agir rápido.

208
00:09:44,375 --> 00:09:48,296
Olha, ela pode se apaixonar por você
truque da "escassez manufaturada",

209
00:09:48,296 --> 00:09:50,381
mas nós dois sabemos
o mercado está suavizando.

210
00:09:50,381 --> 00:09:51,925
Uh...

211
00:09:51,925 --> 00:09:54,177
Perdoe minha filha.
Ela está fazendo seu MBA

212
00:09:54,177 --> 00:09:55,929
da Universidade
do tanque de tubarões.

213
00:09:57,263 --> 00:09:59,516
Por que vocês não
vai dar uma olhada nos quartos?

214
00:09:59,516 --> 00:10:00,892
Lembre-se, eu preciso
o quarto maior

215
00:10:00,892 --> 00:10:02,769
para minha fazenda de mineração de criptografia.

216
00:10:02,769 --> 00:10:04,479
Ah, desculpe.
Não há empresas domésticas.

217
00:10:04,479 --> 00:10:06,606
Não é um negócio,
é um estilo de vida!

218
00:10:08,066 --> 00:10:10,527
Ignore-a.
Não somos grandes apostadores.

219
00:10:11,277 --> 00:10:14,155
Você não nos disse que todos teríamos
para compartilhar um banheiro.

220
00:10:14,155 --> 00:10:15,698
Sim, não vai
trabalhe para mim.

221
00:10:15,698 --> 00:10:16,699
Preciso de um tempo para tomar banho.

222
00:10:18,952 --> 00:10:21,037
É isso que
você está ligando?

223
00:10:21,996 --> 00:10:23,748
Vou deixar vocês três discutirem.

224
00:10:26,042 --> 00:10:28,962
Mãe, não queremos morar aqui.
Adoramos morar na casa do vovô.

225
00:10:28,962 --> 00:10:31,965
Sim, a casa dele
é como um hotel chique.

226
00:10:31,965 --> 00:10:35,385
Em todos os quartos,
há uma TV e uma Bíblia

227
00:10:35,385 --> 00:10:37,137
que ele roubou
de um hotel chique.

228
00:10:38,638 --> 00:10:40,849
Mas estamos vivendo
sob seu polegar.

229
00:10:40,849 --> 00:10:43,935
Você não odeia
sendo mandado
por um tirano implacável?

230
00:10:44,561 --> 00:10:46,896
Quero dizer, a Geórgia está por aí
a maior parte da minha vida, então...

231
00:10:49,148 --> 00:10:51,943
Quando morávamos em Vegas,
quase nunca vimos
Vovó e vovô.

232
00:10:51,943 --> 00:10:54,112
Agora a vovó se foi...

233
00:10:54,112 --> 00:10:56,739
E a forma como o Pops come carne vermelha,
o relógio está correndo.

234
00:10:56,739 --> 00:10:57,949
Eca.

235
00:10:58,616 --> 00:11:00,493
Ok, tudo bem.

236
00:11:00,493 --> 00:11:02,704
Mas não se preocupe. Vovô
estarei aqui por muito tempo.

237
00:11:02,704 --> 00:11:04,122
É assim que o mal funciona.

238
00:11:08,376 --> 00:11:11,296
Tudo bem, que tal?
Ah, sim. Você gosta de bacon, hein?

239
00:11:11,880 --> 00:11:14,883
Isso é gordura boa.
Bem, não de acordo com Riley.

240
00:11:14,883 --> 00:11:17,510
Se ela estivesse aqui,
ela diria gordura ruim.

241
00:11:17,510 --> 00:11:19,262
Gordura ruim, gordura boa.

242
00:11:19,262 --> 00:11:20,680
Quero dizer,
o país está dividido o suficiente,

243
00:11:20,680 --> 00:11:23,057
agora Fat precisa fazer uma escolha.

244
00:11:24,475 --> 00:11:26,060
Sim, quer saber?

245
00:11:26,060 --> 00:11:28,062
Na verdade, eu meio que gosto de você.

246
00:11:28,062 --> 00:11:29,522
Você sabe, tenho que dizer isso,
Mandril.

247
00:11:31,441 --> 00:11:33,443
Apenas dois caras assistindo
um pouco de basquete universitário.

248
00:11:33,443 --> 00:11:34,569
O que poderia ser melhor, cara?

249
00:11:34,569 --> 00:11:36,112
Não precisamos de mulheres contando
nós o que fazer hoje,

250
00:11:36,112 --> 00:11:37,655
nós, você sabe?

251
00:11:37,655 --> 00:11:39,449
Eu gostava muito de Eve.

252
00:11:40,742 --> 00:11:42,660
Ela é diferente.
Os opostos às vezes se atraem.

253
00:11:42,660 --> 00:11:44,913
É como, ah,
bacon e alface.

254
00:11:44,913 --> 00:11:46,831
eu não entendo
por que a alface foi para a Coréia

255
00:11:46,831 --> 00:11:50,251
quando bacon disse: "Eu te amo".
Isso parece uma coisa estranha.

256
00:11:50,251 --> 00:11:51,461
Eu gosto muito dela, no entanto.

257
00:11:51,461 --> 00:11:52,795
Devo mandar uma mensagem para ela?

258
00:11:52,795 --> 00:11:54,172
Sim. Por que eu mandaria uma mensagem para ela?

259
00:11:54,172 --> 00:11:55,632
Foi ela quem saiu, certo?

260
00:11:55,632 --> 00:11:57,217
Olá, papai.

261
00:11:57,217 --> 00:11:58,301
Ei, vovô.

262
00:11:58,301 --> 00:12:00,345
Ei, onde está sua mãe?

263
00:12:00,345 --> 00:12:02,764
Ah, ela nos deixou.
Ela vai meditar.

264
00:12:02,764 --> 00:12:04,265
É o nome
daquele novo dispensário

265
00:12:04,265 --> 00:12:05,725
que costumava ser uma livraria.

266
00:12:07,310 --> 00:12:08,686
O que você está fazendo?

267
00:12:08,686 --> 00:12:10,730
Charlie não é permitido
ter bacon!

268
00:12:10,730 --> 00:12:13,566
Você sabe o que? eu acho
isso é realmente um São Bernardo

269
00:12:13,566 --> 00:12:17,028
preso em um corpo que
não recebi proteína suficiente.

270
00:12:17,028 --> 00:12:19,155
Pai, Lily disse que ele tem
uma alergia grave!

271
00:12:19,155 --> 00:12:20,782
Provavelmente por que ele vomitou
tanto hoje.

272
00:12:22,158 --> 00:12:23,409
Mas eu pensei que era
o chouriço.

273
00:12:23,409 --> 00:12:24,661
É muito picante para um cachorro.

274
00:12:25,745 --> 00:12:27,163
Você deu chouriço para ele também?

275
00:12:27,163 --> 00:12:28,873
Um pouco disso.

276
00:12:28,873 --> 00:12:30,959
Nós temos que
leve-o ao veterinário.

277
00:12:30,959 --> 00:12:32,794
Pai, eu sei que sou novo em namoro,

278
00:12:32,794 --> 00:12:35,463
mas se eu matar o cachorro da Lily,
Nunca chegarei à primeira base.

279
00:12:36,214 --> 00:12:37,715
Confie em mim,
aquele cachorro comeu

280
00:12:37,715 --> 00:12:39,300
coisas muito piores
do que eu dei.

281
00:12:43,179 --> 00:12:44,847
Isso é mais do que isso
cachorro pesa.

282
00:12:44,847 --> 00:12:46,933
Ok, talvez devêssemos
leve o cachorro ao veterinário.

283
00:12:54,899 --> 00:12:56,609
Riley, o que você está fazendo aqui?

284
00:12:56,609 --> 00:12:58,736
eu tive que fugir
do meu pai

285
00:12:58,736 --> 00:13:01,823
antes que um de nós mate
o outro durante o sono.

286
00:13:01,823 --> 00:13:04,951
Meu. Eu sou o assassino.

287
00:13:04,951 --> 00:13:08,079
Além disso, eu trouxe
um presente de inauguração
para você e Amelie.

288
00:13:10,123 --> 00:13:12,500
Ah, obrigado.

289
00:13:12,500 --> 00:13:14,294
Isso é tão atencioso.

290
00:13:14,294 --> 00:13:18,214
Onde devo colocá-lo?
Hum, que tal aqui?

291
00:13:21,217 --> 00:13:22,635
Como está o apartamento
vai caçar?

292
00:13:22,635 --> 00:13:24,220
Terrível.

293
00:13:24,220 --> 00:13:26,973
Acontece que é difícil de vencer
"grátis na casa do meu pai."

294
00:13:26,973 --> 00:13:29,142
Sim, e se você encontrou
outro lugar de graça,

295
00:13:29,142 --> 00:13:31,102
você provavelmente teria que ligar
aquele cara "papai" também.

296
00:13:33,271 --> 00:13:34,689
O que você está fazendo?

297
00:13:34,689 --> 00:13:36,107
Estou apenas me livrando
algumas das minhas coisas

298
00:13:36,107 --> 00:13:37,608
para abrir espaço
pelas coisas de Amelie.

299
00:13:37,608 --> 00:13:40,028
Porque você não pode abrir espaço
com um parceiro

300
00:13:40,028 --> 00:13:41,696
sem abrir espaço
para um parceiro.

301
00:13:42,488 --> 00:13:44,657
-Eu ouvi um podcast.
-Ah.

302
00:13:45,783 --> 00:13:47,577
Uau. Grande passo. Bom para você.

303
00:13:47,577 --> 00:13:49,037
É mesmo?

304
00:13:49,037 --> 00:13:50,496
Eu só, você sabe,

305
00:13:50,496 --> 00:13:52,373
realmente não quero
para me livrar das minhas coisas.

306
00:13:52,957 --> 00:13:55,126
Tendo o segundo
pensamentos sobre morar juntos.

307
00:13:55,126 --> 00:13:57,086
Ah, ah.
Você está ficando com medo?

308
00:13:57,086 --> 00:13:58,921
Eles são tão frios,
Eu não consigo senti-los.

309
00:13:59,797 --> 00:14:02,383
Isso acontece com todo mundo.
Eu fiquei com medo

310
00:14:02,383 --> 00:14:05,094
logo antes de me casar com isso
estúpido filho da puta Jimmy.

311
00:14:06,345 --> 00:14:08,306
Mas você e Amelie
vão ficar ótimos!

312
00:14:10,183 --> 00:14:12,602
Eles estão ficando mais frios!
Eles são gelo!

313
00:14:12,602 --> 00:14:14,520
Gabe, isso pode ser
bom para você.

314
00:14:14,520 --> 00:14:16,731
É terapêutico fazer
uma pequena limpeza de primavera.

315
00:14:16,731 --> 00:14:18,608
Livre-se das coisas
isso não lhe traz alegria.

316
00:14:20,193 --> 00:14:22,987
Boas notícias, querido.
Oh. Olá, Riley.

317
00:14:22,987 --> 00:14:25,823
achei alguns incríveis
travesseiros de acento.

318
00:14:25,823 --> 00:14:27,450
Ah, ótimo.

319
00:14:27,450 --> 00:14:29,994
Talvez você possa usá-los
para sufocar minha alegria!

320
00:14:32,872 --> 00:14:33,956
O que?

321
00:14:34,874 --> 00:14:37,043
Estive conversando com Riley.

322
00:14:37,043 --> 00:14:40,588
Sim, eu percebo que estou
cometendo um grande erro.

323
00:14:40,588 --> 00:14:41,964
Eu não posso fazer isso!

324
00:14:45,968 --> 00:14:47,929
O que você disse a ele?

325
00:14:47,929 --> 00:14:51,641
Eu não disse nada.
Eu... eu adoro uma almofada de realce.

326
00:14:51,641 --> 00:14:53,935
Especialmente se for
um sotaque australiano.

327
00:14:53,935 --> 00:14:56,020
Oh, caramba. Isso não é um travesseiro.

328
00:14:56,020 --> 00:14:57,563
Isso é um travesseiro!

329
00:15:08,783 --> 00:15:10,451
O que ele está fazendo?

330
00:15:10,451 --> 00:15:12,286
Ele teve um ataque de pânico.

331
00:15:13,246 --> 00:15:15,164
Talvez porque você o esteja obrigando
use uma gravata borboleta.

332
00:15:16,624 --> 00:15:19,836
Ele meio que parece um dançarino
em uma festa de despedida de solteira.

333
00:15:20,920 --> 00:15:23,131
Ele está vestido para seu aniversário,
e agora você estragou tudo.

334
00:15:26,843 --> 00:15:28,344
Ei, como foi
procurando uma casa hoje?

335
00:15:28,886 --> 00:15:30,263
Uh, os lugares não eram ótimos,

336
00:15:30,263 --> 00:15:32,098
mas pelo menos eles eram
fora da nossa faixa de preço.

337
00:15:33,432 --> 00:15:35,226
Nós dissemos à mamãe
não queremos nos mover.

338
00:15:35,226 --> 00:15:36,894
Eu simplesmente não acho que nesta idade

339
00:15:36,894 --> 00:15:39,522
Eu estou destinado a viver
uma vida desconfortável.

340
00:15:41,023 --> 00:15:43,693
Nós amamos o seu lugar.
Todos os banheiros possuem fechaduras.

341
00:15:45,403 --> 00:15:47,405
eu tive a ideia
sua mãe estava infeliz.

342
00:15:48,281 --> 00:15:50,783
Principalmente porque ela me disse
Eu a estava deixando infeliz.

343
00:15:50,783 --> 00:15:52,451
Ela não quis dizer isso.

344
00:15:53,202 --> 00:15:55,663
Em Vegas, estávamos sempre em movimento
de um lugar para outro.

345
00:15:55,663 --> 00:15:57,832
Ela odiou isso.

346
00:15:57,832 --> 00:15:59,876
Lembre-se daquela época que vivemos
no Circo Circo?

347
00:16:00,710 --> 00:16:02,336
Foi horrível.

348
00:16:03,588 --> 00:16:05,256
Bem, não, não foi.

349
00:16:05,256 --> 00:16:07,425
O imitador de Elvis
me ensinou uma longa divisão.

350
00:16:08,426 --> 00:16:11,053
"Divida por dois, leve o
hunka hunka queimando um."

351
00:16:13,848 --> 00:16:16,017
Acho que mamãe só quer um lugar
que ela pode chamar de sua.

352
00:16:18,352 --> 00:16:20,104
Ela nunca me contou nada disso.

353
00:16:21,480 --> 00:16:22,815
- Ah, olhe.
- Charlie está bem.

354
00:16:22,815 --> 00:16:24,025
Você pode levá-lo para casa.

355
00:16:24,025 --> 00:16:26,611
Obrigado, doutor. Você está ajudando
um menino se tornou um homem.

356
00:16:28,321 --> 00:16:30,198
Quanto você cobra
castrar uma criança?

357
00:16:31,657 --> 00:16:33,117
Escute, uh, o cachorro está bem?

358
00:16:33,117 --> 00:16:34,535
-Cem por cento.
-Excelente.

359
00:16:34,535 --> 00:16:37,163
Fiz-lhe um exame muito completo.
De cima para baixo, por dentro e por fora.

360
00:16:38,414 --> 00:16:39,332
Hum.

361
00:16:41,584 --> 00:16:43,252
O que está acontecendo?

362
00:16:43,252 --> 00:16:45,338
Por que ele está tendo
dúvidas?

363
00:16:45,338 --> 00:16:47,381
Ele está apenas pirando
se livrando de suas coisas.

364
00:16:47,381 --> 00:16:50,009
Aconteceu com minha avó.
Claro, ela era uma colecionadora.

365
00:16:50,009 --> 00:16:52,678
E eu estava jogando fora
uma lata de pêssegos de 14 anos.

366
00:16:53,304 --> 00:16:54,597
O que há com ele?

367
00:16:54,597 --> 00:16:57,058
Eu não entendo porque
ele está se agarrando ao seu lixo.

368
00:16:57,058 --> 00:16:59,143
Nem todos os homens gostam
para se agarrar ao seu lixo?

369
00:17:00,978 --> 00:17:03,272
A questão é,
na verdade não é lixo para Gabe.

370
00:17:03,272 --> 00:17:05,107
Ele alguma vez te contou
sobre sua infância?

371
00:17:05,983 --> 00:17:09,028
Não. Ele nunca fala
sobre essas coisas.

372
00:17:09,028 --> 00:17:12,031
Bem, foi muito ruim.
Não há muitas boas lembranças.

373
00:17:12,031 --> 00:17:13,824
Essa coisa o lembra
dos bons tempos.

374
00:17:13,824 --> 00:17:16,536
Como, uh, este copo de plástico.

375
00:17:16,536 --> 00:17:18,454
Meu pai levou Gabe e meu irmão
para este jogo

376
00:17:18,454 --> 00:17:20,205
na noite em que o pai de Gabe foi embora.

377
00:17:20,205 --> 00:17:23,416
E então, uh, o pai de Gabe
dispensou-o no aniversário dele,

378
00:17:23,416 --> 00:17:26,212
então nós o surpreendemos
com uma viagem aos tempos medievais.

379
00:17:26,212 --> 00:17:27,588
E depois eu contei
o Cavaleiro Verde

380
00:17:27,588 --> 00:17:30,091
Gabe tinha eczema no estágio quatro,
então ele o deixou acariciar seu cavalo.

381
00:17:32,426 --> 00:17:34,303
Eu não fazia ideia.

382
00:17:34,303 --> 00:17:35,721
Agora me sinto mal por isso
Eu estava pressionando Gabe

383
00:17:35,721 --> 00:17:37,223
para se livrar das coisas dele.

384
00:17:37,223 --> 00:17:39,183
Bem, talvez você
deveria dizer isso a ele.

385
00:17:39,892 --> 00:17:41,269
Oi.

386
00:17:41,269 --> 00:17:44,814
Eu não estava escutando,
mas, ah,

387
00:17:44,814 --> 00:17:46,315
Aceito suas desculpas.

388
00:17:47,108 --> 00:17:49,652
Só para você saber,
você pode falar comigo
sobre qualquer coisa.

389
00:17:49,652 --> 00:17:51,112
Até a sua infância.

390
00:17:51,779 --> 00:17:53,406
Eu sei, é só...

391
00:17:53,406 --> 00:17:55,908
é difícil para mim falar
sobre coisas que me deixam triste.

392
00:17:55,908 --> 00:17:57,785
É como quando o McDonald's
estava servindo café da manhã o dia todo,

393
00:17:57,785 --> 00:17:58,995
e então eles simplesmente pararam.

394
00:18:00,413 --> 00:18:03,040
Sim, sem nenhum aviso.

395
00:18:04,584 --> 00:18:05,835
Continuar.

396
00:18:07,461 --> 00:18:09,130
Vai dar certo, querido.

397
00:18:09,130 --> 00:18:10,965
Seremos muito felizes aqui.

398
00:18:13,718 --> 00:18:15,094
OK.

399
00:18:16,804 --> 00:18:18,848
Eu deveria ir.

400
00:18:18,848 --> 00:18:21,601
Ah, com isso.

401
00:18:21,601 --> 00:18:23,519
E eu acho que vou me tratar

402
00:18:23,519 --> 00:18:26,230
para a versão do diretor
do Homem Encino.

403
00:18:27,857 --> 00:18:29,650
Ah, que vida eu levo.

404
00:18:33,404 --> 00:18:35,156
Olhe a cauda daquela coisa.

405
00:18:37,366 --> 00:18:39,285
Você está assistindo
Turner e Hooch?

406
00:18:39,285 --> 00:18:43,623
Sim. Esse cachorro é
um bom ator, certo?

407
00:18:43,623 --> 00:18:45,583
Esse Tom Hanks?
Não sei.

408
00:18:47,084 --> 00:18:49,003
Eu sei, acabei de dizer isso.

409
00:18:50,921 --> 00:18:53,007
A propósito,
não se preocupe com o vaso.

410
00:18:53,007 --> 00:18:56,260
Está voltando para o meu quarto.
Desculpe. Seu quarto de hóspedes.

411
00:18:56,260 --> 00:18:58,387
Que tal apenas colocá-lo
em nosso aparador?

412
00:18:59,513 --> 00:19:01,932
Espere, você disse "nosso"?

413
00:19:01,932 --> 00:19:06,687
Bem, como meu amigo
Carlos Joaquín de la Mancha
Kobe-Bryant Martinez diz:

414
00:19:06,687 --> 00:19:08,856
"Minha casa é sua casa."

415
00:19:10,358 --> 00:19:11,567
Obrigado, pai.

416
00:19:11,567 --> 00:19:12,860
Há um pouco
ressalva, no entanto.

417
00:19:12,860 --> 00:19:14,487
Ai meu Deus.

418
00:19:15,321 --> 00:19:17,990
Ouça, vamos ter você
comece a me pagar aluguel,

419
00:19:17,990 --> 00:19:19,575
mas vamos colocar isso
em uma conta poupança,

420
00:19:19,575 --> 00:19:20,951
e muito em breve
você terá um pagamento inicial.

421
00:19:20,951 --> 00:19:22,036
Obtenha sua própria casa.

422
00:19:22,912 --> 00:19:24,288
Hum. Obrigado, pai.

423
00:19:24,288 --> 00:19:27,666
Embora, até então
esta será minha casa,

424
00:19:27,666 --> 00:19:30,044
e sua casa será,
bem, uma casa.

425
00:19:32,672 --> 00:19:34,382
OK. Mas temos um acordo?

426
00:19:34,382 --> 00:19:38,094
Esta é a nossa casa
com nossas regras. Negócio?

427
00:19:39,929 --> 00:19:41,931
Falando nisso, eu estava pensando
poderíamos obter painéis solares...

428
00:19:41,931 --> 00:19:44,350
Não, não, não.

429
00:19:44,350 --> 00:19:46,519
Esta é uma casa.
Não é uma comunidade hippie

430
00:19:46,519 --> 00:19:48,104
na República Popular
de Portland.

431
00:19:49,939 --> 00:19:51,023
Exatamente.

432
00:19:55,194 --> 00:19:58,739
Aqui você vai.
Primeiro cheque de aluguel.

433
00:19:58,739 --> 00:20:00,032
É bom
ser independente.

434
00:20:00,658 --> 00:20:02,618
Ah, se você realmente quer
sentir-se independente,

435
00:20:02,618 --> 00:20:04,787
Eu poderia te tirar
o plano telefônico familiar.

436
00:20:04,787 --> 00:20:07,748
Oh. Calma, tigre.
Esse cheque ainda não foi compensado.

437
00:20:13,337 --> 00:20:14,588
Por que você está colocando isso aí?

438
00:20:14,588 --> 00:20:15,881
Parece melhor aqui.

439
00:20:15,881 --> 00:20:17,341
Desculpe.
O que você disse, Charlie?

440
00:20:18,759 --> 00:20:20,970
Exatamente. Concordo.
Ele disse que não cabe ali.

441
00:20:21,929 --> 00:20:23,931
O que aconteceu com
"nossa casa, nossas regras"?

442
00:20:23,931 --> 00:20:25,433
É muito grande para o espaço.

443
00:20:25,433 --> 00:20:27,184
Você deu à luz Carter,
você entendeu.

444
00:20:29,520 --> 00:20:31,355
Oh.

445
00:20:31,355 --> 00:20:34,024
Carter, sua namorada está aqui!

446
00:20:34,024 --> 00:20:35,985
Ah, não estamos usando
rótulos tradicionais.

447
00:20:35,985 --> 00:20:37,862
Nós vamos com
"boo" e "bae".

448
00:20:39,238 --> 00:20:41,198
Boo-bae.

449
00:20:41,198 --> 00:20:43,325
Ah, senti sua falta.

450
00:20:46,537 --> 00:20:48,038
Você viu isso?

451
00:20:50,207 --> 00:20:52,001
Obrigado por cuidar
de Charlie.

452
00:20:52,001 --> 00:20:55,004
Ah, claro. Sentiremos falta dele.

453
00:20:55,004 --> 00:20:56,505
Você não quer dizer
adeus, pai?

454
00:20:56,505 --> 00:20:58,340
Claro. Mais uma massagem na barriga.

455
00:20:58,340 --> 00:20:59,633
Venha aqui, garoto, venha aqui.

456
00:21:08,517 --> 00:21:10,561
Você realmente é
o melhor amigo do homem.