1 00:00:10,417 --> 00:00:15,398 - Sincronizat și corectat de VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 2 00:02:15,523 --> 00:02:18,691 Ești sigur că mama nu va observa că am plecat? 3 00:02:18,693 --> 00:02:20,060 Mai bine sper ca nu. 4 00:04:56,248 --> 00:04:57,680 Buna ziua. 5 00:04:59,350 --> 00:05:01,384 Ohh. 6 00:05:04,923 --> 00:05:05,989 Oh. 7 00:05:09,928 --> 00:05:11,060 Predicator. 8 00:05:12,430 --> 00:05:13,997 Sigur. la revedere. 9 00:06:03,581 --> 00:06:05,346 Mm-hmm? 10 00:06:05,348 --> 00:06:06,782 - Am probleme? - Întotdeauna. 11 00:06:06,784 --> 00:06:08,684 Dar nu ai nevoie să-ți spun asta. 12 00:06:09,820 --> 00:06:12,020 Wind Gap. Cum e? 13 00:06:13,624 --> 00:06:16,959 Bine, bine... 14 00:06:16,961 --> 00:06:19,160 este în partea de jos a Missouri, toc de cizmă. 15 00:06:19,162 --> 00:06:20,896 La mică distanță de Tennessee. 16 00:06:20,898 --> 00:06:23,164 Știu unde este. eu intrebat cum e. 17 00:06:23,166 --> 00:06:26,590 Mic. Al populației ţinut la 2.000 ani de zile. 18 00:06:26,593 --> 00:06:28,536 Doar industria adevărată este măcelărirea porcilor, 19 00:06:28,538 --> 00:06:31,480 așa că ți-ai luat vechiul banii și gunoiul tău. 20 00:06:31,483 --> 00:06:33,008 Care esti tu? 21 00:06:33,010 --> 00:06:35,110 Gunoi. Din bani vechi. 22 00:06:37,584 --> 00:06:39,543 Ce naiba se întâmplă? 23 00:06:39,546 --> 00:06:41,081 În Wind Gap, sau...? 24 00:06:41,084 --> 00:06:43,117 Mama ta este încă acolo. Nu, Preaker? 25 00:06:43,119 --> 00:06:44,985 mama. Da. 26 00:06:44,987 --> 00:06:46,721 Tată vitreg. Au avut un copil. 27 00:06:46,723 --> 00:06:48,222 au. Nu o cunosc cu adevărat. 28 00:06:48,224 --> 00:06:50,366 - Dar vorbești cu ei? - Nu dacă mă pot abține. 29 00:06:50,369 --> 00:06:52,158 Atunci citește firele. Isus Hristos, 30 00:06:52,161 --> 00:06:53,928 a avut loc o crimă acolo în august trecut. 31 00:06:53,930 --> 00:06:58,098 - Fetița a fost sugrumată. - Nu știu. 32 00:06:58,101 --> 00:07:01,769 Atunci nici tu nu știi asta altul lipsește acum. 33 00:07:01,771 --> 00:07:03,108 Poate fi un serial. 34 00:07:03,111 --> 00:07:06,160 Așa că lasă fundul jos călcâiul ăla sau orice altceva, 35 00:07:06,163 --> 00:07:07,829 și dă-mi o poveste. Acum. Astăzi. 36 00:07:07,832 --> 00:07:09,507 Avem crime aici, Curry, 37 00:07:09,510 --> 00:07:11,264 deci nu vad de ce eu trebuie să merg la Wind Gap. 38 00:07:11,267 --> 00:07:12,960 Pentru că nimeni altcineva nu o acoperă. 39 00:07:12,963 --> 00:07:14,855 Îți amintești piesa aceea? în Tribune anul trecut? 40 00:07:14,857 --> 00:07:17,282 Tip care a scris despre o uciderea în orașul natal? 41 00:07:17,285 --> 00:07:20,319 A avut un impact, pentru că era personal. 42 00:07:20,321 --> 00:07:21,742 Oamenilor le pasă când le dai tu. 43 00:07:21,744 --> 00:07:23,671 Nu voi câștiga un Pulitzer de pe Wind Gap. 44 00:07:23,674 --> 00:07:26,292 Nu câștigi un Pulitzer pentru că esti doar pe jumatate bun la scris. 45 00:07:26,294 --> 00:07:27,927 Acest lucru ar putea schimba asta. 46 00:07:27,929 --> 00:07:30,196 Și eu sunt șeful tău. 47 00:07:31,608 --> 00:07:32,799 Deci la revedere. 48 00:07:40,742 --> 00:07:43,877 Bine, uite, dacă nu poți, nu poți, dar poate fi bine. 49 00:07:45,147 --> 00:07:47,946 Știi, scoate unele lucruri, 50 00:07:47,948 --> 00:07:49,681 te readuce pe picioare. 51 00:07:49,683 --> 00:07:53,004 - Și e o poveste bună. - Da. 52 00:07:53,007 --> 00:07:55,788 Ar putea fi al naibii de bun poveste dacă o faci bine. 53 00:07:55,790 --> 00:07:57,422 Fără presiune, nu? 54 00:07:57,424 --> 00:07:59,992 Viața este presiune. 55 00:07:59,994 --> 00:08:01,293 Creştere. 56 00:08:04,531 --> 00:08:05,630 Pleacă naibii de aici. 57 00:11:46,015 --> 00:11:48,048 Haide! 58 00:13:33,404 --> 00:13:34,437 Mm. 59 00:13:50,158 --> 00:13:51,758 Oh... 60 00:14:26,038 --> 00:14:28,971 Bună, Betty. 61 00:15:17,805 --> 00:15:19,871 Asta era culoarea preferată a lui Natalie. 62 00:15:19,874 --> 00:15:21,623 Oh. 63 00:15:21,625 --> 00:15:24,593 Ei bine, de fapt ea oamenii au spus că e negru, 64 00:15:24,595 --> 00:15:27,028 dar asta părea prea sumbru. 65 00:15:27,030 --> 00:15:28,863 Deci, a doua ei favorită. 66 00:15:28,865 --> 00:15:30,671 Ei bine, fetițelor, mai întâi roz, 67 00:15:30,674 --> 00:15:32,866 și apoi este violet, violet, violet. 68 00:15:32,868 --> 00:15:34,616 Mei cei doi arătau ca niște struguri pe picioare 69 00:15:34,619 --> 00:15:37,037 până la unsprezece și ceva. 70 00:15:37,039 --> 00:15:38,805 Este un lucru groaznic. 71 00:15:38,807 --> 00:15:40,441 Practic tot orașul 72 00:15:40,443 --> 00:15:42,509 este acolo în căutarea pădurilor. 73 00:15:42,511 --> 00:15:44,511 Șeful Vickery, el a pus la cale. 74 00:15:44,513 --> 00:15:46,513 Ai copii? 75 00:15:46,515 --> 00:15:48,048 - Nu. - Ei bine, urăsc să spun asta, 76 00:15:48,050 --> 00:15:49,483 dar chiar acum asta e o binecuvântare. 77 00:15:49,485 --> 00:15:51,051 Nici măcar nu-l voi lăsa pe al meu să iasă din casă 78 00:15:51,053 --> 00:15:52,386 chiar și pentru a primi corespondența. 79 00:15:52,388 --> 00:15:54,788 - Nu vă puteţi imagina. - Hmm. 80 00:15:54,790 --> 00:15:57,895 Fetele mele, în fiecare seară sa te bagi in pat cu noi. 81 00:15:57,898 --> 00:16:00,012 Soțul meu, de obicei nu ar permite asta, 82 00:16:00,015 --> 00:16:02,595 dar acum, niciunul dintre noi nu este să dormi bine, 83 00:16:02,597 --> 00:16:04,330 dar cel puțin știm că sunt în siguranță. 84 00:16:08,336 --> 00:16:10,102 Șeful Vickery? 85 00:16:11,439 --> 00:16:13,473 Ei bine, treaba este, 86 00:16:13,475 --> 00:16:16,709 Nu am nicio intenție să las chestia asta ieși, așa că... 87 00:16:16,711 --> 00:16:19,145 Da, înțeleg. 88 00:16:19,147 --> 00:16:22,782 Asta nu va fi o... piesa exploatatoare, 89 00:16:22,784 --> 00:16:25,985 mai mult ca o piesă de gândire despre cum ceva de genul acesta 90 00:16:25,987 --> 00:16:27,420 poate afecta un oraș. 91 00:16:32,794 --> 00:16:34,788 Dacă te face să simți mai bine, eu sunt de aici. 92 00:16:34,791 --> 00:16:36,924 Chiar sus, lângă Bluebird Circle. 93 00:16:36,927 --> 00:16:38,560 Care e numele tău? 94 00:16:38,563 --> 00:16:40,532 Camille Preaker. 95 00:16:40,534 --> 00:16:42,233 Mama mea este Adora Crellin. 96 00:16:42,235 --> 00:16:43,968 S-a căsătorit pe numele de fată 97 00:16:43,970 --> 00:16:46,505 Acum aproximativ 30 de ani, lui Alan... 98 00:16:46,507 --> 00:16:48,407 Crellin. Sigur, OK. 99 00:16:48,409 --> 00:16:49,708 Tu esti cel... 100 00:16:51,178 --> 00:16:53,512 - Te-ai mutat. - Da. 101 00:16:55,616 --> 00:16:58,216 Deci, Amma, este sora ta vitregă. 102 00:16:59,353 --> 00:17:00,885 Da. 103 00:17:00,887 --> 00:17:02,220 La naiba. 104 00:17:05,759 --> 00:17:08,327 Isus. Fierbinte al naibii aici, nu-i așa? 105 00:17:10,331 --> 00:17:13,332 - Copiii mei îmi dau asta. - Oh. Da, scuze. 106 00:17:13,335 --> 00:17:16,467 Nu, e în regulă. Reducerea stresului. 107 00:17:16,469 --> 00:17:18,168 Din cauza acestui caz? 108 00:17:21,173 --> 00:17:23,907 Uite, pur și simplu nu pot avea sunteți aici, doamnă Preaker. 109 00:17:23,909 --> 00:17:25,509 Această poveste apare în St. Louis, 110 00:17:25,511 --> 00:17:27,511 dintr-o dată asta e tot Wind Gap este cunoscut pentru. 111 00:17:27,513 --> 00:17:28,968 Suntem deja „ucigatorii de porci”. 112 00:17:28,971 --> 00:17:31,615 O oarecare publicitate ar putea ajuta, iti dau niste informatii... 113 00:17:31,617 --> 00:17:33,384 A funcționat în alte cazuri. 114 00:17:35,521 --> 00:17:37,388 Am dreptul să fiu aici, 115 00:17:37,390 --> 00:17:40,391 și te voi lăsa să faci treaba dacă mă lași să o fac pe a mea. 116 00:17:44,697 --> 00:17:45,730 Amenda. 117 00:17:50,535 --> 00:17:51,935 Nu am primit niciun comentariu. 118 00:17:53,638 --> 00:17:55,374 Pe Natalie Keene, destul de corect. 119 00:17:55,377 --> 00:17:58,012 Dar ce-i cu cealaltă fată? 120 00:17:58,015 --> 00:18:00,310 Ann Nash. 121 00:18:00,312 --> 00:18:02,812 Pot să întreb în jur și eu poate obține versiunea locală, 122 00:18:02,814 --> 00:18:05,115 sau poți avea un cuvânt de spus în ceea ce iese. 123 00:18:08,954 --> 00:18:11,699 Prima fată, Ann, găsită în august anul trecut, 124 00:18:11,702 --> 00:18:14,224 sugrumat cu o linie de haine și aruncat în Falls Creek. 125 00:18:14,226 --> 00:18:15,792 Unii vânători au găsit-o. 126 00:18:15,794 --> 00:18:18,195 Atât a spus Vickery? Fara piste? 127 00:18:18,197 --> 00:18:21,098 Nu cred că are. Așa a fost el, um... 128 00:18:21,100 --> 00:18:22,366 Era defensiv. 129 00:18:22,368 --> 00:18:23,691 Nu ca și cum ar fi ascuns ceva, 130 00:18:23,694 --> 00:18:25,928 mai mult de parcă era supărat afară că nu era. 131 00:18:25,931 --> 00:18:27,569 Teorie. 132 00:18:27,571 --> 00:18:29,571 Isuse, Curry, tocmai am ajuns aici. 133 00:18:30,854 --> 00:18:33,188 Ei bine, ai poliția. Adu-mi niște chestii locale. 134 00:18:33,191 --> 00:18:34,691 Am nevoie de fapte și culoare. 135 00:18:34,694 --> 00:18:36,894 Amenda. voi scrie esti un curcubeu al naibii. 136 00:18:36,897 --> 00:18:38,781 Ştii ce vreau să spun. 137 00:18:38,783 --> 00:18:41,426 Dacă crezi că acest loc are ceva farmec de oraș mic... 138 00:18:41,429 --> 00:18:43,983 Atunci dă-mi „sumbră” locală, puștiule, 139 00:18:43,986 --> 00:18:45,734 pictează un tablou al naibii. 140 00:18:47,926 --> 00:18:50,026 Mă duc să mă alătur grupul de căutare acum. 141 00:18:50,028 --> 00:18:52,895 Să sperăm că ne vom întoarce o fetiță moartă. 142 00:18:52,897 --> 00:18:54,230 Du-te și ia-le. 143 00:19:25,128 --> 00:19:27,295 Cauți căutarea? 144 00:19:27,297 --> 00:19:28,931 Da. 145 00:19:28,933 --> 00:19:30,999 - Aşa. - Mulţumesc. 146 00:19:33,035 --> 00:19:34,288 Ești, uh... 147 00:19:34,291 --> 00:19:37,905 Tu ești acel reporter, nu? Din St. Louis? 148 00:19:40,376 --> 00:19:42,009 Ei bine, asta a fost rapid. 149 00:19:42,011 --> 00:19:43,444 Trebuie să-l dau lui Wind Gap, 150 00:19:43,446 --> 00:19:45,980 voi băieți bârfiți ca nimeni altcineva. 151 00:19:45,982 --> 00:19:49,884 Asta pentru că asta locul este atât de complet mort. 152 00:19:49,886 --> 00:19:52,487 "Mort." 153 00:19:53,923 --> 00:19:55,690 Asta e îngrozitor. 154 00:19:55,692 --> 00:19:59,026 Oricum, mai bine pleci dacă vrei să ajungi din urmă. 155 00:20:02,249 --> 00:20:03,475 Mulţumesc. 156 00:20:21,016 --> 00:20:23,249 Camille! 157 00:20:30,392 --> 00:20:32,325 Ai văzut ceva? 158 00:20:35,597 --> 00:20:36,997 Nu. 159 00:20:38,333 --> 00:20:39,598 Tu cu căutarea? 160 00:20:39,600 --> 00:20:41,667 Într-un fel. 161 00:20:41,669 --> 00:20:43,236 Detectivul Willis. 162 00:20:43,238 --> 00:20:46,939 Ah. Nu ești de aici, nu? 163 00:20:46,941 --> 00:20:49,108 Nu. Tu? 164 00:20:49,110 --> 00:20:50,809 Obișnuia să fie. 165 00:20:50,811 --> 00:20:52,478 Sunt sus în St. Louis acum. 166 00:20:52,480 --> 00:20:53,746 Sunt cu Cronica. 167 00:20:53,748 --> 00:20:57,116 Un reporter. Mare. 168 00:20:57,118 --> 00:20:59,985 Camille Preaker! 169 00:20:59,987 --> 00:21:03,056 Jackie O'Neill. 170 00:21:03,058 --> 00:21:04,823 Detectiv. 171 00:21:04,825 --> 00:21:06,526 Oh, Doamne. 172 00:21:13,633 --> 00:21:16,768 Văd că l-ai cunoscut pe noul nostru detectiv. 173 00:21:16,771 --> 00:21:19,566 Aș vrea să-l duc acasă și transformă-l în prăjitură. 174 00:21:19,569 --> 00:21:22,351 Acoperiți-l cu ciocolată. Apropo, e singur. 175 00:21:22,354 --> 00:21:23,621 Hei, stabilește-te. 176 00:21:24,626 --> 00:21:26,973 Aw... haide. 177 00:21:26,976 --> 00:21:30,913 Uită-te la tine. Mama ta nu a făcut-o spune că ai fost în oraș. 178 00:21:30,916 --> 00:21:33,684 Desigur, nu este vorbesc cu mine chiar acum. 179 00:21:33,687 --> 00:21:35,233 Am dezamăgit-o din nou. 180 00:21:35,236 --> 00:21:37,655 Probabil a uitat să trimit ea un card, sau ceva de genul ăsta. 181 00:21:37,658 --> 00:21:40,637 - Știi cum merge! - Nu am văzut-o încă. 182 00:21:40,640 --> 00:21:42,206 Mă voi duce acolo după asta. 183 00:21:42,209 --> 00:21:43,942 Aw, va fi încântată. 184 00:21:43,945 --> 00:21:47,499 Fetiță, uită-te la tine. 185 00:21:48,851 --> 00:21:50,969 Dar tu, ești bine? 186 00:21:50,971 --> 00:21:53,938 Știi, bine cât pot fi. 187 00:21:53,940 --> 00:21:56,240 Destul de sumbru pe aici. 188 00:21:56,242 --> 00:21:59,243 eu sunt responsabil de băuturi răcoritoare pentru băieți. 189 00:21:59,245 --> 00:22:01,445 Este cel puțin ce pot face. 190 00:22:01,447 --> 00:22:03,207 Vrei un ceai dulce? 191 00:22:03,210 --> 00:22:05,816 Am luat ceai dulce cu a un pic de lovitură în ea. 192 00:22:05,819 --> 00:22:07,952 Nimeni nu ar trebui să se confrunte cu toți asta fără o lovitură mică. 193 00:22:07,954 --> 00:22:10,021 Nu, sunt bine. Sunt la treabă. 194 00:22:10,023 --> 00:22:11,990 Încă mai lucrezi pentru acel ziar? 195 00:22:11,992 --> 00:22:15,693 Da, de aceea sunt aici, de fapt. Eu scriu o poveste. 196 00:22:15,695 --> 00:22:17,128 Oh. 197 00:22:17,130 --> 00:22:18,997 Da, fetele alea? 198 00:22:18,999 --> 00:22:22,366 Te văd când aveai aceeași vârstă. 199 00:22:22,368 --> 00:22:24,935 Și mă întristează atât de mult. 200 00:22:24,937 --> 00:22:27,470 Adică, atât de multe au mers prost. 201 00:22:27,472 --> 00:22:30,007 Pur și simplu nu-i pot înțelege deloc. 202 00:22:31,644 --> 00:22:34,778 Te superi dacă te citez despre asta? 203 00:22:34,780 --> 00:22:37,614 Da, presupun că da. Dacă tu cred ca ar fi interesat pe cineva. 204 00:22:37,616 --> 00:22:40,017 Nu ești nimic dacă nu interesant, Jackie. 205 00:22:41,158 --> 00:22:44,386 Oh. Mă bucur că ești acasă. 206 00:22:44,389 --> 00:22:46,356 Hmm. Vom vedea. 207 00:22:50,228 --> 00:22:51,561 Frumusețe, frumusețe, frumusețe. 208 00:22:53,265 --> 00:22:55,065 Predicator. 209 00:22:55,067 --> 00:22:57,734 Domnul meu, Camille Preaker. 210 00:22:57,736 --> 00:22:59,968 A trecut mult timp, fata. 211 00:22:59,971 --> 00:23:01,538 Da, are. 212 00:24:27,391 --> 00:24:29,891 Mama a spus că a văzut o fantomă odată. 213 00:24:31,828 --> 00:24:33,962 Mama spune multe lucruri. 214 00:24:35,132 --> 00:24:37,046 Nu o crezi? 215 00:24:37,049 --> 00:24:39,342 Nu știu. 216 00:24:39,345 --> 00:24:42,819 Nu mi-e frică de fantomele lor. esti? 217 00:24:42,830 --> 00:24:44,202 Ei bine, este o prostie 218 00:24:44,205 --> 00:24:46,305 să te sperii de lucruri care nu sunt reale. 219 00:24:46,308 --> 00:24:48,408 Dacă după ce mori, 220 00:24:48,411 --> 00:24:51,779 o parte din tine merge în rai, dar o parte din tine rămâne aici? 221 00:24:51,781 --> 00:24:54,332 Doar pentru a avea grijă de lucruri, știi? 222 00:24:54,335 --> 00:24:56,429 Vezi cum decurg lucrurile. 223 00:24:56,432 --> 00:24:58,398 Pentru tine, pentru mama. 224 00:24:58,401 --> 00:25:01,102 Opreste asta. Genul ăsta de vorbire este pentru cei care renunță. 225 00:25:01,105 --> 00:25:02,490 Ești un renunțat? 226 00:25:02,492 --> 00:25:04,958 - Nu. - Ei bine, spune. 227 00:25:04,960 --> 00:25:06,860 Nu sunt un renunțat. 228 00:25:06,862 --> 00:25:08,729 De ce ești supărat pe mine? 229 00:25:12,435 --> 00:25:13,801 Camille? 230 00:25:18,908 --> 00:25:21,074 Bunătate. Se întâmplă ceva? 231 00:25:22,644 --> 00:25:25,145 Nu, mamă, deloc. 232 00:25:25,147 --> 00:25:27,447 Sunt doar în oraș pentru afaceri. 233 00:25:27,449 --> 00:25:30,851 Afaceri. Nu te așteptam. 234 00:25:30,853 --> 00:25:33,132 Casa mea nu este pe măsura vizitatorilor, 235 00:25:33,135 --> 00:25:34,952 mi-e frică. 236 00:25:34,955 --> 00:25:36,523 Arată bine. 237 00:25:38,127 --> 00:25:40,427 Hai înăuntru. Bunătate. 238 00:25:43,065 --> 00:25:45,170 Pot să-ți aduc ceva de băut? 239 00:25:45,173 --> 00:25:47,840 Alan și cu mine luăm amaretto sours. 240 00:25:47,843 --> 00:25:50,570 - Voi avea doar ceea ce ai tu, mulțumesc. - Suntem în spate. 241 00:25:50,572 --> 00:25:53,206 E frumos și răcoros acum cu briza. 242 00:25:54,509 --> 00:25:56,075 Unde stai? 243 00:25:57,382 --> 00:25:58,788 Ei bine, ar trebui să întrebi. 244 00:25:58,791 --> 00:26:00,491 Speram ca pot... 245 00:26:00,494 --> 00:26:02,727 stai aici cateva zile. 246 00:26:10,024 --> 00:26:13,125 Mi-aș dori doar să fi sunat. 247 00:26:13,127 --> 00:26:15,562 Aș fi știut, aș fi avut cina gata. 248 00:26:15,564 --> 00:26:17,468 Du-te salută-l pe Alan. 249 00:26:17,471 --> 00:26:19,755 Alan? Camille e aici. 250 00:26:20,726 --> 00:26:21,925 OMS? 251 00:26:21,928 --> 00:26:24,027 Camille. 252 00:26:26,440 --> 00:26:29,107 - Bună. - Salutare! 253 00:26:31,078 --> 00:26:32,845 Adora nu a spus că vii. 254 00:26:32,847 --> 00:26:36,218 Ea nu știa. Îmi pare rău, uh... 255 00:26:36,221 --> 00:26:38,455 intră doar așa. 256 00:26:38,458 --> 00:26:41,893 Editorul meu m-a trimis în ultimul moment, așa că... 257 00:26:41,896 --> 00:26:44,463 Editorul dvs. A făcut-o? 258 00:26:44,466 --> 00:26:47,054 Da, sunt aici pentru Natalie Keene 259 00:26:47,057 --> 00:26:49,525 și acea altă fetiță, Ann Nash. 260 00:26:49,528 --> 00:26:50,882 Să scriu o poveste? 261 00:26:52,282 --> 00:26:54,115 Da, mamă. Este un ziar. 262 00:26:54,117 --> 00:26:55,827 Camille, pur și simplu nu înțeleg 263 00:26:55,830 --> 00:26:57,116 de ce o tânără ca tine 264 00:26:57,119 --> 00:26:59,386 ar vrea chiar să mă opresc asupra unor astfel de lucruri. 265 00:26:59,389 --> 00:27:01,041 Ei bine, ar putea fi o poveste importantă, 266 00:27:01,044 --> 00:27:02,451 si fiind de aici... 267 00:27:02,454 --> 00:27:04,600 I-am cunoscut pe acei copii. 268 00:27:04,603 --> 00:27:07,871 Și am o problemă foarte grea timp, după cum vă puteți imagina. 269 00:27:14,237 --> 00:27:17,066 Și să... Să scriu despre asta? 270 00:27:17,069 --> 00:27:20,246 „Wind Gap își ucide copiii”. este asta vrei sa gandeasca oamenii? 271 00:27:20,249 --> 00:27:23,699 Poate fi foarte util să obțineți informațiile scoase. Oamenii ies in fata... 272 00:27:23,702 --> 00:27:26,046 Pur și simplu nu pot avea asta un fel de vorbă în jurul meu. 273 00:27:26,048 --> 00:27:27,815 Răniți copiii. Doar... 274 00:27:27,817 --> 00:27:30,266 nu-mi spune ce ești făcând, ceea ce știi. 275 00:27:30,269 --> 00:27:33,904 Cât timp ești aici, voi doar prefă-te că ești în vacanță de vară. 276 00:27:42,231 --> 00:27:43,563 Cum mai face Amma? 277 00:27:43,565 --> 00:27:44,932 Amma? 278 00:27:48,037 --> 00:27:49,937 Ea se descurcă. 279 00:27:49,939 --> 00:27:53,140 Știi, copiii ai un orar acum. 280 00:27:53,142 --> 00:27:56,610 Ea doarme deja. De ce întrebaţi? 281 00:27:56,612 --> 00:27:58,012 Doar să fii politicos. 282 00:27:58,014 --> 00:28:00,414 Facem asta în mare și orașul, știi. 283 00:28:07,689 --> 00:28:11,024 Mă duc să mă asigur că camera ta este în ordine. 284 00:28:11,026 --> 00:28:12,793 Mulţumesc. 285 00:28:19,569 --> 00:28:20,901 Ei bine... 286 00:28:20,903 --> 00:28:22,469 aceasta este noua mea jucărie. 287 00:28:26,308 --> 00:28:28,975 Vechea ta cameră este cea mai bună pentru vizitatori. 288 00:28:28,977 --> 00:28:30,376 Are baia aia drăguță. 289 00:28:52,232 --> 00:28:54,232 Noapte bună, Camille. 290 00:28:54,234 --> 00:28:55,835 Noapte bună, mamă. 291 00:29:41,215 --> 00:29:42,580 Ohh. 292 00:29:48,303 --> 00:29:51,922 Vedea? Este o inimă. 293 00:29:51,925 --> 00:29:53,157 esti mare. 294 00:29:53,159 --> 00:29:54,626 Ce? 295 00:29:54,628 --> 00:29:57,562 Este ceva ce spun copiii de la școală. 296 00:29:57,564 --> 00:30:00,431 Parcă... ești nebun. 297 00:30:02,235 --> 00:30:03,935 esti mare. 298 00:30:04,880 --> 00:30:06,212 Nu, ești. 299 00:30:06,215 --> 00:30:08,363 Este un pui. Clar un pui. 300 00:30:08,366 --> 00:30:09,674 Unde? 301 00:30:09,676 --> 00:30:12,010 Vedea? Acolo sunt ochii lui, OK, 302 00:30:12,012 --> 00:30:14,078 și acolo este fața lui și... 303 00:30:16,917 --> 00:30:18,783 M-Mama! mama! 304 00:30:18,785 --> 00:30:20,217 mama! 305 00:31:25,791 --> 00:31:27,681 Camille? 306 00:31:27,684 --> 00:31:29,382 Am auzit că te-ai întors în oraș. 307 00:31:29,385 --> 00:31:30,584 Ce zici să ajungem din urmă 308 00:31:30,587 --> 00:31:32,353 peste cel mai bun whisky al tău, hmm? 309 00:31:32,356 --> 00:31:35,124 Ei bine, whisky-ul? Nu. Înșurubați puțul. 310 00:31:35,126 --> 00:31:38,773 Aceasta... este o băutură de întoarcere... 311 00:31:38,776 --> 00:31:41,061 și băutura asta de întoarcere... 312 00:31:41,064 --> 00:31:44,266 este asupra mea. 313 00:31:44,268 --> 00:31:45,634 - Mulţumesc. - Da. 314 00:31:45,636 --> 00:31:47,603 Deci, ce zici de locul, nu? 315 00:31:47,605 --> 00:31:49,938 E al meu acum. Da, eu l-am cumpărat de la tipii ăia. 316 00:31:49,940 --> 00:31:51,507 S-au mutat în California. 317 00:31:51,509 --> 00:31:53,475 Chiar nu înțelegem asta mai scrieți pe aici. 318 00:31:53,477 --> 00:31:55,444 Oricum le numesc acum. 319 00:31:55,446 --> 00:31:58,246 Adică, nu am nimic împotriva lor, dar... 320 00:31:58,248 --> 00:32:01,215 ar fi încercat să mănânce acela de jos viu. 321 00:32:01,217 --> 00:32:02,816 Recrutează mereu. 322 00:32:02,818 --> 00:32:05,453 Încă un idiot. 323 00:32:05,455 --> 00:32:06,679 Încă un prost. 324 00:32:06,682 --> 00:32:09,705 Prost cu cel mai tare club de karaoke din șapte județe. 325 00:32:09,708 --> 00:32:12,008 La naiba, ar trebui să vezi asta loc vineri seara. 326 00:32:12,011 --> 00:32:13,378 Spune-mi, care este cântecul tău? 327 00:32:15,022 --> 00:32:16,399 „Inel de foc”. 328 00:32:16,402 --> 00:32:19,554 O, frumos! "Boem Rapsodie.” O zdrobesc. 329 00:32:21,137 --> 00:32:24,305 Momeală gay acolo jos pare a mic tânăr să bea. 330 00:32:24,307 --> 00:32:26,858 Da da. Îl las puțin. 331 00:32:26,861 --> 00:32:28,842 Este John Keene. 332 00:32:28,844 --> 00:32:30,278 John Keene, fratele lui Natalie? 333 00:32:30,280 --> 00:32:32,637 Da da. Sărmanul fiu de cățea. 334 00:32:32,640 --> 00:32:34,982 Îl ia foarte greu. 335 00:32:34,984 --> 00:32:37,515 - Scuză-mă pentru o secundă, bine? - Da. 336 00:32:37,518 --> 00:32:40,483 doamna Preaker. La Senzori. 337 00:32:40,486 --> 00:32:44,191 Da. De ce, acesta este locul tău? 338 00:32:45,394 --> 00:32:46,459 - Hmm? - Asta faci? 339 00:32:46,461 --> 00:32:47,655 Vii aici și bei 340 00:32:47,658 --> 00:32:49,021 și tu doar, nu știu, 341 00:32:49,024 --> 00:32:50,556 visezi pe cel care a scăpat? 342 00:32:53,669 --> 00:32:55,869 Sarcasm. Multumesc. 343 00:32:55,871 --> 00:32:57,762 Cele mai multe le primesc de la prietenii tăi din orașul natal 344 00:32:57,765 --> 00:32:59,639 este o agresiune pasivă îndulcită. 345 00:32:59,641 --> 00:33:01,585 Ei bine, asta este specialitatea noastră. 346 00:33:01,588 --> 00:33:03,576 Doar dăm din cap și zâmbim 347 00:33:03,579 --> 00:33:06,218 pana in afara orasului nemernic ne lasa in pace. 348 00:33:06,221 --> 00:33:07,887 Asta sunt? 349 00:33:07,890 --> 00:33:09,689 De unde ești? 350 00:33:09,692 --> 00:33:11,483 Kansas City, 351 00:33:11,486 --> 00:33:13,718 prin multe alte locuri. 352 00:33:13,721 --> 00:33:16,085 Deci, da la „în afara orașului”, 353 00:33:16,088 --> 00:33:18,422 iar juriul este încă pe „prostuț”. 354 00:33:19,618 --> 00:33:22,186 Cât timp ai lucrat la caz? 355 00:33:22,189 --> 00:33:26,038 De când fata Keene. Vickery a cerut rezervă. 356 00:33:26,041 --> 00:33:27,834 Cred că regretă acum. 357 00:33:27,836 --> 00:33:30,970 Nu-i place stilul meu. 358 00:33:30,972 --> 00:33:32,939 Care este? 359 00:33:32,941 --> 00:33:35,942 - Nu a lui, cred. - Hmm. 360 00:33:35,944 --> 00:33:38,712 Măcar investighez. 361 00:33:38,714 --> 00:33:40,447 Nu crezi că este? 362 00:33:42,050 --> 00:33:43,996 - Fată amuzantă. - Haide. 363 00:33:43,999 --> 00:33:45,818 Știi că o voi primi poveste într-un fel sau altul. 364 00:33:45,820 --> 00:33:47,922 Nu ai prefera să fii înăuntru controlul conversației? 365 00:33:47,924 --> 00:33:49,007 E o linie bună. 366 00:33:49,010 --> 00:33:50,256 Poate, dar este adevărat. 367 00:33:52,393 --> 00:33:55,661 Ei bine, ca și cum ai fi pe cale să mergi să vorbești 368 00:33:55,663 --> 00:33:57,463 tânărului Keene de acolo. 369 00:33:57,465 --> 00:33:58,812 Oh, acela este cine este? 370 00:33:58,815 --> 00:34:00,876 Da, reporterii nu sunt ar trebui să vorbească cu minorii 371 00:34:00,879 --> 00:34:02,145 fără permisiunea părintească. 372 00:34:02,148 --> 00:34:04,036 Isuse, voiam să-l lovesc. 373 00:34:04,038 --> 00:34:07,140 Ei bine, asta e diferit. 374 00:34:09,577 --> 00:34:11,010 Deci, este suspect? 375 00:34:11,012 --> 00:34:12,996 - Știi că nu pot răspunde la asta. - Așa este. 376 00:34:12,999 --> 00:34:14,733 Toată lumea este suspectă acum. 377 00:34:14,736 --> 00:34:16,702 Deci, asta este. Tu nu ai piste? Nimic? 378 00:34:16,705 --> 00:34:19,238 Camille, putem vorbi? 379 00:34:19,241 --> 00:34:21,819 Mi-e foame de unii conversație populară orașului. 380 00:34:21,822 --> 00:34:23,421 Îți voi pune o întrebare despre viața ta, 381 00:34:23,423 --> 00:34:25,023 poti sa intrebi de al meu... 382 00:34:25,025 --> 00:34:27,692 Da. Chiar nu fac asta... chat. 383 00:34:29,163 --> 00:34:30,896 Am înţeles. BINE. 384 00:34:30,898 --> 00:34:33,098 Ei bine, Camille... 385 00:34:33,100 --> 00:34:35,066 bucură-te de seara ta. 386 00:34:36,241 --> 00:34:37,468 Detectiv. 387 00:34:40,732 --> 00:34:43,027 La dracu. 388 00:34:49,682 --> 00:34:51,916 Haide. 389 00:35:00,193 --> 00:35:02,359 ? La un inel de foc? 390 00:35:44,669 --> 00:35:48,571 ? Ia-mă de mână, copil, vino cu mine? 391 00:35:51,376 --> 00:35:55,278 ? Te voi duce la un castel? 392 00:35:57,749 --> 00:36:02,951 ? Unde ce e ei spun că va fi? 393 00:36:02,953 --> 00:36:06,188 ? Prinde vântul, vezi-ne învârte, navighează, pleci azi? 394 00:36:06,190 --> 00:36:08,733 ? Mult sus în cer, whoa whoa...? 395 00:36:29,980 --> 00:36:31,479 La dracu. La dracu. 396 00:37:28,037 --> 00:37:29,636 Camille? 397 00:37:33,676 --> 00:37:34,858 Dimineata. 398 00:37:39,449 --> 00:37:42,649 Mi-am lăsat geanta în mașină, așa că am fost... 399 00:37:44,140 --> 00:37:45,486 Camille. 400 00:37:46,822 --> 00:37:48,321 Ma bucur ca esti aici... 401 00:37:51,594 --> 00:37:55,061 ...dar, te rog, nu mă face de rușine. 402 00:37:55,063 --> 00:37:56,363 Nu din nou. 403 00:37:56,365 --> 00:37:58,532 Ce? 404 00:37:58,534 --> 00:38:00,637 Când ești aici, tot ce faci 405 00:38:00,640 --> 00:38:03,003 revine asupra mea. 406 00:38:03,005 --> 00:38:04,733 Înţelege? 407 00:38:06,174 --> 00:38:07,413 Uh, sincer, nu. 408 00:38:07,416 --> 00:38:08,715 Pentru că asta ar fi putut fi adevărat 409 00:38:08,718 --> 00:38:10,366 când eram copil, 410 00:38:10,369 --> 00:38:12,503 dar acum sunt adult. 411 00:38:12,506 --> 00:38:14,414 Nu în Wind Gap. 412 00:38:14,416 --> 00:38:17,384 Când ești aici, ești fiica mea. 413 00:38:17,386 --> 00:38:20,637 Te poți îndepărta și uita, dar nu pot. 414 00:38:20,640 --> 00:38:22,555 Nu-i mai cunoști pe oamenii de aici. 415 00:38:22,557 --> 00:38:23,723 Da, crede-mă, da. 416 00:38:23,725 --> 00:38:26,792 Nu am mai auzit de tine de luni bune! 417 00:38:28,463 --> 00:38:31,297 Și tu doar apari 418 00:38:31,299 --> 00:38:35,201 pun întrebări atât de oribile, morbide, 419 00:38:35,203 --> 00:38:37,203 stârnind pe toată lumea. 420 00:38:37,205 --> 00:38:40,240 Stai afară toată noaptea. Ohh! 421 00:38:40,242 --> 00:38:41,707 Uite, mamă, te rog. 422 00:38:41,709 --> 00:38:43,176 Oprește-te, mamă. Uite, oprește-te. 423 00:38:43,178 --> 00:38:45,278 - Îmi pare rău, bine? - Uf! 424 00:38:45,280 --> 00:38:47,013 Îmi pare rău. 425 00:38:47,015 --> 00:38:48,914 Sincer, nu a fost nimic. 426 00:38:48,916 --> 00:38:50,249 Eu doar... am plecat la o plimbare. 427 00:38:50,251 --> 00:38:52,284 Am fost, uh, bătut, așa că am... 428 00:38:52,286 --> 00:38:54,920 M-am oprit ca să fiu în siguranță. 429 00:38:54,922 --> 00:38:57,556 S... A fost o prostie, deci... 430 00:38:57,558 --> 00:38:59,624 Ai petrecut noaptea în mașină? 431 00:39:02,530 --> 00:39:04,229 Te-a văzut cineva? 432 00:39:04,231 --> 00:39:06,231 Nu. Nu m-a văzut nimeni. 433 00:39:08,202 --> 00:39:09,418 Uite, și despre povestea mea... 434 00:39:09,421 --> 00:39:10,866 N-ar fi trebuit să spun nimic. 435 00:39:10,869 --> 00:39:12,331 stii... 436 00:39:12,334 --> 00:39:13,705 Știi că nu pot avea 437 00:39:13,707 --> 00:39:15,674 genul ăsta de discuții pe aici. 438 00:39:20,681 --> 00:39:22,747 Vreau doar să înțelegi că eu... 439 00:39:22,749 --> 00:39:25,442 Nu m-am întors pentru a provoca orice probleme. 440 00:39:25,445 --> 00:39:26,912 Nu asta a fost intenția mea. 441 00:39:37,017 --> 00:39:38,650 Ești gata pentru niște ouă? 442 00:40:10,229 --> 00:40:11,495 Multumesc. 443 00:40:28,347 --> 00:40:30,279 Bobby. Haide. 444 00:40:48,733 --> 00:40:50,299 Îmi pare rău, Kool-Aid e tot ce mi-a mai rămas. 445 00:40:50,301 --> 00:40:51,848 Oh, nu, e în regulă. Multumesc. 446 00:40:51,851 --> 00:40:54,003 Și îți mulțumesc că ai vorbit cu mine. 447 00:40:54,005 --> 00:40:56,405 Hm, cu toată atenția pe Natalie, 448 00:40:56,407 --> 00:40:57,840 Cred că este, uh, important 449 00:40:57,842 --> 00:41:00,910 să le reamintesc oamenilor că... 450 00:41:00,912 --> 00:41:02,311 Ann a fost prima. 451 00:41:02,313 --> 00:41:03,879 Da. 452 00:41:05,703 --> 00:41:08,504 Hm... 453 00:41:08,507 --> 00:41:10,574 ar trebui să vorbim în dormitor. 454 00:41:17,261 --> 00:41:19,127 Multumesc. 455 00:41:25,436 --> 00:41:27,369 Te superi dacă aș seta asta... 456 00:41:27,371 --> 00:41:29,071 Da. 457 00:41:32,843 --> 00:41:34,443 Doar, uh... 458 00:41:38,522 --> 00:41:40,914 Ann, ea a fost... 459 00:41:40,917 --> 00:41:42,383 mergând cu bicicleta toată vara trecută, 460 00:41:42,385 --> 00:41:45,019 doar plimbă-te, în jurul blocului. 461 00:41:45,021 --> 00:41:47,054 Soția mea nu a lăsat-o să meargă mai departe 462 00:41:47,056 --> 00:41:48,656 pentru că suntem părinți protectori, 463 00:41:48,658 --> 00:41:50,157 ca oricine. 464 00:41:50,159 --> 00:41:51,593 Sigur, ai ținut cont de ea. 465 00:41:51,595 --> 00:41:53,261 - Da. - Da. 466 00:41:53,263 --> 00:41:56,531 Deci, înainte să înceapă școala, 467 00:41:56,533 --> 00:41:59,601 ea imploră să călărească spre casa prietenei ei Emily. 468 00:41:59,603 --> 00:42:01,265 Nu departe... 469 00:42:01,268 --> 00:42:02,737 dar de obicei nu o lăsam, 470 00:42:02,739 --> 00:42:05,607 dar, uh, ea se plânge. 471 00:42:05,616 --> 00:42:08,316 Deci soția mea primește în sfârșit sătul și spune: „Bine”. 472 00:42:10,547 --> 00:42:12,847 Ann nu a ajuns niciodată acolo. 473 00:42:12,849 --> 00:42:15,181 La Emily. 474 00:42:15,183 --> 00:42:18,619 A plecat pe la șapte, trebuie să fi fost... 475 00:42:18,621 --> 00:42:20,520 ora opt înainte să ne dăm seama. 476 00:42:20,522 --> 00:42:21,888 Îmi pare rău. 477 00:42:24,159 --> 00:42:27,427 Undeva în cei zece blocuri, au prins-o. 478 00:42:27,429 --> 00:42:30,230 Soția mea... 479 00:42:30,232 --> 00:42:33,433 nu s-ar putea ierta niciodată. 480 00:42:33,435 --> 00:42:36,202 Mi-ar plăcea să am șansa de a vorbi cu ea? 481 00:42:36,204 --> 00:42:38,372 Uh, soția ta. 482 00:42:42,511 --> 00:42:44,745 E la magazin. 483 00:42:46,248 --> 00:42:47,481 O să întreb, dar ea nu este... 484 00:42:47,483 --> 00:42:49,516 Chestia asta... 485 00:42:49,518 --> 00:42:51,851 Ea nu a fost la fel. 486 00:42:53,588 --> 00:42:54,885 tati? 487 00:42:54,888 --> 00:42:56,750 încă mi-e foame. Pot sa fac... 488 00:42:56,753 --> 00:42:58,887 Ce faci când asta ușa e închisă, Amanda? 489 00:43:00,162 --> 00:43:02,195 - Bat? - Bati. 490 00:43:06,034 --> 00:43:08,234 Data viitoare când uiți, se înscrie pe graficul tău. 491 00:43:11,006 --> 00:43:12,071 Merge. 492 00:43:16,778 --> 00:43:19,012 Ea știe mai bine. 493 00:43:19,014 --> 00:43:22,081 Chestia despre Ann, era simplu, dar era inteligentă. 494 00:43:22,083 --> 00:43:25,317 Ea... a făcut pentru ea însăși. 495 00:43:25,319 --> 00:43:28,499 Um, la fel ai fost aici 496 00:43:28,502 --> 00:43:30,636 cand s-a intamplat? 497 00:43:30,639 --> 00:43:32,757 Când a plecat Ann la Emily? 498 00:43:32,759 --> 00:43:35,393 Mm-mm. Conduceam înapoi din biroul meu din Hayti. 499 00:43:35,395 --> 00:43:37,129 E la aproximativ o oră distanță și... 500 00:43:37,131 --> 00:43:39,457 Nu scrie asta. De ce scrii asta? 501 00:43:39,460 --> 00:43:40,933 Îmi pare rău? 502 00:43:40,935 --> 00:43:43,501 Oamenilor de aici nu le place ne pentru că ținem pentru noi înșine, 503 00:43:43,503 --> 00:43:44,628 dar asta nu înseamnă că mi-am rănit copilul. 504 00:43:44,630 --> 00:43:46,904 Nu, nu, nu, nu am fost sugerând asta, domnule Nash. 505 00:43:46,907 --> 00:43:49,968 Mă întrebam doar dacă ai avut o șansă de a o vedea în ziua aceea. 506 00:43:53,814 --> 00:43:56,010 Dimineata. 507 00:43:56,013 --> 00:43:59,180 Dar patru copii, devine agitat. eu... 508 00:44:00,188 --> 00:44:02,382 Nu-mi amintesc ce am spus. 509 00:44:04,591 --> 00:44:06,991 - Ştii ce cred eu? - Hmm? 510 00:44:06,993 --> 00:44:09,861 A făcut-o un ticălos. Pentru că nu a violat-o. 511 00:44:09,863 --> 00:44:11,507 Și polițiștii spun că asta e neobișnuit. 512 00:44:11,510 --> 00:44:13,130 Aș spune că este singura binecuvântare pe care o avem. 513 00:44:13,132 --> 00:44:17,101 l-as prefera pe el... ucide-o decât viola-o. 514 00:44:21,441 --> 00:44:23,207 Asta e ea. 515 00:44:23,209 --> 00:44:24,776 Vedea? 516 00:44:29,783 --> 00:44:31,465 Ea a fost un lucru voinic. 517 00:44:31,468 --> 00:44:32,991 O noapte înainte de a fi făcută poza, 518 00:44:32,994 --> 00:44:34,760 soția mea vrea să pună părul ei în role, 519 00:44:34,763 --> 00:44:36,030 și Ann nu avea nimic din asta, 520 00:44:36,032 --> 00:44:38,933 așa că ea își taie părul în schimb. 521 00:44:47,166 --> 00:44:48,933 Ia dat iadul. 522 00:44:50,169 --> 00:44:52,370 Ia dat iadul tipului ăla. 523 00:44:52,372 --> 00:44:54,122 Deci ai un sentiment despre el. 524 00:44:54,125 --> 00:44:55,590 Soția lui nu era prin preajmă. 525 00:44:55,593 --> 00:44:56,765 Se pare că a plecat. 526 00:44:56,768 --> 00:44:58,452 A fost cam înțelept în privința asta. 527 00:44:58,455 --> 00:45:00,555 Ar putea fi jenat. Privat. 528 00:45:00,558 --> 00:45:02,325 Da. 529 00:45:02,328 --> 00:45:04,347 El spune că, uh... 530 00:45:04,350 --> 00:45:06,350 oamenii arată cu degetul spre el. 531 00:45:06,352 --> 00:45:09,185 Crezi că e suspect? 532 00:45:09,187 --> 00:45:12,355 Nu știu. Adică, e ciudat, cu siguranță. 533 00:45:12,357 --> 00:45:14,958 Dar, uh, voi face niște săpături. 534 00:45:14,960 --> 00:45:17,928 Bine bine. Urmăriți-l. 535 00:45:19,431 --> 00:45:21,831 Lucrurile de acasă, sunt în regulă? 536 00:45:23,135 --> 00:45:24,734 Camille? 537 00:45:24,736 --> 00:45:28,071 - Acasă? - Da, cu familia ta. 538 00:45:28,073 --> 00:45:31,327 Da, vreau să spun, sunt piersic. Sunt grozavi. 539 00:45:32,877 --> 00:45:34,913 OK, bine... 540 00:45:34,916 --> 00:45:37,080 sună-mă dacă ai nevoie de mine. 541 00:45:37,082 --> 00:45:38,281 o voi face. 542 00:45:38,283 --> 00:45:40,183 Spune-i lui Eileen că i-am salutat. 543 00:45:40,185 --> 00:45:41,251 Se va face. 544 00:45:41,253 --> 00:45:42,752 - În regulă. - BINE. 545 00:45:42,754 --> 00:45:44,921 - La revedere. - Pa! Pa. 546 00:45:48,292 --> 00:45:49,992 Ea trimite tot ce e mai bun. 547 00:45:52,564 --> 00:45:54,564 Mai bine ai avea dreptate. 548 00:45:54,566 --> 00:45:56,466 Doar pentru că l-ai văzut pe Dr. Phil 549 00:45:56,468 --> 00:45:58,200 - nu te face un medic adevărat. - Ha. 550 00:46:07,178 --> 00:46:08,711 Oh! 551 00:46:12,249 --> 00:46:13,582 Hei! 552 00:46:15,953 --> 00:46:18,419 Nu poți lua lucrurile astea. 553 00:46:18,421 --> 00:46:20,221 Le cunoșteam pe acele fete. 554 00:46:20,223 --> 00:46:22,357 Natalie era sora lui. 555 00:46:24,027 --> 00:46:25,226 John, nu? 556 00:46:26,497 --> 00:46:29,097 Da. Nu, nu au făcut-o înseamnă orice prin asta. 557 00:46:29,099 --> 00:46:31,833 Am vrut doar ceva ține minte, asta e tot. 558 00:46:31,835 --> 00:46:35,570 Ce rost are să lași totul florile mor și altele și... 559 00:46:35,572 --> 00:46:39,207 Nu sunt doar familiile, știi. 560 00:46:39,209 --> 00:46:41,943 Suntem cu toții triști. 561 00:46:51,054 --> 00:46:53,788 Ajutor! Avem nevoie de ajutor! 562 00:46:57,394 --> 00:46:59,994 „Cel rău este împins doborât de greșeala lui, 563 00:46:59,996 --> 00:47:02,596 dar cel drept are un refugiu când moare..." 564 00:47:46,642 --> 00:47:48,676 Mulțumesc, omule. Am primit asta. 565 00:48:25,655 --> 00:48:28,848 Se pare că ți-ai luat serialul, detectiv. Felicitări. 566 00:48:30,251 --> 00:48:32,184 Nenorocita asta de afacere. 567 00:48:34,656 --> 00:48:36,335 Lucrurile pe care le dorești, 568 00:48:36,338 --> 00:48:39,366 si apoi... 569 00:48:39,369 --> 00:48:41,327 si apoi se intampla. 570 00:48:41,329 --> 00:48:43,562 Da. 571 00:48:43,564 --> 00:48:45,698 Nu este niciodată real până nu este. 572 00:48:48,402 --> 00:48:50,874 Ar trebui să mă lași să conduc tu acasă. Tremurați. 573 00:48:50,877 --> 00:48:53,404 Nu pentru mult timp. 574 00:48:53,407 --> 00:48:56,575 - O să te duc. - Nu, nu, sunt... sunt bine. 575 00:48:56,577 --> 00:48:59,358 Mi-am adus mașina și... 576 00:48:59,361 --> 00:49:00,513 sunt bine. 577 00:49:00,515 --> 00:49:01,882 Îl poți obține dimineața. 578 00:49:01,885 --> 00:49:03,949 Nu este deloc probleme. 579 00:49:03,951 --> 00:49:05,518 Bob Nash este suspect? 580 00:49:05,520 --> 00:49:07,620 Aveam să o întreb pe Vickery înainte. 581 00:49:07,622 --> 00:49:09,921 El nu îți va spune, așa cum nu o voi spune eu. 582 00:49:09,923 --> 00:49:13,108 Și ce zici de John Keene? 583 00:49:13,111 --> 00:49:14,844 Isus. 584 00:49:18,332 --> 00:49:20,566 De ce? Ai găsit ceva? 585 00:49:20,568 --> 00:49:22,401 Îți voi arăta pe a mea. 586 00:49:24,272 --> 00:49:26,572 Hm, asta nu este... nu voi... 587 00:49:29,943 --> 00:49:31,610 Să punem la masă jocurile. 588 00:49:33,414 --> 00:49:35,483 Cel puțin până la acel mic fata e la morga. 589 00:49:56,570 --> 00:49:59,137 Unde ai fost? Eram îngrijorat bolnav. 590 00:49:59,139 --> 00:50:01,940 A trebuit să dau o declarație poliției. 591 00:50:03,177 --> 00:50:04,743 Am fost acolo când au găsit-o. 592 00:50:04,745 --> 00:50:07,345 Nu. Este suficient. 593 00:50:07,347 --> 00:50:09,013 M-ai întrebat unde sunt. 594 00:50:09,015 --> 00:50:12,750 Presupun că a fost nebun să păstreze speranța. 595 00:50:12,752 --> 00:50:16,468 Hm, sunt epuizat. O să mă întind. 596 00:50:16,471 --> 00:50:17,802 Bob Nash a sunat. 597 00:50:17,805 --> 00:50:19,171 A spus că ai vorbit cu el. 598 00:50:19,174 --> 00:50:21,340 nu e corect, Camille, nu e deloc corect. 599 00:50:21,343 --> 00:50:23,276 Nu sunt aceste familii în destulă agonie 600 00:50:23,279 --> 00:50:25,863 - Fără să treci peste asta? - Mama. mama. 601 00:50:25,865 --> 00:50:29,082 Nu pot... Nu pot vorbi corect acum. BINE? Am nevoie să dorm. 602 00:50:29,085 --> 00:50:31,371 Nu cred că voi dormi timp de un milion de ani. 603 00:50:31,373 --> 00:50:33,770 Este atât de îngrozitor. 604 00:50:33,773 --> 00:50:36,841 Ann și Natalie? În orașul nostru nimic? 605 00:50:36,843 --> 00:50:38,976 S-ar putea întâmpla oricui dintre noi. 606 00:50:38,978 --> 00:50:40,177 Amma. 607 00:50:42,038 --> 00:50:43,180 Da. 608 00:50:48,721 --> 00:50:51,789 Ai fost, totuși. De ce nu ai salutat? 609 00:50:51,791 --> 00:50:55,159 Pot fi timid, cred. Nu știu. 610 00:50:57,029 --> 00:50:58,929 Ei bine, nu te-aș fi recunoscut niciodată. 611 00:50:58,931 --> 00:51:01,124 Adora nu mai trimite acele poze de Crăciun 612 00:51:01,127 --> 00:51:02,661 cu ceva vreme în urmă. 613 00:51:02,664 --> 00:51:05,334 Amma, nu trebuie lasa casa asta in pace. 614 00:51:05,337 --> 00:51:07,671 Înţelege? Nu este sigur. 615 00:51:07,673 --> 00:51:10,590 Trebuie să știu unde esti in orice moment. 616 00:51:10,593 --> 00:51:12,309 Dar trebuie să intrăm deja până la 9:00 617 00:51:12,311 --> 00:51:13,827 Nu este suficient. 618 00:51:13,830 --> 00:51:16,480 Să nu facem reguli în seara asta, Adora. 619 00:51:16,482 --> 00:51:20,216 Cu toții vom fi mai sensibili dimineata, cred. 620 00:51:20,218 --> 00:51:22,552 Vino să uită-te la casa mea de păpuși. 621 00:51:35,066 --> 00:51:36,900 Are nevoie de tapițat acum. 622 00:51:36,902 --> 00:51:40,337 Mama și-a schimbat culoarea schema de la auriu la gri. 623 00:51:47,378 --> 00:51:49,478 Ai promis că vei lua eu la magazinul de stofe 624 00:51:49,480 --> 00:51:51,202 ca să pot face noi acoperiri pe măsură. 625 00:51:51,205 --> 00:51:55,484 Știu că am făcut-o, dragă. am tocmai am fost atât de distras. 626 00:51:55,486 --> 00:51:58,855 Nu e frumos? 627 00:51:58,857 --> 00:52:02,725 Această casă de păpuși este fantezia mea. 628 00:52:02,727 --> 00:52:06,329 Da, bine, se pare că ai făcut-o a făcut o treabă foarte bună cu el. 629 00:52:06,331 --> 00:52:09,299 - Încerc. Multumesc. - Da. 630 00:52:09,301 --> 00:52:11,534 Mă duc să mă odihnesc. 631 00:52:13,351 --> 00:52:15,603 Ți-am pus cina congelatorul pentru mai târziu. 632 00:52:15,606 --> 00:52:18,241 - Trebuie să mănânci. - OK, mulțumesc. 633 00:52:18,243 --> 00:52:20,543 Eu voi urca cu tine. 634 00:52:20,545 --> 00:52:23,078 Cred că și eu mă voi odihni puțin, mamă. 635 00:52:26,317 --> 00:52:28,366 Să mergem să ne odihnim. 636 00:52:33,524 --> 00:52:36,191 Știai că sunt eu, nu-i așa? 637 00:52:36,193 --> 00:52:38,193 Când m-ai văzut prin oraș. 638 00:52:38,195 --> 00:52:40,329 Nu la început. 639 00:52:40,331 --> 00:52:42,531 Nu sigur. 640 00:52:42,533 --> 00:52:44,834 Atunci eu doar, um... 641 00:52:44,836 --> 00:52:47,770 A fost interesant văzând cum erai 642 00:52:47,772 --> 00:52:50,105 înainte de asta, știi? 643 00:52:50,107 --> 00:52:51,841 Nu ești supărat, nu? 644 00:52:51,843 --> 00:52:54,676 Nu. Doar surprins, cred. 645 00:52:57,213 --> 00:53:00,181 Ai intrat în camera lui Marian? 646 00:53:01,451 --> 00:53:02,684 Nu. 647 00:53:04,320 --> 00:53:06,855 E ca un muzeu. 648 00:53:06,857 --> 00:53:08,857 Mama o ține așa. 649 00:53:08,859 --> 00:53:10,091 Da. 650 00:53:11,795 --> 00:53:13,961 Mi-e dor de ea uneori. 651 00:53:13,963 --> 00:53:15,730 Marian. 652 00:53:15,732 --> 00:53:17,799 Chiar dacă nu o cunoșteam. 653 00:53:19,269 --> 00:53:22,504 Ei bine, Adora vorbește despre ea tot timpul. 654 00:53:22,506 --> 00:53:24,338 Sau măcar face aluzie la ea. 655 00:53:25,675 --> 00:53:28,109 A fost ea perfectă? 656 00:53:28,111 --> 00:53:30,244 A fost, nu-i așa? 657 00:53:30,246 --> 00:53:33,381 Nu. Era aproape. 658 00:53:36,452 --> 00:53:38,335 Dar acum putem fi surori. 659 00:53:41,257 --> 00:53:44,460 Toată lumea spune mereu că ai fost cea mai frumoasă fată din Wind Gap. 660 00:53:44,463 --> 00:53:47,516 - Nu, Amma. - Eşti. 661 00:53:47,519 --> 00:53:49,530 Ești atât de drăguță. 662 00:53:49,532 --> 00:53:51,835 Și nu vei spune? 663 00:53:51,838 --> 00:53:54,038 Mama ar merge la banane dacă ea, știi, 664 00:53:54,041 --> 00:53:55,775 m-a văzut în viața mea civilă. 665 00:53:55,778 --> 00:53:58,138 Așa îi spuneți? 666 00:53:58,141 --> 00:54:00,507 Știi cum este ea. 667 00:54:00,509 --> 00:54:04,510 Sunt doar micuța ei... păpușă de îmbrăcat. 668 00:54:04,512 --> 00:54:06,779 Mai ușor de mers. 669 00:54:06,781 --> 00:54:08,781 Nu ai făcut-o niciodată. 670 00:54:08,783 --> 00:54:11,751 Mama spune că ai fost incorigibil. 671 00:54:11,753 --> 00:54:13,253 Pun pariu că face. 672 00:54:13,255 --> 00:54:15,922 Și eu sunt incorigibil. 673 00:54:17,292 --> 00:54:19,459 Numai că ea nu știe. 674 00:54:24,566 --> 00:54:26,766 Suntem la fel. 675 00:54:26,768 --> 00:54:28,634 Știam că vom fi. 676 00:56:04,819 --> 00:56:06,130 Camille! 677 00:57:46,385 --> 00:57:52,523 - Sincronizat și corectat de VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --