1
00:02:18,920 --> 00:02:20,320
Toto je hovor

2
00:02:20,560 --> 00:02:25,560
od vězně ve věznici Shahr-e Rey.

3
00:02:27,520 --> 00:02:31,640
Já, Reyhaneh Jabbari, je mi 26 let,

4
00:02:31,880 --> 00:02:33,600
chystám se být pověšen,

5
00:02:33,840 --> 00:02:36,360
ale já se nebojím.

6
00:02:36,600 --> 00:02:41,160
Chci všem vyprávět svůj příběh.

7
00:02:42,840 --> 00:02:45,000
Chci, aby to lidé slyšeli

8
00:02:45,240 --> 00:02:48,280
a pak to posuzují, jak chtějí.

9
00:02:48,520 --> 00:02:50,480
A pokud si přejí,

10
00:02:50,720 --> 00:02:54,480
mohou tahat za provaz
těsněji kolem krku.

11
00:02:55,640 --> 00:02:57,160
Chci, aby to věděli

12
00:02:57,400 --> 00:02:59,520
co se mi stalo v 19

13
00:02:59,760 --> 00:03:02,960
díky čemuž jsem se přestal bát smrti.

14
00:03:17,920 --> 00:03:19,760
Má drahá matko,

15
00:03:20,000 --> 00:03:22,720
Chci to dokončit
část co nejdříve

16
00:03:22,960 --> 00:03:24,360
protože se bojím

17
00:03:24,600 --> 00:03:27,440
na psaní už moc času nezbývá.

18
00:03:27,680 --> 00:03:30,720
Dám tyto dopisy laskavé ženě

19
00:03:30,960 --> 00:03:32,920
který bude brzy propuštěn.

20
00:03:33,160 --> 00:03:36,800
Všechny mé věci na tomto světě

21
00:03:37,040 --> 00:03:41,440
vejde na patrovou postel ve věznici Shahr-e Rey.

22
00:03:42,160 --> 00:03:44,200
co tu dělám?

23
00:03:44,480 --> 00:03:46,640
Kde je můj domov?

24
00:03:54,720 --> 00:03:56,800
Reyhaneh, tvé vlasy jsou vidět.

25
00:03:57,040 --> 00:03:59,080
Tohle je Reyhaneh.

26
00:04:02,440 --> 00:04:05,040
Moje dcera je stydlivá.

27
00:04:16,160 --> 00:04:19,040
Žil jsem bez bolesti a utrpení,

28
00:04:19,280 --> 00:04:22,400
v domě postaveném s láskou.

29
00:04:30,560 --> 00:04:32,160
Já, Reyhaneh,

30
00:04:32,400 --> 00:04:34,960
nejstarší dcera
rodina se třemi dívkami,

31
00:04:35,400 --> 00:04:38,160
byl 19letý student univerzity,

32
00:04:38,400 --> 00:04:41,800
plný nápadů a touhy po pokroku.

33
00:04:50,400 --> 00:04:53,640
Jednoho jarního dne roku 2007

34
00:04:54,360 --> 00:04:56,960
Byl jsem ve zmrzlinárně,

35
00:04:57,680 --> 00:05:01,640
telefonování s klientem

36
00:05:02,160 --> 00:05:03,880
Navrhoval jsem stánek pro

37
00:05:04,120 --> 00:05:06,240
na mezinárodním veletrhu.

38
00:05:06,480 --> 00:05:09,240
Když můj hovor skončil,
muž středního věku,

39
00:05:09,480 --> 00:05:12,840
který seděl se svým přítelem,
se ke mně přiblížil.

40
00:05:13,080 --> 00:05:15,640
Řekl: „Náhodou jsem slyšel

41
00:05:15,880 --> 00:05:18,520
které navrhujete
stánek na veletrhu.

42
00:05:18,760 --> 00:05:22,240
Chci přeměnit své místo na kliniku.

43
00:05:22,480 --> 00:05:24,920
Jsem plastický chirurg."

44
00:05:25,800 --> 00:05:27,400
Praskala jsem vzrušením.

45
00:05:29,120 --> 00:05:32,280
Já, Reyhaneh, jsem poznal Dr. Sarbandiho

46
00:05:32,520 --> 00:05:35,360
a jeho přítel Sheikhi toho dne.

47
00:05:39,320 --> 00:05:42,440
Reyhaneh měla společný život.

48
00:05:42,880 --> 00:05:47,720
Byla otevřená všem
výzvy, které s sebou nese.

49
00:05:48,040 --> 00:05:51,280
Byla neustále v pohybu

50
00:05:51,520 --> 00:05:54,160
a připraveni překonat

51
00:05:54,400 --> 00:05:58,760
všechny překážky na cestě k jejím snům.

52
00:05:59,160 --> 00:06:02,760
Její charakter a postoj byly připraveny

53
00:06:03,040 --> 00:06:05,760
pro moderní život 21. století.

54
00:06:20,440 --> 00:06:23,360
Slíbil jsem si, že když budu mít dceru,

55
00:06:23,600 --> 00:06:27,440
Chránil bych ji
práva stejná jako má syn.

56
00:06:29,000 --> 00:06:30,920
Společnost nedává

57
00:06:31,160 --> 00:06:34,040
stejná práva pro dívky,

58
00:06:34,800 --> 00:06:37,440
takže náš cíl hned od začátku

59
00:06:37,680 --> 00:06:41,280
bylo chránit práva našich dívek.

60
00:06:48,560 --> 00:06:51,440
Již mnoho let,
Neviděl jsem svůj domov.

61
00:06:51,800 --> 00:06:53,400
Včera v noci jsem zase ležel vzhůru,

62
00:06:53,640 --> 00:06:57,400
procházet tím, co se stalo.

63
00:06:57,800 --> 00:07:00,240
V ten den mi zazvonil mobil.

64
00:07:00,480 --> 00:07:02,080
Byl to Sarbandi.

65
00:07:02,880 --> 00:07:04,880
Požádal o setkání na místě

66
00:07:05,120 --> 00:07:08,000
chtěl přeměnit na kliniku.

67
00:07:08,840 --> 00:07:10,840
Páté patro.

68
00:07:11,200 --> 00:07:13,280
Vedle výtahu byly dveře.

69
00:07:13,520 --> 00:07:16,080
Doktor Sarbandi je otevřel svým klíčem.

70
00:07:21,080 --> 00:07:22,480
Byl jsem v šoku.

71
00:07:23,120 --> 00:07:25,480
Tohle nebyl komerční prostor.

72
00:07:25,840 --> 00:07:27,680
Nechal jsem dveře otevřené.

73
00:07:29,080 --> 00:07:32,480
Požádal mě, abych si sundal šátek,
ale bál jsem se.

74
00:07:32,720 --> 00:07:34,440
Podíval jsem se na pokoje,

75
00:07:34,680 --> 00:07:38,040
vše načrtl a udělal si poznámky.

76
00:07:40,040 --> 00:07:41,800
Pak jsem se vrátil.

77
00:07:42,200 --> 00:07:46,240
Přišel ke mně ze své modlitební podložky.

78
00:07:46,520 --> 00:07:49,280
Pohovka byla nyní přikryta prostěradlem.

79
00:07:49,520 --> 00:07:52,320
Mé oči zachytily dveře.
Bylo zavřeno.

80
00:07:52,920 --> 00:07:54,640
Přišel ke mně.

81
00:07:54,880 --> 00:07:56,720
Běžel jsem ke dveřím.

82
00:07:56,960 --> 00:07:59,720
Otočil jsem klikou dveří,
ale bylo zamčeno.

83
00:07:59,960 --> 00:08:03,480
Chtěl jsem křičet,
ale nemohl jsem vydat zvuk.

84
00:08:03,720 --> 00:08:07,040
„Teď jsi zasekl.
Jdu se o tebe postarat."

85
00:08:07,280 --> 00:08:09,800
Prosil jsem ho: „Jsi muž víry!

86
00:08:10,040 --> 00:08:12,400
Proboha, nech mě jít."

87
00:08:16,320 --> 00:08:18,280
Objal mě kolem pasu.

88
00:08:18,520 --> 00:08:22,000
Jeho pohybující se ruka na mém těle mě vyděsila.

89
00:08:23,360 --> 00:08:25,280
Jednou rukou mě chytil za pas,

90
00:08:25,840 --> 00:08:28,920
a stáhl mi hlavu dozadu
za vlasy s tím druhým.

91
00:08:29,480 --> 00:08:33,640
Zatlačil na tvář
proti mému a zašeptal:

92
00:08:34,320 --> 00:08:37,560
"Nikdo tu není. Nikdo tě neslyší."

93
00:08:39,000 --> 00:08:40,360
Začal jsem plakat.

94
00:08:40,600 --> 00:08:44,840
„Nemůžeš se dostat ven.
Přestaň dělat takový povyk!

95
00:08:45,080 --> 00:08:47,600
v čem je problém?"

96
00:08:48,000 --> 00:08:51,040
Na stole jsem viděl nůž.

97
00:08:51,440 --> 00:08:54,720
Zvedl jsem to a varoval ho:
"Probodnu tě!"

98
00:08:54,960 --> 00:08:58,080
„Podívej se na moji velikost!
Opravdu mě chceš bodnout?"

99
00:08:58,320 --> 00:09:00,120
Otočil se ke mně zády:

100
00:09:00,360 --> 00:09:03,320
"No tak, pojď a bodni mě!"

101
00:09:04,320 --> 00:09:06,200
zvedl jsem ruku,

102
00:09:06,600 --> 00:09:10,240
a vší silou své duše,

103
00:09:10,480 --> 00:09:13,440
své sny a přání, probodl jsem ho.

104
00:09:18,680 --> 00:09:22,520
Otočil se,
šokovaný: "Ty jsi mě píchl!"

105
00:09:23,480 --> 00:09:26,120
Vytáhl nůž ze zad.

106
00:09:26,520 --> 00:09:29,680
Krev byla postříkána
na zrcadle a ventilátoru.

107
00:09:30,080 --> 00:09:32,280
Naštvanější než předtím,
přišel ke mně

108
00:09:32,520 --> 00:09:36,480
se zdviženou krvavou pěstí.
Vykopl jsem dveře.

109
00:09:36,880 --> 00:09:40,240
Slyšel jsem otočení klíče.
Dveře se otevřely.

110
00:09:41,240 --> 00:09:43,840
Byl to Sheikhi,
Sarbandiho přítel.

111
00:09:44,080 --> 00:09:45,840
"Co se děje?"

112
00:09:46,080 --> 00:09:48,840
Neodpověděl jsem a utekl.

113
00:10:03,400 --> 00:10:06,680
Můj mobil ukazoval hovor.
Byla to máma.

114
00:10:08,880 --> 00:10:12,280
Napsal jsem zpět: "Jsem na cestě domů."

115
00:10:12,680 --> 00:10:15,160
Chtělo se mi nahlas brečet

116
00:10:15,720 --> 00:10:18,280
z hloubi mého srdce

117
00:10:18,680 --> 00:10:22,320
a říct jí, co se stalo, ale já to neudělal.

118
00:10:32,440 --> 00:10:37,000
Usnula jsem u televize.

119
00:10:37,280 --> 00:10:40,240
Někdy v noci,
když jsem vstal, abych šel spát,

120
00:10:40,480 --> 00:10:44,000
Viděl jsem muže vycházet z Reyhaneho pokoje.

121
00:10:44,560 --> 00:10:46,240
Řekl jsem: "Kdo jsi?"

122
00:10:46,480 --> 00:10:49,160
Pak jsem viděl, jak Reyhaneh odchází z pokoje.

123
00:10:49,560 --> 00:10:51,800
Měla na sobě kabát a šátek,

124
00:10:52,040 --> 00:10:55,120
jako by šla ven.

125
00:10:55,520 --> 00:10:57,320
Řekl jsem: "Co se tady děje?"

126
00:10:57,560 --> 00:11:00,360
Chtěla jsem zavolat manželovi.

127
00:11:01,440 --> 00:11:04,000
Ten chlap byl policejní seržant.

128
00:11:04,240 --> 00:11:07,200
Mírně rozevřel bundu

129
00:11:07,440 --> 00:11:09,520
a viděl jsem jeho zbraň.

130
00:11:10,760 --> 00:11:12,840
"Nikoho nebuď."

131
00:11:13,080 --> 00:11:15,560
Muž, který se jmenoval Shamloo,

132
00:11:15,800 --> 00:11:19,960
by nakonec
vyšetřit případ Reyhaneh.

133
00:11:21,960 --> 00:11:25,240
Než odjeli,
Vzbudila jsem manžela:

134
00:11:25,760 --> 00:11:27,640
"Zatkli Reyhaneh!"

135
00:11:46,640 --> 00:11:52,480
Čekali jsme
dokud neskončil výslech Reyhaneh.

136
00:11:52,880 --> 00:11:56,400
Kolem páté nebo šesté hodiny ráno vyšla,

137
00:11:56,640 --> 00:11:59,480
v doprovodu některých policistů.

138
00:12:00,000 --> 00:12:01,240
Objal jsem ji.

139
00:12:01,480 --> 00:12:05,120
Zašeptala: „Chtějí to obrátit

140
00:12:05,360 --> 00:12:07,680
do politické kauzy."

141
00:12:07,920 --> 00:12:11,240
Zeptal jsem se: "Co myslíš tím politickým?"

142
00:12:11,480 --> 00:12:13,840
Řekla: "Stala se jedna věc,

143
00:12:14,080 --> 00:12:18,800
ale překrucují fakta."

144
00:12:28,360 --> 00:12:32,640
V pondělí všechny noviny,

145
00:12:33,040 --> 00:12:34,680
Írán, Shahrvand,

146
00:12:34,920 --> 00:12:39,480
Jam-e-Jam atd.,
vytiskl tento nadpis:

147
00:12:40,040 --> 00:12:44,840
"Chirurg zavražděn návrhářkou!"

148
00:12:45,240 --> 00:12:49,800
Napsali: „Ti dva se setkali v restauraci,

149
00:12:50,040 --> 00:12:53,480
a pak došlo k vraždě."

150
00:13:00,320 --> 00:13:04,600
Její oči byly vymazané,
ale poznali jsme ji.

151
00:13:04,840 --> 00:13:07,480
Byla zobrazena jako sériový vrah,

152
00:13:07,720 --> 00:13:10,880
jako děsivý zločinec
nechceš se setkat.

153
00:13:11,120 --> 00:13:14,240
Nikdy jsem si nepředstavoval, že jednoho dne

154
00:13:15,640 --> 00:13:20,160
Viděl bych takový obrázek někoho

155
00:13:20,600 --> 00:13:24,120
Sdílel jsem s nimi tolik důležitých okamžiků.

156
00:13:24,360 --> 00:13:26,280
co se stalo?

157
00:13:26,840 --> 00:13:29,720
Nemohli jsme mluvit s Reyhaneh.

158
00:13:29,960 --> 00:13:33,880
Mohli jsme jen číst zprávy.

159
00:13:34,920 --> 00:13:36,800
Nevěděli jsme, co se stalo,

160
00:13:37,040 --> 00:13:39,080
naše dítě nebylo doma,

161
00:13:39,320 --> 00:13:41,080
a měli jsme tisíce otázek.

162
00:13:41,320 --> 00:13:44,920
Zabila někoho?
Jak to udělala?

163
00:13:45,160 --> 00:13:49,160
Proč to udělala?
Měla poměr?

164
00:14:14,080 --> 00:14:17,600
Poprvé přišli
prohledat dům,

165
00:14:17,840 --> 00:14:19,960
prohrabali se Reyhanehiným pokojem

166
00:14:20,200 --> 00:14:23,280
shora dolů.
Nic nenašli.

167
00:14:23,520 --> 00:14:26,560
Když přišli podruhé,

168
00:14:26,800 --> 00:14:30,560
tak dlouho prohledávali místnost

169
00:14:30,800 --> 00:14:35,280
že jsme začali pochybovat.

170
00:14:36,120 --> 00:14:40,440
Dokonce jsme šli do soudní budovy

171
00:14:41,400 --> 00:14:43,440
vidět Shamloo.

172
00:14:45,240 --> 00:14:48,640
Zeptali jsme se, jestli můžeme
sehnat právníka pro Reyhaneh.

173
00:14:48,880 --> 00:14:50,480
Řekl, že na něj nemáme právo.

174
00:14:50,800 --> 00:14:54,600
Ani nás nenechali
sehnat právníka pro naše dítě.

175
00:14:56,760 --> 00:15:00,760
U vchodu nám někdo řekl:
„Tenhle Sarbandi

176
00:15:01,000 --> 00:15:04,280
byl velký střelec v tajných službách.

177
00:15:04,520 --> 00:15:07,480
Ale to jsi ode mě neslyšela!"

178
00:15:08,560 --> 00:15:10,080
Nebyl to obyčejný člověk.

179
00:15:10,320 --> 00:15:11,840
Opravdu jsme se báli.

180
00:15:12,080 --> 00:15:14,920
Ani doma jsme se necítili dobře.

181
00:15:15,160 --> 00:15:17,840
Mysleli jsme:
„Co když se vloupou do našeho domu?

182
00:15:18,080 --> 00:15:22,000
Co když nás budou otravovat
a poslouchat, co říkáme?"

183
00:15:31,280 --> 00:15:34,080
Tlak, pochybnosti, nespavost.

184
00:15:34,480 --> 00:15:37,800
Chtěl jsi něco říct,
ale po jednom slově

185
00:15:38,040 --> 00:15:40,840
někdo by ukázal na podezřelé chyby

186
00:15:41,080 --> 00:15:43,120
a zase bys mlčel.

187
00:15:43,360 --> 00:15:47,280
Psychicky nás vyčerpávali,

188
00:15:47,720 --> 00:15:50,760
už jsme se doma necítili bezpečně.

189
00:15:58,480 --> 00:16:02,520
Byli to tři velcí muži
čeká na mě v malé místnosti.

190
00:16:02,760 --> 00:16:05,680
"Řekněte nám, jak k vraždě došlo."

191
00:16:06,360 --> 00:16:09,320
"Když mě napadl doktor Sarbandi,

192
00:16:09,560 --> 00:16:13,280
Bránil jsem se tím, že jsem ho jednou bodl."

193
00:16:14,280 --> 00:16:17,360
"Nehraj hry,
dívka. Řekni nám pravdu!"

194
00:16:17,600 --> 00:16:20,160
"To, co jsem ti řekl, je pravda."

195
00:16:21,080 --> 00:16:23,480
Křičeli na mě, jeden po druhém.

196
00:16:23,720 --> 00:16:25,800
„Myslíš si, že jsi chytrý prdel?

197
00:16:26,040 --> 00:16:29,160
Zlomili jsme tu větší lidi, než jsi ty."

198
00:16:29,400 --> 00:16:32,280
Cítil jsem, jak mě něco udeřilo do zad.

199
00:16:32,600 --> 00:16:34,560
Moje kůže se roztrhla.

200
00:16:34,800 --> 00:16:38,000
Křičela jsem z plných plic.

201
00:16:42,800 --> 00:16:44,840
Když mě vrátili do cely,

202
00:16:45,080 --> 00:16:46,880
prostitutky a závislé

203
00:16:47,120 --> 00:16:50,320
jemně mě pohladil po pohmožděné kůži.

204
00:16:51,040 --> 00:16:53,760
A poprvé v životě,

205
00:16:54,000 --> 00:16:56,880
S těmito ženami jsem si spojoval laskavost.

206
00:16:57,120 --> 00:16:59,480
Ženy, které jsem ignoroval

207
00:16:59,720 --> 00:17:02,400
když jsem je viděl na ulici.

208
00:17:02,640 --> 00:17:06,880
Jeden z nich plakal se mnou
a zašeptal mi do ucha:

209
00:17:07,120 --> 00:17:10,080
"Doufám, že tihle bastardi všichni zemřou!"

210
00:17:19,840 --> 00:17:21,840
Zlato, můžeš odpovědět na moje otázky?

211
00:17:22,080 --> 00:17:23,920
jak se jmenuješ?

212
00:17:24,440 --> 00:17:26,320
- Jak se jmenuješ?
- Reyhaneh.

213
00:17:26,560 --> 00:17:28,080
- Reyhaneh co?
- Jabbari.

214
00:17:28,320 --> 00:17:32,240
- Jak se jmenuje vaše matka?
- Shole Pakravan.

215
00:17:32,480 --> 00:17:35,680
- Jak se jmenuje tvůj otec?
- Fereydoon Jabbari.

216
00:17:35,920 --> 00:17:37,680
Tatínek!

217
00:17:38,880 --> 00:17:42,160
Sharare! Sharare!

218
00:17:42,640 --> 00:17:46,280
Fereydoon je tady. Pojď!

219
00:17:49,400 --> 00:17:50,760
Ahoj!

220
00:17:52,080 --> 00:17:53,080
Co?

221
00:17:54,120 --> 00:17:55,720
Nedosáhneš toho!

222
00:17:56,680 --> 00:17:59,000
Nedosáhneš toho!

223
00:18:25,760 --> 00:18:29,480
Přesun do věznice Evin, izolační cela,

224
00:18:30,440 --> 00:18:32,600
se zraněným tělem i duší

225
00:18:32,840 --> 00:18:35,320
rozdrcen Shamloo smrtelnou ranou:

226
00:18:35,560 --> 00:18:38,960
„Tvoji rodiče nechtějí
ty už. Řekli:

227
00:18:39,200 --> 00:18:41,960
'Zabij ji,
nikdy jsme neměli takovou dceru."

228
00:18:53,480 --> 00:18:55,840
Každý den jsme chodili na policejní stanici,

229
00:18:56,080 --> 00:18:58,280
ale nevěděli jsme, kde je.

230
00:18:58,560 --> 00:19:02,600
Řekl jsem: „Umírám
starosti! Chci ji vidět."

231
00:19:02,920 --> 00:19:04,360
Shamloo řekl: "Ne."

232
00:19:04,600 --> 00:19:07,480
Jestli tě uvidí,
dodá jí to sílu.

233
00:19:08,040 --> 00:19:11,280
Výchova vašich dětí
byl příliš evropský.

234
00:19:11,520 --> 00:19:14,720
Dal jsi svou dospívající dceru

235
00:19:14,960 --> 00:19:18,160
“ její vlastní mobilní telefon.
To je to, k čemu to vede."

236
00:19:18,400 --> 00:19:20,720
Do mé mysli začaly vstupovat pochybnosti:

237
00:19:20,960 --> 00:19:23,200
Bože, možná to byla moje chyba?

238
00:19:25,800 --> 00:19:26,800
Írán.

239
00:19:57,000 --> 00:19:59,520
Znovu prohledali náš domov.

240
00:20:00,080 --> 00:20:03,400
Ve chvíli, kdy jsem vstoupil do jejího pokoje,

241
00:20:03,800 --> 00:20:08,600
jeden z nich zvedl matraci Reyhaneh

242
00:20:08,840 --> 00:20:10,120
a řekl:

243
00:20:10,360 --> 00:20:13,720
„Tady je pouzdro na nůž.
Dejte to do zprávy."

244
00:20:14,520 --> 00:20:16,800
Byl jsem pekelně šokován.

245
00:20:17,040 --> 00:20:20,040
Tuto místnost prohledali několikrát

246
00:20:20,280 --> 00:20:22,160
a dali jsme to do pořádku.

247
00:20:22,400 --> 00:20:25,600
Jak jsem mohl vyměnit matraci,

248
00:20:25,840 --> 00:20:28,200
položte deku nahoru

249
00:20:28,440 --> 00:20:32,080
a nikdy jsi neviděl toto pouzdro na nůž?

250
00:20:32,720 --> 00:20:36,240
najednou
Shamloo řekl mé nejmladší dceři:

251
00:20:36,480 --> 00:20:40,320
„Shahrzade, jsi zatčen

252
00:20:40,920 --> 00:20:44,240
za spoluúčast na vraždě."

253
00:20:51,440 --> 00:20:53,680
Vzali mě do místnosti k výslechu.

254
00:20:53,920 --> 00:20:56,520
Za ruce jí visela mladá dívka.

255
00:20:56,760 --> 00:20:58,760
Dívka sténala.

256
00:20:59,400 --> 00:21:00,880
Její tvář byla bledá

257
00:21:01,120 --> 00:21:04,120
a její rty byly popraskané od jejích slz.

258
00:21:04,800 --> 00:21:07,480
Vyšetřovatel seděl přede mnou:

259
00:21:07,800 --> 00:21:09,480
„Brzy, jdeme na to

260
00:21:09,720 --> 00:21:12,880
vezmi svou malou sestru.

261
00:21:13,120 --> 00:21:15,640
Jak dlouho si myslíš, že jí to vydrží?

262
00:21:15,880 --> 00:21:17,680
visící za její ruce?"

263
00:21:18,200 --> 00:21:20,360
Uvnitř jsem se zbláznil.

264
00:21:21,480 --> 00:21:23,080
Podrobně popsal

265
00:21:23,320 --> 00:21:26,040
co by udělali mé malé sestře.

266
00:21:26,280 --> 00:21:28,360
Bezmocně jsem požádal o cestu ven.

267
00:21:28,600 --> 00:21:32,520
„Přiznej se, že jsi koupil
nůž předem."

268
00:21:35,360 --> 00:21:37,760
Udělal jsem, co požádal

269
00:21:38,000 --> 00:21:40,560
a vydechl úlevou.

270
00:21:47,520 --> 00:21:49,480
Odvedli mě do pokoje.

271
00:21:49,720 --> 00:21:52,880
Muž, kterého jsem neznal
začal mi klást otázky.

272
00:21:53,120 --> 00:21:54,960
Řekl jsem, že nic nevím.

273
00:21:55,440 --> 00:21:58,760
Po několika dalších otázkách,
řekl: "Můžeš jít."

274
00:21:59,240 --> 00:22:02,560
Byl jsem tak šťastný, že mě nezatkli.

275
00:22:02,960 --> 00:22:05,200
Pro tuto chvíli to byla velmi dobrá zpráva.

276
00:22:08,800 --> 00:22:11,520
Když se vrátila domů, byla klidná.

277
00:22:11,760 --> 00:22:15,520
Ale věci se uvnitř Shahrzad hýbaly.

278
00:22:15,920 --> 00:22:17,920
Začaly jí vypadávat vlasy a obočí.

279
00:22:18,400 --> 00:22:22,680
Po celém obličeji a těle měla ekzém.

280
00:22:23,080 --> 00:22:25,920
Vlasy jí neustále padaly.

281
00:22:34,680 --> 00:22:38,240
Měli by se stydět,

282
00:22:39,040 --> 00:22:43,080
zatčení 14leté dívky.

283
00:22:44,120 --> 00:22:46,600
Policejní stanice? za co?

284
00:22:47,680 --> 00:22:50,480
A nikdo není zodpovědný.

285
00:23:01,320 --> 00:23:02,720
Mučí tě

286
00:23:02,960 --> 00:23:06,080
se zářivkou, 24/7.

287
00:23:06,480 --> 00:23:09,440
Nervózně jsem přecházel po své cele o rozloze 9 metrů čtverečních.

288
00:23:10,320 --> 00:23:12,440
Uhodil jsem se do tváře.

289
00:23:12,680 --> 00:23:17,120
Pohlavek sám sobě udělal a
zvuk a způsobil bolest,

290
00:23:17,720 --> 00:23:19,360
tak to bylo skutečné.

291
00:23:21,840 --> 00:23:25,960
Věděl jsem, že Reyhaneh je v cele naproti.

292
00:23:26,200 --> 00:23:29,360
Nedala to však nijak najevo.

293
00:23:29,840 --> 00:23:34,040
Řekl mi to jiný vězeň

294
00:23:34,280 --> 00:23:36,200
byla velmi smutná,

295
00:23:36,440 --> 00:23:38,680
přes den spal, v noci bděl,

296
00:23:38,920 --> 00:23:40,280
téměř nejedl.

297
00:23:41,280 --> 00:23:44,480
Mluvili jsme přes štěrbinu u dveří.

298
00:23:44,720 --> 00:23:46,680
Zeptal jsem se jí: "Spíš?"

299
00:23:46,920 --> 00:23:49,440
Řekla: "Kdy nás pustí ven?"

300
00:23:54,040 --> 00:23:56,400
Můj první dojem z ní:

301
00:23:56,640 --> 00:24:00,440
19letá, nezkušená dívka.

302
00:24:00,720 --> 00:24:04,040
Jedna událost změnila její život

303
00:24:04,880 --> 00:24:07,040
úplně vzhůru nohama.

304
00:24:07,400 --> 00:24:10,920
Varoval jsem ji před tím
ženy, které by potkala ve vězení:

305
00:24:11,160 --> 00:24:14,920
zločinci, pašeráci a narkomani.

306
00:24:18,480 --> 00:24:21,760
Parvaneh neustále říkal
jak to bylo důležité

307
00:24:22,000 --> 00:24:24,760
aby se vyhnuli nuceným přiznáním.

308
00:24:27,280 --> 00:24:30,880
Ale už jsem to udělal
některá významná přiznání,

309
00:24:31,120 --> 00:24:33,960
včetně politicky motivované vraždy

310
00:24:34,200 --> 00:24:36,280
a několik milostných afér.

311
00:24:41,960 --> 00:24:43,680
Nějakou dobu poté, co jsem byl propuštěn,

312
00:24:44,240 --> 00:24:48,040
Potkal jsem Sholea.

313
00:24:48,520 --> 00:24:52,760
Časy pro mě byly těžké

314
00:24:53,840 --> 00:24:56,040
kvůli mým politickým aktivitám.

315
00:24:56,600 --> 00:25:00,600
Měl jsem podezření, že Sholeův telefon byl odposloucháván,
taky.

316
00:25:00,840 --> 00:25:04,640
Nové zatčení mě může stát život.

317
00:25:05,720 --> 00:25:08,480
Potkal jsem ji v parku blízko mého bydliště.

318
00:25:08,720 --> 00:25:10,240
Řekl jsem jí

319
00:25:10,480 --> 00:25:13,840
že by měla být na svou dceru hrdá.

320
00:25:14,640 --> 00:25:19,800
Což by nikdy neudělala
zabil někoho ve vzteku,

321
00:25:20,240 --> 00:25:22,440
jen aby se bránila.

322
00:25:22,960 --> 00:25:25,440
Řekl jsem jí, co jsem mohl.

323
00:25:25,680 --> 00:25:28,280
Ptala se mě na mučení ve vězení.

324
00:25:28,760 --> 00:25:32,560
Myslel jsem, že čím víc věděla,

325
00:25:32,960 --> 00:25:36,360
tím by mohla být lepší
schopen pomoci Reyhaneh.

326
00:25:47,760 --> 00:25:50,560
Moje máma a já jsme šli
státní zastupitelství.

327
00:25:50,800 --> 00:25:53,600
Mamce bylo opravdu špatně.
Napsala odvolání,

328
00:25:53,840 --> 00:25:57,760
říkala, že nemohla
vyrovnat se s její každodenní rutinou.

329
00:25:58,000 --> 00:26:00,520
Že byla velmi nemocná,

330
00:26:00,760 --> 00:26:03,000
potřebovala vidět svou dceru.

331
00:26:03,240 --> 00:26:06,320
Zeptala se, jestli ji může navštívit.

332
00:26:06,560 --> 00:26:09,880
Její žádost byla zamítnuta.

333
00:26:10,280 --> 00:26:13,520
Máma začala křičet

334
00:26:13,760 --> 00:26:16,280
a udělal scénu na chodbě.

335
00:26:17,040 --> 00:26:19,560
Druhý den ráno nám volali:

336
00:26:19,800 --> 00:26:24,080
„Paní Jabbariová?
Toto je kancelář pana Shamloo.

337
00:26:24,480 --> 00:26:27,120
Právě přivedli Reyhaneh.

338
00:26:27,360 --> 00:26:32,040
Když přijdeš hned teď, můžeš ji vidět."

339
00:26:32,280 --> 00:26:34,520
Položil jsem telefon a řekl:

340
00:26:34,760 --> 00:26:36,880
"Můžeme jít za Reyhaneh."

341
00:26:37,120 --> 00:26:40,480
Všichni vstali. Tam jsme závodili.

342
00:26:48,120 --> 00:26:50,880
O věznici Evin jsem už slyšel

343
00:26:51,120 --> 00:26:52,680
ale nikdy jsem tam nebyl.

344
00:26:52,920 --> 00:26:55,880
Bylo vidět z dálnice

345
00:26:56,120 --> 00:26:58,000
že to bylo hodně velké.

346
00:26:58,240 --> 00:27:00,920
Jeho hradby a strážní věže

347
00:27:01,480 --> 00:27:04,320
jsou rozprostřeny po celé hoře.

348
00:27:14,160 --> 00:27:16,600
den předtím,
když moje máma křičela,

349
00:27:16,840 --> 00:27:19,040
Myslel jsem, že byla
věci jen zhoršovat.

350
00:27:19,280 --> 00:27:25,080
Ale druhý den jsem si řekl: „Výborně,
máma."

351
00:27:43,920 --> 00:27:45,680
Byl to tak skvělý pocit

352
00:27:45,920 --> 00:27:48,160
abych ji po dvou měsících znovu viděl.

353
00:27:48,400 --> 00:27:51,920
Vidět ji a obejmout ji.

354
00:27:52,320 --> 00:27:55,000
Její tvář vypadala smutněji.

355
00:27:55,520 --> 00:27:57,480
Asi měla radost,

356
00:27:57,720 --> 00:28:00,720
ale její oči vypadaly smutně.

357
00:28:11,160 --> 00:28:13,000
Bylo to tak radostné!

358
00:28:13,400 --> 00:28:15,160
Představte si, dva měsíce.

359
00:28:15,400 --> 00:28:19,000
Zeptal jsem se jí: "Reyhaneh, jsi zraněná?"

360
00:28:19,240 --> 00:28:22,280
O necelé dvě minuty později,
Shamloo vešel.

361
00:28:22,520 --> 00:28:23,920
"Nyní, slečno Reyhaneh,

362
00:28:24,400 --> 00:28:28,560
řekni mi, byl jsi mučen?

363
00:28:29,120 --> 00:28:31,560
"Tvoje matka si na mě stěžovala."

364
00:28:36,160 --> 00:28:39,600
Kéž bych měl odvahu své matky,

365
00:28:40,000 --> 00:28:42,080
ale nic jsem neudělal a neřekl.

366
00:28:42,840 --> 00:28:44,000
Moje matka řekla:

367
00:28:44,240 --> 00:28:46,200
"Bez ohledu na to, co se stane,

368
00:28:46,440 --> 00:28:49,800
dobré nebo špatné, zbožňuji tě."

369
00:28:50,040 --> 00:28:52,760
Shamloo odpověděl: „Ona
určitě není dobrý."

370
00:28:53,000 --> 00:28:55,600
Máma se mu podívala do tváře a řekla:

371
00:28:55,840 --> 00:28:59,480
"No, jestli ji nechceš,
Vezmu si ji."

372
00:28:59,720 --> 00:29:03,080
Shamloo řekl: „Náš
schůzka skončila. Vypadni!"

373
00:29:04,000 --> 00:29:05,280
Slyšel jsem tatínkův hlas:

374
00:29:05,520 --> 00:29:08,640
"Miláčku, opatruj se. Miluji tě."

375
00:29:08,880 --> 00:29:10,600
Byl jsem v sedmém nebi!

376
00:29:10,840 --> 00:29:15,000
Takže moje rodina měla zájem
v mém osudu přece.

377
00:29:19,360 --> 00:29:20,560
Byl jsem zařazen do

378
00:29:20,800 --> 00:29:23,880
běžnou populaci ve věznici Evin.

379
00:29:24,200 --> 00:29:27,560
Poznal jsem temnou stránku společnosti.

380
00:30:10,400 --> 00:30:13,480
Léto skončilo.
Museli jsme se vrátit do školy.

381
00:30:13,880 --> 00:30:16,720
Život mi začal připadat trochu normálnější

382
00:30:16,960 --> 00:30:19,760
a naše každodenní rutina začala.

383
00:30:20,360 --> 00:30:24,680
Pouze v úterý jsme si nechali volný čas

384
00:30:24,920 --> 00:30:27,520
navštívit Reyhaneh.

385
00:30:27,760 --> 00:30:31,240
Bylo to pro nás jako nepsaný zákon.

386
00:30:31,480 --> 00:30:34,840
zbytek času,
Dělal jsem všelijaké věci,

387
00:30:35,080 --> 00:30:39,120
ale v úterý jsem zmeškal poslední hodinu.

388
00:30:39,360 --> 00:30:42,040
Po návštěvách,
byli jsme úplně vyčerpaní.

389
00:31:07,720 --> 00:31:09,200
Já, Reyhaneh Jabbari,

390
00:31:09,440 --> 00:31:13,040
zažil svůj první Nový
Rok mimo domov.

391
00:31:13,280 --> 00:31:17,160
Byl jsem naštvaný, co se mi stalo.

392
00:31:17,400 --> 00:31:20,160
"Jak to, že jsem všechno ztratil?"

393
00:31:20,400 --> 00:31:22,680
Sarbandiho jsem nenáviděl.

394
00:31:43,000 --> 00:31:44,760
Včera večer jsem nemohl psát.

395
00:31:45,000 --> 00:31:49,640
Bolí mě hlava, tělo, všechno.

396
00:31:50,920 --> 00:31:54,160
V 9 hodin ráno mě poslali k soudu.

397
00:31:54,720 --> 00:31:57,120
Dali mi 30 ran.

398
00:31:58,200 --> 00:32:03,040
neplakal jsem,
Nekřičel jsem, neprosil.

399
00:32:04,120 --> 00:32:07,200
Cítil jsem se ponížený, ponížený.

400
00:32:08,160 --> 00:32:11,240
Je šlehání fér?

401
00:32:17,640 --> 00:32:22,360
Rozsudek byl vykonán: 30 ran bičem

402
00:32:22,680 --> 00:32:25,760
za to, že má „zakázané
záležitost bez ziny,"

403
00:32:26,000 --> 00:32:28,920
vztah mimo manželství,

404
00:32:29,160 --> 00:32:32,000
ale bez pohlavního styku.

405
00:32:32,840 --> 00:32:34,680
Jak to bylo možné?

406
00:32:34,920 --> 00:32:38,000
Sarbandi se ji pokusil znásilnit

407
00:32:38,240 --> 00:32:42,000
a Reyhaneh byla potrestána?

408
00:32:43,480 --> 00:32:45,000
Můžete tomu věřit?

409
00:32:45,240 --> 00:32:48,440
Jste odsouzeni

410
00:32:48,840 --> 00:32:52,640
i když jste to vy, kdo byl znásilněn.

411
00:32:53,320 --> 00:32:55,520
Těch 30 ran bičem bylo uděleno

412
00:32:55,760 --> 00:32:58,800
ještě předtím, než Reyhaneh dostal soud.

413
00:32:59,560 --> 00:33:01,080
byl jsem ohromen,

414
00:33:01,320 --> 00:33:06,760
němý a velmi smutný.

415
00:33:22,120 --> 00:33:24,160
Setkali jsme se se čtyřmi právníky.

416
00:33:24,400 --> 00:33:27,400
Nikdo z nich by případ nevzal.

417
00:33:27,640 --> 00:33:30,040
Dokonce jsem se jednoho z nich zeptal:

418
00:33:30,280 --> 00:33:33,600
"Proč si ten případ nevezmeš?"

419
00:33:33,840 --> 00:33:36,520
"Protože nehledám potíže."

420
00:33:40,720 --> 00:33:42,960
Šel jsem do věznice Evin.

421
00:33:43,360 --> 00:33:47,840
Po vyslechnutí svědectví Reyhaneh

422
00:33:48,240 --> 00:33:52,040
a důkladně si soubor přečíst,

423
00:33:52,560 --> 00:33:56,240
Měl jsem pocit, že tohle
nebyl normální případ.

424
00:33:56,480 --> 00:33:58,600
Že to byl soud s lidmi

425
00:33:58,840 --> 00:34:00,920
tahání za nitky v pozadí.

426
00:34:01,360 --> 00:34:05,240
Spojeni mocní lidé
na tajnou službu,

427
00:34:05,640 --> 00:34:09,600
pro kterého by to bylo nepříjemné

428
00:34:09,840 --> 00:34:11,560
kdyby se ukázalo

429
00:34:11,800 --> 00:34:16,120
že jeden z nich byl
v takovém případě zapojen.

430
00:34:38,920 --> 00:34:40,480
Slyšení proběhlo

431
00:34:40,720 --> 00:34:43,120
rok a půl po jejím zatčení.

432
00:34:43,360 --> 00:34:47,720
Byli jsme nadšení, protože
mysleli jsme si, že u soudu,

433
00:34:47,960 --> 00:34:50,400
naše dítě nemohlo být uznáno vinným.

434
00:34:50,960 --> 00:34:54,520
Viděli jsme Sarbandiho matku,
jeho žena, jeho bratr,

435
00:34:54,760 --> 00:34:57,720
všichni členové rodiny poprvé.

436
00:34:58,800 --> 00:35:00,800
Ženy měly na sobě čádor.

437
00:35:01,040 --> 00:35:03,680
Bylo vidět už z dálky
že byli jeho rodinou.

438
00:35:03,920 --> 00:35:06,720
Vypadali velmi nábožensky.

439
00:35:17,880 --> 00:35:22,200
Musel jsem jít k soudu
abych získal svou svobodu.

440
00:35:22,440 --> 00:35:24,280
rozhodl jsem se

441
00:35:24,600 --> 00:35:28,240
abych odhalil všechny, kteří mě trápili.

442
00:35:28,640 --> 00:35:29,840
Vysvětlil bych

443
00:35:30,080 --> 00:35:33,200
rozpory v mých přiznáních.

444
00:35:33,440 --> 00:35:37,560
Soudce by přesvědčila moje logika.

445
00:35:44,400 --> 00:35:49,840
Soudní jednání začalo
se soudcem Kohkamarim.

446
00:35:50,240 --> 00:35:54,680
Žádal o to státní zástupce

447
00:35:54,920 --> 00:35:59,360
trest za úkladnou vraždu.

448
00:35:59,600 --> 00:36:01,800
Podle islámského práva,

449
00:36:02,040 --> 00:36:08,120
osoba, která zavraždila jiného člověka

450
00:36:09,520 --> 00:36:14,440
nebo úmyslně způsobeny
někomu fyzicky ublížit

451
00:36:15,240 --> 00:36:18,400
je odsouzen ke krevní mstě.

452
00:36:18,800 --> 00:36:20,560
Krevní pomsta znamená

453
00:36:20,800 --> 00:36:24,280
poškodit pachatele stejným způsobem,

454
00:36:24,520 --> 00:36:26,920
přimět je platit oko za oko.

455
00:36:27,160 --> 00:36:29,680
Rodina mrtvého muže

456
00:36:30,200 --> 00:36:33,640
požadoval Reyhanehovu popravu.

457
00:36:34,040 --> 00:36:36,720
Poté Reyhaneh svědčila.

458
00:36:57,920 --> 00:37:00,120
Když mluvila o

459
00:37:00,360 --> 00:37:03,640
Sarbandi se jí dotýká,

460
00:37:03,880 --> 00:37:07,040
Jalal, Sarbandiho nejstarší syn, křičel:

461
00:37:07,440 --> 00:37:08,560
„Nesmysl!

462
00:37:09,000 --> 00:37:13,080
Můj otec byl skvělý
službu této zemi!

463
00:37:13,320 --> 00:37:16,520
Pro Revoluční gardy udělal hodně.“

464
00:37:17,160 --> 00:37:21,520
Jalal přerušil soudce
Kohkamari několikrát.

465
00:37:22,480 --> 00:37:24,280
Kohkamari řekl Jalalovi:

466
00:37:24,520 --> 00:37:27,880
"Když řekneš ještě jedno slovo,
Vyhodím tě.

467
00:37:28,400 --> 00:37:32,560
Můžeš mluvit, jen když jsi na řadě."

468
00:37:37,040 --> 00:37:40,120
Přerušili slyšení
a Reyhaneh vyšla.

469
00:37:40,360 --> 00:37:43,840
Najednou zbledla.

470
00:37:44,240 --> 00:37:47,720
Řekl jsem: "Co se děje, má drahá?"

471
00:37:48,120 --> 00:37:50,360
Řekla: "Nic, nic se neděje."

472
00:37:50,760 --> 00:37:52,720
Slyšení pokračovalo.

473
00:37:53,160 --> 00:37:55,480
Dlouho po slyšení

474
00:37:55,720 --> 00:37:58,920
řekla mi: „Víš

475
00:37:59,360 --> 00:38:01,320
co se ten den stalo?"

476
00:38:01,560 --> 00:38:04,960
Byli tam dva hlavní chlapi, kteří ji mučili.

477
00:38:05,200 --> 00:38:07,600
Reyhaneh je poznala

478
00:38:07,840 --> 00:38:10,360
sedí mezi lidmi u soudu.

479
00:38:10,880 --> 00:38:12,080
S jeho hlavou,

480
00:38:12,320 --> 00:38:14,720
jeden z nich ukázal
konec chodby.

481
00:38:14,960 --> 00:38:18,000
Reyhaneh otočila hlavu

482
00:38:18,240 --> 00:38:22,440
a viděl ten druhý

483
00:38:23,000 --> 00:38:25,280
dělat toto gesto...

484
00:38:27,480 --> 00:38:30,200
Byl to on, kdo mi popálil záda.

485
00:38:30,440 --> 00:38:34,280
Když jsem byl na zemi
a schoulený v bolesti,

486
00:38:34,880 --> 00:38:38,120
kopl mě botou do hlavy.

487
00:38:38,520 --> 00:38:41,960
Tentýž muž mě kopl do břicha.

488
00:38:42,200 --> 00:38:44,240
Srdce mi bilo tak rychle.

489
00:38:44,480 --> 00:38:46,040
Věděl jsem, že kdybych řekl slovo,

490
00:38:46,280 --> 00:38:48,000
Musel bych se s nimi znovu vypořádat.

491
00:38:48,240 --> 00:38:51,000
Začaly se mi třást ruce.

492
00:39:01,160 --> 00:39:04,640
Když uviděla oba muže, začala váhat

493
00:39:04,880 --> 00:39:08,480
a u soudu o svém mučení nemluvila.

494
00:39:16,880 --> 00:39:18,640
Soudce Kohkamari měl obavy

495
00:39:18,880 --> 00:39:21,640
o důvěryhodnosti vyšetřování.

496
00:39:21,880 --> 00:39:25,040
„Řekněme, že tahle dívka
byl mladý a naivní.

497
00:39:25,280 --> 00:39:27,640
Řekněme dokonce, že je nevěřící.

498
00:39:27,880 --> 00:39:32,800
Proč byl zbožný věřící muž středního věku

499
00:39:33,040 --> 00:39:36,760
sám na svém místě
s cizí ženou?"

500
00:39:37,000 --> 00:39:39,240
Odpovědí bylo ticho.

501
00:39:39,640 --> 00:39:40,720
Věděl jsem, že tento soudce

502
00:39:40,960 --> 00:39:44,600
mohl všechno zjistit
to se mi stalo.

503
00:39:48,720 --> 00:39:51,400
Soudce Kohkamari řekl:

504
00:39:52,520 --> 00:39:55,560
„Vyšetřování je nedostatečné

505
00:39:55,960 --> 00:39:58,880
a neúplné.

506
00:39:59,120 --> 00:40:02,680
Potřebujeme přešetření."

507
00:40:03,080 --> 00:40:06,000
Ale pak Kohkamari
byl převezen z Teheránu.

508
00:40:06,960 --> 00:40:09,400
Na jeho místo nastoupil soudce Tardast.
Kdo byl Tardast?

509
00:40:09,640 --> 00:40:11,960
Revoluční garda,
islámský učenec

510
00:40:12,200 --> 00:40:15,840
který nikdy nestudoval práva.
Ptal jsem se sám sebe:

511
00:40:16,080 --> 00:40:18,960
"Kdo v tomto procesu tahá za nitky?"

512
00:40:20,760 --> 00:40:24,200
můžu říct s jistotou

513
00:40:24,560 --> 00:40:28,760
že mnoho důkazů bylo zničeno.

514
00:40:29,040 --> 00:40:33,320
Důkaz, který by měl
byl v Reyhaneh prospěch.

515
00:40:33,720 --> 00:40:35,640
Ve všech Reyhanehových prohlášeních,

516
00:40:35,880 --> 00:40:39,440
zmínila jméno Sheikhi.

517
00:40:39,960 --> 00:40:42,280
Tajná služba nechtěla

518
00:40:42,520 --> 00:40:45,600
jméno Sheikhi uvedené v tomto procesu.

519
00:40:47,080 --> 00:40:51,040
Vše se obrátilo ve prospěch pana Sarbandiho.

520
00:40:51,440 --> 00:40:52,800
Otázka na

521
00:40:53,040 --> 00:40:57,200
proč byl věřící muž sám s dívkou

522
00:40:57,440 --> 00:41:00,160
už nikdy nebyl vychován.

523
00:41:01,080 --> 00:41:04,000
Nové velké otázky byly:

524
00:41:04,240 --> 00:41:07,600
"Kdyby to byla sebeobrana,

525
00:41:08,000 --> 00:41:12,320
proč jsi nekřičel
upozornit sousedy?

526
00:41:13,880 --> 00:41:20,640
"Proč jsi neskočil z okna?"

527
00:41:32,440 --> 00:41:34,440
Jednou, soudce Tardast

528
00:41:35,080 --> 00:41:39,040
byl citován v médiích, jak řekl:

529
00:41:39,640 --> 00:41:42,040
„Otec je alkoholik

530
00:41:42,280 --> 00:41:45,160
který bije svou ženu a děti.

531
00:41:45,400 --> 00:41:48,680
Tato rodina je nefunkční."

532
00:41:50,320 --> 00:41:54,280
Číst tyto řádky mi připadalo velmi zvláštní.

533
00:41:54,760 --> 00:41:56,840
Nepamatuji si ho

534
00:41:57,080 --> 00:42:00,320
kdy na nás křičí nebo nás bije.

535
00:42:00,720 --> 00:42:04,840
Kromě toho, že je otcem,
byl vždy přítel.

536
00:42:06,080 --> 00:42:09,920
Ahoj, já jsem Shahrzad.

537
00:42:10,360 --> 00:42:12,080
Natočil jsem reportáže

538
00:42:12,320 --> 00:42:15,120
o rodině Jabbari v minulosti.

539
00:42:15,520 --> 00:42:17,360
Jak můžete vidět,

540
00:42:17,600 --> 00:42:21,040
Mám velmi blízko k rodině Jabbari.

541
00:42:21,640 --> 00:42:24,200
Natahuje paži

542
00:42:24,800 --> 00:42:28,200
abych si mohl lehnout.

543
00:42:28,440 --> 00:42:30,560
Podívejte!

544
00:42:30,960 --> 00:42:32,560
Podívejte!

545
00:42:33,520 --> 00:42:35,920
Toto je rodina Jabbari.

546
00:42:36,320 --> 00:42:38,360
Shole je v kuchyni,

547
00:42:38,600 --> 00:42:40,680
a tohle je Fereydoon,

548
00:42:41,680 --> 00:42:43,600
Reyhanehin otec.

549
00:42:44,000 --> 00:42:46,040
Podívej, on mě líbá.

550
00:42:46,280 --> 00:42:47,920
Neustále mě líbá.

551
00:42:53,920 --> 00:42:56,120
Aniž bych poslouchal můj příběh,

552
00:42:56,360 --> 00:42:59,800
můj právník, nebo moje obhajoba,

553
00:43:00,040 --> 00:43:02,840
začali mě stíhat u soudu.

554
00:43:03,240 --> 00:43:05,560
Soudce Tardast na mě začal útočit.

555
00:43:06,120 --> 00:43:10,360
V jeho tváři bylo vidět nenávist.

556
00:43:10,760 --> 00:43:13,800
Všechny jeho otázky byly formulovány

557
00:43:14,040 --> 00:43:16,600
jako bych byl prostitutka.

558
00:43:17,160 --> 00:43:20,480
V jedné relaci,
zašel tak daleko, že mi řekl:

559
00:43:20,720 --> 00:43:23,280
„Měl jsi se nechat znásilnit

560
00:43:23,520 --> 00:43:25,880
a později podal stížnost."

561
00:43:30,720 --> 00:43:34,840
Zajímalo by mě, jestli Tardast
řekl by totéž

562
00:43:35,080 --> 00:43:39,160
své vlastní dceři v takové situaci?

563
00:43:40,120 --> 00:43:44,600
Znamená to, že vše
ženy na ulici

564
00:43:45,440 --> 00:43:51,000
kteří chtějí žít moderní a svobodný život

565
00:43:51,400 --> 00:43:55,400
je férová hra pro znásilnění?

566
00:43:56,760 --> 00:44:01,360
Jsem na to nesmírně hrdý

567
00:44:02,200 --> 00:44:09,280
že Reyhaneh se bránila znásilnění.

568
00:44:10,920 --> 00:44:14,000
Nikdy jsem Reyhaneh neobviňoval

569
00:44:14,240 --> 00:44:16,600
za to, co udělala.

570
00:44:17,000 --> 00:44:18,880
naopak,

571
00:44:19,720 --> 00:44:24,800
Věřím, že vzdorovat
takoví lidé jsou dobří.

572
00:44:30,880 --> 00:44:32,360
Často jsem o tom přemýšlel

573
00:44:32,600 --> 00:44:34,720
co bych dělal v situaci Reyhaneh.

574
00:44:34,960 --> 00:44:37,360
Na její věk a úroveň zkušeností

575
00:44:37,800 --> 00:44:39,960
Chyběla by mi síla,

576
00:44:40,200 --> 00:44:43,120
Já bych se nebránil,

577
00:44:43,360 --> 00:44:45,560
Nechal bych se znásilnit.

578
00:44:45,800 --> 00:44:49,520
A teď s vědomím

579
00:44:49,760 --> 00:44:53,120
ta sebeobrana
v Íránu nikam nevede,

580
00:44:53,360 --> 00:44:56,320
Nechal bych se znásilnit.

581
00:45:11,280 --> 00:45:16,960
SOUDNÍ VERDIKT 16. PROSINCE 2009, TEHERÁN

582
00:45:18,680 --> 00:45:21,080
Obžalovaný našel přání oběti

583
00:45:21,320 --> 00:45:23,280
spát s ní nesnesitelně.

584
00:45:23,520 --> 00:45:27,280
Kvůli její narcistické osobnosti,

585
00:45:27,520 --> 00:45:29,320
její přehnaná očekávání

586
00:45:29,560 --> 00:45:31,640
a i když jí nic nehrozilo,

587
00:45:31,880 --> 00:45:33,920
bodla oběť do ramene

588
00:45:34,160 --> 00:45:37,000
s kuchyňským nožem
čin vyvolaný hněvem.

589
00:45:37,320 --> 00:45:40,040
V souladu s náboženským životním stylem

590
00:45:40,280 --> 00:45:43,160
a charakter rodiny oběti,

591
00:45:43,400 --> 00:45:46,160
u soudu,
manželka a dcera zavražděného

592
00:45:46,400 --> 00:45:48,560
nosil hidžáb a čador,
jeho syn náboženský vous.

593
00:45:48,800 --> 00:45:52,400
Protože se oběť modlila,
vypadá to věrohodně

594
00:45:52,640 --> 00:45:54,280
které oběť zamýšlela

595
00:45:54,520 --> 00:45:57,640
k dočasnému sňatku s obžalovaným.

596
00:45:57,880 --> 00:46:00,320
I když se to nezdá

597
00:46:00,560 --> 00:46:04,240
úmysl obžalovaného
měl zabít oběť,

598
00:46:04,480 --> 00:46:08,080
považujeme její čin
aby šlo o promyšlenou vraždu.

599
00:46:08,320 --> 00:46:13,400
Obžalovaná Reyhaneh Jabbari je odsouzena

600
00:46:13,600 --> 00:46:16,040
ke krevní pomstě

601
00:46:16,240 --> 00:46:19,720
pomocí zavěšení rodinou.

602
00:46:33,040 --> 00:46:34,880
Ve jménu Boha.

603
00:46:35,280 --> 00:46:36,960
Milý Shole,

604
00:46:37,360 --> 00:46:39,560
Lhal bych, kdybych to řekl

605
00:46:39,800 --> 00:46:42,080
že jsem byl plný naděje

606
00:46:42,600 --> 00:46:44,680
že přežiju.

607
00:46:44,920 --> 00:46:46,680
zemřu.

608
00:46:47,320 --> 00:46:49,440
Jak je napsáno v rozsudku,

609
00:46:49,680 --> 00:46:52,080
Jsem odsouzen k smrti oběšením.

610
00:46:53,280 --> 00:46:56,200
Celý můj život byl zničen.

611
00:46:56,440 --> 00:47:00,200
Všechno je to jen předstírání: můj smích, pláč,

612
00:47:00,440 --> 00:47:02,640
štěstí a smutku.

613
00:47:03,680 --> 00:47:05,560
Teď také lžu.

614
00:47:05,800 --> 00:47:08,720
Chci vykřiknout, že se bojím.

615
00:47:08,960 --> 00:47:11,640
Bojím se pout a zavázaných očí.

616
00:47:11,880 --> 00:47:15,120
Mám strach z provazu kolem krku.

617
00:47:16,800 --> 00:47:19,520
Bolí mě srdce
když vidím, jak doufáš.

618
00:47:19,760 --> 00:47:21,920
Je mi tě líto.

619
00:47:22,360 --> 00:47:24,600
proč mě miluješ?

620
00:47:25,280 --> 00:47:28,040
Kéž bys mě nenáviděl!

621
00:47:28,840 --> 00:47:31,960
Kéž bys mě vůbec neporodila!

622
00:48:13,640 --> 00:48:16,560
Když je někdo odsouzen ke krevní mstě,

623
00:48:16,800 --> 00:48:19,160
rodina vraha

624
00:48:19,400 --> 00:48:21,800
obrací se na rodinu oběti

625
00:48:22,040 --> 00:48:26,080
a prosí je o odpuštění.

626
00:48:26,760 --> 00:48:31,560
Zákon ponechává exekuční právo

627
00:48:31,800 --> 00:48:35,520
rodině oběti.

628
00:48:35,760 --> 00:48:39,120
Z mého pohledu je to čistá pomsta.

629
00:48:40,280 --> 00:48:45,200
Věděli jsme
že jí rodina Sarbandi mohla odpustit.

630
00:48:46,000 --> 00:48:47,520
Nebylo by to snadné,

631
00:48:47,760 --> 00:48:51,040
ale byli jsme ochotni udělat cokoliv

632
00:48:51,280 --> 00:48:53,960
přimět je k tomu.

633
00:48:54,720 --> 00:48:59,280
Jalal byl jejich nejstarší syn.

634
00:48:59,520 --> 00:49:03,360
V tradičních rodinách
kluci jsou důležitější.

635
00:49:03,600 --> 00:49:06,360
Byl tedy hlavou rodiny.

636
00:49:07,720 --> 00:49:09,000
Byl to on

637
00:49:09,240 --> 00:49:12,440
závisela jednání a rozhodnutí.

638
00:49:14,160 --> 00:49:17,520
Zjistil jsem telefonní číslo Jalalovy matky.

639
00:49:17,760 --> 00:49:21,680
Zavolal jsem jí. Byla velmi smutná.

640
00:49:21,920 --> 00:49:25,320
Pět minut na mě křičela.

641
00:49:25,560 --> 00:49:27,760
Poslouchal jsem mlčky.

642
00:49:28,000 --> 00:49:30,400
Pak začala plakat,

643
00:49:30,640 --> 00:49:33,480
a pomalu jsem začal mluvit:

644
00:49:34,040 --> 00:49:39,160
"Vím, jak těžká je tvoje situace."

645
00:49:39,560 --> 00:49:42,880
Vím, že svého syna nechceš

646
00:49:43,120 --> 00:49:46,640
projít zážitkem
o zabití mé dcery.

647
00:49:46,880 --> 00:49:49,120
Spojme ruce

648
00:49:49,560 --> 00:49:55,200
aby vaše dítě neudělalo
způsobit něčí smrt

649
00:49:55,600 --> 00:49:58,920
"a můj přežije."

650
00:50:00,760 --> 00:50:02,840
Povídali jsme si přes hodinu.

651
00:50:03,480 --> 00:50:06,760
Řekla: "Dobře, promluvíme si zase zítra."

652
00:50:07,000 --> 00:50:11,120
Volal jsem další den
a den poté.

653
00:50:11,360 --> 00:50:13,800
Ale neodpověděla.

654
00:50:14,520 --> 00:50:17,000
Ale nevzdal jsem se a volal dál.

655
00:50:32,520 --> 00:50:34,760
Čas uběhl velmi rychle.

656
00:50:35,200 --> 00:50:37,240
Hrozí mi trest smrti

657
00:50:37,480 --> 00:50:40,720
navzdory nespravedlivému soudu.

658
00:50:41,480 --> 00:50:43,800
Začnete revidovat minulost

659
00:50:44,040 --> 00:50:47,160
a zapamatování si detailů ze svého života.

660
00:50:47,960 --> 00:50:49,960
Vzpomínka na svobodu

661
00:50:50,360 --> 00:50:54,360
touží po tom a unavuje vás.

662
00:50:56,800 --> 00:51:00,080
Přiznám se, že se mi někdy hrozně stýská po domově.

663
00:51:01,440 --> 00:51:03,800
Domov je něco, co mnoho žen ve vězení

664
00:51:04,040 --> 00:51:06,760
nikdy nezažili.

665
00:51:10,720 --> 00:51:14,360
Tyto ženy si svůj osud nevybraly.

666
00:51:14,600 --> 00:51:17,720
Byli nuceni jít cestou

667
00:51:17,960 --> 00:51:20,000
nechtěli následovat.

668
00:51:20,240 --> 00:51:23,000
Uvědomil jsem si to i v drsných podmínkách

669
00:51:23,240 --> 00:51:24,760
jiskra může vytvořit

670
00:51:25,000 --> 00:51:29,280
trochu štěstí a pozitivity.

671
00:51:30,360 --> 00:51:34,000
Abych pomohl zapomenout na můj strach,
Slavil jsem narozeniny.

672
00:51:34,240 --> 00:51:36,320
Moje třetí daleko od domova.

673
00:51:36,560 --> 00:51:41,280
Tančili jsme a bláznili jsme jako blázni,

674
00:51:42,000 --> 00:51:45,480
smáli jsme se a užívali si tu chvíli.

675
00:51:46,240 --> 00:51:47,400
strávil jsem

676
00:51:47,640 --> 00:51:49,720
jeden z nejlepších dnů mého života

677
00:51:49,960 --> 00:51:53,600
mezi nejvíce utlačované ženy,

678
00:51:54,120 --> 00:51:56,720
kteří strávili celý svůj život

679
00:51:56,960 --> 00:51:59,760
ve vězení nebo na ulici.

680
00:52:18,480 --> 00:52:20,320
V roce 2011 přestoupili

681
00:52:20,560 --> 00:52:24,480
všichni nepolitické vězně z Evina.

682
00:52:24,880 --> 00:52:28,760
Byli převedeni
do věznice Shahr-e Rey.

683
00:52:29,640 --> 00:52:31,800
Při našich prvních návštěvách

684
00:52:32,040 --> 00:52:35,400
budova byla stále ve výstavbě.

685
00:52:35,640 --> 00:52:38,160
V čekárně,

686
00:52:38,400 --> 00:52:42,400
kde jsme museli dát svá jména,

687
00:52:44,120 --> 00:52:47,320
nebyla střecha.
Kolem létali ptáci.

688
00:52:47,840 --> 00:52:51,320
O buňkách jsme toho moc nevěděli,

689
00:52:51,560 --> 00:52:53,720
kromě toho, že tam bylo

690
00:52:53,960 --> 00:52:57,120
bez klimatizace a bez oken.

691
00:52:57,720 --> 00:53:01,920
V návštěvních místnostech bylo horko

692
00:53:02,320 --> 00:53:04,120
a velmi špinavé.

693
00:53:04,600 --> 00:53:07,960
Podmínky byly mnohem horší než v Evin.

694
00:53:17,560 --> 00:53:19,280
Strávil jsem další den

695
00:53:19,520 --> 00:53:22,800
v hromadném hrobě známém jako Shahr-e Rey.

696
00:53:23,920 --> 00:53:25,600
Tady je 2000 žen

697
00:53:25,840 --> 00:53:28,920
jsou vězněni za
drobné i závažné trestné činy.

698
00:53:29,160 --> 00:53:30,360
každý den,

699
00:53:30,600 --> 00:53:34,320
někteří jsou propuštěni a jiní jsou uvězněni.

700
00:53:35,080 --> 00:53:38,760
Včera šlo na popravu 11 vězňů.

701
00:53:39,000 --> 00:53:42,800
9 bylo pověšeno, 2 byly ušetřeny.

702
00:53:43,760 --> 00:53:46,440
Ve vězení pokračuje rutinní život.

703
00:53:50,840 --> 00:53:54,720
Byl jsem uvězněn, když mi bylo 15 let.

704
00:53:55,120 --> 00:53:57,120
Někteří vězni byli přátelé s Reyhaneh

705
00:53:57,360 --> 00:53:59,240
na docela dlouhou dobu.

706
00:53:59,720 --> 00:54:01,480
Byli jakousi rodinou,

707
00:54:01,720 --> 00:54:05,200
a Reyhaneh byla v podstatě matriarchou.

708
00:54:05,720 --> 00:54:08,320
Byla tam sestra, bratr,

709
00:54:08,560 --> 00:54:10,960
syn, dcera,

710
00:54:12,320 --> 00:54:15,720
a byl jsem jediné vnouče.

711
00:54:17,640 --> 00:54:20,520
Reyhaneh mě rozmazlila, starala se o mě.

712
00:54:20,760 --> 00:54:22,680
Když jsem se pokazil

713
00:54:22,920 --> 00:54:26,280
a ostatní šli na mě,

714
00:54:26,520 --> 00:54:27,840
podporovala mě.

715
00:54:28,480 --> 00:54:33,600
Jediná skutečná věc
který tam pro mě existoval

716
00:54:34,040 --> 00:54:36,160
byl můj vztah s Reyhaneh.

717
00:54:41,920 --> 00:54:43,120
Již 5 let,

718
00:54:43,360 --> 00:54:45,480
Poslouchal jsem
tyto ženské příběhy.

719
00:54:45,720 --> 00:54:47,440
To jsem jednoho dne netušila

720
00:54:47,680 --> 00:54:50,440
musel bych vydržet
velkou zodpovědnost.

721
00:54:52,080 --> 00:54:54,840
Mina mi řekla, že její matka,

722
00:54:55,200 --> 00:54:57,480
do posledního dne jejího života,

723
00:54:57,720 --> 00:55:00,040
donutil Minu a
její sestry k prostituci

724
00:55:00,280 --> 00:55:03,400
aby její dva bratři mohli žít v pohodlí.

725
00:55:03,640 --> 00:55:04,920
Mina mi to řekla

726
00:55:05,160 --> 00:55:07,880
že když ji matka poprvé "prodala",

727
00:55:08,120 --> 00:55:09,880
bylo jí 12.

728
00:55:11,080 --> 00:55:13,080
Řekla mi, jak po chvíli

729
00:55:13,320 --> 00:55:15,080
zvykla si na všechno.

730
00:55:15,320 --> 00:55:17,200
Dokonce se naučila

731
00:55:17,440 --> 00:55:19,640
používat obzvláště ošklivé triky

732
00:55:19,880 --> 00:55:21,680
získat další dívky

733
00:55:21,920 --> 00:55:25,920
pracovat v té profesi.

734
00:55:26,920 --> 00:55:29,000
Její oběti byly dívky jako Mahsa,

735
00:55:29,240 --> 00:55:34,560
který byl znásilněn
od jejího bratra od jejích 11 let.

736
00:55:37,920 --> 00:55:39,640
Niusha byla další mladá dívka.

737
00:55:39,880 --> 00:55:43,240
Poté, co se rozvedli,
ani jeden z rodičů ji nechtěl.

738
00:55:43,480 --> 00:55:46,440
Nezbylo jí nic jiného, než žít

739
00:55:46,680 --> 00:55:50,720
na veřejných toaletách v městských parcích.

740
00:55:51,840 --> 00:55:56,720
Trpící hladem,
začala prodávat drogy.

741
00:55:57,120 --> 00:56:00,840
Nepřekvapivě skončila ve vězení.

742
00:56:12,640 --> 00:56:14,200
Byl jsem sám ve svém pokoji.

743
00:56:14,440 --> 00:56:18,000
Můj otec a jeho přítel
byli v obýváku.

744
00:56:18,240 --> 00:56:22,640
nevšiml jsem si
že můj otec odešel z domu.

745
00:56:23,280 --> 00:56:28,720
Tento muž vstoupil do mého
pokoj a přišel ke mně,

746
00:56:29,120 --> 00:56:31,480
a pak se staly všechny ty věci...

747
00:56:31,720 --> 00:56:33,080
celou dobu,

748
00:56:33,320 --> 00:56:36,680
Jen jsem čekal
aby vešel můj otec.

749
00:56:37,000 --> 00:56:38,400
Zatímco se to dělo,

750
00:56:38,640 --> 00:56:41,040
Doufal jsem, že mě zachrání.

751
00:56:41,280 --> 00:56:44,640
Čekal jsem, až se můj otec vrátí domů,

752
00:56:44,880 --> 00:56:47,160
abych mu mohl všechno říct.

753
00:56:50,480 --> 00:56:53,040
Pak ale muž odešel.

754
00:56:54,480 --> 00:56:57,640
O několik hodin později se můj otec vrátil domů.

755
00:56:58,720 --> 00:57:01,960
A ve chvíli, kdy jsem uviděl jeho tvář,

756
00:57:02,560 --> 00:57:04,640
Uvědomil jsem si hned

757
00:57:04,880 --> 00:57:08,720
že už věděl, co se stalo.

758
00:57:13,360 --> 00:57:15,320
Jak může člověk pochopit

759
00:57:15,560 --> 00:57:19,000
zničená duše ženy po znásilnění?

760
00:57:19,240 --> 00:57:20,840
Jak může člověk pochopit

761
00:57:21,080 --> 00:57:23,960
šokovaná mysl a tělo

762
00:57:24,200 --> 00:57:25,880
ženy

763
00:57:26,120 --> 00:57:29,400
zatímco je chycena v
ruce vzrušeného muže?

764
00:57:29,640 --> 00:57:32,920
Zákony znásilnění a sebeobrany

765
00:57:33,160 --> 00:57:35,440
jsou psány muži.

766
00:57:37,040 --> 00:57:39,960
Pokud se tomu bráníš, jsi vinen.

767
00:57:40,200 --> 00:57:42,680
Pokud se budete bránit, jste vinni.

768
00:57:42,920 --> 00:57:46,520
Pokud se podřídíte, jste také vinni.

769
00:57:48,000 --> 00:57:50,760
Pokusím se zvýšit svůj hlas na veřejnost

770
00:57:51,000 --> 00:57:52,600
z celého srdce,

771
00:57:52,840 --> 00:57:56,000
jménem všech žen, které byly znásilněny

772
00:57:56,240 --> 00:57:59,600
nebo vystaveni podobnému nebezpečí.

773
00:57:59,840 --> 00:58:04,200
I kdyby mě to stálo život.

774
00:58:11,640 --> 00:58:15,520
zpoza mříží,
nechala slyšet svůj hlas:

775
00:58:15,760 --> 00:58:18,760
"Pomozte mým spoluvězňům vyhnout se popravě."

776
00:58:19,520 --> 00:58:22,600
Poskytovala rozhovory
a zapojil do toho novináře.

777
00:58:22,840 --> 00:58:25,760
Všechno zvládla
zevnitř věznice.

778
00:58:26,000 --> 00:58:29,880
Motivovala nás
aby získala milost pro své spoluvězně.

779
00:58:49,480 --> 00:58:51,920
Když jsme jeli do věznice Shahr-e Rey,

780
00:58:52,160 --> 00:58:55,600
Maminka napsala na Facebook

781
00:58:56,240 --> 00:58:58,920
ukázat naši neustálou podporu Reyhaneh.

782
00:59:00,160 --> 00:59:03,520
Mnoho lidí se přidalo kvůli jejím příspěvkům.

783
00:59:04,160 --> 00:59:08,680
na cestě,
všimli jsme si, že naše auto je pronásledováno

784
00:59:09,000 --> 00:59:11,880
u policejní motorky.

785
00:59:12,280 --> 00:59:15,760
Když jsme dorazili,
bylo tam hodně policistů.

786
00:59:16,000 --> 00:59:19,000
Zablokovali cestu do věznice,

787
00:59:19,240 --> 00:59:22,400
tak jsme stáli na kraji dálnice.

788
00:59:27,920 --> 00:59:29,760
Nebraňte se

789
00:59:30,000 --> 00:59:33,440
- jestli budu zatčen.
- Nebudeme.

790
00:59:33,680 --> 00:59:35,480
Děti, jsem opravdu silný.

791
00:59:35,720 --> 00:59:38,400
Vůbec se neboj. Žádné starosti.

792
00:59:38,640 --> 00:59:40,920
Přejeme vám jen štěstí.

793
00:59:41,160 --> 00:59:42,720
Velký! Přesně!

794
00:59:44,200 --> 00:59:46,040
- Sbohem!
- Neboj se.

795
01:00:07,680 --> 01:00:10,160
- Máte povolení?
-Ne, já...

796
01:00:10,400 --> 01:00:12,640
- Ne.
- Čí jste rodiče?

797
01:00:14,400 --> 01:00:16,000
Reyhaneh.

798
01:00:16,640 --> 01:00:19,360
- Příjmení?
- Jabbari.

799
01:00:19,920 --> 01:00:22,800
Natáčeli všechny a všechno,

800
01:00:23,040 --> 01:00:25,440
dokonce i poznávací značky aut.

801
01:00:25,920 --> 01:00:28,800
Táta je tedy začal natáčet.

802
01:00:29,040 --> 01:00:32,000
Situace se vyhrotila.

803
01:00:32,480 --> 01:00:33,960
kde se potkáme?

804
01:00:36,840 --> 01:00:39,240
- Nedaleko babiččina domu.
- Dobře.

805
01:00:46,960 --> 01:00:49,960
Bojí se nás, protože bojujeme

806
01:00:50,400 --> 01:00:53,160
exekuční zákony této země.

807
01:00:53,400 --> 01:00:54,960
Myslím to vážně.

808
01:00:55,200 --> 01:00:58,080
Přestaňte terorizovat naše děti!

809
01:00:58,360 --> 01:01:01,840
Přestaňte nás matky strašit!
Je nám z toho špatně!

810
01:01:02,080 --> 01:01:05,400
Dost jsme oplakali naše děti.

811
01:01:13,800 --> 01:01:15,560
Dokud si pamatuji,

812
01:01:15,800 --> 01:01:18,720
moji rodiče měli problémy a hádky.

813
01:01:18,960 --> 01:01:21,040
Můj otec byl narkoman.

814
01:01:21,280 --> 01:01:23,520
Moje matka zavraždila mého otce

815
01:01:23,760 --> 01:01:27,640
a pak mi a sestře stále říkal:

816
01:01:28,120 --> 01:01:30,840
„Řekneme to policii
zabili jsme ho spolu.

817
01:01:31,080 --> 01:01:34,920
Nikdy nepopraví
tři lidé na jedno zabití."

818
01:01:35,400 --> 01:01:37,920
Moje matka, moje sestra a já

819
01:01:38,160 --> 01:01:41,800
všichni byli odsouzeni ke krevní mstě.

820
01:01:42,200 --> 01:01:44,640
Všichni tři jsme byli odsouzeni k smrti.

821
01:01:45,520 --> 01:01:49,120
Mé sestře bylo v té době 11 let.

822
01:01:49,760 --> 01:01:52,440
Když jsem přišel do Shahr-e Rey,

823
01:01:52,760 --> 01:01:54,760
Pořád jsem tvrdil

824
01:01:55,000 --> 01:01:59,200
že jsme všichni společně zabili mého otce.

825
01:01:59,680 --> 01:02:03,080
To sebevědomí
vštěpovala mi Reyhaneh

826
01:02:03,320 --> 01:02:05,840
pomohl mi věřit v sebe sama

827
01:02:06,080 --> 01:02:10,720
abych mohl svědčit u soudu

828
01:02:10,960 --> 01:02:15,040
a říct, že jsem tento zločin nespáchal.

829
01:02:20,560 --> 01:02:25,040
Když jsem se balil, abych opustil vězení,

830
01:02:25,440 --> 01:02:28,640
Viděl jsem Reyhaneh čekat
pro mě za dveřmi.

831
01:02:28,920 --> 01:02:30,640
Objala mě a řekla:

832
01:02:30,880 --> 01:02:32,440
„Brzy se k vám přidám

833
01:02:32,680 --> 01:02:35,560
a uděláme vše
věci, které jsme plánovali udělat.

834
01:02:35,800 --> 01:02:38,720
Budeš se se mnou muset vypořádat

835
01:02:39,200 --> 01:02:41,320
pokud se dostanete do problémů."

836
01:02:42,480 --> 01:02:45,880
Měla speciální píseň, jen pro mě.

837
01:02:46,400 --> 01:02:47,920
"Jsem malé vnouče,

838
01:02:48,160 --> 01:02:50,320
Nezavřel jsem dveře našeho domu,

839
01:02:50,560 --> 01:02:52,320
tak přišli kluci,

840
01:02:52,560 --> 01:02:55,080
viděl mě, omdlel a zemřel."

841
01:02:58,840 --> 01:03:02,560
Teď zpívám tuto píseň
pro mou dceru Melodie.

842
01:03:05,080 --> 01:03:07,280
S hlasem Reyhaneh...

843
01:03:08,800 --> 01:03:11,960
navždy mi zní v uších.

844
01:03:20,680 --> 01:03:25,040
Malý ptáček Ashi Mashi,
neseď na naší střeše.

845
01:03:25,280 --> 01:03:27,520
Neseď na naší střeše.

846
01:03:28,080 --> 01:03:32,480
Když prší, zmoknete.

847
01:03:32,880 --> 01:03:35,920
Když napadne sníh, budeš sněhová koule.

848
01:03:36,160 --> 01:03:39,400
A spadneš do a
bazén barevných snů.

849
01:03:51,320 --> 01:03:53,840
V mé cele ve věznici Shahr-e Rey,

850
01:03:54,080 --> 01:03:56,080
Trávím své dny

851
01:03:56,360 --> 01:03:58,160
při teplotách pod nulou.

852
01:03:58,400 --> 01:04:01,200
Tohle je moje sedmá zima tady.

853
01:04:02,640 --> 01:04:04,560
v zimě

854
01:04:04,800 --> 01:04:08,120
mnoho známých žen bylo popraveno.

855
01:04:08,360 --> 01:04:12,400
Už takhle nechci žít.

856
01:04:17,520 --> 01:04:20,400
Měla na to plné právo
chtít znát její osud.

857
01:04:20,640 --> 01:04:22,360
A měli jsme právo chtít

858
01:04:22,600 --> 01:04:25,000
aby ji udržel naživu co nejdéle.

859
01:04:25,240 --> 01:04:29,480
Každý den navíc byl pro nás vzácný.

860
01:04:30,320 --> 01:04:34,440
Mluvil jsem o tom s Reyhaneh měsíc.

861
01:04:34,720 --> 01:04:36,960
Řekl jsem: „Nespěchejme.

862
01:04:37,200 --> 01:04:40,240
Nepřitahujte na sebe jejich pozornost.

863
01:04:40,480 --> 01:04:42,800
Oznámili trest, ale

864
01:04:43,040 --> 01:04:46,160
jak můžete vidět,
neplní to."

865
01:04:46,400 --> 01:04:49,840
Měli zákon
vedoucí zavolala paní Haji.

866
01:04:50,080 --> 01:04:51,600
Reyhaneh trvala na tom:

867
01:04:51,840 --> 01:04:55,880
"Požádejte paní Haji, aby věci vyřešila rychleji."

868
01:04:56,520 --> 01:04:59,400
Poslal jsem zprávu paní Haji

869
01:04:59,640 --> 01:05:01,640
a mluvil s ní.

870
01:05:02,040 --> 01:05:04,000
Řekla: "Dobře,

871
01:05:04,240 --> 01:05:08,080
Dám ti vědět co nejdříve."

872
01:05:09,160 --> 01:05:11,040
Druhý den volala:

873
01:05:11,280 --> 01:05:13,680
„Reyhaneh už je

874
01:05:13,920 --> 01:05:15,880
na exekučním seznamu“.

875
01:05:16,680 --> 01:05:20,400
V tu chvíli to začalo být vážné.

876
01:05:27,560 --> 01:05:30,320
Zjistil jsem Jalalovo telefonní číslo.

877
01:05:30,560 --> 01:05:34,720
Jalal si se mnou hrál na kočku a myš.

878
01:05:35,120 --> 01:05:39,880
Domluvil si schůzky,
ale pak mě nechal čekat,

879
01:05:40,680 --> 01:05:44,440
jako by měl pochybnosti.

880
01:05:44,840 --> 01:05:47,680
Vždy jsem mu říkal pravdu

881
01:05:47,920 --> 01:05:49,840
během našich rozhovorů

882
01:05:50,080 --> 01:05:54,440
a ukázal mu, že nejsem jeho nepřítel.

883
01:05:55,920 --> 01:06:00,080
Jalal řekl: „Chovej se ke mně jako ke svému vlastnímu synovi,

884
01:06:00,320 --> 01:06:04,040
pak můžeš požádat o odpuštění."

885
01:06:07,440 --> 01:06:10,760
Pak jsme si začali psát.

886
01:06:12,320 --> 01:06:16,400
Shole: Můžeš trhat
po zdi mezi námi.

887
01:06:16,640 --> 01:06:20,280
Dej mi Reyhaneh.
Budu ti navždy vděčný.

888
01:06:20,520 --> 01:06:23,960
Jalal: Přivedeš zpět mého otce.

889
01:06:24,200 --> 01:06:27,680
Vrátím ti tvé dítě.

890
01:06:27,920 --> 01:06:32,680
Shole: Můj drahý,
pokud je pomsta to jediné

891
01:06:32,920 --> 01:06:38,000
to ti přinese mír, vezmi si mě.

892
01:06:42,320 --> 01:06:45,120
Napsal jsem příspěvek na Facebook:

893
01:06:45,680 --> 01:06:48,800
"V co jsem doufal 7
let by se to nestalo

894
01:06:49,120 --> 01:06:50,840
se nyní stalo.

895
01:06:51,080 --> 01:06:52,600
Moje dcera

896
01:06:52,840 --> 01:06:54,760
je na exekučním seznamu."

897
01:06:55,400 --> 01:06:59,240
Lidé se rychle přidali k věci.

898
01:06:59,480 --> 01:07:03,040
Naše čísla narostla.

899
01:07:03,680 --> 01:07:07,080
Nedovolíme, aby byla tato dívka popravena.

900
01:07:07,920 --> 01:07:09,080
Díky bohu.

901
01:07:09,320 --> 01:07:12,240
Síla médií
je větší, než si myslí.

902
01:07:13,840 --> 01:07:18,280
Udělal jsem cokoli, i kdyby to jen mělo

903
01:07:19,200 --> 01:07:22,480
1% šance na její záchranu.

904
01:07:22,720 --> 01:07:26,800
Případ Reyhaneh vyvolal velký zájem

905
01:07:27,040 --> 01:07:30,080
daleko za íránskými hranicemi.

906
01:07:30,320 --> 01:07:35,960
Některé papíry daly své
vlastní reportéři případu.

907
01:07:39,520 --> 01:07:43,520
7 let, Shole Pakravan
bojuje o život své dcery.

908
01:07:43,760 --> 01:07:45,920
A je to zoufalý boj, říká nám.

909
01:07:57,600 --> 01:07:59,016
Trest smrti pro 26letého Íránce

910
01:07:59,040 --> 01:08:00,720
za vraždu člověka

911
01:08:01,080 --> 01:08:03,720
o kterém říká, že se ji pokoušel znásilnit.

912
01:08:04,720 --> 01:08:10,160
Byl jsem proti Sholeovým činům.

913
01:08:10,880 --> 01:08:15,000
Shole hovořil s opozičními kanály

914
01:08:15,240 --> 01:08:17,960
a mezinárodní média.

915
01:08:18,400 --> 01:08:20,720
Nesouhlasili s tím.

916
01:08:20,960 --> 01:08:23,760
Docela jsem se bál o Shole.

917
01:08:24,360 --> 01:08:29,280
Byl jsem na to upozorněn
může být kontraproduktivní

918
01:08:31,960 --> 01:08:39,720
pokud případ vyvolal mezinárodní rozruch.

919
01:08:41,680 --> 01:08:46,480
Podle islámského
komise pro lidská práva,

920
01:08:46,720 --> 01:08:50,280
Západ útočí na
trest krevní msty,

921
01:08:50,520 --> 01:08:54,040
například
v případě Reyhaneh Jabbari.

922
01:08:54,440 --> 01:08:58,760
Tyto kampaně u nás i v zahraničí

923
01:08:59,520 --> 01:09:03,600
brání odpuštění
od rodiny oběti,

924
01:09:03,840 --> 01:09:07,040
jak řídí věci
jiným směrem.

925
01:09:07,280 --> 01:09:09,640
Tvrdí se, že dívka je nevinná

926
01:09:09,880 --> 01:09:11,720
a že byla sexuálně napadena.

927
01:09:11,960 --> 01:09:14,320
Neznáme detaily případu,

928
01:09:14,560 --> 01:09:16,720
ale byla odsouzena!

929
01:09:21,560 --> 01:09:26,200
Jaderné rozhovory byly
jediný důvod pro obyvatele Západu

930
01:09:26,680 --> 01:09:29,120
pravidelně se setkávat s íránskými představiteli.

931
01:09:29,400 --> 01:09:33,120
Lidé z Nejvyššího
Řekla mi to kancelář vůdce

932
01:09:33,360 --> 01:09:36,960
ten ministr zahraničí
Zarif byl velmi naštvaný:

933
01:09:37,480 --> 01:09:41,720
„Musím se vyjádřit
případ této dívky každý den.

934
01:09:41,960 --> 01:09:43,960
Zabijte ji nebo ji propusťte,

935
01:09:44,200 --> 01:09:46,840
abychom se mohli pohybovat
pokračujeme v jednání."

936
01:09:56,640 --> 01:09:59,640
Mami, chci ti něco říct.

937
01:09:59,880 --> 01:10:01,360
Během těchto 7 let,

938
01:10:01,600 --> 01:10:04,200
Nekouřil jsem, nebral drogy.

939
01:10:05,400 --> 01:10:07,680
Nemám žádné jizvy po sebepoškozování,

940
01:10:07,920 --> 01:10:10,120
a nikdy jsem se nespálil.

941
01:10:10,360 --> 01:10:12,800
Ve vězení nemám žádné nepřátele.

942
01:10:13,960 --> 01:10:15,600
Tedy pro případ, že by vám to řekli

943
01:10:15,840 --> 01:10:17,560
Spáchal jsem sebevraždu

944
01:10:17,800 --> 01:10:21,280
nebo předávkování drogami

945
01:10:21,680 --> 01:10:25,480
nebo to něco
stalo se mi v boji:

946
01:10:26,400 --> 01:10:27,840
nikdy nikdy!

947
01:10:28,080 --> 01:10:29,800
Smrti se nebojím.

948
01:10:30,040 --> 01:10:33,520
Ale mám rád svůj život,
a nespáchám sebevraždu.

949
01:10:51,040 --> 01:10:56,080
PODMÍNKY ODPUŠTĚNÍ RODINY SARBANDIS

950
01:10:56,720 --> 01:10:59,160
Jalal byl ochoten Reyhaneh odpustit

951
01:10:59,720 --> 01:11:02,280
kdyby vzala své obvinění zpět

952
01:11:02,520 --> 01:11:06,040
že se ji jeho otec pokusil znásilnit.

953
01:11:06,720 --> 01:11:11,120
Předpokládám, že Jalal chtěl
získat jeho čest.

954
01:11:11,520 --> 01:11:14,960
Rodina na tom byla špatně
urážený na internetu.

955
01:11:15,680 --> 01:11:18,480
Ulevilo se nám, předpokládali jsme, že jde o tento případ

956
01:11:18,720 --> 01:11:21,360
by došlo k dobrému konci.

957
01:11:21,600 --> 01:11:23,720
Byl jsem opravdu šťastný.

958
01:11:24,360 --> 01:11:26,120
Hned jsem se zeptal Reyhaneh:

959
01:11:26,360 --> 01:11:28,240
"Napište prosím tento dopis:

960
01:11:28,800 --> 01:11:31,720
„Byl jsem tehdy ještě dítě.
Bylo mi pouhých 19 let.

961
01:11:31,960 --> 01:11:35,360
Ani jsem nevěděl, co znamená znásilnění.

962
01:11:35,600 --> 01:11:38,360
Možná mě tento muž neměl v úmyslu znásilnit

963
01:11:38,600 --> 01:11:41,080
"a celou věc jsem si špatně vyložil."

964
01:11:46,560 --> 01:11:49,960
Moje laskavá matka, drahá Shole,

965
01:11:50,400 --> 01:11:52,520
moje přesvědčení se změnilo,

966
01:11:52,760 --> 01:11:54,200
ale ty za to nemůžeš.

967
01:11:54,440 --> 01:11:55,800
Řekl jsi nám

968
01:11:56,040 --> 01:11:58,320
příběh Nietzscheho, filozofa.

969
01:11:58,560 --> 01:12:01,840
Říkal jsi, že nás učil

970
01:12:02,080 --> 01:12:05,280
bránit naše hodnoty až do smrti.

971
01:12:05,960 --> 01:12:09,680
Naučil jsem se to
někdy musíš bojovat.

972
01:12:12,320 --> 01:12:15,000
"Mami, proboha přestaň!"

973
01:12:15,240 --> 01:12:17,600
Jednou nebo dvakrát mi zavolala a řekla:

974
01:12:17,840 --> 01:12:21,760
„Když zavolám, chci o nás mluvit.

975
01:12:22,000 --> 01:12:23,920
Pokud v tom chcete pokračovat,

976
01:12:24,160 --> 01:12:25,720
Už ti nebudu volat."

977
01:12:26,560 --> 01:12:28,000
Řekl jsem jí: "Reyhaneh,

978
01:12:28,240 --> 01:12:30,640
moje srdce už to nemůže vydržet.

979
01:12:30,880 --> 01:12:34,160
Tlak je na mě příliš velký.

980
01:12:34,560 --> 01:12:38,000
Jediné, co chci, je, aby ses vrátil domů."

981
01:12:38,400 --> 01:12:42,600
„Byl to pokus o znásilnění, mami!

982
01:12:42,840 --> 01:12:45,080
Jak hloupý bych musel být

983
01:12:45,320 --> 01:12:47,640
zaměnit jeho zálohy

984
01:12:47,880 --> 01:12:51,200
za něco jiného než znásilnění?"

985
01:12:51,920 --> 01:12:55,680
Řekl jsem Shole, že rodina Sarbandiů

986
01:12:55,920 --> 01:12:58,800
stále jí možná neudělí milost,
navzdory dopisu.

987
01:12:59,040 --> 01:13:02,120
"Netlač na Reyhaneh."
napsat dopis."

988
01:13:02,520 --> 01:13:05,240
Rozhodnutí bylo na ní.

989
01:13:05,560 --> 01:13:08,240
Plně jsem věřil jejímu úsudku.

990
01:13:08,480 --> 01:13:13,640
"Udělej, co uznáš za správné."

991
01:13:26,760 --> 01:13:29,680
Nyní, mnoho let po incidentu,

992
01:13:29,920 --> 01:13:31,920
Naučil jsem se, že postoje člověka

993
01:13:32,440 --> 01:13:35,440
jsou často jiné, než se zdají být.

994
01:13:35,680 --> 01:13:38,800
Sarbandi se nepoučil
tuto lekci ze života.

995
01:13:39,040 --> 01:13:40,960
Jinak by to věděl

996
01:13:41,200 --> 01:13:44,240
že neměl právo mě nutit,

997
01:13:44,480 --> 01:13:49,480
nemá právo mě podvádět a obtěžovat.

998
01:13:49,760 --> 01:13:50,920
Nesoucí tuto nespravedlnost

999
01:13:51,160 --> 01:13:53,200
je těžší než čelit smrti.

1000
01:14:06,800 --> 01:14:10,480
Co by ji mohlo pohnout víc
než mé prosby,

1001
01:14:10,720 --> 01:14:15,360
ty její sestry,
její otec a všichni ostatní?

1002
01:14:15,960 --> 01:14:20,320
Jaká motivace je silnější
než vůle žít?

1003
01:14:20,960 --> 01:14:24,640
Proč řekla ne a odmítla nabídku?

1004
01:14:38,680 --> 01:14:39,760
Toto je hovor

1005
01:14:40,000 --> 01:14:44,400
od vězně ve věznici Shahr-e Rey.

1006
01:14:46,760 --> 01:14:49,240
Mami, pořád mi posílají zprávy

1007
01:14:49,480 --> 01:14:52,520
jít k prokurátorovi.
Oni to nevzdají.

1008
01:14:52,760 --> 01:14:55,800
Asi taky přeruší telefonní linku.

1009
01:14:56,040 --> 01:14:58,880
Udělej, co můžeš,

1010
01:14:59,600 --> 01:15:04,160
abychom se mohli alespoň předtím sejít...

1011
01:15:04,560 --> 01:15:05,920
Milá Reyhaneh,

1012
01:15:06,160 --> 01:15:09,920
řekni mi,
mají v úmyslu tě vzít násilím?

1013
01:15:10,160 --> 01:15:12,880
Myslíte?

1014
01:15:13,120 --> 01:15:15,800
hodlají trest vykonat?

1015
01:15:16,840 --> 01:15:21,520
Myslím, že ano.
Tato velká vytrvalost je velmi zvláštní.

1016
01:15:22,280 --> 01:15:23,760
Má drahá, myslíš

1017
01:15:24,000 --> 01:15:27,000
- opravdu vás chtějí popravit?
- Myslím, že ano.

1018
01:15:29,680 --> 01:15:32,960
Kam vás vezmou na popravu?

1019
01:15:33,200 --> 01:15:35,960
Do Rajai Shahr? Nevím.

1020
01:15:36,840 --> 01:15:38,720
Vězení Rajai Shahr.

1021
01:15:39,440 --> 01:15:40,560
Reyhaneh!

1022
01:15:40,800 --> 01:15:43,840
Vždycky tě budu milovat, drahoušku.

1023
01:15:53,000 --> 01:15:55,680
Odjeli jsme do věznice Rajai Shahr.

1024
01:15:56,800 --> 01:16:00,680
Najdou mír, až budu mrtvý?

1025
01:16:01,080 --> 01:16:03,920
Skončí tato noční můra brzy?

1026
01:16:39,440 --> 01:16:41,480
Útlak!

1027
01:17:02,280 --> 01:17:05,600
Kolem 19:00
vzali ji zpět.

1028
01:17:07,000 --> 01:17:09,440
- Proč...
- Kolem 18 nebo 19 hodin.

1029
01:17:09,680 --> 01:17:12,480
Kolem 18 nebo 19 hodin,
vzali ji zpět.

1030
01:17:12,720 --> 01:17:14,920
Směrem k věznici Shahr-e Rey.

1031
01:17:15,520 --> 01:17:18,160
Ty křičíš!
Věznice je 2 km daleko.

1032
01:17:18,400 --> 01:17:20,000
Ona tě neuslyší!

1033
01:17:20,240 --> 01:17:23,920
Přísahám Bohu a Koránu!
Vzali ji zpět!

1034
01:17:24,160 --> 01:17:27,080
minulý týden,
bylo více než 20 poprav.

1035
01:17:27,320 --> 01:17:31,200
Nechali jsme rodiny, aby si promluvily,

1036
01:17:31,440 --> 01:17:33,440
aby mohli říct svá poslední slova.

1037
01:17:34,000 --> 01:17:36,280
- Měl jsi nám zavolat!
- Nemůžeme.

1038
01:17:36,560 --> 01:17:38,120
To smí pouze soudce.

1039
01:17:38,360 --> 01:17:41,200
já se bojím!
Tomuto systému nevěřím.

1040
01:17:41,440 --> 01:17:43,200
Zůstanu tady!

1041
01:17:43,440 --> 01:17:45,560
Dnes ji nepopraví.

1042
01:17:45,800 --> 01:17:48,480
Možná zítra nebo pozítří.

1043
01:17:59,360 --> 01:18:01,760
Shromáždil se tam velký dav.

1044
01:18:02,000 --> 01:18:04,520
Přijela policie, hlídkové vozy...

1045
01:18:04,760 --> 01:18:07,200
Křičeli přes megafon:
"Rozptýlit!"

1046
01:18:07,440 --> 01:18:09,080
Nikdo se ale nepohnul.

1047
01:18:09,560 --> 01:18:14,280
Strážce Rajai
Shahr zavolal a trval na svém

1048
01:18:14,520 --> 01:18:17,440
že Reyhaneh už tam nebyla.

1049
01:18:17,680 --> 01:18:19,880
Zeptal jsem se ho: "Kam ji vzali?"

1050
01:18:20,120 --> 01:18:22,880
Byli jsme tady za branou celé hodiny.

1051
01:18:23,920 --> 01:18:28,560
"Nikdo nevyšel. Lžeš!"

1052
01:18:37,920 --> 01:18:40,640
Kolem druhé hodiny ranní zavolala Reyhaneh.

1053
01:18:41,160 --> 01:18:42,840
Křičel jsem: "To je Reyhaneh!"

1054
01:18:43,080 --> 01:18:45,840
Lidé mě slyšeli a
začali spolu křičet:

1055
01:18:46,080 --> 01:18:49,160
"Reyhaneh, milujeme tě! Milujeme tě!"

1056
01:18:49,560 --> 01:18:51,800
Řekl jsem: „Reyhaneh, slyšíš je?

1057
01:18:52,040 --> 01:18:55,360
Neznáme tyto lidi,
ale oni tě milují."

1058
01:19:01,600 --> 01:19:03,400
Ahoj. Tohle je Reyhaneh.

1059
01:19:03,640 --> 01:19:07,640
Jsem stále naživu.
Jsem v pořádku, dýchám.

1060
01:19:08,040 --> 01:19:09,480
Díky všem

1061
01:19:09,720 --> 01:19:12,240
kteří se obávali nebo sledovali můj případ.

1062
01:19:12,480 --> 01:19:15,760
Prosím, modlete se dál
aby byl problém vyřešen.

1063
01:19:16,000 --> 01:19:18,000
Děkuju. Sbohem.

1064
01:19:49,000 --> 01:19:51,400
Zdarma Reyhaneh!

1065
01:19:57,120 --> 01:19:58,840
ODPUSTIT REYHANEH

1066
01:20:17,560 --> 01:20:20,880
Dali nám 10 dní

1067
01:20:21,600 --> 01:20:25,400
pokusit se znovu o odpuštění.

1068
01:20:26,480 --> 01:20:30,480
Zeptali jsme se vrchního státního zástupce

1069
01:20:31,120 --> 01:20:35,360
domluvit schůzku se Sarbandim,

1070
01:20:35,600 --> 01:20:37,560
abychom s ním mohli mluvit.

1071
01:20:37,960 --> 01:20:39,720
Mysleli jsme si

1072
01:20:39,960 --> 01:20:45,680
že bychom možná mohli změnit Jalalův názor.

1073
01:20:46,840 --> 01:20:51,520
Jalal řekl: "Ona jen
musí říct pravdu."

1074
01:20:52,280 --> 01:20:54,440
Reyhaneh mu řekla:

1075
01:20:54,920 --> 01:20:58,000
„Znáš pravdu.
Co jiného mohu říci?"

1076
01:20:58,240 --> 01:21:00,480
Jalal naštvaně řekl:

1077
01:21:00,800 --> 01:21:03,280
„Můj otec nikdy neměl špatnou pověst.

1078
01:21:03,520 --> 01:21:07,720
Pokud neřekne, co chci,
bude viset."

1079
01:21:07,960 --> 01:21:09,560
Začal jsem plakat:

1080
01:21:09,800 --> 01:21:11,800
"Proboha, smiluj se nade mnou!"

1081
01:21:12,040 --> 01:21:15,320
Tato schůzka je pro
vy dva, abyste našli řešení

1082
01:21:16,200 --> 01:21:18,760
"A taky mě zachránit!"

1083
01:21:19,000 --> 01:21:23,640
Reyhaneh řekla: „Jaký jsi člověk?

1084
01:21:24,000 --> 01:21:26,280
že se můžeš dívat, jak pláče?"

1085
01:21:26,520 --> 01:21:30,480
Když to řekla, Jalal začal plakat.

1086
01:21:31,080 --> 01:21:33,280
„Co mám dělat?

1087
01:21:33,600 --> 01:21:37,320
Nenech mě už trpět!"

1088
01:21:37,960 --> 01:21:40,400
Jalal vstal a odešel z místnosti.

1089
01:21:47,160 --> 01:21:50,200
pane Sarbandi,
Chci mluvit o případu

1090
01:21:50,440 --> 01:21:51,920
z Reyhaneh Jabbari

1091
01:21:52,160 --> 01:21:54,880
a váš otec, Morteza Sarbandi.

1092
01:21:55,120 --> 01:21:58,760
- Kdo je to?
- Je to Masih Alinejad, novinář.

1093
01:21:59,560 --> 01:22:04,440
Nejsem na dobrém místě
emočně právě teď.

1094
01:22:05,040 --> 01:22:07,880
Nechci být viděn jako oběť.

1095
01:22:08,280 --> 01:22:10,960
No, chci vědět, co přesně

1096
01:22:11,200 --> 01:22:14,320
očekáváš od Reyhaneh Jabbari?

1097
01:22:14,600 --> 01:22:16,640
Na mém úhlu pohledu nezáleží.

1098
01:22:16,880 --> 01:22:18,760
Měla by říct pravdu.

1099
01:22:19,000 --> 01:22:22,520
Když si přečteš, co řekla, uvidíš

1100
01:22:23,480 --> 01:22:26,640
že je plná lží a nesrovnalostí.

1101
01:22:26,880 --> 01:22:30,400
Více než 13 soudců v této zemi

1102
01:22:30,640 --> 01:22:33,680
případ přezkoumali a uzavřeli

1103
01:22:34,080 --> 01:22:35,640
že lže.

1104
01:22:35,880 --> 01:22:40,960
Rodina Reyhaneh Jabbari
žádá tě o odpuštění.

1105
01:22:41,200 --> 01:22:46,120
Odpuštění je pro ty, kteří nelžou

1106
01:22:46,480 --> 01:22:50,120
a nevznášet křivá obvinění.

1107
01:22:57,200 --> 01:23:01,640
Je mi zle z této války za mou svobodu.

1108
01:23:02,200 --> 01:23:04,760
Válka mezi mnou a rodinou Sarbandi,

1109
01:23:05,000 --> 01:23:07,320
kterého už nenávidím.

1110
01:23:07,560 --> 01:23:10,000
Svoboda není o útěku

1111
01:23:10,240 --> 01:23:13,280
těchto vězeňských zdí,

1112
01:23:13,520 --> 01:23:17,720
ale mimo hradby mé mysli a duše.

1113
01:23:18,120 --> 01:23:19,600
Odpustil jsem panu Shamloovi

1114
01:23:19,840 --> 01:23:22,120
za jeho křivá obvinění.

1115
01:23:22,360 --> 01:23:24,640
Odpustil jsem panu Tardastovi

1116
01:23:24,880 --> 01:23:27,800
a všichni, kdo se na tomto případu podíleli

1117
01:23:28,040 --> 01:23:30,880
kteří na mě tlačili všemi možnými způsoby.

1118
01:23:31,120 --> 01:23:34,560
A zeptal jsem se svého otce, matky

1119
01:23:35,200 --> 01:23:38,240
a moje rodina, aby jim také odpustila.

1120
01:23:50,200 --> 01:23:53,200
Bylo to 24. října 2014.

1121
01:23:53,440 --> 01:23:56,680
25. říjen je prvním dnem Muharramu.

1122
01:23:57,160 --> 01:23:58,960
V právu šaría,

1123
01:23:59,200 --> 01:24:03,160
krevní msta není
povoleno během Muharramu.

1124
01:24:04,040 --> 01:24:06,680
Proto se nám ulevilo, když jsme to věděli

1125
01:24:06,920 --> 01:24:09,960
že jsme měli ještě minimálně dva měsíce.

1126
01:24:10,200 --> 01:24:13,080
Nehodlala být hned popravena.

1127
01:24:15,680 --> 01:24:19,680
Sharare a já jsme šli do a
módní přehlídka už ten pátek.

1128
01:24:19,920 --> 01:24:23,680
pátek je svátek,
takže žádné exekuce nejsou.

1129
01:24:23,920 --> 01:24:26,680
Sharare přijala hovor z domova:

1130
01:24:27,160 --> 01:24:29,480
Reyhaneh volala

1131
01:24:29,720 --> 01:24:31,840
a požádal o poslední schůzku.

1132
01:24:32,080 --> 01:24:35,280
Poslední schůzka o prázdninách?
Nemožné.

1133
01:24:58,800 --> 01:25:01,960
Strávili jsme spolu dvě hodiny.

1134
01:25:02,360 --> 01:25:05,520
Reyhaneh mluvila se Shahrzadem a Sharare,

1135
01:25:05,760 --> 01:25:09,400
k Shole, k jejím prarodičům, ke mně.

1136
01:25:10,360 --> 01:25:12,880
Za ty dvě hodiny,

1137
01:25:14,080 --> 01:25:17,000
Jen jsem se podíval na Reyhaneh.

1138
01:25:18,160 --> 01:25:21,160
Pro mě jsme tam byli jen ona a já.

1139
01:25:21,400 --> 01:25:24,000
Jen jsem se na ni podíval.

1140
01:25:24,320 --> 01:25:26,560
Byla ve velkém stresu,

1141
01:25:26,800 --> 01:25:28,200
ale nedala to najevo.

1142
01:25:28,440 --> 01:25:33,360
Nechtěla, abychom byli ovlivněni.

1143
01:25:34,040 --> 01:25:36,000
Udělala maximum.

1144
01:25:38,560 --> 01:25:42,760
Právě když jsme odcházeli,

1145
01:25:44,880 --> 01:25:46,560
řekla mi:

1146
01:25:48,040 --> 01:25:49,760
„Postarej se o ostatní.

1147
01:25:50,000 --> 01:25:52,240
Tohle je naše poslední sbohem."

1148
01:25:52,840 --> 01:25:58,920
Je to jako výkřik z hloubi vašeho nitra:

1149
01:25:59,280 --> 01:26:00,960
„Chci ji obejmout

1150
01:26:01,200 --> 01:26:05,000
a naposledy ji polib!"

1151
01:26:05,360 --> 01:26:07,040
Odešla o dva kroky dál.

1152
01:26:07,280 --> 01:26:09,840
Řekl jsem: „Prosím, vrať se znovu!

1153
01:26:10,080 --> 01:26:12,480
Ještě jednou!"

1154
01:26:13,560 --> 01:26:16,720
Přišla ke mně a zašeptala mi do ucha:

1155
01:26:16,960 --> 01:26:19,320
"Mami, už mi prosím nevolej."

1156
01:26:19,880 --> 01:26:23,040
Pak prošla železnými dveřmi.

1157
01:26:23,280 --> 01:26:26,120
A pak byla pryč.

1158
01:26:47,840 --> 01:26:50,640
Venku jsem okamžitě zavolal Jalalovi:

1159
01:26:50,960 --> 01:26:55,000
„Jdou
dnes večer provést popravu.

1160
01:26:55,240 --> 01:26:58,040
Víte, ve kterém vězení?"

1161
01:26:59,040 --> 01:27:03,880
Jalal zpanikařil: "Ne. Nikdo nás neinformoval."

1162
01:27:04,600 --> 01:27:05,880
Jalal a jeho rodina

1163
01:27:06,120 --> 01:27:08,280
musel být přítomen popravě.

1164
01:27:08,520 --> 01:27:10,760
Mohli Reyhaneh odpustit

1165
01:27:11,000 --> 01:27:13,440
až do poslední chvíle.

1166
01:27:13,680 --> 01:27:15,160
Ale kdyby to neudělali,

1167
01:27:15,400 --> 01:27:18,760
museli by přitáhnout židli
zpod jejích nohou.

1168
01:27:32,880 --> 01:27:35,680
Shole: Přerušte kontakt se všemi

1169
01:27:35,920 --> 01:27:38,160
kdo ti říká, abys zabil Reyhaneh.

1170
01:27:38,400 --> 01:27:41,200
Myslete na budoucnost a své srdce.

1171
01:27:52,040 --> 01:27:54,800
Jalal: Možná má Reyhaneh novinky.

1172
01:27:55,040 --> 01:27:57,960
Modlete se, aby se přiznala.

1173
01:27:58,200 --> 01:28:02,480
Shole: Modlím se, abys byl šťastný.

1174
01:28:02,720 --> 01:28:07,400
Jalal: Dá-li Bůh, všichni najdeme mír.

1175
01:28:24,520 --> 01:28:27,000
Volal Jalal?

1176
01:28:28,400 --> 01:28:30,120
Ne.

1177
01:28:30,360 --> 01:28:32,480
Podívejte, Jalal napsal:

1178
01:28:32,720 --> 01:28:36,600
"Modlete se, aby Reyhaneh promluvila."

1179
01:28:37,280 --> 01:28:40,360
Odvedli ji pryč, aby ji mučili.

1180
01:28:40,600 --> 01:28:44,240
Chystají se ji zabít.
Žádný! Miláčku!

1181
01:28:45,560 --> 01:28:46,560
Žádný!

1182
01:28:47,040 --> 01:28:49,440
Kolik je hodin?

1183
01:28:50,040 --> 01:28:51,320
3:15

1184
01:28:51,760 --> 01:28:54,520
Bože! Nechci být bez Reyhaneh.

1185
01:28:54,760 --> 01:28:56,160
Vezmi si můj život!

1186
01:28:58,400 --> 01:29:01,600
- Tady nesmíme křičet.
- K čertu!

1187
01:29:02,520 --> 01:29:03,880
Fereydoone, jdi tam.

1188
01:29:58,800 --> 01:30:01,320
Všechno bude
dobře. Ona vyjde.

1189
01:30:01,560 --> 01:30:03,160
Ona vyjde.

1190
01:30:10,840 --> 01:30:15,240
Kdyby teď vyšla z vězení,

1191
01:30:15,640 --> 01:30:18,760
co bys udělal Jalalovi?

1192
01:30:19,160 --> 01:30:22,000
Objala bych ho a políbila!

1193
01:30:22,400 --> 01:30:25,080
I když by se mu to nelíbilo, já vím.

1194
01:30:25,320 --> 01:30:27,080
Ale políbil bych ho.

1195
01:30:28,360 --> 01:30:31,680
- Zacházel bys s ním jako se svým vlastním synem?
- Ano.

1196
01:30:32,600 --> 01:30:34,400
Ne, abych byl upřímný.

1197
01:30:34,640 --> 01:30:36,960
Řekl jsem mu, že mu budu říkat můj syn

1198
01:30:37,200 --> 01:30:40,560
kdysi jsem ho milovala stejně jako Reyhaneh.

1199
01:30:43,280 --> 01:30:44,480
Nevím...

1200
01:30:44,720 --> 01:30:48,720
Pořád ho nemiluji tolik jako Reyhaneh.

1201
01:30:49,120 --> 01:30:51,520
Ale mám ho moc ráda.

1202
01:30:57,840 --> 01:31:00,600
Co jsi řekl, Mohamede...

1203
01:31:01,000 --> 01:31:02,960
Představte si, že by vyšel Jalal.

1204
01:31:03,200 --> 01:31:07,840
Muž, který byl hodiny pod tlakem.

1205
01:31:08,600 --> 01:31:10,280
Tolik tlaku!

1206
01:31:10,560 --> 01:31:13,760
"Mám ji zabít nebo ne?" V tomhle mrazu.

1207
01:31:16,960 --> 01:31:19,720
Šel bych a objal ho.

1208
01:31:20,200 --> 01:31:21,560
Nebo ho políbit.

1209
01:31:22,520 --> 01:31:25,720
Je to možné. Je to možné.

1210
01:31:28,320 --> 01:31:29,800
Je to možné, Shole.

1211
01:31:30,040 --> 01:31:31,680
Dá-li Bůh!

1212
01:31:34,120 --> 01:31:36,400
moc to chci.

1213
01:31:38,760 --> 01:31:41,240
Nic jiného nechci.

1214
01:31:47,760 --> 01:31:49,440
co se stalo?

1215
01:31:50,400 --> 01:31:52,000
je konec?

1216
01:31:52,400 --> 01:31:54,240
Popravili ji?

1217
01:32:02,280 --> 01:32:04,680
Nech mě.

1218
01:32:45,200 --> 01:32:49,280
Morteza Sarbandi,
Potkám se v posmrtném životě!

1219
01:32:49,520 --> 01:32:51,880
Přinesl jsi utrpení
svým dětem

1220
01:32:52,120 --> 01:32:53,760
a do mého!

1221
01:33:21,080 --> 01:33:23,400
ten den,

1222
01:33:25,000 --> 01:33:28,760
Šel jsem pro tělo Reyhaneh.

1223
01:33:33,600 --> 01:33:36,040
Byla tak krásná.

1224
01:33:36,840 --> 01:33:38,680
Tak krásné!

1225
01:33:41,200 --> 01:33:43,680
V klidu spala.

1226
01:34:03,320 --> 01:34:05,240
Toužím po dni

1227
01:34:05,480 --> 01:34:11,280
když už žádná dívka není znásilněna.

1228
01:34:11,720 --> 01:34:13,640
Toužím po dni

1229
01:34:13,880 --> 01:34:17,960
když nikdo nevyužívá jejich moci.

1230
01:34:18,360 --> 01:34:20,520
Toužím po dni

1231
01:34:21,040 --> 01:34:23,880
když práva na
slabé nejsou porušeny

1232
01:34:24,120 --> 01:34:26,160
jen proto, že jsou slabé.

1233
01:34:26,520 --> 01:34:30,120
Doufám, že se všechna tato přání jednou splní.

1234
01:35:29,600 --> 01:35:33,080
Miláčku, spi.

1235
01:35:33,960 --> 01:35:38,520
Sladká Reyhaneh, spi.

1236
01:35:39,165 --> 01:35:42,072
PRO REYHANEH JABBARI

1237
01:38:02,400 --> 01:38:05,680
Titulky od SUBS Hamburg