1
00:00:41,291 --> 00:00:43,543
โซลบัสเตอร์ส

2
00:00:44,836 --> 00:00:47,088
เราจำเป็นต้องพูดคุย
ถึงอดีตเลขานุการของนายจาง

3
00:00:47,172 --> 00:00:48,840
เธอลาออกเมื่อหกเดือนก่อน

4
00:00:50,967 --> 00:00:52,844
อะไร เพอร์พโดนจับเหรอ?

5
00:00:54,304 --> 00:00:55,847
ใครจับใคร?

6
00:00:55,930 --> 00:00:58,475
ตอนที่ 3

7
00:00:58,558 --> 00:00:59,768
ศูนย์รับเลี้ยงเด็ก Wish-It-Well

8
00:01:01,227 --> 00:01:03,104
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะโกหก

9
00:01:03,396 --> 00:01:04,981
ฉันแค่อยากจะหลีกเลี่ยงปัญหา

10
00:01:05,273 --> 00:01:06,691
ฉันก็กำลังมองหางานเหมือนกัน

11
00:01:06,775 --> 00:01:08,777
ฉันหมายถึงมันนักสืบ

12
00:01:09,736 --> 00:01:11,237
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้ใครบางคนปลอม?

13
00:01:11,321 --> 00:01:12,614
ขอโทษ?

14
00:01:12,697 --> 00:01:15,742
ถึงเวลาที่พวกเขาแสร้งทำเป็น
สิ่งที่พวกเขาไม่ใช่

15
00:01:15,825 --> 00:01:17,911
อย่าทิ้งอะไรออกไป

16
00:01:17,994 --> 00:01:20,997
เขียนทุกสิ่งที่คุณทำ
และไม่ได้ทำที่บ้านของลิม ดงอิล

17
00:01:21,081 --> 00:01:23,291
รวมถึงเมื่อคุณมาถึงและจากไป

18
00:01:23,374 --> 00:01:25,543
ฉันไม่ได้ทำอะไรมากสักหน่อย

19
00:01:25,627 --> 00:01:28,046
ยิ่งคุณออกไปมากเท่าไร
ยิ่งคุณสงสัยมากขึ้นเท่านั้น

20
00:01:28,755 --> 00:01:32,258
ลองจินตนาการว่าคุณกำลังสอบ SAT
และชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับมัน

21
00:01:32,342 --> 00:01:33,760
คิดให้รอบคอบและจดทุกอย่างลงไป

22
00:01:35,053 --> 00:01:36,763
ถ้าจำอะไรไม่ได้

23
00:01:37,347 --> 00:01:38,973
คุณเห็นนั่นไหม?

24
00:01:40,350 --> 00:01:41,768
การนั่งบนเก้าอี้ตัวนั้นจะช่วยคุณได้

25
00:01:41,851 --> 00:01:44,437
มันคือเก้าอี้นั่งคิด เข้าใจแล้วใช่ไหม?

26
00:01:49,317 --> 00:01:52,237
นั่นเป็นเพียงการกลั่นแกล้ง

27
00:01:52,904 --> 00:01:54,906
เจ มันเจ็บนะ

28
00:01:57,575 --> 00:01:59,452
รอ! คิดสักครู่

29
00:02:08,837 --> 00:02:10,713
คิดและคิด

30
00:02:10,797 --> 00:02:14,551
คิดและคิด คิดและคิด

31
00:02:18,263 --> 00:02:21,599
เขาดูไม่เหมือนใครเลย
ที่สามารถฆ่าคนได้

32
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
อย่างแน่นอน.

33
00:02:23,351 --> 00:02:26,479
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เขา
น่าสงสัยมากยิ่งขึ้น

34
00:02:26,563 --> 00:02:30,400
เขายืมอพาร์ตเมนต์
และรถจากลิมดงอิล

35
00:02:30,483 --> 00:02:33,361
ใครจะได้ประโยชน์มากที่สุด
จากอิมดงอิลที่จากไปเหรอ?

36
00:02:33,444 --> 00:02:34,737
เขาเอง.

37
00:02:35,238 --> 00:02:37,365
เขาจะโกหกเรื่องที่เขาทำไปทำไม
ถ้าเขาบริสุทธิ์ล่ะ?

38
00:02:37,448 --> 00:02:39,159
เขายืมเงินจากลิม ดงอิลไปเท่าไหร่?

39
00:02:39,242 --> 00:02:40,535
นั่นไม่สำคัญ

40
00:02:40,618 --> 00:02:42,579
-ประมาณล้านวอนครับ
-ล้านวอนเหรอ?

41
00:02:42,662 --> 00:02:44,831
นั่นไม่ใช่จำนวนเล็กน้อยใช่ไหม?

42
00:02:44,914 --> 00:02:46,833
หนึ่งในสิบของมันคือบัตรกำนัล

43
00:02:46,916 --> 00:02:49,002
บัตรกำนัลก็เหมือนกับเงิน

44
00:02:49,085 --> 00:02:50,503
นักสืบหมู่.

45
00:02:51,087 --> 00:02:52,255
คุณไม่ควรบอกฉันก่อนเหรอ?

46
00:02:52,338 --> 00:02:54,883
ฉันกำลังจะไป
แต่ฉันคิดว่าฉันควรจับเขาก่อน

47
00:02:54,966 --> 00:02:56,426
คุณควรจะแจ้งฉันก่อน

48
00:02:59,012 --> 00:03:01,472
หากเกิดเหตุการณ์เช่นนี้อีก
ฉันจะดำเนินการทางวินัยอย่างเป็นทางการ

49
00:03:05,727 --> 00:03:07,187
คุณจับผิดคนแล้ว

50
00:03:07,270 --> 00:03:08,563
กัปตัน.

51
00:03:08,646 --> 00:03:10,398
คุณได้ติดต่อเลขานุการของนายจางแล้วหรือยัง?

52
00:03:10,481 --> 00:03:14,110
โอ้ ฉันพยายามจะเข้าถึงเธอแล้ว
แต่ไม่มีโชค

53
00:03:15,862 --> 00:03:18,156
เกี่ยวกับ จอน มินซิก
ยื่นคำขอหมาย

54
00:03:18,239 --> 00:03:20,158
เฉพาะข้อกล่าวหาที่มีอยู่ของเขาเท่านั้น

55
00:03:21,326 --> 00:03:23,286
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

56
00:03:23,912 --> 00:03:26,122
เขาคือผู้ต้องสงสัยคนสำคัญของเรา
เราจำเป็นต้องมีการสอบสวนอย่างละเอียด

57
00:03:27,457 --> 00:03:30,376
หากคุณต้องการสอบสวนเขา
นำหลักฐานมา

58
00:03:37,926 --> 00:03:39,010
พวกคุณ

59
00:03:39,469 --> 00:03:41,763
เขาจงใจบ่อนทำลายฉัน
ไม่ใช่เขาเหรอ?

60
00:03:42,347 --> 00:03:45,433
พูดตามตรงเขามีประเด็น

61
00:03:45,934 --> 00:03:47,477
คุณคงจำคนผิดแล้ว

62
00:03:49,562 --> 00:03:50,772
อะไรก็ตาม.

63
00:03:51,481 --> 00:03:53,483
ยังไงซะฉันก็ว่าอย่างนั้น
ที่จะพาผู้หญิงคนนั้นเข้ามาเหรอ?

64
00:03:53,566 --> 00:03:54,943
ฉันไม่สามารถเข้าถึงเธอได้

65
00:03:55,360 --> 00:03:56,361
ผู้หญิงเหรอ?

66
00:03:56,945 --> 00:03:57,946
WHO?

67
00:04:00,740 --> 00:04:02,450
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่กินข้าว

68
00:04:03,034 --> 00:04:06,120
มินแจไม่ได้เป็นเพียงนักแสดงคนหนึ่งของฉัน

69
00:04:06,537 --> 00:04:08,039
เขาเป็นเหมือนน้องชายคนเล็กของฉัน

70
00:04:08,623 --> 00:04:11,417
จริงๆแล้วเขาโทรหาฉัน
วันก่อนที่เขาฆ่าตัวตาย

71
00:04:11,501 --> 00:04:12,835
เขาพูดอะไร?

72
00:04:12,919 --> 00:04:15,046
เขาบอกว่าเขากำลังดิ้นรน
หลังจากเหตุการณ์ดังกล่าว

73
00:04:15,630 --> 00:04:17,507
เขาเป็นเด็กอารมณ์สั้น

74
00:04:18,091 --> 00:04:19,634
และจะทำทุกอย่างที่เขาต้องการ

75
00:04:21,761 --> 00:04:24,180
แต่แท้จริงแล้วเขาเป็นคนอ่อนโยน

76
00:04:24,264 --> 00:04:25,265
ดังนั้น?

77
00:04:27,433 --> 00:04:29,519
ฉันควรจะได้เจอเขาในวันนั้น

78
00:04:29,602 --> 00:04:32,689
เขาอยากจะหยิบเครื่องดื่ม

79
00:04:32,772 --> 00:04:35,024
แต่ฉันไม่สามารถ
เพราะว่าฉันกินยาสมุนไพรอยู่

80
00:04:35,108 --> 00:04:38,528
ฉันบอกเขาว่าเราควรตามทัน
เมื่อฉันทำกับพวกเขาเสร็จแล้ว

81
00:04:38,611 --> 00:04:39,862
ถ้าจะให้สบายใจ

82
00:04:40,530 --> 00:04:43,616
เพิ่งได้ดูหนังเรื่องหนึ่ง
ชิ้นส่วนของมิตรภาพ.

83
00:04:43,700 --> 00:04:45,618
มีบรรทัดนี้อยู่ในนั้น

84
00:04:47,161 --> 00:04:50,373
“เวลาไม่อาจรักษาบาดแผลได้ทั้งหมด
แต่มันทำให้ความทรงจำทั้งหมดจางหายไป”

85
00:04:50,456 --> 00:04:52,583
ฉันได้ดูหนังเรื่องนั้นในการฉายรอบพิเศษ

86
00:04:53,167 --> 00:04:55,670
ฉากชายหาดสุดท้ายนั้นน่าทึ่งมาก
ไม่ใช่เหรอ?

87
00:04:55,753 --> 00:04:57,380
ใช่ฉันเดา

88
00:04:58,464 --> 00:05:00,758
เอ่อ ไอ้สารเลวนั่น

89
00:05:02,218 --> 00:05:04,345
เขาจะจากไปแบบนั้นได้อย่างไร?

90
00:05:04,429 --> 00:05:07,015
ถ้าเพียงแต่ฉันไม่ได้กินยาเหล่านี้…

91
00:05:10,977 --> 00:05:13,438
ฉันได้ยินว่าพวกเขาสองคนกลับไปแล้ว

92
00:05:13,813 --> 00:05:16,232
คุณจางดูจะสั่นคลอนมาก

93
00:05:17,025 --> 00:05:18,151
ฉันไม่แน่ใจ.

94
00:05:18,484 --> 00:05:20,737
คุณไม่เห็นเขาเหรอ?

95
00:05:20,820 --> 00:05:23,281
เขาร้องไห้และทุกอย่าง
ดูเหมือนเขาจะอกหัก

96
00:05:23,364 --> 00:05:25,325
มันดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้นสำหรับฉัน

97
00:05:26,409 --> 00:05:28,870
คุณกำลังบอกว่าเขากำลังแสดงอยู่เหรอ?

98
00:05:29,329 --> 00:05:33,374
เขาควรจะปฏิเสธอาหารทั้งหมด
แต่ข้อมือของเขาเปื้อนซีอิ๊ว

99
00:05:33,458 --> 00:05:36,544
ฉันบอกเขาว่าเราควรตามทัน
เมื่อฉันทำกับพวกเขาเสร็จแล้ว

100
00:05:38,671 --> 00:05:40,548
เว้นแต่เขาจะแสงจันทร์ที่ร้านอาหาร

101
00:05:40,631 --> 00:05:43,217
เขาคงจะได้กินซูชิเป็นอาหารกลางวัน

102
00:05:43,301 --> 00:05:46,220
ซีอิ๊วสามารถหยดลงมาได้
เมื่อคุณกินซูชิด้วยมือของคุณ

103
00:05:46,304 --> 00:05:47,305
"คราบซอสถั่วเหลือง"

104
00:05:47,388 --> 00:05:48,556
นอกจากนี้ลมหายใจของเขาก็มีกลิ่นมิ้นต์

105
00:05:48,639 --> 00:05:52,268
ฉันเดาว่าเขาคงจะติดขัด
สะระแหน่ที่ร้านอาหาร

106
00:05:53,102 --> 00:05:54,187
สะระแหน่?

107
00:05:54,270 --> 00:05:56,856
เขาไม่ตีฉัน
เป็นประเภทที่จะซื้อ

108
00:05:57,982 --> 00:06:01,361
แต่เขามีข้อแก้ตัวที่มั่นคง

109
00:06:01,444 --> 00:06:04,197
มีคนมากมายเห็นเขา
ในงานคัดกรองวีไอพี

110
00:06:05,073 --> 00:06:07,450
ฉันคิดว่าคุณกำลังด่วนสรุป

111
00:06:07,533 --> 00:06:08,910
ฉันจะเรียกมันว่าการหักเงิน

112
00:06:10,703 --> 00:06:14,165
มองไปรอบ ๆ ตัวคุณอย่างใกล้ชิด
และคุณอาจค้นพบรายละเอียดที่ไม่คาดคิด

113
00:06:16,209 --> 00:06:17,794
คุณเป็นอะไร เชอร์ล็อค โฮล์มส์?

114
00:06:19,837 --> 00:06:22,131
- ไม่ใช่อันนี้
- มีอะไรผิดปกติ?

115
00:06:22,215 --> 00:06:23,508
มันกำลังจะขึ้น

116
00:06:25,843 --> 00:06:28,262
ทำไมคุณไม่ดู
ใกล้ชิดคุณมากขึ้น?

117
00:06:29,680 --> 00:06:32,225
ดูเหมือนคุณจะหายไป
สิ่งที่ถูกต้องต่อหน้าต่อตาคุณ

118
00:06:34,560 --> 00:06:36,813
สถานีตำรวจซองวอน
ได้ย้ายไปยังสถานที่ชั่วคราวแล้ว

119
00:06:39,315 --> 00:06:40,775
นักสืบจาง เจอกันที่ห้องทำงานของฉัน

120
00:06:41,275 --> 00:06:42,360
ฉันครับ?

121
00:06:42,819 --> 00:06:44,529
เลขาของคุณจางเป็นยังไงบ้าง?

122
00:06:44,612 --> 00:06:47,198
โอ้ เธอจะไม่ขยับแม้แต่นิดเดียว

123
00:06:47,281 --> 00:06:49,075
เธอปฏิเสธที่จะร่วมมือ

124
00:06:49,742 --> 00:06:50,868
เธอจะปรากฏขึ้น

125
00:06:51,327 --> 00:06:52,954
เธอจะ? ทำไมจู่ๆล่ะ?

126
00:06:53,037 --> 00:06:55,248
ทำไมอย่างอื่น? ฉันขอให้เธอทำ

127
00:06:55,331 --> 00:06:58,960
เอาน่า ราวกับว่าเธอจะฟังคุณ

128
00:06:59,043 --> 00:07:03,214
ฟังนะ คุณไม่สามารถเป็นเจ้านายผู้หญิงเฉยๆ ได้

129
00:07:04,173 --> 00:07:05,800
ลืมมันซะ คุณจะไม่ได้รับมัน

130
00:07:18,312 --> 00:07:20,356
พูดถึงปีศาจ.

131
00:07:20,440 --> 00:07:22,483
ฉันมาที่นี่เพื่อพบนักสืบมู จุงรยอก

132
00:07:26,487 --> 00:07:28,322
นั่นก็คือฉัน

133
00:07:38,416 --> 00:07:40,668
โซลบัสเตอร์ส

134
00:07:41,252 --> 00:07:43,588
คุณเป็นเลขาของคุณจางที่ JMT เหรอ?

135
00:07:43,671 --> 00:07:47,258
ฉันทำงานร่วมกับเขา
ตั้งแต่เขาก่อตั้งบริษัท

136
00:07:47,341 --> 00:07:50,970
แต่ท้ายที่สุดแล้ว
ฉันเบื่อเขาแล้วเลิก

137
00:07:52,388 --> 00:07:55,641
คังมินแจมีหรือเปล่า
มีศัตรูในบริษัทบ้างไหม?

138
00:07:55,725 --> 00:07:58,144
ส่วนใหญ่จะเป็น

139
00:07:58,227 --> 00:08:00,688
เรื่องของเขาก็คือ...

140
00:08:01,272 --> 00:08:02,690
…เขาอาจเป็นความเจ็บปวดอย่างแท้จริง

141
00:08:03,274 --> 00:08:04,650
เขาเข้ากับนายจางได้อย่างไร?

142
00:08:04,734 --> 00:08:06,944
นายจางต้องทนกับเขา

143
00:08:07,028 --> 00:08:09,530
บริษัททั้งหมดของเขาพึ่งพาคังมินแจ

144
00:08:09,614 --> 00:08:11,908
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาเป็นเหมือนพี่น้องกัน

145
00:08:11,991 --> 00:08:13,659
“พี่น้อง”?

146
00:08:14,243 --> 00:08:15,870
พวกเขาก็กลับไปแล้ว

147
00:08:15,953 --> 00:08:18,372
พวกเขายังอยู่ด้วยกันได้สักพักหนึ่ง

148
00:08:25,087 --> 00:08:28,174
อย่างไรก็ตาม นี่เป็นความลับสุดยอด…

149
00:08:29,175 --> 00:08:31,135
แต่เพื่อนที่ TMT บอกฉันว่า...

150
00:08:31,886 --> 00:08:33,763
ที่คังมินแจกำลังวางแผนอยู่

151
00:08:33,846 --> 00:08:36,390
ที่จะยกเลิกสัญญากับ JMT
และเข้าร่วมกับพวกเขา

152
00:08:36,891 --> 00:08:40,478
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
คุณจางต้องอยู่ในน้ำลึกแน่ๆ

153
00:08:40,561 --> 00:08:42,647
หลังจากนั้นเกม Octopus หรือเกม Hagfish

154
00:08:42,730 --> 00:08:45,608
หรืออะไรก็ตามที่ถูกระเบิด
คังมินแจกลายเป็นเรื่องใหญ่

155
00:08:45,691 --> 00:08:49,695
คุณจางทำเงินก้อนโตได้
จากประเทศจีนขี่ความสำเร็จของเขา

156
00:08:50,196 --> 00:08:52,031
อยู่ในน้ำลึก
จะเป็นการพูดน้อย

157
00:08:52,490 --> 00:08:53,866
สำหรับทั้งหมดที่ฉันรู้

158
00:08:53,950 --> 00:08:57,203
เขาอาจจะจวนจะจมน้ำแล้ว

159
00:09:02,959 --> 00:09:06,128
อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่ฉันปรากฏตัวขึ้นและพูดคุย

160
00:09:06,879 --> 00:09:08,339
ระงับข้อตกลงของคุณ

161
00:09:08,422 --> 00:09:10,591
และกินข้าวกับฉันนักสืบหมู

162
00:09:12,885 --> 00:09:14,470
ฉันกินแล้ว

163
00:09:16,430 --> 00:09:18,057
แต่ฉันอยากกินตอนนี้

164
00:09:28,859 --> 00:09:29,860
คุณทำ?

165
00:09:38,869 --> 00:09:40,871
เอ่อ คุณนักสืบจุงและมู

166
00:09:40,955 --> 00:09:42,623
ฉันต้องการให้คุณไปที่ TMT

167
00:09:42,707 --> 00:09:44,292
วันนี้ฉันไม่ว่าง

168
00:09:44,375 --> 00:09:45,960
-นักสืบซอ ได้ไหม--
- ฉันไม่ว่าง.

169
00:09:46,752 --> 00:09:48,629
คุณนักสืบซอ ฉันจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่ง

170
00:09:48,713 --> 00:09:50,715
-ที่ไหน?
- ไปดูหนังกันเถอะ

171
00:09:50,798 --> 00:09:51,799
ฉัน?

172
00:09:52,675 --> 00:09:54,427
หนังเหรอ? ด้วยกัน?

173
00:09:54,510 --> 00:09:56,554
กับนักสืบซอ ไม่ใช่คุณ

174
00:09:56,679 --> 00:09:58,347
ทำไม…ฉันหมายถึงหนังเรื่องอะไร?

175
00:09:58,431 --> 00:09:59,890
300 วันแห่งคำสารภาพ

176
00:09:59,974 --> 00:10:01,559
-300 วันของ…
-คำสารภาพ?

177
00:10:02,393 --> 00:10:03,644
คุณสบายดีใช่ไหม?

178
00:10:04,020 --> 00:10:05,313
ฉันจะรออยู่ในรถ

179
00:10:09,025 --> 00:10:12,361
- เขาเสียสติไปแล้วเหรอ?
- เขาคิดว่าฉันง่ายขนาดนั้นเหรอ?

180
00:10:20,036 --> 00:10:23,205
เฮ้ ฉันพนันได้เลยว่ากัปตันของเรา
จะต้องพบกับปัญหาใหญ่ในไม่ช้า

181
00:10:23,539 --> 00:10:24,832
คุณหมายความว่าอย่างไร?

182
00:10:26,417 --> 00:10:27,793
เขาสูญเสียมันไปหมดแล้วเหรอ?

183
00:10:28,002 --> 00:10:29,712
ไปดูหนังเหรอ?

184
00:10:29,920 --> 00:10:31,797
กับลูกน้องขณะปฏิบัติหน้าที่?

185
00:10:32,340 --> 00:10:36,302
ฉันดูหนังเรื่องนี้ มันเป็นรอมคอม

186
00:10:36,385 --> 00:10:37,511
เป็นเดทกันเลยทีเดียว

187
00:10:38,054 --> 00:10:41,057
บริเวณนี้ได้ไปหาสุนัขแล้ว

188
00:10:41,140 --> 00:10:43,934
มันไม่ใช่เรื่องดีเหรอ.
ถ้าพวกเขามารวมตัวกันล่ะ?

189
00:10:44,268 --> 00:10:46,062
นักสืบซออาจจะเป็นคนเลอะเทอะนิดหน่อย

190
00:10:46,145 --> 00:10:48,147
และมีฟิวส์สั้น
แต่เธอเป็นคนดี

191
00:10:48,230 --> 00:10:49,940
เธอดีเกินไปสำหรับเขา

192
00:10:51,067 --> 00:10:54,111
เธอเป็นคนเลอะเทอะนิดหน่อย

193
00:10:54,195 --> 00:10:55,321
นี่ป๊อปคอร์นของคุณ

194
00:10:56,572 --> 00:10:57,615
ขอบคุณ

195
00:10:59,700 --> 00:11:01,118
เข้าไปกันเลย โรงละคร 4

196
00:11:01,786 --> 00:11:03,954
ให้ฉันดู. มันเป็นอย่างนั้น

197
00:11:04,664 --> 00:11:05,665
รอ.

198
00:11:06,332 --> 00:11:09,460
อะไร...
เรากำลังดูหนังด้วยกันจริงๆเหรอ?

199
00:11:15,966 --> 00:11:19,178
เดอะ ริเวอร์ไซด์ สตาร์
พระราชวังเอคลาตนีกลางป่า!

200
00:11:19,929 --> 00:11:22,932
ทางเลือกที่ยอดเยี่ยม
เพื่อคนมีเกียรติเช่นคุณ!

201
00:11:23,224 --> 00:11:26,519
พ่อ! ฉันรักสถานที่ของเรา!

202
00:11:27,228 --> 00:11:29,271
-นักสืบซอ
-ใช่?

203
00:11:29,355 --> 00:11:30,690
คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า?

204
00:11:32,024 --> 00:11:34,360
ใช่เรียงลำดับของ

205
00:11:35,194 --> 00:11:37,113
คุณหนาแน่นกว่าที่ฉันคิด

206
00:11:37,780 --> 00:11:39,448
ฉันให้คำแนะนำมากมายแก่คุณ

207
00:11:41,242 --> 00:11:44,453
ฉันมักจะไม่มีเวลา
ไปดูหนังกับเพื่อนร่วมงาน

208
00:11:44,829 --> 00:11:46,330
เอ้ย

209
00:11:47,540 --> 00:11:48,958
กัปตัน.

210
00:11:49,875 --> 00:11:51,085
ฉันขอโทษ แต่--

211
00:11:51,168 --> 00:11:53,003
คุณรู้อะไรไหม นักสืบซอ?

212
00:11:54,714 --> 00:11:57,133
ในภาษาอังกฤษ คุณ "ask someone out"
ไม่ใช่ "สารภาพความรู้สึก"

213
00:11:58,175 --> 00:12:00,094
เพราะพวกเขาไม่ซ่อนความรู้สึก

214
00:12:01,762 --> 00:12:04,598
ฉันไม่อยากซ่อนความรู้สึกของตัวเอง
จากคุณเช่นกัน

215
00:12:05,015 --> 00:12:06,016
จริงๆแล้ว...

216
00:12:16,736 --> 00:12:18,821
ฉันขอโทษนะกัปตัน แต่--

217
00:12:18,904 --> 00:12:20,364
-นักสืบซอ
-ใช่?

218
00:12:20,448 --> 00:12:21,490
คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า?

219
00:12:21,574 --> 00:12:23,534
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

220
00:12:23,617 --> 00:12:24,910
นักสืบซอ.

221
00:12:28,205 --> 00:12:30,040
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

222
00:12:30,124 --> 00:12:31,292
รอ.

223
00:12:31,375 --> 00:12:32,877
-อะไร...
- เอ้ย ทำไมตอนนี้?

224
00:12:35,504 --> 00:12:37,089
ข้อตกลงอะไรกับเขา?

225
00:12:40,092 --> 00:12:41,093
ห่า?

226
00:12:53,689 --> 00:12:54,815
ฉันเสียใจ.

227
00:12:56,108 --> 00:12:57,985
เขากำลังถ่ายอุจจาระอยู่หรือเปล่า
ตั้งแต่เริ่มต้นในนั้นเหรอ?

228
00:13:00,488 --> 00:13:02,406
ทำไมเขาถึงพาฉันมาที่นี่ด้วย?

229
00:13:02,490 --> 00:13:04,867
เขาควรจะเชิญฉัน
ไปที่ห้องน้ำแทน

230
00:13:05,743 --> 00:13:06,869
เจ๊.

231
00:13:07,912 --> 00:13:09,997
มันเป็นเรื่องจริง
ที่เราคิดว่าเป็นการสอดแนมคังมินแจ

232
00:13:10,623 --> 00:13:14,001
แต่เขาคือคนนั้น
ที่เข้ามาหาเราก่อน

233
00:13:14,084 --> 00:13:15,377
เขาทำเหรอ?

234
00:13:15,961 --> 00:13:17,838
อะไรนะ… ฉันจะปิดสิ่งนี้ได้อย่างไร?

235
00:13:17,922 --> 00:13:20,132
-ช่วยฉันด้วย
- กดปุ่มนั้น

236
00:13:20,716 --> 00:13:21,759
ปิดแล้ว ไปต่อ.

237
00:13:22,927 --> 00:13:24,178
เขาต้องการออกจาก JMT

238
00:13:24,762 --> 00:13:26,430
เขาคิดว่าเขาจะพบ
โอกาสในต่างประเทศมากขึ้น

239
00:13:26,514 --> 00:13:28,015
ด้วยแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งและสิ่งของต่างๆ

240
00:13:28,098 --> 00:13:30,476
ดังนั้นคุณจึงสนใจจริงๆ
ในการสอดแนมเขา

241
00:13:31,060 --> 00:13:34,063
เราอยู่ระหว่างการเจรจา แค่นั้นแหละ.

242
00:13:34,605 --> 00:13:38,818
แต่มันก็ไม่เหมือน
เขาสามารถเริ่มทำงานในต่างประเทศได้ทันที

243
00:13:38,901 --> 00:13:40,736
เพราะอุปสรรคทางภาษา

244
00:13:43,280 --> 00:13:45,616
ใช่แล้ว คังมินแจใช้คนฝังศพ

245
00:13:46,325 --> 00:13:48,744
อย่างแน่นอน. เขาใช้คนฝังศพเป็นอย่างมาก

246
00:13:49,370 --> 00:13:51,163
ฉันหมายถึงอุปสรรคทางภาษา

247
00:13:52,164 --> 00:13:54,166
มินแจพูดภาษาอังกฤษไม่ได้

248
00:13:54,250 --> 00:13:55,417
เช่นเดียวกับคุณสองคน

249
00:13:57,253 --> 00:13:59,672
ถึงกระนั้นเขาก็เป็นนักแสดงที่มีเสน่ห์

250
00:13:59,755 --> 00:14:02,591
และฉันคิดว่าเขาเต็มไปด้วยศักยภาพ
ก่อนเกิดเหตุการณ์

251
00:14:02,675 --> 00:14:05,302
เขาคงจะทำได้.
ที่จะทิ้งสัญญาที่มีอยู่ของเขา?

252
00:14:06,554 --> 00:14:08,806
ฉันไม่แน่ใจว่าควรบอกคุณเรื่องนี้หรือไม่

253
00:14:11,350 --> 00:14:12,393
ศูนย์รับเลี้ยงเด็ก Wish-It-Well

254
00:14:12,476 --> 00:14:15,062
คังมินแจจะต้องเผชิญโทษหนัก

255
00:14:15,145 --> 00:14:16,647
ถ้าเขาผิดสัญญากับ JMT

256
00:14:17,231 --> 00:14:20,609
เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหานี้
เขากำลังขุดดินใส่นายจาง

257
00:14:20,693 --> 00:14:23,279
เขาหวังว่าจะพบหลักฐาน
ของการยักยอกหรือสัญญาทวิภาคี

258
00:14:23,863 --> 00:14:25,114
เพื่อที่เขาจะได้ออกจากบริษัทได้

259
00:14:25,197 --> 00:14:27,700
ที่เรียกว่าพี่น้อง
กำลังขุดดินทับกัน

260
00:14:27,783 --> 00:14:29,410
ตีสองหน้าขนาดนั้น

261
00:14:30,995 --> 00:14:32,288
ไม่ นั่นมันผิด

262
00:14:33,163 --> 00:14:34,164
มันเป็นสี่หน้า

263
00:14:35,082 --> 00:14:37,960
มีคนสองหน้าสองคน
มีทั้งหมดสี่หน้า

264
00:14:40,379 --> 00:14:42,464
ฉันไม่อยากจะเชื่อเขาเลย

265
00:14:49,555 --> 00:14:51,265
คนสองหน้าสองคน
มีทั้งหมดสี่หน้า

266
00:14:51,348 --> 00:14:53,726
นั่นเฮฮา
ฉันหมายถึง มันเป็นคณิตศาสตร์ง่ายๆ

267
00:14:55,561 --> 00:14:57,771
- ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?
- คุณสิ้นหวังมาก

268
00:15:01,984 --> 00:15:04,069
ฉันกลับมาแล้วกัปตัน

269
00:15:05,112 --> 00:15:06,113
สี่หน้า.

270
00:15:06,196 --> 00:15:07,990
นักสืบจาง สำนักงานของฉัน

271
00:15:08,073 --> 00:15:10,200
เขาได้แต่นั่งลง

272
00:15:10,951 --> 00:15:12,119
มีอะไรกับเขา?

273
00:15:14,330 --> 00:15:15,706
นั่นก็เพียงพอแล้ว

274
00:15:15,789 --> 00:15:17,082
เฮ้ มานี่สิ

275
00:15:18,375 --> 00:15:20,127
กัปตันกำลังคุยกับตันซิกอีกครั้ง

276
00:15:20,794 --> 00:15:23,380
ดูเหมือนเขาจะชอบทำงานร่วมกับเขา

277
00:15:24,048 --> 00:15:25,174
หนังเป็นอย่างไรบ้าง?

278
00:15:27,426 --> 00:15:29,011
อะไรก็ตาม.

279
00:15:29,094 --> 00:15:30,804
คุณหมายความว่าอย่างไร?

280
00:15:31,305 --> 00:15:32,556
มันไม่อึดอัดเหรอ?

281
00:15:32,640 --> 00:15:34,058
ฉันบอกว่ามันเป็นอะไรก็ได้

282
00:15:34,141 --> 00:15:35,851
ฉันดูหนังคนเดียว

283
00:15:36,894 --> 00:15:37,978
แล้วกัปตันล่ะ?

284
00:15:38,062 --> 00:15:40,981
เขาอยู่ในห้องน้ำตลอดเวลา

285
00:15:41,065 --> 00:15:45,027
บางทีฉันควรจะแนะนำ
ยาระบายบางอย่างให้เขา

286
00:15:45,110 --> 00:15:47,947
ฉันไม่เคยเห็นใครเลย
ได้รับการสำรองข้อมูลแล้ว มันไม่น่าเชื่อเลย

287
00:15:48,530 --> 00:15:49,782
เขาสำรองแล้วเหรอ?

288
00:15:49,865 --> 00:15:51,367
เขาใช้เวลาสองชั่วโมงครึ่ง

289
00:15:51,951 --> 00:15:53,911
ดูเหมือนว่าพวกเราหลายคนได้รับการสนับสนุน

290
00:15:58,123 --> 00:16:00,626
ฉันพบคนขับแท็กซี่และนักแสดง
ตามที่คุณร้องขอ

291
00:16:01,293 --> 00:16:02,711
-งานดี.
-ขอบคุณ.

292
00:16:02,795 --> 00:16:03,921
- คุณถูกไล่ออก
- ครับท่าน.

293
00:16:07,299 --> 00:16:08,884
สวัสดีดงบังพูด

294
00:16:08,968 --> 00:16:11,637
บริการนิติเวชแห่งชาติ

295
00:16:18,644 --> 00:16:19,937
ประกาศนียบัตร
มหาวิทยาลัยฮันกุก

296
00:16:22,481 --> 00:16:23,482
โอ้!

297
00:16:24,274 --> 00:16:25,275
อืม.

298
00:16:26,443 --> 00:16:27,444
DNA, พิษวิทยา, เคมี

299
00:16:27,528 --> 00:16:28,988
การชันสูตรพลิกศพ, นิติเวชศาสตร์,
การตรวจสุขภาพ

300
00:16:30,739 --> 00:16:31,782
นักวิจัย จุง อึนกยอง

301
00:16:33,492 --> 00:16:34,868
พวกเขาเป็นคนคนเดียวกันหรือเปล่า?

302
00:16:35,452 --> 00:16:37,454
จุง อึนคยอง,
จุง อึนคยอง, จุง อึนคยอง...

303
00:16:37,538 --> 00:16:39,248
เธอทำงานที่นี่คนเดียวเหรอ?

304
00:16:43,043 --> 00:16:44,503
คุณคือกัปตันคนใหม่ใช่ไหม?

305
00:16:44,586 --> 00:16:46,213
จอง อึนคยอง: การชันสูตรศพ, นิติเวชศาสตร์,
การตรวจสุขภาพ, DNA, พิษวิทยา,

306
00:16:46,296 --> 00:16:47,923
เคมี, ความปลอดภัย, การวิเคราะห์ทางดิจิทัล,
และฝ่ายจราจร

307
00:16:48,007 --> 00:16:50,134
ใช่แล้ว ฉันดงบัง ยูบิน

308
00:16:50,217 --> 00:16:51,427
- นั่งสิ.
- ตกลง.

309
00:16:52,052 --> 00:16:53,303
เอ่อ...

310
00:16:53,387 --> 00:16:55,931
สิ่งนี้ถูกพบในร่างของคังมินแจ

311
00:16:56,015 --> 00:16:57,933
เขาคงจะกลืนมันไปแล้ว
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

312
00:16:58,017 --> 00:17:01,729
มันติดอยู่ครึ่งคอของเขา

313
00:17:02,312 --> 00:17:03,939
ดูเหมือนว่ามันจะเป็นกระดาษแผ่นหนึ่ง

314
00:17:04,565 --> 00:17:05,649
กระดาษแผ่นหนึ่ง?

315
00:17:08,986 --> 00:17:10,988
อาจเป็นชื่อของบุคคลก็ได้

316
00:17:12,573 --> 00:17:15,284
"29" และ "02" หมายถึงอะไร

317
00:17:15,784 --> 00:17:17,119
อาจเป็นหมายเลขโทรศัพท์?

318
00:17:19,204 --> 00:17:21,165
โอ้...

319
00:17:21,790 --> 00:17:23,000
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

320
00:17:23,500 --> 00:17:24,835
ขอโทษ?

321
00:17:24,918 --> 00:17:26,462
ขอบคุณ สิ่งนี้มีประโยชน์มาก

322
00:17:29,590 --> 00:17:30,799
อา.

323
00:17:31,508 --> 00:17:32,968
ฉันจะกลับมาหาหลักฐาน

324
00:17:36,263 --> 00:17:39,391
จริงๆแล้วกรุณาส่งหลักฐานมาด้วย
ไปที่ศูนย์รับเลี้ยงเด็กที่เราอยู่

325
00:17:39,475 --> 00:17:40,476
เอาล่ะ.

326
00:17:48,776 --> 00:17:52,821
และที่นี่ฉันคิดว่าในที่สุดก็มี
คนปกติในทีมอาชญากรรมรุนแรง

327
00:18:33,070 --> 00:18:35,030
คุณมาที่นี่อย่างจริงจัง
บนสกู๊ตเตอร์ของคุณ?

328
00:18:35,114 --> 00:18:37,950
clunker เก่าออกไป

329
00:18:38,534 --> 00:18:41,954
ดังนั้นฉันจึงอุ้มคุณขึ้นบนทารกนี้

330
00:18:42,037 --> 00:18:44,039
ฉันขี่สิ่งนี้ไม่ได้!

331
00:18:44,123 --> 00:18:45,833
ฉันจะหนาวตาย!

332
00:18:46,083 --> 00:18:47,709
ฉันเกือบจะทำ

333
00:18:48,293 --> 00:18:49,545
กระโดดขึ้น ใช้ได้.

334
00:18:49,628 --> 00:18:51,964
เด็กคนนี้เร็วกว่ารถยนต์

335
00:18:52,047 --> 00:18:53,173
คุณกินข้าวหรือยัง?

336
00:18:53,257 --> 00:18:54,341
คุณคิดอย่างไร?

337
00:18:54,424 --> 00:18:57,219
งั้นฉันจะทำบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปให้คุณ

338
00:18:57,302 --> 00:18:59,680
คุณก็รู้ว่าฉันทำบะหมี่ที่น่าทึ่ง
ใช่ไหม?

339
00:18:59,763 --> 00:19:00,848
มาม่าอีกแล้วเหรอ?

340
00:19:01,682 --> 00:19:02,683
แล้วไข่ล่ะ?

341
00:19:02,766 --> 00:19:05,060
ฉันซื้อให้คุณแล้ว

342
00:19:05,144 --> 00:19:08,438
ฉันรู้ว่าคุณไม่เคยกิน
บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปไม่มีไข่

343
00:19:09,064 --> 00:19:10,732
- จับไว้ให้แน่น.
- ไปกันเลย.

344
00:19:11,692 --> 00:19:13,986
ฉันบอกว่าไปกันเถอะ…

345
00:19:15,070 --> 00:19:18,782
เมื่อเราทำให้มันยิ่งใหญ่
สิ่งแรกที่เราจะทำคือซื้อรถตู้

346
00:19:18,866 --> 00:19:20,409
นั่นฟังดูน่าทึ่งใช่ไหม?

347
00:19:20,492 --> 00:19:22,661
เราจะซื้อบ้าน…

348
00:19:22,744 --> 00:19:24,246
-และรถยนต์ด้วย!
- และรถยนต์ด้วย!

349
00:19:25,622 --> 00:19:28,083
- นั่นจะไม่น่าทึ่งเหรอ?
- จะต้องน่าทึ่งมาก!

350
00:20:01,909 --> 00:20:03,076
โอ้คุณนักสืบ

351
00:20:03,452 --> 00:20:05,871
นั่นก็ใกล้แล้ว คุณทำให้ฉันกลัว

352
00:20:05,954 --> 00:20:08,373
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

353
00:20:08,457 --> 00:20:10,292
ฉันได้รับอากาศบริสุทธิ์

354
00:20:10,375 --> 00:20:11,585
อะไรทำให้คุณมาที่นี่ล่ะ?

355
00:20:11,668 --> 00:20:13,378
- ฉันมีธุรกิจบางอย่างกับคุณ
- ธุรกิจ?

356
00:20:15,088 --> 00:20:16,423
รอได้ไหม?

357
00:20:16,506 --> 00:20:17,633
มันทำไม่ได้

358
00:20:18,550 --> 00:20:21,220
- ฉันมาที่นี่เพื่อจับกุมคุณ
-ฉันรู้.

359
00:20:24,264 --> 00:20:25,390
ขอโทษ?

360
00:20:26,558 --> 00:20:27,976
จาง เทซิก คุณถูกจับแล้ว

361
00:20:28,060 --> 00:20:30,395
สำหรับการฆาตกรรม
อิม ดงอิล และ คัง มินแจ

362
00:20:34,024 --> 00:20:35,734
ด้วยเหตุผลอะไร?

363
00:20:38,237 --> 00:20:40,614
ฉันจะอธิบายรายละเอียดระหว่างทาง

364
00:20:42,532 --> 00:20:44,743
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ--

365
00:20:51,166 --> 00:20:52,501
โอเค

366
00:21:12,771 --> 00:21:13,855
ออกไปให้พ้นทาง!

367
00:21:20,904 --> 00:21:22,114
คุณกำลังทำอะไร?

368
00:21:38,380 --> 00:21:39,381
ฉันเสียใจ.

369
00:21:39,840 --> 00:21:40,966
-ระวัง.
-ตกลง.

370
00:22:20,464 --> 00:22:22,049
ทางเข้าสะดวกอะไรเช่นนี้

371
00:22:22,132 --> 00:22:23,759
มันเป็นเส้นทางที่ดี

372
00:22:24,426 --> 00:22:25,761
ความดีของฉัน

373
00:22:27,429 --> 00:22:29,097
ประณามมัน

374
00:22:40,275 --> 00:22:41,693
คุณได้รับสิ่งนี้

375
00:22:41,777 --> 00:22:43,236
ไปเลย!

376
00:22:43,320 --> 00:22:45,781
- ทำต่อไป!
- คุณทำได้!

377
00:22:49,409 --> 00:22:50,410
ที่นั่น.

378
00:22:56,666 --> 00:22:57,751
ว้าว!

379
00:23:03,757 --> 00:23:04,966
การลงจอดของฉันอ่อนแอ

380
00:23:05,050 --> 00:23:06,134
มีคุณอยู่

381
00:23:06,468 --> 00:23:08,387
คุณมาจากทางนั้นได้อย่างไร?

382
00:23:08,470 --> 00:23:09,471
โอ้.

383
00:23:10,097 --> 00:23:12,891
ฉันวิ่งขึ้นไปที่นั่น ไปที่นั่น

384
00:23:12,974 --> 00:23:16,520
และกำลังจะไปรอบๆที่นั่น
แต่แล้วก็เดินตรงเข้ามา

385
00:23:18,021 --> 00:23:20,190
รอ. อย่าปีนขึ้นไปสูงกว่านี้อีก

386
00:23:20,273 --> 00:23:22,150
ยังไงซะเราก็ต้องกลับลงไป

387
00:23:23,568 --> 00:23:25,445
ตกลง.

388
00:23:26,029 --> 00:23:30,492
ลองคิดดูว่า
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมฉันถึงวิ่งหนี

389
00:23:30,575 --> 00:23:33,036
ทำไมคุณถึงสงสัยฉัน?

390
00:23:33,120 --> 00:23:36,456
ฉันคิดว่าคุณไม่มีเหตุผลที่จะฆ่า
แต่คุณทำ

391
00:23:36,540 --> 00:23:37,666
อะไร

392
00:23:37,749 --> 00:23:39,835
คุณค้นพบแล้ว
คังมินแจกำลังรังแกอิมดงอิล…

393
00:23:40,377 --> 00:23:43,130
และนั่นคือจุดเริ่มต้นทั้งหมด

394
00:23:43,213 --> 00:23:45,340
หลังจากเกมปลาหมึกยักษ์นั้น
หรือเกมแฮ็กฟิช

395
00:23:45,424 --> 00:23:48,218
หรืออะไรก็ตามที่ถูกระเบิด
คังมินแจกลายเป็นเรื่องใหญ่

396
00:23:48,301 --> 00:23:49,761
เขาต้องการออกจาก JMT

397
00:23:49,845 --> 00:23:52,347
มันเป็นเรื่องจริง
ที่เราคิดว่าเป็นการสอดแนมคังมินแจ

398
00:23:52,431 --> 00:23:55,183
แต่เขาคือคนนั้น
ที่เข้ามาหาเราก่อน

399
00:23:55,267 --> 00:23:56,435
คุณเริ่มต้นสิ่งนี้

400
00:23:57,769 --> 00:23:58,770
อย่างจริงจัง?

401
00:23:58,854 --> 00:24:00,272
ถ้าคุณจะฆ่าลิม ดงอิล

402
00:24:00,355 --> 00:24:02,732
และบอกกับสื่อมวลชนว่ามันเป็นการฆ่าตัวตาย

403
00:24:02,816 --> 00:24:06,361
คังมินแจจะถูกกล่าวหาว่ากลั่นแกล้ง
และกระแทกก้นหิน

404
00:24:07,362 --> 00:24:08,363
คุณบ้าหรือเปล่า?

405
00:24:08,447 --> 00:24:12,534
คุณกำลังบอกให้ฉันกินอึนี้ตอนนี้?

406
00:24:12,617 --> 00:24:14,369
เรื่องนี้มันออกมาได้ยังไง?

407
00:24:14,453 --> 00:24:17,497
คุณคงคิดว่าไม่มีเอเจนซี่
อยากได้คังมินแจแล้ว

408
00:24:18,039 --> 00:24:20,167
นั่นเป็นวิธีเดียวที่คุณจะรักษาเขาไว้

409
00:24:21,751 --> 00:24:23,545
ส่วนพิษของปลาปักเป้านั้น

410
00:24:23,628 --> 00:24:25,255
ไอเดียต้องมาจากซีรีส์แน่ๆ

411
00:24:25,338 --> 00:24:26,673
- นักแสดงคนหนึ่งของคุณเข้าแล้ว
- เขากล่าวว่า

412
00:24:26,756 --> 00:24:29,634
“ฉันใส่เลือดปลาปักเป้าไปจำนวนหนึ่ง
ดังนั้นเธอจะต้องตายในไม่ช้า”

413
00:24:30,135 --> 00:24:32,429
จำเลยได้ฆ่าภรรยาของเขา
ด้วยพิษของปลาปักเป้า

414
00:24:33,430 --> 00:24:35,682
และเขาปลอมตัวเป็นการฆ่าตัวตาย!

415
00:24:35,765 --> 00:24:36,892
มันสมเหตุสมผลแค่ไหน?

416
00:24:37,350 --> 00:24:40,437
ฉันเป็นคนสุดท้าย
ที่อยากให้มินแจลงไป

417
00:24:40,520 --> 00:24:42,981
คุณคงโดนหนักแน่ๆ
ในตอนแรกอย่างแน่นอน

418
00:24:43,064 --> 00:24:44,816
แต่สิ่งต่างๆ คงจะพังทลายไปตามกาลเวลา

419
00:24:44,900 --> 00:24:47,027
คุณกำลังหลงผิด

420
00:24:47,110 --> 00:24:48,778
ฉันมีข้อแก้ตัวที่มั่นคง

421
00:24:49,237 --> 00:24:52,782
ฉันเข้าร่วมการฉายภาพยนตร์วีไอพี
ที่โรงภาพยนตร์

422
00:24:52,866 --> 00:24:56,244
เป็นเรื่องจริงที่คุณไปที่นั่น
แต่คุณไม่ได้ดูหนัง

423
00:24:56,328 --> 00:24:58,955
ฉากชายหาดสุดท้ายนั้นน่าทึ่งมาก
ไม่ใช่เหรอ?

424
00:24:59,039 --> 00:25:01,124
ใช่ฉันเดา

425
00:25:01,208 --> 00:25:03,168
ฉันไม่ได้ดูหนังเรื่องนั้น

426
00:25:04,294 --> 00:25:06,588
คุณก็ไม่มีเช่นกัน

427
00:25:07,506 --> 00:25:09,007
การคัดกรองวีไอพี

428
00:25:09,090 --> 00:25:11,343
ชิ้นส่วนของมิตรภาพ

429
00:25:14,179 --> 00:25:15,263
ขอโทษ.

430
00:25:16,097 --> 00:25:19,768
คุณออกจากโรงละครแล้ว
ทันทีที่หนังเริ่มฉาย

431
00:25:20,519 --> 00:25:22,020
เริ่ม

432
00:25:42,874 --> 00:25:46,503
คุณรีบไปที่ไหนสักแห่ง
ในขณะที่คู่ของคุณดูหนังอยู่

433
00:25:47,587 --> 00:25:49,464
- กรุณาพาฉันไปที่อยู่นี้ด้วย
- ตกลง.

434
00:25:56,263 --> 00:25:58,390
ผ่านไป 15 นาที

435
00:26:05,897 --> 00:26:09,067
มันคือใคร?

436
00:26:11,736 --> 00:26:14,906
คุณบุกเข้าไปในบ้านของดงอิล
ด้วยการหาข้อแก้ตัวบางอย่าง

437
00:26:15,490 --> 00:26:19,077
หลังจากนั้น
มีน้อยคนนักที่จะปฏิเสธเจ้านายของตนได้

438
00:26:19,661 --> 00:26:23,373
ผ่านไป 45 นาที

439
00:26:29,087 --> 00:26:31,923
และคุณวางยาพิษดงอิลตามแผนที่วางไว้

440
00:26:54,195 --> 00:26:56,072
ผ่านไป 1 ชั่วโมง 59 นาที

441
00:26:56,156 --> 00:26:57,490
2 ชั่วโมงผ่านไป

442
00:26:59,326 --> 00:27:01,578
คุณต้องการที่จะทำมัน
ดูเป็นการฆ่าตัวตายที่สมบูรณ์แบบ

443
00:27:02,120 --> 00:27:03,705
แต่เวลาของคุณหมดลงแล้ว

444
00:27:10,962 --> 00:27:12,964
ฉันจับเวลาเอง

445
00:27:19,095 --> 00:27:20,305
สองชั่วโมงครึ่ง.

446
00:27:20,930 --> 00:27:25,393
คุณคงย้อนเวลากลับไปแทบไม่ได้

447
00:27:29,147 --> 00:27:34,194
ผ่านไป 2 ชั่วโมง 25 นาที

448
00:27:36,821 --> 00:27:39,032
ฉันได้บันทึกภาพจากกล้องติดรถแล้ว
จากแท็กซี่ที่คุณอยู่

449
00:27:39,115 --> 00:27:41,284
เช่นเดียวกับคำให้การของผู้ขับขี่

450
00:27:41,743 --> 00:27:44,496
ฉันยังได้ยืนหยัดอยู่ด้วย
ที่ดูหนังแทนคุณ

451
00:27:44,579 --> 00:27:46,289
ตัดเรื่องไร้สาระออกไป

452
00:27:46,373 --> 00:27:48,708
อันนั้นแก้ได้ง่าย อ่า...

453
00:27:48,792 --> 00:27:50,627
แต่ไม่ใช่กรณีของคังมินแจ

454
00:27:50,710 --> 00:27:53,546
คังมินแจจะต้องเผชิญโทษหนัก

455
00:27:53,630 --> 00:27:55,131
ถ้าเขาผิดสัญญากับ JMT

456
00:27:55,715 --> 00:27:57,217
เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหานี้

457
00:27:57,300 --> 00:27:59,219
เขากำลังขุดดินใส่นายจาง

458
00:28:02,972 --> 00:28:05,308
คัง มินแจ
จะแอบเข้าไปในออฟฟิศของคุณ

459
00:28:05,392 --> 00:28:07,769
เพื่อค้นหาสิ่งสกปรกบนตัวคุณ
เพื่อที่จะทำให้สัญญาของเขาเป็นโมฆะ

460
00:28:07,852 --> 00:28:10,689
ไอ้สารเลวคนนี้กำลังรับสินบนในกระเป๋า
ซ้ายและขวา

461
00:28:14,442 --> 00:28:16,319
เจส นั่นทำให้ฉันกลัวนะ

462
00:28:16,986 --> 00:28:18,738
อะไรวะ?

463
00:28:20,115 --> 00:28:23,201
นั่นคือตอนที่เขาสะดุด
หลักฐานบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรม

464
00:28:24,119 --> 00:28:27,414
และเขาก็พบว่า
คุณมีส่วนเกี่ยวข้องกับการตายของลิม ดงอิล

465
00:28:27,497 --> 00:28:30,375
ยูจองเลคอพาร์ทเมนท์ ยูนิต 302
8 แดริม-โร 29กา-กิล, ซองวอน-กู, โซล

466
00:28:32,043 --> 00:28:35,171
ใจเย็นๆ คุณกำลังพูดถึงอะไร?

467
00:28:35,255 --> 00:28:36,798
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น? ฉันบ้าเหรอ?

468
00:28:37,173 --> 00:28:38,675
ฉันยังไม่รับสินบนเลย!

469
00:28:39,843 --> 00:28:40,885
ลืมมันซะ

470
00:28:41,678 --> 00:28:43,596
ฉันจะมาเดี๋ยวนี้ ดังนั้นใจเย็นๆ นะ

471
00:28:43,680 --> 00:28:46,641
ถ้าฉันไปบ้านคังมินแจ
ทำไมฉันไม่ถูกจับในกล้องวงจรปิด?

472
00:28:46,725 --> 00:28:49,185
คุณรู้ไหม
มีกล้องกี่ตัวแถวๆ นั้น?

473
00:28:49,269 --> 00:28:50,603
จัดส่ง.

474
00:28:57,360 --> 00:28:58,361
จัดส่ง.

475
00:29:07,162 --> 00:29:09,664
ไม่มีใครจำคุณได้
เพราะคุณสวมหมวกกันน็อค

476
00:29:10,415 --> 00:29:12,709
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อวันนั้นฝนตก

477
00:29:17,630 --> 00:29:18,965
เกิดอะไรขึ้นกับการลุกขึ้น?

478
00:29:19,549 --> 00:29:20,925
ฉันรู้สึกคิดถึง

479
00:29:21,718 --> 00:29:24,512
ฉันจึงกระโดดขึ้นรถมอเตอร์ไซค์
แต่ฝนเริ่มตก

480
00:29:37,734 --> 00:29:39,235
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

481
00:29:39,319 --> 00:29:41,029
คุณทำได้ยังไง
คิดจะฆ่าดงอิลเหรอ?

482
00:29:41,112 --> 00:29:43,323
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

483
00:29:43,406 --> 00:29:44,991
ช่วงนี้คุณเป็นอะไร?

484
00:29:45,074 --> 00:29:46,284
หุบปาก.

485
00:29:46,743 --> 00:29:48,411
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันถือว่าคุณเป็นพี่ชาย

486
00:29:49,704 --> 00:29:53,750
ฟังนะ นี่คือที่อยู่บ้านของดงอิล

487
00:29:53,833 --> 00:29:56,461
ฉันพบมันในที่ทำงานของคุณ
ในวันที่เกิดเหตุ

488
00:29:56,544 --> 00:29:59,672
เหตุใดคุณจึงจะยึดมั่น
ไปยังที่อยู่บ้านของโรดดี้เหรอ?

489
00:30:01,216 --> 00:30:03,635
คุณคิดว่า
ฉันจะไม่เข้าใจกลอุบายของคุณเหรอ?

490
00:30:08,014 --> 00:30:09,891
คุณพยายามจะให้ฉันยกเลิกใช่ไหม?

491
00:30:10,767 --> 00:30:12,769
คุณเป็นคนบอกกับสื่อมวลชนใช่ไหม?

492
00:30:12,852 --> 00:30:14,646
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

493
00:30:14,729 --> 00:30:16,231
ทำไมฉันต้อง? นี่คือหลักฐาน

494
00:30:16,314 --> 00:30:17,607
ให้ฉันสิ่งนั้นเดี๋ยวนี้!

495
00:30:17,982 --> 00:30:20,568
ฉันไม่ควรเข้าไปเกี่ยวข้องเลย
กับขยะเช่นคุณ

496
00:30:22,862 --> 00:30:26,324
เฮ้ ดูสิ่งที่คุณพูดสิ

497
00:30:26,407 --> 00:30:29,369
คุณมีความคิดใด ๆ
ฉันผ่านอะไรมาเพื่อให้คุณเป็นดารา?

498
00:30:29,452 --> 00:30:31,996
ฉันเร่งรีบจนเท้าของฉันเจ็บ

499
00:30:32,080 --> 00:30:33,289
และโน้มตัวไปข้างหลัง

500
00:30:33,373 --> 00:30:35,041
กำลังดูดกลืนผู้คน
จนกระทั่งหลังของฉันหมดแรง!

501
00:30:35,750 --> 00:30:39,212
ฉันเดิมพันชีวิตของฉันกับคุณแล้วอะไรล่ะ?

502
00:30:40,380 --> 00:30:43,258
ตอนนี้คุณทำมันได้แล้ว
คุณอยากจะทิ้งบริษัทของฉันไปเหรอ?

503
00:30:45,051 --> 00:30:47,595
คุณคิดว่าใคร
พาคุณไปยังจุดที่คุณอยู่ตอนนี้แล้ว?

504
00:30:47,679 --> 00:30:49,264
คุณมันก็แค่ปรสิต

505
00:30:54,811 --> 00:30:55,812
ฟัง.

506
00:30:56,938 --> 00:31:00,108
นอกจากเงินทั้งหมดที่คุณเก็บมา...

507
00:31:01,693 --> 00:31:03,278
ด้วยการล้อเลียนฉัน

508
00:31:04,237 --> 00:31:06,573
มีอะไรหรือเปล่า
คุณประสบความสำเร็จด้วยตัวเองเหรอ?

509
00:31:10,034 --> 00:31:11,369
ถึงเวลาแล้วสำหรับคุณ…

510
00:31:12,745 --> 00:31:14,706
เพื่อชดใช้สิ่งที่คุณได้ทำไป

511
00:31:15,290 --> 00:31:18,209
คุณคนสกปรก

512
00:31:20,962 --> 00:31:22,839
ขยะแขยงเหมือนคุณ

513
00:31:23,548 --> 00:31:25,592
ควรแยกออกจากกันโดยสิ้นเชิง
จากสังคม

514
00:31:54,954 --> 00:31:56,539
คุณนำสิ่งนี้มาสู่ตัวคุณเอง

515
00:31:57,332 --> 00:31:58,708
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

516
00:32:36,120 --> 00:32:38,331
สิ่งนี้ถูกพบในร่างของคังมินแจ

517
00:32:39,916 --> 00:32:41,501
คุณจำลายมือได้ไหม?

518
00:32:41,584 --> 00:32:43,086
ฉันทำทันที

519
00:32:48,466 --> 00:32:51,219
โชคดีที่คุณคังไม่ได้แยกแยะทั้งหมด

520
00:32:51,928 --> 00:32:55,473
เมื่อเราประมวลผลแล้ว
เราจะค้นหา DNA ของคุณให้พบทั่วนั้น

521
00:32:57,433 --> 00:33:00,019
ยังไงซะฉันก็จะหนีไปจีนอยู่แล้ว

522
00:33:01,646 --> 00:33:03,439
มันคงไม่สร้างความแตกต่าง…

523
00:33:04,691 --> 00:33:06,442
ถ้าฉันฆ่าคุณด้วย

524
00:33:07,360 --> 00:33:09,237
หวัดดี นั่นมีดนะ

525
00:33:09,320 --> 00:33:11,823
เลวร้ายเกินไป ฉันเป็นนักสืบ

526
00:33:11,906 --> 00:33:14,075
เราเป็นคนเดียวที่ได้รับอนุญาตให้พกพา...
ปืนของฉันอยู่ที่ไหน?

527
00:33:15,493 --> 00:33:16,577
มันไปไหน?

528
00:33:17,495 --> 00:33:19,622
เดี๋ยว.

529
00:33:20,206 --> 00:33:22,041
ผู้คนกำลังมองหา
มาพูดเรื่องนี้กันดีกว่า

530
00:33:22,959 --> 00:33:24,335
คุณน้อย…

531
00:33:37,306 --> 00:33:38,391
คุณสบายดีไหมกัปตัน?

532
00:33:38,474 --> 00:33:39,642
นักสืบหมู่?

533
00:33:40,226 --> 00:33:41,269
พักสักหน่อย

534
00:33:48,067 --> 00:33:49,861
คุณควรจะพูดเรื่องนี้ออกไป
ในขณะที่คุณสามารถทำได้

535
00:33:49,944 --> 00:33:52,113
คุณรู้ไหม
ฉันเกลียดคนแบบไหนมากที่สุด?

536
00:33:52,196 --> 00:33:54,657
ออกไปให้พ้นทาง
ไม่งั้นฉันจะฆ่าแก ให้ตายเถอะ!

537
00:33:56,325 --> 00:33:59,579
อย่ารังเกียจพวกเรานะทุกคน
มีความสุข.

538
00:33:59,662 --> 00:34:00,705
-ขอบคุณ.
-เอาล่ะ.

539
00:34:01,539 --> 00:34:04,751
ก็ได้ คุณสามารถสาบานและหยิบมีดออกมาได้
เมื่อคุณจนมุม

540
00:34:04,834 --> 00:34:05,877
นั่นคือทั้งหมดที่เข้าใจได้

541
00:34:05,960 --> 00:34:11,132
แต่ฉันไม่สามารถให้อภัยพวกฟังก์ได้
ผู้หนีไปยังที่สูง ทำไม

542
00:34:11,716 --> 00:34:13,760
ฉันยอมสละเงินบำนาญของฉันด้วยซ้ำ
เพื่อข้ามการวิ่ง

543
00:34:14,343 --> 00:34:15,553
คุณกำลังพูดพล่ามเกี่ยวกับอะไร?

544
00:34:16,137 --> 00:34:17,513
-สาม.
-สาม?

545
00:34:17,597 --> 00:34:18,848
สาม.

546
00:34:19,557 --> 00:34:20,558
สาม?

547
00:34:22,435 --> 00:34:24,062
สาม.

548
00:34:40,828 --> 00:34:41,829
เอามันมาเลย

549
00:34:58,846 --> 00:35:00,014
คุณกำลังถ่ายภาพยนตร์ใช่ไหม?

550
00:35:00,139 --> 00:35:02,100
-ไม่ มันเป็นเรื่องจริง
-มันเป็นเรื่องจริง

551
00:35:04,143 --> 00:35:07,021
คุณเก่งมาก
คุณกำลังถ่ายทำรายการทีวีหรือไม่?

552
00:35:07,105 --> 00:35:09,023
- มันเป็นเรื่องจริง
- มันเป็นเรื่องจริง

553
00:35:11,692 --> 00:35:13,528
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
- พวกเขาสบายดี

554
00:35:13,611 --> 00:35:14,862
พวกเขากำลังถ่ายทำภาพยนตร์หรือไม่?

555
00:35:15,446 --> 00:35:17,281
- นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
-มันเป็นเรื่องจริง

556
00:35:26,874 --> 00:35:27,875
มานี่..

557
00:35:38,261 --> 00:35:40,429
ลาก่อน.

558
00:35:50,940 --> 00:35:52,233
ทำได้ดีมาก!

559
00:35:56,195 --> 00:35:57,488
ว้าว.

560
00:35:58,614 --> 00:35:59,615
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

561
00:36:00,491 --> 00:36:02,660
แค่ลางสังหรณ์ อันที่ดี

562
00:36:06,372 --> 00:36:08,207
เราจะมอบเขาให้

563
00:36:09,000 --> 00:36:11,878
เฮ้ ฉันขอถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย

564
00:36:12,378 --> 00:36:14,255
จำอะไรไม่ได้เลยจริงๆเหรอ.
เกี่ยวกับวันนั้นเหรอ?

565
00:36:15,423 --> 00:36:16,465
ฉันเสียใจ.

566
00:36:18,676 --> 00:36:19,677
โอ้.

567
00:36:20,970 --> 00:36:22,972
-มันคืออะไร?
-ตอนที่ฉันกำลังจะออกจากบ้านของดงอิล

568
00:36:23,055 --> 00:36:24,849
ฉันเห็นชายคนหนึ่งลงจากรถแท็กซี่

569
00:36:28,311 --> 00:36:30,062
เขาดูเหมือนค่อนข้างจะผิดที่ผิดทาง

570
00:36:30,146 --> 00:36:31,314
คุณสามารถร่างภาพได้ไหม?

571
00:36:33,691 --> 00:36:36,402
แม้แต่ฮานาก็สามารถสร้างภาพร่างที่ดีขึ้นได้
ด้วยเท้าของเธอ

572
00:36:36,485 --> 00:36:38,279
ฉันตื่นเต้นโดยไม่มีอะไรเลย

573
00:36:38,362 --> 00:36:40,740
เดี๋ยว นี่ดูคุ้นเคยนะ

574
00:36:43,659 --> 00:36:45,244
คุณจาง.

575
00:36:45,578 --> 00:36:46,954
เป็นเขาแน่นอน

576
00:36:48,789 --> 00:36:50,833
ซอนฮวา นี่นักสืบมู

577
00:36:58,758 --> 00:37:00,593
นักสืบแบบไหนที่ทำปืนหาย?

578
00:37:00,676 --> 00:37:02,929
คุณเป็นอะไร ฮันเดลและเกรนเจล?

579
00:37:04,263 --> 00:37:05,556
“ฮันเดลและเกรนเจล”?

580
00:37:05,640 --> 00:37:06,641
สารานุกรมดงบัง ยูบิน

581
00:37:06,724 --> 00:37:09,518
จอร์จ ฟริดริก ฮันเดล
นักแต่งเพลงยุคบาโรกชื่อดังชาวเยอรมัน

582
00:37:09,602 --> 00:37:11,938
นั่นฮันเซลกับเกรเทล

583
00:37:12,313 --> 00:37:15,942
Hänsel und Gretel: เทพนิยายเยอรมัน
รวบรวมโดยพี่น้องกริมม์

584
00:37:17,401 --> 00:37:18,402
ไปกันเลย

585
00:37:31,207 --> 00:37:32,208
คุณสบายดีไหม?

586
00:37:33,501 --> 00:37:36,545
ฉันได้ยินคนร้ายเหวี่ยงมีดใส่คุณ
คุณสบายดีไหม?

587
00:37:36,629 --> 00:37:37,880
ใช่ ฉันสบายดี

588
00:37:37,964 --> 00:37:40,549
ฉันรู้สึกเจ็บ. ไม่มีใครเป็นห่วงฉันเลยเหรอ?

589
00:37:41,092 --> 00:37:43,052
ฉันคงจะกังวลเรื่องคนร้ายมากกว่า

590
00:37:43,636 --> 00:37:45,054
แน่นอนว่าคุณอยู่ในทีมชาติ

591
00:37:45,137 --> 00:37:46,931
ทีมชาติเหรอ?

592
00:37:47,014 --> 00:37:48,307
เคยติดทีมชาติไหม?

593
00:37:48,391 --> 00:37:50,685
หยุดมัน. นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

594
00:37:50,768 --> 00:37:52,812
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

595
00:37:52,895 --> 00:37:54,772
โอ้ คุณไม่รู้เหรอกัปตัน?

596
00:37:54,855 --> 00:37:57,525
นักสืบหมู่
เคยอยู่มวยทีมชาติ

597
00:37:57,608 --> 00:37:59,735
ราชา KO แห่งเอเธนส์

598
00:37:59,819 --> 00:38:01,320
เขา KO'd มากเหรอ?

599
00:38:01,404 --> 00:38:03,698
เป็นอย่างที่คุณคิดจริงๆเหรอ?

600
00:38:03,781 --> 00:38:06,742
มูจุงรยอก ราชาแห่งเกาะเคโอ
ผู้ได้รับรางวัลเหรียญทองในกรุงเอเธนส์

601
00:38:06,826 --> 00:38:11,622
ด้วยการชนะทุกแมตช์ด้วยการน็อกเอาต์
คุณเป็นหรือเปล่า?

602
00:38:12,456 --> 00:38:15,543
ใช่ ใช่ นั่นฉันเอง!

603
00:38:16,127 --> 00:38:17,962
- มาเร็ว!
- โอ้พระเจ้า.

604
00:38:18,546 --> 00:38:20,339
ฉันเป็นมู จุงรยอก เพียงคนเดียวในโลก

605
00:38:20,923 --> 00:38:23,718
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ใช่คนชอบชกมวยขนาดนั้น

606
00:38:25,720 --> 00:38:28,764
คนทั้งชาติ
กำลังให้กำลังใจเขาในตอนนั้น

607
00:38:28,848 --> 00:38:30,057
ฉันดูแต่ฟุตบอล

608
00:38:30,141 --> 00:38:31,684
จบเรื่องมวยแล้ว..

609
00:38:31,767 --> 00:38:33,311
ช่วงนี้ใครดูมวยบ้าง?

610
00:38:33,394 --> 00:38:36,147
ทุกคนดูฟุตบอล
และรากฐานของ Son Heungmin และ Lee Kangin

611
00:38:36,230 --> 00:38:38,357
อีกอย่างผมอยากจะถามคำถาม

612
00:38:38,441 --> 00:38:41,110
-อย่า.
-ทำไมคุณจางถึงเป็นคนร้าย?

613
00:38:41,694 --> 00:38:43,904
ฉันเหนื่อยแล้ว. สตาร์ทรถ.

614
00:38:44,905 --> 00:38:46,991
- ไปกันเลย.
- ตกลง.

615
00:39:12,433 --> 00:39:13,976
เฮ้ มือใหม่!

616
00:39:14,560 --> 00:39:15,895
คุณไม่สามารถหลับในได้!

617
00:39:15,978 --> 00:39:18,272
- ฉันขอโทษครับท่าน!
- ร้องไห้หนักมาก!

618
00:39:35,331 --> 00:39:38,209
- ล้างหน้าก่อน.
- ฉันทำ.

619
00:39:38,292 --> 00:39:40,753
-เมื่อไร?
-เช้านี้.

620
00:40:06,112 --> 00:40:09,407
คิม ซอนฮวา เลขาธิการ JMT

621
00:40:16,956 --> 00:40:18,499
บ้านพ่อ.

622
00:40:18,582 --> 00:40:20,084
พ่อ!

623
00:40:20,167 --> 00:40:23,045
- เขาเอาไก่ทอดมา!
-ไก่ทอด!

624
00:40:23,712 --> 00:40:25,673
-ไก่!
-ไก่!

625
00:40:26,841 --> 00:40:28,008
วันที่ยาวนาน?

626
00:40:28,092 --> 00:40:29,135
ฉันสบายดี.

627
00:40:29,969 --> 00:40:30,970
เด็กๆ…

628
00:40:31,053 --> 00:40:32,346
- ฉันจะเปิดมัน!
- ให้ฉันสิ!

629
00:40:32,430 --> 00:40:34,098
- พ่อจะเปิดน้ำจิ้ม!
- ไม่ ฉันจะทำมัน!

630
00:40:34,181 --> 00:40:35,349
เลขที่!

631
00:40:42,481 --> 00:40:44,358
อุจจาระเพื่อสุขภาพ

632
00:40:45,776 --> 00:40:47,570
เรียนกัปตันดงบัง ยูบิน

633
00:40:47,653 --> 00:40:50,406
สิ่งนี้น่าจะได้ผลอย่างมหัศจรรย์
เมื่อคุณสำรองข้อมูลแล้ว

634
00:40:50,489 --> 00:40:53,409
มันยากที่จะมาด้วย
ขอให้คุณมีสุขภาพที่ดี ทักทาย.

635
00:40:53,492 --> 00:40:56,745
จากจุงจองฮวาน พันธมิตรผู้ภักดีของคุณ

636
00:40:56,829 --> 00:40:57,830
โอ้.

637
00:40:59,498 --> 00:41:01,208
ฉันไม่รู้ว่าฉันได้รับการสำรองข้อมูล

638
00:41:02,209 --> 00:41:03,544
การเสียชีวิตอันน่าสลดใจของดาราภาพยนตร์ได้รับการสอบสวนอีกครั้ง

639
00:41:05,212 --> 00:41:06,547
ดูเขาสิ

640
00:41:08,215 --> 00:41:11,051
การทำงานภาคสนามดูเหมือนจะเหมาะกับเขา
ดีกว่าที่ฉันคิด

641
00:41:11,135 --> 00:41:12,428
อืม

642
00:41:12,511 --> 00:41:13,512
แล้วอีกครั้ง…

643
00:41:14,096 --> 00:41:17,308
เขาควรจะเร่าร้อนด้วยความหลงใหล
ในวัยของเขา

644
00:41:20,436 --> 00:41:22,188
ร้อนจังเลย!

645
00:41:25,983 --> 00:41:28,152
ฉันทำมันหกทุกที่

646
00:41:53,093 --> 00:41:54,803
ลิม ดงอิล ผู้ล่วงลับไปแล้ว

647
00:42:06,190 --> 00:42:08,567
คนทั้งประเทศ
กำลังพูดถึงคดีนี้

648
00:42:09,360 --> 00:42:11,153
แต่ทำไมที่นี่ถึงเงียบขนาดนี้?

649
00:42:12,321 --> 00:42:13,489
ช่างน่าขันจริงๆ

650
00:42:16,075 --> 00:42:20,704
คุณรู้ได้อย่างไร
ดงอิลชอบนมรสกาแฟเหรอ?

651
00:42:22,498 --> 00:42:24,124
ฉันตรวจดูใบแจ้งยอดบัตรเครดิตของเขา

652
00:42:24,208 --> 00:42:26,126
และเขาใช้เวลา
ค่าอาหารน้อยกว่า 10,000 วอนต่อวัน

653
00:42:27,044 --> 00:42:30,798
เขาอาศัยอยู่กับข้าวกล่องและบะหมี่
จากร้านสะดวกซื้อ

654
00:42:30,881 --> 00:42:33,759
แต่เขาก็จะเพลิดเพลิน
นมกาแฟกล่องเล็กทุกวัน

655
00:42:37,179 --> 00:42:39,807
รู้หรือไม่ นมกาแฟมีส่วนประกอบของ
คาเฟอีนมากกว่ากาแฟ?

656
00:42:40,391 --> 00:42:42,434
จริงๆแล้วนมกาแฟ

657
00:42:42,518 --> 00:42:44,812
มีคาเฟอีนมากกว่าประมาณ 20%
มากกว่าอเมริกาโน่…

658
00:42:46,647 --> 00:42:47,648
เกิดอะไรขึ้น?

659
00:42:47,731 --> 00:42:52,653
ฉันแค่คิดว่าคุณดูเหมือนจริงๆ
ชอบที่จะอธิบายสิ่งต่าง ๆ

660
00:42:54,989 --> 00:42:55,990
โอ้.

661
00:42:57,074 --> 00:42:58,450
มม.

662
00:43:04,665 --> 00:43:07,960
แต่อย่างจริงจังจะมีหรือไม่
งานเลี้ยงอาหารค่ำแบบทีมเร็วๆ นี้ไหม?

663
00:43:08,919 --> 00:43:12,923
ตั้งแต่คุณเข้าร่วม เราก็ยุ่งมาก
กับกรณีไปเลี้ยงอาหารค่ำแบบทีม

664
00:43:14,008 --> 00:43:16,260
มาทำกัน.
ฉันจะเลี้ยงพวกคุณด้วยอาหารดีๆ

665
00:43:16,552 --> 00:43:18,304
- บอกฉันว่าคุณอยากกินอะไร
- ฉันต้องการเนื้อวัว

666
00:43:18,387 --> 00:43:19,430
คุณต้องการอะไร?

667
00:43:19,722 --> 00:43:22,474
ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเนื้อวัว

668
00:43:22,558 --> 00:43:24,977
- ดังนั้นคุณจึงชอบเนื้อวัว
-ใช่.

669
00:43:25,060 --> 00:43:26,228
- คุณพูดอะไร?
-แน่นอน.

670
00:43:26,312 --> 00:43:27,438
ใช่.

671
00:43:28,188 --> 00:43:29,398
กัปตัน.

672
00:43:29,481 --> 00:43:32,568
คุณคิดอย่างไรกับทีมของเรา?

673
00:43:35,154 --> 00:43:36,155
ก็…

674
00:43:36,697 --> 00:43:39,992
พวกคุณไม่ได้อยู่ยงคงกระพันอย่างแน่นอน

675
00:43:41,160 --> 00:43:45,456
ฉันยอมรับว่าเราค่อนข้างไกลจากการอยู่ยงคงกระพัน

676
00:43:45,539 --> 00:43:46,540
ฉันยอมรับมัน

677
00:43:47,416 --> 00:43:48,542
ยัง...

678
00:43:50,502 --> 00:43:52,129
มีบางอย่างที่มีเสน่ห์เกี่ยวกับพวกคุณทุกคน

679
00:43:53,964 --> 00:43:55,049
มีเสน่ห์?

680
00:43:55,132 --> 00:43:56,550
ใช่.

681
00:43:56,634 --> 00:43:59,303
ที่น่าสนใจ

682
00:43:59,887 --> 00:44:01,513
แต่เราคืออาชญากรรมรุนแรง...

683
00:44:06,685 --> 00:44:11,607
โซลบัสเตอร์ส

684
00:44:52,606 --> 00:44:54,608
แปลโดย มินจิน คิม