1
00:00:41,291 --> 00:00:43,543
โซลบัสเตอร์ส

2
00:00:44,335 --> 00:00:47,756
พวกเขาขายทุกอย่าง
ที่ร้านสะดวกซื้อทุกวันนี้

3
00:00:47,839 --> 00:00:50,633
พวกมัธยมปลาย
ที่นั่นกินเยอะมาก

4
00:00:51,634 --> 00:00:55,472
มาเร็ว. คุณเพิ่งกิน

5
00:00:55,555 --> 00:00:59,100
ไม่รายงานสิ่งนี้ให้กัปตัน…

6
00:00:59,893 --> 00:01:02,771
ฉันรู้สึกไม่สบายใจนิดหน่อย
แจ้งความเลยไม่ดีกว่าเหรอ?

7
00:01:02,854 --> 00:01:04,022
รายงานอะไร?

8
00:01:04,105 --> 00:01:07,942
ถ้าเราจับเขาได้ เขาจะขอบคุณเรา

9
00:01:09,944 --> 00:01:11,529
แต่คุณกำลังทำอะไรอยู่? เราอยู่ที่ทำงาน

10
00:01:11,613 --> 00:01:14,282
ฉันกำลังทำงาน.
ฉันมีประสิทธิผลมากคุณรู้ไหม

11
00:01:14,365 --> 00:01:16,367
-ความดี.
-ดู? ดู.

12
00:01:16,910 --> 00:01:20,080
หากฉันเข้าสู่ระบบทุกวันฉันจะได้รับคะแนน

13
00:01:20,163 --> 00:01:22,665
- และฉันสามารถถอนคะแนนออกมาได้ในภายหลัง
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

14
00:01:22,749 --> 00:01:24,709
บางทีก็โดนใหญ่เหมือนลอตเตอรี่

15
00:01:24,793 --> 00:01:26,544
ลอตเตอรี่ เท้าของฉัน...

16
00:01:26,628 --> 00:01:28,254
พวกเขาพูดว่า
“หยดหลายหยดทำให้เกิดมหาสมุทรอันยิ่งใหญ่”

17
00:01:28,338 --> 00:01:30,840
เก็บสะสมตลอดไป
หยดเหล่านั้นจะยังคงหยดอยู่

18
00:01:30,924 --> 00:01:32,592
คุณดูถูกพลังของหยด

19
00:01:32,675 --> 00:01:33,802
ดี!

20
00:01:33,885 --> 00:01:34,928
-เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันตีมันใหญ่

21
00:01:35,011 --> 00:01:36,721
-เท่าไร?
-60 วอน

22
00:01:38,598 --> 00:01:40,517
ฉันจะทำอย่างไรกับคุณ?

23
00:01:40,600 --> 00:01:42,060
วันนี้ฉันได้รับเงิน 280 วอน

24
00:01:42,143 --> 00:01:43,978
- คุณจะใช้เวลา 300 ปี
- คุณเป็นคนคิดลบมาก

25
00:01:44,062 --> 00:01:45,855
คุณคิดบวกเกินไป

26
00:01:45,939 --> 00:01:49,109
ฉันจะได้พักสายตาบ้าง
จับตาดูสิ่งต่างๆ

27
00:01:49,526 --> 00:01:50,610
และหยุดเล่นเกม

28
00:01:50,693 --> 00:01:51,861
ฉันบอกว่าฉันทำงาน!

29
00:01:52,904 --> 00:01:54,948
อะไรก็ได้ ลืมมันซะ

30
00:01:59,285 --> 00:02:00,286
จุงรยอค.

31
00:02:01,913 --> 00:02:03,373
จุงรยอค.

32
00:02:03,456 --> 00:02:05,667
-เกิดอะไรขึ้น?
- ดูนั่นสิ

33
00:02:05,750 --> 00:02:07,794
- ที่ไหน?
- รูปร่างของเขาดูเข้ากันอย่างลงตัว

34
00:02:07,877 --> 00:02:09,212
แต่ฉันไม่สามารถยืนยันใบหน้าได้

35
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
WHO? เขา?

36
00:02:11,506 --> 00:02:12,715
ใช่ไปทางซ้าย

37
00:02:22,600 --> 00:02:23,893
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

38
00:02:23,977 --> 00:02:26,229
- ขออภัย แต่ฉันต้องตรวจสอบเรื่องนี้
- อะไร? ทำไม

39
00:02:26,855 --> 00:02:28,398
- ใช้เวลาเพียงครู่เดียวเท่านั้น
- ทำไม?

40
00:02:28,481 --> 00:02:29,774
เพียงแค่ให้เวลาเราสักครู่

41
00:02:29,858 --> 00:02:31,609
- ใช้เวลาไม่นาน.
- คุณกำลังทำอะไร?

42
00:02:31,693 --> 00:02:32,944
พวกคุณเป็นใคร?

43
00:02:38,158 --> 00:02:39,784
-มันไม่ใช่เขา.
-เราขอโทษ.

44
00:02:39,868 --> 00:02:41,119
คุณสามารถคลิกที่นี่

45
00:02:43,204 --> 00:02:44,539
นั่นคืออะไร?

46
00:02:56,426 --> 00:02:57,427
ว่าไง?

47
00:02:57,510 --> 00:02:59,929
ตอนนี้ฉันมีลางสังหรณ์เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น

48
00:03:00,013 --> 00:03:02,307
เขา? แต่เขาไม่มีแพ็คเกจ

49
00:03:02,390 --> 00:03:03,558
ภายในกระเป๋าของเขา

50
00:03:05,518 --> 00:03:07,687
มันไม่แปลกเหรอ.
เพื่อให้ใครสักคนเข้าไปในร้าน

51
00:03:07,770 --> 00:03:09,939
และไม่ดูของแต่ดูเรา?

52
00:03:14,152 --> 00:03:15,570
ฉันคิดว่าเรามีผู้ชายของเรา

53
00:03:17,238 --> 00:03:18,531
มินซิก

54
00:03:18,615 --> 00:03:20,742
ถ้าคุณเลือกสิ่งของเสร็จแล้ว
มากับเราสักพักหนึ่ง

55
00:03:22,368 --> 00:03:24,162
เรามาจากตำรวจซงวอน
เราจำเป็นต้องพูดคุย

56
00:03:44,432 --> 00:03:47,268
อย่ากล้าเข้าใกล้อีกเลย
ฉันจะซัดพวกคุณทุกคนด้วยสิ่งนี้!

57
00:03:47,352 --> 00:03:48,561
นั่นไม่ได้ถูกเรียกเก็บเงินด้วยซ้ำ

58
00:03:51,064 --> 00:03:53,233
คุณควรชาร์จสิ่งเหล่านี้ล่วงหน้า

59
00:03:53,316 --> 00:03:55,276
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

60
00:03:55,360 --> 00:03:57,070
- อย่าทำ. เราบอกคุณแล้ว!
- อย่า!

61
00:03:57,153 --> 00:03:58,947
รอ! อย่าทำ!

62
00:03:59,030 --> 00:04:00,531
ใจเย็นๆ!

63
00:04:00,615 --> 00:04:02,242
ฉันบอกคุณแล้ว. อย่าทำอย่างนั้น

64
00:04:02,325 --> 00:04:03,993
ฉันบอกว่าอย่าทำ คุณไม่กล้า.

65
00:04:04,077 --> 00:04:05,453
ใจเย็นๆ!

66
00:04:39,112 --> 00:04:41,155
อันซองกิล ลุกขึ้น!

67
00:04:41,239 --> 00:04:43,032
คุณต้องไปพบแม่ของคุณ

68
00:04:43,408 --> 00:04:45,034
คุณต้องกลับบ้าน!

69
00:04:46,035 --> 00:04:48,663
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

70
00:04:51,040 --> 00:04:52,250
แพทย์!

71
00:05:02,969 --> 00:05:03,970
คุณได้ยินฉันไหม?

72
00:05:04,053 --> 00:05:05,805
กำลังขอกำลังสำรอง! กำลังขอกำลังสำรอง!

73
00:05:15,690 --> 00:05:19,110
♪ เรากำลังปกป้อง ♪

74
00:05:19,527 --> 00:05:22,655
♪ แม่น้ำและภูเขาที่สวยงามของเรา ♪

75
00:05:22,739 --> 00:05:24,115
เฮ้! จองฮวาน!

76
00:05:24,198 --> 00:05:26,200
ผู้บังคับหมวดหมู่ ปกปิดไว้!

77
00:05:26,284 --> 00:05:27,410
จับตัวเองให้ได้!

78
00:05:27,493 --> 00:05:29,746
ทหารของเราล้มแล้วท่าน!

79
00:05:29,829 --> 00:05:31,831
กลับมามีสติ!

80
00:05:31,914 --> 00:05:34,167
เฮ้!

81
00:05:34,250 --> 00:05:35,835
- คุณสบายดีไหม?
-จุงรยอค.

82
00:05:35,918 --> 00:05:37,670
เฮ้. คุณสบายดีไหม?

83
00:05:42,008 --> 00:05:43,343
ฮะ?

84
00:05:52,560 --> 00:05:53,811
เฮ้.

85
00:05:53,936 --> 00:05:55,396
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

86
00:05:55,813 --> 00:05:56,856
นั่นคืออะไร?

87
00:06:00,610 --> 00:06:01,611
ยกมือขึ้น!

88
00:06:07,992 --> 00:06:10,244
โซลบัสเตอร์ส

89
00:06:10,328 --> 00:06:11,579
ยินดีต้อนรับ

90
00:06:12,747 --> 00:06:13,873
สถานที่นี้คืออะไร?

91
00:06:14,582 --> 00:06:17,210
โอ้ย มันกัดผิวฉัน

92
00:06:17,293 --> 00:06:18,795
เขาดูน่าสงสัยอย่างไม่น่าเชื่อ

93
00:06:18,878 --> 00:06:20,671
ดังนั้นเราจึงทำการจับกุมฉุกเฉิน

94
00:06:21,130 --> 00:06:23,549
เราตั้งใจที่จะรายงานให้คุณทราบ
แต่ฉันคิดว่าเราควรจับเขาให้ได้ก่อน

95
00:06:25,593 --> 00:06:26,886
ฉันไม่แน่ใจว่ามีอะไรน่าสงสัย

96
00:06:26,969 --> 00:06:29,514
เขาไปเยี่ยมบ้านของลิม ดงอิล
ในวันที่เกิดเหตุ

97
00:06:29,597 --> 00:06:30,765
ไม่ใช่ตอนตาย..

98
00:06:30,848 --> 00:06:32,725
เขายังเป็นศิลปินนักต้มตุ๋นชื่อดังอีกด้วย

99
00:06:32,809 --> 00:06:34,143
ไม่ใช่กรณีเดียวกัน

100
00:06:35,395 --> 00:06:38,189
อย่างไรก็ตามสิ่งที่ฉันพูดก็คือ
ฉันมีลางสังหรณ์เกี่ยวกับเขา

101
00:06:38,272 --> 00:06:39,649
มีอะไรคาวแน่นอน

102
00:06:39,732 --> 00:06:42,235
ลางสังหรณ์ของฉันกำลังบอกฉันว่า

103
00:06:49,784 --> 00:06:50,785
คุณเป็นใคร?

104
00:06:51,494 --> 00:06:52,495
แล็ปท็อป

105
00:06:53,371 --> 00:06:54,372
- คุณเป็นใคร?
- แล็ปท็อป!

106
00:06:54,455 --> 00:06:55,957
ฉันบอกว่าคุณเป็นใคร?

107
00:06:58,292 --> 00:06:59,460
แล็ปท็อปของฉัน!

108
00:06:59,544 --> 00:07:01,379
ทำไมคุณถึงตะโกน?

109
00:07:03,381 --> 00:07:05,842
คุณได้รับอย่างไร
รู้จักลิม ดงอิลไหม?

110
00:07:07,760 --> 00:07:11,597
มันผ่านไปแล้ว
แฟนของน้องสาวของอดีตแฟนสาวของฉัน

111
00:07:12,098 --> 00:07:15,643
แฟนเก่าของดงอิล
เคยทำงานพาร์ทไทม์กับเขา

112
00:07:16,227 --> 00:07:19,439
เราจึงได้พบกันไม่กี่ครั้ง
และได้รู้จักกันเช่นนั้น

113
00:07:19,522 --> 00:07:20,731
ทำไมมันซับซ้อนมาก?

114
00:07:21,524 --> 00:07:25,820
อย่างไรก็ตาม… แฟนของคุณ…

115
00:07:26,487 --> 00:07:29,824
และ… แฟนสาวของลิม ดงอิล…

116
00:07:29,907 --> 00:07:31,242
-ไม่ ไม่
-อะไร?

117
00:07:31,325 --> 00:07:33,077
มันเป็นของแฟนเก่าของฉัน
แฟนของน้องสาว…

118
00:07:33,161 --> 00:07:35,037
-อา.
-…และแฟนเก่าของดงอิล

119
00:07:35,121 --> 00:07:38,374
-ของคุณ… แฟนเก่าเหรอ?
-อืม-อืม

120
00:07:38,458 --> 00:07:41,586
ยังไงก็ได้ไปทำไม
ไปที่บ้านของลิม ดงอิลในวันนั้นเหรอ?

121
00:07:41,669 --> 00:07:44,881
-ออกไปเที่ยว
-คุณได้ยินเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้เมื่อไหร่?

122
00:07:45,506 --> 00:07:48,968
แฟนเก่าของแฟนฉัน
และฉันก็เป็นเพื่อนที่สนิทกันมาก

123
00:07:49,051 --> 00:07:52,555
และเขาบอกให้ฉันไปเยี่ยมเขา
หลังจากที่เขาย้ายไปปูซาน

124
00:07:52,638 --> 00:07:54,307
มันซับซ้อนมาก

125
00:07:54,390 --> 00:07:56,476
อดีตแฟนสาวของดงอิลได้รับแจ้ง

126
00:07:56,559 --> 00:07:58,478
และส่งข้อความถึงแฟนของฉัน

127
00:07:58,561 --> 00:08:02,231
ดังนั้นเหยื่อ...

128
00:08:02,315 --> 00:08:04,942
อดีตแฟนสาว…ใช่ไหม?

129
00:08:05,526 --> 00:08:08,029
เธอติดต่อแฟนของคุณ...

130
00:08:09,697 --> 00:08:11,741
…ส่งข้อความถึงเธอ…

131
00:08:11,824 --> 00:08:15,786
นั่นคือ "ข้อความ" ที่สะกดด้วย "m"

132
00:08:16,370 --> 00:08:18,915
ไม่ ไม่ใช่อันนั้น
อันที่อยู่ใต้นิ้วกลางของคุณ

133
00:08:18,998 --> 00:08:21,083
- ใช่อันนั้น
-คุณพังค์!

134
00:08:22,001 --> 00:08:23,211
นั่งตัวตรง.

135
00:08:25,546 --> 00:08:26,756
ข้อความ...

136
00:08:28,299 --> 00:08:30,092
นี่คุณพิมพ์มัน

137
00:08:30,176 --> 00:08:32,970
อย่าพลาด
บอกได้คำเดียวว่าเข้าใจไหม?

138
00:08:33,054 --> 00:08:34,889
-ฉัน?
-พิมพ์!

139
00:08:34,972 --> 00:08:36,140
ตกลง.

140
00:08:37,225 --> 00:08:38,809
มีการพิมพ์ผิดมากมาย

141
00:08:38,893 --> 00:08:40,895
แต่คุณไม่ได้แสดงใบหน้าของคุณ
หลังจากเพื่อนของคุณเสียชีวิต

142
00:08:40,978 --> 00:08:42,146
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

143
00:08:42,230 --> 00:08:45,691
“แต่คุณไม่ได้แสดงใบหน้าของคุณ
หลังจากเพื่อนของคุณเสียชีวิต”

144
00:08:46,192 --> 00:08:47,360
“คุณกำลังทำอะไรอยู่?”

145
00:08:48,069 --> 00:08:49,070
ฉันเป็นคนตอบใช่ไหม?

146
00:08:49,153 --> 00:08:50,530
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

147
00:08:50,613 --> 00:08:52,240
ตอนนี้คุณกำลังสอบปากคำฉันอยู่ใช่ไหม?

148
00:08:52,323 --> 00:08:54,659
ขออภัย เป็นเพียงในขณะที่พิมพ์--

149
00:08:54,742 --> 00:08:58,037
แล้วคุณทำอะไรอยู่
หลังจากที่ได้ยินเกี่ยวกับลิม ดงอิล?

150
00:08:58,120 --> 00:08:59,413
ฉันก็เสียใจมาก

151
00:08:59,497 --> 00:09:02,708
แต่ฉันมีเยอะมากในจาน

152
00:09:02,792 --> 00:09:05,586
"มากบนจานของคุณ"?
ชอบหลอกลวงขายของมือสองเหรอ?

153
00:09:06,045 --> 00:09:09,590
คุณจะต้องเป็นถั่ว เศร้าโศก.

154
00:09:12,552 --> 00:09:13,553
ฉันยังเขียนว่า "ถั่ว" ด้วยเหรอ?

155
00:09:13,636 --> 00:09:14,762
- ฉันควรทิ้งมันไปไหม?
-คุณควร.

156
00:09:14,845 --> 00:09:16,180
- ปล่อยมันออกไป.
-เอาล่ะ

157
00:09:16,639 --> 00:09:17,765
หากไม่มี "ถั่ว"

158
00:09:17,848 --> 00:09:19,392
คุณสังเกตเห็นสิ่งผิดปกติหรือไม่
เกี่ยวกับลิม ดงอิล?

159
00:09:19,475 --> 00:09:20,518
ไม่จริง…

160
00:09:21,686 --> 00:09:24,397
แต่เขาเครียดเรื่องงานมาก

161
00:09:24,897 --> 00:09:27,316
เขาเอาแต่พูดว่าเขาจะเลิกทุกอย่าง
และย้ายลงไปที่ชองจู…

162
00:09:27,858 --> 00:09:29,610
- ดังนั้นฉัน…
- แล้วคุณล่ะ?

163
00:09:30,194 --> 00:09:31,779
…บอกเขาว่าเขาย้ายไปชองจูหรือเปล่า…

164
00:09:35,199 --> 00:09:37,034
…ว่าฉันอยากจะยืมสถานที่ของเขา
ชั่วขณะหนึ่ง

165
00:09:37,451 --> 00:09:40,496
ฉันล้าหลังค่าเช่าของฉัน

166
00:09:40,580 --> 00:09:44,375
คุณไม่ใช่เพื่อน
คุณเป็นของฟรีโดยสมบูรณ์

167
00:09:44,458 --> 00:09:46,877
ไม่ใช่ของแจกฟรี ฟรีโหลดเดอร์

168
00:09:46,961 --> 00:09:49,046
-ขวา. เขียนว่า "freeloader"
-ตกลง.

169
00:09:51,257 --> 00:09:52,842
อย่าแก้ไขฉัน!

170
00:09:53,175 --> 00:09:54,343
เจ้าฟรีโหลดเดอร์ตัวน้อย!

171
00:09:59,724 --> 00:10:02,059
ดูเหมือนว่า
มันเป็นการฆ่าตัวตายใช่ไหม?

172
00:10:03,102 --> 00:10:04,103
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

173
00:10:04,437 --> 00:10:06,230
ข้อแก้ตัวของจอน มินซิกก็มั่นคงเช่นกัน

174
00:10:06,314 --> 00:10:08,774
ดูเหมือนว่าลิมดงอิล
ถูกคังมินแจรังแกอย่างรุนแรง

175
00:10:08,858 --> 00:10:11,777
ฉันไม่เคยนึกถึงคังมินแจเลย
จะเป็นอย่างนั้น เลวทรามแค่ไหน

176
00:10:11,861 --> 00:10:14,905
มินซอ อย่าตกหลุมรักผู้ชายนะ
แค่ขึ้นอยู่กับรูปลักษณ์ของเขา

177
00:10:14,989 --> 00:10:17,283
พวกที่มีหน้าตาน่ารัก
มีอันตรายมากยิ่งขึ้น

178
00:10:17,366 --> 00:10:19,035
ใครสักคนที่ดูเหมือนฉัน.
ถูกต้องแล้ว

179
00:10:19,118 --> 00:10:22,079
เฮ้ ไม่ใช่คนหน้าตาดีทุกคนนะ
แย่นะรู้ไหม?

180
00:10:22,163 --> 00:10:24,165
หล่อ…

181
00:10:24,248 --> 00:10:26,000
…ไม่ใช่อาชญากรรม

182
00:10:26,083 --> 00:10:28,628
ช่างไร้สาระจริงๆ
อะไรทำให้คุณคิดว่าคุณเป็น?

183
00:10:28,711 --> 00:10:30,087
ทำไมคุณถึงโกรธ?

184
00:10:30,171 --> 00:10:31,964
เขาไม่ผิด

185
00:10:32,048 --> 00:10:33,924
ความหล่อไม่ใช่อาชญากรรมแต่อย่างใด

186
00:10:34,008 --> 00:10:37,637
จุงรยอค ถ้าความหล่อคืออาชญากรรม
คุณจะเป็นแม่ชีเทเรซา

187
00:10:37,720 --> 00:10:39,263
ไร้เดียงสาโดยสิ้นเชิง

188
00:10:39,347 --> 00:10:40,890
เพื่อความดี.

189
00:10:41,098 --> 00:10:43,726
ในเมื่อเราทุกคนล้วนเป็นผู้บริสุทธิ์ที่นี่
ปล่อยมันไปเถอะ

190
00:10:45,686 --> 00:10:48,064
แต่กัปตันไม่กินข้าวเหรอ?

191
00:10:48,147 --> 00:10:49,690
คุณคิดว่าเขาจะกินในสถานที่แบบนี้เหรอ?

192
00:10:49,774 --> 00:10:51,651
เขาจะไม่เข้ามาใกล้สถานที่สกปรกเช่นนี้

193
00:10:51,734 --> 00:10:53,694
คุณพังค์ตัวน้อย

194
00:10:53,778 --> 00:10:56,072
ถ้ามันสกปรกมากทำไมคุณมาทานอาหารที่นี่?

195
00:10:56,155 --> 00:10:57,907
เพราะอาหารอร่อยมาก!

196
00:10:58,908 --> 00:11:00,493
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำเหมือนคนโง่

197
00:11:01,911 --> 00:11:06,290
กัปตันพูดต่อไป
มันอาจไม่ใช่การฆ่าตัวตาย

198
00:11:06,374 --> 00:11:08,751
เขารู้อะไรเกี่ยวกับสนามบ้าง?
สิ่งที่เขาเคยทำคือกระดาษดัน

199
00:11:08,834 --> 00:11:09,835
อย่างแน่นอน.

200
00:11:09,919 --> 00:11:12,630
ออนแอร์อยู่เสมอ
พูดถึงการเรียนที่อเมริกา

201
00:11:12,713 --> 00:11:14,173
ฉันไม่สนใจว่าเขาจะเป็นกัปตัน...

202
00:11:15,424 --> 00:11:16,884
กัปตัน! ตรงนี้.

203
00:11:20,888 --> 00:11:21,889
กรุณามีที่นั่ง

204
00:11:22,682 --> 00:11:24,517
- ฉันจะมีซุปกับข้าวด้วย
- ตกลง.

205
00:11:26,852 --> 00:11:29,355
คดีนี้กลายเป็นข่าวดัง

206
00:11:29,939 --> 00:11:31,315
ดูเหมือนว่า
ข้อมูลบางอย่างรั่วไหลออกมา

207
00:11:31,399 --> 00:11:32,858
- ฮะ?
- ฮะ?

208
00:11:32,942 --> 00:11:34,235
ข่าว?

209
00:11:34,819 --> 00:11:35,820
ระยะไกล

210
00:11:36,570 --> 00:11:38,656
- นี่คืออะไร?
-ไม่ใช่ช่องทางการชอปปิ้ง

211
00:11:38,739 --> 00:11:41,033
ไม่ใช่หนัง!

212
00:11:41,117 --> 00:11:43,077
เดี๋ยว. ข่าวไหนวะ?

213
00:11:43,160 --> 00:11:44,161
ล้าสมัยแค่ไหน.

214
00:11:44,245 --> 00:11:46,038
ข่าวเพิ่งปรากฏ
เมื่อคุณเปิดทีวี?

215
00:11:46,122 --> 00:11:47,790
มือใหม่ ดูในโทรศัพท์ของคุณสิ

216
00:11:47,873 --> 00:11:48,999
ใช่ครับคุณผู้หญิง

217
00:11:49,083 --> 00:11:52,878
ได้เสียชีวิตไปอีกคนแล้ว
เพราะการกลั่นแกล้งในที่ทำงาน

218
00:11:53,671 --> 00:11:55,673
นักแสดงคังมินแจ
ถูกทำร้ายทางวาจา...

219
00:11:55,756 --> 00:11:57,007
เรื่องราวหลุดมาจากไหน?

220
00:11:57,091 --> 00:11:58,759
มีใครเคยเจอนักข่าวบ้างไหม?

221
00:11:59,260 --> 00:12:00,261
ไม่ครับ.

222
00:12:00,344 --> 00:12:03,556
เรายังจัดการแม้กระทั่งนักข่าวสอดแนมด้วย

223
00:12:03,639 --> 00:12:05,641
คุณคิดว่าเราใหม่กับการสืบสวนหรือไม่?

224
00:12:05,725 --> 00:12:08,644
เราไม่ใช่มือสมัครเล่น
เราไม่เคยหารือเรื่องดังกล่าว

225
00:12:09,854 --> 00:12:14,150
จุงรยอก นั่นคือคดีฆ่าตัวตาย
คุณกำลังพูดถึง?

226
00:12:16,026 --> 00:12:17,153
ฉันพูดแบบนั้นตอนไหน?

227
00:12:17,236 --> 00:12:19,363
พบบันทึกการฆ่าตัวตาย
ในที่เกิดเหตุไม่ใช่เหรอ?

228
00:12:19,947 --> 00:12:21,157
แม้ว่ากระดาษจะแตกต่างออกไป

229
00:12:21,240 --> 00:12:24,160
พบบันทึกและแรงจูงใจก็ชัดเจน

230
00:12:24,910 --> 00:12:27,621
ดูเหมือนชัดเจนว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

231
00:12:29,165 --> 00:12:30,499
มีบันทึกย่อ

232
00:12:30,583 --> 00:12:32,626
- นักสืบมีปากใหญ่
- เขาเหรอ?

233
00:12:32,710 --> 00:12:34,086
นั่นไม่เป็นความจริง!

234
00:12:34,170 --> 00:12:36,088
ระวังสิ่งที่คุณพูด

235
00:12:38,924 --> 00:12:41,594
ฉันบอกคุณแล้วไม่ใช่ฉัน!

236
00:12:42,178 --> 00:12:43,596
ฉันไม่เคยพูดแบบนั้นแม่!

237
00:12:47,516 --> 00:12:49,101
ใครมันบ้า?

238
00:12:50,019 --> 00:12:51,228
ไอ้สารเลวนั่น

239
00:12:53,063 --> 00:12:55,274
เดี๋ยวก่อน ไม่ใช่นี่!

240
00:12:55,357 --> 00:12:56,817
ตีอย่างอื่น. สิ่งอื่นใด

241
00:12:58,152 --> 00:13:00,738
คุณจัดการกับสิ่งต่าง ๆ อย่างไร?

242
00:13:00,863 --> 00:13:03,824
กรุณาสงบลง.

243
00:13:03,908 --> 00:13:05,826
คุณคาดหวังให้ฉันสงบสติอารมณ์ตอนนี้เหรอ?

244
00:13:07,161 --> 00:13:08,579
เราจะทำอย่างไร?

245
00:13:08,662 --> 00:13:10,080
เราควรจะทำอย่างไรตอนนี้?

246
00:13:10,164 --> 00:13:12,833
ฉันโทรหานักข่าวบางคนที่ฉันรู้จักแล้ว
เรามาแก้ไขกัน.

247
00:13:12,917 --> 00:13:16,545
ฉันมีการติดต่อตำรวจด้วย

248
00:13:24,553 --> 00:13:25,971
- มันอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?
-ก็…

249
00:13:26,055 --> 00:13:28,098
- พวกเขาคืออะไร KGB? เอฟบีไอ?
-นั่น..

250
00:13:28,182 --> 00:13:29,725
- พวกเขาเป็นสายลับหรือเปล่า?
-มันบอกว่าอยู่ตรงนั้น.

251
00:13:29,809 --> 00:13:30,893
เราอยู่ผิดที่หรือเปล่า?

252
00:13:30,976 --> 00:13:32,812
เราไป
ครั้งที่แล้วไปผิดที่เหมือนกัน

253
00:13:34,522 --> 00:13:36,607
กัปตัน! กัปตันดงบัง!

254
00:13:36,690 --> 00:13:39,193
- กัปตัน!
- กรุณาพูดสักคำ!

255
00:13:39,276 --> 00:13:40,277
ท่าน!

256
00:13:43,989 --> 00:13:45,074
นักสืบซอ…

257
00:13:46,700 --> 00:13:47,701
ขอความคิดเห็นหน่อย!

258
00:13:47,785 --> 00:13:48,953
คำเดียว!

259
00:13:51,121 --> 00:13:52,832
โปรดแสดงความคิดเห็นกับเราด้วย!

260
00:13:54,333 --> 00:13:55,918
เขาอยู่ตรงนั้น!

261
00:13:56,001 --> 00:13:57,002
- ตรงนั้น!
- ฉัน?

262
00:13:57,086 --> 00:13:58,504
- เขาอยู่ตรงนั้น!
- ตรงนั้น!

263
00:13:58,587 --> 00:14:00,089
- นี่เขา!
- ไป!

264
00:14:00,172 --> 00:14:01,966
เขาอยู่ตรงนั้น!

265
00:14:03,467 --> 00:14:04,593
รับเขา!

266
00:14:07,888 --> 00:14:09,390
-โปรดรอ!
-เรามีคำถาม!

267
00:14:14,895 --> 00:14:16,814
- ขออนุญาต!
- กรุณาพูดสักคำ!

268
00:14:16,897 --> 00:14:18,607
-พูดอะไรสักอย่างสิ!
-โปรด!

269
00:14:18,691 --> 00:14:20,067
คุณไม่มีอะไรจะพูดเหรอ?

270
00:14:20,150 --> 00:14:22,152
รอ รอ รอ หยุด--

271
00:14:35,875 --> 00:14:37,626
พวกนักข่าว
ยังไม่จากไป

272
00:14:38,210 --> 00:14:40,671
ถึงแม้จะสรุปว่าเป็นการฆ่าตัวตายก็ตาม

273
00:14:40,754 --> 00:14:44,633
คังมินแจหรือชื่ออะไรก็ตามของเขา
จะไม่ปรากฏบนทีวีสักระยะหนึ่ง

274
00:14:44,717 --> 00:14:46,260
ความคิดเห็นเชิงลบไม่ใช่เรื่องตลก

275
00:14:46,343 --> 00:14:49,430
มันจะเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่สำหรับเขา
ถ้าเขาสูญเสียการสนับสนุน

276
00:14:49,513 --> 00:14:53,183
ผู้คนมีความอ่อนไหวอย่างไม่น่าเชื่อ
เกี่ยวกับการกลั่นแกล้งและการใช้อำนาจในทางที่ผิด

277
00:14:53,267 --> 00:14:55,895
สื่อมวลชนกำลังสร้างความยุ่งยากอย่างมาก

278
00:14:55,978 --> 00:14:57,813
เป็นการฆ่าตัวตายชัดๆ

279
00:14:57,897 --> 00:15:00,774
ทำไมกัปตัน.
วาดสิ่งนี้ออกมาต่อไปเหรอ?

280
00:15:00,858 --> 00:15:02,860
จากสิ่งที่ฉันเห็น

281
00:15:02,943 --> 00:15:04,904
กัปตันเป็นผู้เรียกร้องความสนใจอย่างมาก

282
00:15:04,987 --> 00:15:06,655
เราก็แค่ทุกข์

283
00:15:06,739 --> 00:15:09,366
เพราะเขาต้องการ
เพื่อขับเคลื่อนคลื่นแห่งความสนใจ

284
00:15:10,492 --> 00:15:11,869
ผลการชันสูตรพลิกศพออกมาแล้ว

285
00:15:11,952 --> 00:15:13,996
- กัปตันอยู่ไหน?
- ในห้องทำงานของเขา

286
00:15:17,041 --> 00:15:19,335
เขาเพียงแค่ต้องทำ
เรื่องใหญ่จากทุกสิ่ง

287
00:15:21,503 --> 00:15:22,504
กัปตัน.

288
00:15:24,840 --> 00:15:26,091
กัปตัน?

289
00:15:46,195 --> 00:15:48,530
หัวหน้าทีมปราบปรามอาชญากรรมรุนแรง 2

290
00:15:52,117 --> 00:15:55,204
กัปตันคือยอดนักสืบโคนันเหรอ?

291
00:15:55,287 --> 00:15:57,331
อะไร เขาพูดอะไร?

292
00:15:57,414 --> 00:15:59,458
ก็แค่ว่าเขา...

293
00:16:00,501 --> 00:16:02,044
คุณแน่ใจเหรอว่าเขาอยู่ในห้องทำงานของเขา?

294
00:16:02,127 --> 00:16:04,463
เขาเป็น. ฉันเพิ่งบอกคุณ

295
00:16:04,546 --> 00:16:05,589
ให้มันกับฉัน. ฉันจะทำมัน.

296
00:16:06,173 --> 00:16:07,967
อย่างจริงจัง?

297
00:16:13,847 --> 00:16:15,599
เป็นไปได้ไหม

298
00:16:15,683 --> 00:16:17,309
ยอดนักสืบโคนันมีจริงเหรอ?

299
00:16:17,935 --> 00:16:19,311
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

300
00:16:19,728 --> 00:16:21,814
หากกัปตัน...

301
00:16:23,983 --> 00:16:26,652
กลายเป็นเด็กเหมือนนักสืบโคนัน--

302
00:16:26,735 --> 00:16:28,070
คุณกำลังพูดถึงฉันเหรอ?

303
00:16:31,156 --> 00:16:33,117
กัปตัน
คุณไม่ได้อยู่ที่ออฟฟิศเหรอ?

304
00:16:33,200 --> 00:16:34,785
ฉันเพิ่งไป
ไปที่ห้องน้ำชั้นบน

305
00:16:34,868 --> 00:16:36,620
มีเด็กอยู่ในนั้น

306
00:16:36,704 --> 00:16:38,247
แม่ของเขาทิ้งเขาไว้ที่นี่อีกครั้ง

307
00:16:39,498 --> 00:16:42,251
ผู้คนคิดว่าเราจะดูแลลูก ๆ ของพวกเขา
เพราะคุณ!

308
00:16:44,294 --> 00:16:46,380
ว้าว! จับได้ดี

309
00:16:47,548 --> 00:16:49,174
เอ่อ ผลการชันสูตรพลิกศพออกมาแล้วเหรอ?

310
00:16:49,258 --> 00:16:50,259
ครับท่าน.

311
00:16:53,220 --> 00:16:55,180
ทำอะไร.
นิติเวชแห่งชาติว่า?

312
00:16:56,432 --> 00:16:57,891
รายงานการชันสูตรพลิกศพ

313
00:16:57,975 --> 00:17:00,019
- มันเป็นการฆ่าตัวตายใช่ไหม?
- มันเป็นการฆาตกรรม

314
00:17:02,187 --> 00:17:06,316
ณ ตอนนี้ คดีลิม ดงอิล
กลายเป็นคดีฆาตกรรม

315
00:17:10,696 --> 00:17:12,573
-ไปกันเลย!
-มา…

316
00:17:16,160 --> 00:17:18,245
คุณกำลังจะไป? ไปข้างหน้า.

317
00:17:23,584 --> 00:17:25,461
- สวัสดีอึนคยอง
- นักสืบหมู่.

318
00:17:25,544 --> 00:17:27,838
คุณมีอะไรต่อต้านเราหรือไม่?

319
00:17:27,921 --> 00:17:31,383
ทำไมคุณถึงส่งนักสืบจางไป?

320
00:17:31,467 --> 00:17:32,468
ขอโทษ?

321
00:17:33,719 --> 00:17:34,720
แล้วนักสืบจางล่ะ?

322
00:17:34,803 --> 00:17:38,390
บริการนิติเวชแห่งชาติ

323
00:17:40,809 --> 00:17:42,853
- สวัสดี.
- คุณอยู่ที่นี่

324
00:17:42,936 --> 00:17:44,104
ฉันได้รับผลการชันสูตรศพแล้ว

325
00:17:44,188 --> 00:17:47,149
มันเป็นเรื่องเร่งด่วน ฉันก็เลยเร่งมันสักหน่อย

326
00:17:47,232 --> 00:17:49,610
โอ้ อืม... ขอบคุณคุณผู้หญิง

327
00:17:51,361 --> 00:17:54,531
ขนาดของหัวใจ
มีขนาดใหญ่กว่าปกติ

328
00:17:55,032 --> 00:17:56,366
มันค่อนข้างหนักเหมือนกัน

329
00:17:59,286 --> 00:18:01,747
กรณีนี้ไม่ใช่การเดินเล่นในสวนสาธารณะ

330
00:18:01,830 --> 00:18:03,207
ถ่านอัดก้อน
อยู่ในที่เกิดเหตุใช่ไหม?

331
00:18:03,290 --> 00:18:04,750
- ใช่.
- แต่สาเหตุการตาย

332
00:18:04,833 --> 00:18:06,335
ไม่ใช่พิษจากคาร์บอนมอนอกไซด์

333
00:18:06,418 --> 00:18:07,419
โอ้.

334
00:18:07,503 --> 00:18:10,672
เราคำนึงถึงความเป็นไปได้
มีพิษแต่ไม่พบอะไรเลย

335
00:18:16,095 --> 00:18:17,805
มีกรณีหนึ่ง
ในช่วงต้นทศวรรษ 2000

336
00:18:17,888 --> 00:18:21,517
ที่เพื่อนสองคนไปเล่นกอล์ฟเสียชีวิต
ข้างทางหลวง

337
00:18:21,600 --> 00:18:24,937
ไม่มีร่องรอยของการฆาตกรรมหรือยาพิษ

338
00:18:25,020 --> 00:18:26,563
คล้ายกับกรณีนี้ใช่ไหม?

339
00:18:26,647 --> 00:18:27,981
มันคือ.

340
00:18:28,065 --> 00:18:30,317
ฉันเดา
เขาไม่ได้กินอาหารมาระยะหนึ่งแล้ว

341
00:18:30,567 --> 00:18:31,610
ไม่มีร่องรอย…

342
00:18:33,028 --> 00:18:34,738
ของเศษอาหาร

343
00:18:34,822 --> 00:18:36,490
ฉันอยู่ที่ไหนอีกครั้ง?

344
00:18:40,244 --> 00:18:42,371
- ใช่แล้ว เพื่อนทั้งสองที่ตายไป
- เพื่อนสองคนที่เสียชีวิต

345
00:18:42,454 --> 00:18:44,623
มีร่องรอยอยู่
ของยานอนหลับในคนคนหนึ่ง

346
00:18:44,706 --> 00:18:45,958
แต่ไม่ถึงขนาดถึงตาย

347
00:18:46,041 --> 00:18:47,084
ไม่ถึงตาย.

348
00:18:47,167 --> 00:18:48,460
สำนักงานนิติเวชแห่งชาติ

349
00:18:48,544 --> 00:18:50,129
ได้ทำการทดสอบมากกว่า 500 ครั้ง
สำหรับยาและสารพิษ...

350
00:18:50,212 --> 00:18:51,964
…แต่ไม่มีอะไรที่ตรงกัน

351
00:18:52,047 --> 00:18:53,549
มันกลายเป็นสารพิษทางชีวภาพ

352
00:18:54,133 --> 00:18:55,384
พิษตามธรรมชาติ

353
00:18:55,467 --> 00:18:56,593
พิษตามธรรมชาติ

354
00:18:56,677 --> 00:18:58,387
อยากรู้ใช่ไหมล่ะ?

355
00:18:58,470 --> 00:18:59,680
คำตอบคือประมาณไหน?

356
00:18:59,763 --> 00:19:01,306
เทโทรโดทอกซิน

357
00:19:01,390 --> 00:19:03,767
มันเป็นพิษของปลาปักเป้า

358
00:19:05,394 --> 00:19:07,938
ในกรณีนี้แม้ว่าเราจะไม่รู้ก็ตาม
ใครคือคนร้าย

359
00:19:08,605 --> 00:19:09,773
พวกเขาค่อนข้างฉลาด

360
00:19:09,857 --> 00:19:12,693
พวกเขาใช้ยาพิษตามธรรมชาติ
เพื่อให้ดูเหมือนเป็นการฆ่าตัวตาย

361
00:19:12,776 --> 00:19:15,070
แต่พวกเขาคงไม่รู้
มันทรงพลังแค่ไหน

362
00:19:17,906 --> 00:19:19,741
พวกเขาพยายามทำมัน
ดูเหมือนมันเป็นถ่านอัดก้อน

363
00:19:19,825 --> 00:19:21,285
แต่เหยื่อก็ตายไปแล้ว

364
00:19:21,368 --> 00:19:23,203
และไม่หายใจ

365
00:19:30,085 --> 00:19:32,004
คุณคิดอย่างไร?
ฉันน่าทึ่งมากใช่ไหม?

366
00:19:32,087 --> 00:19:33,922
คุณไม่มีอะไรจะพูดกับฉันเหรอ?

367
00:19:34,923 --> 00:19:35,924
ฮึ

368
00:19:36,008 --> 00:19:37,134
ฮึ?

369
00:19:37,217 --> 00:19:38,218
- เอ่อ?
- เอ่อ?

370
00:19:39,428 --> 00:19:40,804
ฮึ?

371
00:20:01,575 --> 00:20:03,785
คุณกินอะไรมาก?

372
00:20:10,667 --> 00:20:12,586
เอาล่ะ ฉันขอโทษ

373
00:20:19,718 --> 00:20:22,346
คุณนักสืบหมู
การประชุมกำลังเริ่มต้นแล้ว

374
00:20:22,930 --> 00:20:23,931
กรุณารีบ.

375
00:20:25,557 --> 00:20:27,226
ลองคิดดูว่าทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น

376
00:20:28,101 --> 00:20:31,897
ไม่มีใครที่จะต้องพิจารณาเป็นผู้ต้องสงสัย

377
00:20:32,189 --> 00:20:34,149
ทำไมความสัมพันธ์ส่วนตัวของเขาถึงมี
มีจำกัดเหรอ?

378
00:20:34,233 --> 00:20:36,068
ไม่มีเลย
มีการจ่ายเงินประกันไหม?

379
00:20:36,151 --> 00:20:37,945
ไม่แม้แต่ประกันสุขภาพเอกชน

380
00:20:38,028 --> 00:20:39,196
เฉพาะประกันสุขภาพของประชาชนเท่านั้น

381
00:20:39,279 --> 00:20:40,614
แล้ว--

382
00:20:40,697 --> 00:20:43,367
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าอย่าพูด
เมื่อคุณอยู่บนเก้าอี้แห่งความคิด?

383
00:20:43,450 --> 00:20:44,826
ไปข้างหน้า.

384
00:20:48,121 --> 00:20:50,207
ฉันคิดถึงแนวทางที่แตกต่างออกไป

385
00:20:50,290 --> 00:20:51,917
คำถามที่ยังไม่มีคำตอบ

386
00:20:52,000 --> 00:20:55,212
คำถามที่ยังไม่ได้ตอบบางข้อ

387
00:20:55,963 --> 00:20:57,381
บางทีผู้กระทำผิด

388
00:20:57,965 --> 00:20:59,841
ไม่ใช่คนที่เขารู้จัก--

389
00:20:59,925 --> 00:21:02,678
มีอะไรที่ไม่รู้?
คุณเป็นคนเดียวในความมืดที่นี่

390
00:21:03,262 --> 00:21:04,721
ไม่มีสัญญาณของการบังคับเข้า

391
00:21:05,305 --> 00:21:06,682
หรือสัญญาณของการต่อสู้

392
00:21:06,765 --> 00:21:07,891
คุณคิดว่าโจรสุ่ม

393
00:21:07,975 --> 00:21:10,519
นำถ่านอัดก้อนมา
และพิษของปลาปักเป้าล่ะ?

394
00:21:11,228 --> 00:21:13,272
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
โจรที่เตรียมตัวมาอย่างดี--

395
00:21:13,355 --> 00:21:17,317
ไม่มีอะไรที่เอาไป
และไม่มีร่องรอยของสถานที่ที่ถูกตรวจค้น

396
00:21:18,819 --> 00:21:22,030
ถ้าเป็นโจรที่จริงใจล่ะ
ใครไม่ขโมยของของผู้อื่น?

397
00:21:22,114 --> 00:21:24,032
- กลับไปยังจุดของคุณ
- กลับไปที่จุดของฉัน

398
00:21:27,077 --> 00:21:28,328
เรามาหยุดที่นี่ก่อน

399
00:21:30,372 --> 00:21:33,709
ตรวจสอบให้แน่ใจรายละเอียดการสอบสวน
อย่ารั่วไหลสู่สาธารณะ

400
00:21:34,042 --> 00:21:36,211
และหลีกเลี่ยงการสัมผัส
กับนักข่าวสักพัก

401
00:21:36,712 --> 00:21:38,588
-เข้าใจแล้ว คุณนักสืบมู?
- ใช่ ฉันได้...

402
00:21:43,802 --> 00:21:46,221
ทำไมฉันเท่านั้น?

403
00:22:08,201 --> 00:22:10,704
จานสกปรก

404
00:22:11,663 --> 00:22:14,041
ทำความสะอาดถ้วย

405
00:22:22,341 --> 00:22:24,468
ชั้นวางไม่ติดกับผนัง

406
00:22:28,472 --> 00:22:32,267
ร่องรอยของถ่านอัดก้อน

407
00:22:35,937 --> 00:22:38,940
ไม่มีทางเข้าอื่น
ไปที่บ้าน

408
00:22:40,359 --> 00:22:42,069
แล้วผ่านประตูหน้าเหรอ?

409
00:22:52,454 --> 00:22:53,747
มันคือใคร?

410
00:22:57,751 --> 00:22:59,211
กริ่งประตูดังขึ้น

411
00:23:01,213 --> 00:23:02,923
และมีแขกที่ไม่คาดคิดเข้ามา

412
00:23:05,759 --> 00:23:08,345
เขาต้องปล่อยให้พวกเขาเข้าไป
แม้ว่าเขาจะไม่ต้องการก็ตาม

413
00:23:09,805 --> 00:23:10,889
แล้ว…

414
00:23:29,950 --> 00:23:33,161
พวกเขาสร้างโอกาสในการโจมตี

415
00:24:08,029 --> 00:24:10,866
พวกเขาพยายามลากจิตไร้สำนึก
ลิมดงอิลเข้าไปในห้อง…

416
00:24:14,244 --> 00:24:15,579
แล้วหยุด

417
00:24:18,039 --> 00:24:19,040
ทำไม

418
00:24:20,292 --> 00:24:21,293
ทำไมล่ะ?

419
00:24:22,252 --> 00:24:24,337
จากความรู้สึกผิดเล็กๆ น้อยๆ ใช่ไหม?

420
00:24:25,464 --> 00:24:26,840
ถ้าไม่…

421
00:24:28,425 --> 00:24:29,843
แล้วทำไม?

422
00:24:33,889 --> 00:24:35,640
ศูนย์รับเลี้ยงเด็ก Wish-It-Well
เราไม่ใช่สถานรับเลี้ยงเด็ก!

423
00:25:02,918 --> 00:25:05,253
เรื่องนี้สนุกดี

424
00:25:05,337 --> 00:25:07,756
สิ่งนี้สามารถไปได้อย่างรวดเร็ว

425
00:25:07,839 --> 00:25:09,466
หวั่นไหว! หวั่นไหว!

426
00:25:09,549 --> 00:25:11,343
ไปกันเลย!

427
00:25:12,093 --> 00:25:13,762
นักสืบซอ คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

428
00:25:14,930 --> 00:25:17,140
- ฉันก็--
- รอแท็กซี่ฉันเห็น

429
00:25:17,224 --> 00:25:18,600
คุณกำลังสลับกัน
ระหว่างการมองดูถนน

430
00:25:18,683 --> 00:25:19,684
และโทรศัพท์ของคุณ

431
00:25:19,768 --> 00:25:21,228
- คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?
-ถึงชอง--

432
00:25:21,311 --> 00:25:23,647
กำลังเดินทางไปชองจู?
ไปที่บ้านของลิม ดงอิลเหรอ?

433
00:25:25,148 --> 00:25:26,483
ถ้าจะตอบ.
คำถามของคุณเอง

434
00:25:26,566 --> 00:25:27,984
ทำไมต้องถาม?

435
00:25:28,068 --> 00:25:29,945
ขวา. ฉันเสียใจ.

436
00:25:30,946 --> 00:25:32,405
พรุ่งนี้งานศพของลิม ดงอิล

437
00:25:32,489 --> 00:25:35,116
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่า
เพื่อแจ้งให้ทราบโดยตรง

438
00:25:35,200 --> 00:25:36,743
เนื่องจากลักษณะของคดีเปลี่ยนแปลงไป

439
00:25:36,826 --> 00:25:37,827
ทำไมคุณถาม?

440
00:25:37,911 --> 00:25:40,372
ไปด้วยกันในรถของฉัน กระโดดเข้ามา

441
00:25:45,835 --> 00:25:48,004
ตอนนี้ฉันรู้สึกลำบากใจมากยิ่งขึ้น

442
00:25:52,634 --> 00:25:53,635
อะไร

443
00:25:53,718 --> 00:25:56,346
สำหรับคนที่รู้สึกลำบากใจ
ดูเหมือนคุณจะทานอาหารได้ค่อนข้างดี

444
00:25:56,930 --> 00:25:58,431
นี่คือมื้อแรกของวันของฉัน

445
00:25:58,974 --> 00:26:01,685
การคิดถึงลิม ดงอิลทำให้ฉันรู้สึกเศร้ามาก

446
00:26:02,269 --> 00:26:04,396
เขามาโซลด้วยตัวเองทั้งหมด
เมื่ออายุยังน้อย

447
00:26:04,479 --> 00:26:06,773
โดยไม่มีเพื่อนเลย
เพื่อค้นหาเส้นทางของเขา

448
00:26:06,856 --> 00:26:08,066
นักสืบซอ.

449
00:26:09,067 --> 00:26:10,151
เมื่อจัดการกับคดีต่างๆ

450
00:26:10,235 --> 00:26:12,237
พยายามแยกอารมณ์ของคุณออก
ให้มากที่สุด

451
00:26:12,320 --> 00:26:15,615
บางครั้งคนเลวก็บริสุทธิ์
และคนดีย่อมมีความผิด

452
00:26:16,408 --> 00:26:18,535
เมื่อคนจับเสือได้
มันเรียกว่าการล่าสัตว์

453
00:26:18,618 --> 00:26:20,662
แต่เมื่อเสือจับคนได้
มันเป็นหายนะ

454
00:26:21,162 --> 00:26:23,164
มุมมองเปลี่ยนไป
ลักษณะของสถานการณ์

455
00:26:23,748 --> 00:26:26,251
กัปตัน คุณรู้อะไรไหม?

456
00:26:26,835 --> 00:26:28,587
-อะไร?
-ช่างเถอะ.

457
00:26:28,670 --> 00:26:30,046
ไปข้างหน้า.

458
00:26:30,589 --> 00:26:31,673
ก็แค่...

459
00:26:33,633 --> 00:26:35,385
คุณฟังดูคล้ายกับ
ผู้รู้ทุกอย่างเมื่อกี้นี้

460
00:26:35,468 --> 00:26:36,511
ผู้รอบรู้?

461
00:26:36,595 --> 00:26:39,514
แต่คุณมีความรู้มากมาย

462
00:26:39,598 --> 00:26:41,141
ดังนั้นคุณคงมีเรื่องต้องอธิบายมากมาย

463
00:26:41,725 --> 00:26:42,809
ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์

464
00:26:43,393 --> 00:26:44,769
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

465
00:26:44,853 --> 00:26:46,229
มันค่อนข้างสดชื่น

466
00:26:49,983 --> 00:26:51,151
เฮ้ จุงรยอก.

467
00:26:51,234 --> 00:26:53,278
ขณะนี้ฉันกำลังเดินทางไป
ถึงชองจูกับกัปตัน

468
00:26:53,778 --> 00:26:55,030
นั่นอะไรน่ะ?

469
00:26:55,113 --> 00:26:57,532
โอเค เราจะเลี้ยวรถกลับ
และไปหาคุณ

470
00:26:57,616 --> 00:26:58,617
เกิดอะไรขึ้น?

471
00:26:59,784 --> 00:27:02,037
คังมินแจกระโดดลงไปสู่ความตาย

472
00:27:10,462 --> 00:27:12,172
เราเป็นตำรวจ ขอโทษนะ ได้โปรด

473
00:27:13,214 --> 00:27:14,674
มินแจ!

474
00:27:15,050 --> 00:27:16,509
ตรวจร่างกายแล้วหรือยัง?

475
00:27:17,010 --> 00:27:18,803
พาเขาไปที่ NFS

476
00:27:18,887 --> 00:27:20,221
มินแจของฉัน!

477
00:27:24,726 --> 00:27:26,311
ออกไปให้พ้นทาง!

478
00:27:26,394 --> 00:27:27,520
เกิดอะไรขึ้น?

479
00:27:27,604 --> 00:27:29,230
คุณกำลังทำอะไร? หยุดพวกเขา!

480
00:27:29,314 --> 00:27:31,316
ตันซิก คุณจะไปไหน?

481
00:27:31,399 --> 00:27:32,567
คุณกำลังจะไปไหน

482
00:27:33,610 --> 00:27:35,737
นักสืบมู!

483
00:27:40,617 --> 00:27:42,202
เพียงแค่ไป

484
00:27:49,626 --> 00:27:52,462
ศูนย์รับเลี้ยงเด็ก Shit Well

485
00:27:53,296 --> 00:27:54,881
มีบริการอาหารเย็น

486
00:27:54,964 --> 00:27:56,883
- ดี.
- กินข้าวในขณะที่เราทำงานกันเถอะ

487
00:27:57,258 --> 00:27:58,927
- ขอบคุณที่รับอาหารเย็น
- เบอร์เกอร์ของฉัน!

488
00:27:59,010 --> 00:28:00,136
แค่วินาทีเดียว

489
00:28:00,220 --> 00:28:01,346
ดับเบิ้ลแพตตี้ ดับเบิ้ลชีส

490
00:28:01,429 --> 00:28:02,764
- ใช่ ฉันตรวจสอบแล้ว
- ตันซิก.

491
00:28:02,847 --> 00:28:04,766
- วางของฉันไว้บนโต๊ะของฉัน
-คุณเข้าใจแล้ว.

492
00:28:04,849 --> 00:28:06,142
มานี่สิ เบอร์เกอร์ของฉัน!

493
00:28:07,435 --> 00:28:09,020
เบอร์เกอร์ของฉัน!

494
00:28:09,104 --> 00:28:10,230
โอ้ที่รัก!

495
00:28:10,313 --> 00:28:11,439
- เอาล่ะครับท่าน
- ขอบคุณ.

496
00:28:14,484 --> 00:28:16,111
เฮ้ นี่มันอะไรน่ะ?

497
00:28:16,194 --> 00:28:17,904
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

498
00:28:17,987 --> 00:28:19,322
ฉันเกลียดหัวหอม

499
00:28:19,406 --> 00:28:20,949
คุณกำลังทำสิ่งนี้โดยตั้งใจหรือไม่?

500
00:28:21,032 --> 00:28:22,659
ไม่เลยนาย มันทำให้ฉันสติหลุด--

501
00:28:22,742 --> 00:28:24,828
มือของฉันอาจจะหลุดเข้าไปในกำปั้น

502
00:28:24,911 --> 00:28:26,287
ฉันไม่กินสิ่งนี้

503
00:28:28,498 --> 00:28:30,500
แค่กินเหมือนเดิม ช่างน่ารำคาญจริงๆ

504
00:28:31,334 --> 00:28:32,711
ตอนนี้เชื่อมต่อแล้ว

505
00:28:33,211 --> 00:28:37,716
คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณกำลังบอกให้ฉันกินอึนี้ตอนนี้?

506
00:28:37,799 --> 00:28:40,260
คุณไร้สมองหรือเปล่า?
คุณไม่รู้เหรอว่าฉันกำลังออกกำลังกายอยู่?

507
00:28:40,969 --> 00:28:43,680
- เครียดจนต้องคุมอาหาร
- ว้าว.

508
00:28:43,763 --> 00:28:46,349
ใครจ้างคนงี่เง่าอย่างคุณมาวะ?

509
00:28:46,433 --> 00:28:48,977
พวกเขาควรจะถูกไล่ออกจริงๆ

510
00:28:49,060 --> 00:28:53,565
นี่คือวิดีโอการละเมิด
ที่เผยแพร่ทางออนไลน์เมื่อคืนนี้

511
00:28:54,149 --> 00:28:56,317
คุณเชื่อผู้ชายคนนั้นได้ไหม?

512
00:29:08,079 --> 00:29:09,080
ฉันขอโทษ ตันซิก

513
00:29:09,664 --> 00:29:11,416
-กรุณากิน.
- ขอบคุณ ฉันจะทำ

514
00:29:13,042 --> 00:29:16,379
วิดีโอเริ่มเผยแพร่
ออนไลน์ประมาณ 23.00 น. เมื่อคืน

515
00:29:16,463 --> 00:29:19,257
และคังมินแจได้ฆ่าตัวตาย
เวลาประมาณ 03.00 น. ของวันเดียวกัน

516
00:29:19,340 --> 00:29:22,552
เอ้ย พวกเขาบอกว่าคุณไม่เคยรู้
จะเกิดอะไรขึ้นในชีวิต

517
00:29:22,635 --> 00:29:24,304
เขาล้มลงจริงๆ เช่นเดียวกับภาพของเขา

518
00:29:24,387 --> 00:29:26,431
นี่คือที่ที่คังมินแจอาศัยอยู่

519
00:29:26,514 --> 00:29:29,726
ป่าดาวริมแม่น้ำ
พระราชวังเอคลาตนีกลาง

520
00:29:30,101 --> 00:29:33,605
ป่าดาวริมแม่น้ำ
พระราชวังเอคลาตนีกลาง?

521
00:29:34,189 --> 00:29:35,482
ว้าว...

522
00:29:35,565 --> 00:29:37,567
เขาทำให้มันยิ่งใหญ่จริงๆ

523
00:29:37,650 --> 00:29:39,152
มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับสถานที่นั้น?

524
00:29:40,361 --> 00:29:41,529
อะไรจะเงียบขนาดนี้?

525
00:29:41,613 --> 00:29:42,614
คุณไม่รู้เหรอ?

526
00:29:42,697 --> 00:29:46,659
คุณไม่รู้จักป่าสตาร์ริเวอร์ไซด์
พระราชวังเอคลาตนีกลาง?

527
00:29:47,368 --> 00:29:50,997
ป่าดาวริมแม่น้ำ
พระราชวังเอคลาตนีกลาง!

528
00:29:51,498 --> 00:29:54,334
ทางเลือกที่ยอดเยี่ยม
เพื่อคนมีเกียรติเช่นคุณ!

529
00:29:54,751 --> 00:29:55,960
พ่อ!

530
00:29:56,044 --> 00:29:58,046
ฉันรักสถานที่ของเรา!

531
00:29:58,129 --> 00:29:59,798
“ชีวิตระดับพรีเมี่ยม
มีความสุขเพียง 1% แรกเท่านั้น!”

532
00:29:59,881 --> 00:30:00,882
ฉันก็เช่นกัน!

533
00:30:04,427 --> 00:30:06,387
-มันคืออะไร?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

534
00:30:06,471 --> 00:30:10,099
เป็นยังไงบ้างไม่มีใครรู้.
แลนด์มาร์คอันโด่งดังในเกาหลีแห่งนี้เหรอ?

535
00:30:10,183 --> 00:30:11,518
เอาล่ะอีกครั้ง

536
00:30:11,601 --> 00:30:12,852
เป็นสถานที่ที่แพงที่สุด
ในตลาด

537
00:30:12,936 --> 00:30:15,772
ดาราดังเยอะ
และมีคนดังอาศัยอยู่ที่นั่น

538
00:30:16,356 --> 00:30:19,317
ขอให้ทุกคนติดตามกันต่อไป
ด้วยวิธีการทำงานของโลกใช่ไหม?

539
00:30:19,400 --> 00:30:21,778
- ใช่มั้ยกัปตัน?
- นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินเรื่องนี้

540
00:30:22,695 --> 00:30:24,614
ก็เป็นเรื่องที่เข้าใจได้
ที่คุณไม่รู้

541
00:30:24,697 --> 00:30:26,115
คุณอาศัยอยู่ในอเมริกามาระยะหนึ่งแล้ว

542
00:30:26,699 --> 00:30:28,326
มันเป็นเพียงอพาร์ตเมนต์

543
00:30:28,409 --> 00:30:30,078
- ช่วงนี้คอนโดเยอะมาก
- อย่าเป็นเหมือนเขา

544
00:30:30,954 --> 00:30:33,748
อย่างไรก็ตาม นี่คือที่ที่เขาอาศัยอยู่

545
00:30:34,332 --> 00:30:35,917
เดอะ ริเวอร์ไซด์ สตาร์ ฟอร์…

546
00:30:37,126 --> 00:30:38,419
ทำไมมันนานจัง?

547
00:30:38,503 --> 00:30:40,463
ไม่ใช่ชื่อที่ได้รับอีกต่อไป

548
00:30:40,547 --> 00:30:43,550
คนแก่ที่อาศัยอยู่ในชนบท
ไม่รู้ว่าลูกๆ ของพวกเขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

549
00:30:43,633 --> 00:30:45,134
อะไรก็ตาม.

550
00:30:45,218 --> 00:30:47,178
คังมินแจยังมีชีวิตอยู่
บนชั้น 47

551
00:30:47,262 --> 00:30:49,055
หน้าต่างภายนอกเปิดไม่ได้

552
00:30:49,138 --> 00:30:51,808
แต่เป็นห้องขนาด 2,490 ตารางฟุตที่เขาอาศัยอยู่
มีระเบียงกลางแจ้ง

553
00:30:51,891 --> 00:30:53,810
ดูเหมือนว่าเขาจะกระโดดจากที่นั่น

554
00:30:54,310 --> 00:30:58,147
มีการโพสต์บันทึกการฆ่าตัวตาย
บนโซเชียลมีเดียของเขาก่อนฤดูใบไม้ร่วง

555
00:30:58,231 --> 00:31:01,359
อย่างที่คุณเห็น
มันยาวเพียงไม่กี่บรรทัดเท่านั้น

556
00:31:02,360 --> 00:31:03,486
หืม?

557
00:31:03,570 --> 00:31:04,571
ขออภัยสักครู่

558
00:31:05,071 --> 00:31:07,323
เจส ทำไมคุณถึงเงอะงะขนาดนี้ล่ะ?

559
00:31:10,285 --> 00:31:11,286
การจับคู่ที่สมบูรณ์แบบ

560
00:31:11,369 --> 00:31:13,037
คุณซอ! นัดที่ 35 ของคุณกำลังรออยู่!
มาเป็นคู่เลยวันนี้!

561
00:31:15,415 --> 00:31:16,624
มันไปไหน?

562
00:31:19,711 --> 00:31:21,796
เอ่อมันอยู่ที่ไหน?

563
00:31:21,880 --> 00:31:22,881
มีความสุขเซ่อ

564
00:31:22,964 --> 00:31:24,883
คุณซอ! หากคุณมีอาการท้องผูก
ยังคงอยู่เป็นเวลา 5 วัน โปรดเยี่ยมชมเรา

565
00:31:24,966 --> 00:31:26,968
โอ้พระเจ้า

566
00:31:32,015 --> 00:31:33,558
นอกจากโพสต์บนโซเชียลมีเดียแล้ว

567
00:31:33,641 --> 00:31:37,437
ไม่มีบันทึกหรือพินัยกรรมอื่น ๆ
ถูกพบในที่เกิดเหตุ นั่นคือทั้งหมดที่

568
00:31:39,230 --> 00:31:40,815
- มีอะไรผิดปกติ?
-นางสาว ซอ.

569
00:31:44,402 --> 00:31:45,945
ฉันหมายถึงนักสืบซอ

570
00:31:46,029 --> 00:31:47,322
- เยี่ยมมาก
-ขอบคุณ.

571
00:31:47,405 --> 00:31:48,740
ฉันคิดว่าฉันต้องออกไปที่เกิดเหตุ

572
00:31:48,823 --> 00:31:51,868
- ฉันจะเตรียมตัวไป.
- ไม่

573
00:31:51,951 --> 00:31:55,163
- ฉันจะไป. ตันซิก เตรียมตัวให้พร้อมเร็วๆ
-ครับท่าน.

574
00:31:55,246 --> 00:31:57,040
- ฉันจะไปกับคุณ.
-ตันสิก อย่าเตรียมตัวนะ

575
00:31:57,123 --> 00:31:58,583
ครับท่าน.

576
00:31:58,791 --> 00:31:59,792
ฉันจะไป.

577
00:31:59,876 --> 00:32:01,294
ไม่

578
00:32:03,171 --> 00:32:04,172
ทำไมไม่?

579
00:32:08,217 --> 00:32:09,302
คุณมาจากไหน?

580
00:32:09,385 --> 00:32:11,971
สวัสดี
เรามาจากตำรวจซงวอน

581
00:32:12,055 --> 00:32:13,097
“กล้องวงจรปิดตัวแรกที่ทางเข้า”

582
00:32:13,181 --> 00:32:14,807
- ซงวอนซู?
- ไม่ ตำรวจซงวอน

583
00:32:14,891 --> 00:32:16,935
ไม่มีผู้อาศัยชื่อนั้น

584
00:32:17,018 --> 00:32:18,019
“กล้องวงจรปิดตัวที่ 2 หันหน้าไปทางด้านข้าง”

585
00:32:18,102 --> 00:32:19,437
มันไม่ใช่ชื่อ
เราเป็นตำรวจ

586
00:32:19,520 --> 00:32:20,688
กรุณาให้เราเข้าไป.

587
00:32:27,779 --> 00:32:28,988
กล้องวงจรปิดตัวที่สามในล็อบบี้

588
00:32:32,533 --> 00:32:33,534
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่ไม่เป็นมิตร

589
00:32:34,160 --> 00:32:35,203
กล้องวงจรปิดอีก

590
00:32:35,870 --> 00:32:37,872
- กัปตัน.
- ใช่?

591
00:32:37,956 --> 00:32:40,458
ฉันจะแวะที่สำนักงานรักษาความปลอดภัยก่อน

592
00:32:40,541 --> 00:32:41,709
แน่นอน โปรดทำ

593
00:32:42,627 --> 00:32:44,754
ทางนั้น.

594
00:33:06,234 --> 00:33:08,486
แยกสำนักงาน

595
00:33:09,112 --> 00:33:10,113
สุราราคาแพงสองขวด

596
00:33:13,616 --> 00:33:14,951
ชอบดื่มแอลกอฮอล์

597
00:33:17,036 --> 00:33:19,080
ตู้เย็นที่จัดอย่างดี

598
00:33:19,163 --> 00:33:21,541
ห้ามเข้า สายตำรวจ

599
00:33:24,544 --> 00:33:26,170
ระเบียงที่ไม่ได้ใช้

600
00:33:28,381 --> 00:33:30,758
และชั้นที่ 47

601
00:33:37,598 --> 00:33:40,476
ผู้ชายสองคนที่ดูสนิทสนมกันมาก

602
00:33:59,328 --> 00:34:02,915
พวกเขาค่อนข้างจุกจิก
ไปจนถึงความเป็นส่วนตัวของผู้อยู่อาศัย

603
00:34:03,666 --> 00:34:05,710
ฉันแทบจะไม่ได้รับ
สำเนาของภาพ

604
00:34:05,793 --> 00:34:07,336
ขอบคุณสำหรับความพยายามของคุณ

605
00:34:08,963 --> 00:34:10,590
ว้าว.

606
00:34:10,673 --> 00:34:11,966
สถานที่แห่งนี้เป็นเหมือนพระราชวัง

607
00:34:12,050 --> 00:34:15,595
แต่วิว.
มีมูลค่าเพียงครึ่งหนึ่งของสถานที่แห่งนี้

608
00:34:15,678 --> 00:34:16,971
ทำไมเขาถึงเอาผ้าม่านมาคลุมไว้ล่ะ?

609
00:34:17,055 --> 00:34:19,515
คังมินแจน่าจะกลัวความสูง

610
00:34:20,141 --> 00:34:21,267
กลัวความสูง?

611
00:34:21,350 --> 00:34:24,479
ดูเหมือนเขาแทบจะไม่ได้ใช้ระเบียงเลย

612
00:34:24,562 --> 00:34:27,148
นี่คือชั้นล่างสุดในบรรดาทั้งหมด
ด้วยเค้าโครงเดียวกันใช่ไหม?

613
00:34:27,231 --> 00:34:28,941
ใช่ ฉันเชื่อเช่นนั้น

614
00:34:29,358 --> 00:34:32,195
แต่ทำไมอยู่สูงขนาดนี้.
ด้วยความกลัวความสูง--

615
00:34:32,278 --> 00:34:34,697
คุณรู้หรือไม่ว่ารองเท่านั้น
ที่สามารถเอาชนะความกลัวได้?

616
00:34:34,781 --> 00:34:36,949
ขอฉันคิดก่อน

617
00:34:37,033 --> 00:34:38,785
อืม…ตะกละ?

618
00:34:38,868 --> 00:34:39,911
อ่า!

619
00:34:40,661 --> 00:34:42,080
-ตัณหา
-มันคือความโลภ

620
00:34:42,163 --> 00:34:44,332
ใช่ มันเป็นความโลภอย่างแน่นอน

621
00:34:45,041 --> 00:34:46,793
กลัวความสูงหรือเปล่า

622
00:34:46,876 --> 00:34:50,171
การอยู่ที่นี่จะทำให้คุณรู้สึก
ค่อนข้างประสบความสำเร็จ

623
00:34:50,254 --> 00:34:51,380
ทำให้รู้สึกเย็นสบายอีกด้วย

624
00:34:53,758 --> 00:34:55,134
เป็นใครได้บ้าง?

625
00:34:55,218 --> 00:34:58,471
กัปตัน อยู่ที่นี่นะ
ฉันจะลองดู

626
00:35:10,650 --> 00:35:12,151
บริการส่งกาแฟ.

627
00:35:12,443 --> 00:35:14,320
-กาแฟ?
-สนุก.

628
00:35:14,403 --> 00:35:16,572
- แล้วการชำระเงินล่ะ?
- ชำระเงินเรียบร้อยแล้ว สนุก.

629
00:35:17,573 --> 00:35:19,117
กัปตัน. เรามีบริการจัดส่งกาแฟ…

630
00:35:19,200 --> 00:35:21,119
ฉันสั่งแบบนั้น มีอย่างใดอย่างหนึ่ง

631
00:35:21,202 --> 00:35:22,203
ฉันเห็น.

632
00:35:22,703 --> 00:35:25,206
อเมริกาโน่เย็นคือเมนูโปรดของฉัน

633
00:35:25,540 --> 00:35:28,668
นั่นหมายความว่านี่เหมาะสำหรับคุณใช่ไหม?

634
00:35:28,751 --> 00:35:30,002
ใช่. ขอบคุณ

635
00:35:30,086 --> 00:35:32,713
ฉันมีบางอย่างที่ต้องดูแลที่นี่
คุณอาจจะกลับบ้านได้

636
00:35:32,797 --> 00:35:34,215
ฉันกลับบ้านได้ไหม?

637
00:35:34,799 --> 00:35:36,592
แล้วคุณจะทำอะไรที่นี่?

638
00:35:36,676 --> 00:35:39,303
โอ้ ใกล้ถึงเวลาการแสดงของฉันจะเริ่มแล้ว

639
00:35:39,387 --> 00:35:40,805
ถ้าดูที่บ้านจะสายครับ

640
00:35:40,888 --> 00:35:42,849
โอ้...

641
00:35:44,225 --> 00:35:46,936
แล้วกรุณาเพลิดเพลิน.

642
00:35:47,019 --> 00:35:48,020
ขอบคุณ

643
00:35:50,481 --> 00:35:52,191
เขากล้าดูทีวีขนาดไหน
ในที่เกิดเหตุ

644
00:35:52,275 --> 00:35:53,943
เป็นเพราะเขาอาศัยอยู่ในอเมริกาหรือเปล่า?

645
00:35:56,445 --> 00:35:58,197
-ขออนุญาต.
-ใช่?

646
00:36:00,324 --> 00:36:01,534
โดยวิธีการ…

647
00:36:02,243 --> 00:36:03,870
ฉันสามารถรับคะแนนสะสมสำหรับกาแฟได้หรือไม่?

648
00:36:03,953 --> 00:36:06,414
-ใช่.
-คุณสามารถเพิ่มลงในหมายเลขโทรศัพท์ของฉันได้ไหม?

649
00:36:06,497 --> 00:36:07,832
-แน่นอน.
-ตกลง.

650
00:36:07,915 --> 00:36:09,542
เดี๋ยว.

651
00:36:11,085 --> 00:36:12,086
ใช่แล้ว จุงรยอค.

652
00:36:12,170 --> 00:36:14,297
เฮ้. ฉันคิดว่าเราพบฆาตกรแล้ว

653
00:36:14,881 --> 00:36:16,340
ฮะ? มันคือใคร?

654
00:36:25,349 --> 00:36:26,809
เราควรจับเขาตอนนี้เลยไหม?

655
00:36:27,143 --> 00:36:28,603
เขาเป็นเนื้อตาย

656
00:36:28,686 --> 00:36:30,104
เตรียมกุญแจมือให้พร้อม

657
00:36:30,188 --> 00:36:31,647
ฉันจะไปรอบ ๆ ด้านหลัง

658
00:36:31,731 --> 00:36:33,482
เอาล่ะไปข้างหน้า

659
00:36:33,566 --> 00:36:35,109
มีแมลงวัน.

660
00:36:35,193 --> 00:36:36,986
-คุณกำลังทำอะไร?
- อย่ายุ่ง.

661
00:36:37,069 --> 00:36:40,281
มีตรอกซอกซอยมากมายที่นี่
เราไม่สามารถสูญเสียเขาได้

662
00:36:40,364 --> 00:36:41,699
เข้าใจแล้ว.

663
00:36:42,700 --> 00:36:44,452
เฮ้.

664
00:36:44,535 --> 00:36:46,037
คุณกำลังทำอะไร? ปิดมัน!

665
00:36:46,120 --> 00:36:47,205
- ทำไมมันไม่ทำงาน?
-เฮ้.

666
00:36:47,705 --> 00:36:48,956
-อะไร?
-ไม่ มันคือสิ่งนี้!

667
00:36:49,040 --> 00:36:50,166
- มาเร็ว!
- ปิดมัน!

668
00:36:50,249 --> 00:36:51,417
ทำไมสิ่งนี้ถึงไม่ทำงาน? รถโง่.

669
00:36:51,500 --> 00:36:53,669
- หยุดมัน.
- คุณจะทำลายมัน!

670
00:36:54,837 --> 00:36:56,255
มันแตก!

671
00:36:56,339 --> 00:36:57,882
ใช้ได้.

672
00:36:59,550 --> 00:37:01,177
แก้ไขมัน!

673
00:37:05,306 --> 00:37:06,349
ฉันเสียใจ.

674
00:37:06,849 --> 00:37:08,768
-จุงรยอค.
- ฉันแก้ไขมันแล้ว

675
00:37:08,851 --> 00:37:09,852
จุงรยอค.

676
00:37:17,693 --> 00:37:18,861
รับเขา!

677
00:37:43,803 --> 00:37:44,804
ออกไปให้พ้นทาง!

678
00:37:46,722 --> 00:37:48,266
ตอนนี้เธอกำลังวิ่งอยู่

679
00:37:55,564 --> 00:37:56,941
หยุดแล้ว!

680
00:37:59,777 --> 00:38:00,778
เฮ้!

681
00:38:01,487 --> 00:38:03,155
เฮ้! นั่นอันตราย!

682
00:38:03,239 --> 00:38:04,365
มานี่คุณ...

683
00:38:14,625 --> 00:38:15,626
กำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?

684
00:38:18,296 --> 00:38:19,797
หยุดล้อเล่นได้แล้ว มานี่..

685
00:38:19,880 --> 00:38:21,048
ได้โปรดเพียงแค่จากไป

686
00:38:21,590 --> 00:38:23,050
ตีผู้หญิงและเด็กได้ด้วย

687
00:38:23,134 --> 00:38:24,135
ฉันบอกว่ามาที่นี่

688
00:38:24,218 --> 00:38:26,512
ฉันเรียนคิกบ็อกซิ่ง

689
00:38:27,680 --> 00:38:29,849
เข้าไปทางซ้าย
แล้วฟาดคุณด้วยการฟาด!

690
00:38:30,558 --> 00:38:32,101
คุณทำเสร็จแล้วเพื่อ

691
00:38:40,651 --> 00:38:43,446
คุณนักสืบซอ คุณโอเคไหม?

692
00:38:43,529 --> 00:38:44,822
เกิดอะไรขึ้น

693
00:38:46,657 --> 00:38:48,284
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

694
00:38:51,037 --> 00:38:52,038
งานดี.

695
00:38:54,749 --> 00:38:56,292
ดวงตาของเขาคืออะไร?

696
00:38:56,375 --> 00:38:58,044
คัดค้าน!

697
00:38:58,127 --> 00:39:01,922
อัยการกำลังสับสน
การสันนิษฐานกับความจริง

698
00:39:02,006 --> 00:39:05,384
ข้อความนั้นก็คือ
ไม่เกี่ยวข้องกับคดีนี้โดยสิ้นเชิง

699
00:39:05,468 --> 00:39:10,181
มีการใช้คำว่า "ฉันอาจจะตาย"
เพื่อแสดงว่าของบางอย่างอร่อยแค่ไหน

700
00:39:10,264 --> 00:39:13,434
รายงานนี้แสดงให้เห็นว่า
ว่าไส้ปลาปักเป้าหายไป...

701
00:40:04,735 --> 00:40:05,903
สวัสดี?

702
00:40:05,986 --> 00:40:07,822
โอ้อึ!

703
00:40:07,905 --> 00:40:08,906
ขอโทษ?

704
00:40:11,951 --> 00:40:13,285
กัปตันพูดว่าอะไรนะ?

705
00:40:13,869 --> 00:40:15,162
ครับกัปตัน...

706
00:40:15,246 --> 00:40:16,247
อะไรนะ?

707
00:40:16,330 --> 00:40:19,125
กัปตันพูดว่า… "ชู่ว"

708
00:40:19,208 --> 00:40:20,626
คุณหมายความว่าอย่างไร?

709
00:40:20,709 --> 00:40:21,877
เขาพูดอะไรกันแน่?

710
00:40:22,461 --> 00:40:24,255
โอ้...

711
00:40:31,929 --> 00:40:33,931
โอ้อึ!

712
00:40:34,432 --> 00:40:39,353
โซลบัสเตอร์ส

713
00:40:39,437 --> 00:40:41,063
ตบก้น

714
00:40:41,147 --> 00:40:42,982
ใช่แล้ว ไปกันเลย!

715
00:40:43,691 --> 00:40:45,067
ปล่อยฉันไปอีกครั้ง

716
00:40:45,151 --> 00:40:46,152
คิว!

717
00:40:47,153 --> 00:40:49,738
ฉันสาบานว่าฉันจะบีบคอคุณ!

718
00:40:50,739 --> 00:40:52,491
แบค แบค!

719
00:40:54,285 --> 00:40:56,078
เวียนหัว

720
00:40:56,745 --> 00:40:59,165
พวกนี้… พวกที่ดูชั่วร้าย…

721
00:40:59,248 --> 00:41:00,249
อย่างที่คุณเห็น...

722
00:41:00,332 --> 00:41:02,126
ไอ้พวกหน้าตาชั่วร้ายพวกนี้… พวก…

723
00:41:02,209 --> 00:41:03,210
ฉันจะไปอีกครั้ง

724
00:41:03,294 --> 00:41:04,295
"หัวเราะ"

725
00:41:04,378 --> 00:41:06,547
พวกเหล่านี้… พวกเขาคืออะไร?

726
00:41:06,630 --> 00:41:07,631
เฮ้.

727
00:41:07,715 --> 00:41:08,716
"จนถึงตอนนี้ ดีมาก"

728
00:41:08,799 --> 00:41:10,217
วันหนึ่งคุณจะทรยศต่อประเทศ

729
00:41:10,843 --> 00:41:11,844
-ฉัน?
-ใช่.

730
00:41:11,927 --> 00:41:13,846
- ไปทิ้งขยะ
- ฉันกำลังจะ.

731
00:41:14,263 --> 00:41:15,264
รอจริงเหรอ?

732
00:41:19,018 --> 00:41:21,228
แสดงทักษะการแสดงที่ยอดเยี่ยมของเขา

733
00:41:22,688 --> 00:41:23,731
ฉันกำลังกลิ้งออกไป…

734
00:41:23,814 --> 00:41:27,193
เต็นท์พลิกคว่ำเพราะแรงลม...

735
00:41:27,902 --> 00:41:29,403
อย่าแก้ไขฉัน!

736
00:41:29,487 --> 00:41:30,779
นั่งลง

737
00:41:30,863 --> 00:41:32,907
ระดับการศึกษาสูงสุดของคุณคือเท่าไร?

738
00:41:32,990 --> 00:41:34,450
-โรงเรียนศิลปะ
-โรงเรียนศิลปะ?

739
00:41:36,452 --> 00:41:37,453
โรงเรียนศิลปะ?

740
00:41:39,705 --> 00:41:40,789
ฮ่าๆๆ

741
00:41:41,624 --> 00:41:43,417
แท็กซี่…คนขับ?

742
00:41:44,001 --> 00:41:45,002
ทุบ

743
00:41:45,085 --> 00:41:46,086
มันแตกในคราวเดียว…

744
00:41:46,170 --> 00:41:47,171
แกว่ง

745
00:41:47,254 --> 00:41:48,255
วุ่นวาย

746
00:41:49,924 --> 00:41:50,925
ยิ้มหน่อย.

747
00:41:51,008 --> 00:41:52,426
ยิ้มแย้มแจ่มใส

748
00:41:52,510 --> 00:41:54,303
การแสดงที่ทะลุจอ

749
00:41:54,386 --> 00:41:58,766
แสงจ้าอันทรงพลัง

750
00:42:38,889 --> 00:42:40,891
แปลโดย มินจิน คิม