1 01:02:33,125 --> 01:02:34,084 Jo? 2 01:02:34,168 --> 01:02:35,169 -Ahoj. -Ahoj. 3 01:02:35,252 --> 01:02:37,629 Uh, já a můj kamarád máme trochu potíže s naším autem. 4 01:02:37,713 --> 01:02:39,006 Divili jsme se kdybychom mohli použít váš telefon. 5 01:02:39,131 --> 01:02:40,507 omlouvám se, Nemám telefon. 6 01:02:40,632 --> 01:02:42,676 Oh, to je v pořádku, nemáme auto. 7 01:02:42,801 --> 01:02:44,344 nechápu to. 8 01:02:45,762 --> 01:02:47,347 Je to pro vás jasné? 9 01:02:48,098 --> 01:02:50,184 Ne, obávám se, že ne. Vidíš, jsem slepý. 10 01:02:55,564 --> 01:02:58,233 To, uh, ne trvalý stav. Přichází a odchází. 11 01:03:15,626 --> 01:03:16,960 DEX: Mohli jsme tě zabít, víš to. 12 01:03:17,878 --> 01:03:21,006 Je to přirozený instinkt aby se muž bránil jeho domov a majetek. 13 01:03:21,089 --> 01:03:22,674 Stojí za to dát svůj život? 14 01:03:24,301 --> 01:03:27,054 To teda ne konkrétní nemovitost, je to pronajaté. 15 01:03:28,055 --> 01:03:31,558 No, sakra děláš tam nahoře úplně sám, kreténe? 16 01:03:33,185 --> 01:03:35,020 to je v pořádku, můžeš mi říkat Nicku. 17 01:03:37,397 --> 01:03:39,441 jsem spisovatel, Pracuji na knize. 18 01:03:42,402 --> 01:03:44,071 Jaký obor práce vy chlapi? 19 01:03:48,825 --> 01:03:51,245 Zastavte se na další stanici, kretén. 20 01:03:51,328 --> 01:03:53,080 Potřebujeme trochu plynu. 21 01:03:54,206 --> 01:03:56,208 -Karmel. 22 01:03:56,708 --> 01:03:57,918 Oh, ano? Pěkné město. 23 01:03:58,001 --> 01:03:59,503 Taky mám pěknou banku. 24 01:04:00,337 --> 01:04:01,546 Už jste někdy srazili banku? 25 01:04:02,172 --> 01:04:03,465 Mě? 26 01:04:03,590 --> 01:04:05,759 Ne že bych si vzpomínal. 27 01:04:09,721 --> 01:04:11,306 No, tohle bude poprvé. 28 01:04:11,431 --> 01:04:12,641 Vyloupíme banku? 29 01:04:12,766 --> 01:04:14,017 Ty, já a Bee Gee. 30 01:04:14,434 --> 01:04:16,270 co chceme pro to udělat? 31 01:04:16,395 --> 01:04:18,188 Protože to je náš obor práce. 32 01:04:18,272 --> 01:04:20,274 - Chápu. 33 01:04:20,357 --> 01:04:21,650 Táhni tam, spisovateli. 34 01:04:28,782 --> 01:04:30,784 Teď si vzpomínáš kde je tato zbraň. 35 01:04:30,867 --> 01:04:32,953 Pravá strana, uprostřed žeber. 36 01:04:33,495 --> 01:04:34,788 -Naplňte to. 37 01:04:34,871 --> 01:04:35,831 Naplňte to. 38 01:04:35,956 --> 01:04:37,374 Pojistné? -Pravidelný. 39 01:04:37,457 --> 01:04:39,001 -Pojistné. -Premium bude v pořádku. 40 01:04:39,126 --> 01:04:40,127 Chcete, abych zkontroloval kapotu? 41 01:04:40,252 --> 01:04:41,253 -Jo. -Žádný. 42 01:04:41,336 --> 01:04:42,629 Ne. Už je zkontrolováno, děkuji. 43 01:04:44,965 --> 01:04:46,425 Jakákoli moje šance jít do Johna? 44 01:04:46,508 --> 01:04:48,010 -Žádný. 45 01:04:54,683 --> 01:04:57,019 -Jen klid. -Jsem uvolněný. 46 01:05:13,327 --> 01:05:14,870 Pěkný den na projížďku. 47 01:05:15,329 --> 01:05:18,206 řekni mi, kam míříte chlapci? 48 01:05:19,041 --> 01:05:20,167 -Karmel. -Oregon. 49 01:05:20,292 --> 01:05:21,335 Oregon. 50 01:05:21,460 --> 01:05:23,962 Pak až do Oregonu, to je náš domov tam nahoře. 51 01:05:24,463 --> 01:05:25,672 Pěkná země. 52 01:05:26,340 --> 01:05:27,341 Dokonce osmnáct. 53 01:05:28,175 --> 01:05:29,509 Dokonce osmnáct. 54 01:05:29,634 --> 01:05:30,886 Zaplať muže. 55 01:05:31,511 --> 01:05:32,846 Máš moji peněženku. 56 01:05:34,556 --> 01:05:36,391 -Obchod. 57 01:05:36,516 --> 01:05:39,186 -Dovolená. -Dovolená. Na rybářské výpravě. 58 01:05:39,269 --> 01:05:40,687 Osmnáct z 20 dolarů. 59 01:05:40,812 --> 01:05:41,980 Tady to máš. 60 01:05:43,273 --> 01:05:44,608 Jo, nech si drobné. 61 01:05:45,567 --> 01:05:47,319 -Známe cestu. 62 01:05:47,402 --> 01:05:49,029 -Děkuju. -Přesuňte to. 63 01:06:10,717 --> 01:06:13,512 Nevím. Možná to budeme muset odvolat. 64 01:06:13,595 --> 01:06:15,472 Myslím, že nenajdeme parkovací místo. 65 01:06:15,555 --> 01:06:17,766 Jen pořád kroužit dokud se někdo nevytáhne. 66 01:06:18,642 --> 01:06:20,102 Můžu mít hloupou otázku? 67 01:06:20,227 --> 01:06:21,686 K čemu mě potřebuješ? 68 01:06:21,770 --> 01:06:23,563 Protože máš pěkná upřímná tvář. 69 01:06:23,647 --> 01:06:26,900 Půjdeš pěšky až k pokladníkovi, usměj se, a předejte jí tento vzkaz. 70 01:06:27,776 --> 01:06:30,695 OBA: „Tohle je nastrčení. Dejte všechny své peníze do tašky. 71 01:06:30,779 --> 01:06:33,073 „Vydejte jeden zvuk a jsi mrtvý." 72 01:06:34,449 --> 01:06:36,701 to je dobrý. Dobré psaní. Vezměte to od profíka. 73 01:06:36,785 --> 01:06:37,911 díky. 74 01:06:37,994 --> 01:06:38,995 Vidíš? 75 01:06:39,079 --> 01:06:40,872 Je tam místo, přes ulici z banky. 76 01:06:47,921 --> 01:06:49,214 co mám dělat s tímto? 77 01:06:49,297 --> 01:06:51,174 Stačí otevřít sako a ať to paní vidí. 78 01:06:51,258 --> 01:06:52,592 Pak to bude vědět myslíte obchod. 79 01:06:52,676 --> 01:06:53,718 Jdeme. 80 01:06:54,428 --> 01:06:57,222 Předpokládejme, že jakmile se dostaneme dovnitř Rozhodnu se fouknout ty hlavy pryč? 81 01:06:57,305 --> 01:06:59,057 Jak? Nemáme žádné náboje. 82 01:07:01,935 --> 01:07:03,687 -Dělám si srandu. -Jdeme. 83 01:07:35,802 --> 01:07:37,179 TELLER: Tady to je. 84 01:07:37,304 --> 01:07:38,763 Děkuju. Sbohem. 85 01:07:39,306 --> 01:07:40,307 Další? 86 01:07:44,686 --> 01:07:45,729 Další? 87 01:07:47,522 --> 01:07:49,649 -Ano, můžeš. 88 01:07:49,774 --> 01:07:50,901 co to je? 89 01:07:50,984 --> 01:07:52,360 Přečtěte si to. Je to samozřejmé. 90 01:07:53,737 --> 01:07:55,113 -Ach můj bože! -Já vím. já vím. 91 01:07:55,197 --> 01:07:56,823 -Ach můj bože! -Cítím to stejně. 92 01:07:56,990 --> 01:07:58,158 co mám dělat? 93 01:07:58,283 --> 01:07:59,993 Nevím. Pojďme se na to podívat. 94 01:08:00,494 --> 01:08:01,995 "Stick-up, dát všechny své peníze do tašky. 95 01:08:02,120 --> 01:08:03,622 „Ještě jeden zvuk a jsi mrtvý." 96 01:08:03,705 --> 01:08:04,998 - Požehnej vám. 97 01:08:06,666 --> 01:08:07,751 Oh, uh... 98 01:08:07,834 --> 01:08:09,503 -Prosím, zvedněte to. 99 01:08:09,628 --> 01:08:11,087 -Ne, nech toho. Nechte to tam. 100 01:08:11,171 --> 01:08:12,172 Nebo si to můžete vyzvednout. Ať už jsi... 101 01:08:12,297 --> 01:08:14,049 -Nevím. Nevím. 102 01:08:14,466 --> 01:08:15,759 Taky nevím. 103 01:08:15,842 --> 01:08:16,927 Chceš taky změnu? 104 01:08:17,010 --> 01:08:18,136 -Ano, prosím. -Dobře. 105 01:08:18,512 --> 01:08:20,680 -Žádná změna. Nechte si drobné. 106 01:08:21,348 --> 01:08:22,474 Poslouchej, nemám nic dělat s tím. 107 01:08:22,557 --> 01:08:24,267 To jsou ti dva chlapi tam u stolu. 108 01:08:24,351 --> 01:08:25,685 Podívejte se na ně. 109 01:08:26,144 --> 01:08:27,479 Tohle ani není nabité. 110 01:08:27,562 --> 01:08:29,189 Bože, prosím, neubližuj mi. 111 01:08:29,314 --> 01:08:31,233 Neublížím ti. 112 01:08:31,733 --> 01:08:34,611 -Ahoj, Helen. -Dobrý den, paní Hermanová. 113 01:08:35,445 --> 01:08:37,197 Paní Hermanová, vadilo by vám to? jít do dalšího okna? 114 01:08:37,280 --> 01:08:38,698 Dostávám výplatní pásku. 115 01:08:39,199 --> 01:08:40,617 -Dobře. -Díky. 116 01:08:40,700 --> 01:08:41,785 Poslouchej, udělej mi laskavost. 117 01:08:41,868 --> 01:08:43,537 Řekni policii, že nic nemám dělat s tím, ano? 118 01:08:43,870 --> 01:08:45,747 Děkuju. Pěkná práce. 119 01:08:55,674 --> 01:08:56,716 MUŽ: Je v pořádku? 120 01:08:56,841 --> 01:08:58,051 Sakra! 121 01:09:04,516 --> 01:09:06,017 Ježíš! 122 01:09:19,072 --> 01:09:20,740 No, já jsem taky nadšená, Stanley. 123 01:09:21,783 --> 01:09:23,868 No, víš jak jsem to chtěl. 124 01:09:23,952 --> 01:09:26,079 Myslím, že to dokážu pořádná práce pro tebe. 125 01:09:27,414 --> 01:09:29,624 Dobře, děkuji, to pro mě znamená hodně. 126 01:09:30,250 --> 01:09:31,710 Mám nějaké nápady pro kampaň 127 01:09:31,793 --> 01:09:33,336 Rád bych se posadil a diskutovat s vámi. 128 01:09:33,962 --> 01:09:35,922 Proč nevečeřeme příští týden? 129 01:09:36,047 --> 01:09:37,591 V úterý večer u nás doma? 130 01:09:38,258 --> 01:09:39,926 Kuřecí feferonky Aurory. 131 01:09:40,885 --> 01:09:43,430 Vím, jak to miluješ. Děkuji mnohokrát. 132 01:09:44,431 --> 01:09:46,474 Je to nastaveno. Generální prokurátor, stát Kalifornie. 133 01:09:46,600 --> 01:09:47,892 Guvernér mě podporuje. 134 01:09:47,976 --> 01:09:49,644 -Gratuluji, Iro. -Díky, Frede. 135 01:09:49,769 --> 01:09:50,937 Vždycky jsem věděl, že to zvládneš. 136 01:09:51,104 --> 01:09:52,647 Tyhle jsem si uložil na čtyři roky. 137 01:09:52,772 --> 01:09:54,024 Začíná růst kapradiny. 138 01:09:54,107 --> 01:09:55,817 Nekuřme je dokud neuvidíte toto. 139 01:09:55,942 --> 01:09:56,901 Ve vteřině. 140 01:09:56,985 --> 01:09:58,445 Jackie, dostaneš mě moje žena, prosím. 141 01:09:58,528 --> 01:10:00,071 : Ano, pane. -Zavolej jí později, prosím. 142 01:10:01,281 --> 01:10:02,782 No, počkej chvíli, Jackie. co se děje? 143 01:10:02,866 --> 01:10:04,659 -Žádný. 144 01:10:06,786 --> 01:10:08,955 Vypadá trochu jako první manžel mé ženy. 145 01:10:09,039 --> 01:10:10,874 -První manžel vaší ženy. 146 01:10:10,957 --> 01:10:12,751 gardénie 147 01:10:12,834 --> 01:10:15,045 Odrazil banku Pacifiku v Karmelu. 148 01:10:15,128 --> 01:10:16,963 Dostal 7000 dolarů plus. 149 01:10:17,088 --> 01:10:18,590 vešel dovnitř, podal dívce vzkaz, 150 01:10:18,673 --> 01:10:20,133 zablikal pistolí a odešel. 151 01:10:20,216 --> 01:10:23,136 Jestli tě ještě chtějí pro generálního prokurátora, může to být váš první případ. 152 01:10:24,095 --> 01:10:25,388 Je to roubík? 153 01:10:25,472 --> 01:10:26,890 Toto je vládní agentura. 154 01:10:26,973 --> 01:10:28,808 Víš, že nemáme smysl pro humor. 155 01:10:28,892 --> 01:10:31,519 Byl viděn odjíždět se dvěma neznámými muži. 156 01:10:31,645 --> 01:10:33,813 Byli dost chytří ne aby se nechali vyfotit. 157 01:10:33,938 --> 01:10:35,440 Putz. Putz. 158 01:10:35,523 --> 01:10:37,067 Ani neví jak vyloupit banku, 159 01:10:37,150 --> 01:10:38,234 dívá přímo do kamery. 160 01:10:38,318 --> 01:10:39,694 Nemohl se zeptat pro lepší obrázek. 161 01:10:40,654 --> 01:10:42,238 Co má na sobě, make-up? 162 01:10:42,322 --> 01:10:44,824 Tohle plus fakt že strávil dva roky v mexickém vězení 163 01:10:44,949 --> 01:10:46,826 vytvoří skvělou kopii pro opozici. 164 01:10:46,910 --> 01:10:49,621 Nikdy neprokázali že byl osobně pašování drog. 165 01:10:49,704 --> 01:10:52,540 Našli ho v autě s pěti kily a čtyři Mexičané. 166 01:10:52,666 --> 01:10:54,042 A trojka a půlminutová zkouška, 167 01:10:54,167 --> 01:10:55,335 tomu neříkáte spravedlnost. 168 01:10:55,418 --> 01:10:57,337 Iro, máš můj hlas. 169 01:10:57,462 --> 01:11:00,006 Ale žijeme v velmi konzervativní stát. 170 01:11:00,090 --> 01:11:01,966 Budeš mít potíže s obrazem. 171 01:11:02,050 --> 01:11:03,968 Čím dříve bude chycen, tím jsme na tom lépe. 172 01:11:04,052 --> 01:11:05,345 co dělá policie? 173 01:11:05,470 --> 01:11:08,807 Obvyklá. zátarasy, pár vrtulníků, psi, velcí psi. 174 01:11:09,015 --> 01:11:10,225 Ještě něco? 175 01:11:10,558 --> 01:11:14,020 Můžeme zavolat letectva a požádat o saturační bombardování? 176 01:11:17,649 --> 01:11:18,858 Díky moc, Glendo. 177 01:11:19,567 --> 01:11:21,194 SOUDCE: Paní Parksová, existuje nějaký právní důvod 178 01:11:21,277 --> 01:11:23,530 proč ta věta by nyní neměla být uložena na své klienty? 179 01:11:23,655 --> 01:11:24,698 Ne, Vaše Ctihodnosti. 180 01:11:24,823 --> 01:11:26,116 V pořádku. 181 01:11:26,199 --> 01:11:28,993 S ohledem na polehčující okolnosti v tomto případě, 182 01:11:29,077 --> 01:11:30,870 Jsem ochoten uvolnit své klienty, 183 01:11:30,954 --> 01:11:32,539 Robert Zlomené pírko 184 01:11:32,622 --> 01:11:34,457 a Thomas Jefferson Volání vlka, 185 01:11:34,541 --> 01:11:35,709 ve zkušební době. 186 01:11:35,792 --> 01:11:36,876 Děkuji, Vaše Ctihodnosti. 187 01:11:37,252 --> 01:11:41,131 Chci si ujasnit, nicméně, že já ne omlouvat jejich chování. 188 01:11:41,214 --> 01:11:42,716 A to je podmínka na zkušební dobu. 189 01:11:42,841 --> 01:11:45,135 Budou mít provést restituci na odbor sociální péče 190 01:11:45,218 --> 01:11:48,680 za nějakou škodu ve výši 326,41 $. 191 01:11:48,763 --> 01:11:50,056 Co byste dělali, Vaše Ctihodnosti, 192 01:11:50,181 --> 01:11:52,642 kdyby vláda zadržela vaše prověrky po dobu šesti měsíců 193 01:11:52,726 --> 01:11:54,102 kvůli administrativní chybě? 194 01:11:54,394 --> 01:11:56,229 Zkusil bych se dohodnout na můj důchod. 195 01:11:56,688 --> 01:11:59,065 Chci vidět tyhle dva mladí muži u mého dvora za tři týdny, 196 01:11:59,190 --> 01:12:02,110 výdělečně činný nebo ukazuje důvod proč nejsou. 197 01:12:02,235 --> 01:12:05,238 Jinak to přehodnotím moje přehodnocení. 198 01:12:05,321 --> 01:12:07,741 Osobně na to dohlédnu mají práci. 199 01:12:10,702 --> 01:12:12,454 Nevíme jak vám poděkovat, paní Parksová. 200 01:12:12,579 --> 01:12:13,830 Jsme opravdu vděční. 201 01:12:13,913 --> 01:12:15,707 to je v pořádku. 202 01:12:15,790 --> 01:12:16,958 Můžeme ti koupit pivo? 203 01:12:17,083 --> 01:12:19,252 Ne, nemůžeš mi koupit pivo, jsi ve zkušební době. 204 01:12:19,335 --> 01:12:20,462 Zkuste doktora Peppera. 205 01:12:21,212 --> 01:12:23,757 Chci tě vidět oba v mé kanceláři v 9:00 ráno. 206 01:12:24,424 --> 01:12:26,926 Je tam ranč Kaňon Topanga, který potřebuje někteří pomáhají se svými koňmi. 207 01:12:27,010 --> 01:12:28,261 máte zájem? 208 01:12:29,179 --> 01:12:30,680 Uh, nemůžeme jezdit. 209 01:12:30,764 --> 01:12:33,767 Neumíš jezdit? Úžasný. co můžeš dělat? 210 01:12:33,850 --> 01:12:35,727 Byl jsem u námořnictva na tři roky. 211 01:12:35,810 --> 01:12:36,936 Sloužil na mostě. 212 01:12:37,061 --> 01:12:39,773 No, možná stáj potřebuje pomoc se svými čluny. 213 01:12:39,898 --> 01:12:41,274 Na shledanou zítra. 214 01:12:41,357 --> 01:12:43,276 Ahoj. Pojďme odsud. 215 01:12:48,948 --> 01:12:51,367 -Vyhráli jsme prodloužení. 216 01:12:51,451 --> 01:12:53,745 A neříkej mi šéfe. Neviděl jsi Roots? 217 01:12:54,579 --> 01:12:56,539 Chester, kam? máš ten klobouk? 218 01:12:56,623 --> 01:12:57,665 Od šoféra. 219 01:12:57,791 --> 01:12:59,375 -Ne, našel jsem to. 220 01:12:59,542 --> 01:13:01,252 -Na řidiče. 221 01:13:01,795 --> 01:13:04,964 Chester, jediný důvod Udělal jsem z tebe řidiče je zabránit vám krást. 222 01:13:05,089 --> 01:13:06,257 Proč mi to děláš? 223 01:13:06,341 --> 01:13:09,177 Protože chci být jako dobrý řidič protože jsem zloděj. 224 01:13:10,887 --> 01:13:14,265 No, je tu jisté v tom má upřímnou logiku, předpokládám. 225 01:13:17,977 --> 01:13:19,687 Doufám, že vy, chlapci nebude se tím zlobit, 226 01:13:19,813 --> 01:13:21,731 ale musím se vrátit do práce. 227 01:13:21,815 --> 01:13:24,234 A já se divil kdybych mohl odejít z gangu. 228 01:13:25,360 --> 01:13:27,612 Buďte ochotni se vzdát můj podíl peněz. 229 01:13:27,695 --> 01:13:29,823 očividně Přísahal bych mlčenlivost. 230 01:13:29,948 --> 01:13:32,325 víš, Myslím, že jsme všichni vyrostli opravdu blízko sebe 231 01:13:32,408 --> 01:13:33,409 od dnešního rána. 232 01:13:34,494 --> 01:13:35,829 Co říkáš, Bee Gee? 233 01:13:35,954 --> 01:13:38,248 Pokud chce muž ven, pusťte ho ven. 234 01:13:39,582 --> 01:13:41,501 Opravdu si toho vážím, Bee Gee. 235 01:13:41,584 --> 01:13:43,127 Zapomeňte, že jsem zmínil jméno. 236 01:13:44,128 --> 01:13:45,755 Je to tady dobré místo? 237 01:13:47,757 --> 01:13:49,342 Možná poblíž autobusového nádraží. 238 01:13:50,093 --> 01:13:52,262 Nebo tady. Tady je to dobré. Moc se mi tu líbí. 239 01:13:53,847 --> 01:13:56,599 Dobře. Vystupte kamkoli chcete. 240 01:13:58,685 --> 01:14:00,728 Jakákoli šance, uh, nejprve zastavit auto? 241 01:14:05,567 --> 01:14:07,151 Co takhle zpomalit na 55? 242 01:14:09,153 --> 01:14:10,655 Tady ne! 243 01:14:29,883 --> 01:14:32,218 Uvědomíš si, že jsi prošel stopka tam vzadu, ne? 244 01:14:32,302 --> 01:14:34,888 Nemůžu si pomoct. nemám rád číst za jízdy. 245 01:14:35,847 --> 01:14:37,807 Kdy budeme diskutovat o mém zvýšení? 246 01:14:37,891 --> 01:14:39,726 zvýšit? Teď si tě nemůžu dovolit. 247 01:14:39,809 --> 01:14:42,020 Toto je můj 12. případ ve stejném obleku. 248 01:14:44,939 --> 01:14:46,900 -8:15 zítra ráno. -Mmm-hmm. 249 01:15:02,582 --> 01:15:05,001 Ahoj. Ahoj lidi. Ahoj. 250 01:15:05,084 --> 01:15:06,794 Ooh! 251 01:15:08,087 --> 01:15:10,131 Ty mě dusíš! 252 01:15:10,256 --> 01:15:12,508 Postačí jednoduché ahoj. 253 01:15:13,134 --> 01:15:15,178 Hej, dobře, kdo čůral? 254 01:15:15,261 --> 01:15:17,847 A nevyčítejte si to na kočky, jsou v kuchyni. 255 01:15:17,931 --> 01:15:19,432 -Ahoj zlato. -IRA: Ahoj, Glene. 256 01:15:19,557 --> 01:15:21,643 Pojď. No tak, vy zlí psi. 257 01:15:22,268 --> 01:15:25,188 Stane, chci, abys věděl, jestli tě to přivádí do rozpaků jakýmkoliv způsobem, 258 01:15:25,271 --> 01:15:26,272 Teď se vykloním. 259 01:15:26,648 --> 01:15:28,483 Vím o tom tolik jako ty. 260 01:15:29,609 --> 01:15:31,444 Glenda právě vstoupila. Myslím, že to neví. 261 01:15:34,864 --> 01:15:36,991 Co se děje, Auroro, zníš mrzutě. 262 01:15:37,116 --> 01:15:38,117 co se děje? 263 01:15:38,242 --> 01:15:42,372 Mám šest psů, dvě kočky, five goldfish, a chauffeur, a man and woman to feed, 264 01:15:42,455 --> 01:15:45,208 and none of you eats the same time or the same food. 265 01:15:45,458 --> 01:15:46,876 Pět psů, ne šest. 266 01:15:46,960 --> 01:15:48,795 No, jeden z nich má hosta na večeři. 267 01:15:48,962 --> 01:15:52,131 Bože můj! odkud se vzal? 268 01:15:52,256 --> 01:15:56,219 If I was a stray dog, this is the first place I'd come to. 269 01:15:56,302 --> 01:15:58,763 Oh, musel to být on kteří čůrali na podlahu. 270 01:15:58,846 --> 01:16:01,349 To není nic ve srovnání co dělal na schodech. 271 01:16:01,474 --> 01:16:04,227 Oh, uklidím to. Neříkejte to panu Parksovi. 272 01:16:04,978 --> 01:16:07,105 Je tak zaneprázdněný týdny si toho nevšimne. 273 01:16:07,188 --> 01:16:09,565 Bude, pokud nebude nosit pantofle po domě. 274 01:16:09,649 --> 01:16:11,818 Omlouvám se, Stanley, To mi chybělo. 275 01:16:13,236 --> 01:16:15,154 Glenda, Glenda. 276 01:16:15,279 --> 01:16:17,490 Ne, pořád jsme dál na úterní večeři. 277 01:16:18,324 --> 01:16:20,576 Jo. Oh, dobře, Vážím si toho. 278 01:16:20,660 --> 01:16:22,662 Dobře, pak se uvidíme. 279 01:16:24,288 --> 01:16:26,290 Všechno podepíšu Mám na světě k tobě 280 01:16:26,374 --> 01:16:27,959 když ty psy dáte jejich svobodu. 281 01:16:28,042 --> 01:16:29,877 chybím jim, celý den mě neviděli. 282 01:16:30,003 --> 01:16:31,504 Já taky ne, a já neštěkám. 283 01:16:31,629 --> 01:16:32,964 Ano, jsi. 284 01:16:34,632 --> 01:16:37,093 musím s tebou mluvit, Neslyším sebe myslet. Jdeme nahoru. 285 01:16:37,176 --> 01:16:39,095 Ne, schody ne, v zahradě. 286 01:16:39,178 --> 01:16:41,681 -Ano, je to tam mnohem tišší. 287 01:16:44,851 --> 01:16:47,437 Mám nějaké novinky, Glene, nějaké úžasné zprávy. 288 01:16:47,520 --> 01:16:49,689 -Proboha, ne! 289 01:16:49,772 --> 01:16:51,899 -Snědli mou kukuřici. 290 01:16:52,025 --> 01:16:54,402 Ne, králíci, snědli mou krásnou kukuřici. 291 01:16:54,527 --> 01:16:56,654 Glene, mám nějaké vzrušující novinky. 292 01:16:56,738 --> 01:16:59,532 -Ach, Iro, mohl bych plakat. -Glene, k čertu s kukuřicí. 293 01:16:59,615 --> 01:17:02,702 Mohli jsme jít do Evropy protože nás to stálo šest růst mizerné klasy. 294 01:17:02,827 --> 01:17:04,328 -Prosím, chci si jen promluvit. -Omlouvám se. 295 01:17:04,412 --> 01:17:06,789 -Posaďte se, prosím. 296 01:17:11,878 --> 01:17:13,755 Nabídli mi místo generálního prokurátora. 297 01:17:13,880 --> 01:17:15,590 zavolal Stan a zeptal se mě sám. 298 01:17:15,715 --> 01:17:18,885 Oh, Iro, jsem za tebe tak šťastný. 299 01:17:19,010 --> 01:17:20,678 Zasloužíš si to, miláčku. 300 01:17:20,762 --> 01:17:23,765 Vyděláš maximum slušný a čestný advokát generála, jaký kdy měli. 301 01:17:24,057 --> 01:17:25,224 Zkusím to, Glene. 302 01:17:25,308 --> 01:17:27,477 Oh, jaké úžasné překvapení! 303 01:17:27,560 --> 01:17:28,895 -Mmm-hmm. 304 01:17:28,978 --> 01:17:31,230 Váš bývalý manžel vyloupil banku v Karmelu. 305 01:17:31,814 --> 01:17:34,233 Nicku 306 01:17:34,317 --> 01:17:35,693 nevěřím tomu. 307 01:17:36,110 --> 01:17:37,361 Můžete tomu věřit. 308 01:17:37,445 --> 01:17:39,447 Naše svatební fotky nedopadl tak dobře. 309 01:17:39,739 --> 01:17:42,617 GLENDA: Není jako on. Nick by nikdy nevyloupil banku. 310 01:17:42,742 --> 01:17:43,743 co? 311 01:17:44,744 --> 01:17:46,329 Řekl jsem, že Nick nikdy vyloupit banku. 312 01:17:46,621 --> 01:17:47,914 Asi potřeboval peníze. 313 01:17:48,039 --> 01:17:50,750 Nezbohatnete strávit dva roky v mexickém vězení. 314 01:17:51,167 --> 01:17:52,418 To mám na mysli. 315 01:17:52,543 --> 01:17:55,588 Muž jede do Mexika napsat kus o nelegálních cizincích 316 01:17:55,713 --> 01:17:57,632 a skončí ve vězení za pašování drog. 317 01:17:57,757 --> 01:17:58,758 To není jako on. 318 01:17:59,217 --> 01:18:02,178 Kdy to bylo naposledy myslel sis někoho byl něčím vinen? 319 01:18:04,639 --> 01:18:07,183 Dobře, Glene, Divoké království nebo já? 320 01:18:07,266 --> 01:18:08,267 Vystupují. 321 01:18:08,351 --> 01:18:10,436 Pojď dolů. 322 01:18:10,561 --> 01:18:12,188 Slez dolů, Hamlete. 323 01:18:12,271 --> 01:18:15,483 Proč jsem vždycky poslední ze sousedství dostat se s tebou do postele? 324 01:18:18,027 --> 01:18:20,738 Nebudeš spát s tím obrázkem pod polštářem, že? 325 01:18:21,322 --> 01:18:23,241 Vypadá tak hubeně. 326 01:18:23,324 --> 01:18:24,408 Tak tenký. 327 01:18:24,492 --> 01:18:27,203 Neboj, nakrmí ho skvělé v San Quentinu. 328 01:18:30,373 --> 01:18:31,791 -Ira. 329 01:18:33,793 --> 01:18:36,963 Pokud chytí Nicka, jak se budeš cítit kdybych ho bránil? 330 01:18:38,589 --> 01:18:41,592 Stejně jako ten nepořádek, který jsi uklidil dnes večer na schodech. 331 01:18:45,429 --> 01:18:47,140 Je tu další pod dekou. 332 01:18:47,265 --> 01:18:49,350 Je tu další zatracený pes pod přikrývkou. 333 01:18:49,475 --> 01:18:50,476 Dostanu to. 334 01:18:50,560 --> 01:18:51,686 Jsou tam vlasy všude kolem. 335 01:18:51,811 --> 01:18:53,563 Místo je jen zakryté s vlasy. 336 01:18:59,902 --> 01:19:01,571 Cítím to na nohou. 337 01:19:09,829 --> 01:19:11,664 STANDARD: Díky moc. Vrať se znovu. 338 01:19:57,168 --> 01:20:00,421 -Nedostal jsem bonbón. 339 01:20:00,546 --> 01:20:02,715 Nestřílejte. Nestřílejte. Jsem rodinný muž! 340 01:20:02,840 --> 01:20:04,884 Chci své Milk Duds. Nedostal jsem svůj Milk Duds. 341 01:20:04,967 --> 01:20:07,303 Nemám žádnou hotovost. V noci nedržíme hotovost, pouze kreditní karty. 342 01:20:07,386 --> 01:20:10,223 nechci své kreditní karty. Chci své Milk Duds. 343 01:20:10,306 --> 01:20:12,058 Dva dny jsem nejedl, Jsem zoufalý. 344 01:20:12,183 --> 01:20:13,184 Teď se pohni! 345 01:20:24,403 --> 01:20:25,571 Dobře, vyzvedni je. 346 01:20:25,696 --> 01:20:27,323 A nic s arašídovým máslem. Nemám rád arašídové máslo. 347 01:20:27,406 --> 01:20:29,617 Máte rádi Nestlé's Crunch? Nestlé's Crunch jsou dobré. 348 01:20:29,867 --> 01:20:31,827 nejsem lump, Chci jen to, za co jsem zaplatil. 349 01:20:31,911 --> 01:20:34,038 Nemáme Milk Duds, uh... 350 01:20:34,121 --> 01:20:35,331 Máte rádi Clark bar? 351 01:20:35,790 --> 01:20:38,251 Co takhle Crispy 352 01:20:38,376 --> 01:20:40,086 Zagnut je dobrý. Zagnut. 353 01:20:41,587 --> 01:20:45,925 Dobře, dobře, otoč se a počítej od 5 do 600. 354 01:20:46,050 --> 01:20:47,802 Žádná legrace. 355 01:20:47,927 --> 01:20:49,762 Zkoušíte cokoliv a Vrátím se zítra večer. 356 01:20:49,845 --> 01:20:52,390 Jeden, dva, tři, čtyři, pět... 357 01:20:52,473 --> 01:20:55,226 Zatuchlý! Vy lidi změnil jsi někdy cukroví? 358 01:20:56,143 --> 01:20:58,604 Deset, jedenáct, dvanáct, třináct... 359 01:21:14,245 --> 01:21:17,373 Takže každopádně tenhle syn zbraně zvedl každého z mých poznámky z přednášek na právnické fakultě 360 01:21:17,456 --> 01:21:19,208 a dělá generálního prokurátora. 361 01:21:19,292 --> 01:21:21,794 Nemůžete bojovat proti zločinu aniž byste to nejprve zažili. 362 01:21:26,048 --> 01:21:27,425 -Mmm-hmm. 363 01:21:27,508 --> 01:21:29,010 Můžu s tebou mluvit na minutu? 364 01:21:29,135 --> 01:21:30,928 -Ach ano. -Sledoval jsem tě. 365 01:21:31,012 --> 01:21:34,307 Dvě předkrmy pro vás a jeden pro hosty není to, co jsem měl na mysli. 366 01:21:34,390 --> 01:21:35,433 Kdo, já? 367 01:21:35,516 --> 01:21:37,435 Jednu máš v puse právě teď, ne? 368 01:21:37,518 --> 01:21:38,644 -Ne, nechci. 369 01:21:38,728 --> 01:21:40,688 Chtěl bys mě? požádat tě, abys pískal? 370 01:21:41,981 --> 01:21:44,525 Podívej, když musíš pracovat ve dvou zaměstnáních, Musím jíst za dvě práce. 371 01:21:44,650 --> 01:21:46,485 No, dejte alespoň hostům první volba, 372 01:21:46,569 --> 01:21:47,987 a znovu naplňte zásobník. 373 01:21:48,529 --> 01:21:49,739 Dobře. 374 01:21:55,619 --> 01:21:57,204 co se děje? Co se stalo? 375 01:21:57,330 --> 01:21:59,999 Otevřela dveře ložnice a smečka divokých psů skočila po ní. 376 01:22:00,082 --> 01:22:01,083 Co se stalo? 377 01:22:01,167 --> 01:22:03,377 Otevřela dveře ložnice a smečka divokých psů skočila po ní. 378 01:22:03,502 --> 01:22:04,462 Omlouvám se. 379 01:22:04,545 --> 01:22:06,547 Ne, ne, ne, nejsou divocí, jsou přátelští. 380 01:22:06,672 --> 01:22:07,923 Prostě se nechají unést. 381 01:22:09,300 --> 01:22:11,510 V pořádku. Pst. Klid. V pořádku. 382 01:22:11,594 --> 01:22:14,055 Neříkal jsem ti to? nechat dveře zamčené? 383 01:22:14,180 --> 01:22:15,848 Viděl jsi Polonia, ten malý hnědý? 384 01:22:15,931 --> 01:22:17,475 Jo, dostal se ven. 385 01:22:17,558 --> 01:22:19,518 -Můj bratranec bojuje. 386 01:22:19,602 --> 01:22:21,354 Dostává kecy vyhodili z něj. 387 01:22:21,520 --> 01:22:23,022 Aspoň že pracuje. 388 01:22:23,481 --> 01:22:24,482 Ó! 389 01:22:24,565 --> 01:22:29,195 Teď si ponech dveře... Pojď sem... Zamčeno. 390 01:22:35,659 --> 01:22:37,119 Viděl někdo Polonia? 391 01:22:37,203 --> 01:22:38,579 Vstoupil do těchto dveří a šel ven ten. 392 01:22:38,704 --> 01:22:39,663 Kam myslíš, že šel? 393 01:22:39,747 --> 01:22:41,540 Neptala jsem se a neřekl. 394 01:22:42,041 --> 01:22:43,876 Glendo, můžeme prosím dostat nějaké čisté brýle? 395 01:22:43,959 --> 01:22:45,211 Začínají pít z jejich rukou. 396 01:22:47,254 --> 01:22:48,714 To jsem pochopil. 397 01:22:48,798 --> 01:22:50,341 Jdu hledat psa. 398 01:22:52,259 --> 01:22:55,554 Polonius! Tady, chlapče! Pojď. 399 01:22:56,222 --> 01:22:57,598 Dobrý večer, paní Parksová. 400 01:22:57,723 --> 01:22:58,974 Děláme příliš mnoho hluku? 401 01:22:59,058 --> 01:23:01,519 Ne, pan Parks nás jen chtěl mít na věci pozor. 402 01:23:02,019 --> 01:23:03,854 Ó! Viděli jste náhodou malý hnědý pes? 403 01:23:04,188 --> 01:23:06,065 Myslel jsem, že jsem něco slyšel v garáži. Můžeme se podívat. 404 01:23:06,148 --> 01:23:07,566 Oh, to je v pořádku, je to pravděpodobně on. 405 01:23:07,691 --> 01:23:08,859 To je místo, kde se držím psí sušenky. 406 01:23:09,693 --> 01:23:10,903 Pošlu tě ven pár sendvičů. 407 01:23:11,028 --> 01:23:12,279 Oh, děkuji, madam. 408 01:23:14,031 --> 01:23:15,741 Polonius. 409 01:23:17,076 --> 01:23:18,577 Pojď, zlato. 410 01:23:18,702 --> 01:23:19,829 kde jsi? 411 01:23:19,912 --> 01:23:22,039 Jsi tady? no tak... 412 01:23:22,123 --> 01:23:23,165 -Psst. 413 01:23:23,249 --> 01:23:25,709 Nehýbej se, neříkej ani slovo, nekřič, 414 01:23:25,835 --> 01:23:27,461 nedýchej, nekousej. 415 01:23:27,586 --> 01:23:29,338 Ty kousáš, Řekl jsem ti, abys nekousal. 416 01:23:29,422 --> 01:23:30,840 -To jsem já, Nicku. 417 01:23:31,215 --> 01:23:32,425 -Ano. 418 01:23:32,508 --> 01:23:34,635 Glendo, mám velký problém. Potřebuji vaši pomoc. 419 01:23:34,760 --> 01:23:37,346 Pokud mi slíbíš, že mi pomůžeš, stačí dvakrát kývnout hlavou. 420 01:23:37,430 --> 01:23:39,390 Pokud ne, zatřeste hlavou ze strany na stranu. 421 01:23:39,473 --> 01:23:41,016 já to pochopím... 422 01:23:41,517 --> 01:23:42,977 Myslím, že ne. 423 01:23:43,811 --> 01:23:46,063 jsi blázen? Nemohl jsem dýchat. 424 01:23:46,147 --> 01:23:48,441 Víš jaké to je? dostat pěstí na lačno? 425 01:23:48,566 --> 01:23:50,109 Mohl jsi jít přímo pro moje záda. 426 01:23:50,192 --> 01:23:52,153 Proč jsi sem přišel, ze všech míst? 427 01:23:53,112 --> 01:23:55,448 Protože jsem věděl, že jsi jediná osoba na světě kdo by mi mohl pomoci. 428 01:23:55,573 --> 01:23:56,907 Nemůžu ti pomoci. 429 01:23:57,575 --> 01:23:59,452 Možná to byl někdo jiný přemýšlel jsem o. 430 01:24:00,453 --> 01:24:02,121 Co máš s nohou? 431 01:24:02,246 --> 01:24:03,998 Byl vytlačen z auta dělá 65, 432 01:24:04,123 --> 01:24:05,666 sjel z kopce na 85. 433 01:24:06,375 --> 01:24:07,626 Jen jestli můžu zůstaň tu dnes večer... 434 01:24:07,751 --> 01:24:09,795 Ne, nemůžeš zůstat tady dnes večer. 435 01:24:10,296 --> 01:24:12,381 Dobře, udělal jsi to vše, co je v lidských silách. 436 01:24:12,590 --> 01:24:14,258 Mám 60 hostů v domě. 437 01:24:14,341 --> 01:24:15,468 Většina z nich tě hledá. 438 01:24:15,801 --> 01:24:17,094 Mohu alespoň mít nějaké jídlo, Glendo? 439 01:24:17,178 --> 01:24:19,472 Neměl jsem co jíst ale staré tyčinky. Začínám se lámat. 440 01:24:19,597 --> 01:24:21,140 -Podívejte. -Dobře, schovej se do auta. 441 01:24:21,307 --> 01:24:22,683 Zkusím přinést nějaké jídlo ven k vám. 442 01:24:23,100 --> 01:24:25,019 Nic sladkého. Sladkého mám dost. 443 01:24:25,144 --> 01:24:26,937 Určitě ano mizerné načasování, Nicku. 444 01:24:27,021 --> 01:24:28,856 A ty určitě máš zatracená tvář, Glene. 445 01:24:29,356 --> 01:24:30,524 Rád tě zase vidím. 446 01:24:30,649 --> 01:24:33,360 Máš hrozné potíže, Nicku, zkus se tak chovat. 447 01:24:35,321 --> 01:24:38,282 Víš, oči se ti rozzářily ve chvíli, kdy jsi mě znovu viděl. To se mi líbí. 448 01:24:39,492 --> 01:24:41,702 Ta baterie je vybitá na dlouhou dobu. 449 01:24:50,711 --> 01:24:52,004 to je v pořádku. 450 01:24:54,381 --> 01:24:55,716 to je v pořádku. 451 01:25:00,012 --> 01:25:01,430 to je v pořádku. 452 01:25:03,098 --> 01:25:04,517 mluvíte španělsky? 453 01:25:04,642 --> 01:25:06,018 Ne, ale to je v pořádku. 454 01:25:09,021 --> 01:25:11,774 -Promiňte. Chester. -Mmm. 455 01:25:11,857 --> 01:25:13,859 -Mmm-mmm. 456 01:25:13,984 --> 01:25:16,529 -Mmm-mmm. 457 01:25:16,654 --> 01:25:18,322 -Mmm-hmm. 458 01:25:25,204 --> 01:25:27,414 Nebudeš to podávat? To jsou dva 459 01:25:27,540 --> 01:25:29,416 Je to pro mě. Mám hlad. 460 01:25:29,542 --> 01:25:31,210 Chtěl jsem vzít ten večer večer. 461 01:25:31,293 --> 01:25:32,586 Jdu to venku. 462 01:25:32,711 --> 01:25:34,547 Tam jde i moje pivo. 463 01:25:35,339 --> 01:25:37,216 Potřebuji být sám po dobu pěti minut. 464 01:25:37,341 --> 01:25:38,717 Nikomu neříkej, kde jsem. 465 01:25:38,842 --> 01:25:40,052 Dobře. 466 01:25:43,138 --> 01:25:44,139 Viděl jste paní Parksovou? 467 01:25:45,891 --> 01:25:48,227 Není venku jíst kuře, to je jisté. 468 01:25:51,480 --> 01:25:54,567 Hej! Conchita! no tak, neměl bys tu být. 469 01:25:54,650 --> 01:25:55,734 Si, senoro. 470 01:25:55,818 --> 01:25:57,570 Ani by nemělo být v zemi. 471 01:25:58,737 --> 01:26:01,073 Oh, paní Parksová, děkuji. 472 01:26:01,156 --> 01:26:03,033 -Vážíme si toho, madam. 473 01:26:03,117 --> 01:26:04,451 Nemůžeme pít ještě hodinu, 474 01:26:04,577 --> 01:26:05,869 ale ještě vydržíme k těmto. 475 01:26:05,953 --> 01:26:08,664 -Dobře. Užijte si to. -Ještě jednou díky. 476 01:26:08,747 --> 01:26:10,040 Sbohem kluci. 477 01:26:16,672 --> 01:26:17,756 Nicku. 478 01:26:19,758 --> 01:26:21,051 Nicku. 479 01:26:21,927 --> 01:26:24,138 Bože můj! Co tam děláš? 480 01:26:24,930 --> 01:26:26,056 Zatím nic. 481 01:26:26,140 --> 01:26:28,058 Tohle nebude vypadat dobře ve vašem záznamu. 482 01:26:28,142 --> 01:26:29,435 Pojď, jdeme. 483 01:26:30,311 --> 01:26:31,520 Pospěšte si. 484 01:26:32,187 --> 01:26:35,274 Vraťte se do práce. Neplatím ty za líbání. 485 01:26:39,278 --> 01:26:40,237 Nicku? 486 01:26:40,321 --> 01:26:42,615 Jaké večírky házíš sem? 487 01:26:46,243 --> 01:26:47,995 Klídek, sledujte SPZ. 488 01:26:48,621 --> 01:26:50,080 Víš co tvůj dělali tam hosté? 489 01:26:50,164 --> 01:26:51,582 Nejsou to hosté, jsou moje pomoc. 490 01:26:51,665 --> 01:26:54,293 Ah, mají se lépe čas než vaši hosté. 491 01:26:54,376 --> 01:26:56,337 Pokud máte málo oleje, to proto, že jsem to vypil. 492 01:26:56,462 --> 01:26:58,297 Dobře, kde je jídlo, co máš? 493 01:26:58,422 --> 01:26:59,798 Měl jsem kuře. 494 01:26:59,882 --> 01:27:01,550 Měl jsi kuře? Snědl jsi moje kuře? 495 01:27:01,634 --> 01:27:02,885 Ne, vzala to policie pryč ode mě. 496 01:27:03,135 --> 01:27:04,428 Sebrali ti kuře? 497 01:27:04,511 --> 01:27:05,554 myslíš, bylo to nelegální kuře? 498 01:27:05,888 --> 01:27:06,972 Hlídají dům. 499 01:27:07,097 --> 01:27:09,058 Nicku, je jich hodně tam jsou důležití lidé. 500 01:27:09,141 --> 01:27:10,142 Nemůžeš tady zůstat. 501 01:27:10,267 --> 01:27:12,519 Oni si tě najdou pro jistotu. Musíš jít. 502 01:27:13,062 --> 01:27:15,981 Jak daleko myslíš Jdu na Zagnuts a litr oleje? 503 01:27:17,149 --> 01:27:20,152 Chlapec! Jediná osoba ve světě jsem si myslel Mohl jsem se spolehnout na... 504 01:27:20,235 --> 01:27:21,487 Neříkej to. 505 01:27:21,570 --> 01:27:23,989 Víš, jak jsem na sebe hrdý na tom být spolehlivý. 506 01:27:25,491 --> 01:27:26,575 omlouvám se. 507 01:27:27,368 --> 01:27:28,744 Dobře, vrátím se později. 508 01:27:28,827 --> 01:27:29,828 Když? 509 01:27:31,455 --> 01:27:34,124 Nemůžu pořád vyskakovat dům se smaženým kuřetem každé tři minuty, 510 01:27:34,208 --> 01:27:35,501 budou si myslet, že ano prodejna s sebou. 511 01:27:35,626 --> 01:27:37,002 Když jsou pryč, pár hodin. 512 01:27:37,127 --> 01:27:40,339 Glene, znáš poslední věc ve světě, který chci dělat je ti ublíženo. 513 01:27:40,464 --> 01:27:43,008 Pokud tě položím v jakémkoliv ohrožení, Hned odejdu. 514 01:27:43,884 --> 01:27:45,636 Jsem v pořádku. Dobře. 515 01:27:45,719 --> 01:27:48,639 Ubohý, oduševnělý pohled na vašem obličeji nefunguje už Nicku. 516 01:27:49,348 --> 01:27:50,349 Opravdu? 517 01:27:50,474 --> 01:27:51,684 Myslel jsem, že jsem to udělal správně. 518 01:27:51,767 --> 01:27:52,976 Pokud jsi opravdu, opravdu hladový, 519 01:27:53,060 --> 01:27:54,520 tam je krabice sušenek v rohu. 520 01:28:06,532 --> 01:28:08,033 Jaké krásné šaty, Roberto. 521 01:28:08,158 --> 01:28:09,493 Děkuji, Glendo. 522 01:28:10,035 --> 01:28:12,204 - Oh, skvělé. 523 01:28:12,287 --> 01:28:14,164 Hledal jsem... Co to máš na obličeji? 524 01:28:14,248 --> 01:28:15,874 Co to mám na obličeji? 525 01:28:16,417 --> 01:28:17,751 Máš šmouhu. 526 01:28:21,046 --> 01:28:23,173 Oh, to? To je barbeque omáčka. 527 01:28:23,799 --> 01:28:25,050 Černá barbeque omáčka? 528 01:28:25,134 --> 01:28:26,385 Ano, je to mexické. 529 01:28:26,468 --> 01:28:29,054 -Velmi horké. Nejez to. - Nechtěl jsem. 530 01:28:33,308 --> 01:28:34,727 -Dobrou noc. -Dobrou noc. 531 01:28:34,810 --> 01:28:35,936 Dobrou noc. Dobrou noc. 532 01:28:36,061 --> 01:28:37,396 Nekupujte lístek, soudce. 533 01:28:37,521 --> 01:28:39,106 Teď ne váš okres. 534 01:28:39,523 --> 01:28:40,524 Jsem vyčerpaný. 535 01:28:40,607 --> 01:28:43,277 Hned si lehnu tady na trávníku a jít spát. 536 01:28:43,402 --> 01:28:45,237 Proč nejdeš spát. Budu uklízet. 537 01:28:45,320 --> 01:28:46,572 Budeš uklízet? 538 01:28:46,655 --> 01:28:48,574 Co máš? pro všechny ty zločince? 539 01:28:48,657 --> 01:28:51,160 Poslal jsem je domů. Opravdu tvrdě pracovali. 540 01:28:51,243 --> 01:28:53,036 Viděl jsem Chestera tančit. Já ano. 541 01:28:53,120 --> 01:28:54,747 Přísahám Bohu Viděl jsem ho tančit. 542 01:28:56,081 --> 01:28:58,459 Jsem tak unavená. Pojďme jen do postele. 543 01:28:58,584 --> 01:29:00,419 Řekni mi to ráno kdybychom se milovali. 544 01:29:03,839 --> 01:29:05,257 Myslím, že jsme měli pěkný večírek. 545 01:29:05,340 --> 01:29:06,592 Oh, ano. 546 01:29:06,717 --> 01:29:08,802 -Zamknu zadní dveře. -Zamkl jsem to. 547 01:29:38,457 --> 01:29:39,958 kam jdeš? 548 01:29:41,043 --> 01:29:42,461 kam jdu? 549 01:29:43,003 --> 01:29:45,380 Um... Nemůžu spát. 550 01:29:45,464 --> 01:29:49,218 Jsem jen uzlíček nervů. Musím něco udělat. 551 01:29:49,676 --> 01:29:51,720 Myslím, že půjdu práce na zahradě. 552 01:29:53,180 --> 01:29:54,515 Ve 2:00 ráno? 553 01:29:56,141 --> 01:29:58,227 Tehdy králíci jíst kukuřici. 554 01:29:58,310 --> 01:30:00,229 Toto je nejlepší čas abych je chytil. 555 01:30:15,994 --> 01:30:17,412 -Ó! 556 01:30:17,496 --> 01:30:20,415 Můj bože! jsi blázen, přijít do domu? 557 01:30:20,499 --> 01:30:22,626 Byly to psí sušenky v garáži, Začal jsem slintat. 558 01:30:22,709 --> 01:30:24,503 Myslel jsem, že nemůžeš chodit. 559 01:30:24,586 --> 01:30:26,046 Armáda mravenců mě odnesla dovnitř. 560 01:30:26,171 --> 01:30:28,423 Kdybych tohle nenašel, Chtěl jsem jíst jeden ze psů. 561 01:30:28,507 --> 01:30:30,843 -Hele, Hamlet si tě pamatuje. -Jo, jistě. 562 01:30:30,968 --> 01:30:33,387 Požádal ho, aby mě vysadil pohlednice, ale je příliš zaneprázdněn. 563 01:30:33,512 --> 01:30:36,473 Z cesty, chlapče, procházející, Musím si sednout. 564 01:30:36,557 --> 01:30:38,559 Musíme tě dostat k lékaři. 565 01:30:38,684 --> 01:30:40,018 Nech mě dostat Ira. 566 01:30:40,143 --> 01:30:43,272 Promluvíme si o tom, a zjistíme co dělat společně. 567 01:30:43,522 --> 01:30:45,023 To je skvělý nápad. 568 01:30:45,607 --> 01:30:47,776 DA může být velkou pomocí procházet zátarasou. 569 01:30:48,277 --> 01:30:49,528 Tohle tě vypne, nedívej se. 570 01:30:49,653 --> 01:30:50,696 Musím to říct Irovi, Nicku. 571 01:30:50,821 --> 01:30:52,155 Nelhal jsem mu od té doby, co jsme se vzali, 572 01:30:52,239 --> 01:30:53,365 Teď nezačnu. 573 01:30:53,907 --> 01:30:55,409 Zastav mě, jestli začnu jíst mé prsty. 574 01:30:55,534 --> 01:30:57,286 -Tak nějak. 575 01:30:57,369 --> 01:30:58,537 Jak to myslíš? 576 01:30:58,620 --> 01:30:59,955 Já ano, ale nebavilo mě to. 577 01:31:00,038 --> 01:31:01,707 Podívej, nemám čas pro vysvětlení. 578 01:31:01,832 --> 01:31:02,875 Potřebuji vaši pomoc. 579 01:31:03,375 --> 01:31:04,668 Potřebuji místo k pobytu. 580 01:31:04,751 --> 01:31:06,837 Potřebuji nějaké peníze, potřebuje nový oblek. 581 01:31:06,920 --> 01:31:08,046 Něco v béžové barvě by bylo velmi pěkné. 582 01:31:08,547 --> 01:31:09,548 Poslouchej mě. 583 01:31:09,631 --> 01:31:11,717 Zavoláš policie a vzdát se. 584 01:31:11,842 --> 01:31:14,970 Slibuji, že Ira a já uděláme vše, co můžeme abych vám pomohl. 585 01:31:15,053 --> 01:31:17,431 -Mmm-hmm. -Dostanu ho sem dolů. 586 01:31:17,556 --> 01:31:20,767 Rokle! Zkus to ty a já to zkusím použijte to na vás oba. 587 01:31:22,185 --> 01:31:24,187 Jsi tak zoufalý, Nicku? zabil bys mě? 588 01:31:24,271 --> 01:31:25,772 No, musel bych dostat nejdřív nějaké kulky, 589 01:31:25,898 --> 01:31:27,232 ale pak Nemohu nic slíbit. 590 01:31:27,524 --> 01:31:30,068 -Dostanu Ira. -Glendo, jsem nevinný. 591 01:31:30,944 --> 01:31:33,155 -Ano, přesně tak. 592 01:31:34,072 --> 01:31:35,407 Vím, že je to náhoda, 593 01:31:35,532 --> 01:31:38,452 ale nikdy jsem tam nepašoval drogy z Mexika. 594 01:31:38,577 --> 01:31:40,704 Byl jsem tam dole dělat příběh o nelegálních cizincích. 595 01:31:41,455 --> 01:31:43,749 Potkal jsem pár kluků v baru, strčil jim 100 dolarů 596 01:31:43,874 --> 01:31:46,251 a řekli mi že by mi ukázali jak síť fungovala. 597 01:31:46,376 --> 01:31:49,504 Jak jsem to měl vědět To jsem seděl na hrbolku bylo pět liber heroinu. 598 01:31:49,588 --> 01:31:50,672 Mohl ses podívat. 599 01:31:50,756 --> 01:31:52,090 nevrátím se do vězení, Glene. 600 01:31:52,549 --> 01:31:55,928 Strávil jsem dva roky v cele se dvěma šváby který spáchal sebevraždu. 601 01:31:56,053 --> 01:31:57,095 Pomůžeš mi prosím? 602 01:31:58,055 --> 01:31:59,181 Ne porušením zákona. 603 01:32:00,682 --> 01:32:02,267 Nikdy jsi neměl provdala se za DA, Glena, 604 01:32:02,351 --> 01:32:03,977 vzal hodně pizzy z tebe. 605 01:32:04,770 --> 01:32:07,606 Teď, když mě donutíš pytel na peníze, Budu se plazit. 606 01:32:07,731 --> 01:32:09,441 Je mi líto, Nicku, Já ti nepomůžu. 607 01:32:09,566 --> 01:32:10,776 Chápu. 608 01:32:11,443 --> 01:32:14,571 No, nepočítejte na mé podpoře pro írskou kampaň. 609 01:32:21,787 --> 01:32:23,121 Podívejte se, jak jsou psi naštvaní. 610 01:32:32,047 --> 01:32:33,590 Co budu dělat? 611 01:32:36,426 --> 01:32:37,928 Oh, no tak, neplač. 612 01:32:38,011 --> 01:32:40,055 Neplač. Tohle mi nedělej. 613 01:32:41,932 --> 01:32:43,308 Dobře, dostanu ho. 614 01:32:46,311 --> 01:32:47,813 Bože! Jak jsi... 615 01:32:47,938 --> 01:32:50,023 Moc se mi to nepovedlo na příjezdovou cestu, že? 616 01:32:50,148 --> 01:32:51,233 co to děláš? 617 01:32:51,316 --> 01:32:52,985 No, většina lidí dát jejich hadice do garáže. 618 01:32:53,068 --> 01:32:54,027 Pst. Probudíš Ira. 619 01:32:54,152 --> 01:32:55,487 Pst. probudíš Ira. Získejte jídlo. Ou! 620 01:32:55,612 --> 01:32:56,822 Je tam prázdný pokoj nad garáží. 621 01:32:56,905 --> 01:32:58,907 Můžeš tam zůstat dnes večer, ale musíš odejít ráno. 622 01:32:58,991 --> 01:32:59,992 Něco jsem řekl? 623 01:33:00,492 --> 01:33:03,328 Kvůli tobě Ira prohraje volby a já se rozvedu. 624 01:33:03,412 --> 01:33:04,663 No, k čemu jsou přátelé? 625 01:33:04,746 --> 01:33:06,081 Ty evidentně žádné nemáš. 626 01:33:06,498 --> 01:33:08,333 Není tam nějaká jiná holka? kam jsi mohl jít? 627 01:33:08,458 --> 01:33:10,419 Ne, nejsou spolehliví, vše, co chtějí, je sex. 628 01:33:10,502 --> 01:33:11,837 Bože, nerad si stěžuji, 629 01:33:11,920 --> 01:33:13,505 ale ty mě dusíš k smrti. 630 01:33:16,174 --> 01:33:18,093 Přibrala jsi, nebo mi zhubly prsty? 631 01:33:18,176 --> 01:33:20,178 Poslouchej, můžeš se mě dotknout pro pomoc, ne pro radost. 632 01:33:22,014 --> 01:33:24,474 Zajímalo by mě, že jsou takové časy proč jsme se vůbec rozvedli. 633 01:33:24,558 --> 01:33:26,727 protože... Kvůli časům jako je tento. 634 01:33:27,144 --> 01:33:29,229 -Au! -Zvládneš to po těchto krocích? 635 01:33:29,771 --> 01:33:31,314 Jakákoli šance poslat je dolů? 636 01:33:31,398 --> 01:33:32,733 Oh, no tak. 637 01:33:32,858 --> 01:33:34,192 Sakra. 638 01:33:50,500 --> 01:33:52,753 Co se stalo? Začínal jsem mít obavy. 639 01:33:52,878 --> 01:33:54,004 Byli to králíci v pořádku, 640 01:33:54,087 --> 01:33:55,547 Pronásledoval jsem je na tři bloky. 641 01:33:57,549 --> 01:33:59,384 Musíte být vyčerpaní. 642 01:33:59,509 --> 01:34:00,635 jsem. 643 01:34:01,470 --> 01:34:03,889 Mmm Chci jen spát. 644 01:34:03,972 --> 01:34:06,641 Myslíš, že bys byl příliš unavený abys mi ráno pomohl? 645 01:34:06,725 --> 01:34:08,226 dělat co? 646 01:34:08,935 --> 01:34:10,395 Chci nastavit kampaňová kancelář, 647 01:34:10,520 --> 01:34:12,606 uklidit pokoj nad garáží. 648 01:34:12,731 --> 01:34:14,775 Dostanu to. já to udělám. 649 01:34:15,567 --> 01:34:16,735 Udělám to, zlato. 650 01:34:16,860 --> 01:34:18,820 Uh, máš dost dělat si starosti. já to udělám. 651 01:34:18,904 --> 01:34:21,656 Počítejte se mnou, Iro. já to udělám. 652 01:34:39,758 --> 01:34:41,176 Oh, kdo to je? 653 01:34:42,594 --> 01:34:44,721 Nechal je zastřelit, Iro, prosím? 654 01:34:47,682 --> 01:34:48,642 Bože můj! 655 01:34:48,767 --> 01:34:49,935 Kolik je hodin? 656 01:34:51,520 --> 01:34:52,521 Ira? 657 01:34:53,939 --> 01:34:55,649 Bože! 658 01:34:57,109 --> 01:34:58,151 Ira! 659 01:35:15,627 --> 01:35:18,130 -Vzal mi koště, a vyšel zadními dveřmi. 660 01:35:18,213 --> 01:35:19,840 Neřekl co šel uklízet. 661 01:35:19,965 --> 01:35:22,467 -A sakra! -No, možná to bylo. 662 01:35:23,760 --> 01:35:26,847 -Ira! 663 01:35:26,972 --> 01:35:28,723 Uh, uh... 664 01:35:29,516 --> 01:35:31,143 -Ehm, telefon! 665 01:35:31,434 --> 01:35:33,145 Vezměte zprávu, Jen si vezmu podívejte se sem. 666 01:35:48,994 --> 01:35:51,204 -Nech mě to vysvětlit. 667 01:35:51,955 --> 01:35:53,456 Jak, ehm... 668 01:35:54,791 --> 01:35:57,043 Jak jsme to mohli udělat skvělá kancelář. 669 01:35:57,169 --> 01:35:58,545 kdo to byl? 670 01:35:58,670 --> 01:36:00,839 -Na telefonu. 671 01:36:01,298 --> 01:36:02,382 Oh, to bylo pro mě. 672 01:36:02,841 --> 01:36:03,842 Tak proč jsi křičel "Ira"? 673 01:36:05,510 --> 01:36:07,470 V případě, že to bylo pro vás. 674 01:36:07,971 --> 01:36:11,016 Neměl jsi ještě svou kávu. můžu říct. 675 01:36:11,141 --> 01:36:12,392 Musíme sehnat ještě pár telefony zde. 676 01:36:18,356 --> 01:36:19,357 Co tam dole děláš? 677 01:36:21,151 --> 01:36:22,444 Hledání odbytišť pro telefony. 678 01:36:22,777 --> 01:36:23,945 Jsou tady, kde je telefon. 679 01:36:24,029 --> 01:36:25,697 Dobře! Oh, dobře, to je na to nejlepší místo. 680 01:36:26,948 --> 01:36:28,408 -Ach, Bůh vám žehnej. 681 01:36:29,242 --> 01:36:30,702 -Nic, kýchl jsem. 682 01:36:30,952 --> 01:36:32,537 -Oh, gesundheit. -Děkuju. 683 01:36:33,246 --> 01:36:34,247 Ira... 684 01:36:34,539 --> 01:36:37,542 -Můžeme jít někde a mluvit? 685 01:36:37,626 --> 01:36:39,461 No, musím mluvit s tebou v soukromí. 686 01:36:39,544 --> 01:36:42,714 Chci říct, je to soukromý rozhovor, který potřebuje soukromí intimity. 687 01:36:42,839 --> 01:36:45,133 -Žádný. Je to pokoj pro hosty. 688 01:36:45,217 --> 01:36:46,927 Uh-huh, Glendo, pojď sem a posaď se. 689 01:36:48,803 --> 01:36:51,473 Glenda, co je s tebou? 690 01:36:51,556 --> 01:36:53,642 -To... 691 01:36:53,725 --> 01:36:56,228 Je to Nick? Chci říct, je to Nick, že? 692 01:36:56,895 --> 01:36:59,564 -Pokud je to Nick, Nechci o tom slyšet. -To je Nick. 693 01:36:59,773 --> 01:37:01,233 -Věděl jsem, že je to Nick. 694 01:37:01,316 --> 01:37:04,236 Podívej, ty ani ne mít ho ještě ve vazbě a je stejně dobrý jako odsouzený. 695 01:37:05,070 --> 01:37:06,738 Nikdo ho neodsoudil! Bude mít spoustu času 696 01:37:06,863 --> 01:37:09,407 vysvětlit, že osm krát deset lesk, který vzal v Karmelu. 697 01:37:09,616 --> 01:37:11,201 Mohu vysvětlit co se stalo v Karmelu. 698 01:37:11,284 --> 01:37:12,827 Opravdu? Kde jsi se to vzal? vaše informace od? 699 01:37:12,911 --> 01:37:15,038 Od Nicka. Mluvil jsem s ním včera večer. 700 01:37:15,121 --> 01:37:16,539 Byl to králík honil jsem. 701 01:37:16,623 --> 01:37:19,584 On byl králík? Jak jsi to mohl udělat? co řekl? 702 01:37:19,709 --> 01:37:22,254 To je důvěrné informace mezi já a můj klient. 703 01:37:22,337 --> 01:37:26,258 Váš klient Posaďte se. jsi blázen? 704 01:37:26,549 --> 01:37:29,511 jsi blázen, zadržování informací před já, okresní státní zástupce? 705 01:37:29,594 --> 01:37:31,638 O Irovi ani nemluvě, tvůj manžel. 706 01:37:31,763 --> 01:37:32,973 Nemůžu tomu uvěřit. 707 01:37:33,098 --> 01:37:35,809 svěřím se ti pokud jsi Ira, ale ne jestli vy jste okresní prokurátor. 708 01:37:35,934 --> 01:37:38,770 Dobře, já jsem Ira! Nejsem okresní prokurátor. co řekl? 709 01:37:38,895 --> 01:37:40,063 Ne, jsi okresní státní zástupce. 710 01:37:40,146 --> 01:37:41,898 Můžu to říct mimochodem kladeš otázky. 711 01:37:41,982 --> 01:37:43,024 Glendo, Glendo... 712 01:37:43,108 --> 01:37:45,068 S trochou štěstí, Možná si ještě dám panáka 713 01:37:45,151 --> 01:37:46,945 u ostrahy na krajské muzeum. 714 01:37:47,028 --> 01:37:48,530 kde je? 715 01:37:48,863 --> 01:37:51,533 Řeknu vám, co se stalo v Karmelu, pokud souhlasíte pokusit se mít Nicka 716 01:37:51,616 --> 01:37:53,326 dát do naší péče do stanovení termínu zkoušky? 717 01:37:54,369 --> 01:37:56,663 V naší vazbě? Chceš, abych ho adoptoval? 718 01:37:56,788 --> 01:37:59,082 Uděláme kryt z The National Enquirer. 719 01:37:59,165 --> 01:38:02,127 Pak máme není o čem dále diskutovat. 720 01:38:03,086 --> 01:38:04,379 Dobře, počkejte chvilku. Počkejte chvíli. 721 01:38:04,462 --> 01:38:05,755 Co se stalo v Karmelu? 722 01:38:07,966 --> 01:38:11,553 Byl v chatě kamaráda v Big Sur, práce na knize. 723 01:38:12,429 --> 01:38:16,516 On, uh... Dva muži vešli dovnitř, unesl ho a ukradl mu auto. 724 01:38:17,183 --> 01:38:20,020 Přinutili ho se zbraní v ruce, zajet do banky v Carmel, 725 01:38:20,145 --> 01:38:21,563 podat pokladník poznámka o zdržení. 726 01:38:21,646 --> 01:38:22,981 Uh, pak utekli na horu, 727 01:38:23,106 --> 01:38:25,317 vzal peníze, kopl ho na písečnou dunu, nechat ho mrtvého. 728 01:38:25,400 --> 01:38:26,860 To je celý jeho příběh a Věřím tomu každé slovo. 729 01:38:27,027 --> 01:38:28,528 Věříš tomu příběhu? 730 01:38:29,321 --> 01:38:30,322 Ano, chci. 731 01:38:30,905 --> 01:38:33,783 Počkejte chvíli. Nech mě... Dovolte mi to uvést na pravou míru. 732 01:38:33,867 --> 01:38:37,829 To, co říkáš, je to šli dva muži do jeho kabiny... 733 01:38:37,954 --> 01:38:39,205 GLENDA: Správně, správně. 734 01:38:39,331 --> 01:38:43,001 IRA: Oni... Unesli ho, ukradl mu auto. 735 01:38:43,084 --> 01:38:44,669 GLENDA: Správně, to je ono. To je vše. To je dobře. 736 01:38:44,753 --> 01:38:47,297 IRA: Donutil ho dát bankovní pokladní lístek. 737 01:38:47,380 --> 01:38:50,425 -Jo. Mmm-hmm. Právo. -Skopl ho z písečné duny. 738 01:38:50,633 --> 01:38:54,012 -Jo, máš to, máš to. -IRA: Nechali ho kvůli... 739 01:38:54,387 --> 01:38:57,724 Že ho opustili, uh... -Máš to. 740 01:38:57,849 --> 01:38:58,850 Za mrtvé. 741 01:38:58,933 --> 01:39:00,518 GLENDA: To je ono. Viděl jsem ho kulhat. 742 01:39:00,602 --> 01:39:03,855 -Sám jsem ho viděl. -Ach, kulhal! 743 01:39:03,980 --> 01:39:06,191 To jsem nevěděl. No, tak samozřejmě je nevinný. 744 01:39:06,316 --> 01:39:07,442 Limperi nikdy nelžou. 745 01:39:07,525 --> 01:39:09,819 Limperi jsou slavní za to, že řekl pravdu. 746 01:39:10,153 --> 01:39:12,197 Muž je odsouzený pašerák drog! 747 01:39:12,322 --> 01:39:13,698 Jak můžeš věřit takovým kravinám? 748 01:39:14,240 --> 01:39:16,451 Dobře, Glendo. Glendo, dám ty pět sekund 749 01:39:16,534 --> 01:39:17,535 aby mi řekl, kde je. 750 01:39:17,619 --> 01:39:19,037 Teď počítám. 751 01:39:19,454 --> 01:39:21,915 Jedna, dvě... 752 01:39:22,123 --> 01:39:24,209 Ne, nechápeš pět sekund. To je vše! 753 01:39:24,334 --> 01:39:26,836 Nejen já mám obavy o budoucnosti náš vztah, 754 01:39:27,003 --> 01:39:29,089 Taky nebudu doma na dnešní večeři. 755 01:39:32,759 --> 01:39:35,470 Zapomněl jsi se ho zeptat k béžovému obleku. 756 01:39:35,720 --> 01:39:38,056 -Ach, drž hubu! -Au. 757 01:39:38,807 --> 01:39:41,810 Snadno, snadno. Noha... Nenechávejte nohu za sebou. 758 01:39:42,644 --> 01:39:44,312 Děkuji. 759 01:39:45,230 --> 01:39:49,067 Snad tě nebude bolet se mnou, ale poslouchal jsem. Myslel jsem, že vaše řeč byla esa. 760 01:39:49,776 --> 01:39:52,946 To jsem tak úplně nekoupil příběh o bankovní loupeži, ale jinak to bylo prvotřídní. 761 01:39:53,238 --> 01:39:55,573 Myslím, že ještě nikdy slyšel ho takhle. 762 01:39:55,657 --> 01:39:57,575 Viděl jsi ten hrozný pohled? měl v očích? 763 01:39:57,867 --> 01:39:59,494 Ne, ale jeho boty vypadal v dost špatném stavu. 764 01:40:01,246 --> 01:40:05,667 Oh, proč to všechno dělám? proč ti věřím? 765 01:40:06,418 --> 01:40:09,087 Nic z toho jsi nevzal na vteřinu vážně. 766 01:40:09,712 --> 01:40:12,090 Měl jsi nejlepší čas, ne? 767 01:40:12,173 --> 01:40:15,301 Podívej se na sebe! S tím hloupým úšklebkem na tváři. 768 01:40:16,094 --> 01:40:18,805 Pokusil jsem se o vážný úsměv, ale nepřipadalo mi to správné. 769 01:40:21,433 --> 01:40:23,560 Všechno je to jen hra tobě, ne? 770 01:40:23,643 --> 01:40:26,146 Vsadím se, že sis narazil do nohy schválně, jen aby to vyšlo zajímavější. 771 01:40:26,396 --> 01:40:27,439 Víš, Glendo, byla doba, 772 01:40:27,522 --> 01:40:28,565 když jsi měl docela dobrý smysl humoru. 773 01:40:28,648 --> 01:40:30,650 vzpomínám. Je to den, kdy jsem si tě vzal. 774 01:40:31,109 --> 01:40:32,110 Ach jo. 775 01:40:32,777 --> 01:40:35,363 Nezměnil ses za všechny ty roky, Nicku. 776 01:40:35,697 --> 01:40:38,616 Nikdy tě nic netrápí. Jsi ještě kluk. Kdy někdy vyrosteš? 777 01:40:39,075 --> 01:40:42,495 Snažím se, Glendo. Nechal jsem si narůst knír, ale spadlo to. 778 01:40:43,204 --> 01:40:45,415 Ah Proč ne? prostě na to zapomeň. 779 01:40:45,498 --> 01:40:48,877 Jen mi půjč pohár a nějaké tužky a Zvládnu to sám. 780 01:40:50,462 --> 01:40:52,297 Dávejte pozor. Uvidí tě. 781 01:40:52,922 --> 01:40:55,341 -Starý instinkt nikdy neumírá. ano? 782 01:40:56,050 --> 01:40:59,137 - Chraňte své blízké. -Právo. Pouze Ira milovaného člověka. 783 01:40:59,971 --> 01:41:03,266 A musí existovat způsob vypořádat se s tím bez újmy on víc než já? 784 01:41:03,349 --> 01:41:04,642 Oh, bude v pořádku. 785 01:41:04,726 --> 01:41:06,478 Poslouchej, chodili jsme na to sami docela dobře. 786 01:41:06,561 --> 01:41:08,771 Kromě rozvodu, nám moc neublížil. 787 01:41:08,855 --> 01:41:10,482 AURORA: Paní Parksová! 788 01:41:11,483 --> 01:41:13,693 -Netrhej na mě. 789 01:41:13,985 --> 01:41:16,654 omlouvám se. Bolí mě hlava skrz celé mé tělo. 790 01:41:16,779 --> 01:41:17,780 Co je to? 791 01:41:17,989 --> 01:41:20,450 Dobře. Volala vaše kancelář. 792 01:41:21,201 --> 01:41:25,497 Conchita a Rosita byly zatlačen zpět u soudu do 10:30 hodin 793 01:41:25,622 --> 01:41:29,876 protože v 9:30 musíte být s kluky, kteří vzali houpačka na policistu. 794 01:41:30,293 --> 01:41:33,421 -Ti, kteří zabili sociálního úřadu. 795 01:41:33,505 --> 01:41:36,549 Robert a Thomas? Kdy vzali houpačka na policistu? 796 01:41:36,758 --> 01:41:39,177 Včera v noci, když oni chytili je v ukradeném autě. 797 01:41:39,302 --> 01:41:40,345 Jaké ukradené auto? 798 01:41:40,762 --> 01:41:44,724 -Pan. Parksovo ukradené auto. 799 01:41:44,933 --> 01:41:47,227 Jo. Teď je uvnitř, volání na taxi. 800 01:41:47,602 --> 01:41:50,647 Nikdy jsem takový jazyk neslyšel že od policisty. 801 01:41:51,022 --> 01:41:52,982 Oh, proč jsem se dnes probudil? 802 01:41:53,066 --> 01:41:56,528 Dobře. Jen jim řekni, že... Řekni jim, že tam budu. 803 01:41:56,611 --> 01:41:58,238 Chtěl jsi mě? udělat ti snídani? 804 01:41:58,363 --> 01:42:00,365 Koho zajímá snídaně v takovou chvíli? 805 01:42:00,949 --> 01:42:02,700 -Vejce. -Vejce. 806 01:42:02,909 --> 01:42:05,995 -NICK: Slanina, vafle, toasty. -Slanina, vafle, toasty. 807 01:42:06,704 --> 01:42:07,705 Káva. 808 01:42:08,081 --> 01:42:10,041 -Káva. Více vajec. -Víc vajec. 809 01:42:11,042 --> 01:42:13,044 -Děkuju. -Děkuju. 810 01:42:15,713 --> 01:42:17,423 Vidíš, co jsi udělal? 811 01:42:18,007 --> 01:42:19,008 Kdo, já? 812 01:42:19,092 --> 01:42:21,135 Kdybych neztrácel čas na tebe minulou noc, 813 01:42:21,219 --> 01:42:23,596 Mohl jsem si nechat oči na ty kluky. 814 01:42:23,888 --> 01:42:26,724 Nejsou to zločinci. Měli by přivezl auto zpět. 815 01:42:26,849 --> 01:42:29,727 Jsem si jistý, že právě šli vyzvednout jejich bratrance v nemocnici. 816 01:42:29,852 --> 01:42:31,104 No, budu běží podél. 817 01:42:31,271 --> 01:42:33,356 Vidím, že máš máte plné ruce práce zbytek podsvětí. 818 01:42:33,439 --> 01:42:34,440 Nick... 819 01:42:34,816 --> 01:42:36,317 Nicku, prosím, vzdej se. 820 01:42:36,401 --> 01:42:39,237 Kvůli vám, kvůli Irovi a pro můj, prosím. 821 01:42:40,488 --> 01:42:42,532 víš, tvůj obrázek je namalovaný zeď mexického vězení. 822 01:42:43,700 --> 01:42:45,618 Popsal jsem tvou tvář umělce, který byl v mé cele. 823 01:42:46,077 --> 01:42:49,080 Spousta těch kluků chtěla půjčit si to na víkend, ale já bych jim to nedovolil. 824 01:42:49,789 --> 01:42:51,207 AURORA: Paní Parksová! 825 01:42:51,541 --> 01:42:54,377 Tohle nemohlo být možné buď dobrý. Zůstaň tam. 826 01:42:56,713 --> 01:42:59,299 -Pejsci zase utekli. 827 01:42:59,757 --> 01:43:00,800 Přirozeně. 828 01:43:00,925 --> 01:43:04,304 -Nic, dostanu šest nových, dnes večer. 829 01:43:04,762 --> 01:43:06,055 Oh, ne. 830 01:43:08,766 --> 01:43:11,102 -Jdu ven. 831 01:43:11,311 --> 01:43:12,854 Teď 832 01:43:12,937 --> 01:43:14,814 Ah Kdo si toho všimne kulhající bankovní lupič 833 01:43:14,939 --> 01:43:16,691 s jeho obrázkem v novinách? 834 01:43:16,774 --> 01:43:17,900 Na snídani můžete zapomenout. 835 01:43:17,984 --> 01:43:20,361 Kam půjdeš? Ne, neříkej mi to. 836 01:43:20,445 --> 01:43:23,573 Moje jediná šance je najít ti dva kluci v Big Sur a přivést je dovnitř. 837 01:43:23,656 --> 01:43:25,908 Chci jen říct, že... 838 01:43:25,992 --> 01:43:28,328 Um, včera v noci vypadalo jako za starých časů. 839 01:43:29,329 --> 01:43:30,580 Víš co myslím? 840 01:43:35,168 --> 01:43:36,336 Ahoj. 841 01:43:37,795 --> 01:43:40,214 Kde je můj kůň? Měl bych skočit na koně. 842 01:43:40,673 --> 01:43:43,509 V pořádku. Počkejte tady. Dám ti nějaké peníze a jídlo. 843 01:43:43,635 --> 01:43:45,553 A to je pozitivní poslední věc Udělám to pro tebe. 844 01:43:45,637 --> 01:43:46,804 rozumíš? 845 01:43:49,474 --> 01:43:52,101 Zavolal jsi někdy mé jméno? když se miluješ? 846 01:43:52,644 --> 01:43:54,062 Vsadím se, že Ira skřípe zuby když to uděláte. 847 01:44:01,402 --> 01:44:02,695 Auroro, potřebuji domácí peníze. 848 01:44:02,820 --> 01:44:04,739 Uh, použil jsem to zaplatit nožnímu lékaři. 849 01:44:04,822 --> 01:44:05,823 Domácí peníze? 850 01:44:05,907 --> 01:44:08,159 Nemůžu se dostat do domu se špatnými nohami. 851 01:44:08,242 --> 01:44:09,869 Snídaně je hotová. 852 01:44:09,994 --> 01:44:11,954 Zabalit to. Vezmu to s sebou. 853 01:44:12,914 --> 01:44:13,915 Ira... 854 01:44:14,332 --> 01:44:16,751 -Ne s tikajícím metrem. 855 01:44:16,834 --> 01:44:19,504 Podívejte, omlouvám se o vašem autě. Proč si nevezmeš můj. 856 01:44:19,587 --> 01:44:22,340 Možná bychom měli dostat třetí. Tvůj, můj a jejich. 857 01:44:30,014 --> 01:44:31,641 Vypadni odtamtud! 858 01:44:32,725 --> 01:44:36,020 Glendo! Dostanete psy? 859 01:44:36,104 --> 01:44:39,190 Psi... No tak, prosím, vypadni! Pojď! Teď! 860 01:44:39,273 --> 01:44:42,860 Vypadni! Prosím! Vypadni odtud! Vypadni hned! Pojď! 861 01:44:43,027 --> 01:44:45,738 Prosím, prosím! Pojď! Vypadni! To je ono... 862 01:44:45,863 --> 01:44:47,281 Dobře. 863 01:44:47,365 --> 01:44:48,825 Dobře, jdeme. 864 01:44:49,575 --> 01:44:53,871 Pořád si říkej, Aurora, dalších 12 let do důchodu. 865 01:44:54,539 --> 01:44:57,917 Oh, kdo je to? nemám rád pohledy toho muže. 866 01:44:58,042 --> 01:44:59,752 Hej, co jsi? děláš tam, člověče? 867 01:45:02,839 --> 01:45:04,006 Ay, dios mio. 868 01:45:04,090 --> 01:45:07,009 Paní Parksová! Paní Parksová! Mám zloděje! 869 01:45:07,093 --> 01:45:08,094 Paní Parksová! 870 01:45:08,219 --> 01:45:11,055 Dostal jsem ho, čistý jako píšťalka. Ten muž je určitě mrtvý. 871 01:45:11,139 --> 01:45:13,099 -Ten zloděj přes garáž. 872 01:45:13,224 --> 01:45:15,518 -Ach můj bože. -Jen jsem zakřičel a šel po těch schodech dolů 873 01:45:15,601 --> 01:45:16,602 jako pytel fazolí. 874 01:45:16,728 --> 01:45:19,439 Věděl jsem, že chytím jednoho dne podvodník, potulující se kolem této rodiny. 875 01:45:22,233 --> 01:45:23,735 Kde je? 876 01:45:23,901 --> 01:45:26,821 Ležel přímo tam, mrtvý jako včera 877 01:45:27,739 --> 01:45:29,157 O tohle se postarám. 878 01:45:34,454 --> 01:45:37,415 Nicku 879 01:45:43,087 --> 01:45:46,090 „Některé věci jsou člověk prostě musí udělat sám sebou. 880 01:45:46,424 --> 01:45:49,594 "Tohle není jeden z nich, tak jdu pro pomoc." 881 01:45:49,719 --> 01:45:52,722 Oh, Nicku. Ty bláznivý idiote. 882 01:45:53,681 --> 01:45:56,434 Bože, musím si odpočinout. Nemůžu to udržet. 883 01:45:56,768 --> 01:45:57,935 Paní Parksová! 884 01:45:59,645 --> 01:46:02,106 -Musíme jít, jinak jdeme přijde pozdě k soudu. 885 01:46:02,315 --> 01:46:04,609 Ne, nebudeme. Dostal jsi benzín do auta? 886 01:46:05,109 --> 01:46:06,527 Neřekl jsi to dostat benzín do auta. 887 01:46:06,652 --> 01:46:08,738 No, budeme musí zastavit na benzín. 888 01:46:08,821 --> 01:46:11,115 -Teď budeme pozdě k soudu. -To jsem řekl. 889 01:46:11,199 --> 01:46:12,658 paní Parksová, mám zavolat policii? 890 01:46:12,784 --> 01:46:15,036 Nechci žádné mrtvé zloděje visí kolem mého domu. 891 01:46:15,119 --> 01:46:17,288 Ne, nebyl to zloděj. Byl to dekoratér 892 01:46:17,371 --> 01:46:19,248 které jsem si najal k předělání náhradní pokoj. a... 893 01:46:19,332 --> 01:46:21,793 Neříkejte to panu Parksovi. Je to překvapení. 894 01:46:23,002 --> 01:46:25,713 Nevypadal jako žádný dekoratér jsem nikdy neviděl. 895 01:46:36,641 --> 01:46:38,309 GLENDA: Můj kufřík! Zastávka! Vraťte se. 896 01:46:40,686 --> 01:46:42,104 CHESTER: Ano, madam. 897 01:46:51,155 --> 01:46:53,866 Když je můj mozek dešifrovaný, Vyhazuji tě. 898 01:46:53,991 --> 01:46:56,494 Mohl byste prosím jít pro můj případ? Je to nahoře na mé posteli. 899 01:46:56,577 --> 01:46:58,746 Flash Gordon se vrátí. 900 01:46:59,789 --> 01:47:02,500 Bože, co dál? 901 01:47:03,543 --> 01:47:05,127 NICK: Neptej se mě. 902 01:47:07,839 --> 01:47:09,674 Věřím, toto je váš den pro spolujízdu. 903 01:47:09,757 --> 01:47:12,343 Nedělej mi to, Nicku. Slíbil jsi mi to odcházel jsi. 904 01:47:12,426 --> 01:47:14,470 To bylo předtím Vymknul jsem si rameno. 905 01:47:14,554 --> 01:47:16,347 Musel jsem otevřít dveře auta s mými zuby. 906 01:47:16,430 --> 01:47:17,557 No, chystám se soudní budova. 907 01:47:17,682 --> 01:47:19,392 nevím kde máš v plánu jít. 908 01:47:19,517 --> 01:47:20,852 Říkal jsem ti to, Big Sur. 909 01:47:21,435 --> 01:47:23,187 A já ti jen dám mým autem k útěku? 910 01:47:23,354 --> 01:47:26,899 Ne, kradu to. Zaparkujte to před budovou soudu a nechat klíče. 911 01:47:27,233 --> 01:47:30,361 Už jsme měli dnes ukradené auto. Překročili jsme kvótu. 912 01:47:31,863 --> 01:47:35,533 -Ach, co jsem řekneš to Chesterovi? -Nikdy se nedozví, že jsem tady. 913 01:47:37,618 --> 01:47:41,539 -Zapomněl jsi snídani ale Chester je v práci. -Už nemám hlad. 914 01:47:48,379 --> 01:47:49,714 Děkuji. 915 01:47:56,637 --> 01:48:00,224 GLENDA: Pozor na hrboly. CHESTER: Oh. My ani ne se dotkne asfaltu. 916 01:48:02,268 --> 01:48:04,896 Kdybych chtěl letadlo, Jeden bych si koupil. Zpomalit. 917 01:48:05,021 --> 01:48:07,481 Ano, paní. Budeš? snídat? 918 01:48:07,690 --> 01:48:08,983 -Žádný. -Děkuji, madam. 919 01:48:09,066 --> 01:48:11,444 Ó! Mějte oči na silnici. Dostanu to. 920 01:48:12,653 --> 01:48:13,905 Zde. 921 01:48:14,447 --> 01:48:16,699 Oh, asi Aurora zapomněl to vložit. 922 01:48:16,782 --> 01:48:19,911 Ale viděl jsem, jak to vložila. Možná to vypadlo na podlaze. 923 01:48:19,994 --> 01:48:21,662 Uh, měj oči na cestě! 924 01:48:27,418 --> 01:48:29,337 Chestere, právě jsi šel přes stopku. 925 01:48:29,420 --> 01:48:31,923 To je to, za co dostanu držet oči na silnici. 926 01:48:34,091 --> 01:48:35,760 Bože! Policie! 927 01:48:35,843 --> 01:48:37,094 -Ach! -Oh... 928 01:48:37,178 --> 01:48:40,389 Oh, Bože, věděl jsem, že to bylo stane se. Věděl jsem to. Zůstaň dole. 929 01:48:40,473 --> 01:48:43,017 -Ano, madam. Ano, paní. -Ty ne. 930 01:49:02,119 --> 01:49:03,955 Víš, že jsi prošel stopka tam vzadu? 931 01:49:04,246 --> 01:49:06,791 Ne, důstojníku, Právě jsem se chystal ustupte a zastavte se u toho. 932 01:49:07,208 --> 01:49:08,292 Mohu vidět vaši licenci? 933 01:49:08,542 --> 01:49:11,295 Důstojníku, uh, Obávám se, že je to moje chyba. 934 01:49:11,420 --> 01:49:13,172 Spěchali jsme dostat se k soudu. 935 01:49:13,297 --> 01:49:15,800 Jsem paní Ira Parksová, manželka okresního státního zástupce. 936 01:49:16,300 --> 01:49:18,135 Ach ano. paní Parksová. 937 01:49:18,260 --> 01:49:20,513 -Rád tě zase vidím. 938 01:49:20,638 --> 01:49:22,723 Přinesl jsi kuře a pivo mi ven a Charlie včera v noci. 939 01:49:22,807 --> 01:49:23,808 Jsme velmi zavázáni. 940 01:49:23,891 --> 01:49:26,477 Oh, kuře a pivo. Jsem rád, že se ti to líbilo. 941 01:49:26,852 --> 01:49:30,523 Strašně milé od tebe. Dobře, jen se dívej to znamení příště. 942 01:49:30,648 --> 01:49:33,442 -Vsadíš se, že budu. -Ještě jedna věc, madam. 943 01:49:33,943 --> 01:49:36,654 -Proč ten muž? ležet na podlaze? 944 01:49:38,948 --> 01:49:39,949 Ten muž. 945 01:49:40,658 --> 01:49:42,827 -Ach, ten muž! -Ano, madam. 946 01:49:43,160 --> 01:49:46,288 -Proč ten muž? ležet na podlaze? 947 01:49:46,372 --> 01:49:50,960 -Ano, je v pořádku. 948 01:49:51,043 --> 01:49:52,837 -Byl, ehm... -Hit. 949 01:49:52,962 --> 01:49:54,505 -Byl zasažen! -Utekli. 950 01:49:54,797 --> 01:49:56,507 -A pak utekl. -Utekli. 951 01:49:56,757 --> 01:49:59,051 Běželi. Uh, trefili ho a utekli. 952 01:49:59,176 --> 01:50:01,846 Jo, auto přijelo a trefil ho a utekl. 953 01:50:01,971 --> 01:50:04,765 -Ne, přišel jsem pozdě. 954 01:50:04,932 --> 01:50:06,684 Ne, šel dovnitř abych dostal snídani 955 01:50:06,767 --> 01:50:08,519 a vtáhl jsem ho do sebe. 956 01:50:08,644 --> 01:50:11,480 Samozřejmě budu reprezentovat ho jako jeho obhájce. 957 01:50:15,776 --> 01:50:16,861 Mohu dostat vaše jméno, prosím? 958 01:50:17,403 --> 01:50:19,613 Friedlander. Harris J. Friedlander, 959 01:50:20,197 --> 01:50:21,198 od Oxnarda. 960 01:50:21,657 --> 01:50:23,075 -Návrhář. 961 01:50:23,367 --> 01:50:26,203 Vyřezáváme hlavy z prezidenti z naplaveného dříví. 962 01:50:26,662 --> 01:50:29,206 Zaměstnáváme převážně veterány a handicapovaní. 963 01:50:30,624 --> 01:50:32,126 DŮSTOJNÍK: Máte nějaká identifikace? 964 01:50:33,044 --> 01:50:35,671 -Ne, oni... Přepadli mě. -Oni vás přepadli. 965 01:50:36,005 --> 01:50:39,800 -Poté, co mě udeřili. -Dokázal jsi to udělat auto nebo SPZ? 966 01:50:39,884 --> 01:50:42,803 neměl jsem šanci. Byl jsem vzhůru a dolů tak rychle. 967 01:50:43,220 --> 01:50:44,764 Opravdu si myslím, že bychom měli dostat ho do nemocnice. 968 01:50:45,973 --> 01:50:47,600 Neříkal jsi, že jsi? spěchat k soudu? 969 01:50:48,476 --> 01:50:50,394 Po. Po nemocnici. 970 01:50:51,520 --> 01:50:53,189 Raději nás následujte. Uděláme lepší čas. 971 01:50:53,272 --> 01:50:55,316 -Drž se mého ocasu. -Právo. Znovu a znovu. 972 01:50:56,275 --> 01:50:59,653 -Neptej se mě na žádné otázky. Bude ti líp. -Ano, madam. 973 01:51:00,529 --> 01:51:03,074 (STARTOVÁNÍ VOZU A NÁŘENÍ SIRÉNY) 974 01:51:03,365 --> 01:51:06,243 Sakra, konečně mi to došlo šanci pronásledovat policii! 975 01:51:20,382 --> 01:51:22,218 Ta slanina byla trochu povedené. 976 01:51:22,301 --> 01:51:24,678 Je to všechno znepokojující vás 977 01:51:25,262 --> 01:51:26,430 Asi jsem blázen. 978 01:51:26,514 --> 01:51:29,767 Vyřazení. Vyřazení a ostuda jsou vše, co leží před námi. 979 01:51:29,850 --> 01:51:31,227 To a velký náklaďák. 980 01:51:44,698 --> 01:51:48,369 -Myslím, že se to nedozvíme ještě na pár minut. 981 01:51:48,452 --> 01:51:50,788 -Chester! 982 01:51:51,539 --> 01:51:53,124 Dobře. Chceš slyšet můj plán? 983 01:51:53,249 --> 01:51:54,834 Ne. Chci tě pryč ze svého života. 984 01:51:54,959 --> 01:51:58,879 To je součástí plánu. Unesu tě, prohrajeme policajti na dalším rohu. 985 01:51:59,296 --> 01:52:02,424 Vyhazuji vás oba pryč, Ukradnu auto a máš jasno. 986 01:52:02,508 --> 01:52:05,344 Jak nás uneseš, jestli jsem to já řízení auta. 987 01:52:05,469 --> 01:52:07,972 -Protože držím zbraň. -Koupím to. 988 01:52:09,306 --> 01:52:10,641 Odbočte doleva na další roh, Chete. 989 01:52:11,142 --> 01:52:12,643 Neposlouchej ho, Chestere. 990 01:52:12,726 --> 01:52:14,812 Nicku, Nicku, prosím vzdej se. 991 01:52:15,146 --> 01:52:16,981 Pokud jsi nevinný, nikdy nepošlou ty do vězení. 992 01:52:17,064 --> 01:52:19,358 -Takhle to funguje, Chester. -Ne v mém okolí. 993 01:52:19,984 --> 01:52:22,486 -Tak se otoč sem. -Pokud se otočíš, Chestere, máš padáka. 994 01:52:22,611 --> 01:52:24,405 Pokud se neotočíš, střílím. 995 01:52:24,488 --> 01:52:26,407 Nejsou v něm žádné náboje, Chester. věř mi. 996 01:52:26,490 --> 01:52:28,617 Budeš věřit žena, která jen lhala na policii, Chestere? 997 01:52:28,701 --> 01:52:30,953 Chci zvýšení. Rozhodně chci zvýšení. 998 01:52:36,834 --> 01:52:41,630 Poskytování doprovodu paní Ira Parksová, licenční číslo... 999 01:52:43,007 --> 01:52:45,050 Kam se sakra poděli? 1000 01:52:48,846 --> 01:52:51,182 -NICK: Zastavte se tady. 1001 01:52:51,348 --> 01:52:53,184 Myslím, že jsem o dva palce kratší. 1002 01:52:54,852 --> 01:52:57,521 Dobře. Vystupte z auta. Pojďte, děti. Pohyb. 1003 01:53:07,781 --> 01:53:09,200 Plánujete přijít? 1004 01:53:09,700 --> 01:53:11,493 Vlastně jsme to nikdy nedělali dokončit ty líbánky, víš. 1005 01:53:11,660 --> 01:53:14,371 Nicku, proč to děláš? Proč se takhle chováš? 1006 01:53:14,830 --> 01:53:16,498 Oh, já nevím. Už od dětství, 1007 01:53:16,582 --> 01:53:18,918 Měl jsem to divoké a šílené touha nikdy nejít do vězení. 1008 01:53:20,836 --> 01:53:23,964 Sbohem, Glene. Ještě jeden malý? 1009 01:53:28,344 --> 01:53:30,387 Jsi si jistý, že to zvládneš řídit s tím ramenem? 1010 01:53:30,471 --> 01:53:33,557 Děláš si srandu? Vozidlo nebylo postaveno že to nezvládám. 1011 01:53:41,732 --> 01:53:45,069 kde jsi byl? Snažil jsem se tě dostat vaše autorádio po dobu 20 minut. 1012 01:53:45,194 --> 01:53:48,239 Měl jsi to zkusit kouřové signály. Indové mi ukradli auto. 1013 01:53:48,322 --> 01:53:50,407 indiáni? -Indiáni mé ženy. 1014 01:53:50,491 --> 01:53:53,744 -Její auto bylo také ukradeno. 1015 01:53:53,869 --> 01:53:56,247 -Jejího bývalého manžela. 1016 01:53:56,372 --> 01:53:58,666 -Ne, byla v tom. S ním? 1017 01:53:58,749 --> 01:54:01,835 Ležel dál podlaha vzadu. Byla unesena se zbraní v ruce 1018 01:54:01,919 --> 01:54:03,045 a později pustit. 1019 01:54:03,128 --> 01:54:06,257 -Řidič to ověřil. 1020 01:54:06,382 --> 01:54:09,593 Odsouzený zločinec, který ukradl kryty nábojů ze šesti limuzín 1021 01:54:09,718 --> 01:54:11,345 během pohřební služby. 1022 01:54:11,428 --> 01:54:12,888 Ověřil to? 1023 01:54:13,097 --> 01:54:15,891 Víte, co je guvernér dělat právě teď, právě v tuto chvíli? 1024 01:54:15,975 --> 01:54:17,977 Říká to své sekretářce nepřijímat mé hovory. 1025 01:54:18,102 --> 01:54:20,938 Špatně. Snažil se dostat vás na telefon po dobu 20 minut. 1026 01:54:21,021 --> 01:54:22,022 Nepřijímejte jeho volání. 1027 01:54:22,690 --> 01:54:25,317 A čekáš, že ti uvěřím to auto si jen půjčili? 1028 01:54:25,442 --> 01:54:26,944 Ano, vaše ctihodnosti. Neměl jsem námitky. 1029 01:54:27,361 --> 01:54:29,697 A mít tyto dva mladé muže našel výdělečné zaměstnání? 1030 01:54:29,947 --> 01:54:32,491 Ano, momentálně to dělají drobné práce pro mě doma. 1031 01:54:33,117 --> 01:54:35,119 Zdá se, že je to "zvláštní". vhodné slovo. 1032 01:54:35,244 --> 01:54:38,455 Příště si půjčí auto vašeho manžela, prosím řekni o tom manželovi. 1033 01:54:38,789 --> 01:54:41,792 -Tohle nechci vidět jsou tu opět dva mladí muži. -Ano, Vaše Ctihodnosti. 1034 01:54:41,875 --> 01:54:43,627 Případ zamítnut. 1035 01:54:43,752 --> 01:54:46,046 -Díky, paní Parksová. -Držte se problémů. 1036 01:54:46,672 --> 01:54:48,090 Další případ. 1037 01:54:48,549 --> 01:54:52,052 Rosita Sanchez a Conchita Velasquezová. 1038 01:54:52,469 --> 01:54:55,264 -Zastupuji tyto ženy, vaše čest. -Přirozeně. 1039 01:54:55,639 --> 01:54:58,267 -Jsem také jejich zaměstnavatel. -Samozřejmě. 1040 01:54:58,434 --> 01:55:01,312 Paní Parksová, mám syna, který hledá kvůli práci letos v létě. 1041 01:55:01,395 --> 01:55:02,646 Možná ano něco pro něj. 1042 01:55:02,813 --> 01:55:05,232 No, když se dostane do problémů, ať mi zavolá. 1043 01:55:12,531 --> 01:55:14,158 Chcete, abychom vás vyzvedli ráno, pane Parksi? 1044 01:55:14,241 --> 01:55:16,201 Ne, vidím své auto je zpět v garáži. 1045 01:55:16,327 --> 01:55:18,787 Ale prověřím to s tebou jen pro případ. 1046 01:55:18,871 --> 01:55:20,748 -Dobrou noc. - Dobře, děkuji. 1047 01:55:30,841 --> 01:55:33,635 Přestaň! Přestaň! To jsem já, proboha! 1048 01:55:33,719 --> 01:55:35,512 Proč jsi neštěkal když mi vzali auto? 1049 01:55:37,848 --> 01:55:40,392 Ahoj. Chcete o tom mluvit? 1050 01:55:43,562 --> 01:55:45,689 Proč ne? sklenka vína, relax, 1051 01:55:45,773 --> 01:55:48,525 dostat se do postele, a já ti to řeknu celý příběh. 1052 01:55:49,693 --> 01:55:52,613 Byl tu včera večer. Nebyl, Glendo? Kde? 1053 01:55:53,155 --> 01:55:56,992 -Nad garáží. Ve volném pokoji. -Volný pokoj. Samozřejmě. 1054 01:55:57,076 --> 01:55:58,327 Proč jsi to neudělal? pozvat ho sem? 1055 01:55:58,410 --> 01:56:01,330 Měli jsme jen šest psů na posteli. Mohli jsme ho vmáčknout dovnitř. 1056 01:56:01,872 --> 01:56:03,832 Byl zraněný. Sotva mohl chodit. 1057 01:56:05,542 --> 01:56:08,712 Byla mu zima, měl hlad a byl nevinný. 1058 01:56:08,837 --> 01:56:11,882 A potřeboval nějakou pomoc a byl jsem jediný člověk mohl se obrátit. 1059 01:56:11,965 --> 01:56:14,718 Jsi jediný člověk kdokoliv se může obrátit. Kromě mě. 1060 01:56:15,219 --> 01:56:18,180 Iro... Iro, to není pravda. Jsem tu vždy pro tebe. 1061 01:56:19,473 --> 01:56:22,267 Jsi první se mnou, Iro. To víš. 1062 01:56:22,851 --> 01:56:26,397 -Teď jsem tu pro tebe. Kde je teď, pod postelí? 1063 01:56:26,522 --> 01:56:28,565 -Nevím, kde je. 1064 01:56:28,649 --> 01:56:29,983 -Přísahám. 1065 01:56:30,067 --> 01:56:31,735 -Říkám ti pravdu. 1066 01:56:31,819 --> 01:56:33,195 -Opravdu. 1067 01:56:41,245 --> 01:56:44,456 -Možná někdy Trochu se zblázním. -Já vím. 1068 01:56:44,581 --> 01:56:48,335 -Trochu přehnaně. víš, něco takového... -Já vím. 1069 01:56:49,753 --> 01:56:53,465 Kde byl... Kde byl dnes ráno, kdy? byli jsme nahoře ve volném pokoji? 1070 01:56:53,590 --> 01:56:55,259 Byl pod postelí. 1071 01:56:58,262 --> 01:56:59,888 Není divu, že mě chceš dát si sklenku vína. 1072 01:56:59,972 --> 01:57:02,141 To může být dobrý čas pro mě dostat se k těžkým drogám. 1073 01:57:02,433 --> 01:57:03,600 kam jdeš? 1074 01:57:03,684 --> 01:57:05,644 Jsem na řadě spát v náhradním pokoji. 1075 01:57:05,978 --> 01:57:08,188 -Pusť mě, sakra! To jsem já! 1076 01:57:08,272 --> 01:57:09,523 Velmi se snažit! 1077 01:57:31,837 --> 01:57:34,256 -Ahoj. 1078 01:57:35,257 --> 01:57:37,634 -Ani mrknutí. -Proč ne přinést víno? 1079 01:57:38,427 --> 01:57:41,138 -Nemáme čas jet na dovolenou. 1080 01:57:41,263 --> 01:57:42,431 Proč si jeden nevezmeme sem? 1081 01:57:42,514 --> 01:57:44,308 Není ta postel nějak malá? 1082 01:57:44,641 --> 01:57:46,852 Pro mě ne. 1083 01:57:47,102 --> 01:57:48,270 Hned jsem tady. 1084 01:58:14,379 --> 01:58:15,672 Mír? 1085 01:58:22,012 --> 01:58:23,931 Omlouvám se, jestli jsem ti ublížil. 1086 01:58:24,014 --> 01:58:27,309 Nebuď hloupá. Asi jsem jen chtěl trochu pozornosti. 1087 01:58:27,392 --> 01:58:29,353 -No, rozumíš. 1088 01:58:30,354 --> 01:58:34,566 Jsem rád, že jsem se s tebou nikdy nesetkal u soudu, zvláště v té černé noční košili. 1089 01:58:35,067 --> 01:58:38,862 Je hezky a chladno. -Já jsem pravý opak. 1090 01:58:42,115 --> 01:58:44,201 Hurá! Není toho moc pokoj tady, pane. 1091 01:58:44,284 --> 01:58:46,828 Můžete mi věřit. Vyrostl jsem ve Volkswagenu. 1092 01:58:48,914 --> 01:58:50,207 Sakra! 1093 01:58:51,208 --> 01:58:53,544 omlouvám se. -Jsem v pořádku. jsem v pohodě. 1094 01:58:53,627 --> 01:58:54,670 Pojď. Přesunu se. 1095 01:58:54,753 --> 01:58:56,171 Počkejte chvíli. Počkejte chvíli. Nech mě chvíli přemýšlet. 1096 01:58:56,255 --> 01:58:57,756 -O tom, co dělat. 1097 01:58:57,881 --> 01:58:59,883 co dělat? Není co dělat. Já to všechno udělám. 1098 01:58:59,967 --> 01:59:02,803 -Ne, ne! Iro, tady ne! Ne. 1099 01:59:02,886 --> 01:59:04,137 -Jdeme. 1100 01:59:04,221 --> 01:59:06,181 Uh, já nevím. já nemůžu... Nemůžu se uvolnit. 1101 01:59:06,265 --> 01:59:08,809 Nemůžu popadnout dech, Iro. Musíme si promluvit. 1102 01:59:08,892 --> 01:59:10,561 Pokud jde o Nicka, Nechci to rozebírat. 1103 01:59:10,686 --> 01:59:12,229 Nechci slyšet jeho jméno. Dnes večer ne, Glendo. 1104 01:59:12,354 --> 01:59:14,064 Chci jednu noc o samotě. Jen my. 1105 01:59:14,314 --> 01:59:16,567 Žádní psi, žádné kočky, žádní bývalí manželé. 1106 01:59:16,650 --> 01:59:18,360 Prostě my, takoví, jací jsme byli. 1107 01:59:18,443 --> 01:59:21,572 V pořádku. Velký. Velký. -V pořádku. 1108 01:59:24,741 --> 01:59:26,076 Vzpomeňte si na tu noc nahoře v Lake George 1109 01:59:26,201 --> 01:59:28,245 když jsi přišel do kabina poté plavání v měsíčním světle... 1110 01:59:28,412 --> 01:59:30,163 -Nechci o tom mluvit. 1111 01:59:30,247 --> 01:59:31,832 Nevím. Já prostě ne chtít o tom mluvit. 1112 01:59:31,915 --> 01:59:34,334 Byla to nádherná noc. Stál jsi tam všichni nazí. 1113 01:59:34,418 --> 01:59:36,295 Ne, nechci mluvit o tom! Nebyl jsem! 1114 01:59:36,628 --> 01:59:39,256 Dobře, nemáme muset o tom mluvit. Nemusíme nic říkat. 1115 01:59:41,133 --> 01:59:44,428 Co... Co to je Je to něco, co jsem udělal? 1116 01:59:45,429 --> 01:59:47,097 Je to Nick? To je všechno, co jsi? obávat se? 1117 01:59:47,222 --> 01:59:49,266 Dobře, dobře! To je vše! 1118 01:59:51,143 --> 01:59:53,854 To je mi jasné ty a já nikdy nepůjdeme abych měl chvilku klid 1119 01:59:53,937 --> 01:59:55,480 až do toho muže je mimo náš život. 1120 02:00:01,194 --> 02:00:02,738 Pokud se to nemůžete naučit vzdát se minulosti, 1121 02:00:02,821 --> 02:00:04,781 pak budeš muset naučit se vzdát přítomnosti. 1122 02:00:07,784 --> 02:00:10,621 Nemůžete rehabilitovat celý svět, Glendo. 1123 02:00:10,746 --> 02:00:12,497 Proč jsi to sakra udělal někdy mi řekni "já" 1124 02:00:12,623 --> 02:00:14,333 když pořád říkáš "Udělal jsem" mu. 1125 02:00:17,085 --> 02:00:18,211 Víš něco? 1126 02:00:18,295 --> 02:00:21,298 Raději spím s těmi zatracenými psy. 1127 02:00:23,175 --> 02:00:24,468 Poznám, když nejsem chtěný. 1128 02:00:25,802 --> 02:00:27,137 Vidíš ten telefon? 1129 02:00:27,220 --> 02:00:29,139 Máte přesně 10 sekund svobody vlevo 1130 02:00:29,264 --> 02:00:32,893 před celým Los Angeles policejní oddělení obklopuje tuto oblast. 1131 02:00:33,060 --> 02:00:36,146 Příště půjdu schovat se ve své ložnici. Vy dva tam nikdy nejste. 1132 02:00:36,271 --> 02:00:37,564 přecházím. 1133 02:00:38,440 --> 02:00:39,441 Nemohli jsme pracovat něco venku? 1134 02:00:39,524 --> 02:00:40,942 Myslím, že my tři vytvořit úžasný pár. 1135 02:00:41,026 --> 02:00:42,027 vytáčím. 1136 02:00:43,528 --> 02:00:45,739 Fantazie každé ženy. Střídání manželů. 1137 02:00:45,989 --> 02:00:49,284 mluvím. Ahoj? Tohle je paní Ira Parksová. 1138 02:00:49,660 --> 02:00:51,578 Uprchlík, kterého hledáte pro Nicholas Gardenia, 1139 02:00:51,662 --> 02:00:53,330 se právě rozbil do našeho domu. 1140 02:00:54,831 --> 02:00:56,500 Bude se mi stýskat po mém starém pokoji. 1141 02:00:57,000 --> 02:01:00,003 Myslím, že nikdy nebudu moci spát znovu na postel. 1142 02:01:02,506 --> 02:01:04,383 Já... omlouvám se, Auroro. Vzbudil jsem tě. 1143 02:01:04,508 --> 02:01:06,426 Všechno vysvětlím ráno. 1144 02:01:06,510 --> 02:01:08,136 Buenas noches. 1145 02:01:10,180 --> 02:01:12,182 Kapitáne Andersone, prosím. Ira parky. 1146 02:01:12,265 --> 02:01:14,351 Iro... musím něco ti říct. 1147 02:01:14,476 --> 02:01:16,895 Ne, neříkej mi to. mám tušení. já vím. 1148 02:01:17,020 --> 02:01:20,482 Ira. Znovu mi ukradli auto. -Ach, bože. 1149 02:01:20,691 --> 02:01:23,568 Ne, vidím to odjíždět. Teď se to krade. 1150 02:01:23,694 --> 02:01:26,822 Moje sázka je, že ano Nicholas Gardenia. Vyhrál jsem svou sázku, Same. 1151 02:01:27,656 --> 02:01:28,865 Ne, nemáš vyjít sem. 1152 02:01:28,990 --> 02:01:32,035 Ale když poškrábe blatník, máte mé svolení použít policejní brutalitu. 1153 02:01:33,203 --> 02:01:34,996 Zase byl pod postelí. Nebyl? 1154 02:01:35,080 --> 02:01:37,499 Snažil jsem se ti to říct, ale ty nechtěl o něm mluvit. 1155 02:01:37,708 --> 02:01:39,876 Říkáš mi muž je pod postelí, zatímco se milujeme 1156 02:01:40,001 --> 02:01:41,461 není přesně mluvit o něm. 1157 02:01:41,795 --> 02:01:43,380 Místo plýtvání celou tu dobu pláče, 1158 02:01:43,505 --> 02:01:45,048 proč jsi to neudělal aspoň ukázat dolů? 1159 02:01:45,173 --> 02:01:46,717 Byl bych mírně zvědavý. 1160 02:01:46,842 --> 02:01:49,720 No, nenechal jsem ho dovnitř! Pravděpodobně se tam dostal před vámi. 1161 02:01:49,803 --> 02:01:51,430 Vždy se tam dostane přede mnou! 1162 02:01:51,972 --> 02:01:55,726 Dobře. Vyhrajete. Jsi pro nás příliš chytrý, Iro. 1163 02:01:56,143 --> 02:01:59,271 Nick a já záměrně se rozvedl, abych si tě mohl vzít, 1164 02:01:59,396 --> 02:02:02,107 s vědomím, že ano koupit dům s pokojem nad garáží. 1165 02:02:02,232 --> 02:02:03,483 tak to, když byl unesen, 1166 02:02:03,567 --> 02:02:07,070 poté, co strávil dva roky v mexickém vězení, vyloupil banku v Karmelu, 1167 02:02:07,195 --> 02:02:08,405 a policie byli po něm... 1168 02:02:08,488 --> 02:02:10,407 Pak se mohl schovat v našem volném pokoji 1169 02:02:10,490 --> 02:02:12,617 takže zatímco ty a já jsme byli pořádání večírků 1170 02:02:12,743 --> 02:02:14,661 oslavit svůj běh pro generálního prokurátora, 1171 02:02:14,745 --> 02:02:17,539 Byl bych schopen vyběhnout tam, odplížit se, 1172 02:02:17,622 --> 02:02:21,418 a umět utrácet 35 sekund o samotě s Nickem! 1173 02:02:21,543 --> 02:02:24,838 Byl jsem odhalen. přiznám se. přiznávám se! 1174 02:02:28,467 --> 02:02:30,969 -Máte poruchu. vy ne? -Velký! 1175 02:02:31,094 --> 02:02:33,930 Už to přišlo dlouho, a je to! 1176 02:02:36,224 --> 02:02:38,101 co to děláš? co se děje? 1177 02:02:40,187 --> 02:02:43,315 Hyperventiluji. Nemůžu dýchat. 1178 02:02:43,440 --> 02:02:44,483 jak to myslíš nemůžeš dýchat? 1179 02:02:44,608 --> 02:02:46,276 To je vše, co děláte dýchá. 1180 02:02:46,401 --> 02:02:49,780 Je to příliš velké dýchání. Ztrácím všechno moje oxid uhličitý. 1181 02:02:49,863 --> 02:02:52,449 All right... Just calm down. Chceš sklenici vody? 1182 02:02:52,574 --> 02:02:55,118 Jak mohu pít vodu, když Dýchám pořád? 1183 02:02:55,243 --> 02:02:57,621 Dýchám pořád. Piju hodně vody. 1184 02:02:57,746 --> 02:02:59,372 To proto nejsi hysterka. 1185 02:02:59,498 --> 02:03:01,208 V pořádku. Ležet. Chceš si lehnout? 1186 02:03:01,291 --> 02:03:04,419 Ne, ne. Nech mě být. Chci si lehnout. 1187 02:03:04,503 --> 02:03:05,837 To je co Jen jsem řekl, ať si lehnu. 1188 02:03:05,962 --> 02:03:08,507 Proč je, když Přináším něco, nechceš to udělat? 1189 02:03:08,632 --> 02:03:10,967 Protože když to zvedneš, Nechci to vytahovat. 1190 02:03:11,051 --> 02:03:12,844 -Právě jsi to přinesl. -Iro, prosím... 1191 02:03:12,969 --> 02:03:14,888 -Nech mě ležet. -Ležíš. 1192 02:03:14,971 --> 02:03:16,473 -Ira! -Dobře, půjdu k oknu. 1193 02:03:16,598 --> 02:03:19,643 Žádný! Nechoď k oknu. Jen přijde přes to znovu. 1194 02:03:20,977 --> 02:03:24,397 Oh, klid. Uklidnit. Musím se uklidnit. 1195 02:03:24,648 --> 02:03:25,649 Mmm... 1196 02:03:26,024 --> 02:03:27,275 -Uh, nevzrušuj mě. -Žádný. 1197 02:03:27,484 --> 02:03:30,070 -Nezmiňujte Nicka. Nick mě vzrušuje. -Ó. 1198 02:03:30,904 --> 02:03:33,824 Nemyslím to tak, jak to myslíš. Vzrušuje mě na druhou stranu. Špatná cesta. 1199 02:03:33,907 --> 02:03:35,992 Ó. já vím jak to myslíš, zlato. 1200 02:03:36,076 --> 02:03:38,203 O nic se nestarej. Všechno je v pořádku. 1201 02:03:38,328 --> 02:03:39,788 Už nás nikdy nebude otravovat. 1202 02:03:39,871 --> 02:03:42,332 My ho zabijeme. Ten muž je mrtvý. Slibuji ti. 1203 02:03:42,624 --> 02:03:44,125 -Neodcházej! -Ne, zůstanu tady. 1204 02:03:44,209 --> 02:03:45,585 -Zamkněte dveře. -Dobře, já jen... 1205 02:03:45,669 --> 02:03:47,128 -Neopouštěj mě! -Zůstanu tady... 1206 02:03:47,212 --> 02:03:49,548 -Podívej se pod postel. -Podívej se pod... Ale není pod postelí. 1207 02:03:49,673 --> 02:03:52,676 -Je v mém autě. Viděl jsem ho odjet v mém autě... -Tak se podívej, zlato. 1208 02:03:52,801 --> 02:03:55,220 Je jako termit. On dostane do prasklin ve dřevě. je tam? 1209 02:03:55,345 --> 02:03:57,180 -Ne, není tam. -Podívejte se znovu. 1210 02:03:57,305 --> 02:03:58,974 - Mohl byste... -Ještě se podívám. 1211 02:03:59,057 --> 02:04:00,809 -Není tam. přísahám. -Dobře. 1212 02:04:00,892 --> 02:04:03,812 Máme pokoj všichni sami sobě. Dobře. 1213 02:04:03,895 --> 02:04:07,190 Iro, musíme držet ho venku. Je to naše jediná šance. 1214 02:04:07,357 --> 02:04:08,483 Dobře, hmm... 1215 02:04:08,775 --> 02:04:10,986 Dejte trochu česneku kolem okna. 1216 02:04:11,194 --> 02:04:13,530 Možná velký kříž nad postelí. 1217 02:04:14,322 --> 02:04:16,950 -Musíme chránit se. -Jo. 1218 02:04:28,003 --> 02:04:30,297 Dobré ráno, pane Parksi. Chytili se první pan Parks? 1219 02:04:30,547 --> 02:04:32,007 Jsem první pan Parks. 1220 02:04:32,424 --> 02:04:33,425 Oh, ano. 1221 02:04:33,884 --> 02:04:36,386 A netrubte. Paní Parksová se necítí dobře. 1222 02:04:37,929 --> 02:04:39,264 Znamená to? Dostanu den volna? 1223 02:04:39,723 --> 02:04:42,142 Ne, to znamená, že se dostanete umýt okna v domě. 1224 02:04:42,225 --> 02:04:43,518 Přichází guvernér na dnešní večeři. 1225 02:04:44,477 --> 02:04:46,897 On nebude nedívat se z oken jestli jí večeři. 1226 02:04:55,697 --> 02:04:58,033 -Dobré ráno. -Možná pro tebe. Pro mě ne. 1227 02:04:58,116 --> 02:05:00,577 -Všechno to sem dávám v dopise. 1228 02:05:00,702 --> 02:05:02,454 Nemůžeš mi to prostě říct místo abys to napsal? 1229 02:05:02,579 --> 02:05:04,664 Nemůžu něco zastavit jakmile jsem začal. 1230 02:05:04,831 --> 02:05:07,250 V pořádku. tam bude dnes v šest na večeři, 1231 02:05:07,375 --> 02:05:08,543 včetně guvernéra a jeho žena. 1232 02:05:08,627 --> 02:05:09,920 Chtěli bychom tě podávat v 8:00. 1233 02:05:10,003 --> 02:05:11,630 No, budou podává mi večeři v 8:00. 1234 02:05:11,755 --> 02:05:14,341 -Jdu do nemocnice. 1235 02:05:14,466 --> 02:05:16,760 Proto jsem vložil dopis takže nemusím vysvětlovat. 1236 02:05:16,885 --> 02:05:18,762 -Prosím, vysvětlete. 1237 02:05:18,887 --> 02:05:24,100 V dopise se píše: „Doktor říká, že musím dnes mě škrábaly nohy. 1238 02:05:24,184 --> 02:05:28,605 „Doktor říká: ‚Auroro, musíš být na nohou na dva dny, protože..." 1239 02:05:28,939 --> 02:05:31,274 Chceš, abych tě četl? celý dopis? Už musím jít. 1240 02:05:31,566 --> 02:05:34,277 Teď S příchodem guvernéra? A co večeře? 1241 02:05:34,653 --> 02:05:37,447 Může mít můj. Nesnáším to nemocniční jídlo. 1242 02:05:37,530 --> 02:05:40,617 Řekněte paní Parksové, Volal jsem svým sestrám, ale všichni jsou zaneprázdněni. 1243 02:05:40,700 --> 02:05:41,952 je mi to moc líto. 1244 02:05:42,077 --> 02:05:44,829 Auroro, nemůžeš jen tak odejít. co budu dělat? 1245 02:05:44,955 --> 02:05:47,958 No, kdybych byl tebou, Dal bych si kuře docela brzy. 1246 02:05:52,379 --> 02:05:55,465 -Nešlapej mi na nohy! 1247 02:06:00,303 --> 02:06:01,638 Ráno. 1248 02:06:02,180 --> 02:06:03,473 Káva. 1249 02:06:04,474 --> 02:06:06,935 Nikdy jsem se necítila tak špatně v celém mém životě. 1250 02:06:07,018 --> 02:06:08,478 Počkejte. Ještě je brzy. 1251 02:06:08,937 --> 02:06:11,356 -Je to dopis od Aurory. 1252 02:06:11,982 --> 02:06:14,526 Nemůžu otevřít oči. Nemůžeš mi to přečíst? 1253 02:06:14,651 --> 02:06:16,486 upřímně řečeno, Nemám srdce. 1254 02:06:19,197 --> 02:06:22,659 -Nemůžu to rozeznat. Kdo jde do nemocnice? -Aurora. 1255 02:06:22,784 --> 02:06:25,286 -Tak jak jí bude umí udělat večeři? -Není. 1256 02:06:25,370 --> 02:06:27,163 -Nebude umí udělat večeři? -Ne. 1257 02:06:27,247 --> 02:06:29,749 -Tak se to rozkládá. 1258 02:06:29,833 --> 02:06:31,501 -Tomu nevěřím. -To je pravda. 1259 02:06:31,584 --> 02:06:33,003 -Přísahám. 1260 02:06:33,086 --> 02:06:34,587 Nezvládne to kuřecí feferonky? 1261 02:06:34,671 --> 02:06:36,923 Ne. Ona to udělá nechat si poškrábat nohy. 1262 02:06:37,007 --> 02:06:38,842 Jak dlouho to trvá škrábat nohy. 1263 02:06:39,009 --> 02:06:40,969 Déle, než to trvá udělat kuřecí feferonky. 1264 02:06:41,845 --> 02:06:43,471 -Žádný. 1265 02:06:43,555 --> 02:06:44,556 Pak jsme uvnitř velmi velký problém. 1266 02:06:44,681 --> 02:06:46,850 -Můžu udělat něco jiného. -Nechce něco jiného. 1267 02:06:46,975 --> 02:06:48,643 Chce kuřecí feferonky. 1268 02:06:48,727 --> 02:06:49,686 Poté večeři zrušte. 1269 02:06:49,811 --> 02:06:51,896 Ne, dělá speciální výlet ze Sacramenta. 1270 02:06:52,022 --> 02:06:54,774 -Ne, přimět mě generální prokurátor. 1271 02:06:54,858 --> 02:06:56,860 Ale miluje kuřecí feferonky. 1272 02:06:56,943 --> 02:06:59,696 Myslíš, možná ne stát se generálním prokurátorem když udělám telecí parmazán? 1273 02:06:59,779 --> 02:07:00,780 Ne, to jsem neřekl. 1274 02:07:00,864 --> 02:07:04,409 Ale s tvým bývalým manželem na svobodě, jsme hodně bezpečnější s kuřecí feferonkou. 1275 02:07:04,534 --> 02:07:07,203 -Nekřič na mě. -Já na tebe nekřičím. křičím na tebe. 1276 02:07:07,328 --> 02:07:09,414 Potřebujeme kuřecí feferonky a potřebujeme to rychle! 1277 02:07:09,539 --> 02:07:11,082 Zvládnu to! Zvládnu to! 1278 02:07:11,207 --> 02:07:14,544 Jen ze mě neblázni. Neumím vařit, když jsem blázen. 1279 02:07:14,669 --> 02:07:16,755 -Nezblázním tě. -Ano, jsi! 1280 02:07:16,880 --> 02:07:17,881 Děláte ze mě blázna. 1281 02:07:17,964 --> 02:07:20,383 Každý, kdo mě nutí udělat kuřecí feferonky, 1282 02:07:20,508 --> 02:07:21,801 přivádí mě k šílenství. 1283 02:07:21,885 --> 02:07:24,721 A ty mě přivádíš k šílenství. 1284 02:07:29,768 --> 02:07:31,644 Nedělám ji šílenou. 1285 02:07:34,939 --> 02:07:36,441 Jo. 1286 02:07:36,566 --> 02:07:37,692 Jo. 1287 02:07:37,776 --> 02:07:39,652 Vydrž chvíli, Joe. Nechte mě sehnat sekretářku jiný telefon. 1288 02:07:39,736 --> 02:07:41,613 Jackie, sundej to všechno. 1289 02:07:41,738 --> 02:07:42,906 Myslím, že něco máme, Iro. 1290 02:07:43,031 --> 02:07:44,908 Já taky. Vydrž, vydrž chvíli. 1291 02:07:45,033 --> 02:07:46,576 Pokračuj, Joe. 1292 02:07:47,327 --> 02:07:48,745 Rozumím. 1293 02:07:48,870 --> 02:07:50,538 Rozumím. 1294 02:07:50,622 --> 02:07:54,042 Dvě plechovky rajčatové pasty. Nakrájené zelené papriky. 1295 02:07:54,125 --> 02:07:57,003 Jamajský pepř. Klobása. 1296 02:07:57,087 --> 02:07:59,380 Co tím myslíš telecí? Není telecí v kuřecí feferonce. 1297 02:07:59,464 --> 02:08:00,924 co tím myslíš, jaký je rozdíl? 1298 02:08:01,007 --> 02:08:02,759 Je v tom spousta rozdílů mezi telecím a kuřecím masem. 1299 02:08:03,510 --> 02:08:06,262 Zavolejte někomu. 1300 02:08:06,387 --> 02:08:08,723 Mohl bys někomu zavolat? na Sicílii? 1301 02:08:08,807 --> 02:08:11,059 Zkus to, Joe. Zkuste to prosím. 1302 02:08:11,142 --> 02:08:12,477 Můžete věřit? co dělám? 1303 02:08:12,602 --> 02:08:14,312 Dospělý okresní státní zástupce. co máš? 1304 02:08:14,979 --> 02:08:17,232 FRED: Co vidíš? IRA: Hitler! 1305 02:08:17,315 --> 02:08:19,109 Adolf Hitler na Candid Camera. 1306 02:08:19,442 --> 02:08:22,278 FRED: Chci, aby ses podíval druhá fotografie, která byla pořízena v bance Carmel. 1307 02:08:22,362 --> 02:08:24,447 -Podívejte se na dvě postavy v pozadí. -IRA: Ano. 1308 02:08:24,531 --> 02:08:27,325 FRED: Teď. Podívejte se na zvětšení. 1309 02:08:27,450 --> 02:08:30,203 Právě jsme je identifikovali jako Bee Gee Ramone a Warren Dexter, 1310 02:08:30,328 --> 02:08:31,996 dvakrát odsouzený pro ozbrojené lupiče. 1311 02:08:32,122 --> 02:08:34,374 V každém případě je unesli nějaký nevinný přihlížející, 1312 02:08:34,457 --> 02:08:37,001 a donutil je k ruce lístek pro pokladníka. 1313 02:08:37,127 --> 02:08:38,336 Jsou velmi stydliví pokud jde o obrázky. 1314 02:08:38,461 --> 02:08:39,587 Co mi to říkáš? 1315 02:08:39,671 --> 02:08:41,464 Že je to možné příběh vaší ženy je pravdivý. 1316 02:08:41,589 --> 02:08:43,633 Gardenia v tom může být nevinně. 1317 02:08:43,716 --> 02:08:44,801 jsi si jistý? 1318 02:08:44,884 --> 02:08:47,178 -Měl jsem srdce poslat ho do vězení. 1319 02:08:47,303 --> 02:08:49,222 JACKIE: Guvernér je na dvou. 1320 02:08:50,181 --> 02:08:53,560 Stanley, Freddie v mé kanceláři právě přišel s nějaké nové informace 1321 02:08:53,643 --> 02:08:56,604 to se může vyjasnit vše pro nás. 1322 02:08:56,688 --> 02:08:58,148 Dobře, řeknu ti to později. 1323 02:08:58,273 --> 02:08:59,983 ach jo, stále pokračujeme, 8:00. 1324 02:09:01,401 --> 02:09:03,736 Kuřecí feferonky Aurory. 1325 02:09:03,820 --> 02:09:05,905 Vím, jak to miluješ. 1326 02:09:05,989 --> 02:09:09,033 Dobře. Tak se uvidíme. 1327 02:09:09,159 --> 02:09:10,577 Miluji ty kuřecí feferonky. 1328 02:09:10,660 --> 02:09:12,829 Nezačínej se mnou, Frede. 1329 02:09:28,303 --> 02:09:30,221 Oh, tady to je. 1330 02:09:31,598 --> 02:09:34,684 -IRA: Glenda. -Ach bože! 1331 02:09:36,227 --> 02:09:39,022 Ježiš, to vypadá jako z italského filmu. 1332 02:09:39,981 --> 02:09:42,692 Nech toho, Iro. Dnes jsem měl těžký den. 1333 02:09:42,775 --> 02:09:44,819 Toto je moje třetí várka z feferonkové omáčky. 1334 02:09:44,903 --> 02:09:46,446 Psi jsou polomrtví od ochutnání. 1335 02:09:46,529 --> 02:09:49,949 Nemáte nějakou pomoc? Kde jsou mexické dívky a indičtí chlapci? 1336 02:09:50,033 --> 02:09:53,369 Dnes mají práci. Dobré stálé práce, které jsem dostal právě když je potřebuji. 1337 02:09:53,453 --> 02:09:56,247 -Našel jsem Auroru. 1338 02:09:56,372 --> 02:09:57,540 Je to skvělé! Je to skvělé! 1339 02:09:57,665 --> 02:09:59,000 Až na to, že je to ve španělštině. 1340 02:09:59,083 --> 02:10:01,294 -Chester. 1341 02:10:01,377 --> 02:10:03,046 Chester? Nejde to aby nám zbylo cokoliv. 1342 02:10:03,129 --> 02:10:04,422 Myslíš, že půjdu jíst tohle? 1343 02:10:04,547 --> 02:10:05,548 kde je? Raději si s ním promluvím. 1344 02:10:05,673 --> 02:10:07,508 Je v jídelně. Nastavení stolu. 1345 02:10:07,592 --> 02:10:10,053 Pojďte, chlapi. Pojď. 1346 02:10:10,136 --> 02:10:11,930 Kdo má ještě jednu hru? 1347 02:10:12,055 --> 02:10:13,348 Huh 1348 02:10:13,431 --> 02:10:14,432 -GLENDA: No tak. 1349 02:10:19,562 --> 02:10:22,232 -Je to naše dobro? voděodolný krystal? -Ano, bylo. 1350 02:10:22,315 --> 02:10:24,150 Zkuste být opatrnější. 1351 02:10:24,234 --> 02:10:25,610 Už jste někdy sloužili? 1352 02:10:25,735 --> 02:10:27,946 Ano, pane. Pracoval jsem v McDonald's dva týdny. 1353 02:10:28,071 --> 02:10:29,072 Uh-huh. co... 1354 02:10:29,155 --> 02:10:30,698 Žádné papírové ubrousky. Pořiďte si lněné. 1355 02:10:30,782 --> 02:10:33,034 Guvernérova přijít na večeři. Guvernér, víš? 1356 02:10:33,117 --> 02:10:36,079 -Já vím. -Vypadáš velmi dobře. Ten smoking vypadá moc hezky. 1357 02:10:36,162 --> 02:10:39,165 Děkuji. Je to tvoje. Dala mi to paní Parksová. 1358 02:10:39,249 --> 02:10:40,583 Toto sklo vypadá špinavě. 1359 02:10:40,708 --> 02:10:41,918 To jsem si myslel. 1360 02:10:42,043 --> 02:10:43,419 Chestere, vyčistěte sklo. 1361 02:10:43,503 --> 02:10:44,921 Ano, pane. Cokoli řekneš. 1362 02:10:45,046 --> 02:10:47,882 Muž říká vyčistit, pak to vyčistím. 1363 02:10:50,426 --> 02:10:52,262 Mmm... 1364 02:10:55,932 --> 02:10:57,100 Vypadám dobře? 1365 02:10:57,225 --> 02:11:00,687 Řekl jsem vám to šestkrát, v auto vypadáš dobře, zlatíčko. 1366 02:11:06,609 --> 02:11:08,403 Glene, jsou tady. 1367 02:11:09,570 --> 02:11:10,697 Chester? 1368 02:11:10,863 --> 02:11:12,782 -Aha... 1369 02:11:12,907 --> 02:11:13,908 IRA: Chester? 1370 02:11:14,117 --> 02:11:16,286 -Ne, slyšel jsem zvonek. 1371 02:11:16,411 --> 02:11:18,288 -Zvonek je na dveřích. -Já vím. 1372 02:11:18,371 --> 02:11:20,164 -Protože paní Parksová řekla 1373 02:11:20,290 --> 02:11:21,833 abych dával pozor na omáčce. 1374 02:11:21,958 --> 02:11:24,627 -Hlídám omáčku během reklam. 1375 02:11:24,711 --> 02:11:26,629 -Chestere, chceš otevřít dveře? 1376 02:11:26,754 --> 02:11:29,340 -Otevřít dveře! 1377 02:11:37,140 --> 02:11:38,725 -Ahoj. -Rád vás vidím, madam. 1378 02:11:38,808 --> 02:11:39,934 Co se děje, bratře? 1379 02:11:40,977 --> 02:11:42,478 -Dobrý večer. -Jsem rád, že jsi to zvládl. 1380 02:11:42,603 --> 02:11:43,563 Děkuju. 1381 02:11:43,646 --> 02:11:45,857 -To určitě ano. 1382 02:11:45,982 --> 02:11:47,734 -IRA: Anne. -Ahoj, Iro. 1383 02:11:47,817 --> 02:11:49,444 Jak se máte? 1384 02:11:49,527 --> 02:11:51,654 Freddie. Jakékoliv slovo na Gardenia nebo moje auto? 1385 02:11:51,779 --> 02:11:54,407 Vaše auto stále chybí ale dostali jsme stereo systému a telefonu. 1386 02:11:54,490 --> 02:11:55,950 -Prodal to. 1387 02:11:56,075 --> 02:11:57,201 Přijíždí velká limuzína. 1388 02:11:57,327 --> 02:11:58,619 -ZAVÍREJTE DVEŘE. 1389 02:11:59,412 --> 02:12:01,164 Proč nejdeš? v druhé místnosti, udělat si drink? 1390 02:12:01,289 --> 02:12:02,957 Dostanu Glendu. 1391 02:12:03,041 --> 02:12:05,960 Když zvonek na zvoní dveře, otevřete dveře! 1392 02:12:07,128 --> 02:12:08,379 Ne vždy? 1393 02:12:12,633 --> 02:12:13,593 Bože. 1394 02:12:13,676 --> 02:12:15,845 Glenda. Glenda. Probuď se, zlato. 1395 02:12:15,928 --> 02:12:17,513 Zlato, je tady guvernér. 1396 02:12:17,680 --> 02:12:18,973 Glenda... Glen... 1397 02:12:19,057 --> 02:12:20,683 -Zlato, pojď, zlato. Probuď se. To je vše. 1398 02:12:20,808 --> 02:12:22,310 Atta dívka. Guvernér je tady, zlato. 1399 02:12:22,393 --> 02:12:24,896 nezvládnu to. Pokračuj beze mě, Iro. 1400 02:12:25,021 --> 02:12:26,272 -Zachraň se. 1401 02:12:26,356 --> 02:12:28,149 Zlato, které, které šaty chceš 1402 02:12:28,232 --> 02:12:31,319 je mi to jedno. Vyber si to. Nemůžu to udělat nějaká další rozhodnutí. 1403 02:12:31,402 --> 02:12:34,113 IRA: A co ten bílý s malými růžovými květy? 1404 02:12:34,197 --> 02:12:36,282 - Dobře. -Tady... 1405 02:12:36,366 --> 02:12:37,909 Pojď, zlato. Pojď, zlato. 1406 02:12:38,034 --> 02:12:39,410 -No tak. Tady to je. 1407 02:12:39,535 --> 02:12:40,953 Tady jsme. Zde. 1408 02:12:41,037 --> 02:12:42,872 -Prostě tam dejte ruku. 1409 02:12:42,955 --> 02:12:44,707 Ne, počkej chvíli. Počkejte chvíli. Vezmi si tohle... 1410 02:12:44,832 --> 02:12:46,042 -Sundej to tady. -V pořádku. 1411 02:12:46,125 --> 02:12:47,835 Vezmi si tohle... Ne! ne... 1412 02:12:47,919 --> 02:12:49,128 -Počkej, zlato. -Zlato, ne! 1413 02:12:49,212 --> 02:12:50,546 -Žádný. Dobře, dobře, dobře. 1414 02:12:50,630 --> 02:12:52,215 Jen... Ne, ne. Ne, počkej chvíli. 1415 02:12:54,884 --> 02:12:58,221 -Ukazuje se, že je to a večírek dobrého vína. 1416 02:12:59,597 --> 02:13:01,724 Obávám se, že bych to chtěl vidět celou restrukturalizaci 1417 02:13:01,808 --> 02:13:04,060 - ovládání ručních zbraní v našem státě. -Mmm-hmm. 1418 02:13:04,143 --> 02:13:05,728 Potřebujeme lepší a silnější legislativa, 1419 02:13:05,853 --> 02:13:08,689 a potřebujeme lidi jako Ira prosadit tu legislativu. 1420 02:13:08,773 --> 02:13:11,317 Stanley, promiň, že jdu pozdě. Glenda má problém s knoflíkem. 1421 02:13:11,401 --> 02:13:13,319 -Ahoj, Iro. Pamatuješ si Deidre? -Ahoj. 1422 02:13:13,403 --> 02:13:14,821 Deidre, samozřejmě. Ahoj, jak se máš? 1423 02:13:14,904 --> 02:13:15,947 -Rád tě vidím. -Děkuju. 1424 02:13:16,948 --> 02:13:18,408 Podává se večeře. 1425 02:13:18,491 --> 02:13:19,534 Ne, není. 1426 02:13:19,617 --> 02:13:20,618 Není? 1427 02:13:20,743 --> 02:13:22,620 není. Paní Parksová je stále nahoře. 1428 02:13:22,745 --> 02:13:24,163 Myslel jsem, že 8:00 znamená 8:00. 1429 02:13:24,247 --> 02:13:26,582 Ne, 8:00 znamená 8:30, 8:45... 1430 02:13:27,417 --> 02:13:28,584 ach... 1431 02:13:30,086 --> 02:13:31,087 Je nový. 1432 02:13:33,548 --> 02:13:35,883 -Ahoj, všichni. -ALL: Ahoj, Glendo. 1433 02:13:35,967 --> 02:13:37,927 -FRED: Vypadáš dobře. -Oh, nevadí jak vypadám. 1434 02:13:38,052 --> 02:13:39,637 Ira mě ve spěchu oblékla. 1435 02:13:41,013 --> 02:13:42,974 No, pokud je to tak u vás Podívej, může mě kdykoliv obléknout. 1436 02:13:43,099 --> 02:13:44,767 Slyšel jsi, co řekl Stan? 1437 02:14:33,691 --> 02:14:35,651 -To jsem já, první manžel! 1438 02:14:37,945 --> 02:14:39,906 Oh, oh! 1439 02:14:39,989 --> 02:14:40,990 ach... 1440 02:14:41,782 --> 02:14:44,452 -Oh... 1441 02:14:48,873 --> 02:14:51,042 Glen, zlato, je tam něco, co můžeme udělat o tom? 1442 02:14:51,167 --> 02:14:52,793 Oh, to je právě psi štěkají. 1443 02:14:52,877 --> 02:14:54,837 Uh, Chestere, šel bys nahoru? a utišit je? 1444 02:14:54,962 --> 02:14:56,214 Oh, jistá věc. 1445 02:14:56,339 --> 02:14:57,840 Chester, guvernér nedostal pití. 1446 02:14:57,965 --> 02:15:01,052 -Oh, omlouvám se. 1447 02:15:01,427 --> 02:15:03,346 Vezmu to, Stanley. 1448 02:15:04,889 --> 02:15:07,016 Všichni musíte mít hlad. Proč nejdeme dovnitř a na večeři? 1449 02:15:07,099 --> 02:15:08,351 -No tak. 1450 02:15:08,476 --> 02:15:09,727 Stane. Fred... 1451 02:15:09,852 --> 02:15:11,229 Hej, ticho! Klid! Klid! 1452 02:15:11,354 --> 02:15:13,064 Hej! 1453 02:15:22,448 --> 02:15:23,908 To jsou naši psi. 1454 02:15:24,033 --> 02:15:25,826 Jo, předpokládal jsem. 1455 02:15:36,212 --> 02:15:37,755 -Ne, to je ono. 1456 02:15:37,880 --> 02:15:39,006 Dobrý. 1457 02:15:39,090 --> 02:15:41,217 Dům vypadá nádherně. co jsi s tím udělal? 1458 02:15:41,300 --> 02:15:43,052 Nechali jsme to vyšinout. 1459 02:15:44,095 --> 02:15:47,557 Teď, uh, Anne, sedíš vedle Stanleyho. 1460 02:15:47,682 --> 02:15:50,768 Fred, po mé levici. Deidre. 1461 02:15:50,893 --> 02:15:53,145 Pak máme, uh, chlapce, dívku, 1462 02:15:53,229 --> 02:15:55,481 chlapec, dívka, guvernér, dívka. 1463 02:15:57,400 --> 02:15:58,943 -Děkuji, Frede. -Oh, všechno vypadá nádherně. 1464 02:15:59,068 --> 02:16:00,236 -Oh, miluji to. -Děkuju. 1465 02:16:01,821 --> 02:16:04,865 Nebuď zticha, já budu svažte si ocasy! Teď buď zticha! 1466 02:16:04,949 --> 02:16:06,158 Pojď! Pojď, odsud. 1467 02:16:06,242 --> 02:16:07,910 Pojď, pojď. 1468 02:16:09,745 --> 02:16:12,582 Čau, Chete. co říkáš? Paní Parksová? 1469 02:16:12,707 --> 02:16:15,418 Ano, je v tom guvernér město Kalifornie. 1470 02:16:15,543 --> 02:16:18,546 Oh, vláda je tady? Dobrý. Řekněte paní P, že jsem tady, uděláš? 1471 02:16:18,629 --> 02:16:21,757 -Jo, budu. -Mmm-hmm. 1472 02:16:24,927 --> 02:16:28,222 Ira mi řekl, že jsi se umístil další čtyři z nich dnes ve zkušební době se zaměstnáním. 1473 02:16:28,306 --> 02:16:29,932 Glendo, chápeš co děláš 1474 02:16:30,016 --> 02:16:32,935 Osobním zakončením nezaměstnanost a snížení kriminality 1475 02:16:33,060 --> 02:16:35,813 končíš s tím potřeba guvernéra a generální prokurátor. 1476 02:16:37,607 --> 02:16:39,108 Tak tedy můžete přijít všichni pracovat pro mě. 1477 02:16:39,233 --> 02:16:41,277 -V pořádku. -To je dohoda. 1478 02:16:42,528 --> 02:16:45,990 Mám dobré zprávy a mám špatné zprávy. 1479 02:16:46,115 --> 02:16:47,742 jsi opilý, že ty, Chestere? 1480 02:16:47,825 --> 02:16:49,619 To je dobrá zpráva. 1481 02:16:49,744 --> 02:16:51,412 Jaké jsou špatné zprávy? 1482 02:16:53,789 --> 02:16:55,541 -Ó. 1483 02:16:55,625 --> 02:16:58,377 To je v pořádku. To nic není. 1484 02:16:58,544 --> 02:17:00,713 Měla to včera v noci. Má hyperventilaci. 1485 02:17:00,838 --> 02:17:03,341 -Potřebuji jen čerstvý vzduch. -Půjdu s tebou. 1486 02:17:03,466 --> 02:17:05,551 Žádný! Prosím potřebuji můj vlastní čerstvý vzduch. 1487 02:17:05,635 --> 02:17:07,511 Pobyt! ) 1488 02:17:12,975 --> 02:17:14,352 Špatně se vyspala. 1489 02:17:14,477 --> 02:17:15,478 -Ó. -Oh, samozřejmě. 1490 02:17:15,728 --> 02:17:18,606 Doufám, že tě zastřelí. Doufám, že tě zastřelí v mé kuchyni. 1491 02:17:18,689 --> 02:17:20,316 A když táhnou vaše mrtvé tělo ven, 1492 02:17:20,399 --> 02:17:22,193 Doufám, že tě znovu zastřelí. 1493 02:17:23,319 --> 02:17:24,487 Je to tak? mluvit s mužem 1494 02:17:24,570 --> 02:17:25,863 - kdo rozhodl aby se vzdal. 1495 02:17:26,364 --> 02:17:27,323 Co? 1496 02:17:27,448 --> 02:17:29,116 nevydržím už být uprchlíkem. 1497 02:17:29,200 --> 02:17:31,160 Nejtěžší část hledá koupelnu. 1498 02:17:31,285 --> 02:17:34,330 Vzdáte se? 1499 02:17:34,622 --> 02:17:37,249 Trápí mě svědomí a začal jsem přemýšlet... 1500 02:17:37,333 --> 02:17:39,752 No, jak je to všechno nespravedlivé toto je pro vás a Myron a... 1501 02:17:39,835 --> 02:17:41,253 -Ira. -Ira. 1502 02:17:41,921 --> 02:17:45,174 Myslím, kdybych chtěl dát se komukoli do rukou, bude to tvoje, Glendo. 1503 02:17:47,009 --> 02:17:48,260 Miluju tyhle ruce. 1504 02:17:48,344 --> 02:17:50,721 Měkké a jemné a přesto... 1505 02:17:50,846 --> 02:17:53,015 Silný a pevný. 1506 02:17:53,140 --> 02:17:55,726 Některé noci, pomyslel jsem si roztrhali by mi záda. 1507 02:17:56,686 --> 02:17:59,647 Jsem rád, že jsi přišel k tvým smyslům, Nicku. 1508 02:17:59,730 --> 02:18:01,857 Měli jsme něco dobrého. 1509 02:18:01,982 --> 02:18:03,984 Měli jsme něco skutečného. Měli jsme něco trvalého. 1510 02:18:05,194 --> 02:18:07,071 Měli jsme něco, co nemohlo být zničen maličkostí 1511 02:18:07,196 --> 02:18:08,864 jako když se vdáváš někdo jiný. 1512 02:18:11,158 --> 02:18:12,910 Oh... Uh... 1513 02:18:13,786 --> 02:18:17,415 Proč ne? počkej tady a já půjdu dovnitř a dostanu Myrona? 1514 02:18:17,540 --> 02:18:18,791 -Ira. -Ira! 1515 02:18:18,874 --> 02:18:21,043 Uh... Ni... Um, Nicku... 1516 02:18:21,127 --> 02:18:23,087 Ne! Ne, ne. Nemusíš, Nicku. Nedělej to. 1517 02:18:23,212 --> 02:18:25,214 Jsme uprostřed polévky. 1518 02:18:25,464 --> 02:18:26,966 ach... 1519 02:18:27,049 --> 02:18:28,759 -Řekni mi, že ti chybí zábava. -Nevím. 1520 02:18:28,884 --> 02:18:30,052 -Smích. -Nevím. 1521 02:18:30,177 --> 02:18:32,054 -Pizzy ve vaně. -Nevím. 1522 02:18:32,138 --> 02:18:34,724 -Kostky ledu v posteli. -Nevím. 1523 02:18:34,849 --> 02:18:36,517 já ne! Miluji Ira. 1524 02:18:36,600 --> 02:18:38,477 Nikdy jsem nebyl spokojenější. 1525 02:18:38,644 --> 02:18:40,187 Obsah? 1526 02:18:40,271 --> 02:18:42,732 Obsah není vzrušení. Obsah je obsah. 1527 02:18:43,566 --> 02:18:46,277 -Víš, co jsi dělal pokaždé, když jsem se k tobě přiblížil? 1528 02:18:46,402 --> 02:18:47,987 Kdysi ses třásl a chvěl. 1529 02:18:49,071 --> 02:18:50,740 To je to, co děláš právě teď. 1530 02:18:50,823 --> 02:18:52,867 Třeseš se a chvěješ se po celém. 1531 02:18:53,743 --> 02:18:57,872 Uh-huh, to proto, že jsem vzhůru proti lednici. 1532 02:19:02,585 --> 02:19:04,253 Chci tě zpátky, Glendo. 1533 02:19:04,336 --> 02:19:06,338 Pokud nechcete opustit Ira Zvládnu to. Nejsem sobecký. 1534 02:19:06,422 --> 02:19:08,758 Můžeme sdílet náš čas s vámi. Stejně jsem hodně mimo město. 1535 02:19:08,883 --> 02:19:11,051 Nicku, Nicku... jsi, jsi mě to celé zmátlo. 1536 02:19:11,135 --> 02:19:12,928 nezvládám šílený bývalý manžel, 1537 02:19:13,053 --> 02:19:15,347 a šest lidí na večeři zároveň prosím. 1538 02:19:15,431 --> 02:19:16,557 -Teď tě políbím. -Žádný. 1539 02:19:16,640 --> 02:19:17,683 -Jeden polibek. -Žádný. 1540 02:19:17,767 --> 02:19:20,186 Řekni mi to po tom polibku že všechny věci jsou mrtvé mezi námi, 1541 02:19:20,269 --> 02:19:21,604 Nikdy neztmavím znovu tvé rty. 1542 02:19:21,687 --> 02:19:23,481 Žádný polibek, Nicku. Jsem vdaná žena s guvernérem na dohled. 1543 02:19:23,606 --> 02:19:24,607 Žádné polibky prosím. 1544 02:19:24,732 --> 02:19:28,319 Nemusíš mi to říkat. Uvidím to ve tvých očích, Ucítím to ve tvém těle. 1545 02:19:28,444 --> 02:19:30,696 Mělo by se něco stát tobě však, neboj se ozvat. 1546 02:19:38,287 --> 02:19:41,081 -Promiňte, chtějí jejich kuře teď. -Uh... 1547 02:19:41,165 --> 02:19:43,626 -Prostě se mi vzdal. -Mmm-hmm. 1548 02:19:43,751 --> 02:19:45,628 Přišel jsem se jen políbit všichni sbohem. 1549 02:19:45,711 --> 02:19:47,797 Počkej tady, pít kávu. Vezmu Hyrama. 1550 02:19:48,214 --> 02:19:49,215 Myron. 1551 02:19:49,298 --> 02:19:50,341 Myron. 1552 02:19:50,466 --> 02:19:53,636 Ira, uh, abys přišel a ty se mu může formálně vzdát. 1553 02:19:53,761 --> 02:19:54,845 Do Iry... 1554 02:19:54,970 --> 02:19:56,639 Bude to vypadat dobře pro guvernéra. 1555 02:19:57,973 --> 02:19:59,475 No, Chete, myslím to chce drink. 1556 02:19:59,600 --> 02:20:01,143 Zavolám na jednu. 1557 02:20:11,153 --> 02:20:12,404 Omlouvám se, že mi to trvalo tak dlouho. 1558 02:20:12,488 --> 02:20:13,739 -Jsem v pořádku. 1559 02:20:13,823 --> 02:20:14,824 Nevypadáš dobře. 1560 02:20:14,907 --> 02:20:16,826 Ano, chci. Nevypadám dobře? 1561 02:20:17,243 --> 02:20:19,495 - Vypadá dobře. -Myslím, že vypadá v pořádku. 1562 02:20:20,037 --> 02:20:21,288 Vypadá nádherně. 1563 02:20:21,539 --> 02:20:23,082 Ona ano? Jak to dělá dívá se na tebe, Frede? 1564 02:20:23,499 --> 02:20:24,500 Dobře. 1565 02:20:28,838 --> 02:20:31,173 Řekni mi pravdu. Jsem opilý? 1566 02:20:31,382 --> 02:20:33,175 Prochladl jsi asi před dvěma minutami. Můžete sloužit? 1567 02:20:33,300 --> 02:20:35,636 Myslím, že ne. Umím řídit, ale neumím sloužit. 1568 02:20:36,428 --> 02:20:38,931 Oh, můžeš to udělat, Chete. Musíte jen dostat přes kuře. 1569 02:20:39,014 --> 02:20:40,599 Nemůžu se ani dostat přes dveře? 1570 02:20:41,392 --> 02:20:43,811 No prostě vydrž vaše ruce. já ti dám servírovací mísa. 1571 02:20:43,894 --> 02:20:45,062 je mi špatně. 1572 02:20:45,187 --> 02:20:46,814 Jestli to cítím feferonková omáčka. 1573 02:20:46,897 --> 02:20:48,649 Budou získat účet za úklid od guvernéra. 1574 02:20:48,732 --> 02:20:50,484 Vstaň, Chestere. 1575 02:20:51,652 --> 02:20:53,404 Natáhněte ruce. 1576 02:20:53,529 --> 02:20:54,780 Dobře, jdeme na to. 1577 02:20:56,657 --> 02:20:57,700 Docela dobrý. 1578 02:20:57,825 --> 02:20:59,201 Načasování je trochu mimo. 1579 02:21:00,244 --> 02:21:02,413 No, co bych chtěl udělat, je mít schůzku v Sacramentu, 1580 02:21:02,538 --> 02:21:04,456 první týden v červnu s celým naším týmem, 1581 02:21:04,540 --> 02:21:07,042 a pokusit se koordinovat některé z věcí, kterými jsme byli mluví o dnešní noci. 1582 02:21:07,126 --> 02:21:08,377 těším se k tomu, Stanley. 1583 02:21:08,502 --> 02:21:10,045 Chtěli byste více kuřete? 1584 02:21:10,296 --> 02:21:11,547 Více? My jsme žádné neměli. 1585 02:21:12,089 --> 02:21:13,799 Myslel jsem, víc. 1586 02:21:16,385 --> 02:21:17,845 Proč ne? zazvonit, zlato? 1587 02:21:21,724 --> 02:21:24,226 Víš, Fred a já ano sestavil desetibodový program 1588 02:21:24,351 --> 02:21:26,896 která zahrnuje většinu z nich problémy, které vás trápí. 1589 02:21:27,021 --> 02:21:28,063 Dobrý. 1590 02:21:28,314 --> 02:21:31,400 V tolika oblastech, víte, systém trestního zákoníku je tak zastaralý. 1591 02:21:31,525 --> 02:21:32,902 IRA: A trvá to hory člověkohodin 1592 02:21:33,027 --> 02:21:35,654 řešit problémy, které se dalo zvládnout u nižších soudů, 1593 02:21:35,738 --> 02:21:37,990 v jedné padesátině množství času. 1594 02:21:39,283 --> 02:21:40,409 Děkuji, Chestere. 1595 02:21:40,534 --> 02:21:42,328 Stanley... 1596 02:21:42,411 --> 02:21:43,412 Jsi v pořádku? 1597 02:21:43,495 --> 02:21:44,914 Chester... 1598 02:21:45,539 --> 02:21:48,208 Sakra... Omlouvám se, guvernére. 1599 02:21:48,375 --> 02:21:49,710 Co je s každým? 1600 02:21:49,793 --> 02:21:52,504 Nic, Stanley. Všechno je v pořádku. 1601 02:21:52,588 --> 02:21:54,882 Iro, uh, Frede, to je v pořádku. 1602 02:21:54,965 --> 02:21:56,592 věř mi. To je v pořádku. 1603 02:21:56,717 --> 02:21:57,676 Co je v pořádku? 1604 02:21:57,760 --> 02:21:59,470 Kuře, pane. Kuře je v pořádku. 1605 02:21:59,595 --> 02:22:01,931 Nevadilo by ti to podržet jen na krátkou vteřinu? 1606 02:22:02,056 --> 02:22:03,724 Vezměme to za vás. 1607 02:22:03,807 --> 02:22:06,644 Vezmu ti to prso tady nahoře. 1608 02:22:06,769 --> 02:22:08,103 Myslím, že si to užijete. 1609 02:22:08,228 --> 02:22:10,940 -Děkuju. - Nemáš zač. 1610 02:22:12,775 --> 02:22:15,110 Vypadáš povědomě. Byl jsi tu naposledy? 1611 02:22:15,235 --> 02:22:17,279 Oh, byl jsem tady v poslední době docela často, pane. 1612 02:22:17,404 --> 02:22:20,282 Jmenuji se Nicholas. Krásná volba. 1613 02:22:20,783 --> 02:22:23,369 -Děkuji, Nicholasi. -Nemáte za co, madam. 1614 02:22:23,452 --> 02:22:25,746 -Promiň. 1615 02:22:27,915 --> 02:22:29,375 Kde je Chester? 1616 02:22:29,458 --> 02:22:31,001 Uh, je na chvíli mimo. 1617 02:22:31,126 --> 02:22:33,170 No, voní to úžasně. 1618 02:22:33,796 --> 02:22:34,922 Co mám dělat, Iro? 1619 02:22:35,339 --> 02:22:36,340 o čem? 1620 02:22:36,632 --> 02:22:39,134 Kuře. ehm... 1621 02:22:39,259 --> 02:22:40,636 Fred je vegetarián, 1622 02:22:40,761 --> 02:22:42,262 a neví jestli to má sníst. 1623 02:22:43,639 --> 02:22:45,265 Tak proč se ptát Ira? 1624 02:22:45,474 --> 02:22:48,644 Uh, Ira... Ira použil být vegetariánem, 1625 02:22:48,769 --> 02:22:50,479 a zná ty věci měl bys jíst. 1626 02:22:50,562 --> 02:22:51,647 Sněz kuře, Frede. 1627 02:22:51,814 --> 02:22:54,692 Mmm Je hutnější než minule. 1628 02:22:54,817 --> 02:22:56,318 A velmi pikantní. To se mi líbí. 1629 02:22:56,443 --> 02:22:59,780 Oh, děkuji, pane. Je to maličkost Sebral jsem v Mexiku. 1630 02:22:59,863 --> 02:23:00,990 Možná trochu více omáčky? 1631 02:23:01,115 --> 02:23:02,241 Ne, děkuji. jsem v pohodě. 1632 02:23:02,324 --> 02:23:04,493 Ale, Nicholasi, určitě vypadáš povědomě. 1633 02:23:04,618 --> 02:23:06,245 Ještě jsi mi nikdy nesloužil? 1634 02:23:06,495 --> 02:23:08,664 Ne, pane. Naposledy jsem pro vás hlasoval. Možná to bylo tím. 1635 02:23:08,747 --> 02:23:10,332 -Děkuju. 1636 02:23:11,083 --> 02:23:12,292 Pamatuji si důvod muselo být... 1637 02:23:12,376 --> 02:23:14,253 To bude vše, Nicholasi. 1638 02:23:14,461 --> 02:23:16,213 -Odejít. 1639 02:23:19,591 --> 02:23:21,301 Víš, nikdy bych to neudělal vzít ho za komorníka. 1640 02:23:21,635 --> 02:23:22,845 Já bych taky ne. 1641 02:23:23,345 --> 02:23:25,597 Vždycky vypadáš s takovým přijít zajímavá pomoc, Glendo. 1642 02:23:25,681 --> 02:23:26,682 kde jsi ho našel? 1643 02:23:26,849 --> 02:23:28,642 Oh, mám ho roky. 1644 02:23:30,144 --> 02:23:31,437 Omluvte mě všichni na chvíli? 1645 02:23:32,021 --> 02:23:33,647 Omluvte mě všichni na chvíli? 1646 02:23:33,814 --> 02:23:35,816 Omluvte mě všichni na chvíli? 1647 02:23:40,029 --> 02:23:41,864 Zvláštní čas jít za Johnem. 1648 02:23:42,031 --> 02:23:44,033 Iro, přišel sem aby se vzdal. 1649 02:23:44,116 --> 02:23:47,036 Muž spí pod moje postel, řídí moje auto, nosí můj smoking. 1650 02:23:47,119 --> 02:23:49,121 -Jen se s ním chci setkat. 1651 02:23:50,039 --> 02:23:51,707 Drž to tam! Jste zatčen! 1652 02:23:51,832 --> 02:23:53,167 Policie je na cestě. 1653 02:23:53,250 --> 02:23:54,334 Neměl jsem rád kuře, co? 1654 02:23:54,418 --> 02:23:56,336 Nicku, tohle je Ira, můj manžel. 1655 02:23:56,420 --> 02:23:57,546 Ira. 1656 02:23:57,671 --> 02:23:59,214 Nick... 1657 02:23:59,673 --> 02:24:01,216 Oh, samozřejmě. Už jsme se potkali. 1658 02:24:01,300 --> 02:24:02,718 Ty a Glenda byli v posteli nade mnou. 1659 02:24:02,843 --> 02:24:04,094 Ano, já vím. 1660 02:24:08,057 --> 02:24:09,558 jsi blázen? 1661 02:24:09,683 --> 02:24:11,226 Zbláznil ses? 1662 02:24:11,351 --> 02:24:13,228 Kdo bude sloužit kafe teď? 1663 02:24:14,021 --> 02:24:15,856 Myslím, že ano rozluštěno, Glendo. 1664 02:24:15,939 --> 02:24:18,108 Myslím, že tvoje cívka se odvíjí. 1665 02:24:18,233 --> 02:24:20,903 Pojďme jen projít večeři. Budeme si dělat starosti o něm později. 1666 02:24:23,280 --> 02:24:26,241 -Chestere, postarej se o něj. -Mmm-hmm. 1667 02:24:27,910 --> 02:24:29,536 promiň. 1668 02:24:31,163 --> 02:24:32,748 promiň. 1669 02:24:34,374 --> 02:24:36,001 promiň. 1670 02:24:36,794 --> 02:24:38,587 Je čas na půjde druhá skupina? 1671 02:24:38,670 --> 02:24:40,422 Stanley... 1672 02:24:40,547 --> 02:24:42,758 Než to půjde dále, 1673 02:24:42,883 --> 02:24:45,052 Myslím, že vám osobně dlužím obrovskou omluvu. 1674 02:24:45,135 --> 02:24:46,095 za co? 1675 02:24:46,220 --> 02:24:47,596 Nicholas, komorník. 1676 02:24:47,721 --> 02:24:50,682 Oh, nebuď směšný. Vím, jak je to s pomocí. 1677 02:24:51,016 --> 02:24:56,188 Není mu pomoc. Je to Glendin bývalý manžel. 1678 02:24:57,773 --> 02:25:00,025 Myslíš toho, kdo je hledaný za loupež v Karmelu? 1679 02:25:00,109 --> 02:25:01,193 To je ten. 1680 02:25:01,276 --> 02:25:03,112 Chápu. 1681 02:25:03,737 --> 02:25:06,198 Proč tento muž slouží naše večeře musí být 1682 02:25:06,281 --> 02:25:08,617 jeden z nejzajímavějších vysvětlení, která jsem kdy slyšel. 1683 02:25:08,992 --> 02:25:11,578 Přesně. Glenda, chceš to vysvětlit? 1684 02:25:12,496 --> 02:25:13,497 Ne. 1685 02:25:15,874 --> 02:25:17,751 Promiňte, guvernére. 1686 02:25:18,544 --> 02:25:20,379 Pane Parksi, mohu mít slovo s vámi, pane? 1687 02:25:20,462 --> 02:25:22,589 Teď jsem zaneprázdněn. Později Nicholas. 1688 02:25:22,798 --> 02:25:25,342 Obávám se, že to nepočká až později, pane. 1689 02:25:25,467 --> 02:25:27,594 V pořádku. Pokud mě na chvíli omluvíte. 1690 02:25:35,727 --> 02:25:37,146 Co se stalo s jeho okem? 1691 02:25:37,437 --> 02:25:39,815 Ira ho praštil v kuchyni. 1692 02:25:40,107 --> 02:25:43,610 Není divu, že ano potíže s vaší pomocí. 1693 02:25:46,280 --> 02:25:48,532 Pokud mě omluvíte na chvíli. 1694 02:25:50,492 --> 02:25:51,493 co to bylo? 1695 02:25:51,577 --> 02:25:54,955 Uh, to si představuji Nicholas udeřil Ira ven. 1696 02:25:58,834 --> 02:25:59,960 Jde Fred. 1697 02:26:00,043 --> 02:26:02,171 -Ach můj bože! Udělejte někdo něco. 1698 02:26:05,549 --> 02:26:07,509 Dělám to proto Jsem guvernér. 1699 02:26:08,343 --> 02:26:11,471 -Proto jsem hlasoval pro tebe, Stanley. -Děkuju. 1700 02:26:13,390 --> 02:26:15,726 Neměla by tam být sama sebou. 1701 02:26:17,102 --> 02:26:19,021 Chtěli byste? doutník, Stanley? 1702 02:26:19,104 --> 02:26:21,106 Jeden by se mi líbil. 1703 02:26:27,779 --> 02:26:30,115 Zazvonila jste, madame? 1704 02:26:38,999 --> 02:26:40,959 IRA: Spíš? 1705 02:26:41,043 --> 02:26:42,878 GLENDA: Samozřejmě, že ne. 1706 02:26:42,961 --> 02:26:44,463 IRA: Co jsi? přemýšlet o? 1707 02:26:44,546 --> 02:26:46,798 GLENDA: To samé přemýšlíš o. 1708 02:26:48,425 --> 02:26:50,469 IRA: Myslí to pořád? něco pro tebe, Glene? 1709 02:26:50,552 --> 02:26:52,012 GLENDA: Prosím, ne zeptej se mě na to. 1710 02:26:53,013 --> 02:26:56,600 IRA: Příliš pozdě, už jsem to udělal. On, Glene? 1711 02:26:57,517 --> 02:27:01,230 Je to můj klient. Nemyslím si, že bych měl být diskutovat o něm s vámi. 1712 02:27:04,566 --> 02:27:06,235 IRA: Miluji tě. 1713 02:27:06,360 --> 02:27:09,404 Udělám vše, co budu moci bojovat za tebe. 1714 02:27:10,447 --> 02:27:11,949 taky tě miluju, 1715 02:27:12,074 --> 02:27:15,410 a udělám všechno Můžu za tebe bojovat. 1716 02:27:16,119 --> 02:27:20,207 ŽENA: Nicholas J. Gardenia. Krok vpřed, prosím. 1717 02:27:22,876 --> 02:27:24,461 SOUDCE: Dobrý den, paní Parksová. 1718 02:27:24,586 --> 02:27:27,339 -Dobré ráno, Vaše Ctihodnosti. -Co máš? máš dnes pro mě? 1719 02:27:28,257 --> 02:27:29,508 Aha. 1720 02:27:29,591 --> 02:27:31,969 Vaši klienti se posunuli výše na velký čas, vidím. 1721 02:27:32,302 --> 02:27:35,472 SOUDCE: Bankovní loupež, rozbití a vjezd, ukradené auto, 1722 02:27:36,014 --> 02:27:38,475 útok na okresní státní zástupce. 1723 02:27:39,268 --> 02:27:40,269 Pane Parksi? 1724 02:27:43,146 --> 02:27:45,274 Neviděl jsem tě v a soudní síň na dlouhou dobu. 1725 02:27:45,357 --> 02:27:46,900 Zvláštní zájem o tento případ? 1726 02:27:46,984 --> 02:27:48,110 Je to všechno v mé zkratce, Vaše Ctihodnosti. 1727 02:27:51,029 --> 02:27:53,824 No, je to docela neobvyklé mít obranu a státního zástupce 1728 02:27:53,949 --> 02:27:55,450 ženatý k sobě navzájem. 1729 02:27:55,575 --> 02:27:57,286 Stejně jako obviněný. 1730 02:27:57,369 --> 02:27:58,954 co to je? 1731 02:27:59,037 --> 02:28:02,582 Uh, pan Gardenia byl můj manžel před panem Parksem. 1732 02:28:03,166 --> 02:28:04,918 Omlouvám se, že jsem to neslyšel. Můžeš mluvit? 1733 02:28:06,920 --> 02:28:09,631 Byla jsem za něj vdaná než jsem se za něj provdala. 1734 02:28:10,632 --> 02:28:11,633 SOUDCE: Chápu. 1735 02:28:11,717 --> 02:28:13,969 Nemůžu říct, že tě obviňuji za to, že se neozval. 1736 02:28:14,052 --> 02:28:15,846 Manželství jsou všechna v záznamu, Vaše Ctihodnosti. 1737 02:28:15,971 --> 02:28:18,265 Co je to zlom a zadání poplatku? 1738 02:28:18,348 --> 02:28:20,309 Obviněný je obviněn s vloupáním 1739 02:28:20,434 --> 02:28:21,518 do soukromého domu, 1740 02:28:21,643 --> 02:28:25,022 umístěný na 242 Lotus Drive v Brentwoodu. 1741 02:28:25,147 --> 02:28:26,356 Je to moje bydliště. 1742 02:28:26,606 --> 02:28:28,608 -A tvůj také, paní Parksová? -Přirozeně. 1743 02:28:28,692 --> 02:28:30,986 -SOUDCE: A podáváte podání podobná stížnost? -Nejsem. 1744 02:28:31,194 --> 02:28:32,904 Nevadí ti to vloupání? 1745 02:28:33,155 --> 02:28:34,990 Obžalovaný tam přišel hledat mou pomoc. 1746 02:28:35,073 --> 02:28:36,074 Na vaše pozvání? 1747 02:28:36,158 --> 02:28:38,243 Ne. Ale měl není kam jít. 1748 02:28:38,327 --> 02:28:39,494 Policie ho pronásledovala. 1749 02:28:39,828 --> 02:28:43,206 Myslíte paní Parksovou abys mi řekl, že jsi pomohl a napomohl známému zločinci? 1750 02:28:43,457 --> 02:28:45,417 Požádal jsem ho, aby odešel ale vytáhl na mě pistoli. 1751 02:28:45,500 --> 02:28:46,543 Ohrožoval tě na životě? 1752 02:28:46,835 --> 02:28:48,712 Ne, opravdu ne. Nebyly jakékoli kulky v zbrani. 1753 02:28:48,879 --> 02:28:49,880 No, jak to víš? 1754 02:28:50,213 --> 02:28:51,340 Řekl mi. 1755 02:28:51,882 --> 02:28:52,924 Řekl jsi jí to? 1756 02:28:53,008 --> 02:28:55,260 Nechtěl jsem ji vyděsit. Bývali jsme manželé. 1757 02:28:55,594 --> 02:28:57,679 Pane Parksi, kde jste byl? když se tohle všechno dělo? 1758 02:28:57,804 --> 02:29:01,224 Byl jsem nahoře v posteli, Vaše čest. Bylo 2:00 ráno. 1759 02:29:01,433 --> 02:29:03,185 No, neměl jsi obavy o své ženě? 1760 02:29:03,352 --> 02:29:04,853 Ne. 1761 02:29:05,479 --> 02:29:07,356 Řekla, že to udělá nějaké zahradničení. 1762 02:29:08,690 --> 02:29:11,151 Králíci jedli její kukuřici. 1763 02:29:13,487 --> 02:29:15,489 Vaše Ctihodnosti, uh... 1764 02:29:15,614 --> 02:29:19,910 Toto je typ, uh, svědectví, že na povrchu vypadá docela hloupě. 1765 02:29:20,035 --> 02:29:22,412 Na povrchu, uprostřed a na dně. 1766 02:29:26,083 --> 02:29:28,835 Vidím, že váš klient kradl vaše auto, paní Parksová. je to tak? 1767 02:29:28,919 --> 02:29:30,712 Ne, není. 1768 02:29:30,796 --> 02:29:32,005 Viděl jsem, jak mi ukradl auto. 1769 02:29:32,089 --> 02:29:33,507 A viděl jsem, jak to přinesl zpět. 1770 02:29:34,966 --> 02:29:36,134 Chceš se na to vykašlat? 1771 02:29:36,927 --> 02:29:39,513 Vždycky jsem si myslel, že to bude nejlepší vyhýbat se rodinným hádkám. 1772 02:29:40,847 --> 02:29:42,766 Můj klient ne ukrást mi auto. 1773 02:29:42,891 --> 02:29:44,684 Ležel na podlaze když jsem jel pryč. 1774 02:29:44,768 --> 02:29:45,894 Můj manžel byl naštvaný, 1775 02:29:45,977 --> 02:29:48,814 protože mu vzali auto Indiáni, kteří pro nás pracují. 1776 02:29:49,064 --> 02:29:51,191 Indiáni 1777 02:29:51,274 --> 02:29:53,568 Ano, Vaše Ctihodnosti. Ty jsi odmítl ten poplatek minulý týden. 1778 02:29:53,819 --> 02:29:56,405 Já ano. Musel být šetřím síly pro dnešek. 1779 02:29:56,947 --> 02:29:59,533 SOUDCE: Pane Gardenie, odpovíš na otázku pro mě prosím. 1780 02:29:59,616 --> 02:30:03,203 Pokud mohu nějak pomoci v tomto případě, soudce, je mi potěšením. 1781 02:30:03,412 --> 02:30:06,123 pane gardénie, byli jste zatčeni nebo ses vzdal? 1782 02:30:06,248 --> 02:30:07,666 -Vzdal se. -Byl zadržen. 1783 02:30:07,749 --> 02:30:09,584 Byl zadržen poté, co se vzdal. 1784 02:30:09,668 --> 02:30:11,753 Nevzdal se mi. Proto byl zadržen. 1785 02:30:11,878 --> 02:30:14,005 Chystal se vzdát mému manželovi po večeři. 1786 02:30:14,089 --> 02:30:15,298 Řekl jsem mu, aby počkal v kuchyni. 1787 02:30:17,300 --> 02:30:19,136 A čekali jste? v kuchyni, pane Gardenie? 1788 02:30:19,261 --> 02:30:20,595 Ne. Musel jsem podávat večeři. 1789 02:30:20,679 --> 02:30:22,389 Počkejte chvíli. 1790 02:30:22,472 --> 02:30:24,766 Podával jsi večeři Pan a paní Parksovi? 1791 02:30:25,267 --> 02:30:26,268 A guvernér. 1792 02:30:26,351 --> 02:30:27,352 Vláda... 1793 02:30:27,436 --> 02:30:28,437 Náš guvernér? 1794 02:30:28,520 --> 02:30:30,230 Neptala jsem se ho. Vypadal jako náš guvernér. 1795 02:30:30,564 --> 02:30:34,151 Ctihodnosti, myslím, že naše seznam hostů je úplný irelevantní pro poplatky. 1796 02:30:34,276 --> 02:30:36,111 Tedy, pokud budeme dostat se do takových triviálností, 1797 02:30:36,194 --> 02:30:37,612 můžeme také diskutovat co se podávalo. 1798 02:30:37,779 --> 02:30:39,239 Kuřecí feferonky, Vaše Ctihodnosti. 1799 02:30:39,322 --> 02:30:41,825 Zdálo se, že guvernér užijte si to, pokud nějaké máte ložiska na pouzdru. 1800 02:30:41,950 --> 02:30:45,162 Drž to, drž to, jen... Vydržíš to? 1801 02:30:45,287 --> 02:30:46,496 Říkáš mi? 1802 02:30:46,621 --> 02:30:48,457 že zatímco každá policie důstojník ve státě z Kalifornie 1803 02:30:48,582 --> 02:30:49,583 hledal tě, 1804 02:30:49,666 --> 02:30:53,628 podával jsi večeři okresnímu státnímu zástupci, jeho manželka a guvernér? 1805 02:30:54,963 --> 02:30:56,339 jak je to možné? 1806 02:30:56,465 --> 02:30:59,134 No, musíte se připravit vše předem. 1807 02:30:59,259 --> 02:31:01,344 Sloužil, protože druhý komorník onemocněl. 1808 02:31:01,720 --> 02:31:04,473 -Já, Vaše Ctihodnosti. 1809 02:31:05,599 --> 02:31:07,142 Ten obličej znám. 1810 02:31:07,225 --> 02:31:08,685 Kde znám ten obličej? 1811 02:31:08,810 --> 02:31:09,978 Odtud. To je moje. 1812 02:31:10,270 --> 02:31:12,981 Nebyl přede mnou? na puklice 1813 02:31:13,273 --> 02:31:15,817 Správně, Vaše Ctihodnosti. Ale pracuji teď pro paní Parksovou. 1814 02:31:16,818 --> 02:31:17,986 SOUDCE: Řekni mi něco, paní Parksová. 1815 02:31:18,111 --> 02:31:20,989 Vezmeš si jen ode mě nebo i od jiných soudců? 1816 02:31:22,157 --> 02:31:24,242 Co? Něco tady dělám. 1817 02:31:24,743 --> 02:31:26,995 Myslím, že ty a já budeme mít Dnes večer dlouhý rozhovor, Glendo. 1818 02:31:27,078 --> 02:31:28,205 těším se na to. 1819 02:31:28,330 --> 02:31:30,123 Cokoli speciálního chceš na večeři? 1820 02:31:31,958 --> 02:31:33,877 Oba by poradili prosím přistupte k lavičce? 1821 02:31:36,004 --> 02:31:37,506 A obžalovaný také. 1822 02:31:38,298 --> 02:31:40,675 Myslím, že tohle by mohlo zajímat ho. 1823 02:31:41,676 --> 02:31:44,638 Něco fascinující právě přišlo. 1824 02:31:44,888 --> 02:31:47,516 Což v tomto případě je nadbytečný. 1825 02:31:47,599 --> 02:31:49,851 Ale mohu navrhnout 1826 02:31:49,935 --> 02:31:51,436 že upustíme od malicherných problémů, 1827 02:31:51,520 --> 02:31:54,314 a prostě řešit banka 1828 02:31:54,397 --> 02:31:57,025 -To je pro mě přijatelné, Vaše čest. -Jsem pro rychlou spravedlnost. 1829 02:31:57,150 --> 02:31:59,528 -Cokoli říká můj právník. -Vezmi si ruku z jejího ramene. 1830 02:32:03,698 --> 02:32:05,242 Dobře, soudní vykonavateli, přivést je dovnitř. 1831 02:32:10,121 --> 02:32:11,331 Vraťte se sem! 1832 02:32:13,208 --> 02:32:14,376 Auroro, co jsi? děláš tady? 1833 02:32:14,793 --> 02:32:15,794 Drž to... 1834 02:32:15,877 --> 02:32:17,212 Čí je to pes? 1835 02:32:17,337 --> 02:32:19,297 Uh, já. Jsou moje, Vaše Ctihodnosti. 1836 02:32:19,589 --> 02:32:21,299 Pracují ti psi taky? 1837 02:32:21,383 --> 02:32:24,511 Jen dva z nich. Další čtyři jsou na návštěvě. 1838 02:32:26,972 --> 02:32:28,932 Chci klid v této soudní síni! 1839 02:32:31,059 --> 02:32:33,687 Nečekám, že to dostanu, ale stejně jdeme na to. 1840 02:32:35,522 --> 02:32:39,150 -Klid! Ticho, prosím! Klid! 1841 02:32:39,234 --> 02:32:41,903 Řekne mi to někdo? co se stalo? Prosím. 1842 02:32:42,529 --> 02:32:45,574 -Uh, já, já, pane Honor. -Žádný! 1843 02:32:46,866 --> 02:32:51,079 Jmenuji se Aurora De La Hoya. Jsem kuchař pro Pan a paní Parksovi. 1844 02:32:51,580 --> 02:32:53,999 -Vrátím se do práce dnes ráno. 1845 02:32:54,082 --> 02:32:58,128 -Byl jsem v nemocnici. Musel jsem si podrbat nohy. 1846 02:32:58,253 --> 02:33:00,046 Musela mít nohy jí škrábaly. 1847 02:33:02,257 --> 02:33:04,301 Prosím. Objednávejte, prosím. 1848 02:33:04,759 --> 02:33:06,845 Paní Parksová, prosím odstranit tohoto psa. 1849 02:33:06,928 --> 02:33:08,722 Kape mi na slipy. 1850 02:33:10,432 --> 02:33:12,267 Ó! Promiňte. 1851 02:33:18,607 --> 02:33:20,609 -SÚDUCE: Ticho! Klid! -No tak, Hamlete. Jdeme. 1852 02:33:22,319 --> 02:33:23,612 Prosím, ano držet je v klidu. 1853 02:33:23,737 --> 02:33:25,322 posloucháš mě? 1854 02:33:25,447 --> 02:33:27,073 -Oh, omlouvám se. Pokračovat. -Dobře. 1855 02:33:27,157 --> 02:33:29,367 -Dobře pokračuj. -Každopádně jdu do banka dnes ráno 1856 02:33:29,451 --> 02:33:32,037 - získat peníze nakrmit všechny tyto psy... -Počkej chvilku... 1857 02:33:32,120 --> 02:33:34,748 A najednou tito dva gringové 1858 02:33:34,831 --> 02:33:36,082 chytne mě venku a říká: 1859 02:33:36,166 --> 02:33:38,877 "Hej, ty! Vyloupíme banku, paní." 1860 02:33:38,960 --> 02:33:40,128 tak se bojím, 1861 02:33:40,253 --> 02:33:43,131 Nenapadá mě, jak křičet "Nápověda" v angličtině. 1862 02:33:43,214 --> 02:33:44,424 Ale uvnitř auta, 1863 02:33:44,507 --> 02:33:46,092 psi je vidí dostal mě, 1864 02:33:46,176 --> 02:33:49,095 a dělají si starosti, protože pokud se něco stane do Aurory 1865 02:33:49,179 --> 02:33:51,931 nedostanou své hamburger dnes večer. rozumíš? 1866 02:33:52,015 --> 02:33:53,642 Takže psi vyskakují 1867 02:33:53,725 --> 02:33:57,562 a popadni gringos a rozkousat je všechny na kousky. 1868 02:33:57,687 --> 02:34:00,690 Vaše Ctihodnosti. Vaše Ctihodnosti? 1869 02:34:01,024 --> 02:34:02,525 Můj klient mi právě řekl 1870 02:34:02,651 --> 02:34:05,403 že to jsou muži, kteří ho unesl a donutil aby vyloupil banku. 1871 02:34:05,570 --> 02:34:08,573 A byli zatčeni vašimi kuchař a šest vlastních psů? 1872 02:34:08,657 --> 02:34:10,325 Jen dva psi jsou naše, pane. 1873 02:34:10,408 --> 02:34:12,744 Další čtyři jednali na vlastní odpovědnost. 1874 02:34:15,497 --> 02:34:16,956 Objednávejte, prosím. 1875 02:34:17,832 --> 02:34:21,002 Vycházím z těchto tvrzení že tihle pánové tady jsou ochotni smlouvat 1876 02:34:21,127 --> 02:34:24,464 výměnou za přiznání nevinnost pana Gardenia. Je to tak, pánové? 1877 02:34:25,173 --> 02:34:27,634 Jo. A víte, člověče, ano. 1878 02:34:27,842 --> 02:34:29,678 Dobře řečeno. Dobře řečeno, Bee Gee. 1879 02:34:30,720 --> 02:34:34,182 Takže jsme se zřejmě vyčistili všechno nahoru. 1880 02:34:34,307 --> 02:34:38,019 A to vše před obědem. oh, miluji věci když se zapnou. 1881 02:34:38,103 --> 02:34:39,145 Případ zamítnut. 1882 02:34:39,229 --> 02:34:40,897 Soud je odročen do 14:00 1883 02:34:51,157 --> 02:34:53,368 - Dobře, dobře. Teď už to stačí. 1884 02:34:53,451 --> 02:34:56,413 Držíš se dál od mé ženy, drž se dál od mého domu. 1885 02:34:56,538 --> 02:35:01,084 Drž se dál od mého auta, můj smoking, moje kuře a hlavně moje postel. 1886 02:35:01,209 --> 02:35:03,211 Když se podívám tam dolů a dokonce vidět pantofle, 1887 02:35:03,336 --> 02:35:05,547 První vystřelím a poté je vyzkoušejte. 1888 02:35:07,215 --> 02:35:08,550 Pojď, zlato. 1889 02:35:11,386 --> 02:35:15,306 Iro, omlouvám se, že jdu pozdě. Někdo mi ukradl auto. 1890 02:35:15,473 --> 02:35:16,641 MIKULÁŠ: Glenda. 1891 02:35:16,725 --> 02:35:18,476 Mohu mít jen minutu s tebou? 1892 02:35:19,602 --> 02:35:21,229 Jen minutu, Iro. 1893 02:35:23,398 --> 02:35:25,233 Načasujte to. 1894 02:35:33,533 --> 02:35:37,036 -To bys nechtěl. 1895 02:35:37,120 --> 02:35:39,622 -Nemohl jsi. 1896 02:35:40,832 --> 02:35:44,586 Co kdybych řekl: "Sakra se snahou o změnu."? Co kdybych řekl... 1897 02:35:44,711 --> 02:35:46,045 "Pořád jsem do tebe blázen."? 1898 02:35:48,840 --> 02:35:50,967 Co kdybych nic neřekl a popadl tě a utekl? 1899 02:35:52,510 --> 02:35:56,973 Já... já asi nic by neudělal na pár týdnů. 1900 02:35:57,098 --> 02:36:00,268 A pak jsem přišel k rozumu a utíkej zpět do Iry. 1901 02:36:01,436 --> 02:36:02,687 Miluju ho, Nicku. 1902 02:36:04,272 --> 02:36:06,399 Máme k sobě respekt 1903 02:36:06,483 --> 02:36:08,651 a respekt a úctu. 1904 02:36:09,736 --> 02:36:11,780 Miluju způsob tvých očí schouli se, když se na mě podíváš. 1905 02:36:13,615 --> 02:36:16,034 omlouvám se. S pozdravem, úctou... 1906 02:36:16,117 --> 02:36:19,788 A je milý a něžný. 1907 02:36:19,913 --> 02:36:21,206 A je velmi sexy. 1908 02:36:21,873 --> 02:36:22,874 Velmi sexy? 1909 02:36:23,374 --> 02:36:24,542 Extrémně sexy. 1910 02:36:24,626 --> 02:36:26,044 Velmi? 1911 02:36:26,836 --> 02:36:28,671 Nesmírně sexy. 1912 02:36:28,797 --> 02:36:30,548 Je to jeden z nejvíce sexy mužů Už jsem se někdy setkal... 1913 02:36:30,632 --> 02:36:32,467 No, podívej, musím být běží podél, uh, 1914 02:36:32,550 --> 02:36:35,595 Jsem nějak zaneprázdněný. Mám z tebe velkou radost, Glendo. 1915 02:36:36,304 --> 02:36:37,347 Děkuji, Nicku. 1916 02:36:38,890 --> 02:36:41,392 Nevadilo by ti, kdybych dal dáš malou pusu na rozloučenou? 1917 02:36:42,018 --> 02:36:44,604 Ne, to bych si moc přál. 1918 02:36:46,064 --> 02:36:47,148 Myslíte, že by to Iře vadilo? 1919 02:36:47,273 --> 02:36:48,316 Pravděpodobně. 1920 02:36:49,150 --> 02:36:50,360 Myslíš, že bychom se ho měli zeptat? 1921 02:36:50,693 --> 02:36:51,694 Pravděpodobně. 1922 02:36:52,862 --> 02:36:53,863 Jo, Iro. 1923 02:36:55,198 --> 02:36:56,783 Je to v pořádku, když já políbit ji na rozloučenou? 1924 02:36:56,991 --> 02:36:58,117 Ne. 1925 02:36:58,201 --> 02:36:59,702 Jen jeden malý polibek. 1926 02:37:02,956 --> 02:37:03,957 Načasujte to. 1927 02:37:27,897 --> 02:37:28,898 no... 1928 02:37:29,816 --> 02:37:31,025 Sbohem, Nicku. 1929 02:37:32,569 --> 02:37:34,529 Sbohem, Glene. 1930 02:37:37,031 --> 02:37:40,326 Tak dlouho, Iro. Vezmi si dobrá péče o naši holčičku. 1931 02:38:07,395 --> 02:38:11,274 Iro, pojďme pryč. Vezmeme si dovolenou. 1932 02:38:11,399 --> 02:38:13,067 Jen my dva. 1933 02:38:13,151 --> 02:38:16,738 Myslím, že potřebujeme čas pryč z práce a kariéry. 1934 02:38:16,821 --> 02:38:18,615 Čas se dostat zase se znát. 1935 02:38:18,740 --> 02:38:20,366 Zní mi to dobře. 1936 02:38:21,409 --> 02:38:23,703 Pojďme do auta a řídit. 1937 02:38:23,786 --> 02:38:25,538 Dokud nejsou telefony. 1938 02:38:25,622 --> 02:38:27,957 -Žádní psi. -Žádní psi. 1939 02:38:28,875 --> 02:38:31,419 GLENDA: A nikdo jiný ve světě, kdo ví kde jsme. 1940 02:38:33,296 --> 02:38:34,881 No, máš své přání. 1941 02:38:34,964 --> 02:38:37,300 Nikdo na světě ví, kde jsme, 1942 02:38:37,425 --> 02:38:38,968 včetně nás. 1943 02:38:39,093 --> 02:38:41,387 Možná bychom se měli zeptat, jestli tady je motel. 1944 02:38:41,471 --> 02:38:44,182 Dobrý nápad. Je tady v okolí motel? 1945 02:38:47,226 --> 02:38:48,269 Ira! 1946 02:38:48,436 --> 02:38:49,395 GLENDA: Nebijte ho! 1947 02:38:55,485 --> 02:38:56,486 OBA: Oh! 1948 02:38:56,694 --> 02:38:59,072 Zlato... Ira... 1949 02:38:59,614 --> 02:39:00,782 Zlato, jsi v pořádku? 1950 02:39:00,949 --> 02:39:02,992 Jsem v pořádku. Proč jsou to vždy zvířata? 1951 02:39:03,117 --> 02:39:06,371 -Zlato... -Ach, moje noha! Myslím, že mám zlomenou nohu. 1952 02:39:06,454 --> 02:39:07,997 -Jsem v pořádku. 1953 02:39:08,122 --> 02:39:09,248 Dobře. -Jo. 1954 02:39:09,332 --> 02:39:10,625 Ne, ne, ne. Jen jdi pro pomoc. 1955 02:39:10,959 --> 02:39:12,418 -Nechci tě opustit. -Ne, nech mě. 1956 02:39:12,502 --> 02:39:14,504 - Rychle k telefonu. to je v pořádku. -V pořádku. 1957 02:39:14,712 --> 02:39:15,838 -V pořádku. Hned jsem zpátky. -Dobře. 1958 02:39:15,964 --> 02:39:17,548 -Vrátím se jakmile budu moct. 1959 02:39:17,632 --> 02:39:18,716 -Miluju tě. -Miluju tě. 1960 02:39:25,515 --> 02:39:28,643 Odejít. Odejít. Jít domů. Jít domů! 1961 02:39:30,812 --> 02:39:32,772 Bože! ach... 1962 02:39:33,815 --> 02:39:34,816 ach... 1963 02:39:35,692 --> 02:39:37,986 Oh... Oh! 1964 02:39:39,195 --> 02:39:40,488 Ó. 1965 02:39:44,575 --> 02:39:46,869 Oh, díky bohu! 1966 02:39:53,835 --> 02:39:55,128 -Pomoc! 1967 02:39:55,211 --> 02:39:57,880 Pomoc! Je někdo doma? Stala se nehoda! 1968 02:39:58,006 --> 02:40:00,633 GLENDA: Pomoc! Pomoc! 1969 02:40:01,801 --> 02:40:03,302 Pomoc! 1970 02:40:04,470 --> 02:40:06,806 Potřebuji pomoc!