1
00:00:38,456 --> 00:00:39,624
הנה אנחנו הולכים.

2
00:00:53,722 --> 00:00:55,140
יש משהו.

3
00:00:56,725 --> 00:00:57,726
כאן.

4
00:01:01,771 --> 00:01:02,981
בדוק את זה.

5
00:01:03,064 --> 00:01:04,481
על הדרך הזו.

6
00:01:06,818 --> 00:01:08,236
באורוות.

7
00:01:27,339 --> 00:01:30,425
קדימה.
שום דבר כאן מלבד סוסים. בוא נלך.

8
00:01:31,259 --> 00:01:32,344
בוא נבדוק את זה.

9
00:01:35,513 --> 00:01:37,349
היי! לך מכאן.

10
00:01:38,516 --> 00:01:40,393
מצא מקום אחר לחרבן.

11
00:02:06,086 --> 00:02:07,337
מגיע דרך.

12
00:02:08,087 --> 00:02:09,338
תודה לך, אדוני.

13
00:04:01,159 --> 00:04:03,995
תקשיב, אני חייב ללכת
לזמן קצר.

14
00:04:06,164 --> 00:04:08,416
ואני יודע שהיית רוצה לבוא איתי,

15
00:04:08,500 --> 00:04:11,044
אבל אתה עושה יותר מדי רעש.

16
00:04:12,087 --> 00:04:13,880
גם כשאני אומר לך להיות בשקט.

17
00:04:16,382 --> 00:04:19,719
מה שמקשה עליי להרוג
האנשים שאני צריך להרוג.

18
00:04:23,515 --> 00:04:24,724
אבל, הכי חשוב…

19
00:04:26,518 --> 00:04:28,270
אני צריך שתשגיח על הילד הזה.

20
00:04:31,022 --> 00:04:34,693
הוא הנכד שלי. וולף.

21
00:04:38,154 --> 00:04:40,991
ילד בשם וולף וכלב בשם No.

22
00:04:45,287 --> 00:04:47,747
אני יודע שתגן עליו
ולשמור עליו.

23
00:04:48,582 --> 00:04:52,752
ואם האמא המרושעת שלו תנסה
לקחת אותו שוב,

24
00:04:52,836 --> 00:04:55,255
יש לך את רשותי
לקרוע את גרונה

25
00:04:55,338 --> 00:04:56,590
ותאכל את פניה.

26
00:04:57,841 --> 00:04:58,884
בְּסֵדֶר?

27
00:05:02,095 --> 00:05:03,471
ילד טוב.

28
00:05:28,788 --> 00:05:31,666
אני לא אומר שאני מאשים אותך.
אני לא אחד שאשם.

29
00:05:32,167 --> 00:05:35,170
אני רק אומר
אני מופתע שהשארת את מגרה לבד

30
00:05:35,253 --> 00:05:37,380
כשסיבת' עדיין לא נתפסה.

31
00:05:37,464 --> 00:05:39,925
סיבת' תהיה מטורפת
לחזור לארמון.

32
00:05:40,008 --> 00:05:42,385
סיב' מטורפת.

33
00:05:44,721 --> 00:05:47,891
אני לא מזהה את השטח הזה.
האם אתה בטוח שאתה עוקב אחר המפה?

34
00:05:47,974 --> 00:05:49,935
אני חייב להכין
עצירה בדרך.

35
00:05:50,018 --> 00:05:52,312
זה לא בדרך.

36
00:05:54,773 --> 00:05:56,524
אַבָּא.

37
00:05:57,442 --> 00:05:58,526
הבן שלי?

38
00:06:00,111 --> 00:06:01,279
אני מצטער.

39
00:06:02,447 --> 00:06:03,490
בשביל מה?

40
00:06:04,199 --> 00:06:07,244
אני לא יודע מה חשבתי.
- אני--

41
00:06:07,327 --> 00:06:08,787
שחררתי את סבת'.

42
00:06:09,579 --> 00:06:11,998
ואתה יודע, היא נעלמה,
וזו אשמתי.

43
00:06:17,003 --> 00:06:18,964
יש לי הרבה דברים שאני מצטער עליהם.

44
00:06:19,798 --> 00:06:21,132
חרטות רבות.

45
00:06:22,259 --> 00:06:24,970
אבל אני אף פעם לא מתחרט על שום דבר
שעשיתי לילדים שלי.

46
00:06:26,429 --> 00:06:27,430
בְּסֵדֶר?

47
00:06:28,223 --> 00:06:29,975
כששחררת את סיבט,

48
00:06:30,058 --> 00:06:32,435
חשבת כמו אבא,
לא בוגד.

49
00:06:32,519 --> 00:06:34,229
עשית את זה בשביל הבן שלך.

50
00:06:34,729 --> 00:06:36,523
לעולם אל תתנצל על זה.

51
00:06:38,316 --> 00:06:39,359
תודה לך.

52
00:06:41,278 --> 00:06:42,404
איך הגב שלך?

53
00:06:42,988 --> 00:06:45,949
אממ, זה כואב כשאני נושם.

54
00:06:46,032 --> 00:06:48,827
כֵּן. הכאב הזה טוב.

55
00:06:48,910 --> 00:06:50,537
זה מזכיר לנו שאנחנו עדיין בחיים.

56
00:06:50,620 --> 00:06:52,122
- כן.
כן.

57
00:06:52,205 --> 00:06:54,207
הישאר בחיים, ילד שלי.

58
00:07:02,674 --> 00:07:04,759
מהרגע שבו סיבת' הגיעה לפננסה,

59
00:07:04,843 --> 00:07:06,219
ידעתי שהיא תהיה בעיה.

60
00:07:06,303 --> 00:07:09,723
פשוט לא הבנתי
כמה בעיה.

61
00:07:12,017 --> 00:07:14,644
הייתי רוצה לחשוב
הייתי יותר החלטי.

62
00:07:15,520 --> 00:07:19,274
אולי הרגה אותה בשנתה.

63
00:07:20,275 --> 00:07:21,902
אז, במקום זאת, התחתנת עם מגרה.

64
00:07:23,278 --> 00:07:24,321
כֵּן.

65
00:07:24,946 --> 00:07:27,741
נראתה הדרך הטובה ביותר
לשמור על מושב ליד השולחן שלי.

66
00:07:27,824 --> 00:07:29,326
ואיך זה הסתדר?

67
00:07:31,786 --> 00:07:32,996
יש את הרגעים שלו.

68
00:07:34,789 --> 00:07:36,041
והאם מגרה יודע?

69
00:07:37,250 --> 00:07:38,251
יודע מה?

70
00:07:38,335 --> 00:07:39,836
שאתה מאוהב בה.

71
00:07:45,300 --> 00:07:47,677
אני מניח שהיא תצטרך להיות טיפשה
לא לדעת.

72
00:07:50,388 --> 00:07:52,933
ובכן, אני חושב שהיא טיפשה על הידיעה
ולא עושה כלום בנידון.

73
00:07:53,600 --> 00:07:54,935
היא טיפשה נשואה.

74
00:07:55,727 --> 00:07:57,979
-וזה מה שאני אומר לעצמי עליך.
-הא!

75
00:08:00,190 --> 00:08:02,651
לפחות אני מכניס אותך למיטה שלי
מדי פעם.

76
00:08:02,734 --> 00:08:05,195
אני מתאר לעצמי שאתה לא בר מזל
עם המלכה שלך.

77
00:08:14,913 --> 00:08:16,206
וואו.

78
00:08:16,289 --> 00:08:17,457
מי שם?

79
00:08:17,540 --> 00:08:19,834
-הרגע את הגברים שלך. הם איתי.
-תעמוד.

80
00:08:20,335 --> 00:08:21,378
גונטר!

81
00:08:21,461 --> 00:08:22,504
כֵּן.

82
00:08:24,089 --> 00:08:26,591
ובכן, זה המקום שבו אני עוזב אותך.

83
00:08:27,175 --> 00:08:28,802
מַה? לאן אתה הולך?

84
00:08:29,803 --> 00:08:32,013
גונטר ופלז הם מקורבים שלי.

85
00:08:32,681 --> 00:08:34,640
אני הולך לנסוע את השאר
בדרך ביחד,

86
00:08:34,724 --> 00:08:36,183
אז אפגוש אותך בבית שלך.

87
00:08:36,268 --> 00:08:39,020
אני יכול לתת לך קשרים
ולקרוא לך שליח דיפלומטי.

88
00:08:39,104 --> 00:08:42,524
לא, אנחנו מכירים דרכים אחרות ושקטות יותר פנימה.

89
00:08:43,149 --> 00:08:44,985
זה עדיף לכל הנוגעים בדבר.

90
00:08:45,068 --> 00:08:47,279
-אתה לא בוטח בי.
-כמובן שלא.

91
00:08:48,280 --> 00:08:49,781
זה מה שאני אוהב בך.

92
00:08:57,539 --> 00:08:59,958
כֵּן.

93
00:09:01,459 --> 00:09:04,254
בוא הנה. אח שלי.

94
00:09:23,398 --> 00:09:24,774
מה קרה כאן?

95
00:09:25,400 --> 00:09:28,069
כאן הותקפנו
על ידי הפצצות של טורמדה.

96
00:09:31,281 --> 00:09:33,074
זה כאילו כדור הארץ נקרע.

97
00:09:36,244 --> 00:09:37,996
כאן נהרג אריה הקשת.

98
00:09:44,753 --> 00:09:46,630
זהו נשק של האבות הקדמונים.

99
00:09:46,713 --> 00:09:50,091
נבנה על ידי הצבא הטריבנטיאני.
קוראים להם פצצות.

100
00:09:50,175 --> 00:09:52,302
הרגשתי שהאדמה מתפרקת.

101
00:09:52,385 --> 00:09:54,971
אם לטריוונטיאנים יש נשק
שיכול לעשות את זה,

102
00:09:55,055 --> 00:09:56,723
אף אחד לא יוכל לעצור אותם.

103
00:09:57,224 --> 00:10:00,352
אנחנו יודעים איפה הפצצות.
אנחנו בדרכנו להשמיד אותם עכשיו.

104
00:10:00,435 --> 00:10:02,354
והגעת לכאן
כדי לגרור את ריינג'ר לתוכו.

105
00:10:02,437 --> 00:10:05,065
לא עשית לנו מספיק,
באבא ווס?

106
00:10:05,148 --> 00:10:07,317
אתה ברחת מטריוואנטס בדיוק כמוני.

107
00:10:07,400 --> 00:10:09,945
וכשהם פולשים,
אתה תמצא את עצמך בחזרה לשם.

108
00:10:10,028 --> 00:10:12,864
מממ, אולי. אולי לא.

109
00:10:12,948 --> 00:10:14,950
אין פחם בהרים האלה.

110
00:10:15,033 --> 00:10:17,577
בלי פירות. רק הזאבים ואנחנו.

111
00:10:17,661 --> 00:10:19,537
ותמיד השאירו אותנו לבד.

112
00:10:19,621 --> 00:10:21,122
למי אכפת מי שולט למטה?

113
00:10:21,206 --> 00:10:23,500
- אתה אומר את זה עכשיו.
אני אומר את זה תמיד.

114
00:10:24,376 --> 00:10:27,379
אנחנו לא שייכים לשום אומה.
ולא נילחם למען שום אומה.

115
00:10:27,462 --> 00:10:30,799
באבא, אתה יודע שאין לי אהבה
עבור הטריבאנטים.

116
00:10:31,299 --> 00:10:33,343
אבל אין לי סיבה להילחם עבור פאיה.

117
00:10:35,387 --> 00:10:36,846
אז אני אתן לך אחד.

118
00:10:37,889 --> 00:10:39,015
טורמדה.

119
00:10:45,939 --> 00:10:46,940
לִשְׁתוֹק.

120
00:10:47,566 --> 00:10:51,236
האם זה באמת מפתיע אותך
לדעת שהוא אוחז בנשק הזה?

121
00:10:51,319 --> 00:10:52,737
לך תזדיין, באבא ווס.

122
00:11:11,756 --> 00:11:12,841
הוא יבוא.

123
00:11:54,174 --> 00:11:55,675
האם זה חייב להיות תרנגולות?

124
00:11:55,759 --> 00:11:58,345
חרא עוף כן
לזרוק את הכלבים.

125
00:11:58,428 --> 00:12:00,347
כן, גם אותי זה קצת משגע.

126
00:12:00,430 --> 00:12:02,515
ובכן, לא נתת לי
הרבה מאוד זמן לתכנן.

127
00:12:03,767 --> 00:12:05,060
מספיק הוגן.

128
00:12:05,143 --> 00:12:06,561
בסדר, תקשיב.

129
00:12:06,645 --> 00:12:09,272
אנחנו הולכים לחכות
בשבילך במקום הרגיל.

130
00:12:09,356 --> 00:12:11,024
בוא ומצא אותי כשיגיע הזמן לעזוב.

131
00:12:11,107 --> 00:12:13,151
עָדִין. מה אתה עושה עכשיו?

132
00:12:13,235 --> 00:12:16,404
ובכן... ...אני מניח
אני אצטרך למכור את התרנגולות המזוינות האלה.

133
00:13:55,378 --> 00:13:57,756
אתה מריח כמו חווה.

134
00:13:59,466 --> 00:14:02,552
אני מודע עד כאב. תודה לך.

135
00:14:04,596 --> 00:14:08,475
אז... ...ספר לי על הבנק.

136
00:14:09,351 --> 00:14:10,435
קוראים לה נבלה.

137
00:14:11,353 --> 00:14:13,688
היא פוליטיקאית אבל גם פטריוטית.

138
00:14:14,606 --> 00:14:17,108
אם יש פלג נוכל
בממשלה, היא תעקור את זה.

139
00:14:18,610 --> 00:14:19,778
אם היא מאמינה לך.

140
00:14:20,695 --> 00:14:23,657
אם היא לא,
זו תהיה שיחה קצרה מאוד.

141
00:14:31,414 --> 00:14:34,000
מכריז על חבר המועצה העליון, הבנק.

142
00:14:34,751 --> 00:14:35,752
חָבֵר מוֹעָצָה.

143
00:14:35,835 --> 00:14:37,128
רוסקו, חכה בחוץ.

144
00:14:38,421 --> 00:14:39,631
השגריר טרובר.

145
00:14:40,215 --> 00:14:43,134
אני מניח שיש לך את המלכה לשעבר
חבוי איפשהו.

146
00:14:43,218 --> 00:14:45,345
היה קצת קמט.

147
00:14:46,263 --> 00:14:47,389
קמט?

148
00:14:47,472 --> 00:14:49,015
היא הביאה אותי במקום.

149
00:14:51,351 --> 00:14:52,435
ומי אתה?

150
00:14:53,979 --> 00:14:55,188
אני הרלן.

151
00:14:55,689 --> 00:14:58,650
אדון פנסה,
בעלה של המלכה מג'רה מפאיה.

152
00:14:59,276 --> 00:15:00,527
איבדת את דעתך?

153
00:15:00,610 --> 00:15:03,530
אני מבטיח לך,
אתה תרצה לשמוע מה יש לו לומר.

154
00:15:03,613 --> 00:15:04,906
הכל תלוי בזה.

155
00:15:06,449 --> 00:15:08,660
לורד הרלן.

156
00:15:09,244 --> 00:15:11,371
המוניטין שלך הולך לפניך.

157
00:15:12,247 --> 00:15:14,916
אוי, זה מצער.

158
00:15:16,293 --> 00:15:18,461
אבל אני מבטיח לך, אני כאן כדי לעזור.

159
00:15:20,422 --> 00:15:21,423
אתה רואה…

160
00:15:22,549 --> 00:15:26,344
פלג נוכל של הצבא שלך מוגדר
לצעוד על פניסה

161
00:15:26,428 --> 00:15:29,931
עם כלי נשק מתקדמים
פותח על ידי מדען בשם טורמדה.

162
00:15:31,182 --> 00:15:36,187
עכשיו, לכלי הנשק האלה יש את הכוח
לשטח בניינים, ערים אפילו.

163
00:15:37,188 --> 00:15:38,857
וכן, הם יתקפו אותנו קודם.

164
00:15:38,940 --> 00:15:41,902
אבל אל תטעו,
זו הפיכה נגד הממשלה שלך.

165
00:15:43,028 --> 00:15:44,112
אתה מטורף.

166
00:15:44,863 --> 00:15:47,282
-זה... מעבר לעניין--
-הרלן.

167
00:15:48,325 --> 00:15:49,576
הוא לא משקר.

168
00:15:51,786 --> 00:15:55,874
מלכת פיאן האחרונה
האשים אותנו בהטבעת עיר שלמה.

169
00:15:55,957 --> 00:15:58,043
עכשיו מלכת פיאן הזו מאשימה אותנו

170
00:15:58,126 --> 00:16:00,503
של התקפה מתגנבת
עם איזה נשק פנטסטי.

171
00:16:00,587 --> 00:16:03,381
עכשיו, בואו נהיה ברורים.
אני לא מאשים את הממשלה שלך.

172
00:16:04,424 --> 00:16:07,886
למרות שסביר להניח שזה החבר שלך,
הצבא, מעורב איפשהו.

173
00:16:07,969 --> 00:16:09,763
אתה צריך להפסיק לדבר.

174
00:16:09,846 --> 00:16:11,681
הוא צריך להפסיק לדבר עכשיו.

175
00:16:12,349 --> 00:16:13,433
טרובר, מילה.

176
00:17:18,331 --> 00:17:20,667
אלוהים אדירים, הרלן. אין לך פחד בכלל?

177
00:17:20,750 --> 00:17:21,751
הו, קדימה.

178
00:17:22,502 --> 00:17:24,545
או שהיא תאמין לנו או לא.

179
00:17:24,629 --> 00:17:26,171
היא לא מאמינה לנו.

180
00:17:28,884 --> 00:17:32,220
אבל היא לא מאמינה לנו.

181
00:17:33,930 --> 00:17:35,849
ברור שהיא מרגישה שמשהו לא בסדר.

182
00:17:36,725 --> 00:17:37,767
בֶּאֱמֶת?

183
00:17:39,311 --> 00:17:41,438
היא אמרה לי
טורמדה נמצאת למעשה בעיר.

184
00:17:43,648 --> 00:17:46,151
הוא מתוזמן
לפנות מחר למשולש.

185
00:17:46,234 --> 00:17:47,319
מעניין.

186
00:17:48,778 --> 00:17:49,905
אז מה אנחנו עושים?

187
00:17:49,988 --> 00:17:51,072
אנחנו לא עושים כלום.

188
00:17:53,283 --> 00:17:54,492
אנחנו הופכים את עצמנו לדל.

189
00:17:58,705 --> 00:18:01,207
נבלה מכירה מדען צבאי
לא יכול היה לפקד על הצבא

190
00:18:01,291 --> 00:18:03,418
ללא עזרה ממישהו גבוה יותר.

191
00:18:03,501 --> 00:18:06,296
היא תחקור בשקט.

192
00:18:08,715 --> 00:18:10,717
בינתיים,
אף אחד לא יכול לדעת שחזרתי,

193
00:18:10,800 --> 00:18:13,386
או שהעדרה של סיב תהפוך לבעיה.

194
00:18:13,470 --> 00:18:14,554
מובן.

195
00:18:16,932 --> 00:18:18,600
אז…

196
00:18:22,395 --> 00:18:23,396
ארוחת ערב?

197
00:18:59,432 --> 00:19:02,352
אתה תעשה את זה מאוד קשה
כדי שאעזוב.

198
00:19:07,065 --> 00:19:08,358
מה אם פשוט לא?

199
00:19:08,900 --> 00:19:10,610
לא מה?

200
00:19:13,947 --> 00:19:16,491
מה באמת מחכה לך
בחזרה לפנסה?

201
00:19:21,079 --> 00:19:23,957
הקדשתי את כל חיי
לבניית העיר הזאת.

202
00:19:26,585 --> 00:19:29,004
והמלכה לקחה אותו ממך בן לילה.

203
00:19:31,506 --> 00:19:33,383
עכשיו אתה אורח בבית שלך.

204
00:19:33,967 --> 00:19:35,635
בנישואי נוחות.

205
00:19:35,719 --> 00:19:37,971
אף אחד מהם לא מתאים לגבר
מהטבע העצמאי שלך,

206
00:19:38,054 --> 00:19:39,347
אם אני אהיה כנה.

207
00:19:48,940 --> 00:19:50,191
תשאיר את זה מאחוריך.

208
00:19:51,860 --> 00:19:54,821
אנחנו יכולים לקבל
חיים נפלאים ביחד כאן.

209
00:19:54,905 --> 00:19:57,574
אתה יכול-- אתה יכול לבנות משהו חדש.

210
00:19:58,909 --> 00:20:02,829
ל-Trivantes יש עוד הרבה מה להציע לכם.

211
00:20:05,248 --> 00:20:06,499
וכך גם אני.

212
00:20:17,427 --> 00:20:20,388
זו הצעה מאוד מושכת.

213
00:20:23,225 --> 00:20:24,726
אבל לא אחד שאתה יכול לקבל.

214
00:20:27,020 --> 00:20:28,230
זו העיר שלי.

215
00:20:29,981 --> 00:20:32,817
אתה בטוח שזה על פנסה?

216
00:20:36,571 --> 00:20:39,491
כֵּן. מה עוד?

217
00:20:43,411 --> 00:20:45,330
היא לעולם לא תאהב אותך, הרלן.

218
00:20:50,377 --> 00:20:51,503
ובכל זאת…

219
00:20:53,505 --> 00:20:55,715
אני לא יכול להביא את עצמי לנטוש אותה.

220
00:21:00,845 --> 00:21:02,597
אתה יותר טוב ממה שמגיע לה.

221
00:21:05,016 --> 00:21:06,768
אתה יותר טוב ממה שמגיע לי.

222
00:21:09,813 --> 00:21:11,731
ועדיין, שנינו בסופו של דבר לבד.

223
00:21:14,943 --> 00:21:16,945
שני הילדים שלך רואים.

224
00:21:18,154 --> 00:21:21,324
יש להם מזל שקלטת אותם
והגנת עליהם כפי שאתה עשית.

225
00:21:22,617 --> 00:21:24,995
לפעמים אני חושב
היו משרתים אותם טוב יותר

226
00:21:25,078 --> 00:21:27,080
אם הייתי לוקח את הראייה שלהם בתור תינוקות.

227
00:21:27,789 --> 00:21:30,250
לעולם לא נדע, אז אין טעם לתהות.

228
00:21:34,337 --> 00:21:38,550
כשהיית איתי על ההר,
הלב שלך היה כאן איתם.

229
00:21:39,175 --> 00:21:41,803
עכשיו אתה איתם,
אבל הדריכה שלך לא קלה יותר.

230
00:21:43,013 --> 00:21:44,264
מה זה ייקח?

231
00:21:45,140 --> 00:21:48,310
ובכן, תשאל שוב כשנהרס
הנשקים האלה, ידידי.

232
00:21:49,185 --> 00:21:51,730
כלי הנשק שנבנו על ידי אנשי אדו.

233
00:21:51,813 --> 00:21:53,648
אז אתה עדיין מאשים את עצמך.

234
00:21:55,150 --> 00:21:57,903
אתה ואני באים מאותו מקום.

235
00:21:58,486 --> 00:22:00,363
יש לנו מספיק מה לכפר כמו שהוא.

236
00:22:00,447 --> 00:22:04,367
לוקח על עצמו חטאים של אחרים
הוא פשוט חמדן, אם אתה שואל אותי.

237
00:22:05,702 --> 00:22:07,954
אבל אם אתה רוצה להרגיש אשמה
על משהו,

238
00:22:09,247 --> 00:22:12,208
להרגיש אשמה על שגרר אותי
מהנוחות של ביתי

239
00:22:12,292 --> 00:22:13,793
לצאת לטיול האינסופי הזה.

240
00:22:17,672 --> 00:22:20,550
אם תחשוב על זה,
זה תהליך יפה.

241
00:22:21,134 --> 00:22:23,136
אנו חופרים את הפחם מהאדמה,

242
00:22:24,137 --> 00:22:25,805
אנחנו מחממים אותו לאותה טמפרטורה

243
00:22:25,889 --> 00:22:28,016
שבו הוא חושף
בליבת כדור הארץ.

244
00:22:28,808 --> 00:22:33,104
ואותו חום פנטסטי, בלתי נתפס

245
00:22:33,188 --> 00:22:37,400
שפעם יצר אותו
במעמקים המותכים של הפלנטה שלנו

246
00:22:38,109 --> 00:22:41,404
כעת גורם להידרדרות מיידית שלו.

247
00:22:41,988 --> 00:22:44,616
ועם ההידרדרות הזו,
נמצא את הפרס האמיתי.

248
00:22:44,699 --> 00:22:49,871
אנו משחררים את האנרגיה שהיא אוגרת,
כמו אוצר נסתר,

249
00:22:49,955 --> 00:22:51,373
מאז שנוצר.

250
00:22:51,456 --> 00:22:56,002
זה כאילו אנחנו גונבים
עצם כוחה של הבריאה עצמה

251
00:22:56,086 --> 00:22:57,837
מתוך כדור הארץ.

252
00:22:57,921 --> 00:23:00,340
ואז, כמובן,
אנו משתמשים בכוח הזה כנשק.

253
00:23:00,423 --> 00:23:04,678
כזה שיכול למחוק את אויבינו
תוך שניות.

254
00:23:06,137 --> 00:23:10,225
מה שעשוי להישמע כמו שימוש מגעיל ולא ראוי

255
00:23:10,308 --> 00:23:13,311
של הישג כה מפואר
של הטבע והמדע,

256
00:23:13,395 --> 00:23:15,313
אבל כשחושבים על האלטרנטיבה,

257
00:23:15,397 --> 00:23:18,692
שדות הקרב של קרב עקוב מדם,

258
00:23:18,775 --> 00:23:22,279
הדקירה הוולגרית והמועדונים של מלחמה,

259
00:23:23,780 --> 00:23:26,324
זה פתרון די אלגנטי, אני חושב.

260
00:23:27,033 --> 00:23:30,745
הניצחון שלנו היה מהיר ומכריע.

261
00:23:31,997 --> 00:23:34,124
רק קומץ מהחיילים שלנו נפלו,

262
00:23:34,207 --> 00:23:39,129
בזמן שהרסנו את כל הצבא שלהם
תוך דקות ספורות.

263
00:23:39,629 --> 00:23:41,756
כל הצבא שלהם?

264
00:23:41,840 --> 00:23:43,550
אתה מגזים כמובן.

265
00:23:43,633 --> 00:23:45,093
לא, הוא לא.

266
00:23:45,844 --> 00:23:48,889
שיגורים מהחזית המערבית
לומר אותו דבר.

267
00:23:48,972 --> 00:23:52,434
השמדה מוחלטת תוך כמה רגעים.

268
00:23:52,517 --> 00:23:55,979
זה מאוד מרשים.
כמה מהנשקים האלה בנית?

269
00:23:56,771 --> 00:23:59,024
כמעט 200, ויותר מדי יום.

270
00:24:00,150 --> 00:24:04,029
עכשיו זה הזמן לפעול,
במהירות ובנחישות,

271
00:24:04,112 --> 00:24:05,697
ולשחרר אותם על אויבינו.

272
00:24:05,780 --> 00:24:07,824
לאיזה אויבים אתה מתכוון?

273
00:24:07,908 --> 00:24:11,453
ובכן, Paya בתור התחלה.

274
00:24:11,536 --> 00:24:13,997
מה שטורמדה מתכוון לומר הוא

275
00:24:14,080 --> 00:24:17,876
עצם ההפגנה
של כלי הנשק החדשים האלה

276
00:24:17,959 --> 00:24:22,714
יאפשר לנו לשנות את הדינמיקה
של המשא ומתן שלנו לטובה.

277
00:24:22,797 --> 00:24:24,341
לא, חבר המועצה.

278
00:24:24,883 --> 00:24:30,388
מה שאני מתכוון לומר הוא שהפצצות שלי
יאפשר לנו לכבוש את ממלכתם

279
00:24:30,472 --> 00:24:32,140
ולטעון את זה כמו שלנו.

280
00:24:32,224 --> 00:24:34,142
הפצצות שלך?

281
00:24:35,143 --> 00:24:37,437
שכחת את מקומך, טורמדה.

282
00:24:38,396 --> 00:24:41,191
הם לא הנשק שלך.
הם שייכים לרפובליקה.

283
00:24:41,274 --> 00:24:46,738
וכיצד, ואם, משתמשים בהם
יוחלט במועצה זו!

284
00:24:46,821 --> 00:24:50,825
הממ. מסכים לא להסכים, חבר המועצה.

285
00:24:52,118 --> 00:24:54,454
הם, למעשה, הפצצות שלי.

286
00:24:54,537 --> 00:24:56,581
הם בשליטתי, לא?

287
00:24:57,332 --> 00:25:00,919
וכגנרל מעוטר
כאלה שאתה יודע,

288
00:25:01,586 --> 00:25:04,881
מי ששולט בנשק הוא הבעלים של היום.

289
00:25:05,882 --> 00:25:07,509
ממזר חסר כפיים!

290
00:25:07,592 --> 00:25:09,886
-טורמדה צודקת.
-מַה?

291
00:25:09,970 --> 00:25:12,305
האימפריה שלנו נחלשת מיום ליום

292
00:25:12,389 --> 00:25:15,267
כי המועצה הזו מבקשת
לפייס את אויבינו

293
00:25:15,350 --> 00:25:16,768
במקום להביס אותם.

294
00:25:16,851 --> 00:25:18,395
מה אתה אומר, חבר המועצה?

295
00:25:18,478 --> 00:25:21,189
אני אומר שהמועצה הזו איבדה את דרכה.

296
00:25:21,273 --> 00:25:24,818
מישהו צריך לתת טריבנטס
המנהיגות הראויה לה.

297
00:25:24,901 --> 00:25:29,864
זהירות, נבלה.
דבריך גובלים בבגידה.

298
00:25:29,948 --> 00:25:33,201
ובכן, אז בוא לא יהיו לנו יותר מילים.

299
00:25:33,285 --> 00:25:35,370
נבלה, מה אתה עושה?

300
00:25:35,453 --> 00:25:37,122
אל תעשה את זה!

301
00:25:45,463 --> 00:25:47,883
טרובר?

302
00:25:47,966 --> 00:25:51,386
-אנחנו חייבים ללכת. עַכשָׁיו!
-W-- רגע, מה קורה?

303
00:25:51,469 --> 00:25:53,972
אנחנו לא יכולים להיות כאן. לְמַהֵר!

304
00:25:54,514 --> 00:25:58,143
ובכן, לא.
רק תספר לי מה קורה--

305
00:27:17,138 --> 00:27:18,848
לא.

306
00:27:59,264 --> 00:28:01,766
אתה בסדר. פשוט תירגע.

307
00:28:02,767 --> 00:28:04,603
היה לך די הלם.

308
00:28:07,230 --> 00:28:08,398
מה זה היה?

309
00:28:10,191 --> 00:28:11,568
זה היה הנשק של טורמדה.

310
00:28:14,321 --> 00:28:15,739
הוא הרס את המשולש.

311
00:28:18,658 --> 00:28:19,659
מַה?

312
00:28:23,163 --> 00:28:25,290
הוא הרג את כל המועצה?

313
00:28:25,373 --> 00:28:26,374
לא כולם.

314
00:28:27,918 --> 00:28:29,044
לא הבנק.

315
00:28:29,544 --> 00:28:30,587
נבלה.

316
00:28:34,674 --> 00:28:35,884
היא הייתה חלק מזה.

317
00:28:38,803 --> 00:28:39,846
כֵּן.

318
00:28:47,896 --> 00:28:49,397
וכך גם אתה.

319
00:28:53,068 --> 00:28:55,779
טורמדה, נבלה…

320
00:28:58,156 --> 00:28:59,199
ואתה.

321
00:28:59,824 --> 00:29:02,285
הצלע השלישית של המשולש.

322
00:29:03,161 --> 00:29:04,871
לא ניתנה לי ברירה.

323
00:29:06,748 --> 00:29:08,792
זה תוכנן
מאז Greenhill Gap.

324
00:29:08,875 --> 00:29:10,293
המשולש הושחת.

325
00:29:10,377 --> 00:29:12,796
נבלה וטורמדה פנו אלי
להחליף את העם.

326
00:29:12,879 --> 00:29:15,924
-לא היה לומר להם לא.
-עָדִין. עָדִין.

327
00:29:18,718 --> 00:29:21,263
אבל מה אני עושה כאן? הא?

328
00:29:23,473 --> 00:29:28,103
איזה תפקיד אני משחק
במהפכה הקטנה הזו שלך?

329
00:29:29,563 --> 00:29:31,565
לא יכולתי להשאיר אותך בפננסה כדי למות.

330
00:29:34,818 --> 00:29:36,152
אתה רציני?

331
00:29:42,117 --> 00:29:45,287
זה עתה ראית את הכוח
של הפצצות האלה.

332
00:29:46,037 --> 00:29:48,415
הנשקים האלה משנים הכל.

333
00:29:48,498 --> 00:29:49,624
פאיה גמורה.

334
00:29:50,584 --> 00:29:52,043
למה למות על זה?

335
00:29:52,127 --> 00:29:53,837
לפני המלכה שלך, שאוהבת אחר,

336
00:29:53,920 --> 00:29:56,756
כאשר יכולת לחיות
בראש הסדר החדש?

337
00:30:02,012 --> 00:30:03,096
אני אוהב אותך.

338
00:30:04,556 --> 00:30:07,017
הו, סיכנתי הכל
להציל אותך.

339
00:30:09,269 --> 00:30:10,896
אני מצטער שזה היה צריך להיעשות ככה,

340
00:30:10,979 --> 00:30:13,607
אבל…
…עכשיו אתה צריך לבחור.

341
00:30:16,568 --> 00:30:17,569
לִבחוֹר?

342
00:30:20,322 --> 00:30:21,323
מַה?

343
00:30:22,324 --> 00:30:26,536
אתה או... כלא?

344
00:30:28,496 --> 00:30:30,040
מוות, מה?

345
00:30:30,123 --> 00:30:31,917
לא, כמובן שלא.

346
00:30:32,000 --> 00:30:33,460
אם אתה רוצה לחזור לפננסה,

347
00:30:33,543 --> 00:30:35,712
אני אתאבל עליך,
אבל אני לא אעצור אותך.

348
00:30:47,766 --> 00:30:49,851
תמיד היית ניצול, הרלן.

349
00:30:50,894 --> 00:30:52,187
הגיע הזמן לשרוד.

350
00:31:44,364 --> 00:31:46,616
חם יותר בתוך הארמון, אתה יודע.

351
00:31:48,285 --> 00:31:49,703
איפה אתה חושב שהיא?

352
00:31:50,453 --> 00:31:51,871
אני לא יודע.

353
00:31:53,957 --> 00:31:56,877
שלוש פעמים עכשיו, ניסיתי להרוג אותה.

354
00:31:58,169 --> 00:32:00,046
ובכל פעם זה היה מגיע לה יותר.

355
00:32:00,130 --> 00:32:03,425
ובכל זאת, כשאני יושב כאן
ותקשיב לסערה הזו,

356
00:32:03,508 --> 00:32:07,262
אני מוצא את עצמי תוהה
אם היא חמה ויבשה.

357
00:32:08,597 --> 00:32:13,685
לאחותך יש דרך ייחודית
של כניסה לנפשם של אנשים.

358
00:32:16,313 --> 00:32:17,606
אתה חושב שנמצא אותה?

359
00:32:18,565 --> 00:32:20,859
אחרי הסערה הזו,
הכלבים שלנו יהיו חסרי תועלת.

360
00:32:22,527 --> 00:32:26,156
יכול להיות שהיא בורחת מערבה.
היא יכלה לחזור.

361
00:32:27,532 --> 00:32:29,659
היא יכולה להיות כבר איפשהו עם הפנים כלפי מטה.

362
00:32:31,870 --> 00:32:33,622
אני רק רוצה להשתחרר ממנה.

363
00:32:35,165 --> 00:32:37,584
אני חושד
לעולם לא נהיה חופשיים ממנה לחלוטין.

364
00:32:38,543 --> 00:32:39,920
אפילו לא כשהיא מתה.

365
00:32:44,549 --> 00:32:46,635
אתה נחמה נהדרת, Tamacti Jun.

366
00:32:47,427 --> 00:32:51,806
אם הייתי סומך על הקסם שלי,
הייתי מסיימת לפני עידנים.

367
00:33:05,111 --> 00:33:07,822
אני רוצה שהוא ייעלם. מִיָד.

368
00:33:08,698 --> 00:33:10,909
וכשנעלם, אני מתכוון למת.

369
00:33:10,992 --> 00:33:13,703
לא. הוא יהיה נכס.

370
00:33:13,787 --> 00:33:15,997
אם אין לך את הבטן לזה,
אני אעשה את זה בעצמי.

371
00:33:16,081 --> 00:33:18,166
אתה לא תעשה זאת.
אני אומר לך, הוא יכול לעזור לנו.

372
00:33:18,250 --> 00:33:20,377
- הוא אחריות.
- די.

373
00:33:20,460 --> 00:33:22,587
אנחנו לא יכולים להתווכח בינינו.

374
00:33:23,630 --> 00:33:28,051
צריך להזכיר לך, אם לא נצליח,
נתלו על התקוממות.

375
00:33:28,134 --> 00:33:30,845
אתה מדבר כאילו
היינו חלק מהפיכה קטנה.

376
00:33:31,972 --> 00:33:34,307
רצחנו שני שלישים
של המשולש.

377
00:33:34,391 --> 00:33:35,517
זו הפיכה.

378
00:33:36,017 --> 00:33:39,271
וכדי שזה יצליח,
אנחנו צריכים לרכוש את אמון האנשים.

379
00:33:39,354 --> 00:33:42,816
בעלה של מלכת פיאן
לא יעורר אמון.

380
00:33:42,899 --> 00:33:45,026
הוא יעשה בדיוק את זה

381
00:33:45,110 --> 00:33:47,862
אם בעלה של המלכה מגרה עצמה
פנה אליה והצטרף אלינו.

382
00:33:47,946 --> 00:33:52,033
אה, אתה מעריך יתר על המידה
הערעור שלך, טרובר.

383
00:33:53,910 --> 00:33:57,330
היא תבטל את כל העבודה הקשה שלנו
כי היא התאהבה בפייאן.

384
00:33:57,414 --> 00:33:59,791
הרלן מספיק חכם
לבחור את הצד המנצח.

385
00:34:00,375 --> 00:34:02,002
הוא בעל ידע אינטימי

386
00:34:02,085 --> 00:34:06,339
על כל היבט של ההגנות של פנסה
ופעולות כרייה.

387
00:34:07,549 --> 00:34:10,175
הוא יהיה נכס שלא יסולא בפז
לממשלה החדשה שלנו.

388
00:34:11,928 --> 00:34:13,346
אני צודק לגביו.

389
00:34:13,430 --> 00:34:14,722
ואם אתה לא?

390
00:34:16,307 --> 00:34:18,268
אני אהרוג אותו בעצמי.

391
00:34:19,519 --> 00:34:22,771
טורמדה יוצאת מחר.
אתה תלווה אותו.

392
00:34:24,566 --> 00:34:28,278
אם אתה רוצה להביא את הרלן יחד,
אז שיהיה.

393
00:34:28,778 --> 00:34:29,778
אבל, טרובר...

394
00:34:31,780 --> 00:34:34,117
זה לא הזמן להיות סנטימנטלי.

395
00:34:58,683 --> 00:35:00,435
איך אתה מכיר את ריינג'ר?

396
00:35:00,518 --> 00:35:02,938
גדלנו ביחד. בטריבנטס.

397
00:35:04,314 --> 00:35:05,523
מוגש יחד.

398
00:35:08,860 --> 00:35:13,365
אחרי שהרגתי את אבי,
הריינג'ר הוא שעזר לי לברוח.

399
00:35:15,533 --> 00:35:18,203
הוא נתן לי את הקשרים שלו
לעזור לי לעבור את השער.

400
00:35:19,913 --> 00:35:21,790
אדו גילה וזרק אותו לכלא.

401
00:35:22,958 --> 00:35:24,626
בטח היה לך משמעות עבורו.

402
00:35:24,709 --> 00:35:26,086
אני חייב לו את חיי.

403
00:35:26,878 --> 00:35:29,005
אז למה הוא כל כך שונא את טורמדה?

404
00:35:29,089 --> 00:35:31,550
טורמדה השתמשה באסירים
על הניסויים שלו.

405
00:35:31,633 --> 00:35:33,843
הוא האמין שיוכל להחזיר את הראייה.

406
00:35:34,844 --> 00:35:38,306
הוא אף פעם לא הצליח, אבל...
...רבים סבלו בניסיונותיו.

407
00:35:39,766 --> 00:35:42,310
אז בגלל זה יש לו
הצלקות על הפנים שלו?

408
00:35:42,394 --> 00:35:46,231
טורמדה חתכה אותו,
שוב ושוב.

409
00:35:46,815 --> 00:35:48,024
לאורך שנים רבות.

410
00:35:49,859 --> 00:35:51,987
טורמדה נשמע כמו מישהו ששווה להרוג.

411
00:35:54,030 --> 00:35:57,367
כֵּן. לְאַט.

412
00:35:59,452 --> 00:36:00,954
ועוד הרבה פעמים.

413
00:37:39,010 --> 00:37:40,887
אה, לעזאזל.

414
00:38:00,156 --> 00:38:01,241
מגרה.

415
00:38:04,202 --> 00:38:06,037
זה לא יעבוד, מגרה!

416
00:38:08,832 --> 00:38:10,917
לא יורידו אותי ככה.

417
00:38:17,299 --> 00:38:18,300
אני שומע אותך.

418
00:38:18,383 --> 00:38:21,177
אני שומע אותך, כלבה מטומטמת!

419
00:38:32,147 --> 00:38:35,817
אני-- הו…

420
00:39:47,722 --> 00:39:48,932
למה הפסקת?

421
00:39:49,516 --> 00:39:50,934
המסכה שלי ממשיכה להחליק.

422
00:39:51,935 --> 00:39:53,103
ואז תעבוד בלי זה.

423
00:39:56,106 --> 00:39:57,357
היא לא יכולה.

424
00:39:58,441 --> 00:40:00,819
אם היא נושמת משהו מכל זה,
זה ישרוף את הריאות שלה.

425
00:40:00,902 --> 00:40:02,529
הישאר בתחנה שלך.

426
00:40:04,781 --> 00:40:06,783
אני רק אתקן לה את המסכה.

427
00:40:09,619 --> 00:40:11,329
סיים את עבודתך.

428
00:40:16,334 --> 00:40:18,295
תנעל אותה!

429
00:40:18,378 --> 00:40:20,755
לָלֶכֶת! שמעת אותו.

430
00:40:21,965 --> 00:40:23,717
לָלֶכֶת! לְהִזדַרֵז.

431
00:40:28,013 --> 00:40:29,472
מה אתה רואה?

432
00:40:30,098 --> 00:40:31,516
אני לא רואה כלום.

433
00:40:32,601 --> 00:40:37,188
אני לא חש באף קשת.
- אין קשתים.

434
00:40:37,272 --> 00:40:38,815
אין קשת אומר מה?

435
00:40:39,399 --> 00:40:43,737
זה אומר שהם מבוצרים
עם עוד חיילים בשטח.

436
00:40:43,820 --> 00:40:44,863
כן, אהובתי.

437
00:40:45,530 --> 00:40:47,616
אתה ורן, קחו את לו, תיכנסו פנימה.

438
00:40:47,699 --> 00:40:49,534
לך תמצא את הילדים ותחזיר אותם.

439
00:40:49,618 --> 00:40:51,745
אם הם ילדים רואים,
לשם אני שייך.

440
00:40:52,245 --> 00:40:55,498
עָדִין. צריך הסחת דעת.

441
00:41:01,546 --> 00:41:02,964
- טופס.
- אדוני.

442
00:41:03,048 --> 00:41:04,716
מישהו בגדר האחורית.

443
00:41:12,974 --> 00:41:15,310
שניכם, בואו איתי.
כן, אדוני.

444
00:41:59,271 --> 00:42:00,397
הם לא כאן.

445
00:42:00,480 --> 00:42:02,232
האם הם היו מועברים לטריבנטס?

446
00:42:02,315 --> 00:42:05,277
לא. זה המקום שבו הם בונים את הפצצות.
הם צריכים אותם כאן.

447
00:42:07,445 --> 00:42:08,613
קדימה.

448
00:42:21,209 --> 00:42:22,335
תרים את זה.

449
00:42:24,921 --> 00:42:26,506
עכשיו תחזור לעבודה.

450
00:42:46,526 --> 00:42:48,069
זה בסדר. אתה בטוח.

451
00:42:52,657 --> 00:42:54,784
- לקחו את שבע.
- איפה?

452
00:42:54,868 --> 00:42:58,246
החלק האחורי של המעונות.
הם נועלים אותנו שם כעונש.

453
00:42:58,330 --> 00:42:59,664
בְּסֵדֶר.

454
00:42:59,748 --> 00:43:02,834
אממ, קח אותם ליער מאחור.
אני אמצא את שבע.

455
00:43:18,308 --> 00:43:19,601
שבע?

456
00:43:21,853 --> 00:43:22,896
שבע?

457
00:43:24,481 --> 00:43:25,482
שבע.

458
00:43:28,693 --> 00:43:29,694
האניווה?

459
00:43:46,628 --> 00:43:47,921
מה אתה עושה כאן?

460
00:43:48,004 --> 00:43:50,465
זה בסדר. אני כאן כדי לעזור.

461
00:43:50,549 --> 00:43:53,051
-אני לא מאמין לך.
-אין לי זמן להתווכח.

462
00:43:53,552 --> 00:43:55,178
אנחנו כאן כדי להשמיד את הפצצות.

463
00:43:55,679 --> 00:43:59,057
כבר הוצאנו את הילדים האחרים.
רק תגיד לי איפה הפצצות.

464
00:43:59,933 --> 00:44:02,060
אתה יודע על הפצצות?
-שבע.

465
00:44:03,228 --> 00:44:05,313
הם במחסן
מאחורי הבית הראשי.

466
00:44:05,397 --> 00:44:08,942
בְּסֵדֶר. אממ, לך ליער מאחור.

467
00:44:09,025 --> 00:44:11,027
לחברים שלי יש את האחים והאחיות שלך.

468
00:44:11,111 --> 00:44:12,654
הם ישיגו אותם למקום בטוח.

469
00:44:12,737 --> 00:44:14,281
אולומן לא יידע איפה למצוא אותנו.

470
00:44:21,204 --> 00:44:22,622
אולומן מת.

471
00:44:23,206 --> 00:44:24,207
מַה?

472
00:44:25,250 --> 00:44:26,293
אֵיך?

473
00:44:27,002 --> 00:44:28,920
הוא נהרג על ידי הטריבאנטים.

474
00:44:32,632 --> 00:44:35,260
שבע, אנחנו לא יכולים להישאר כאן. אני מצטער.

475
00:44:37,304 --> 00:44:38,305
כָּאן.

476
00:44:41,850 --> 00:44:42,934
לָבוֹא.

477
00:45:07,250 --> 00:45:10,962
הם למטה.

478
00:45:11,046 --> 00:45:12,714
-מי זה?
-היא איתנו.

479
00:45:15,634 --> 00:45:17,844
- טריבאנטים.
- כמה?

480
00:45:17,928 --> 00:45:20,096
יוֹתֵר מִדַי.

481
00:45:20,180 --> 00:45:21,389
כולם בפנים.

482
00:45:22,098 --> 00:45:23,308
ריינג'ר.

483
00:45:25,602 --> 00:45:26,603
בְּסֵדֶר.

484
00:45:38,281 --> 00:45:39,824
הרלן.

485
00:48:18,275 --> 00:48:20,902
אנו עומדים בפני משבר
שלא דומה לאף אחד שהכרנו אי פעם.

486
00:48:21,528 --> 00:48:24,614
לטריוונטיאנים יש עכשיו נשק
שיכול להרוס ערים שלמות.

487
00:48:24,698 --> 00:48:26,700
הם מגיעים לפנסה
לעשות בדיוק את זה.

488
00:48:26,783 --> 00:48:28,785
למה אתה מתכוון, "ערים שלמות"?

489
00:48:28,868 --> 00:48:30,829
הם בנו נשק של האבות הקדמונים.

490
00:48:31,371 --> 00:48:35,000
כלי נשק כמו רעם ואש,
מסוגל לקרוע את כדור הארץ בעצמו.

491
00:48:35,083 --> 00:48:38,545
זה אבסורד. הם משקרים
להשפיע על תנאי האמנה.

492
00:48:38,628 --> 00:48:39,838
הלוואי שזה היה נכון.

493
00:48:39,921 --> 00:48:41,256
זה הגיוני יותר מאשר להאמין

494
00:48:41,339 --> 00:48:44,426
יש להם את הנשק הפנטסטי הזה
אתה מדבר על.

495
00:48:44,509 --> 00:48:46,595
הוד מעלתך,
אל לנו שולל על ידי השקרים שלהם--

496
00:48:46,678 --> 00:48:48,889
בבקשה. אָנָא.

497
00:48:50,932 --> 00:48:53,143
אני לא מאשים אותך שאתה לא מאמין.

498
00:48:53,226 --> 00:48:54,519
זה נשמע בלתי אפשרי.

499
00:48:54,603 --> 00:48:57,147
ואף אחד לא יהיה מאושר ממני
אם אני טועה.

500
00:48:57,939 --> 00:49:01,651
אבל זו חובתי, ושלך,
כדי להגן על אנשי Payan.

501
00:49:01,735 --> 00:49:05,906
ושמעתי מספיק
להאמין שאנו בסכנה חמורה.

502
00:49:07,198 --> 00:49:08,283
אז, בתור המלכה שלך,

503
00:49:08,366 --> 00:49:13,079
אני מבקש ממך לשים בצד את הספקות שלך
ולעשות את חובתך.

504
00:49:17,042 --> 00:49:20,128
שלחנו קבוצה
להשמיד את הנשק הזה

505
00:49:20,212 --> 00:49:22,130
לפני שהם יכולים להגיע לעיר שלנו.

506
00:49:22,214 --> 00:49:24,049
אבל עלינו להיות מוכנים לגרוע מכל.

507
00:49:24,132 --> 00:49:25,842
עומדים לפלוש אלינו.

508
00:49:26,343 --> 00:49:28,011
ואם יש לנו תקווה לעצור אותם,

509
00:49:28,094 --> 00:49:32,724
נצטרך לא רק כל חייל
אלא כל אישה וגבר שיכולים להילחם.

510
00:49:35,936 --> 00:49:39,481
ליידי בניק.
האם יהיה לי השומר האישי שלך?

511
00:49:44,069 --> 00:49:45,528
כמובן, מלכה שלי.

512
00:49:45,612 --> 00:49:46,613
לורד דייגו?

513
00:49:49,032 --> 00:49:51,701
כולנו נוותר את כל הצוותים שלנו
לקרב.

514
00:49:52,661 --> 00:49:53,828
לורד טורנס?

515
00:49:54,496 --> 00:49:55,580
המלכה שלי.

516
00:49:56,790 --> 00:49:57,832
טמאקטי יוני.

517
00:49:58,792 --> 00:50:00,710
נצטרך גם את המכשפות.

518
00:50:01,294 --> 00:50:03,213
הם חייבים להשתכנע להצטרף אלינו.

519
00:50:03,296 --> 00:50:05,882
הוצאת להורג שלושה מהם
רק ביום השני.

520
00:50:05,966 --> 00:50:09,177
אבל חסכתי את השאר.
נצטרך לנסות.

521
00:50:12,806 --> 00:50:16,309
להבת אלוהים גדולה ואדירה,
לחמם אותנו בחסדך.

522
00:50:17,143 --> 00:50:20,605
תן לנו את הכוח
בזמנים קשים אלו

523
00:50:22,023 --> 00:50:25,193
לדבוק באמונתנו
ולבצע את רצונך.

524
00:50:26,736 --> 00:50:28,446
מאז שקנזואה נפל,

525
00:50:29,114 --> 00:50:31,741
זה מרגיש כמו
ממלכת Payan איבדה את דרכה.

526
00:50:33,535 --> 00:50:36,288
אזרחי Payan סומכים עלינו
להחזיק את הקו.

527
00:50:36,788 --> 00:50:37,998
אז זה מה שנעשה.

528
00:50:38,498 --> 00:50:40,458
ואני יודע, כמוך...

529
00:50:42,460 --> 00:50:44,296
אנחנו הולכים להיות מחורבנים לעשות את זה.

530
00:50:44,796 --> 00:50:46,464
הם כבר תלו כמה מאיתנו,

531
00:50:47,090 --> 00:50:49,009
וכולנו עשויים להתנדנד
כשזה נגמר.

532
00:50:49,509 --> 00:50:54,848
אבל כמוך, אני אמות מוות קדוש
לפני שאני חי חיים לא קדושים.

533
00:50:54,931 --> 00:50:57,058
-לוסיין.
לא עכשיו, שילה.

534
00:50:57,142 --> 00:50:58,226
המלכה כאן.

535
00:51:10,530 --> 00:51:13,909
המלכה מגרה. זו הפתעה.

536
00:51:13,992 --> 00:51:15,619
מגרה היא לא המלכה שלך.