1
00:00:15,933 --> 00:00:18,060
המשמר המלכותי של הוד מלכותה! תפתח!

2
00:00:35,327 --> 00:00:36,745
יש איזו מילה?

3
00:00:36,828 --> 00:00:40,082
היא התחמקה לחלוטין מהכלבים שלנו,
איורות וריחות.

4
00:00:40,165 --> 00:00:42,960
או שהיא הצליחה לברוח מהעיר,
או שהיא מוסתרת היטב.

5
00:00:43,043 --> 00:00:44,044
מי עוד יודע?

6
00:00:44,127 --> 00:00:46,713
רק המשמר המלכותי,
אבל הם נשבעו לחשאיות.

7
00:00:46,797 --> 00:00:49,341
מה שאומר שהאצילים יידעו בקרוב,
אם הם לא כבר.

8
00:00:49,424 --> 00:00:51,593
וכשהאצילים יודעים,
הצוותים שלהם יידעו.

9
00:00:51,677 --> 00:00:52,761
השמועה תתפשט.

10
00:00:55,013 --> 00:00:59,059
אם טרובר יגלה על זה,
לא יהיה מנוס ממלחמה.

11
00:00:59,142 --> 00:01:01,895
אנחנו צריכים להוציא אותה מהעיר
לפני שהידיעות מגיעות לבית המשפט.

12
00:01:01,979 --> 00:01:03,689
הבטיחו לה היום את סיב.

13
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
איך זה בכלל הגיע לזה?

14
00:01:06,525 --> 00:01:08,318
הסכם שלום בין שתי מדינות

15
00:01:08,402 --> 00:01:12,406
תלוי בנקמה
נגד אישה אחת איומה?

16
00:01:14,408 --> 00:01:19,496
טמקטי, כלי הנשק האלה של רעם אלוהים
שבאבא מדבר עליו,

17
00:01:19,580 --> 00:01:20,998
מה המחשבות שלך

18
00:01:21,790 --> 00:01:23,417
אני לא יודע מה לחשוב על זה.

19
00:01:24,376 --> 00:01:28,297
באבא ווס הוא לוחם גדול,
אבל הוא עבר הרבה.

20
00:01:29,131 --> 00:01:30,424
אולי הוא מבולבל.

21
00:01:31,175 --> 00:01:33,093
זה לא משנה. מישהו תקף אותו.

22
00:01:34,344 --> 00:01:36,221
אני אתעקש שהיא תלך הביתה
לחפש הבטחות

23
00:01:36,305 --> 00:01:39,308
שהמתקפה הזו, שהנשק הזה,
לא היו מטריוואנטס.

24
00:01:39,391 --> 00:01:41,768
מגרה, טרובר הוא לא טיפש.
היא תדע שזה דוכן.

25
00:01:41,852 --> 00:01:45,355
אנחנו צריכים דוכן כדי למצוא את אחותי הארורה!

26
00:01:46,773 --> 00:01:50,736
אלא אם כן תוכל לשכנע אותה
לקבל משהו אחר במקומה.

27
00:01:52,237 --> 00:01:54,948
לא, הם נראים די נחושים
לקבל אותה.

28
00:01:56,074 --> 00:01:57,075
אז מה אז?

29
00:01:59,161 --> 00:02:02,039
השגריר עדיין די זועם
על המתקפה של באבא.

30
00:02:02,748 --> 00:02:05,125
אני אתן לה זמן להתיישב,
אז אני אתקרב אליה.

31
00:02:05,626 --> 00:02:06,710
מה תגיד?

32
00:02:07,544 --> 00:02:09,420
אני לא יודע.

33
00:02:09,505 --> 00:02:12,216
אבל אני חושב שכולנו מסכימים
מוטב שיהיה משהו מבריק.

34
00:02:16,011 --> 00:02:19,806
אתה הולך לעזוב את כל גורלנו
בידיים של אידיוט.

35
00:02:21,099 --> 00:02:23,852
לורד הרלן הוא הרבה דברים,
אבל הוא לא אידיוט.

36
00:02:25,354 --> 00:02:27,481
אם זה לא היה בגלל ההשפעה שלו
עם טרובר,

37
00:02:27,564 --> 00:02:29,358
היינו במלחמה לפני חודשים.

38
00:02:34,613 --> 00:02:36,448
בטח זין מטורף.

39
00:02:37,282 --> 00:02:38,825
ובכן, לא הייתי יודע.

40
00:04:02,159 --> 00:04:03,869
הייתי צריך להיות שם.

41
00:04:06,038 --> 00:04:08,165
אפילו אתה לא יכולת להציל את פריז.

42
00:04:10,209 --> 00:04:13,587
לא הייתי מרשה לה
לטפל באישה השד ההיא.

43
00:04:15,422 --> 00:04:19,218
זה היה התינוק שהיא טיפלה בו,
לא סיבת'.

44
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
אני יודע שאתה כועס על פריז.

45
00:04:25,557 --> 00:04:27,476
לכולנו היה זמן להתאבל עליה.

46
00:04:34,483 --> 00:04:36,068
זה לא רק פריז.

47
00:04:38,111 --> 00:04:40,531
למה אתה מתכוון?

48
00:04:42,908 --> 00:04:44,159
הם הרגו את אריה הקשת.

49
00:04:46,578 --> 00:04:47,788
אריה קשת?

50
00:04:47,871 --> 00:04:49,289
רעם האל.

51
00:04:50,457 --> 00:04:53,001
אפילו לא הייתה לה הזדמנות
למות בלחימה.

52
00:04:54,336 --> 00:04:55,921
אין קרב, רק מוות.

53
00:04:56,004 --> 00:04:57,047
היא הייתה איתך?

54
00:05:00,717 --> 00:05:01,760
כֵּן.

55
00:05:07,766 --> 00:05:09,434
אני מצטער.

56
00:05:09,977 --> 00:05:11,603
גם אני.

57
00:05:20,696 --> 00:05:22,906
אִמָא?

58
00:05:23,866 --> 00:05:25,659
אני מניח שאתה כאן כדי לשחרר אותו.

59
00:05:26,201 --> 00:05:27,870
עזוב אותנו לדבר רגע.

60
00:05:27,953 --> 00:05:30,247
- אני אעזוב עם אבי.
חניווה, לא עכשיו.

61
00:05:30,330 --> 00:05:33,876
אחותך הרגה את פריז,
ושמרת אותה בחדר השינה שלה.

62
00:05:33,959 --> 00:05:35,252
אותו, אתה שומר בצינוק!

63
00:05:35,335 --> 00:05:38,005
אם אתן לו לצאת,
הוא ירדוף שוב אחרי השגריר.

64
00:05:38,088 --> 00:05:39,381
לא, הוא לא.

65
00:05:39,464 --> 00:05:41,383
- כן, אני אעשה זאת.
- אבא!

66
00:05:41,466 --> 00:05:43,635
חניווה, עזוב אותנו, בבקשה.

67
00:05:50,642 --> 00:05:51,935
זה בסדר, אהובי.

68
00:06:04,406 --> 00:06:05,407
איפה לא?

69
00:06:06,867 --> 00:06:07,951
לֹא?

70
00:06:08,035 --> 00:06:09,036
הכלב.

71
00:06:10,412 --> 00:06:11,496
הכלב?

72
00:06:12,915 --> 00:06:16,668
נוח לו יותר ממך,
וככל הנראה ניזון טוב יותר.

73
00:06:17,252 --> 00:06:18,253
טוֹב.

74
00:06:21,465 --> 00:06:23,050
וסיבת'?

75
00:06:24,301 --> 00:06:25,802
עדיין אין שום סימן אליה.

76
00:06:28,597 --> 00:06:31,600
אני לא מבין
למה השארת אותה בחיים.

77
00:06:32,226 --> 00:06:34,186
היה לך כל כך קל
להרוג את אחיך?

78
00:06:38,857 --> 00:06:39,858
אני מצטער.

79
00:06:41,235 --> 00:06:42,945
אני מצטער, אתה צודק.

80
00:06:44,446 --> 00:06:47,407
זו הייתה טעות.
הייתי צריך להרוג אותה.

81
00:06:50,118 --> 00:06:52,371
אל תעשה עוד אחד
עם הטריבאנטים.

82
00:06:55,123 --> 00:06:59,169
ביליתי הרבה זמן
לנהל איתם משא ומתן לשלום.

83
00:06:59,253 --> 00:07:00,963
ואני לא יכול פשוט לזרוק את זה

84
00:07:01,046 --> 00:07:04,424
בגלל מסקנה שהסקת
ללא ראיות מוצקות.

85
00:07:04,508 --> 00:07:06,635
הם יבואו לכאן
עם הנשקים האלה,

86
00:07:06,718 --> 00:07:08,512
והם ישטחו את מלכותך!

87
00:07:08,595 --> 00:07:11,598
אני לא מטיל ספק
שהותקפת על ידי הנשקים האלה.

88
00:07:11,682 --> 00:07:14,393
ובכל זאת כלאת אותי כמו חיה.
- הכרחת אותי!

89
00:07:17,354 --> 00:07:19,147
אתה חושב שאני רוצה אותך כאן למטה?

90
00:07:23,068 --> 00:07:26,738
ביליתי עונות
תוהה איפה היית,

91
00:07:26,822 --> 00:07:28,490
חולם על חזרתך.

92
00:07:28,574 --> 00:07:31,034
ועכשיו אני נאלץ לנעול אותך?

93
00:07:32,786 --> 00:07:39,334
אני רק מנסה להחזיק דברים ביחד
מספיק זמן כדי ללכוד את סיבט,

94
00:07:39,418 --> 00:07:42,212
או שכל סיכוי לשלום יאבד.

95
00:07:44,464 --> 00:07:49,803
אבל אני לא יכול להחזיק את זה ביחד
אם אתה כל כך נחוש לקרוע אותו לגזרים.

96
00:07:52,931 --> 00:07:57,102
אני צריך שתסמוך עליי,
רק לזמן קצר.

97
00:07:58,896 --> 00:08:00,022
אתה יכול לעשות את זה?

98
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
כֵּן.

99
00:08:08,071 --> 00:08:11,533
טוֹב. כי יש משהו אחר
אני צריך שתעשה.

100
00:08:12,409 --> 00:08:13,410
מַה?

101
00:08:14,494 --> 00:08:15,746
דבר עם קופון.

102
00:08:19,249 --> 00:08:20,334
קופון?

103
00:08:21,210 --> 00:08:23,212
הוא זקוק לאביו, יותר מתמיד.

104
00:08:30,552 --> 00:08:31,929
יש לך מפתח?

105
00:08:32,846 --> 00:08:33,847
לא.

106
00:08:35,557 --> 00:08:38,936
אז תזוז בבקשה.

107
00:08:52,824 --> 00:08:54,243
אני מצטער ששברתי את הצינוק שלך.

108
00:08:57,246 --> 00:08:59,331
רק עוד משהו שצריך לתקן.

109
00:09:04,711 --> 00:09:07,339
פאיה הייתה פעם ממלכה גדולה וקדושה,

110
00:09:08,507 --> 00:09:10,551
שם עצם אזכור הראייה היה חטא.

111
00:09:13,804 --> 00:09:16,765
אבל עכשיו, מלכות הקודש שלנו מושחתת

112
00:09:17,558 --> 00:09:19,852
על ידי עצם המלוכה שבנתה אותו.

113
00:09:23,063 --> 00:09:25,858
הם שמו את עצמם
לפני עמם.

114
00:09:25,941 --> 00:09:30,279
ובכך,
הם ויתרו על זכות הבכורה שלהם.

115
00:09:36,451 --> 00:09:42,749
שירתתי את וולף קיין, מלך גדול
שבוודאי מסתובב בקברו.

116
00:09:43,876 --> 00:09:48,505
בנותיו בגדו בו,
והם בגדו בנו.

117
00:09:49,590 --> 00:09:53,135
ובגלל שהוא לא כאן
לתקן את העוולות של בנותיו,

118
00:09:53,218 --> 00:09:54,720
אנחנו נעשה את זה בשבילו.

119
00:09:57,556 --> 00:10:02,811
הגיע הזמן שנקום
כעם, כמאמינים אמיתיים,

120
00:10:03,520 --> 00:10:05,564
ולפטר את פנסה מהמכשפות האלה.

121
00:10:07,316 --> 00:10:08,400
תוֹדָה.

122
00:10:09,651 --> 00:10:11,570
אנחנו חייבים למחוק
הילדים הממזרים

123
00:10:11,653 --> 00:10:13,947
של מגרה וסיבת קיין!

124
00:11:34,945 --> 00:11:37,239
צ'ט-צ'ט.

125
00:11:41,118 --> 00:11:43,036
- מכשפה מזוינת!
- קיבלתי אותו!

126
00:11:43,120 --> 00:11:44,288
תחזיק אותו בשקט.

127
00:11:50,460 --> 00:11:51,920
קופון!

128
00:11:56,383 --> 00:11:57,801
זה מספיק עם זה!

129
00:12:00,929 --> 00:12:01,930
קופון!

130
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
אַבָּא?

131
00:12:05,559 --> 00:12:07,853
קופון. נפגעת?

132
00:12:07,936 --> 00:12:11,356
לא. אני-זה רק חתך. אני בסדר.

133
00:12:11,440 --> 00:12:13,360
תן לי להרגיש.
- לא, אמרתי שאני בסדר!

134
00:12:14,860 --> 00:12:16,987
למה אתה כאן?

135
00:12:18,989 --> 00:12:20,782
שמעתי שזה המקום שבו אוכל למצוא אותך.

136
00:12:21,783 --> 00:12:23,994
לא, אני מתכוון, למה חזרת לכאן בכלל?

137
00:12:27,581 --> 00:12:29,791
אנחנו צריכים לדבר.

138
00:12:31,001 --> 00:12:32,836
אמא שלך אמרה לי
כל מה שקרה.

139
00:12:35,923 --> 00:12:37,257
אז אנחנו לא צריכים לדבר.

140
00:12:40,677 --> 00:12:43,388
קופון! תקשיב לי. אָנָא.

141
00:12:44,181 --> 00:12:46,934
באבא ווס! יש לך כלב.

142
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
לְהִסְתַלֵק.

143
00:12:54,316 --> 00:12:57,569
קופון? קופון?

144
00:12:58,278 --> 00:13:00,739
כן, אמא, אני כאן. אני בסדר.

145
00:13:03,325 --> 00:13:05,244
היית צריך להגיד לי שהוא חזר.

146
00:13:06,203 --> 00:13:08,681
- כמה היו?
- אספנו ארבעה מהם.

147
00:13:08,705 --> 00:13:09,790
אמרתי שאני בסדר.

148
00:13:11,792 --> 00:13:14,670
אם הלהב הזה היה הולך עמוק יותר,
הוא יהיה מת.

149
00:13:16,296 --> 00:13:20,425
זֶה? לאחר שחניווה נתפסה,
ואז כמעט נשרף ברחוב?

150
00:13:21,426 --> 00:13:23,220
ה-Witchfinders הפכו נועזים מדי.

151
00:13:23,303 --> 00:13:25,389
אם זה היה מכשפות
שתקף אותו,

152
00:13:25,472 --> 00:13:26,723
הילד היה מת.

153
00:13:26,807 --> 00:13:29,184
- התחנן להבדיל.
- זו עדיין העשייה שלהם.

154
00:13:29,268 --> 00:13:33,397
המרד שלהם נותן לאנשים אחרים
האומץ לפעול נגד הילדים שלי.

155
00:13:33,480 --> 00:13:36,650
אני רוצה שכל אחד מהם ייעצר.
- לאיזה מטרה?

156
00:13:37,985 --> 00:13:40,529
אני הולך לתלות אותם על בגידה.

157
00:13:43,490 --> 00:13:44,700
תן לנו מקום.

158
00:13:46,159 --> 00:13:47,160
עַכשָׁיו!

159
00:13:49,955 --> 00:13:52,291
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!

160
00:14:01,133 --> 00:14:04,761
אתה כועס. אני מבין את זה.
המשפחה שלך אוימה.

161
00:14:04,845 --> 00:14:07,514
אבל אתה לא יכול ללכת לעצור למעלה
והוצאת אזרחים להורג

162
00:14:07,598 --> 00:14:08,682
ללא הליך הוגן.

163
00:14:08,765 --> 00:14:10,976
אל תחשוב כמו הורה,
לחשוב כמו מלכה,

164
00:14:11,059 --> 00:14:12,060
המלכה שאת.

165
00:14:12,144 --> 00:14:14,905
לפעמים מלכה חייבת לעשות דברים איומים
לטובת ממלכתה.

166
00:14:14,938 --> 00:14:16,023
את נשמעת כמו אחותך.

167
00:14:16,106 --> 00:14:21,069
טוב, אולי היא צדקה!
אף אחד לא העז להתריס כלפיה כמו שהם עושים אותי.

168
00:14:22,029 --> 00:14:26,575
ביליתי 20 שנה בתור הטיפ הבלתי מעורער
של הלהב של Sibeth.

169
00:14:26,658 --> 00:14:27,951
אני לא אעשה את זה שוב.

170
00:14:29,077 --> 00:14:33,415
אם אתה מצווה עליי,
אני מוותר על הפוסט שלי.

171
00:14:37,753 --> 00:14:39,463
אז לא אצווה עליך כך.

172
00:14:40,797 --> 00:14:41,924
קפטן גוסט!

173
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
המלכה שלי.

174
00:14:43,675 --> 00:14:46,678
קח את אנשיך והביא אותי
כל אחד אחרון מהם.

175
00:14:46,762 --> 00:14:49,264
אני לא אפחד
לחיי הילדים שלי

176
00:14:49,348 --> 00:14:50,682
בממלכה שלי.

177
00:14:51,433 --> 00:14:52,434
כן, מלכה שלי.

178
00:15:15,624 --> 00:15:19,837
מה הטעם לחכות
לחזרתו של השגריר טרובר?

179
00:15:20,462 --> 00:15:23,298
העיכוב שלה מעיד בבירור

180
00:15:23,799 --> 00:15:27,344
שלפנסה אין כוונה לכבד
את תנאי ההפוגה שלנו.

181
00:15:27,427 --> 00:15:29,847
טרובר הוא דיפלומט ותיק.

182
00:15:29,930 --> 00:15:33,016
אם הם מתנגדים,
היא תנהל משא ומתן על דרכה לתנאים שלנו.

183
00:15:33,100 --> 00:15:37,938
התנאים שלנו מועילים יותר
ל-Payans מאשר לנו.

184
00:15:38,021 --> 00:15:42,234
הם הפכו בטוחים מדי
בעקבות Greenhill Gap.

185
00:15:42,860 --> 00:15:46,321
טריבנטס היא ללא ספק
הכוח הצבאי העליון.

186
00:15:46,405 --> 00:15:50,492
כל מה שאנחנו צריכים לעשות
זה לתת להם טעם של תבוסה,

187
00:15:50,576 --> 00:15:53,328
והתנאים ישתנו באופן משמעותי.

188
00:15:53,412 --> 00:15:55,789
גנרל ווס סבר באותה דעה,

189
00:15:55,873 --> 00:15:58,584
וזה מה שהוביל ל-Greenhill Gap
מלכתחילה.

190
00:15:58,667 --> 00:16:04,047
אדו לא העריך את כוחות פיאן,
אבל זה לא אומר שהוא טעה.

191
00:16:05,382 --> 00:16:07,843
ניצחנו את המוני הגניט,
אנחנו במלוא הכוח,

192
00:16:07,926 --> 00:16:10,512
ואנחנו צריכים לנהל משא ומתן
מאותה עמדה.

193
00:16:10,596 --> 00:16:12,264
מה חושב הבנק?

194
00:16:14,516 --> 00:16:18,228
זה רחוק ממני
לשקול פתרונות צבאיים.

195
00:16:18,312 --> 00:16:22,274
אבל לעת עתה,
פשוט יש יותר מדי שאנחנו לא יודעים.

196
00:16:22,900 --> 00:16:26,195
גם טרובר יחזור עם המלכה
או שהיא לא תעשה זאת.

197
00:16:26,278 --> 00:16:28,238
כך או כך, אז נדע מה לעשות.

198
00:16:28,322 --> 00:16:31,575
ועד אז, הם יהיו מוכנים עבורנו.

199
00:16:31,658 --> 00:16:35,329
מה שלא אמור לעניין
אם, כמו שאתה אומר, אנחנו במלוא הכוח.

200
00:16:36,288 --> 00:16:37,414
אני אומר שאנחנו מחכים.

201
00:16:39,082 --> 00:16:41,168
העם מסכים עם הבנק.

202
00:16:44,421 --> 00:16:47,674
הצבא מוותר על הרוב.

203
00:16:51,220 --> 00:16:54,598
החלטתי שאתה וקופון
לא צריך לעזוב את הארמון עכשיו.

204
00:16:54,681 --> 00:16:55,849
זה מסוכן מדי.

205
00:16:56,808 --> 00:16:57,809
בְּסֵדֶר.

206
00:16:59,561 --> 00:17:00,854
בסדר, תישאר בפנים?

207
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
לא.

208
00:17:02,814 --> 00:17:05,442
חניווה, זה לא בטוח שם בחוץ.

209
00:17:05,526 --> 00:17:06,609
זה מעולם לא היה.

210
00:17:06,693 --> 00:17:08,529
אוץ'! שרלוט!

211
00:17:09,905 --> 00:17:11,198
מישהו בחדר שלך?

212
00:17:12,616 --> 00:17:13,617
לא.

213
00:17:14,326 --> 00:17:17,204
לא נכון. תישאר מאחור.

214
00:17:29,383 --> 00:17:31,927
לְהַפְסִיק!

215
00:17:32,010 --> 00:17:33,220
זה רן.

216
00:17:33,303 --> 00:17:34,304
אה.

217
00:17:42,229 --> 00:17:44,189
הו, לא חשבתי שאראה אותך שוב.

218
00:17:44,273 --> 00:17:46,191
אני יודע.

219
00:17:47,109 --> 00:17:48,402
אה.

220
00:17:53,282 --> 00:17:57,995
אז, אני חושב
אני כנראה צריך לעזוב עכשיו, נכון?

221
00:18:00,080 --> 00:18:01,081
כן, אני הולך.

222
00:18:11,008 --> 00:18:14,595
אה.

223
00:18:16,388 --> 00:18:19,850
מה קרה לך? למה אתה כאן?

224
00:18:21,476 --> 00:18:22,519
אנחנו צריכים לדבר.

225
00:18:24,396 --> 00:18:25,397
בְּסֵדֶר.

226
00:18:28,317 --> 00:18:32,863
זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר.

227
00:18:32,946 --> 00:18:35,866
היי, תקשיבי לזה. כֵּן.

228
00:18:35,949 --> 00:18:40,829
אה. היי, הכל בסדר. זה בסדר.

229
00:18:40,913 --> 00:18:43,707
היי, זה בסדר. זה בסדר.

230
00:18:43,790 --> 00:18:46,168
כן, זה כן. כן, זה כן.

231
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
מַה?

232
00:18:51,089 --> 00:18:55,010
שמעתי את התינוק בוכה.
חשבתי שאולי אתה צריך קצת עזרה.

233
00:18:55,761 --> 00:18:57,596
רק מנסה להרגיע אותו.

234
00:18:57,679 --> 00:18:59,932
הממ. נשמע שאתה מענה אותו.

235
00:19:01,183 --> 00:19:03,060
עשיתי את זה בעבר, אתה יודע.

236
00:19:03,143 --> 00:19:04,144
כֵּן.

237
00:19:04,895 --> 00:19:07,898
והם עדיין לא הפסיקו
היללות שלהם.

238
00:19:12,110 --> 00:19:14,947
כָּאן. תן לי אותו.

239
00:19:18,700 --> 00:19:23,622
היי, וולף. היי.

240
00:19:23,705 --> 00:19:27,459
אני שרלוט. היי, מותק.

241
00:19:29,211 --> 00:19:33,841
אני לא יודע מה מפריע לו.
זה כאילו הוא יודע שאני לא אמא שלו.

242
00:19:33,924 --> 00:19:39,012
לא. כל מה שהוא יודע זה
יש לו גז שהוא לא יכול לגרש.

243
00:19:39,680 --> 00:19:42,975
הנה לך.
- אה.

244
00:19:43,976 --> 00:19:47,145
- אוי! הרחק משם, איש קטן.
- אה.

245
00:19:47,646 --> 00:19:48,689
טוב לך איתו.

246
00:19:48,772 --> 00:19:51,400
אני אוהב אותם
עד שהם יכולים לדבר.

247
00:19:51,900 --> 00:19:53,360
אתה רוצה אותו בחזרה?

248
00:19:53,443 --> 00:19:54,486
לא, לא, לא.

249
00:19:55,571 --> 00:19:59,491
בבקשה, הוא שמח איתך. שָׁהוּת.

250
00:20:00,534 --> 00:20:01,535
בְּסֵדֶר.

251
00:20:05,080 --> 00:20:06,081
היי.

252
00:20:08,834 --> 00:20:10,627
יש לך ילדים משלך?

253
00:20:10,711 --> 00:20:12,337
אם עשיתי,

254
00:20:12,421 --> 00:20:15,757
לא הייתי רץ לכל עבר
מנסה לשמור על שלך מצרות.

255
00:20:16,675 --> 00:20:17,676
הממ.

256
00:20:18,510 --> 00:20:20,637
תמיד חשבתי
הייתי רוצה ללדת בת.

257
00:20:23,557 --> 00:20:25,225
אולי תקרא לה בשם פרח.

258
00:20:27,186 --> 00:20:30,689
שׁוֹשָׁן. וֶרֶד.

259
00:20:35,319 --> 00:20:39,489
אבל החיים האלה, המצפן...

260
00:20:41,825 --> 00:20:43,327
זה כל מה שאי פעם הכרתי.

261
00:20:45,787 --> 00:20:47,664
זה כל מה שיש לי להציע לילד.

262
00:20:50,000 --> 00:20:54,755
אם הייתי מתעסק בצרות
להביא מישהו לעולם הזה...

263
00:20:57,424 --> 00:21:01,970
...הייתי רוצה שיהיה לי עוד מה להציע להם.

264
00:21:02,596 --> 00:21:04,765
אני חושב שיש לך עוד מה להציע
ממה שאתה חושב.

265
00:21:18,737 --> 00:21:22,533
שרלוט, אני לא יודע
אם אי פעם הודיתי לך

266
00:21:22,616 --> 00:21:24,284
על ההגנה על הילדים שלי.

267
00:21:24,368 --> 00:21:26,995
אני כן. אתה לא.

268
00:21:28,288 --> 00:21:31,667
ובכן, אנא דעו שאני מאוד אסיר תודה.

269
00:21:34,503 --> 00:21:38,257
אין צורך. זו השליחות הקדושה שלי.

270
00:21:41,885 --> 00:21:43,846
- אמא.
- מה? מה זה?

271
00:21:43,929 --> 00:21:46,223
אני... אני צריך שתבוא איתי. ממש עכשיו.

272
00:21:47,808 --> 00:21:49,142
אנחנו בסדר. אתה הולך.

273
00:22:14,209 --> 00:22:15,836
אז הנשק אמיתי.

274
00:22:16,420 --> 00:22:17,880
באבא, צדקת.

275
00:22:18,547 --> 00:22:20,465
ביד אחת, המשולש מחפש שלום,

276
00:22:20,549 --> 00:22:22,926
בעוד השני מתכנן את ההרס שלנו.

277
00:22:23,635 --> 00:22:25,220
לא, זה לא נכון.

278
00:22:25,304 --> 00:22:27,431
ובכן, לא לגמרי.

279
00:22:28,015 --> 00:22:29,808
זה לא המשולש.

280
00:22:29,892 --> 00:22:32,603
זה מדען צבאי נוכל
בשם טורמדה.

281
00:22:33,520 --> 00:22:34,521
טורמדה?

282
00:22:35,939 --> 00:22:36,982
אתה מכיר אותו?

283
00:22:38,358 --> 00:22:42,279
הוא אדם ללא נשמה.
הוא יהרוג אלפים.

284
00:22:46,575 --> 00:22:48,410
לא זיהיתי את הקול שלו…

285
00:22:50,412 --> 00:22:52,206
אבל זה הוא שהרג את אריה הקשת.

286
00:22:54,124 --> 00:22:57,628
איך נוכל להילחם בו אם הנשק הזה
הם חזקים כמו שאתה אומר שהם?

287
00:22:57,711 --> 00:23:01,632
הפצצות. אנחנו צריכים להשמיד אותם
לפני שניתן להשתמש בהם.

288
00:23:01,715 --> 00:23:04,009
אנחנו צריכים לחזור
לבית ההשכלה.

289
00:23:05,427 --> 00:23:08,138
אז ג'רלמארל בונה נשק
עבור הטריבאנטים.

290
00:23:09,014 --> 00:23:10,265
ג'רלמארל מת.

291
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
מַה?

292
00:23:12,684 --> 00:23:15,312
אדו הרג אותו,
ואז הכריח את ילדיו

293
00:23:15,395 --> 00:23:18,065
לבנות את הפצצות
בפיקוח של טורמדה.

294
00:23:21,568 --> 00:23:22,569
אִמָא.

295
00:23:25,447 --> 00:23:26,740
אנחנו צריכים ללכת.

296
00:23:27,282 --> 00:23:31,370
אנחנו יכולים להשמיד את הפצצות.
אנחנו יכולים להציל את אחינו ואחיותינו.

297
00:23:31,954 --> 00:23:34,248
אתה מתכוון לאלו שנתנו אותך לאדו?

298
00:23:34,915 --> 00:23:38,460
אולמן נאלץ לעשות את זה,
ולבנות את הפצצות.

299
00:23:38,961 --> 00:23:41,088
הוא מת כדי שאוכל לברוח כדי להזהיר אותך.

300
00:23:41,171 --> 00:23:44,216
הטורמדה הזאת, הוא רק ירוויח יותר.

301
00:23:44,299 --> 00:23:45,819
הוא לא יכול, בלי הילדים.

302
00:23:45,843 --> 00:23:48,428
תהליך זיקוק הפחם
דורש ראיה.

303
00:23:48,512 --> 00:23:50,514
הוא צריך אותם כדי לייצר את הנשק.

304
00:23:50,597 --> 00:23:52,516
ואתה תוהה למה הם מפחדים מאיתנו.

305
00:23:53,225 --> 00:23:55,269
אמרת
הנשק עשוי מפחם?

306
00:23:56,103 --> 00:23:57,104
כֵּן.

307
00:23:58,564 --> 00:24:01,125
אני אקח את Tamacti Jun
גדוד לקחת את הבית.

308
00:24:02,234 --> 00:24:05,070
הם ישמעו אותם באים
ממרחק של אלף פעימות לב.

309
00:24:05,863 --> 00:24:08,657
אני אלך עם חניווה וקופון.

310
00:24:08,740 --> 00:24:10,951
הם מכירים את הבית ואת השטח.

311
00:24:11,535 --> 00:24:13,453
ואנחנו נשחרר
בני ג'רלמרל,

312
00:24:13,537 --> 00:24:15,539
והם יגידו לנו
איך להשמיד את הנשק הזה.

313
00:24:15,622 --> 00:24:18,458
אתה רוצה להביא את הילדים שלנו
לחזור למקום הזה?

314
00:24:21,211 --> 00:24:24,548
הם לא הילדים שהם היו
כשהם הלכו לשם לראשונה.

315
00:24:24,631 --> 00:24:26,091
הם מבוגרים עכשיו.

316
00:24:27,801 --> 00:24:30,429
- לוחמים.
- ובכן, אתה פצוע.

317
00:24:31,263 --> 00:24:33,557
אני תמיד פצוע.

318
00:24:36,059 --> 00:24:40,647
קודם פריז, ועכשיו אריה קשת.

319
00:24:43,275 --> 00:24:45,360
אני לא יכול לשאת לאבד אחד מכם.

320
00:24:47,696 --> 00:24:50,449
אבל אנחנו לא יכולים לתת
מותם היה לחינם.

321
00:24:52,951 --> 00:24:56,914
לכולכם תהיה שנת לילה מלאה,
ואז לעזוב דבר ראשון בבוקר.

322
00:24:59,374 --> 00:25:00,375
תודה לך, אמא.

323
00:25:01,126 --> 00:25:02,127
קדימה.

324
00:25:08,926 --> 00:25:10,177
הייתי צריך להאמין לך.

325
00:25:13,680 --> 00:25:17,434
שנינו צדקנו.
גם שנינו טעינו.

326
00:25:21,146 --> 00:25:23,232
אז מה אתה חושב?

327
00:25:24,983 --> 00:25:25,984
על מה?

328
00:25:27,277 --> 00:25:30,364
הניווה. והאישה שלה.

329
00:25:32,658 --> 00:25:34,201
היא נאלצה ליפול על טריבנטיאן?

330
00:25:36,828 --> 00:25:38,080
היא רודפת אחרי אמה.

331
00:25:38,163 --> 00:25:41,792
כן, כולנו יודעים
כמה טוב זה הסתדר.

332
00:25:42,292 --> 00:25:45,295
מממ.

333
00:25:47,631 --> 00:25:49,716
-שגריר?
כן.

334
00:25:49,800 --> 00:25:51,593
לורד הרלן מבקש קהל.

335
00:25:53,303 --> 00:25:54,513
אני אקבל אותו.

336
00:25:56,014 --> 00:25:57,015
לְהַכנִיס.

337
00:26:00,394 --> 00:26:01,478
באים להיפרד?

338
00:26:07,150 --> 00:26:08,819
שיקרת לי.

339
00:26:08,902 --> 00:26:10,988
הרלן.
- כלי הנשק עליהם דיבר באבא ווס הם אמיתיים.

340
00:26:11,071 --> 00:26:12,656
הטריבאנטים מתכננים פיגוע.

341
00:26:12,739 --> 00:26:13,991
הו, איבדת את דעתך?

342
00:26:14,074 --> 00:26:17,327
טורמדה. אדם בשם טורמדה בנה אותם.

343
00:26:17,828 --> 00:26:20,289
אם תשקר לי, אשסף לך את הגרון.

344
00:26:20,372 --> 00:26:24,293
אני מכיר אותך טוב מדי.

345
00:26:24,376 --> 00:26:25,544
לא טוב כמו שאתה חושב.

346
00:26:25,627 --> 00:26:28,964
אה, כן, אני כן. וגם אתה מכיר אותי,

347
00:26:29,047 --> 00:26:31,550
מספיק טוב כדי לדעת
לא הייתי בוגד בך.

348
00:26:36,013 --> 00:26:38,932
ובכן, תהרוג אותי או נשק אותי,
אבל לעזאזל, תעשה כבר משהו.

349
00:26:48,108 --> 00:26:49,234
הייתי צריך להיות בטוח.

350
00:26:50,277 --> 00:26:52,070
ואתה?

351
00:26:53,488 --> 00:26:54,489
כֵּן.

352
00:27:01,288 --> 00:27:02,748
שמעתי על טורמדה.

353
00:27:04,041 --> 00:27:05,876
הוא אחד המדענים הבכירים של הצבא.

354
00:27:05,959 --> 00:27:09,796
הוא קיצוני, אבל עבר זמן
מאז שהוא עשה רעש כלשהו.

355
00:27:09,880 --> 00:27:13,467
ובכן, כנראה שהוא היה די עסוק
בניית נשק שיכול לשטח ערים.

356
00:27:13,550 --> 00:27:14,676
איך זה יכול להיות בכלל?

357
00:27:14,760 --> 00:27:16,553
אני לא יודע.

358
00:27:16,637 --> 00:27:19,806
הנשקים האלה מיוצרים
שימוש בכמויות גדולות של פחם.

359
00:27:20,474 --> 00:27:24,102
אז בגלל זה
הסכין שלך הייתה על הגרון שלי.

360
00:27:24,186 --> 00:27:25,187
כֵּן.

361
00:27:26,355 --> 00:27:29,191
כמעט כל הפחם שהוברח
לתוך טריבנטס בא ממני,

362
00:27:29,274 --> 00:27:31,401
מה שאומר שזה בא ממך.

363
00:27:31,485 --> 00:27:34,279
חלק מהמשלוחים שלי
ללכת לצבא

364
00:27:34,363 --> 00:27:35,781
ככה אני שומר את המסלולים פתוחים.

365
00:27:35,864 --> 00:27:40,118
צְבָאִי?
אתה חושב שהוא בליגה עם טורמדה?

366
00:27:43,497 --> 00:27:47,251
זה אפשרי.
גרינהיל גאפ הייתה מבוכה.

367
00:27:47,334 --> 00:27:50,504
הצבא לא הסתיר
על רצונו להפגין כוח.

368
00:27:52,673 --> 00:27:56,260
אם פלג נוכל של הממשלה שלי
מתכנן לצעוד על פאיה,

369
00:27:56,343 --> 00:27:58,387
המשמעות היא לא רק מלחמה
עם המדינה שלך,

370
00:27:58,470 --> 00:27:59,805
אבל מלחמת אזרחים בשלי.

371
00:28:01,181 --> 00:28:02,182
גָדוֹל.

372
00:28:03,725 --> 00:28:05,185
אז איך נעצור את זה?

373
00:28:10,232 --> 00:28:11,733
אני אעזוב היום עם סיב.

374
00:28:13,652 --> 00:28:15,412
לאחר שסיפקתי
המחסום האחרון לשלום,

375
00:28:15,487 --> 00:28:17,823
הם יחתמו על האמנה כפי שהוסכם.

376
00:28:17,906 --> 00:28:21,869
אם הצבא מתנגד,
נדע היכן הוא עומד.

377
00:28:22,911 --> 00:28:24,746
- לא.
- לא?

378
00:28:26,164 --> 00:28:28,625
המלכה לא תיתן לאחותה ללכת

379
00:28:29,126 --> 00:28:32,921
עד שתספק הבטחות
שההתקוממות הזאת הופסקה.

380
00:28:33,005 --> 00:28:35,299
המלכה לא בעמדה
להעלות דרישה כזו.

381
00:28:35,382 --> 00:28:37,259
למרות זאת, היא הצליחה.

382
00:28:38,385 --> 00:28:40,971
אם אעזוב בלי סבת',
אז מלחמה היא בלתי נמנעת.

383
00:28:42,973 --> 00:28:45,726
לא אם תחשוף פלג נוכל.

384
00:28:45,809 --> 00:28:48,770
למנוע מלחמת אזרחים.
יראו אותך כגיבור.

385
00:28:49,479 --> 00:28:50,480
או קבור כאחד.

386
00:28:52,441 --> 00:28:53,442
בוא איתי.

387
00:28:54,193 --> 00:28:55,402
לטריבנטס?

388
00:28:56,069 --> 00:28:58,197
אולי אני צריך שתתמוך בטענה שלי.

389
00:28:58,280 --> 00:29:00,073
כן, מי יקשיב לי?

390
00:29:00,157 --> 00:29:03,160
אתה צריך את השלום הזה אפילו יותר מאיתנו.
הם יודעים את זה.

391
00:29:03,243 --> 00:29:04,745
זה נותן לך אמינות.

392
00:29:04,828 --> 00:29:08,081
בנוסף, יש לך את הרשתות שלך.
הם יכולים לעזור לנו לעקוב אחר הפחם.

393
00:29:08,749 --> 00:29:11,043
אני יכול להביא אותך פנימה
כשליח רשמי.

394
00:29:12,419 --> 00:29:16,381
זה מסוכן.
אפשר לתפוס אותי, לשמש אותי כמנוף.

395
00:29:21,720 --> 00:29:24,431
אני לא רוצה שהנוכחות שלי תדע
אלא אם כן זה חייב להיות.

396
00:29:26,058 --> 00:29:28,602
אֵיך? אני לא מבין.

397
00:29:29,436 --> 00:29:32,356
התגנבתי לטריבנטס
מאז שהייתי ילד.

398
00:29:33,398 --> 00:29:36,777
אם מגלים אותך,
הם יוציאו אותך להורג כמרגל.

399
00:29:36,860 --> 00:29:38,820
טוב, אז עדיף שאהיה בשקט.

400
00:29:39,363 --> 00:29:42,950
זה רעיון נורא.

401
00:29:44,535 --> 00:29:45,702
אני מסכים.

402
00:29:46,954 --> 00:29:48,455
אנחנו צריכים לעזוב מיד.

403
00:30:01,760 --> 00:30:04,388
אתה לא צריך להיות בשקט.
הוא ער.

404
00:30:09,726 --> 00:30:10,978
למה הוא כאן?

405
00:30:11,061 --> 00:30:14,064
הסירחון שלה נמצא בכל מקום.

406
00:30:14,731 --> 00:30:18,193
הריח שלה הוא מה שמנחם אותו,
לטוב ולרע.

407
00:30:20,237 --> 00:30:22,781
כֵּן. הנה הילד שלי.

408
00:30:23,824 --> 00:30:25,617
בוא לאבא באבא.

409
00:30:26,743 --> 00:30:28,787
אבא באבא.

410
00:30:32,082 --> 00:30:34,585
- שמעת על הפצצות האלה?
כן.

411
00:30:36,003 --> 00:30:37,504
מחר, אנחנו הולכים להשמיד אותם.

412
00:30:39,464 --> 00:30:42,634
אם זו הזמנה, אז אני מקבל.

413
00:30:46,555 --> 00:30:50,267
תודה לך, שרלוט.

414
00:30:50,350 --> 00:30:52,019
אתה מוזמן, באבא ווס.

415
00:30:52,603 --> 00:30:55,355
היינו אבודים בלעדיך, שרלוט.

416
00:30:55,439 --> 00:30:59,359
הו, באבא, אתה מחמיא לי.

417
00:31:12,080 --> 00:31:13,707
מה אתה עושה איתו?

418
00:31:15,709 --> 00:31:16,710
קופון.

419
00:31:18,337 --> 00:31:20,047
הוא הנכד שלי, נכון?

420
00:31:26,553 --> 00:31:27,763
הנה אבא שלך.

421
00:31:29,640 --> 00:31:32,267
כֵּן.

422
00:31:34,353 --> 00:31:35,604
בוא אליי.

423
00:31:36,813 --> 00:31:40,400
אתה יודע,
היום בו אתה ואחותך נולדת,

424
00:31:41,527 --> 00:31:43,153
מכשפות תקפו את הכפר שלנו.

425
00:31:44,321 --> 00:31:46,823
רבים מתו, ואנחנו ברחנו.

426
00:31:48,116 --> 00:31:51,745
הלילה הראשון שלך בילה ביער,

427
00:31:52,829 --> 00:31:55,040
ואני עמדתי על המשמר באותו לילה קר.

428
00:31:56,667 --> 00:32:01,088
וכל פרץ רוח בין העצים
נשמע כמו נשימה של מכשפות.

429
00:32:05,342 --> 00:32:08,053
הייתי אבא פחות מיום,

430
00:32:09,680 --> 00:32:11,807
וכבר חשבתי
שאכזבתי אותך,

431
00:32:13,141 --> 00:32:14,768
שלא יכולתי להגן על הילדים שלי.

432
00:32:17,771 --> 00:32:19,189
הפחד הזה אף פעם לא נעלם.

433
00:32:21,900 --> 00:32:23,527
אבל למדתי לאמץ את זה.

434
00:32:25,153 --> 00:32:27,281
זה מה שהופך אותנו לאבא.

435
00:32:29,491 --> 00:32:31,577
אני לא יודע
שאני אמור להיות אבא.

436
00:32:33,245 --> 00:32:34,288
לא ככה.

437
00:32:36,665 --> 00:32:37,666
הו, בן.

438
00:32:42,337 --> 00:32:45,591
אתה תמצא דרך, כמו כל האבות.

439
00:32:47,342 --> 00:32:48,343
אֵיך?

440
00:32:52,306 --> 00:32:53,557
אין סוד גדול.

441
00:32:55,058 --> 00:32:58,896
אתה תפחד... לעתים קרובות.

442
00:33:00,147 --> 00:33:01,273
זה חלק מהעניין.

443
00:33:04,818 --> 00:33:07,863
אבהות היא, אה,
סוג אחר של קרב,

444
00:33:08,864 --> 00:33:10,365
כזה שאתה מנהל עם הלב שלך.

445
00:33:12,534 --> 00:33:15,078
ואתה, קופון,

446
00:33:15,162 --> 00:33:17,539
יש לך את הלב הכי חזק
של כל גבר שאי פעם פגשתי.

447
00:33:19,583 --> 00:33:20,584
עכשיו קח אותו.

448
00:33:32,387 --> 00:33:33,972
הקרב שלך מתחיל היום, בן.

449
00:34:02,709 --> 00:34:05,045
כל הזמן הזה בצוק זאב...

450
00:34:07,130 --> 00:34:08,257
מה עשית

451
00:34:12,969 --> 00:34:14,429
צדתי,

452
00:34:15,556 --> 00:34:16,764
טיפס,

453
00:34:18,350 --> 00:34:19,768
חלם עליך.

454
00:34:20,936 --> 00:34:24,356
לא היית צריך לחלום עליי.
ידעת איפה אני.

455
00:34:27,234 --> 00:34:31,905
בחלומות שלי, אתה לא כאן.
אנחנו רחוקים מכאן.

456
00:34:38,829 --> 00:34:40,664
אני יודע שאתה לא מרוצה כאן,

457
00:34:42,248 --> 00:34:44,251
אבל אולי יום אחד תוכל להיות,

458
00:34:45,210 --> 00:34:47,462
כשאנחנו לא חיים
תחת איום המלחמה.

459
00:34:52,384 --> 00:34:55,469
ממלכות ומדינות
תמיד יהיה תחת איום, אהובי.

460
00:35:00,642 --> 00:35:04,897
אתה בכלל זוכר איך זה הרגיש
לחיות הרחק מכל זה?

461
00:35:07,941 --> 00:35:10,861
שקט, שלום…

462
00:35:13,197 --> 00:35:14,323
כולם ביחד.

463
00:35:16,325 --> 00:35:18,076
הילדים שלנו במרחק צעקה.

464
00:35:20,579 --> 00:35:21,830
העולם השתנה.

465
00:35:23,999 --> 00:35:25,709
לא.

466
00:35:26,210 --> 00:35:30,631
העולם עדיין שם.
אנחנו פשוט לא יכולים לחוש את זה מכאן.

467
00:35:51,235 --> 00:35:52,236
גִדרוֹן?

468
00:35:56,323 --> 00:35:57,407
מה זה?

469
00:36:03,080 --> 00:36:04,081
הממ?

470
00:36:07,000 --> 00:36:08,001
הממ?

471
00:36:10,212 --> 00:36:14,800
אני כל הזמן רואה את החיילים,
כשהפצצות התפוצצו.

472
00:36:17,427 --> 00:36:19,930
רגע אחד הם עמדו שם,
והבא…

473
00:36:22,057 --> 00:36:23,267
הם פשוט היו…

474
00:36:25,727 --> 00:36:27,020
נקרע לגזרים…

475
00:36:30,023 --> 00:36:31,108
נשרף לאפר.

476
00:36:35,237 --> 00:36:36,947
אני לא מצליח להוציא את זה מהראש שלי.

477
00:36:43,036 --> 00:36:45,330
היכולת לראות היא לא תמיד מתנה.

478
00:36:48,000 --> 00:36:49,459
אני לא יודע שזה אי פעם.

479
00:36:56,550 --> 00:36:57,551
גִדרוֹן?

480
00:37:09,354 --> 00:37:10,689
אני עריק.

481
00:37:12,858 --> 00:37:13,859
מַה?

482
00:37:15,277 --> 00:37:18,530
עזבתי את הגדוד שלי,
ועל זה יש עונש מוות.

483
00:37:22,701 --> 00:37:23,952
לעולם לא אוכל לחזור.

484
00:37:26,997 --> 00:37:28,749
לעולם לא אראה שוב את המשפחה שלי.

485
00:37:32,211 --> 00:37:33,879
יגידו להם שאני פחדן.

486
00:37:36,507 --> 00:37:37,883
והם יתביישו.

487
00:37:38,634 --> 00:37:42,346
אם ההורים שלך מכירים אותך,
הם יידעו שזה לא נכון.

488
00:37:50,729 --> 00:37:51,813
בכל פעם…

489
00:37:53,190 --> 00:37:55,108
אני שומע את אבא שלך מדבר...

490
00:37:59,279 --> 00:38:01,198
אני שומע את קולו של אדו.

491
00:38:12,835 --> 00:38:13,836
אתה מתגעגע אליו.

492
00:38:17,089 --> 00:38:18,549
הוא היה כמו אבא בשבילי.

493
00:38:25,639 --> 00:38:27,140
הוא בנה את הפצצות האלה.

494
00:38:32,187 --> 00:38:33,188
אני יודע.

495
00:38:39,194 --> 00:38:40,404
אני עדיין אוהב אותו.

496
00:38:44,408 --> 00:38:45,492
מה זה גורם לי?

497
00:38:46,827 --> 00:38:50,122
הו, אהובי. אה.

498
00:38:52,541 --> 00:38:55,043
כָּאן. אוי.

499
00:39:03,385 --> 00:39:08,223
זה עושה אותך אנושי,
בדיוק כמו כולנו.

500
00:40:23,131 --> 00:40:24,771
פחדתי שאתה לא בא.

501
00:40:26,176 --> 00:40:27,469
הייתי צריך להיזהר.

502
00:40:36,728 --> 00:40:38,063
מצאתם מקום בטוח?

503
00:40:39,815 --> 00:40:43,735
טֶרֶם. משהו עלה.
אבל הבאתי מספיק אוכל לכמה ימים.

504
00:40:43,819 --> 00:40:47,030
כמה ימים? לא. לא, לא, לא. הבטחת.

505
00:40:47,114 --> 00:40:48,834
רק תן לי לצאת מכאן!

506
00:40:49,241 --> 00:40:52,160
אני אעשה זאת. ברגע שאני חוזר.

507
00:40:53,161 --> 00:40:56,915
בְּחֲזָרָה? לאן אתה הולך?
מה יותר חשוב מזה?

508
00:40:56,999 --> 00:40:58,375
לשמור על וולף בחיים.

509
00:41:00,878 --> 00:41:03,839
הטריבאנטים יצרו
הנשק החדש הזה.

510
00:41:04,840 --> 00:41:06,592
רעם ואש.

511
00:41:06,675 --> 00:41:09,052
הם יכולים להרוס את כל העיר
וכל פאיה.

512
00:41:10,846 --> 00:41:13,724
מַה? על מה אתה מדבר?

513
00:41:13,807 --> 00:41:15,601
סיבת, אין לי זמן להסביר.

514
00:41:16,977 --> 00:41:18,103
אני רוצה את התינוק שלי.

515
00:41:19,146 --> 00:41:21,440
לא אכפת לי מה אתה רוצה.

516
00:41:22,316 --> 00:41:25,652
אני לא עושה את זה בשבילך.
אני עושה את זה בשביל וולף.

517
00:41:28,697 --> 00:41:32,701
אני לא יכול לתת להם להרוג את אמא שלו,
גם אם מגיע לה.

518
00:41:37,789 --> 00:41:40,125
- קופון.
פשוט תשתוק ותישארי במקום.

519
00:41:41,460 --> 00:41:42,836
אני אחזור בעוד כמה ימים.

520
00:41:45,130 --> 00:41:46,548
מה אם לא תחזור?

521
00:41:48,550 --> 00:41:49,968
אז כולנו מתים בכל מקרה.

522
00:41:56,141 --> 00:41:57,142
שמעת?

523
00:42:02,814 --> 00:42:03,815
כֵּן.

524
00:42:05,108 --> 00:42:06,735
אולי נצטרך לעשות תוכניות אחרות.

525
00:42:07,319 --> 00:42:09,196
הם כבר בתהליך, מלכה שלי.

526
00:42:09,279 --> 00:42:10,280
אה.

527
00:42:11,490 --> 00:42:12,616
מתנה בשבילך.

528
00:42:30,592 --> 00:42:33,804
אה. התאמה מושלמת.

529
00:42:35,764 --> 00:42:39,643
תודה, הרמוני.

530
00:42:41,770 --> 00:42:45,440
הנשק הטריבנטי שהוא הזכיר,
אש ורעמים.

531
00:42:46,191 --> 00:42:47,991
שמעתי לחישות בארמון.

532
00:42:48,443 --> 00:42:51,697
גלה מה אתה יכול.
יכול להיות מעניין.

533
00:42:52,906 --> 00:42:53,907
כן, מלכה שלי.

534
00:43:13,427 --> 00:43:14,428
שַׁעַר!

535
00:43:24,855 --> 00:43:25,939
לוסיאן בריי.

536
00:43:27,649 --> 00:43:28,817
טמאקטי יוני.

537
00:43:30,485 --> 00:43:32,362
אני מקווה שאתה מרוצה.

538
00:43:32,446 --> 00:43:33,447
לְגַמרֵי לֹא.

539
00:43:34,323 --> 00:43:35,741
בחרת בצד הלא נכון.

540
00:43:36,283 --> 00:43:38,368
אתה זה שעומד מוכן להתנדנד.

541
00:43:39,536 --> 00:43:42,247
ויקראו לך לענות
על מותי,

542
00:43:42,331 --> 00:43:43,415
על כל המוות שלנו.

543
00:43:45,959 --> 00:43:48,045
יש לי מספיק על מה לענות. כולנו עושים זאת.

544
00:43:48,128 --> 00:43:49,129
תן לנו מקום.

545
00:43:57,679 --> 00:44:00,516
חזור על עמדתך, כולכם,

546
00:44:02,017 --> 00:44:04,937
ואני בטוח בעצמי
אני יכול לשכנע את המלכה לחסוך ממך.

547
00:44:07,231 --> 00:44:08,232
אני לא יכול לעשות את זה.

548
00:44:09,066 --> 00:44:10,192
אתה מת לחינם.

549
00:44:10,275 --> 00:44:13,654
אני מת על הנדר שלי ללהבת האלוהים.

550
00:44:13,737 --> 00:44:18,575
זה שאתה קורא לזה כלום לא אומר לי
עד כמה אתה באמת אבוד.

551
00:44:20,285 --> 00:44:24,623
היה זמן שהיה לך
מת בגאווה לידי.

552
00:44:24,706 --> 00:44:27,000
הוליכו אותנו שולל, לוסיאן.

553
00:44:28,460 --> 00:44:33,173
התחייבו לאישה שהשתמשה בלהבת האל
כתירוץ לרצח.

554
00:44:33,257 --> 00:44:35,592
ואיך זו מתרצת את הרציחות שלה?

555
00:44:35,676 --> 00:44:37,070
אני מנסה לעזור לך.

556
00:44:37,094 --> 00:44:39,304
לעזור לי?

557
00:44:39,388 --> 00:44:40,889
אתה אפילו לא יכול לעזור לעצמך.

558
00:44:42,683 --> 00:44:46,103
עכשיו, אם אין שום דבר אחר...

559
00:44:47,020 --> 00:44:48,647
...יש לי תלייה להגיע אליו.

560
00:44:55,195 --> 00:44:56,196
שַׁעַר!

561
00:44:58,532 --> 00:45:00,242
היכנס לשם!

562
00:45:43,535 --> 00:45:46,079
אני חייב ללכת.
אני אחזור עוד מעט.

563
00:46:26,286 --> 00:46:28,622
שלושת המכשפות לשעבר האלה,

564
00:46:29,414 --> 00:46:32,376
נליקאט, וולן, יארנס,

565
00:46:34,086 --> 00:46:35,420
לעמוד מולך,

566
00:46:36,672 --> 00:46:41,593
נשפט על הרצח
של אזרח פייאן תמים, רו ואנו,

567
00:46:42,219 --> 00:46:46,306
שרפו אותו חי כי חשדו
יכול להיות שהוא נראה.

568
00:46:48,141 --> 00:46:52,771
העונש על רצח
הוא מוות בתלייה.

569
00:47:59,254 --> 00:48:02,549
ועכשיו, שארכם, קמו.

570
00:48:05,844 --> 00:48:09,264
ממלכת פאיה
כבר לא מזהה מכשפות.

571
00:48:10,265 --> 00:48:12,434
התריסת נגד הצו המלכותי

572
00:48:12,935 --> 00:48:15,938
והתקשר בגלוי
על מותם של בעלי הראייה.

573
00:48:17,606 --> 00:48:21,235
הפרת הצו של מלכתך
יש עונש מוות.

574
00:48:24,738 --> 00:48:25,739
אבל…

575
00:48:27,741 --> 00:48:32,871
כולנו חווינו
די והותר מוות נכון לעכשיו.

576
00:48:34,540 --> 00:48:39,294
וכולכם עדיין אותם חיילים
שנלחם בגבורה בגרינהיל גאפ.

577
00:48:41,421 --> 00:48:42,422
אתה תחיה,

578
00:48:43,298 --> 00:48:46,552
לא באזהרה, אלא בהבטחה.

579
00:48:48,971 --> 00:48:51,390
אם תפר שוב את הצו המלכותי,

580
00:48:51,473 --> 00:48:54,393
אם תמשיך לאסוף
ולעורר מרד,

581
00:48:54,476 --> 00:48:58,897
אתה והמשפחות שלך תסבול
הרבה יותר ממה שהגברים האלה עשו היום.

582
00:49:02,985 --> 00:49:03,986
לך הביתה.

583
00:49:13,579 --> 00:49:14,699
החלטה נבונה.

584
00:49:15,706 --> 00:49:16,707
הזמן יגיד.

585
00:49:50,991 --> 00:49:54,953
שתוק כמו עכביש.

586
00:49:56,038 --> 00:49:57,039
קופון?

587
00:50:03,420 --> 00:50:05,297
ברוך שובך, באבא ווס.

588
00:50:06,840 --> 00:50:08,342
סבת'!

589
00:50:08,425 --> 00:50:11,428
הערת את התינוק.

590
00:50:11,512 --> 00:50:13,722
אה. שם, שם.

591
00:50:13,805 --> 00:50:15,307
זה רק סבא.

592
00:50:15,390 --> 00:50:18,685
הוא בא להיפרד
לפני שאמא לוקחת אותך לטיול.

593
00:50:20,896 --> 00:50:25,150
תניח את הילד.
- הישארו מאחור או שאני אחסוך מהר ובחזק.

594
00:50:25,234 --> 00:50:26,693
הלהב שלי על הצוואר שלו.

595
00:50:31,907 --> 00:50:32,991
הוא הילד שלך.

596
00:50:33,575 --> 00:50:37,871
כן, הוא שלי.
ואני אהרוג אותו לפני שאאבד אותו.

597
00:50:38,622 --> 00:50:40,582
היית הורג את הילד שלך?

598
00:50:41,708 --> 00:50:45,754
אני הולך לקבל הרצאות על רצח
על ידי עבד טריבנטי.

599
00:50:45,838 --> 00:50:50,801
כמה נשמות לכדת,
למכור, להרוג?

600
00:50:51,301 --> 00:50:54,263
אצטרך להטביע עשרה קנזואים
להתחרות איתך.

601
00:50:54,346 --> 00:50:55,597
עכשיו, תן לי ללכת.

602
00:51:03,146 --> 00:51:06,066
הרגת את אביך.

603
00:51:06,149 --> 00:51:08,402
הרגת את אחיך.

604
00:51:08,485 --> 00:51:11,780
אה, תרצח גם את הנכד שלך?

605
00:51:15,075 --> 00:51:19,371
אין מקום שאליו אתה יכול ללכת
שלא אמצא אותך.

606
00:51:20,539 --> 00:51:23,709
לא הצלחת למצוא אותי בבית שלך.
הממ.

607
00:51:24,418 --> 00:51:26,712
מה לעזאזל קורה?

608
00:51:27,296 --> 00:51:28,714
קופון.

609
00:51:29,715 --> 00:51:32,384
חל שינוי בתוכניות.

610
00:51:32,467 --> 00:51:35,220
אני אסיר תודה על עזרתך,
אבל אני כבר לא יכול להתחבא

611
00:51:35,304 --> 00:51:37,222
בקירות כמו רוח חסרת מנוחה.

612
00:51:37,306 --> 00:51:38,515
הגיע הזמן לעזוב.

613
00:51:38,599 --> 00:51:40,142
- שיחררת אותה?
- אבא.

614
00:51:40,225 --> 00:51:42,060
חכי, סבת'. בבקשה, רק תן לי אותו.

615
00:51:42,144 --> 00:51:44,438
אני לא יכול לנהל את אותה שיחה פעמיים.

616
00:51:44,521 --> 00:51:46,398
אתה רואה את הלהב שלי בצווארו. תן לי לעבור.

617
00:51:46,481 --> 00:51:47,774
אתה לא לוקח את הבן שלי.

618
00:51:47,858 --> 00:51:50,152
הוא הבן שלי.

619
00:51:50,235 --> 00:51:52,946
הכנתי אותו. נשאתי אותו.

620
00:51:53,572 --> 00:51:56,450
אבל אל דאגה, וולפי יחזור

621
00:51:56,533 --> 00:51:59,161
כשאני לוקח בחזרה את הממלכה שלי
ולהניח אותו על כס המלכות.

622
00:51:59,244 --> 00:52:01,306
יצאת מדעתך המזוינת.
זה לעולם לא יקרה.

623
00:52:01,330 --> 00:52:02,581
הוא ילד הנבואה.

624
00:52:02,664 --> 00:52:04,041
הוא לא יכול לראות!

625
00:52:07,419 --> 00:52:09,087
אין שום נבואה מזוינת.

626
00:52:10,672 --> 00:52:12,508
אין לו את העיניים שלי, יש לו את שלך.

627
00:52:13,550 --> 00:52:17,513
מה שאומר שהוא לא איזה מושיע מבורך,
מה שאומר שאתה לא נבחר על ידי אלוהים.

628
00:52:18,472 --> 00:52:19,473
אתה משקר.

629
00:52:21,141 --> 00:52:24,019
הבטחנו שתמיד
לספר אחד לשני את האמת.

630
00:52:24,102 --> 00:52:25,103
אתה יודע שאני לא.

631
00:52:29,983 --> 00:52:35,280
טוב, אז אתה יודע
אני אהרוג את התינוק העיוור שלך.

632
00:52:35,364 --> 00:52:36,949
תן לי ללכת.
- לא.

633
00:52:37,032 --> 00:52:39,159
קופון!

634
00:52:43,830 --> 00:52:46,500
קופון, תן לי להרגיש.

635
00:52:47,376 --> 00:52:48,669
אתה מדמם קשות.

636
00:52:57,302 --> 00:52:58,303
קופון.

637
00:52:58,327 --> 00:53:00,327
<font color="
www.opensubtitles.org