1
00:00:17,768 --> 00:00:19,353
מגן למעלה!

2
00:00:44,419 --> 00:00:45,921
תחזיק מעמד!

3
00:00:46,004 --> 00:00:47,005
לְהַחזִיק!

4
00:00:57,349 --> 00:00:58,976
היווצרות מגן!

5
00:01:00,477 --> 00:01:05,399
החזק את הקו! החזק...

6
00:01:17,202 --> 00:01:19,580
תחזיק מעמד! תחזיק אותם אחורה!

7
00:01:25,419 --> 00:01:28,005
יש יותר מדי מהם.

8
00:01:28,088 --> 00:01:29,423
לָסֶגֶת!

9
00:01:29,506 --> 00:01:31,383
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

10
00:01:58,535 --> 00:01:59,703
בוא נלך!

11
00:03:38,093 --> 00:03:39,303
זרוק את השער.

12
00:03:53,901 --> 00:03:57,654
כמה מפואר
כאב הלידה, מגרה.

13
00:03:57,738 --> 00:04:00,157
אה, אף פעם לא אמרת לי.

14
00:04:00,240 --> 00:04:01,575
אתה שוכח מהר.

15
00:04:01,658 --> 00:04:03,410
שַׁקרָן.

16
00:04:04,745 --> 00:04:06,997
- מלכה.
- מה?

17
00:04:07,080 --> 00:04:08,624
מַלכָּה.

18
00:04:08,707 --> 00:04:09,833
מה זה?

19
00:04:10,834 --> 00:04:14,755
עדיין אין מי לידה, רק דם.
יותר מדי דם.

20
00:04:23,013 --> 00:04:24,973
- נסה להיות רגוע ו...
- הו, תהיה רגוע.

21
00:04:25,057 --> 00:04:30,562
אני נקרעת מבפנים החוצה.

22
00:04:31,063 --> 00:04:33,732
- עזור לה לקום על רגליה.
- לא.

23
00:04:33,815 --> 00:04:34,983
כן.
- לא.

24
00:04:35,067 --> 00:04:36,109
כן, סבת'.

25
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
קדימה.

26
00:04:41,198 --> 00:04:43,700
כֵּן. כֵּן.

27
00:04:44,576 --> 00:04:47,746
רצועות. לְכּוֹפֵף.

28
00:04:49,331 --> 00:04:51,416
כֵּן.

29
00:04:53,293 --> 00:04:54,419
והשני.

30
00:04:55,712 --> 00:04:56,713
בְּסֵדֶר.

31
00:05:03,011 --> 00:05:06,431
סיבת', אני צריך שתפסיקי לדחוף.

32
00:05:06,515 --> 00:05:07,558
אני לא יכול!

33
00:05:07,641 --> 00:05:10,561
אתה חייב. התינוק עדיין בצעיף שלו.

34
00:05:10,644 --> 00:05:13,856
הוא חייב להיוולד בשק המים שלו
או להסתכן בחוסר נשימה.

35
00:05:13,939 --> 00:05:16,942
אז תוציא את זה עם השק!

36
00:05:17,025 --> 00:05:18,569
לַחֲכוֹת.

37
00:05:22,239 --> 00:05:26,368
אני מגן על זה. עכשיו... עכשיו דחפו.

38
00:05:27,828 --> 00:05:28,829
לִדחוֹף!

39
00:05:34,168 --> 00:05:35,169
כֵּן.

40
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
הַרמוֹנִיָה.

41
00:05:56,732 --> 00:06:00,194
למה אני לא שומע כלום? לגרום לתינוק שלי לבכות.

42
00:06:00,277 --> 00:06:01,904
אנחנו מנסים.

43
00:06:29,806 --> 00:06:33,894
זה בן.

44
00:06:37,648 --> 00:06:40,817
לידה מצועפת היא סימן טוב,
תינוק המקודש במים.

45
00:06:44,029 --> 00:06:47,824
להבת אלוהים בירך אותי
עם נביא רואה.

46
00:06:49,868 --> 00:06:54,414
נקרא לו וולף על שם אבינו.

47
00:07:01,672 --> 00:07:03,090
הוא רעב.

48
00:07:03,674 --> 00:07:05,509
מגרה, בבקשה תן לי להאכיל אותו.

49
00:07:07,219 --> 00:07:09,054
יש לנו אחות רטובה מוכנה לזה.

50
00:07:14,977 --> 00:07:17,604
היית מתכחש לתינוק
חלב אמו? הא?

51
00:07:18,105 --> 00:07:19,606
אל תתחילי, סיב'ת.

52
00:07:28,448 --> 00:07:31,326
מלכה שיכולה להביא תינוק לעולם.

53
00:07:32,661 --> 00:07:35,455
שכחתי שאתה פעם איכר אלקני.

54
00:07:36,373 --> 00:07:38,000
פריס היא שלימדה אותי.

55
00:07:39,084 --> 00:07:42,421
והיית עושה טוב אם תזכור את שמה
כשאתה מבקש סימפטיה.

56
00:07:43,172 --> 00:07:45,966
אותה אשת הרים רצתה
לקחת את התינוק שלי.

57
00:07:46,049 --> 00:07:48,010
ובכן, עכשיו אני לוקח את התינוק שלך.

58
00:07:48,635 --> 00:07:50,262
אתה מתכוון להרוג גם אותי?

59
00:07:53,849 --> 00:07:55,058
אתה אף פעם לא יודע.

60
00:07:55,142 --> 00:07:56,935
- המלכה שלי.
- כבר?

61
00:07:57,019 --> 00:07:59,688
- הזמן הוא המהות.
אמרתי לו שהוא ממהר לדברים.

62
00:07:59,771 --> 00:08:02,191
אמרת שהגיע הזמן עכשיו.
הייתי אירוני.

63
00:08:02,900 --> 00:08:07,029
מגרה,
ברור שזה רגע רגשי עמוק.

64
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
ואני יודע...

65
00:08:08,197 --> 00:08:11,033
הטריבאנטים יידעו בקרוב
של התינוק.

66
00:08:11,116 --> 00:08:12,492
כשהשגריר טרובר מגיע,

67
00:08:12,576 --> 00:08:14,786
היא תצפה
לקחת את המשמורת על סיב

68
00:08:14,870 --> 00:08:17,331
לקחת את הגביע שלה בחזרה לטריבנטס.

69
00:08:17,414 --> 00:08:18,774
אלו התנאים שהסכמת להם.

70
00:08:18,832 --> 00:08:20,268
אין לעצור אותו
ברגע שהוא יקבל...

71
00:08:20,292 --> 00:08:23,921
- הרלן!
- אבל הוא לא טועה, למהדרין.

72
00:08:25,506 --> 00:08:28,550
מגרה, אכן הבטחת לטריוונטיאנים
אחותך ברגע שהיא מסרה.

73
00:08:28,634 --> 00:08:30,761
האם מישהו מכם רוצה להאכיל את התינוק?

74
00:08:32,429 --> 00:08:34,264
לֹא?

75
00:08:34,347 --> 00:08:36,265
ובכן, אז אתה
לא מועיל לי כרגע.

76
00:08:40,562 --> 00:08:42,231
מה תגיד לטובר?

77
00:08:43,524 --> 00:08:47,069
הו, אני שמח ששאלת. אין לי מושג.

78
00:08:57,788 --> 00:09:01,083
תודה, מגרה. תודה לך.

79
00:09:02,000 --> 00:09:04,044
רק עד שתגיע האחות הרטובה.

80
00:09:04,837 --> 00:09:06,338
הנה לך, איש קטן.

81
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
וולף הקטן.

82
00:09:20,352 --> 00:09:21,562
אתה יכול לראות אותי?

83
00:09:24,815 --> 00:09:26,066
אתה יכול לראות את אמא שלך?

84
00:09:28,819 --> 00:09:29,820
הממ?

85
00:09:35,200 --> 00:09:40,581
You're the child of prophecy
sent to me by the God Flame.

86
00:09:56,805 --> 00:10:00,475
אל תדאג.
I will not let them take you from me.

87
00:11:29,273 --> 00:11:32,484
זו הייתה נסיגת החברה השלישית שלנו
בעוד כמה ימים.

88
00:11:33,068 --> 00:11:34,444
What is happening out there?

89
00:11:34,945 --> 00:11:39,157
הם חבורה של פראים.
אנחנו חיילים טריבנטיים.

90
00:11:39,241 --> 00:11:41,869
הם נעים עם הרוח. אנחנו לא שומעים כלום.

91
00:11:42,369 --> 00:11:44,204
And now they know where our camp is.

92
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
They're going to find a way down here.

93
00:11:50,419 --> 00:11:52,880
יש לנו יותר ממספרם.
We can't defend this position.

94
00:11:54,006 --> 00:11:56,091
Captain Wren, do you hear yourself?

95
00:11:57,134 --> 00:11:59,761
שלחו אותנו לכאן
לדכא מרד פרימיטיבי,

96
00:11:59,845 --> 00:12:02,598
ובמקום זאת,
זה הופך למלחמה בקנה מידה מלא.

97
00:12:02,681 --> 00:12:05,309
- וזו מלחמה שאתה מפסיד.
- מי זה?

98
00:12:06,143 --> 00:12:09,146
סגן מפקד טורמדה מבסיס 3,

99
00:12:09,730 --> 00:12:13,567
תחת פיקוד ישיר
של הגנרל אדו ווס ז"ל.

100
00:12:13,650 --> 00:12:18,113
טורמדה, שמעתי עליך.
המדען הראשי של אדו.

101
00:12:18,197 --> 00:12:20,657
לא חשבתי
בסיס 3 עדיין פעל

102
00:12:20,741 --> 00:12:22,159
לאחר פטירתו של הגנרל.

103
00:12:22,701 --> 00:12:24,995
רן, היית בבסיס 3, נכון?

104
00:12:25,078 --> 00:12:26,830
כן, אדוני.
קפטן רן.

105
00:12:29,708 --> 00:12:31,293
אדו דיבר עליך מאוד.

106
00:12:36,048 --> 00:12:37,174
תודה לך, אדוני.

107
00:12:37,883 --> 00:12:40,093
היית ניצול של גרינהיל גאפ.

108
00:12:42,596 --> 00:12:45,682
Without poor Edo
לשאת באחריות על התבוסה הזו,

109
00:12:45,766 --> 00:12:49,102
אני מתאר לעצמי שהיה די והותר
לפגוש את כולם.

110
00:12:49,937 --> 00:12:53,649
אין ספק מדוע הוגלתה לכאן.

111
00:12:53,732 --> 00:12:56,860
התנצלותי, סגן מפקד,

112
00:12:56,944 --> 00:13:00,822
אבל למה שהצבא ישלח
מדען בחזית?

113
00:13:00,906 --> 00:13:03,784
Because science is
gonna save you, Colonel.

114
00:13:04,826 --> 00:13:07,329
המדע הולך לנצח במלחמה הזו בשבילך.

115
00:13:07,412 --> 00:13:08,622
Wren is right.

116
00:13:08,705 --> 00:13:11,375
הגניטים יהיו כאן עד הבוקר,
if not sooner.

117
00:13:11,458 --> 00:13:12,501
Well then, my friends,

118
00:13:12,584 --> 00:13:15,337
אתה תדווח
ניצחון מוחלט עד הבוקר.

119
00:13:15,420 --> 00:13:17,381
עם כל הכבוד,
סגן מפקד,

120
00:13:17,464 --> 00:13:19,716
אין לך מושג
מול מה אנחנו מתמודדים כאן.

121
00:13:19,800 --> 00:13:21,760
עם כל הכבוד,

122
00:13:23,136 --> 00:13:26,139
אין לך מושג
מה שהבאתי איתי.

123
00:14:06,430 --> 00:14:07,431
קופון…

124
00:14:10,809 --> 00:14:11,894
בוא.

125
00:14:14,021 --> 00:14:15,147
Hold your son.

126
00:14:18,817 --> 00:14:20,027
אני לא יודע איך.

127
00:14:22,571 --> 00:14:25,866
כל הורה יודע
איך להחזיק את הילד שלהם.

128
00:14:32,164 --> 00:14:33,665
הוא לא הילד שלי.

129
00:15:03,278 --> 00:15:04,279
קופון?

130
00:15:06,406 --> 00:15:08,075
כָּאן.

131
00:15:10,285 --> 00:15:11,578
איך מצאת אותי?

132
00:15:12,162 --> 00:15:14,414
אמא שלך אולי מלכה,
but it's still my city.

133
00:15:15,207 --> 00:15:19,670
Roddy. אחד בשבילי ועוד אחד
לחבר הצעיר שלי כאן, בבקשה.

134
00:15:26,134 --> 00:15:27,928
תודה לך.
תודה.

135
00:15:33,183 --> 00:15:37,646
אתה יודע, אם באבא ווס היה כאן...

136
00:15:37,729 --> 00:15:38,856
הוא לא.

137
00:15:39,773 --> 00:15:42,025
No, I know he's not.
תודה לך. I'm just saying...

138
00:15:42,109 --> 00:15:43,151
ובכן, אל תעשה.

139
00:15:44,528 --> 00:15:45,713
אולי התחתנת עם אשתו,

140
00:15:45,737 --> 00:15:47,857
אבל זה לא אומר
אתה כל סוג של אבא בשבילי.

141
00:15:48,198 --> 00:15:49,825
יש לי מספיק כאלה כמו שזה.

142
00:15:50,993 --> 00:15:53,328
אני חושב שאתה מכיר אותי מספיק טוב עכשיו

143
00:15:53,412 --> 00:15:56,874
לדעת שאני לא רוצה להיות
anybody's father ever. תודה לך.

144
00:15:56,957 --> 00:15:57,958
בְּסֵדֶר.

145
00:16:01,545 --> 00:16:04,214
אבא שלי עבד אצל סבא שלך.

146
00:16:06,049 --> 00:16:07,217
He was a good man.

147
00:16:08,719 --> 00:16:13,640
He was very kind,
מאוד הוגן, מאוד חיבה.

148
00:16:13,724 --> 00:16:15,184
היה לו צחוק גדול כזה.

149
00:16:18,395 --> 00:16:20,272
אמא שלי הייתה סיפור אחר.

150
00:16:21,481 --> 00:16:26,737
היא הייתה חכמה, ערמומית וקרה מאוד.

151
00:16:28,197 --> 00:16:31,575
אתה יודע, אני לא חושב שהיא אף פעם כל כך
כפי שהחזיק את ידי כשהייתי ילד קטן.

152
00:16:32,326 --> 00:16:35,370
באופן טבעי, היא בז לאבי,
חשב שהוא חלש.

153
00:16:36,538 --> 00:16:39,875
וכן, לפעמים גם אני.

154
00:16:42,336 --> 00:16:48,133
ככל שהתבגרתי, התחלתי להבין
הוא לא היה חלש בכלל.

155
00:16:49,635 --> 00:16:55,015
שלו היה... כוח שקט ועדין.

156
00:16:55,933 --> 00:16:56,975
זה הכל.

157
00:16:58,644 --> 00:17:02,147
כלומר, לסבול את אמא שלי
כל עוד הוא עשה זאת. תזיין אותי. וואי.

158
00:17:04,775 --> 00:17:10,614
בכל מקרה, אני אוהב לחשוב על ההבנה שלי
של אבי שלי אומר

159
00:17:10,696 --> 00:17:12,782
יש בי יותר ממנו מאשר בה.

160
00:17:14,242 --> 00:17:15,743
למה אתה מספר לי את זה?

161
00:17:17,037 --> 00:17:21,250
מכיוון שמעולם לא הייתי כזה,
אין לי עצה לאבא טרי.

162
00:17:21,750 --> 00:17:27,339
אבל בשביל בן מבולבל, אתה יודע,
יכול להיות שאני קצת מומחה.

163
00:17:27,422 --> 00:17:29,925
אז אתה מוכן?

164
00:17:32,678 --> 00:17:36,098
נולד לך ילד
עם אישה מטורללת ורצחנית.

165
00:17:36,181 --> 00:17:38,600
אה, לעזאזל, הרלן.
- אתה יודע את זה. היא מטורפת.

166
00:17:38,684 --> 00:17:42,938
אבל הנקודה שלי היא
אם בן כלשהו היה צריך אבא,

167
00:17:44,106 --> 00:17:45,691
זה לא אתה, זבל.

168
00:17:47,067 --> 00:17:49,862
זה הוא. זה הילד שלך. בְּסֵדֶר?

169
00:17:51,446 --> 00:17:52,447
הבן שלך.

170
00:17:59,580 --> 00:18:01,540
וזה לא עזר בכלל, נכון?

171
00:18:03,375 --> 00:18:05,586
אה... לא ממש. לא.

172
00:18:05,669 --> 00:18:07,171
ובכן, אם כל השאר נכשל,

173
00:18:07,254 --> 00:18:10,090
בוא נעזוב את השתן הזה
ולקבל יין חם טוב.

174
00:18:11,049 --> 00:18:13,760
אני לא בטוח שתמצא
משהו כזה כאן.

175
00:18:13,844 --> 00:18:17,890
לִשְׁתוֹק. רודי, הדברים הטובים, בבקשה.

176
00:18:17,973 --> 00:18:19,141
הבנת, הרלן.

177
00:18:21,435 --> 00:18:25,063
- מה?
-אמרתי לך. עדיין העיר שלי.

178
00:19:36,176 --> 00:19:37,261
תמשיכי לנוע.

179
00:19:52,776 --> 00:19:54,278
איורה, דווח.

180
00:20:01,201 --> 00:20:02,619
מאתיים חזקות,

181
00:20:02,703 --> 00:20:04,705
מתקדם במהירות
מצפון ומדרום.

182
00:20:04,788 --> 00:20:06,164
מְעוּלֶה.

183
00:20:06,248 --> 00:20:07,749
גיבוש התקפה.

184
00:20:09,710 --> 00:20:11,461
זה לא יהיה נחוץ.

185
00:20:14,631 --> 00:20:15,674
אולמן.

186
00:20:16,550 --> 00:20:17,593
שלושים פעימות לב.

187
00:20:25,434 --> 00:20:26,727
הם כמעט מעלינו.

188
00:20:26,810 --> 00:20:28,520
אף אחד לא זז!

189
00:20:33,901 --> 00:20:35,485
תתכוננו לטעינה!

190
00:20:35,569 --> 00:20:38,530
- לא! תעמוד על שלך!
- מה?

191
00:20:45,537 --> 00:20:48,498
אם לא נילחם, נמות!

192
00:20:48,582 --> 00:20:50,083
לא היום.

193
00:20:52,711 --> 00:20:54,004
עשר פעימות לב.

194
00:20:54,087 --> 00:20:57,299
חברים שלי, הכינו את עצמכם.

195
00:20:57,382 --> 00:20:58,926
בשביל מה?

196
00:21:16,735 --> 00:21:20,781
אה.

197
00:21:45,681 --> 00:21:47,826
זה בעצם לא כל כך נדיר
כפי שאתה חושב.

198
00:21:47,850 --> 00:21:50,328
תודה לך.
- גדלתי למרגלות הקליבס,

199
00:21:50,352 --> 00:21:55,899
והייתה יותר מסבתא אחת
שהייתה גם דודה של נכדה.

200
00:21:55,983 --> 00:22:02,739
במקרה זה, האם היא גם הדודה,
שאני מודה שזה קצת מסובך.

201
00:22:03,407 --> 00:22:07,286
מכיוון שהאב הוא האחיין של האם,

202
00:22:07,369 --> 00:22:12,040
מה שיעשה את קופון
ובנו בני דודים.

203
00:22:12,124 --> 00:22:15,669
לא, רגע. אני חושב. כן, זה נכון.

204
00:22:15,752 --> 00:22:19,882
וזה עושה אותך
גם דודתו ובת דודתו של התינוק.

205
00:22:20,674 --> 00:22:22,926
וואו! אם אתה חושב
זה מסובך עכשיו,

206
00:22:23,010 --> 00:22:25,470
לחכות עד שמישהו יצטרך
להסביר הכל לתינוק הזה.

207
00:22:26,847 --> 00:22:28,807
אני תוהה איך התינוק צריך לקרוא לי.

208
00:22:28,891 --> 00:22:31,685
דודה שרלוט. סוג של טבעת נחמדה.

209
00:22:31,768 --> 00:22:33,937
- דודה צ'אר-צ'אר.
- ואלה נכנסו מתי?

210
00:22:34,021 --> 00:22:35,261
רק הבוקר.

211
00:23:07,638 --> 00:23:10,682
אדו הבין את הפוטנציאל של הראייה

212
00:23:11,350 --> 00:23:13,936
והטכנולוגיה המפוארת
זה יכול לפתוח.

213
00:23:15,771 --> 00:23:19,566
למרבה הצער, לא הצלחנו
לשכלל את חומרי הנפץ שלנו

214
00:23:19,650 --> 00:23:21,318
לפני הצעדה שלו לפאייה.

215
00:23:23,111 --> 00:23:26,657
אם היינו יכולים, חבר שלי עדיין היה כאן.

216
00:23:28,534 --> 00:23:32,996
אכזבתי אותו,
והכישלון הזה רודף אותי כל יום.

217
00:23:35,332 --> 00:23:39,294
אז אני אסיים את המשימה
הוא קבע לי.

218
00:23:41,088 --> 00:23:44,258
המשולש התנגד מאוד
לאסטרטגיה של אדו בכל הנוגע לחזון.

219
00:23:44,341 --> 00:23:48,011
המשולש.
היה להם נוח מדי.

220
00:23:48,762 --> 00:23:51,014
הכישלון שלהם בגרינהיל גאפ הוא
דוגמה מושלמת

221
00:23:51,098 --> 00:23:53,725
עד כמה זה יכול להיות מסוכן עבורנו.

222
00:23:55,018 --> 00:24:01,191
אדו היכה בתוף שלו שוב ושוב,
והם סירבו לשמוע.

223
00:24:01,900 --> 00:24:04,194
אבל אתה מאמין שהם ישמעו אותך.

224
00:24:05,696 --> 00:24:11,952
ובכן, אני חושב שתסכים
עכשיו יש לנו תוף הרבה יותר חזק.

225
00:24:15,372 --> 00:24:18,125
היית מאוד נאמן לאדו.

226
00:24:22,171 --> 00:24:27,634
והוא הגן עליך.
אתה והמתנה המיוחדת שלך.

227
00:24:29,761 --> 00:24:30,762
אה, כן.

228
00:24:32,181 --> 00:24:33,849
לאדו לא היו סודות ממני.

229
00:24:35,017 --> 00:24:36,685
ועכשיו אני מניח שגם אתה לא.

230
00:24:38,520 --> 00:24:41,690
ביחד נוכל לסיים את מה שאדו התחיל.

231
00:24:42,941 --> 00:24:45,736
אני מניח שאני יכול לסמוך עליך, רן?

232
00:24:49,114 --> 00:24:50,282
כמובן, אדוני.

233
00:24:52,409 --> 00:24:57,289
אני פשוט... אני לא בטוח
מה שאתה מבקש ממני לעשות.

234
00:24:57,789 --> 00:25:01,418
אה, אני לא שואל. אני מזמין אותך.

235
00:25:03,045 --> 00:25:05,964
המלחמה עם הגניטים
טוב כמו נגמר.

236
00:25:06,048 --> 00:25:08,258
אנחנו חייבים עכשיו
להפנות את תשומת לבנו למזרח.

237
00:25:09,927 --> 00:25:10,928
פאיה.

238
00:25:11,637 --> 00:25:15,140
אדמות פוריות, פחם אינסופי,

239
00:25:15,224 --> 00:25:20,145
ואני חייב להזכיר לך,
האיש שרצח את אדו האהוב שלנו.

240
00:25:21,605 --> 00:25:24,942
תשמחו לשמוע שמרגלים שלי
עקבו אחר באבא ווס.

241
00:25:25,901 --> 00:25:29,738
ובקרוב אדו ינקום כמו שצריך.

242
00:25:30,239 --> 00:25:35,536
אז כל זה מסתיים בכך שאנחנו הורגים את באבא ווס
ולכבוש את פאיה?

243
00:25:36,453 --> 00:25:39,039
לא. שם זה מתחיל.

244
00:25:40,666 --> 00:25:45,587
מה מסתתר מעבר לפאיה? ומעבר לזה?

245
00:25:47,381 --> 00:25:52,052
יש דיווחים על ערים
להיכבש לכל כיוון.

246
00:25:52,678 --> 00:25:55,389
עכשיו יש לנו נשק
מה שהופך אותנו באמת בלתי ניתנים לעצירה.

247
00:25:55,472 --> 00:25:59,810
נבנה את האימפריה הגדולה ביותר
העולם הזה אי פעם ידע.

248
00:26:04,314 --> 00:26:06,859
מדוקס.

249
00:26:08,694 --> 00:26:11,154
לצערי, אני חייב לעזוב אותך.

250
00:26:12,281 --> 00:26:15,742
זה סגן מדוקס,
יד ימינו.

251
00:26:17,244 --> 00:26:20,706
הוא לא אומר הרבה,
שזו אחת מתכונותיו הרבות.

252
00:26:21,623 --> 00:26:26,253
הוא יעזור לך לסיים את עבודתך כאן
ואז ללוות אותך בחזרה לטריוואנטס.

253
00:26:28,547 --> 00:26:30,465
אני צריך להישאר עם הגדוד שלי.

254
00:26:30,549 --> 00:26:34,428
אה, אני חושב ששנינו יודעים
אתה יותר מדי יקר בשביל זה.

255
00:26:35,095 --> 00:26:36,096
מממ?

256
00:26:36,180 --> 00:26:39,683
ובכן, עוד קילומטרים לפני שאני ישן.

257
00:26:54,072 --> 00:26:56,491
אני אומר לך, אני יודע מה ראיתי.

258
00:26:57,159 --> 00:27:01,413
אולי עשית זאת.
או שאולי רק רצית שזה יהיה נכון.

259
00:27:02,289 --> 00:27:04,089
היו
אין אנשים רואים כל כך הרבה זמן,

260
00:27:04,124 --> 00:27:06,352
אנחנו לא יכולים פשוט לצפות
להתחיל למצוא אותם בכל מקום.

261
00:27:06,376 --> 00:27:08,462
טוב, אולי יש עוד
ממה שאנחנו יודעים.

262
00:27:09,046 --> 00:27:11,006
הם פשוט לא רצו להישרף
כמכשפות.

263
00:27:11,089 --> 00:27:12,341
אולי הם עדיין לא.

264
00:27:13,091 --> 00:27:16,970
אתה לא יכול לשנות את דעתם של ההמונים
עם גזירה פשוטה כמו שסבת' האמינה.

265
00:27:17,054 --> 00:27:20,724
זה ייקח שנים
לחסרי ראיה לקבל את הרואים.

266
00:27:22,476 --> 00:27:25,437
המראה שלנו הוא שעזר להציל
ממלכת Payan בגרינהיל גאפ.

267
00:27:25,521 --> 00:27:28,124
- השבטים הנסתרים הם שהצילו אותנו.
- אמרתי עזר.

268
00:27:28,148 --> 00:27:32,402
תראה, מי שלא תהיה השורה ואנו הזו,
כדאי להשאיר אותו בשקט.

269
00:27:33,278 --> 00:27:36,573
אם הוא רוצה להסתיר את ראייתו,
אז תניח לו. הלוואי שיכולתי.

270
00:27:37,241 --> 00:27:38,867
איך אתה יכול להכחיש את מי שאתה?

271
00:27:38,951 --> 00:27:41,119
כי אני לא מוגדר על ידי
את העובדה שאני יכול לראות.

272
00:27:41,203 --> 00:27:42,704
כמובן שאתה כן.

273
00:27:42,788 --> 00:27:44,498
Y-אתה נשמע כמו ג'רלמארל.

274
00:27:44,581 --> 00:27:47,251
- ואתה נשמע כמו תחת.
- האניווה, זה מספיק.

275
00:27:47,334 --> 00:27:50,003
סוף סוף יש לנו את הכוח
להיות מסוגל לבנות עולם

276
00:27:50,087 --> 00:27:52,464
איפה שאנשים אוהבים אותנו
לא צריך לחיות בפחד.

277
00:27:55,175 --> 00:27:56,385
אתה לא רוצה את זה?

278
00:27:58,846 --> 00:28:00,222
אם לא בשבילך, בשביל הבן שלך?

279
00:28:05,978 --> 00:28:06,979
הממ?

280
00:28:17,906 --> 00:28:19,533
הוא בכלל ראה את התינוק שלו?

281
00:28:20,409 --> 00:28:21,827
אני בטוח ששנינו יכולים להבין

282
00:28:21,910 --> 00:28:24,162
זה לא איך שהוא דמיין
להיות אבא.

283
00:28:24,746 --> 00:28:26,331
הוא יצטרך זמן.

284
00:28:31,336 --> 00:28:33,005
אבא יגרום לו לקחת אחריות...

285
00:28:33,088 --> 00:28:34,089
...עבור בנו.

286
00:28:34,173 --> 00:28:36,175
ובכן, הוא לא כאן, נכון?

287
00:28:36,258 --> 00:28:37,384
ומבחינתי,

288
00:28:37,467 --> 00:28:39,404
באבא לא בעמדה לספר לאף אחד
איך להיות אבא.

289
00:28:39,428 --> 00:28:43,640
- הוא יחזור! אתה יודע שהוא יעשה זאת.
כל מה שאני יודע זה שהוא עזב אותנו.

290
00:28:44,808 --> 00:28:45,809
הוא עזב אותי.

291
00:28:45,893 --> 00:28:48,729
עזבת אותו קודם.

292
00:28:51,940 --> 00:28:55,027
שיקרת לו, לכולנו.

293
00:28:55,110 --> 00:28:59,364
ואז פשוט ציפית לו
לקבל את כל זה. מה, הארמון שלך?

294
00:29:02,117 --> 00:29:03,118
בעלך החדש?

295
00:29:03,202 --> 00:29:05,329
מה שעשיתי, עשיתי בשבילך.

296
00:29:06,872 --> 00:29:07,873
אוּלַי.

297
00:29:10,918 --> 00:29:15,422
אבל מה שעשית הרס אותו.
ואני לא מאשים אותו שעזב.

298
00:29:21,053 --> 00:29:22,054
האניווה!

299
00:30:55,480 --> 00:30:56,815
מה לא בסדר, חבר?

300
00:30:58,192 --> 00:30:59,526
האם אתה זאב?

301
00:31:04,198 --> 00:31:06,992
בְּסֵדֶר. אני כאן כדי לעזור לך.

302
00:31:09,745 --> 00:31:11,330
בבקשה אל תנשוך אותי.

303
00:31:12,206 --> 00:31:14,166
אני לא רוצה להרוג אותך.

304
00:31:21,089 --> 00:31:24,635
ילד טוב. ילד טוב. אה, כן, ילד טוב.

305
00:31:25,844 --> 00:31:28,639
מה אתה עושה כאן למעלה?

306
00:31:29,765 --> 00:31:31,767
מה זה?

307
00:31:32,851 --> 00:31:36,104
אה, כן. מה זה?

308
00:31:36,188 --> 00:31:38,774
זה בסדר.

309
00:31:38,857 --> 00:31:41,610
כֵּן. אני הולך להוריד את זה.

310
00:31:41,693 --> 00:31:43,570
זה בסדר. זה בסדר.

311
00:31:44,071 --> 00:31:45,113
כן, ילד טוב.

312
00:31:46,698 --> 00:31:49,243
כֵּן. בְּסֵדֶר.

313
00:31:52,412 --> 00:31:55,457
יש לי...
אה, קצת אוכל.

314
00:31:55,541 --> 00:31:57,626
כֵּן. בְּסֵדֶר.

315
00:31:58,168 --> 00:32:00,379
טעם די טוב.

316
00:32:01,004 --> 00:32:02,589
כן, ריח.

317
00:32:02,673 --> 00:32:05,801
כן, זה ממש שם. יש עוד.

318
00:32:06,802 --> 00:32:08,929
שָׁם! לא, לא, לא, לא, לא. בסדר, בסדר.

319
00:32:09,012 --> 00:32:12,057
אני אתן לך ללכת עכשיו. בבקשה אל
בוא אליי, או שאני אהרוג אותך.

320
00:32:12,558 --> 00:32:13,559
לָלֶכֶת.

321
00:33:30,344 --> 00:33:31,762
אה, לעזאזל!

322
00:33:32,387 --> 00:33:34,640
אתה הולך לעזור לי לקום?

323
00:33:38,352 --> 00:33:40,103
אף אחד לא יוכל להתגנב אליך.

324
00:33:40,771 --> 00:33:42,439
אף אחד לא רועש כמוך.

325
00:33:43,857 --> 00:33:45,651
יום אחד, אני אפתיע אותך.

326
00:33:46,235 --> 00:33:47,611
זו תהיה הפתעה.

327
00:33:48,529 --> 00:33:50,006
אל תזוז.

328
00:33:50,030 --> 00:33:51,907
תעשה את זה, פשוט תעשה את זה. תעשה את זה.

329
00:33:51,990 --> 00:33:56,119
אתה מוכן?
מסורת היא מסורת, ידידי.

330
00:33:56,203 --> 00:34:00,499
ואתה המפסיד.

331
00:34:03,252 --> 00:34:07,923
- הו, זה מסריח!
הייתי חושב שהיית רגיל לזה עד עכשיו.

332
00:34:11,009 --> 00:34:13,387
הזמן שלך יגיע, באבא.

333
00:34:15,848 --> 00:34:17,933
- סיימת?
- לעת עתה.

334
00:34:18,766 --> 00:34:21,061
טוֹב. בוא נלך לטפס.

335
00:34:21,562 --> 00:34:23,146
פשוט הפחדת את ארוחת הערב.

336
00:34:23,230 --> 00:34:24,990
אני אצטרך ללכת לאתר
עוד שקל.

337
00:34:25,023 --> 00:34:27,860
אה. יש לנו מספיק בשר.

338
00:34:28,652 --> 00:34:31,737
בזמן שהיית כאן,
הצלחת להרוג עוד צבאים

339
00:34:31,822 --> 00:34:33,407
ממה שנוכל אי פעם לאכול.

340
00:34:33,489 --> 00:34:35,492
גורם לי לתהות
אחרי מה אתה באמת רודף.

341
00:34:38,620 --> 00:34:41,039
קדימה.
אני יכול להרגיש את המחשבות האפלות שלך מכאן.

342
00:34:43,000 --> 00:34:44,333
בוא נלך לטפס.

343
00:34:45,210 --> 00:34:49,380
תנקה את החרא הזה מהראש שלך.
תנקה את החרא מהפנים שלי.

344
00:34:51,632 --> 00:34:55,429
תן לזה לצאת. נכון.

345
00:35:13,530 --> 00:35:16,241
אתה רוצה קצת?

346
00:35:20,412 --> 00:35:21,538
לא, תודה.

347
00:35:23,415 --> 00:35:25,209
זה עוזר בשאלות הגדולות.

348
00:35:26,710 --> 00:35:27,711
כאילו מה?

349
00:35:28,879 --> 00:35:31,632
כאילו למה אתה כאן.

350
00:35:34,635 --> 00:35:36,762
זה בגלל שאני לא שייך לשום מקום אחר.

351
00:35:36,845 --> 00:35:37,971
אתה יודע את זה.

352
00:35:41,350 --> 00:35:44,353
בילית את חייך בריצה
וקפיצה

353
00:35:44,436 --> 00:35:48,357
וחותך ושורף
בשירותם של אחרים.

354
00:35:51,443 --> 00:35:53,028
עכשיו אתה לבד, אחי.

355
00:35:53,612 --> 00:35:55,739
זמן לחיות בשירות לעצמך.

356
00:36:09,211 --> 00:36:14,883
ביליתי את חיי
מנסה להגן על המשפחה שלי...

357
00:36:16,885 --> 00:36:19,263
אבל אני תמיד מוביל אותם לסכנה גדולה יותר.

358
00:36:20,806 --> 00:36:26,645
ואני מרגיש כאילו קיללתי

359
00:36:26,728 --> 00:36:30,941
כל מי שאני אוהב במוות ובמלחמה.

360
00:36:33,151 --> 00:36:35,237
אתה מאשים את עצמך באדו.

361
00:36:38,866 --> 00:36:40,325
לא הזכרתי אותו.

362
00:36:40,409 --> 00:36:41,702
הו, הוא תמיד שם,

363
00:36:43,036 --> 00:36:44,288
מרחפת בין המילים שלך.

364
00:36:44,371 --> 00:36:46,540
- כבר דיברנו על זה.
- יש לנו,

365
00:36:46,623 --> 00:36:51,587
אבל נמשיך לדבר על זה
עד שכבר אין לו כוח עליך.

366
00:36:56,258 --> 00:36:58,010
באבא, אני זוכר את אביך.

367
00:37:00,345 --> 00:37:02,806
הוא היה בן אדם אכזרי.

368
00:37:03,932 --> 00:37:07,394
הפכת להיות מי שהפכת להיות,
ואדו הפך לאדו.

369
00:37:09,730 --> 00:37:14,109
אבל בשלב מסוים,
זו גם לא אשמתו של אביך,

370
00:37:14,902 --> 00:37:16,528
וזה בהחלט לא שלך.

371
00:37:19,531 --> 00:37:22,159
אנחנו אחראים למי שנהיה.

372
00:37:24,870 --> 00:37:26,788
ואם הטיפוס לא מלמד אותך שום דבר אחר,

373
00:37:26,872 --> 00:37:29,333
זה אמור ללמד אותך
חוסר המשמעות שלך.

374
00:37:29,833 --> 00:37:32,753
אפילו אתה, באבא ווס,

375
00:37:32,836 --> 00:37:37,424
הם לא יותר מאשר כתם של חרא
על התחת של באג.

376
00:37:40,219 --> 00:37:41,512
אתה מדבר יותר מדי.

377
00:37:42,387 --> 00:37:45,557
אולי זה עשבי התיבול.

378
00:38:12,793 --> 00:38:14,962
לֹא! לְהִסְתַלֵק!

379
00:38:15,754 --> 00:38:17,798
שו! לָלֶכֶת! תעזוב אותי בשקט.

380
00:38:17,881 --> 00:38:20,342
הכלב שלך רעב.
הוא לא הכלב שלי.

381
00:38:20,425 --> 00:38:21,677
תגיד לו את זה.

382
00:38:21,760 --> 00:38:23,720
לֹא!

383
00:38:23,804 --> 00:38:24,847
איך קוראים לו?

384
00:38:25,931 --> 00:38:27,391
אני מניח ששמו הוא "לא".

385
00:38:27,474 --> 00:38:29,810
"לֹא"? זהו... זה לא שם.

386
00:38:29,893 --> 00:38:31,895
זה הדבר היחיד שהוא מגיע אליו,
נכון?

387
00:38:31,979 --> 00:38:33,772
לְהִסְתַלֵק!

388
00:38:33,856 --> 00:38:35,482
הולך להיות כלב אחד מבולבל.

389
00:38:36,733 --> 00:38:38,318
אתה צריך לתת לו שם יפה.

390
00:38:39,611 --> 00:38:40,737
אתה שם לו.

391
00:38:40,821 --> 00:38:41,989
הוא לא הכלב שלי.

392
00:38:42,489 --> 00:38:43,657
אהובתי!

393
00:38:44,908 --> 00:38:47,077
- ריינג'ר!
לבאבא יש כלב.

394
00:38:47,619 --> 00:38:48,871
אין לי כלב!

395
00:38:53,917 --> 00:38:56,044
ריינג'ר, אמרת שאתה מביא בשר.

396
00:38:56,128 --> 00:38:57,504
הוא רצה דגים.

397
00:38:57,588 --> 00:38:59,715
כן, זה יותר טוב למוח שלך.

398
00:38:59,798 --> 00:39:02,384
עשבי התיבול שאתה מעשן לקחו
מה שנשאר מהמוח שלך.

399
00:39:02,467 --> 00:39:04,386
רק החלקים הרעים.

400
00:39:05,262 --> 00:39:06,889
באבא חושב שאני חכם, נכון, באבא?

401
00:39:07,472 --> 00:39:08,974
אני חושב שאני צריך לשתוק.

402
00:39:09,558 --> 00:39:11,435
אני חושב שכדאי לך לעזוב.
- לו.

403
00:39:11,518 --> 00:39:12,853
אל "לו" אותי!

404
00:39:12,936 --> 00:39:15,856
אמרת לי שהוא יישאר
לכמה ימים, ועברו חודשים.

405
00:39:15,939 --> 00:39:16,940
הנה אנחנו הולכים.

406
00:39:17,024 --> 00:39:20,569
הוא הביא למוות
של האלקני, עמי.

407
00:39:21,445 --> 00:39:24,615
אלה היו המכשפות, לא באבא.

408
00:39:24,698 --> 00:39:27,451
אבל אתה שואל אותי
לשמוע את קולו כל יום.

409
00:39:31,872 --> 00:39:33,165
אני לא שואל.

410
00:39:46,303 --> 00:39:50,557
האם אתה בכלל זוכר את האלקני,
באבא ווס?

411
00:39:57,731 --> 00:39:58,857
כל יום.

412
00:40:21,421 --> 00:40:22,422
צ'ט-צ'ט!

413
00:40:22,506 --> 00:40:23,924
אַריֵה.

414
00:40:27,469 --> 00:40:30,681
אתה לא צריך לנסוע לכאן
בעצמך. זו מדינת זאב.

415
00:40:31,181 --> 00:40:32,683
גם אתה לא צריך להיות כאן.

416
00:40:33,308 --> 00:40:35,394
אף אחד לא צריך, מלבד אולי הזאבים.

417
00:40:35,477 --> 00:40:36,770
זה הבית שלנו.

418
00:40:36,854 --> 00:40:38,438
אורח צריך לגלות יותר כבוד,

419
00:40:38,522 --> 00:40:41,525
במיוחד אחד שמופיע
לא מוזמן כמו שאתה עושה.

420
00:40:41,608 --> 00:40:43,448
אני לא רוצה להיות בזה
מקום מסתור קטן ועצוב

421
00:40:43,485 --> 00:40:45,255
- יותר ממה שאתה רוצה אותי כאן.
- אריה קשת...

422
00:40:45,279 --> 00:40:46,319
אנחנו לא מתחבאים.

423
00:40:46,864 --> 00:40:49,825
אנחנו פשוט לא לובשים את הקשרים הישנים
ועצמות יותר.

424
00:40:51,493 --> 00:40:54,705
אומות, ממלכות, שבטים,
כולם אותו דבר.

425
00:40:55,372 --> 00:40:59,251
לא יכול להיות חלק מאף אחד מהם
בלי לוותר על חלק מהנשמה שלך

426
00:40:59,334 --> 00:41:00,502
לעולם לא תוכל לחזור.

427
00:41:00,586 --> 00:41:03,213
אתה לא מאמין לכל זה,
אתה, באבא?

428
00:41:04,631 --> 00:41:06,508
היית מנהיג גדול.

429
00:41:08,802 --> 00:41:11,930
מנהיג גדול אחראי
לסיום שבט שלם.

430
00:41:12,014 --> 00:41:13,140
זו לא הייתה אשמתך.

431
00:41:13,223 --> 00:41:16,226
לֹא? של מי זה היה?

432
00:41:21,773 --> 00:41:22,774
באבא?

433
00:41:24,943 --> 00:41:26,320
לך הביתה, אריה קשת.

434
00:41:28,280 --> 00:41:29,281
אָנָא.

435
00:41:33,452 --> 00:41:36,205
אני אעשה זאת. כשתעשה זאת.

436
00:41:41,502 --> 00:41:44,296
חשבתי שהבטחת לאמא שלך
היית מפסיק לרדוף אחרי האיש הזה.

437
00:41:44,379 --> 00:41:46,924
היא התעקשה. לא הבטחתי.

438
00:41:47,007 --> 00:41:50,219
אה. ובכן, אם אמא שלך היא מלכה,
ואתה לא מציית לה,

439
00:41:50,302 --> 00:41:51,929
אפשר לתלות אותך על בגידה?

440
00:41:52,721 --> 00:41:54,223
לא אם היא לא תגלה.

441
00:41:54,306 --> 00:41:56,058
בגידה או לא, זה רעיון רע.

442
00:41:56,141 --> 00:41:58,602
כמו כולכם, שירתתי את המלוכה

443
00:41:58,685 --> 00:42:00,437
בשם להבת האל.

444
00:42:02,022 --> 00:42:03,273
נלחמתי עבורם.

445
00:42:04,816 --> 00:42:06,109
דימם לי בשבילם.

446
00:42:06,944 --> 00:42:08,612
והם בגדו בי.

447
00:42:10,656 --> 00:42:12,449
הם בגדו בכולנו.

448
00:42:14,326 --> 00:42:17,246
המלכה קיין בגדה בנו.

449
00:42:20,249 --> 00:42:23,627
טמקטי ג'ון בגד בנו,

450
00:42:24,878 --> 00:42:28,382
ומה שנקרא המלכה מגרה בוגדת בנו,

451
00:42:28,882 --> 00:42:32,302
לסובב את דבר אלוהים
למטרותיה שלה.

452
00:42:32,386 --> 00:42:35,848
למטה עם המלכה.

453
00:42:36,974 --> 00:42:38,600
וכך זה נופל עלינו,

454
00:42:39,768 --> 00:42:41,228
אנשי פיאן,

455
00:42:42,896 --> 00:42:45,232
לשרת את דבר אלוהים האמיתי

456
00:42:46,483 --> 00:42:49,069
על ידי המשך נסיעה החוצה
רוע הראייה,

457
00:42:50,696 --> 00:42:53,198
עד שהמלוכה תתעשת.

458
00:42:55,284 --> 00:42:56,410
שילה,

459
00:42:57,786 --> 00:42:59,037
בוא ניקח את המכשפה.

460
00:42:59,621 --> 00:43:02,165
לא, בבקשה תן לי ללכת!
אתה עושה טעות.

461
00:43:02,249 --> 00:43:04,585
אני לא מכשפה! אני לא רואה!

462
00:43:04,668 --> 00:43:06,086
- שקרן!
- קדימה.

463
00:43:06,170 --> 00:43:08,755
אנחנו יודעים שאתה יכול לראות.
אתה עוסק בקסם השטן.

464
00:43:08,839 --> 00:43:11,800
אני לא יכול לראות. נשבע לך.
אני לא מכשפה!

465
00:43:16,221 --> 00:43:18,265
- הם לא יכולים לעשות את זה.
- יש יותר מדי מהם.

466
00:43:18,348 --> 00:43:21,119
- אתה נשבע להגן על הרואים.
- זה מה שאני עושה. בוא נלך.

467
00:43:21,143 --> 00:43:22,811
- מה איתו?
- אנחנו הולכים עכשיו!

468
00:43:22,895 --> 00:43:25,606
תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק!

469
00:43:28,025 --> 00:43:29,484
הוא אדם חף מפשע.

470
00:43:30,652 --> 00:43:32,321
ואיזה הוכחה יש לך לזה?

471
00:43:36,617 --> 00:43:38,285
כי אני יכול לראות את העיניים שלו.

472
00:43:38,368 --> 00:43:40,078
בסדר, חרא.

473
00:43:40,162 --> 00:43:42,915
אני הנסיכה חניווה,
בתה של המלכה מגרה,

474
00:43:42,998 --> 00:43:45,584
ובשמה,
אני מצווה עליך לשחרר את האיש.

475
00:43:48,170 --> 00:43:49,796
הילד המכשפה של המלכה מגרה.

476
00:43:51,089 --> 00:43:54,051
אתה כן מבין
אנחנו שורפים כאן מכשפות,

477
00:43:54,134 --> 00:43:55,844
לא מקבל מהם הזמנות.

478
00:43:56,970 --> 00:43:57,971
תפוס אותה!

479
00:43:58,055 --> 00:43:59,306
קיבלתי אותה!

480
00:43:59,389 --> 00:44:00,432
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

481
00:44:01,683 --> 00:44:03,283
עיניים! קח את העיניים שלה!

482
00:44:03,310 --> 00:44:06,396
בשם להבת האל
וכל מה שקדוש…

483
00:44:06,480 --> 00:44:08,607
...אנחנו שולחים את נשמתך המושחתת

484
00:44:08,690 --> 00:44:10,442
בחזרה לשטן עצמו!

485
00:44:25,582 --> 00:44:28,418
הישארו מאחור! האניווה!

486
00:44:28,502 --> 00:44:29,586
אני כאן.

487
00:44:31,129 --> 00:44:32,256
אני רואה אותך!

488
00:44:32,923 --> 00:44:34,258
אני רואה את כולכם!

489
00:44:35,551 --> 00:44:36,885
אתה תשלם על זה!

490
00:44:38,345 --> 00:44:42,099
דיווחים מגיעים מהגבול.
אני אשאיר את הצבא בכוננות גבוהה.

491
00:44:42,182 --> 00:44:44,977
החששות שלנו מוצדקים,
קפטן גוסט.

492
00:44:45,561 --> 00:44:48,021
איך אנחנו יודעים את המסירה הזו
ראשה של הטריבאנטים של סיב

493
00:44:48,105 --> 00:44:49,231
יבטיח את השלום?

494
00:44:49,314 --> 00:44:52,067
- הממ.
- זה טריבנטס שאנחנו מדברים עליו.

495
00:44:52,150 --> 00:44:53,277
אין סיבה להאמין

496
00:44:53,360 --> 00:44:55,279
הטריבאנטים
יחזרו על דבריהם.

497
00:44:55,362 --> 00:44:56,947
אתה לא יכול להיות בטוח בזה.

498
00:44:57,030 --> 00:45:00,284
לא, אבל אני יודע מה קורה
בטוח אם נדחה.

499
00:45:00,367 --> 00:45:03,537
ביליתי את החודשים האחרונים
להתמקח עם השגריר טרובר,

500
00:45:03,620 --> 00:45:05,289
ואני מאמין שהיא אמיתית.

501
00:45:05,372 --> 00:45:06,456
ואם אתה טועה?

502
00:45:06,540 --> 00:45:09,334
הגדלנו את הייצור
בהוראת לורד הרלן.

503
00:45:09,418 --> 00:45:11,920
אם הפסקת האש תיכשל,
נהיה מוכנים לשריונות.

504
00:45:12,838 --> 00:45:16,133
קיבלתי הודעה על כך
השגריר טרובר יגיע בקרוב.

505
00:45:16,633 --> 00:45:17,801
תוך כמה זמן?

506
00:45:17,885 --> 00:45:20,655
המשלחת שלה צריכה להיות בשערי העיר
על ידי עליית להבת האל.

507
00:45:20,679 --> 00:45:22,472
- מה?
- הם זזים במהירות.

508
00:45:23,015 --> 00:45:24,183
אולי זה סימן טוב.

509
00:45:24,266 --> 00:45:26,935
הטריבאנטים לא
הסכנה היחידה שעומדת בפנינו.

510
00:45:27,019 --> 00:45:29,771
יש דיווחים על התפרעויות דתיות
על בסיס כמעט יומיומי עכשיו.

511
00:45:31,523 --> 00:45:33,963
תמיכתו המתמשכת של הוד מלכותך
של צו המלכה לעין

512
00:45:34,026 --> 00:45:35,277
ממשיך לפלג את העם.

513
00:45:35,360 --> 00:45:38,864
למה אנחנו מקשיבים לפשוטי העם הזה?
הוא אפילו לא צריך להיות כאן.

514
00:45:38,947 --> 00:45:42,492
הוא משרת, כמוך,
להנאתה של המלכה.

515
00:45:42,576 --> 00:45:45,537
למה שלא נשים כמה טריבאנטים
במועצה?

516
00:45:45,621 --> 00:45:49,124
סביר להניח שהם יהיו פרודוקטיביים יותר
מאשר תשלום זכאים מסוימים.

517
00:45:49,208 --> 00:45:50,209
לורד הרלן...

518
00:45:50,292 --> 00:45:51,460
אל תשכח,

519
00:45:51,960 --> 00:45:55,964
המלכה מגרה היא שניהלה על כך משא ומתן
שלום כשאף אחד לא נחשב אפשרי.

520
00:45:56,048 --> 00:46:00,385
והאם אני באמת צריך להזכיר לך
שלפני תשעה חודשים,

521
00:46:00,469 --> 00:46:04,348
ליידי בניק,
האנשים שלנו מתים בשדה הקרב,

522
00:46:04,431 --> 00:46:07,601
וזה רק בזכות החוכמה
ומיומנות המלכה הזו

523
00:46:07,684 --> 00:46:09,978
שלא כולנו עבדים עכשיו.

524
00:46:10,729 --> 00:46:14,399
יש לנו בעיה טריבנטית.
יש לנו בעיה מקומית.

525
00:46:14,942 --> 00:46:17,778
מותה של סיבת יפתור את הראשון.

526
00:46:18,612 --> 00:46:20,113
אני אתמודד עם השני.

527
00:46:20,197 --> 00:46:23,116
להרוג את סיבת זה יותר מסוכן
ממה שאתה עשוי לחשוב.

528
00:46:23,909 --> 00:46:26,453
יש אנשים שעדיין מאמינים בנבואתה.

529
00:46:26,537 --> 00:46:28,872
מותה עלול להשהות אותה
ולגרום להתקוממות.

530
00:46:29,373 --> 00:46:31,959
המלכה מגרה, אין לך דעה?

531
00:46:32,584 --> 00:46:35,546
לא דיברת
מאז הגיעה המועצה לישיבה.

532
00:46:40,551 --> 00:46:42,135
אני מצטער אם זה לוקח לי רגע

533
00:46:42,219 --> 00:46:44,763
להבין
איך להרוג את אחותי בצורה הטובה ביותר

534
00:46:45,931 --> 00:46:48,934
אנחנו רק צריכים לתת לאנשים
חושבים שסיבית מתה מסיבוכים

535
00:46:49,017 --> 00:46:50,227
מהלידה.

536
00:46:50,310 --> 00:46:54,231
יש כאלה שכבר יודעים שהיא שרדה את הלידה.
האמת תצא לאור.

537
00:46:54,314 --> 00:46:56,234
השלטון הראשון של השלטון, טורנס.

538
00:46:56,275 --> 00:46:59,319
ספר שקר מספיק פעמים,
זה הופך לעובדה לאנשים.

539
00:47:00,737 --> 00:47:04,950
אם לא נעשה שלום עם טריוונטס,
זה לא משנה מה האנשים שלנו חושבים.

540
00:47:05,033 --> 00:47:06,243
הם יהיו מתים.

541
00:47:08,078 --> 00:47:10,956
אחותי הכניסה אותנו למלחמה הזו.

542
00:47:11,832 --> 00:47:15,961
אם תיתן להם את הראש שלה תקבל אותנו
מתוך זה, אז אני חייב לשקול את זה.

543
00:47:16,044 --> 00:47:18,356
הוד מעלתך...
– אמרתי שאשקול זאת.

544
00:47:18,380 --> 00:47:19,980
מועצה זו נדחתה.

545
00:47:44,323 --> 00:47:45,949
יש משהו שאתה צריך לדעת.

546
00:47:48,744 --> 00:47:51,246
הטריבאנטים רוצים משפט פומבי.

547
00:47:52,956 --> 00:47:56,710
אני לא יודע. צריך המשולש
להכריז כאן על סוג של ניצחון.

548
00:47:58,795 --> 00:48:00,130
הם רוצים אותה בחיים?

549
00:48:02,132 --> 00:48:03,133
כֵּן.

550
00:48:04,593 --> 00:48:06,678
הם יבלו שנים לענות אותה.

551
00:48:07,846 --> 00:48:09,056
סביר להניח.

552
00:48:11,558 --> 00:48:14,728
שקול את האלטרנטיבה.
אולי אין דרך אחרת.

553
00:48:22,736 --> 00:48:24,071
זה נראה לי

554
00:48:24,988 --> 00:48:28,408
אתה מחכה למעשה אלוהים
לקחת את ההחלטה ממך.

555
00:48:30,536 --> 00:48:35,832
אבל אולי זה היה מעשה האל
שהכניס אותך למקום הזה מלכתחילה.

556
00:48:41,171 --> 00:48:43,841
זו תהיה טעות חמורה
לצאת למלחמה על זה.

557
00:48:46,009 --> 00:48:48,387
אני חושב שאתה יודע בליבך
מה צריך לעשות.

558
00:48:50,180 --> 00:48:51,181
כֵּן.

559
00:48:54,518 --> 00:48:56,562
אין צורך בך
להיות מעורב ישירות.

560
00:48:56,645 --> 00:48:58,814
אני אטפל בטרוורה ובמשלוח.

561
00:49:00,524 --> 00:49:02,109
אני אודיע לך כשזה יסתיים.

562
00:49:04,862 --> 00:49:07,447
כל כך רציתי לא להיות כמוה.

563
00:49:17,666 --> 00:49:19,126
אתה לא דומה לה.

564
00:50:06,340 --> 00:50:08,675
השגריר טרובר, ברוך שובך.

565
00:50:09,176 --> 00:50:10,302
לורד הרלן.

566
00:50:11,053 --> 00:50:14,056
אני מניח שהאנשים שלך יודעים עד עכשיו
היכן להקים מחנה.

567
00:50:14,139 --> 00:50:16,683
אתה תרצה לשטוף, לנוח קצת.

568
00:50:16,767 --> 00:50:19,645
איפה המלכה?
האם היא לא תברך אותי לשלום?

569
00:50:19,728 --> 00:50:24,107
המלכה הפקידה אותי
עם פתרון העניין הזה.

570
00:50:25,484 --> 00:50:26,568
יש לה עכשיו?

571
00:50:28,570 --> 00:50:29,696
כן, יש לה.

572
00:50:30,572 --> 00:50:31,615
כמה מרגש.

573
00:50:32,783 --> 00:50:34,201
והאם זה נפתר?

574
00:50:35,327 --> 00:50:36,995
אני אסדר את זה עד לארוחת ערב.

575
00:50:37,079 --> 00:50:41,375
טוב, אז אני מאוד
בציפייה לארוחת הערב שלנו.

576
00:50:43,418 --> 00:50:44,545
כמוני.

577
00:50:49,007 --> 00:50:50,175
להקים מחנה!

578
00:50:52,886 --> 00:50:53,887
לָרִיב!

579
00:51:17,661 --> 00:51:20,038
- מוכנים לזה?
- שאלה טיפשית.

580
00:51:20,122 --> 00:51:22,040
יָמִינָה. לְפָנוֹת דֶרֶך.

581
00:51:23,750 --> 00:51:25,460
עזוב, Tamacti Jun.

582
00:51:25,544 --> 00:51:28,589
כן, טמאקטי ג'ון. תעמוד.

583
00:51:29,464 --> 00:51:31,258
אל תדאג לגבי האיש המגעיל.

584
00:51:31,341 --> 00:51:35,512
הוא עלול לעשות כמה קולות מפחידים,
אבל הוא ריק מבפנים. חלש וחלול.

585
00:51:35,596 --> 00:51:37,014
אני אהיה בשקט, סיבת.

586
00:51:37,097 --> 00:51:39,349
מגרה? מה אתה עושה כאן?

587
00:51:39,433 --> 00:51:42,728
אני לא יודע בדיוק,
אבל אנחנו לא נמסור אותה היום.

588
00:51:43,437 --> 00:51:45,689
היית מגן עליה
במחיר הממלכה שלך?

589
00:51:45,772 --> 00:51:46,773
זו לא הממלכה שלה.

590
00:51:46,857 --> 00:51:49,359
מלכה שנותנת את אחותה
בשם השלום

591
00:51:49,443 --> 00:51:51,653
ייראה חלש ונואש.

592
00:51:51,737 --> 00:51:53,363
לא האחות הזאת.

593
00:51:54,156 --> 00:51:55,782
מסכן טמקטי יוני.

594
00:51:56,408 --> 00:51:59,286
הוא יצטרך לנקום
יום אחר.

595
00:52:01,955 --> 00:52:03,248
תן לי לקחת אותה.

596
00:52:04,708 --> 00:52:05,709
אָנָא.

597
00:52:07,544 --> 00:52:08,587
אני מצטער.

598
00:52:12,216 --> 00:52:14,843
מגרה,
אני מאמין שהגנרל שלך זועף.

599
00:52:24,353 --> 00:52:25,938
אתה חושב שאני עושה טעות?

600
00:52:26,438 --> 00:52:27,564
אה, אתה מכיר אותי.

601
00:52:28,065 --> 00:52:31,151
שינויים עצומים ברגע האחרון
הם המניות שלי במסחר.

602
00:52:32,903 --> 00:52:33,904
תודה לך.

603
00:52:35,113 --> 00:52:36,281
זה נאמר,

604
00:52:37,324 --> 00:52:40,494
אנחנו מוצאים את עצמנו עכשיו
במשהו מצוקה.

605
00:52:43,163 --> 00:52:47,543
אני מכיר את השגריר
יותר מקצת אוהב אותך.

606
00:52:51,255 --> 00:52:52,256
אממ…

607
00:52:54,675 --> 00:52:57,469
כן, זה נראה...

608
00:52:57,553 --> 00:53:00,097
...היא לא לגמרי חסינה לקסמי.

609
00:53:03,183 --> 00:53:06,228
ובכן, אז תצטרך להיות
מקסים ביותר.

610
00:54:01,200 --> 00:54:03,553
אתה כאן יומיים.
אין לך איפה להיות?

611
00:54:03,577 --> 00:54:04,661
נכון?

612
00:54:07,331 --> 00:54:09,124
אני כבר לא נחוץ.

613
00:54:09,750 --> 00:54:11,585
המשפחה שלך תמיד תצטרך אותך, באבא.

614
00:54:12,252 --> 00:54:13,712
לא נדבר על זה, אריה.

615
00:54:13,795 --> 00:54:15,675
אז בואו נדבר על משהו אחר.

616
00:54:15,756 --> 00:54:18,842
השבטים ענו לקריאתך
להילחם בגרינהיל גאפ.

617
00:54:18,926 --> 00:54:21,011
עכשיו יש הרבה יתומים
ללא הורה

618
00:54:21,094 --> 00:54:22,930
ללמד אותם איך לצוד ולעקוב.

619
00:54:23,013 --> 00:54:24,014
אין מי שידריך אותם.

620
00:54:25,474 --> 00:54:28,936
ביליתי מספיק זמן
גידול ילדים של גברים אחרים.

621
00:54:29,019 --> 00:54:30,145
באבא?

622
00:54:30,771 --> 00:54:32,773
קשת אריה, לך הביתה!

623
00:54:38,862 --> 00:54:39,988
מה זה?

624
00:54:45,744 --> 00:54:46,828
אנחנו לא לבד.

625
00:54:46,912 --> 00:54:48,372
באבא?

626
00:54:49,998 --> 00:54:51,166
באבא ווס?

627
00:54:53,001 --> 00:54:54,169
אתה מכיר אותו?

628
00:54:55,712 --> 00:54:58,715
באבא ווס!

629
00:54:58,799 --> 00:54:59,800
שלום?

630
00:55:01,218 --> 00:55:02,469
האם אתה שם?

631
00:55:02,970 --> 00:55:04,847
אני לא ממש שואל.

632
00:55:06,640 --> 00:55:08,058
אני יודע שאתה שם.

633
00:55:08,767 --> 00:55:11,687
העוקבים שלנו עקבו אחר חברך
מהשבטים.

634
00:55:12,229 --> 00:55:13,230
מַה?

635
00:55:13,897 --> 00:55:15,732
באבא...

636
00:55:15,816 --> 00:55:20,320
באמת חשבת שנאפשר לרצח
של אדו ללא עונש?

637
00:55:20,404 --> 00:55:23,282
תן לי את הקצב.
תפוס את הצוות שלך. אנחנו נלחמים.

638
00:55:23,365 --> 00:55:24,867
הוא לא היה אח שלי,

639
00:55:26,118 --> 00:55:27,828
אבל אהבתי אותו כמו אחד.

640
00:55:27,911 --> 00:55:30,956
והאהבה היא שמביאה אותי לכאן,

641
00:55:31,540 --> 00:55:33,208
לאח שהרג אותו,

642
00:55:33,834 --> 00:55:37,379
לשים קץ לחייך
ולהביא שלום לרוחו.

643
00:55:38,422 --> 00:55:41,300
אני לא יכול לשמוע אותך. כדאי להתקרב.

644
00:55:43,343 --> 00:55:45,429
אני קרוב יותר ממה שאתה חושב, באבא.

645
00:55:45,929 --> 00:55:49,224
ואתה, אתה כבר מת.

646
00:55:50,225 --> 00:55:52,728
פשוט אין לך שכל
לשכב עדיין.

647
00:55:52,811 --> 00:55:56,899
הרגת את אביך,
ועכשיו אחיך.

648
00:55:57,524 --> 00:56:01,695
תגיד לי, האם יש מישהו במשפחה שלך?
לא הרגת?

649
00:56:02,779 --> 00:56:03,822
אשתך?

650
00:56:05,115 --> 00:56:06,533
הילדים שלך?

651
00:56:07,951 --> 00:56:12,998
כמו שאתה רק רגעים
מהמוות המבולגן שלך...

652
00:56:15,334 --> 00:56:16,335
אני נותן לך את המילה שלי.

653
00:56:16,418 --> 00:56:21,048
אני אתחק אחריהם
ולחתוך להם את הגרון בשמך.

654
00:56:23,717 --> 00:56:25,260
אַריֵה!

655
00:56:38,047 --> 00:56:40,047
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org