1 00:00:18,936 --> 00:00:19,937 Dife! 2 00:00:31,406 --> 00:00:32,658 Fèmen pòtay yo. 3 00:00:48,423 --> 00:00:49,424 Haniwa! 4 00:00:49,508 --> 00:00:50,509 Mwen la. 5 00:00:53,387 --> 00:00:54,388 Mwen la. 6 00:00:56,515 --> 00:01:00,602 Si ou kite bò kote m 'ankò, Mwen pral touye ou menm. 7 00:01:00,686 --> 00:01:01,687 Sa jis. 8 00:01:01,770 --> 00:01:03,480 Trivantians! 9 00:01:04,313 --> 00:01:06,149 Davans! 10 00:02:52,172 --> 00:02:55,217 Rasanble lespri ou ak souf ou. 11 00:02:56,426 --> 00:02:58,178 Nou pral fè kanpe nou isit la. 12 00:02:58,262 --> 00:03:01,515 Gen twòp nan yo. Nou pa gen ase sòlda. 13 00:03:01,598 --> 00:03:04,059 - Nou pral kenbe yo. - Pou konbyen tan? 14 00:03:05,435 --> 00:03:06,436 Baba. 15 00:03:08,146 --> 00:03:11,358 Ase lontan pou voye mo bay manman w evakye vil la. 16 00:03:11,441 --> 00:03:14,778 Kofun, Haniwa, monte nan Pennsa osi vit ke ou kapab. 17 00:03:14,862 --> 00:03:15,904 kisa? 18 00:03:17,030 --> 00:03:18,925 Pa gen anyen ankò ke ou ka fè isit la, pitit mwen. 19 00:03:18,949 --> 00:03:20,158 Papa, nou ka goumen. 20 00:03:20,242 --> 00:03:21,493 Mwen se sèl banza ou. 21 00:03:21,577 --> 00:03:23,036 Si ou rete isit la, ou pral mouri. 22 00:03:23,120 --> 00:03:24,246 Lè sa a, nou mouri. 23 00:03:24,329 --> 00:03:25,455 Lè sa a, nou mouri. 24 00:03:27,040 --> 00:03:29,459 Nou de se moun fou fè tèt di! 25 00:03:29,543 --> 00:03:30,878 Kòmandan Ferik. 26 00:03:30,961 --> 00:03:32,087 Sou entènèt jwèt Witchfinder Jeneral. 27 00:03:33,547 --> 00:03:36,967 Voye kavalye ki pi rapid ou bay Rèn Maghra ak sa imedyatman. 28 00:03:37,050 --> 00:03:38,051 Wi, mesye. 29 00:03:47,311 --> 00:03:49,438 Yo te fè bak nan fò a epi fèmen pòtay la. 30 00:03:51,106 --> 00:03:53,400 Ann desann pòtay sa yo, kounye a! 31 00:03:53,483 --> 00:03:54,610 Leve! 32 00:03:54,693 --> 00:03:55,694 Pi devan! 33 00:04:00,991 --> 00:04:01,992 Halte! 34 00:04:18,966 --> 00:04:22,971 Sòlda, pran pozisyon ou! 35 00:04:26,391 --> 00:04:27,559 Deplase. 36 00:04:43,116 --> 00:04:44,116 papa. 37 00:04:47,412 --> 00:04:48,622 Ou tande sa? 38 00:04:51,041 --> 00:04:53,085 - Yo ap kraze pòtay la. - Se pa sa. 39 00:05:00,008 --> 00:05:01,009 Sa. 40 00:05:01,844 --> 00:05:03,053 Kisa sa ye? 41 00:05:05,013 --> 00:05:06,223 Tribi kache yo. 42 00:05:26,660 --> 00:05:27,786 Bow! 43 00:05:29,371 --> 00:05:31,665 Kofun. Ou vivan. 44 00:05:34,334 --> 00:05:36,378 - Pari! - Baba. 45 00:05:37,546 --> 00:05:38,672 Baba. 46 00:05:38,755 --> 00:05:39,756 Lion. 47 00:05:42,467 --> 00:05:45,262 - Nou kanpe ak Baba. - Ou mennen Valier la. 48 00:05:45,345 --> 00:05:46,930 Nou te pote ou plis pase sa. 49 00:05:47,014 --> 00:05:50,225 Valier kanpe ak Baba Voss! 50 00:05:50,309 --> 00:05:53,770 - Salvin kanpe ak Baba Voss. - Nou goumen! 51 00:05:53,854 --> 00:05:55,606 Yeliss la kanpe ak Baba Voss. 52 00:05:55,689 --> 00:05:58,150 Reyenne kanpe ak Baba Voss. 53 00:05:58,233 --> 00:05:59,735 Konbyen konbatan? 54 00:05:59,818 --> 00:06:01,069 Plis pase 100. 55 00:06:01,153 --> 00:06:03,822 Yon santèn vanyan sòlda mòn yo vo de fwa plis Witchfinders. 56 00:06:04,406 --> 00:06:05,616 Yo pral oblije. 57 00:06:06,450 --> 00:06:08,994 Kofun, pran Paris an sekirite. 58 00:06:09,077 --> 00:06:10,162 Mwen monte monte. 59 00:06:12,039 --> 00:06:13,040 Chet-chet. 60 00:06:13,749 --> 00:06:14,833 krapo. 61 00:06:18,837 --> 00:06:19,922 Kofun. 62 00:06:21,048 --> 00:06:23,759 Sanble yo pral kite nenpòt moun nan lagè yo jou sa yo. 63 00:06:23,842 --> 00:06:25,010 Nenpòt konsèy? 64 00:06:26,512 --> 00:06:30,974 Trivantians yo se tout kwi ak asye. Si li sonnen, kout kouto li. 65 00:06:31,475 --> 00:06:32,976 Mwen ka wè, sonje? 66 00:06:34,019 --> 00:06:35,646 Se sa mwen pè. 67 00:06:52,746 --> 00:06:53,956 Ki moun ki la? 68 00:06:59,419 --> 00:07:00,420 Maghra. 69 00:07:01,171 --> 00:07:03,090 Sezi ou gen tan tcheke nan sou mwen, 70 00:07:03,632 --> 00:07:05,425 kisa ak lagè wap fè a. 71 00:07:07,052 --> 00:07:08,345 Lagè ou te kòmanse. 72 00:07:08,428 --> 00:07:09,847 Wi. 73 00:07:11,306 --> 00:07:14,393 Mwen konprann pwòp pitit ou yo te rantre nan kòz la. 74 00:07:15,310 --> 00:07:18,188 Tout tan sa a ou te pase nattering ale sou mwen pou kenbe yo an sekirite... 75 00:07:18,272 --> 00:07:19,356 Fè trankil. 76 00:07:19,439 --> 00:07:21,483 Mwen pa la pou fè yon konvèsasyon. 77 00:07:22,734 --> 00:07:24,987 Mwen jis bezwen ou reponn yon kesyon. 78 00:07:28,657 --> 00:07:30,117 Ti bebe sa ou pote... 79 00:07:32,661 --> 00:07:33,662 kiyes li ye? 80 00:07:34,288 --> 00:07:35,539 Vini non, Maghra. 81 00:07:36,164 --> 00:07:38,250 Mwen konnen ou dwe sispèk menm jan. 82 00:07:40,627 --> 00:07:41,962 Sweet Kofun. 83 00:07:43,630 --> 00:07:46,717 Se pa premye chwa mwen, mwen pral bay ou, men li te fè admirab. 84 00:07:51,013 --> 00:07:52,014 Ou bay manti. 85 00:07:54,474 --> 00:07:56,268 Mwen ta dwe kite Tamacti touye ou. 86 00:08:15,037 --> 00:08:16,997 Pitit gason mwen an pa pral jis neve w. 87 00:08:18,248 --> 00:08:20,042 Li pral pitit pitit ou tou. 88 00:08:21,376 --> 00:08:22,544 Li pap ni, 89 00:08:23,754 --> 00:08:25,589 paske li p'ap janm pitit ou. 90 00:08:27,716 --> 00:08:31,303 M'ap wete l' nan men ou moman li fèt, 91 00:08:31,386 --> 00:08:33,347 epi li p'ap janm konnen ou. 92 00:08:34,181 --> 00:08:35,765 Pa menm non ou. 93 00:08:39,186 --> 00:08:42,773 Mwen ka prizonye ou kounye a, sè, men ou gade sa ou di m '. 94 00:08:46,693 --> 00:08:48,779 Se pa premye fwa Mwen te nan chenn. 95 00:08:49,530 --> 00:08:51,573 Yo gen tandans pa kenbe m 'trè lontan. 96 00:08:53,575 --> 00:08:55,911 Mwen pral antere w nan chenn sa yo. 97 00:08:59,957 --> 00:09:01,625 Pran swen kouwòn mwen an, Maghra. 98 00:09:02,292 --> 00:09:03,710 Mwen pral vle li tounen. 99 00:09:22,396 --> 00:09:23,689 Kòman w santi w? 100 00:09:24,606 --> 00:09:25,899 Mwen te santi m pi byen. 101 00:09:28,902 --> 00:09:30,821 Mwen te di ou pral geri jis byen. 102 00:09:31,363 --> 00:09:33,699 Yeah, byen, nenpòt fason, ou ap akeyi. 103 00:09:35,659 --> 00:09:36,994 mwen regrèt? 104 00:09:37,870 --> 00:09:39,371 Pou sove lavi ou? 105 00:09:43,709 --> 00:09:45,752 Mwen kwè se mwen menm ki te sove ou. 106 00:09:45,836 --> 00:09:48,797 Non, non, li pa t '. Se pa jan mwen sonje li. 107 00:09:48,881 --> 00:09:50,591 Se sètènman pa ki jan mwen pral di li. 108 00:09:51,800 --> 00:09:53,969 Sa yo te Asasen Lowland. 109 00:09:54,052 --> 00:09:56,221 Trè kèk moun rankontre yo epi viv pou pale sou li. 110 00:09:56,305 --> 00:09:58,974 Li te brav nan ou eseye yon sekou. 111 00:10:00,184 --> 00:10:02,060 Ou p'ap jwenn okenn dezakò nan men mwen. 112 00:10:02,561 --> 00:10:06,106 Rèn mwen an, Seyè Harlan. Lame a rive nan Greenhill Gap, 113 00:10:06,190 --> 00:10:07,566 menm jan ak Trivantians yo. 114 00:10:08,192 --> 00:10:10,194 Pwochen kourè nou an ta dwe gen nouvèl batay la. 115 00:10:12,279 --> 00:10:13,280 Mèsi. 116 00:10:17,618 --> 00:10:18,660 Li kòmanse. 117 00:10:28,003 --> 00:10:29,796 Nou te pase lavi nou 118 00:10:31,173 --> 00:10:34,218 tranble nan lonbraj la nan anpi trivantyen an... 119 00:10:36,887 --> 00:10:38,722 mande ki lè jou a pral rive 120 00:10:40,307 --> 00:10:44,436 lè yo ta mache lame yo antre nan peyi nou an pou fè li pwòp... 121 00:10:47,022 --> 00:10:49,733 fè madanm nou esklav, 122 00:10:50,734 --> 00:10:53,111 mari, pitit gason ak pitit fi. 123 00:10:55,489 --> 00:10:56,698 Epi kounyeya, 124 00:10:58,158 --> 00:10:59,535 e kounye a, jou sa a rive. 125 00:11:02,037 --> 00:11:03,914 Sou lòt bò miray sa a 126 00:11:05,123 --> 00:11:07,543 se lame ke nou tout te pè pou lontan. 127 00:11:08,877 --> 00:11:12,673 Ak viktwa yo pral vle di lafen an nan tout sa nou renmen anpil. 128 00:11:15,467 --> 00:11:17,386 Men, lè yo rive nan miray sa a, 129 00:11:18,387 --> 00:11:21,515 yo p'ap jwenn lame pè a yo ap tann. 130 00:11:24,685 --> 00:11:26,895 Nou se solda Payan, 131 00:11:28,230 --> 00:11:31,233 vanyan sòlda mòn yo, Witchfinders. 132 00:11:31,316 --> 00:11:36,029 Ansyen lènmi yo te mete tèt yo ansanm pou yon sèl objektif ak yon sèl objektif sèlman: 133 00:11:36,697 --> 00:11:39,575 pou nou pwoteje sa ki pou nou a tout pri! 134 00:11:47,332 --> 00:11:48,625 Mwen konnen ènmi sa a. 135 00:11:50,502 --> 00:11:51,962 Mwen te lènmi sa a. 136 00:11:53,172 --> 00:11:56,633 Yo goumen pou tounen esklav. Yo goumen pou Evaris. 137 00:11:58,552 --> 00:11:59,720 Nou goumen pou lanmou. 138 00:12:02,806 --> 00:12:04,600 Yo goumen pou konkèt. 139 00:12:05,601 --> 00:12:07,561 Nou goumen pou fanmi nou. 140 00:12:07,644 --> 00:12:09,229 Nou goumen pou libète nou! 141 00:12:14,568 --> 00:12:15,777 Mwen se yon papa 142 00:12:17,237 --> 00:12:20,824 goumen kòt a kòt ak pitit mwen yo. 143 00:12:22,159 --> 00:12:23,202 Mwen se yon mari 144 00:12:23,952 --> 00:12:27,206 goumen pou pwoteje larenn mwen an. 145 00:12:27,289 --> 00:12:32,252 Mwen se zanmi w k ap goumen pou libète w jouk jou mwen mouri. 146 00:12:33,587 --> 00:12:35,172 Mwen se Baba Voss, 147 00:12:36,006 --> 00:12:40,177 e mwen di se pou nou pa tann jiskaske yo kraze pòtay nou an! 148 00:12:41,512 --> 00:12:43,680 Mwen di nou louvri li kounye a 149 00:12:45,015 --> 00:12:46,558 epi akeyi yo nan lanfè. 150 00:12:58,820 --> 00:12:59,821 Baba. 151 00:13:14,378 --> 00:13:15,838 Yo ap ouvri pòt yo. 152 00:13:25,138 --> 00:13:26,390 Scouts. 153 00:15:08,075 --> 00:15:10,327 Bonbe, avanse. 154 00:15:10,410 --> 00:15:11,453 Pi devan mach! 155 00:15:16,792 --> 00:15:18,502 Vize wo! Twa ka! 156 00:15:23,924 --> 00:15:25,092 Pi devan mach. 157 00:15:26,468 --> 00:15:28,428 Vize gòch, yon ka. 158 00:15:32,558 --> 00:15:33,809 Pi devan mach! 159 00:15:35,435 --> 00:15:37,396 Vize sant wo! 160 00:15:42,860 --> 00:15:43,861 Pi devan mach! 161 00:15:45,237 --> 00:15:47,489 - Vize sant wo. - Dife! 162 00:16:04,840 --> 00:16:08,093 Atak konplè! Pran fout fò a! 163 00:17:50,195 --> 00:17:51,280 Sou bò gòch ou! 164 00:18:56,762 --> 00:18:57,763 Tanpri. 165 00:19:16,698 --> 00:19:18,617 Èske li toujou limen? 166 00:19:18,700 --> 00:19:20,118 Wi. 167 00:19:20,202 --> 00:19:21,286 Kaka. 168 00:19:23,121 --> 00:19:24,122 Non! 169 00:19:24,206 --> 00:19:25,332 - "Non"? - fout! 170 00:19:25,415 --> 00:19:27,215 Ou se yon moun mòn. Ou pa ka limen yon dife? 171 00:19:27,709 --> 00:19:29,837 Wi, mwen se yon gason. Mwen ka limen yon dife. 172 00:19:29,920 --> 00:19:31,213 Ale kenbe yo. 173 00:19:52,484 --> 00:19:53,485 Baba! 174 00:19:53,569 --> 00:19:54,695 Prèske! 175 00:19:55,946 --> 00:19:57,114 Cho. 176 00:19:58,949 --> 00:20:01,076 Bon, paske gen yon lagè k ap pase isit la! 177 00:20:07,249 --> 00:20:08,250 Kounye a! 178 00:21:23,992 --> 00:21:26,370 Bonbe! Pou mwen! 179 00:21:29,540 --> 00:21:31,083 Yon ka rete! 180 00:21:31,875 --> 00:21:32,876 Dife! 181 00:21:36,338 --> 00:21:38,131 Twa yon ka dwat! 182 00:21:39,466 --> 00:21:40,467 Dife! 183 00:21:44,179 --> 00:21:45,347 De kite! 184 00:21:45,430 --> 00:21:46,515 Dife! 185 00:21:47,599 --> 00:21:49,810 - Twa yon ka dwa! - Dife! 186 00:21:51,603 --> 00:21:55,941 Vize wo twa ka. Vize kite yon ka. 187 00:21:58,443 --> 00:22:00,237 - Krapo, swiv vwa sa! - De kite! 188 00:22:00,737 --> 00:22:02,447 Yon ka rete! 189 00:22:07,661 --> 00:22:08,954 De kite! 190 00:22:10,664 --> 00:22:12,249 Yon ka dwat! 191 00:22:14,126 --> 00:22:15,252 Yon ka rete! 192 00:22:43,780 --> 00:22:45,032 Kofun. Kofun! 193 00:22:46,992 --> 00:22:49,077 Sove bourik ou kòmanse santi tankou sèl travay mwen. 194 00:22:49,161 --> 00:22:50,662 Pa sispann kounye a. 195 00:22:58,754 --> 00:22:59,755 Kaka. 196 00:23:06,053 --> 00:23:07,763 - Kofun! - Krapo. 197 00:23:15,395 --> 00:23:16,730 Wete mwen. 198 00:23:16,813 --> 00:23:18,374 Kisa wap fè? Gen yon batay k ap pase. 199 00:23:18,398 --> 00:23:20,150 Mwen pap kite w konsa. 200 00:23:22,069 --> 00:23:23,695 Se pa ou menm ki prale. 201 00:23:28,992 --> 00:23:30,160 Di Paris... 202 00:23:33,789 --> 00:23:34,957 Di li kisa? 203 00:23:38,585 --> 00:23:39,878 Li pral konnen. 204 00:23:44,258 --> 00:23:46,969 Kounye a, fè m yon favè. 205 00:23:48,720 --> 00:23:50,055 Ale touye yon moun. 206 00:24:25,424 --> 00:24:27,134 Tamacti Jun! 207 00:24:29,386 --> 00:24:30,762 Baba Voss! 208 00:24:34,850 --> 00:24:36,290 Jis tcheke pou wè si ou mouri. 209 00:24:37,686 --> 00:24:38,687 Pa ankò. 210 00:24:44,109 --> 00:24:45,194 Gen plis nan yo. 211 00:24:46,069 --> 00:24:47,070 Anpil plis. 212 00:25:19,353 --> 00:25:20,354 Non! 213 00:27:17,679 --> 00:27:18,722 Bow Lion! 214 00:27:19,473 --> 00:27:20,682 Bow Lion! 215 00:27:23,393 --> 00:27:24,770 Kounye a! 216 00:27:47,459 --> 00:27:49,461 Koulye a, kote yo ye? 217 00:27:51,213 --> 00:27:52,297 Kote yo ye? 218 00:27:55,384 --> 00:27:57,427 Vini non! kisa? 219 00:28:21,994 --> 00:28:23,412 Kisa k ap pase? 220 00:28:27,207 --> 00:28:29,626 Kisa sa te ye? kisa? 221 00:28:39,219 --> 00:28:40,220 Oh, non. 222 00:28:41,847 --> 00:28:43,307 Tonbe tounen! 223 00:28:44,224 --> 00:28:46,768 Tonbe tounen! 224 00:29:33,106 --> 00:29:36,068 Tonbe tounen! Tonbe tounen! 225 00:29:39,905 --> 00:29:42,241 Tonbe tounen! 226 00:29:43,992 --> 00:29:45,285 Wren? 227 00:29:52,501 --> 00:29:53,627 Wren! 228 00:29:57,506 --> 00:29:58,966 Wren! 229 00:31:29,890 --> 00:31:31,099 Kofun! 230 00:31:31,934 --> 00:31:33,352 Haniwa! 231 00:31:34,937 --> 00:31:36,980 Kofun! Haniwa! 232 00:31:37,064 --> 00:31:38,774 - Papa! papa. - Ti bebe. 233 00:31:38,857 --> 00:31:40,192 Nou te fè li. 234 00:31:40,275 --> 00:31:41,318 Nou te genyen. 235 00:31:42,486 --> 00:31:45,948 - Ou pa blese. - Non, mwen anfòm. 236 00:31:46,031 --> 00:31:48,951 Epi se konsa Kofun. Mwen te wè li pi bonè. 237 00:31:58,919 --> 00:32:00,045 Ou rete isit la. 238 00:32:01,713 --> 00:32:03,465 - Kisa sa ye? - Fè jan mwen di. 239 00:32:04,383 --> 00:32:06,426 Ou jwenn Paris epi asire w ke li anfòm. 240 00:32:07,469 --> 00:32:08,470 Oke. 241 00:32:08,554 --> 00:32:10,013 Mwen renmen ou. 242 00:32:27,990 --> 00:32:29,408 Ou ka wè. 243 00:32:31,994 --> 00:32:33,954 Nou gen menm papa. 244 00:32:34,037 --> 00:32:35,998 Jerlamarel se papa ou? 245 00:32:36,081 --> 00:32:37,082 Wi. 246 00:32:38,375 --> 00:32:40,294 Men, ou ap goumen pou move bò a. 247 00:32:40,377 --> 00:32:41,420 Non. 248 00:32:47,426 --> 00:32:51,305 Moun tankou nou, nou toujou sou menm bò. 249 00:32:55,142 --> 00:32:56,143 Sa a se Charlotte. 250 00:32:58,187 --> 00:32:59,980 Mwen pral mennen w yon kote ki an sekirite. 251 00:33:00,939 --> 00:33:02,274 Mwen pa vle ale avè l. 252 00:33:03,233 --> 00:33:07,237 Bon, mwen pa vle pran ou. Men ou p'ap tande m' ap plenyen. 253 00:33:39,478 --> 00:33:41,772 Ou anfòm leve? wi? Oke. 254 00:34:17,224 --> 00:34:18,225 Edo. 255 00:34:18,976 --> 00:34:21,812 Ou te toujou tande pi byen pase Ayuras yo. 256 00:34:23,397 --> 00:34:25,399 Ou toujou gen siflèt Ranger la. 257 00:34:26,024 --> 00:34:27,400 Li ban mwen li 258 00:34:28,902 --> 00:34:31,572 jis anvan yo fèmen l ' pou ede w chape. 259 00:34:32,406 --> 00:34:33,866 Tout moun ki pwòch ou 260 00:34:34,783 --> 00:34:36,409 toujou ap soufri. 261 00:34:40,998 --> 00:34:42,456 Koulye a, se vire ou. 262 00:34:46,003 --> 00:34:47,629 Kite kote sa a, Edo. 263 00:34:49,297 --> 00:34:51,884 Tanpri. Li fini. 264 00:34:52,842 --> 00:34:55,344 Non, li pa fini, 265 00:34:56,096 --> 00:34:57,890 pa pandan w ap toujou respire. 266 00:35:22,331 --> 00:35:23,832 Mwen pa vle touye ou. 267 00:35:23,916 --> 00:35:25,042 pa enkyete w. 268 00:35:25,626 --> 00:35:26,877 Ou pap ale. 269 00:37:30,626 --> 00:37:31,710 Orevwa, frè. 270 00:37:50,896 --> 00:37:52,981 Papa nou pa t 'kapab fè m' touye ou, 271 00:37:54,316 --> 00:37:55,734 epi ou pa kapab. 272 00:38:17,005 --> 00:38:18,674 Non! Non! 273 00:38:41,154 --> 00:38:42,154 Edo. 274 00:38:44,700 --> 00:38:46,159 kisa ou te fè? 275 00:38:56,503 --> 00:39:00,007 Pa te gen okenn ale lakay mwen pou mwen apre defèt sa a. 276 00:39:01,842 --> 00:39:03,510 Ou te ka vini avè m '. 277 00:39:07,306 --> 00:39:11,810 Menm ou pa t 'kapab kenbe m' soti nan yon kòd Payan. 278 00:39:14,229 --> 00:39:15,898 Li pa t 'gen fason sa a. 279 00:39:22,988 --> 00:39:25,032 Nou te leve kòm vanyan sòlda. 280 00:39:27,659 --> 00:39:30,621 Li te toujou sò nou pou mouri konsa, Baba, 281 00:39:31,997 --> 00:39:33,707 senyen nan tè a. 282 00:39:38,420 --> 00:39:39,505 Di mwen... 283 00:39:42,508 --> 00:39:45,302 èske papa nou te vrèman enstwi ou pou touye m? 284 00:39:51,391 --> 00:39:52,476 Wi, li te fè. 285 00:39:59,983 --> 00:40:01,276 Ala yon pike. 286 00:40:13,372 --> 00:40:14,498 Edo. 287 00:40:18,752 --> 00:40:19,753 Edo. 288 00:40:32,975 --> 00:40:36,436 Èske gen yon bagay mwen ka di pou konvenk ou tounen avè m? 289 00:40:38,397 --> 00:40:40,482 Ou pa ta oblije kache kiyès ou ye ankò. 290 00:40:49,700 --> 00:40:51,618 Ou konnen mwen pa ka fè sa. 291 00:40:52,911 --> 00:40:54,079 Poukisa pa? 292 00:40:56,707 --> 00:40:57,791 Fanmi mwen, 293 00:40:59,501 --> 00:41:00,794 lakay mwen, 294 00:41:01,461 --> 00:41:04,423 Mwen pa t 'kapab kite yo ankò pase ou ta ka kite pa w la. 295 00:41:17,144 --> 00:41:19,271 Mwen pa ka nan lagè ak ou. 296 00:41:21,940 --> 00:41:23,442 Mwen pa vle sa tou. 297 00:41:38,373 --> 00:41:40,125 Ou toujou mete kolye a. 298 00:41:43,253 --> 00:41:45,297 Oke, li di "pou tout tan." 299 00:41:49,176 --> 00:41:50,344 Oke, lè sa a... 300 00:41:52,346 --> 00:41:54,097 pa janm retire li. 301 00:42:53,532 --> 00:42:54,825 Kisa wap fè? 302 00:42:58,161 --> 00:42:59,204 Ann pale pita. 303 00:42:59,288 --> 00:43:02,875 Ou jis libere yon ofisye Trivantian paske li ka wè. 304 00:43:04,042 --> 00:43:05,210 Èske se konsa li fonksyone? 305 00:43:05,294 --> 00:43:07,963 - Si ou gen vizyon, ou padonnen? - Natirèlman pa. 306 00:43:08,922 --> 00:43:11,425 Mwen tande sa ou te di timoun nan, Haniwa. 307 00:43:12,176 --> 00:43:14,261 "Moun tankou nou toujou sou menm bò a." 308 00:43:14,344 --> 00:43:16,930 Apre tout bagay, ou toujou panse ou espesyal? 309 00:43:17,014 --> 00:43:18,015 Nou espesyal. 310 00:43:18,932 --> 00:43:20,684 Li fèk touye plizyè douzèn moun nou yo! 311 00:43:20,767 --> 00:43:22,019 Li se pèp mwen an! 312 00:43:27,191 --> 00:43:28,567 Li se pèp mwen an. 313 00:43:31,153 --> 00:43:32,154 Se konsa, ki sa mwen ye? 314 00:43:38,535 --> 00:43:39,536 Kisa mwen ye? 315 00:44:17,366 --> 00:44:18,825 Men li ye. 316 00:44:18,909 --> 00:44:20,077 chwal krapo a? 317 00:44:20,786 --> 00:44:22,120 Wi. 318 00:44:28,085 --> 00:44:29,503 Kote Haniwa? 319 00:44:29,586 --> 00:44:31,964 - Haniwa. - Mwen la. 320 00:44:32,047 --> 00:44:33,841 Li lè. Ann ale lakay ou. 321 00:44:35,050 --> 00:44:38,053 - Mwen pa menm konnen ki kote sa ye ankò. - Wi, ou fè. 322 00:44:39,221 --> 00:44:40,931 Se kote li ye. 323 00:44:59,825 --> 00:45:00,826 Haniwa? 324 00:45:08,792 --> 00:45:09,793 Mama. 325 00:45:10,502 --> 00:45:11,503 Haniwa! 326 00:45:11,587 --> 00:45:12,588 Manman. 327 00:45:13,338 --> 00:45:14,506 - Kofun? - Mami. 328 00:46:53,188 --> 00:46:54,314 Mèsi... 329 00:46:56,775 --> 00:46:59,236 pou pote ti bebe nou yo lakay yo san danje. 330 00:47:01,822 --> 00:47:03,907 Mwen panse se yo ki mennen m lakay mwen. 331 00:47:08,453 --> 00:47:09,580 Ou te gen rezon. 332 00:47:11,582 --> 00:47:14,668 Li lè pou nou sispann trete yo tankou timoun. 333 00:47:16,962 --> 00:47:18,172 Yo te goumen avèk kouraj. 334 00:47:20,757 --> 00:47:22,384 Yo pa bezwen m ankò. 335 00:47:23,927 --> 00:47:26,263 Mwen panse ke yo bezwen ou plis pase ou konnen. 336 00:47:28,390 --> 00:47:29,641 Nou tout fè. 337 00:47:39,693 --> 00:47:41,820 Mwen jis tèlman kontan gen ou tounen. 338 00:47:46,325 --> 00:47:47,701 Mwen pa fè pati isit la. 339 00:47:52,414 --> 00:47:54,374 Ou fè pati avè m '. 340 00:48:09,389 --> 00:48:13,644 Pou jenerasyon, Witchfinders yo yo te kolòn vètebral monachi sa a. 341 00:48:14,645 --> 00:48:17,189 Sentespri vanyan sòlda nan sèvis kouwòn lan. 342 00:48:18,190 --> 00:48:21,818 E pou sa, mwen ofri nou tout rekonesans dirab mwen 343 00:48:22,528 --> 00:48:24,988 ak rekonesans nasyon sa a. 344 00:48:25,656 --> 00:48:27,366 Men, mond lan chanje, 345 00:48:28,283 --> 00:48:31,745 ak nan monn nouvo sa a pa gen okenn sorcier ankò, 346 00:48:32,955 --> 00:48:35,457 kidonk pa bezwen Witchfinders. 347 00:48:35,541 --> 00:48:38,126 Men, plis pase tout tan, 348 00:48:38,919 --> 00:48:42,172 rete bezwen pou vanyan sòlda brav. 349 00:48:43,924 --> 00:48:44,925 Tamacti Jun. 350 00:48:53,308 --> 00:48:55,018 Witchfinder jeneral, 351 00:48:56,311 --> 00:48:58,939 charter ou a chanje, men ran ou rete. 352 00:48:59,565 --> 00:49:04,194 Depi jou sa a pi devan, ou se Gran Jeneral lame Payan. 353 00:49:04,862 --> 00:49:08,240 Epi ou menm, sòlda vanyan e fidèl, 354 00:49:09,116 --> 00:49:11,994 se tout ofisye Gad wayal la. 355 00:49:24,673 --> 00:49:26,175 Gen moun nan nou 356 00:49:27,426 --> 00:49:28,677 ki moun ki pap dakò, 357 00:49:29,636 --> 00:49:32,097 kòm yon kesyon de prensip, ak chanjman sa a. 358 00:49:33,599 --> 00:49:36,185 Mwen pap fòse ou nan yon sèvis ou pa t chwazi. 359 00:49:37,227 --> 00:49:39,521 Pou nenpòt nan nou ki santi konsa, 360 00:49:40,731 --> 00:49:45,235 Mwen absoud ou de sèman san an ou te fè sèman sou konskripsyon. 361 00:49:46,236 --> 00:49:47,654 Ou lib pou w ale 362 00:49:48,739 --> 00:49:53,202 ak onorè yon ane nan rekonesans rekonesan 363 00:49:53,785 --> 00:49:55,329 nan sèvis apa pou ou a. 364 00:50:02,085 --> 00:50:04,880 - Sa a pa pral kanpe. - Ferik. 365 00:50:05,464 --> 00:50:08,425 Ou ta dwe konnen pi byen. 366 00:50:43,502 --> 00:50:44,837 Baba Voss. 367 00:50:46,505 --> 00:50:48,507 Mach lou ou lage ou, Baba. 368 00:50:49,716 --> 00:50:50,717 Harlan. 369 00:50:51,802 --> 00:50:55,931 Mwen te vle eksprime rekonesans mwen pou ou pou pwoteje vil mwen an. 370 00:50:57,140 --> 00:50:58,851 Vil ou a? 371 00:50:58,934 --> 00:51:03,105 Oke... Wi, mwen bati li, senyen pou li. Kidonk mwen ta di se pa mwen. 372 00:51:04,648 --> 00:51:06,108 Kèlkeswa sa ki ba ou lapè. 373 00:51:07,109 --> 00:51:08,151 Baba, tann. 374 00:51:09,486 --> 00:51:12,155 Ou ta yon gwo avantaj bay lame Payan an. 375 00:51:12,239 --> 00:51:13,532 Mwen pa yon sòlda. 376 00:51:13,615 --> 00:51:15,868 Oke, ou ta ka sipriz tèt ou. 377 00:51:16,952 --> 00:51:18,579 Lagè sa a poko fini, Baba. 378 00:51:24,710 --> 00:51:25,919 Se pou mwen. 379 00:51:38,223 --> 00:51:40,017 Konbyen Witchfinders nou te pèdi? 380 00:51:41,143 --> 00:51:44,188 Vennde... jodi a. 381 00:51:45,898 --> 00:51:47,816 Se konsa, pa anpil. 382 00:51:49,902 --> 00:51:55,032 Kòm Witchfinder Jeneral, Ferik te gen kèk mezi enfliyans. 383 00:51:57,743 --> 00:51:59,786 Li pral rekrite plis. 384 00:52:00,746 --> 00:52:02,206 Èske yo pral yon pwoblèm? 385 00:52:02,789 --> 00:52:04,041 San dout. 386 00:52:05,209 --> 00:52:06,793 Men, pa imedyatman. 387 00:52:08,921 --> 00:52:10,422 Ou son fatige. 388 00:52:12,466 --> 00:52:14,426 Ou eseye sèvi sè ou pandan 20 an. 389 00:52:18,555 --> 00:52:23,143 Oke, mwen espere ke mwen ka fè 20 ane kap vini yo yon ti kras pi fasil. 390 00:52:26,396 --> 00:52:30,317 Mwen panse ke jou sèvis mwen yo te finalman rive nan yon fen. 391 00:52:33,028 --> 00:52:36,114 Tamacti, Paya bezwen w. 392 00:52:36,198 --> 00:52:38,659 - Yo genyen ou. - Mwen bezwen ou. 393 00:52:42,454 --> 00:52:43,705 Mwen pral konsidere li. 394 00:52:49,044 --> 00:52:50,170 Mèsi. 395 00:52:52,464 --> 00:52:54,925 Kòmandman w nan konsèy la enspire. 396 00:52:59,179 --> 00:53:04,810 Ou se pitit fi papa ou nan tout fason. 397 00:53:08,730 --> 00:53:12,526 Ou pral vrèman yon gwo larenn. 398 00:53:15,529 --> 00:53:19,700 E Paya ap gen lidè li merite a. 399 00:53:22,661 --> 00:53:26,248 Tout bagay pral byen 400 00:53:26,957 --> 00:53:31,461 Rock-a-bye, wòch-a-bye 401 00:53:33,463 --> 00:53:38,677 Tout bagay pral byen 402 00:53:38,760 --> 00:53:45,184 Rock-a-bye, wòch-a-bye 403 00:53:47,186 --> 00:53:52,107 Tout bagay pral byen 404 00:53:52,191 --> 00:53:59,072 Rock-a-bye, wòch-a-bye 405 00:53:59,823 --> 00:54:01,575 Rock-a-bye 406 00:54:06,288 --> 00:54:07,289 Oloman. 407 00:54:08,999 --> 00:54:11,251 Ou gen yon demonstrasyon pou mwen. 408 00:54:13,295 --> 00:54:14,295 Wi. 409 00:54:15,130 --> 00:54:18,342 Ann espere pou dedomajman pou ou sa a ale pi bon pase dènye tantativ ou a. 410 00:54:20,427 --> 00:54:21,595 Li pral. 411 00:54:23,096 --> 00:54:24,389 Jwenn sou li. 412 00:54:52,751 --> 00:54:55,337 Ou teste pasyans mwen. 413 00:54:56,129 --> 00:54:57,256 Tann pou li. 414 00:59:11,844 --> 00:59:14,346 Gad la di ou tap kriye nan dòmi. 415 00:59:14,972 --> 00:59:16,890 Yon prezaj kòm yon fanmsaj. 416 00:59:18,976 --> 00:59:20,394 Pou anpil ane kounye a. 417 00:59:22,145 --> 00:59:23,647 Dekri sa w santi w. 418 00:59:26,775 --> 00:59:28,277 Doulè nan matènite. 419 00:59:29,695 --> 00:59:31,613 Li byen bonè ankò pou sa. 420 00:59:37,703 --> 00:59:39,079 Kite m egzamine w. 421 00:59:56,138 --> 00:59:59,975 Ala dwòl, ou te tèlman konsène pou mwen. 422 01:00:00,058 --> 01:00:02,603 Enkyetid mwen se ak timoun nan. 423 01:00:09,109 --> 01:00:10,861 Gen yon bagay ki mal. Mwen ka santi li. 424 01:00:10,944 --> 01:00:12,863 Matris ou an entak. 425 01:00:15,157 --> 01:00:17,242 Ti bebe sa a ap vini nan jou nesans li. 426 01:00:18,202 --> 01:00:23,248 Maghra di pitit sa a pap janm konnen mwen. 427 01:00:25,167 --> 01:00:27,085 Ou se yon fanmsaj, Paris. Se vre wi ou dakò, 428 01:00:27,169 --> 01:00:29,630 pa ta dwe janm pran yon timoun soti nan vrè manman li. 429 01:00:31,507 --> 01:00:35,469 Se pa plas mwen pou kesyone entansyon larenn lan. 430 01:00:35,552 --> 01:00:36,970 Non, nan kou pa. 431 01:00:40,098 --> 01:00:42,309 Ou pa ka vrèman atann Kofun pou leve yon timoun. 432 01:00:42,392 --> 01:00:43,936 Li se pratikman yon sèl tèt li. 433 01:00:44,019 --> 01:00:46,063 Li se yon gason anpil. 434 01:00:47,439 --> 01:00:49,483 Epi li pi fò pase ou konnen. 435 01:01:04,581 --> 01:01:05,707 Èske w ap ede l? 436 01:01:07,584 --> 01:01:10,671 Natirèlman mwen pral ede Kofun. 437 01:01:15,551 --> 01:01:17,052 Non, ou pa pral. 438 01:01:19,680 --> 01:01:21,723 E tande sa, fanm mòn. 439 01:01:23,600 --> 01:01:27,729 Mwen pral touye pitit sa a anvan mwen kite l pran. 440 01:01:29,523 --> 01:01:31,191 Apre sa, mwen pral touye nenpòt moun ki eseye. 441 01:01:36,405 --> 01:01:38,490 Tout pral byen. 442 01:01:41,076 --> 01:01:42,578 Rock-a-bye 443 01:01:44,705 --> 01:01:46,290 Rock-a-bye 444 01:01:49,126 --> 01:01:50,961 Rock-a-bye.