1
00:00:07,466 --> 00:00:11,803
דיבורים על שלום הם בעבר עכשיו.

2
00:00:14,473 --> 00:00:17,434
לאחר כישלון המשלחת
בפסגת השלום,

3
00:00:17,518 --> 00:00:20,479
נשארנו רק עם נתיב אחד קדימה.

4
00:00:21,605 --> 00:00:22,606
מִלחָמָה.

5
00:00:24,650 --> 00:00:26,944
זכור את הרגע הזה.

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,988
השמות שלך ישרפו
לתוך ההיסטוריה של Payan

7
00:00:30,072 --> 00:00:33,367
כמו הנשים והגברים
שעמדו עם המלכה שלהם

8
00:00:33,450 --> 00:00:37,287
להוביל את פאיה לעידן חדש ומבורך.

9
00:00:37,371 --> 00:00:40,207
היא משקרת. מישהו צריך לעצור אותה.

10
00:00:41,542 --> 00:00:42,543
לא עכשיו.

11
00:00:42,626 --> 00:00:45,546
לורד הרלן,
האם כל הנציגים חתמו?

12
00:00:48,924 --> 00:00:49,925
כֵּן.

13
00:00:50,592 --> 00:00:53,554
הקשרים של כל הנציגים
נוספו.

14
00:00:54,471 --> 00:00:57,558
ואז, גבירותיי ואדוני,

15
00:00:57,641 --> 00:00:59,685
אנחנו עכשיו במלחמה.

16
00:01:00,185 --> 00:01:02,312
בקש מהקברניטים שלך לדווח
לגנרל המכשפות שלי

17
00:01:02,396 --> 00:01:03,522
למשימות באופן מיידי.

18
00:01:03,605 --> 00:01:06,733
יש עדיין עניין אחר
שיובאו בפני המועצה הזו.

19
00:01:08,110 --> 00:01:12,281
הנסיכה מגרה, תמיד יש משהו
איתך, לא? מה זה עכשיו?

20
00:01:12,364 --> 00:01:13,824
זה על המכשפות.

21
00:01:15,117 --> 00:01:16,285
מה איתם?

22
00:01:17,327 --> 00:01:19,246
הם לא ילחמו בשבילך.

23
00:01:21,748 --> 00:01:25,794
המכשפות שלי יעשו מה שאני אומר,
כפי שהם עשו את כל מלכותי.

24
00:01:25,878 --> 00:01:27,838
הם הצבא שלי.

25
00:01:27,921 --> 00:01:29,047
לא.

26
00:01:38,599 --> 00:01:41,059
הם הצבא שלי.

27
00:01:42,644 --> 00:01:43,854
טמאקטי יוני?

28
00:01:44,438 --> 00:01:46,940
אני שמח שלא שכחת אותי.

29
00:01:47,024 --> 00:01:50,319
אתה חי! תודה ללהבת אלוהים.

30
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
אין לך מושג מה עברתי.

31
00:01:53,322 --> 00:01:57,826
אם אתה מתכוון לסחור בשקרים, תוודא
האמת קבורה עם המתים.

32
00:01:57,910 --> 00:02:02,456
-שקרים?
אתה זה שהרס את קנזואה.

33
00:02:04,875 --> 00:02:06,001
הוא משקר!

34
00:02:07,085 --> 00:02:08,377
תעצרו את האיש הזה.

35
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
אמרתי לעצור את האיש הזה!

36
00:02:12,216 --> 00:02:15,177
הם לא משרתים אותך יותר.

37
00:02:16,470 --> 00:02:18,555
-קח!
-קח! טאק!

38
00:02:18,639 --> 00:02:20,432
טאק! טאק! טאק! טאק!

39
00:02:20,516 --> 00:02:24,811
טאק! טאק! טאק! טאק!

40
00:02:24,895 --> 00:02:29,483
זה אתה שרצחת את האנשים שלך...

41
00:02:31,109 --> 00:02:33,403
שהרגו את משפחותיהם.

42
00:02:35,614 --> 00:02:37,824
המשפחה שלי.

43
00:02:43,288 --> 00:02:48,877
זה אתה שניסית לרצוח אותי.

44
00:02:51,588 --> 00:02:54,091
אלו האשמות חמורות, גנרל.

45
00:02:54,174 --> 00:02:56,802
הן לא האשמות. הן אמיתות.

46
00:02:58,345 --> 00:03:00,013
כמוך, קפטן גוסט,

47
00:03:00,848 --> 00:03:03,559
הייתי נאמן לכתר
כל חיי.

48
00:03:04,434 --> 00:03:05,644
אבל המלכה הזו…

49
00:03:07,020 --> 00:03:08,188
האישה הזו…

50
00:03:09,439 --> 00:03:11,984
הדבר הזה

51
00:03:12,067 --> 00:03:13,527
הוא תועבה.

52
00:03:13,610 --> 00:03:15,195
הוא ממשיך לשקר!

53
00:03:15,279 --> 00:03:17,739
מגרה, תגיד להם שהוא משקר.

54
00:03:18,615 --> 00:03:20,033
הוא דובר אמת.

55
00:03:21,201 --> 00:03:23,495
בגדת באנשים שלך
בפעם האחרונה.

56
00:03:24,872 --> 00:03:27,708
המועצה הזו צריכה לקבל החלטה.

57
00:03:28,792 --> 00:03:31,211
מלחמה היא כעת בלתי נמנעת.

58
00:03:32,713 --> 00:03:36,633
אבל האם יוביל אותנו הרוצח השקרן הזה...

59
00:03:37,759 --> 00:03:43,473
או שנלחם למען המלכה האמיתית...

60
00:03:44,474 --> 00:03:45,893
מגרה?

61
00:03:49,021 --> 00:03:51,607
אז זו הפיכה?

62
00:03:52,149 --> 00:03:53,567
אני מבין.

63
00:03:54,401 --> 00:03:56,528
בשעה הקשה ביותר של האומה שלנו,

64
00:03:56,612 --> 00:04:01,158
אחותי נוקטת בתחבולות
ומשקר כדי לגנוב את כס המלכות.

65
00:04:01,241 --> 00:04:07,247
אבל היא שוכחת שהצבא שלי
הוא הרבה יותר גדול מכמה מכשפות.

66
00:04:08,081 --> 00:04:11,376
קפטן גוסט, עצור את הבוגדים האלה.

67
00:04:12,377 --> 00:04:13,587
כן…

68
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
לא.

69
00:04:18,007 --> 00:04:21,803
הצבא של פנסה עומד
עם המלכה מגרה.

70
00:04:21,887 --> 00:04:24,765
היא לא המלכה המזוינת שלך!

71
00:04:24,848 --> 00:04:27,017
בוא נסכים לא להסכים, נכון?

72
00:04:28,185 --> 00:04:31,563
אני יכול לאשר את הטענות
תוצרת Tamacti Jun נכונים.

73
00:04:31,647 --> 00:04:34,149
יש לי עדים מקנזואה
מי יגיד לך

74
00:04:34,233 --> 00:04:37,277
חורבן העיר היה מעשה ידיה.

75
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
ומלכה או לא,

76
00:04:40,822 --> 00:04:43,992
בגידה ורצח
יש עונש מוות.

77
00:04:44,076 --> 00:04:48,080
רגע, רגע, רגע. אני זכאי למשפט.

78
00:04:48,664 --> 00:04:53,293
אתה בעצמך רק הכרזת על המלחמה
כל כך רצית.

79
00:04:54,878 --> 00:04:59,466
ועל ידי קשירת הצהרת המלחמה,

80
00:05:00,551 --> 00:05:04,346
העברת סמכות מבתי המשפט...

81
00:05:06,306 --> 00:05:07,558
לגנרלים.

82
00:05:11,270 --> 00:05:12,771
חשבת על זה.

83
00:05:14,314 --> 00:05:15,732
היה לי קצת זמן.

84
00:05:18,861 --> 00:05:21,113
תודה על השירות שלך.

85
00:05:23,365 --> 00:05:24,491
לַחֲכוֹת!

86
00:05:25,409 --> 00:05:27,035
היא עם ילד.

87
00:05:30,789 --> 00:05:35,335
סיב' איבדה את ילדה
זמן קצר לאחר שהגענו לפננסה.

88
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
זהו אחד חדש.

89
00:05:38,297 --> 00:05:39,756
עדיין מתהווה.

90
00:05:40,841 --> 00:05:43,218
אני מרגישה אותו חזק.

91
00:05:44,094 --> 00:05:47,890
אסור להרוג את הילד הזה
על חטאי האם.

92
00:05:49,975 --> 00:05:52,019
מותה יכול לחכות. קַרפָּדָה.

93
00:05:52,102 --> 00:05:54,563
זה פעמיים עכשיו לא הצלחת להרוג אותי,
טמאקטי יוני.

94
00:05:54,646 --> 00:05:57,065
תוציא אותה מפה.
-הנבואה בעינה!

95
00:05:57,149 --> 00:05:59,610
ולהבת האל עדיין איתי.

96
00:05:59,693 --> 00:06:02,863
הילד הגיע בדיוק בזמן
להציל את אמו.

97
00:06:03,447 --> 00:06:06,408
אנשים, היו נאמנים לכתר!

98
00:06:06,491 --> 00:06:09,620
אל תנוח עד שהמלכה שלך תחזור
על כס המלכות.

99
00:06:09,703 --> 00:06:12,164
ושארכם הבוגדים,
אתה תופשף בחיים.

100
00:06:12,247 --> 00:06:14,374
שים אותה בחדרה תחת שמירה.

101
00:06:15,459 --> 00:06:17,586
להשאיר אותה בארמון זה לא חכם.

102
00:06:17,669 --> 00:06:20,422
זה המבנה המבוצר ביותר
בכל פנסה.

103
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
שֶׁקֶט.

104
00:06:27,095 --> 00:06:28,305
אתה שומע את זה?

105
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
וודוויל נפל.

106
00:06:43,654 --> 00:06:47,366
לקחנו את וודוויל
עם אפס קורבנות טריבנטיים.

107
00:06:48,617 --> 00:06:51,787
בזכות החזון שלך הגענו
ימים לפני שהם ציפו לנו.

108
00:06:51,870 --> 00:06:54,623
עדיין הסתדר
בכל זאת כדי להוציא את האות.

109
00:06:54,706 --> 00:06:56,834
פנסה יודעת שאנחנו בדרך.

110
00:06:56,917 --> 00:06:59,670
זה לא יגרום להם להיות מוכנים יותר
על מלוא כוחו של הגדוד הזה.

111
00:07:01,171 --> 00:07:03,382
ופעם אחת המועצה
שומע על הניצחון המהיר שלנו...

112
00:07:04,550 --> 00:07:06,635
הם סוף סוף יאשררו את האסטרטגיה שלי.

113
00:07:07,719 --> 00:07:10,389
אתה מתכוון להשתמש בחיילים רואים?

114
00:07:15,352 --> 00:07:20,274
גנרל, בבקשה,
המועצה לא יכולה לדעת עליי.

115
00:07:21,733 --> 00:07:23,861
אני לא אזהה אותך עד שזה יהיה בטוח.

116
00:07:24,778 --> 00:07:28,073
רן, אתה כמו בת בשבילי.

117
00:07:28,782 --> 00:07:31,368
אני אגן עליך. יש לך את המילה שלי.

118
00:09:01,500 --> 00:09:04,086
הטריבאנטים הגיעו לוודוויל
מהר מהצפוי.

119
00:09:04,169 --> 00:09:08,423
בקצב הזה, הם יהיו בפננסה
בעוד חמישה או שישה ימים.

120
00:09:08,507 --> 00:09:11,218
איך יכול להיות שהצבא שלהם זז כל כך מהר?

121
00:09:11,301 --> 00:09:13,637
יש להם חיילים רואים
להנחות את צבאותיהם.

122
00:09:13,720 --> 00:09:16,807
הטריבאנטים לא הסכימו למראה
בכל צורה שהיא.

123
00:09:16,890 --> 00:09:20,352
המפקד הכללי היה
גיוס והכשרתם בסתר.

124
00:09:20,435 --> 00:09:23,063
אם הטריבאנטים יגיעו לפננסה,
סיימנו.

125
00:09:23,146 --> 00:09:28,360
מוּסכָּם. גרינהיל גאפ.
האם המצודה עדיין פעילה?

126
00:09:28,443 --> 00:09:30,362
כַּמוּבָן. מבוצר לגמרי, 20 איש.

127
00:09:30,445 --> 00:09:31,780
אנחנו נעמוד שם.

128
00:09:31,864 --> 00:09:35,284
לא. גרינהיל גאפ נמצא במרחק של זריקת אבן
מפנסה. זה קרוב מדי.

129
00:09:35,367 --> 00:09:37,911
זה המקום היחיד
שנוכל לפקד על הקרקע הגבוהה.

130
00:09:37,995 --> 00:09:38,996
נותן לנו הזדמנות.

131
00:09:39,663 --> 00:09:41,790
יש מילה על המספרים שלהם?

132
00:09:41,874 --> 00:09:43,959
הם מחויבים מאוד במערב.

133
00:09:44,042 --> 00:09:47,713
המרגלים שלנו מעריכים 250 גברים.
כוח קטן בסטנדרטים טריבנטיים.

134
00:09:47,796 --> 00:09:49,506
גדול משלנו.

135
00:09:50,257 --> 00:09:53,093
אני רוצה כל חייל פנוי
ותחמושת בפאיה

136
00:09:53,177 --> 00:09:55,762
בגרינהיל גאפ בעוד יומיים.

137
00:09:56,430 --> 00:09:57,973
קפטן גוסט, הכין את החיילים שלך.

138
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
אנחנו צועדים מחר
עם עליית להבת האל.

139
00:10:00,309 --> 00:10:02,352
לא. תחשוב, מגרה.

140
00:10:02,436 --> 00:10:05,480
אם באמת יש להם חיילים רואים,
אנחנו בנחיתות אפילו יותר.

141
00:10:05,564 --> 00:10:07,441
יהיו לך גם חיילים רואים.

142
00:10:08,358 --> 00:10:09,818
-לֹא.
-אנחנו הולכים.

143
00:10:10,819 --> 00:10:12,196
אתם לא חיילים.

144
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
לא, אנחנו הילדים של המלכה.
זה גם המאבק שלנו.

145
00:10:15,616 --> 00:10:18,660
אביך צודק.
לך ולאחותך אין הכשרה.

146
00:10:18,744 --> 00:10:21,538
אי אפשר לצפות ממך להילחם
רק כי אתה יכול לראות.

147
00:10:22,331 --> 00:10:25,584
אני לא רוצה להתערב בענייני משפחה--
-אז אל תעשה.

148
00:10:25,667 --> 00:10:30,255
אבל כפי שאתה עצמך אמרת פעמים רבות,
אנו עומדים בפני צבא עדיף בהרבה.

149
00:10:32,424 --> 00:10:35,219
אנחנו צריכים כל יתרון
אנחנו יכולים להיכנס לקרב הזה.

150
00:10:35,302 --> 00:10:37,804
ראייה אינה מעניקה יתרון
בשדה ההרג.

151
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
כפי שלמדתי עם הילדים שלי,

152
00:10:40,140 --> 00:10:42,059
לעתים קרובות יותר מאשר לא,
החזון שלהם בוגד בהם.

153
00:10:42,142 --> 00:10:46,939
והחיילים הרואים האלה יתנו
הצבא של אדו הוא אמון כוזב.

154
00:10:47,022 --> 00:10:48,607
אנחנו לא צריכים לעשות את אותו הדבר עם שלנו.

155
00:10:48,690 --> 00:10:50,734
Edo פיתחה מערכות לשימוש בהם.

156
00:10:51,401 --> 00:10:53,070
אני הייתי עד לזה בעצמי.

157
00:10:54,321 --> 00:10:56,114
אבא, אתה לוחם גדול...

158
00:10:57,574 --> 00:11:00,369
אבל האמת היא
יש דברים שאנחנו יכולים לעשות שאתה לא יכול.

159
00:11:00,452 --> 00:11:04,331
זה אותו דבר שג'רלמארל
אמר רגע לפני שלקחתי את עיניו.

160
00:11:05,541 --> 00:11:07,543
אתה לא יכול להגן עלינו מהקרב הזה.

161
00:11:07,626 --> 00:11:08,919
זה לא קרב.

162
00:11:09,002 --> 00:11:11,880
זו שחיטה,
והילדים שלי לא יהיו חלק מזה!

163
00:11:11,964 --> 00:11:13,632
-כן, אני אעשה זאת.
-אני אעשה.

164
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
מגרה.

165
00:11:18,971 --> 00:11:22,224
-אנחנו לא שולחים את הילדים שלנו למלחמה.
-אני לא יכול לעצור אותם.

166
00:11:22,307 --> 00:11:24,893
אמרת שהפכת למלכה כדי להגן עליהם.
וזה מה שאתה עושה?

167
00:11:24,977 --> 00:11:27,521
אתה חושב שזה יותר קל לי
לשחרר אותם?

168
00:11:27,604 --> 00:11:30,357
תאמין לי, לא הייתי רוצה יותר
מאשר רק לנעול אותם.

169
00:11:30,440 --> 00:11:32,776
אז תעשה את זה. נכריח אותם להישאר.

170
00:11:33,610 --> 00:11:36,405
חניווה וקופון כבר לא ילדים.

171
00:11:36,488 --> 00:11:40,158
הם מבוגרים
עם דעות ורעיונות משלהם.

172
00:11:45,664 --> 00:11:47,416
זה לא היה כל כך מזמן

173
00:11:47,499 --> 00:11:51,920
שכל העולם שלנו
היה רק ארבעתנו.

174
00:11:52,004 --> 00:11:54,047
מעולם לא נזקקנו לכל זה.

175
00:11:54,923 --> 00:11:56,550
כשכולנו נפרדנו,

176
00:11:57,342 --> 00:11:59,803
בטח חשבת
לעולם לא תקבל את המשפחה שלך בחזרה.

177
00:12:00,304 --> 00:12:01,722
ועכשיו יש לך.

178
00:12:03,432 --> 00:12:05,100
בואו ניקח את הילדים שלנו.

179
00:12:05,184 --> 00:12:07,895
בואו נהיה שוב משפחה.
זה לא המאבק שלנו.

180
00:12:07,978 --> 00:12:10,147
בבקשה פשוט תפסיק להגיד את זה.

181
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
זו מלחמה שהתחילה
על ידי אחותך!

182
00:12:12,274 --> 00:12:14,860
לא. כולנו עשינו בחירות
שהביא אותנו לכאן היום.

183
00:12:14,943 --> 00:12:18,363
עכשיו מלחמה עלינו,
ועלינו לברך אותו חזיתית.

184
00:12:22,868 --> 00:12:26,121
אתה מדבר על מלחמה כאילו היית באחת.

185
00:12:26,205 --> 00:12:29,291
אין לך מושג
למה אתה שולח את הילדים שלנו.

186
00:12:29,374 --> 00:12:32,211
אני לא שולח אותם פנימה--
-המוות שלהם יהיה על הידיים שלך!

187
00:12:52,523 --> 00:12:57,319
עשיתי כל מה שיכולתי
להימנע מהמלחמה הזו.

188
00:12:59,154 --> 00:13:02,407
אבל עכשיו אין לי ברירה אלא לזכות בו.

189
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
אתה לא יכול.

190
00:13:34,690 --> 00:13:35,899
לאן אתה הולך?

191
00:13:41,113 --> 00:13:44,741
אני הולך למלחמה.
יחד עם שאר בני משפחתך.

192
00:13:54,877 --> 00:13:55,919
אתה רוצה לספור את זה?

193
00:13:56,545 --> 00:13:58,297
מעולם לא היית נמוך לפני כן.

194
00:13:59,590 --> 00:14:01,592
ומעולם לא נכשלת לספק.

195
00:14:03,510 --> 00:14:06,346
ברגע שאקבל תשלום,
החוזה חתום.

196
00:14:06,430 --> 00:14:07,681
תגיד שאתה שומע.

197
00:14:08,640 --> 00:14:10,851
האם עלינו לעבור את זה כל פעם?

198
00:14:11,560 --> 00:14:12,978
תגיד שאתה שומע.

199
00:14:13,061 --> 00:14:14,479
אני שומע.

200
00:14:14,563 --> 00:14:18,358
לא ניתן לבטל את החוזה.
תגיד שאתה שומע.

201
00:14:19,860 --> 00:14:20,861
אני שומע.

202
00:14:21,486 --> 00:14:23,113
עכשיו תעשה את זה.

203
00:14:32,623 --> 00:14:34,875
במקום להסתובב,
למה שלא תצטרף אליי

204
00:14:39,087 --> 00:14:43,133
האיש שזה עתה עזב, מי הוא?

205
00:14:46,011 --> 00:14:47,804
התפלל שלעולם לא תצטרך לגלות.

206
00:15:28,178 --> 00:15:29,221
באבא?

207
00:16:31,617 --> 00:16:33,202
אני יודע שאתה שם.

208
00:16:35,412 --> 00:16:40,334
היית בתוכי, קופון.
אני מזהה את הריח שלך בשנתי.

209
00:16:43,462 --> 00:16:45,088
למה אתה נראה מאושר?

210
00:16:46,006 --> 00:16:47,549
למה שלא אהיה?

211
00:16:48,675 --> 00:16:51,470
האמונה שלי הוחזרה.

212
00:16:51,553 --> 00:16:53,722
הנבואה נשארת על כנה.

213
00:16:54,806 --> 00:16:57,976
אתה מבין? אתה קדוש
כלי להבת האל.

214
00:17:02,231 --> 00:17:03,232
התינוק…

215
00:17:05,358 --> 00:17:06,568
זה שלי?

216
00:17:11,281 --> 00:17:12,406
אתה יודע…

217
00:17:17,871 --> 00:17:20,582
-הדרך שכל אבא מכיר.
-לֹא. השתמשת בי.

218
00:17:21,290 --> 00:17:23,669
אני לא זוכר שהתלוננת.

219
00:17:25,127 --> 00:17:27,005
לא. תפסיק!

220
00:17:44,648 --> 00:17:45,774
מה אתה עושה?

221
00:17:48,151 --> 00:17:49,194
מה זה?

222
00:17:54,449 --> 00:17:55,701
תפסיק עם זה עכשיו.

223
00:17:57,119 --> 00:17:58,287
אם אתה רוצה.

224
00:18:03,500 --> 00:18:05,085
אתה יכול לשים קץ לסיוט שלך.

225
00:18:54,927 --> 00:18:57,054
הבטחתי לך שלעולם לא אשקר לך, קופון.

226
00:18:58,013 --> 00:18:59,515
אז אני אגיד לך את האמת.

227
00:19:02,100 --> 00:19:04,645
אתה עדיין רואה את עצמך כילד...

228
00:19:06,313 --> 00:19:08,148
מה שהופך אותך לאדם חלש.

229
00:19:10,400 --> 00:19:12,236
הגיע הזמן שתהיה חזק.

230
00:19:13,779 --> 00:19:17,241
הילד הזה הוא הבן שלך,
ואתה תצטרך לתבוע אותו ככזה.

231
00:19:18,909 --> 00:19:22,204
בלי קשר לאיזו בושה לא בוגרת
אולי תרגיש בכך,

232
00:19:22,287 --> 00:19:25,082
לא רק בגלל שהוא הבן שלך,
אלא בגלל שהוא שלי.

233
00:19:27,626 --> 00:19:31,672
הילד הזה חיוני לעתידה של Paya.

234
00:19:31,755 --> 00:19:34,508
-על מה אתה מדבר?
ניסיתי להסביר את זה לג'רלמרל,

235
00:19:34,591 --> 00:19:37,970
אבל הוא חשב שהחזון שלו מתכוון
הוא לא היה צריך אף אחד אחר.

236
00:19:38,053 --> 00:19:40,806
הוא יכול פשוט לברוח,
להתחיל את העולם שלו.

237
00:19:42,891 --> 00:19:45,310
העולם הזה עדיין שייך לחסרי ראות.

238
00:19:47,187 --> 00:19:51,775
רק אני, מלכה שהוסמכה על ידי אלוהים,
יכול להרים אותו מהחושך

239
00:19:51,859 --> 00:19:54,111
לעבר עתיד חדש הנשלט על ידי אור.

240
00:19:54,194 --> 00:19:55,445
את כבר לא מלכה.

241
00:19:56,321 --> 00:19:57,906
כמובן שאני כן.

242
00:19:57,990 --> 00:20:00,450
הכל יסודר. זה רצון האל.

243
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
האם זה היה רצון האל בשבילך
לרצוח את אנשי קנזואה?

244
00:20:04,413 --> 00:20:06,957
השמדת קנזואה הביאה אותי לכאן.

245
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
לְךָ. לתינוק שלנו.

246
00:20:11,378 --> 00:20:14,089
הם הולכים להרוג אותך
ברגע שזה נולד.

247
00:20:15,257 --> 00:20:17,509
התינוק שלך יהיה יתום.

248
00:20:18,760 --> 00:20:21,597
לא. הוא בנו של נסיך.

249
00:20:23,640 --> 00:20:25,100
אני לא אבא של אף אחד.

250
00:20:28,353 --> 00:20:31,190
אם תנטוש אותו,
אתה לא שונה מג'רלמארל.

251
00:20:32,941 --> 00:20:34,693
תגיד להם את האמת, קופון.

252
00:20:35,652 --> 00:20:36,862
הוא הדם שלך.

253
00:20:37,988 --> 00:20:40,574
אם אתה מת בקרב,
האמת תמות איתך.

254
00:20:41,909 --> 00:20:42,910
ספר להם!

255
00:20:44,036 --> 00:20:46,413
תהיה גבר מזוין!

256
00:20:47,539 --> 00:20:48,999
הוד מלכותך.

257
00:20:50,501 --> 00:20:54,213
שמעתי שמועה שהמלכה עצמה
היה חוגר לקרב.

258
00:20:55,172 --> 00:20:57,090
ואתה חושב שאתה צריך לעצור אותי?

259
00:20:57,174 --> 00:20:59,259
אני לא חושב עליך בכלל.

260
00:20:59,343 --> 00:21:02,429
אני חושב על החיילים
מי ימות בניסיון להגן עליך.

261
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
ובכן, אף אחד לא צריך להגן עליי.

262
00:21:04,890 --> 00:21:08,310
אין טעם לבוא המלכה
אם היא לא תודיע שהיא באה.

263
00:21:08,393 --> 00:21:11,605
וברגע שהיא מפרסמת את זה,
הצבא שלה יהיה ממוקד יותר

264
00:21:11,688 --> 00:21:13,357
על ביטחונה מאשר על הניצחון.

265
00:21:13,440 --> 00:21:15,025
היא תהיה אחריות.

266
00:21:16,235 --> 00:21:18,111
האם אתה מבין
מה אתה מבקש ממני

267
00:21:18,195 --> 00:21:19,655
אני לא שואל.

268
00:21:20,948 --> 00:21:22,741
אני לא אחותי.

269
00:21:22,824 --> 00:21:25,494
לא אשלח את עמי,
המשפחה שלי, לקרב

270
00:21:25,577 --> 00:21:28,330
בזמן שאני יושב בבית, שותה תה.

271
00:21:28,413 --> 00:21:31,416
זו התגובה של אמא,
לא מלכה.

272
00:21:32,334 --> 00:21:35,462
סנטימנטלי, לא מעשי.

273
00:21:38,298 --> 00:21:40,509
התפקיד שלי הוא לנצח בקרב הזה.

274
00:21:40,592 --> 00:21:43,387
ולא יהיה לי
תוכנית הקרב שלי נפגעה.

275
00:21:43,470 --> 00:21:44,888
אפילו לא על ידך.

276
00:21:45,806 --> 00:21:47,015
סֵנטִימֵנטָלִי?

277
00:21:48,767 --> 00:21:50,853
אז מה אתה מציע לי לעשות?

278
00:21:52,396 --> 00:21:53,605
אתה תעשה…

279
00:21:54,731 --> 00:21:56,775
מה שכל מנהיג גדול חייב לעשות.

280
00:21:58,777 --> 00:22:01,530
ברך ועורר השראה בצבא שלך.

281
00:22:02,823 --> 00:22:05,534
ותהיה שם כדי לאסוף את השברים
כשאנחנו חוזרים.

282
00:22:07,452 --> 00:22:08,579
אתה רציני.

283
00:22:09,663 --> 00:22:11,665
האם ידעת פעם שאני אחרת?

284
00:23:13,769 --> 00:23:16,188
אני מבין שאתה תצטרף אלינו.

285
00:23:28,575 --> 00:23:32,579
זה לא נשמע כמו עצם אלוהים רגילה.
מותר לי?

286
00:23:38,836 --> 00:23:39,837
כָּבֵד.

287
00:23:40,754 --> 00:23:42,005
מְגוּשָׁם.

288
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
עבור יד קטנה, כן.

289
00:23:50,597 --> 00:23:52,307
סט סוריאליסטי של בריתות.

290
00:23:53,392 --> 00:23:57,855
אתה נלחם עם האויב הקודם שלך
נגד הבית הקודם שלך.

291
00:23:58,647 --> 00:24:01,400
אני נלחם על המשפחה שלי, לא על הכתר.

292
00:24:01,483 --> 00:24:05,028
אשתך היא הכתר.
אז יש הבדל כלשהו?

293
00:24:08,282 --> 00:24:09,491
אני מבין.

294
00:24:11,952 --> 00:24:15,497
פעם הייתי בעל.

295
00:24:16,456 --> 00:24:17,583
וגם אבא.

296
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
קנזואה.

297
00:24:23,964 --> 00:24:26,383
כֵּן. קנזואה.

298
00:24:32,514 --> 00:24:33,932
מצטער על האובדן שלך.

299
00:24:35,601 --> 00:24:39,062
בילית שנים
נלחם בשירות המשפחה שלך.

300
00:24:40,898 --> 00:24:44,026
ואיבדתי את המשפחה שלי
בשירות הקרב.

301
00:24:47,487 --> 00:24:49,698
אני מקווה שהמצב שלך טוב יותר משלי.

302
00:24:54,661 --> 00:24:57,539
אח שלי
עומד בינינו לבין הניצחון.

303
00:24:59,166 --> 00:25:02,044
לא משנה התוצאה, אני אפסיד.

304
00:25:04,171 --> 00:25:06,590
אם יש הגדרה טובה יותר למלחמה...

305
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
עוד לא שמעתי את זה.

306
00:25:10,886 --> 00:25:12,221
אתה יודע שאנחנו לא יכולים לנצח.

307
00:25:13,722 --> 00:25:16,600
הם מאומנים טוב יותר.
הם חמושים יותר.

308
00:25:19,436 --> 00:25:21,271
לפחות אנחנו פחות.

309
00:25:29,238 --> 00:25:31,031
אתה ואני חיילים.

310
00:25:32,157 --> 00:25:34,701
אנחנו נלחמים גם כשאנחנו יודעים
אנחנו הולכים להפסיד.

311
00:25:37,079 --> 00:25:39,164
זה מה שעושה אותנו שונים
מאשר האחרים.

312
00:25:39,248 --> 00:25:40,457
אני לא חייל.

313
00:25:42,334 --> 00:25:43,544
אני בא לנצח.

314
00:26:08,777 --> 00:26:10,445
-הוד מלכותך.
-סֶרֶן.

315
00:26:10,529 --> 00:26:12,197
המבשרים מוכנים להכריז עליך.

316
00:26:12,281 --> 00:26:13,448
תודה לך.

317
00:26:16,285 --> 00:26:18,620
איך אני שולח אנשים
לצאת למלחמה שלא פתחתי?

318
00:26:20,289 --> 00:26:22,791
-אתה שואל לעצתי?
-כֵּן.

319
00:26:22,875 --> 00:26:24,293
מְעוּלֶה.

320
00:26:24,376 --> 00:26:26,503
אין לי מה לתת,
אבל תודה ששאלת.

321
00:26:30,340 --> 00:26:31,758
תקשיב לי.

322
00:26:33,218 --> 00:26:35,304
זה התפקיד אליו נולדת.

323
00:26:36,972 --> 00:26:39,474
אני לא מפקפק לרגע
תמצא את המילים.

324
00:26:41,894 --> 00:26:43,604
-הרלן.
-המלכה מוכנה.

325
00:26:44,479 --> 00:26:45,689
כן, אדוני.

326
00:26:59,244 --> 00:27:00,787
הוד מלכותה המלכה.

327
00:27:11,381 --> 00:27:12,382
שרלוט.

328
00:27:14,092 --> 00:27:16,345
לא חשבת
הייתי נותן לך להתגנב שוב, נכון?

329
00:27:16,428 --> 00:27:18,889
חשבתי שהמצפן נשאר בחוץ
של מלחמה ופוליטיקה.

330
00:27:18,972 --> 00:27:20,015
אנחנו כן.

331
00:27:20,098 --> 00:27:22,392
אבל החיוב היחיד שלי,
זה להחזיר אותך בחיים.

332
00:27:22,476 --> 00:27:25,479
ואם זה אומר להרוג בלגן שלם
של חיילים טריבנטיים, כך יהיה.

333
00:27:25,562 --> 00:27:27,105
-היי, קופון.
-חניווה.

334
00:28:03,684 --> 00:28:05,352
אזרחי פאיה.

335
00:28:11,984 --> 00:28:15,445
אחותי שמה את האומה שלנו
בסכנה גדולה.

336
00:28:17,322 --> 00:28:20,284
זה היה בגלל
המניפולציה והשקרים שלה

337
00:28:20,993 --> 00:28:25,289
שאנו עומדים כעת בפני הצבא הטריבנטיאני
בפתח ביתנו.

338
00:28:27,207 --> 00:28:28,709
אני לא אכחיש את זה.

339
00:28:29,710 --> 00:28:31,211
שיקרו לך מספיק.

340
00:28:32,713 --> 00:28:35,424
מהמלכה הזאת,
אתה תשמע רק את האמת.

341
00:28:39,303 --> 00:28:40,762
והאמת היא…

342
00:28:42,472 --> 00:28:45,475
אנו עומדים בפני אויב
חזק יותר מאיתנו.

343
00:28:46,685 --> 00:28:48,103
יש להם יותר גברים.

344
00:28:48,854 --> 00:28:51,356
הם חמושים יותר ומאומנים טוב יותר.

345
00:28:52,774 --> 00:28:54,526
אז אם אתה מפחד…

346
00:28:55,986 --> 00:28:57,779
לדעת שאתה לא לבד.

347
00:29:00,991 --> 00:29:04,077
בניגוד לאחותי, אני אמא ואישה.

348
00:29:05,954 --> 00:29:07,581
ואני מבועת.

349
00:29:09,958 --> 00:29:13,629
במשך שנים רבות, עשיתי את הבית שלי
בהרים עם האלקני,

350
00:29:13,712 --> 00:29:18,217
שבו לא אהבנו כלום
מעל המשפחה והקהילה,

351
00:29:18,300 --> 00:29:20,802
ושם כל חיים היו יקרים.

352
00:29:22,513 --> 00:29:25,390
ואני פונה אליך עכשיו, לא בתור המלכה שלך,

353
00:29:25,974 --> 00:29:29,353
אלא כאם ואישה.

354
00:29:30,646 --> 00:29:33,649
ואני פונה אליכם, לא כלוחמים,

355
00:29:33,732 --> 00:29:38,028
אלא בעלים ונשים,
ובנים ובנות.

356
00:29:38,111 --> 00:29:39,905
כולנו מפחדים.

357
00:29:40,572 --> 00:29:42,908
ולכולנו יש כל כך הרבה מה להפסיד.

358
00:29:44,660 --> 00:29:46,328
אז ברגע זה…

359
00:29:47,746 --> 00:29:49,581
אני מציע לך את הנחמה הזו.

360
00:29:51,792 --> 00:29:54,962
בכל הדורות
שפייה נאבקה

361
00:29:55,045 --> 00:29:57,005
לשרוד את התוקפנות הטריבנטית...

362
00:29:58,674 --> 00:30:00,634
מעולם לא נכבשנו.

363
00:30:01,176 --> 00:30:06,598
מגפיים טריונטיאן מעולם לא הלכו
על האדמה הזו, והם לעולם לא יעשו זאת!

364
00:30:10,644 --> 00:30:14,731
אין כמות של עצם אלוהים או אש
אי פעם יספיק

365
00:30:14,815 --> 00:30:16,984
להפריד אותנו מהארץ הזאת,

366
00:30:17,067 --> 00:30:21,280
ארץ המשפחות שלנו,
ארץ אבותינו!

367
00:30:27,411 --> 00:30:31,707
אני מאמין בעתיד
הרבה יותר טוב מהעבר שלנו.

368
00:30:31,790 --> 00:30:35,711
אחד שבו אנחנו והמשפחות שלנו
ישגשג וישגשג

369
00:30:35,794 --> 00:30:39,965
בארץ בטוחה משנאה וקנאות,

370
00:30:40,048 --> 00:30:42,718
ובטוח מפני צבאות פולשים.

371
00:30:42,801 --> 00:30:46,430
ועל העתיד הזה אנחנו נלחמים היום.

372
00:30:48,473 --> 00:30:50,142
אז, חברי הפייאנס...

373
00:30:51,476 --> 00:30:55,439
הבנים והבנות האמיצים של פאיה...

374
00:30:57,191 --> 00:30:58,442
להיות מהיר.

375
00:30:59,651 --> 00:31:01,153
תהיה חזק.

376
00:31:02,112 --> 00:31:03,780
ויידע את האויב

377
00:31:03,864 --> 00:31:07,284
כדי שדמם יפול על אדמתנו,

378
00:31:07,367 --> 00:31:11,622
אבל זה יישאר, עכשיו ולתמיד,

379
00:31:11,705 --> 00:31:14,416
ארץ פיאן!

380
00:31:34,978 --> 00:31:36,980
-קח!
-קח!

381
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
פריז.

382
00:31:43,904 --> 00:31:46,907
הנה, באבא ווס, לצידך.

383
00:31:48,909 --> 00:31:51,078
אתה תתמודד שוב עם אדו.

384
00:31:53,038 --> 00:31:54,748
אני לא יכול להרוג את אחי.

385
00:31:54,831 --> 00:31:56,250
ואז הוא יהרוג אותך.

386
00:31:57,209 --> 00:31:58,710
אוּלַי.

387
00:31:58,794 --> 00:32:00,712
ואתה חושב שאז תקבל פטור?

388
00:32:01,380 --> 00:32:03,298
השתמש בשכל שלך, גוש.

389
00:32:04,424 --> 00:32:07,803
תחשוב על הילדים שלך.
מי יגן עליהם מפניו?

390
00:32:09,054 --> 00:32:11,557
-אתה תעשה.
-אל תהיה מטומטם, באבא.

391
00:32:13,725 --> 00:32:15,310
מעולם לא הודיתי לך.

392
00:32:15,394 --> 00:32:16,395
בשביל מה?

393
00:32:18,188 --> 00:32:19,690
הַכֹּל.

394
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
כל זה.

395
00:32:22,234 --> 00:32:25,737
אתה מחזיר את ילדיך אליי בשלום,
וזה מסודר.

396
00:32:28,031 --> 00:32:29,032
כֵּן.

397
00:32:31,493 --> 00:32:33,370
אבל אני צריך שתעשה משהו בשבילי.

398
00:32:46,008 --> 00:32:47,092
אִמָא.

399
00:32:48,927 --> 00:32:49,928
הילדים שלי.

400
00:32:53,891 --> 00:32:56,351
הלוואי ויכולתי לשכנע אותך
להישאר כאן איתי.

401
00:32:57,311 --> 00:33:00,814
איזה סוג של נסיכה ונסיך
האם היינו אם נתחבא מהמלחמה?

402
00:33:01,732 --> 00:33:03,483
בחרתי בזה. אתה לא.

403
00:33:03,567 --> 00:33:04,776
אנחנו בוחרים בזה עכשיו.

404
00:33:14,620 --> 00:33:16,079
שמרו אחד על השני.

405
00:33:17,623 --> 00:33:18,916
-אנחנו נעשה.
-אנחנו נעשה.

406
00:33:18,999 --> 00:33:20,167
אנחנו מבטיחים.

407
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
תמשיך.

408
00:33:26,798 --> 00:33:27,799
מגרה.

409
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
באבא.

410
00:33:34,348 --> 00:33:35,724
תחזור אליי.

411
00:33:36,808 --> 00:33:38,101
עם המשפחה שלנו.

412
00:33:43,941 --> 00:33:44,983
כֵּן.

413
00:34:31,697 --> 00:34:32,947
קַרפָּדָה!

414
00:34:33,031 --> 00:34:34,241
הנה, פריז.

415
00:34:37,911 --> 00:34:39,496
שמעתי ששלחו אותך להגנת הבית.

416
00:34:41,164 --> 00:34:44,251
חייל בדרגתי ובמיומנותי
בניית בריקדות.

417
00:34:44,333 --> 00:34:45,793
אני צריך להיות בחזית.

418
00:34:45,878 --> 00:34:48,088
אם הייתי יודע שהיית לוקח את זה כל כך קשה,

419
00:34:48,172 --> 00:34:50,799
הייתי חושב פעמיים
לפני שמבקשים מהמלכה לארגן את זה.

420
00:34:53,217 --> 00:34:54,469
על מה אתה מדבר?

421
00:34:54,553 --> 00:34:58,056
אני חייב לצאת לטיול.
חשבתי שאולי תרצה לבוא איתי.

422
00:34:59,766 --> 00:35:00,851
לאן אנחנו הולכים?

423
00:35:00,934 --> 00:35:02,853
אני אסביר בדרך.

424
00:35:02,936 --> 00:35:04,146
תכין לי סוס.

425
00:35:04,730 --> 00:35:06,607
סוס טוב. הסוס שלך!

426
00:35:07,274 --> 00:35:08,567
אנחנו עוזבים בבת אחת.

427
00:35:33,383 --> 00:35:34,593
זה מטוס.

428
00:35:35,886 --> 00:35:36,887
כֵּן.

429
00:35:38,889 --> 00:35:42,518
בטח היה כל כך מפחיד,
נופל מהשמים בצינור מתכת.

430
00:35:44,228 --> 00:35:47,314
כמעט כאילו לא היה להם עסק
להיות שם למעלה מלכתחילה.

431
00:36:04,248 --> 00:36:07,000
האוכף הזה לא רך.

432
00:36:07,501 --> 00:36:09,294
שמעת פעם על שמן אוכף?

433
00:36:10,671 --> 00:36:14,508
לפעמים פשוט "תודה"
זה כל מה שיש לך להגיד.

434
00:36:16,510 --> 00:36:18,053
יש לך מצב רוח.

435
00:36:19,221 --> 00:36:22,349
אני רגיל לצעוד לעבר הקרב,
לא רחוק מזה.

436
00:36:23,350 --> 00:36:27,521
המלחמה הזו הולכת להיות הרבה יותר גדולה
מאשר קרב אחד.

437
00:36:27,604 --> 00:36:29,106
לא אם נפסיד את זה.

438
00:36:29,731 --> 00:36:32,109
המלחמה הזו אינה קשורה לטריבנטס ולפאיה.

439
00:36:33,986 --> 00:36:36,530
העולם עומד להשתנות, קרפד.

440
00:36:36,613 --> 00:36:38,198
הראייה חוזרת.

441
00:36:39,324 --> 00:36:40,951
על זה המלחמה הזאת,

442
00:36:41,994 --> 00:36:44,621
גם אם מי ששכר את זה לא מודע.

443
00:36:45,330 --> 00:36:46,582
מה שאני מודע לו זה

444
00:36:46,665 --> 00:36:50,377
המלכה החדשה שלנו שואלת אותנו
לא רק כדי לשכוח את האמונות שלנו,

445
00:36:51,253 --> 00:36:52,880
אלא לצאת למלחמה נגדם.

446
00:36:52,963 --> 00:36:55,424
מגרה זה הרבה יותר מקיין.

447
00:36:56,175 --> 00:37:01,180
היא אמא של חניווה וקופון.
הם מחזיקים את המפתחות לעתיד שלנו.

448
00:37:02,264 --> 00:37:04,099
האם חלמת את העתיד הזה?

449
00:37:05,017 --> 00:37:06,727
אני חולם עתידים מרובים.

450
00:37:11,023 --> 00:37:12,733
ובמה הם תלויים?

451
00:37:13,775 --> 00:37:18,447
הם תלויים בדברים קטנים כמו
אתה ואני עושים את המסע הזה בבטחה.

452
00:37:21,950 --> 00:37:23,660
שום דבר מכל זה לא הגיוני.

453
00:37:25,245 --> 00:37:26,496
אז למה באת?

454
00:37:29,791 --> 00:37:31,084
כי ביקשת ממני.

455
00:37:34,713 --> 00:37:36,340
אנחנו מחנים כאן ללילה.

456
00:37:37,341 --> 00:37:39,510
להבת אלוהים עדיין חזקה.
אנחנו צריכים ללחוץ יותר.

457
00:37:39,593 --> 00:37:41,512
לא. יש לי את הסיבות שלי.

458
00:37:42,346 --> 00:37:43,972
זה המקום.

459
00:38:05,827 --> 00:38:07,579
אתה צריך לישון כאן איתי.

460
00:38:19,091 --> 00:38:20,384
מה אמרת?

461
00:38:23,804 --> 00:38:26,014
יהיה לנו חם יותר אם נישן ביחד.

462
00:38:35,816 --> 00:38:37,609
הנקודה נלקחת היטב, חייל.

463
00:38:45,450 --> 00:38:47,119
אני אהיה ג'נטלמן מושלם.

464
00:38:50,706 --> 00:38:55,294
אם הייתי חושב שזה נכון,
לא הייתי טורח לבוא לכאן.

465
00:39:08,557 --> 00:39:09,933
מישהו שם בחוץ.

466
00:39:27,618 --> 00:39:29,244
מה מטריד אותך, קופון?

467
00:39:31,997 --> 00:39:35,584
חוץ מזה לצאת לקרב עם
הצבא החזק ביותר ביבשת?

468
00:39:36,126 --> 00:39:37,628
כן, חוץ מזה.

469
00:39:40,672 --> 00:39:41,798
שׁוּם דָבָר. אני בסדר.

470
00:39:41,882 --> 00:39:45,928
קדימה. בקושי אמרת מילה
מאז שחזרתי מפסגת השלום.

471
00:39:48,472 --> 00:39:50,098
זו הייתה תקופה עמוסה.

472
00:39:51,266 --> 00:39:52,768
אמא שלנו היא המלכה.

473
00:39:53,602 --> 00:39:56,647
אתה נסיך. אני נסיכה…

474
00:39:58,357 --> 00:40:00,776
אנחנו יוצאים למלחמה,
ואין לך מה להגיד?

475
00:40:05,113 --> 00:40:06,281
מה אתה קורא?

476
00:40:09,409 --> 00:40:12,120
זה ספר שירים.
מצאתי את זה בטריבנטס.

477
00:40:13,455 --> 00:40:14,957
היו ספרים בטריבנטס?

478
00:40:15,624 --> 00:40:17,709
היו הרבה הפתעות בטריבנטס.

479
00:40:21,296 --> 00:40:23,048
תקרא לי משהו?

480
00:40:23,131 --> 00:40:24,341
קרא את זה בעצמך.

481
00:40:25,592 --> 00:40:26,718
אָנָא?

482
00:40:33,267 --> 00:40:39,898
"מסתובבים ומסתובבים בגלגל ההרחבה
הבז אינו יכול לשמוע את הבז;

483
00:40:42,025 --> 00:40:46,530
דברים מתפרקים; המרכז לא יכול להחזיק;

484
00:40:48,448 --> 00:40:51,326
רק אנרכיה משוחררת על העולם,

485
00:40:53,245 --> 00:40:55,998
הגאות המעומעמת בדם משתחררת...

486
00:40:57,958 --> 00:40:59,293
ובכל מקום

487
00:40:59,376 --> 00:41:02,129
טקס התמימות מוטבע;

488
00:41:04,548 --> 00:41:08,427
הטובים ביותר חסרי כל שכנוע,
בעוד הגרוע ביותר

489
00:41:08,510 --> 00:41:11,138
מלאים בעוצמה נלהבת.

490
00:41:14,558 --> 00:41:17,311
ודאי התגלות כלשהי בהישג יד;

491
00:41:18,228 --> 00:41:21,273
אין ספק שהביאה השנייה בפתח.

492
00:41:22,107 --> 00:41:23,442
הבא השני!

493
00:41:25,819 --> 00:41:27,654
בקושי המילים האלה יצאו

494
00:41:27,738 --> 00:41:31,909
כאשר תמונה עצומה מתוך ספיריטוס מונדי
מפריע לי בראייה:

495
00:41:33,577 --> 00:41:36,246
אי שם בחולות המדבר

496
00:41:36,330 --> 00:41:39,625
צורה עם גוף אריה
וראשו של אדם,

497
00:41:40,501 --> 00:41:44,004
מבט ריק וחסר רחמים כמו השמש,

498
00:41:44,087 --> 00:41:47,674
מזיז את ירכיו האיטיות,
תוך כדי הכל

499
00:41:47,758 --> 00:41:50,385
צללי סליל
של ציפורי המדבר הממורמרות.

500
00:41:52,179 --> 00:41:55,599
החושך יורד שוב; אבל עכשיו אני יודע

501
00:41:55,682 --> 00:41:58,852
אותן עשרים מאות שנים של שינה אבנים

502
00:41:58,936 --> 00:42:02,856
היו מוטרדים מסיוט
על ידי עריסה מתנדנדת,

503
00:42:06,235 --> 00:42:08,570
ואיזו חיה גסה,

504
00:42:08,654 --> 00:42:10,572
שעתה תגיע סוף סוף,

505
00:42:11,198 --> 00:42:14,868
נופל לעבר בית לחם כדי להיוולד?"

506
00:43:58,263 --> 00:43:59,765
-מגרה, רוץ!
-הרלן!

507
00:44:03,977 --> 00:44:04,978
הרלן!

508
00:44:12,277 --> 00:44:13,820
בזיון טריבנטי!

509
00:45:00,075 --> 00:45:01,451
הרלן?

510
00:45:01,535 --> 00:45:02,619
מגרה.

511
00:45:04,788 --> 00:45:07,040
אני כל כך שמח שנשארתי כדי להגן עליך.

512
00:45:07,124 --> 00:45:08,667
איפה אתה נפגע?

513
00:45:08,750 --> 00:45:10,544
כמעט בכל מקום.

514
00:45:10,627 --> 00:45:12,921
-יש עוד כאלה?
-אני לא חושב כך.

515
00:45:13,005 --> 00:45:14,089
שומרים!

516
00:45:15,174 --> 00:45:16,717
לא, תישאר איתי.

517
00:45:18,677 --> 00:45:20,179
חשבתי שלעולם לא תשאל.

518
00:45:41,825 --> 00:45:45,370
הגענו לכאן לפני הטריבאנטים.
תעשה בסיס!

519
00:45:55,672 --> 00:45:57,925
אנחנו עכשיו ב-160 לוחמים.

520
00:45:58,008 --> 00:46:00,761
אספנו עוד עשרה מתגייסים
מעיירות לאורך הדרך.

521
00:46:02,429 --> 00:46:05,224
אם הטריבאנטים אכן חזקים ב-250...

522
00:46:06,099 --> 00:46:09,269
מבצר זה נועד לחסל
כל יתרון של מספרים.

523
00:46:09,353 --> 00:46:12,648
התעלות הצרות ילחצו
הטריבאנטים

524
00:46:12,731 --> 00:46:14,316
ולהשוות את שדה הקרב.

525
00:46:15,567 --> 00:46:17,319
האם נלחמת כאן בעבר?

526
00:46:18,862 --> 00:46:19,863
לְעוֹלָם לֹא.

527
00:46:38,090 --> 00:46:39,174
הם כאן.

528
00:46:40,175 --> 00:46:41,343
אַבָּא.

529
00:47:24,469 --> 00:47:25,888
יש יותר מדי מהם.

530
00:47:26,930 --> 00:47:28,140
איורה.

531
00:47:35,314 --> 00:47:37,816
אני סופר קרוב ל-350, אדוני.

532
00:47:42,112 --> 00:47:44,531
המרגלים של גוסט טעו.

533
00:48:07,346 --> 00:48:08,430
הם כאן.

534
00:48:09,932 --> 00:48:11,558
מוקדם ממה שציפינו.

535
00:48:12,226 --> 00:48:14,978
זה לא ישנה. את מי אתה רואה?

536
00:48:16,605 --> 00:48:18,524
כמאה חיילים
מול השער.

537
00:48:18,607 --> 00:48:20,400
יהיו עוד בתוך המבצר.

538
00:48:20,484 --> 00:48:21,485
קפטן…

539
00:48:22,653 --> 00:48:24,404
לא שאלתי מה אתה רואה.

540
00:48:24,488 --> 00:48:27,741
שאלתי: "את מי אתה רואה?"

541
00:48:33,664 --> 00:48:35,040
אני רואה את באבא ווס.

542
00:48:35,999 --> 00:48:37,000
טוֹב.

543
00:48:38,460 --> 00:48:40,045
אנחנו נלחמים בהם בתעלות.

544
00:48:40,128 --> 00:48:41,547
שם יהיה לנו היתרון.

545
00:48:41,630 --> 00:48:42,965
מתופפים!

546
00:48:44,758 --> 00:48:46,051
האם זה יספיק?

547
00:48:46,134 --> 00:48:47,177
לא.

548
00:48:47,261 --> 00:48:50,389
אבל לפחות נהרוג הרבה יותר מהם
לפני שנדרסים אותנו.

549
00:48:53,600 --> 00:48:55,435
-לֹא.
-מה אתה עושה?

550
00:48:55,519 --> 00:48:56,728
שרלוט.

551
00:48:56,812 --> 00:48:57,980
מישהו חייב לעצור את זה.

552
00:48:58,605 --> 00:49:01,817
-על מה אתה מדבר?
-יש לי חבר בצד השני.

553
00:49:01,900 --> 00:49:04,361
אם אוכל להגיע אליהם ולספר להם
המלכה הודחה--

554
00:49:04,444 --> 00:49:07,364
-חניווה, הם יהרגו אותך.
-אתה חייב לסמוך עליי.

555
00:49:12,703 --> 00:49:13,704
אַבָּא.

556
00:49:20,419 --> 00:49:21,545
תן לה ללכת.

557
00:49:21,628 --> 00:49:22,671
מַה?

558
00:49:23,964 --> 00:49:25,591
נגמרו לנו האפשרויות, ילד שלי.

559
00:49:27,050 --> 00:49:28,135
תן לה לנסות.

560
00:49:56,622 --> 00:49:59,208
-אתה לא צריך להיות כאן.
-אף אחד מאיתנו לא צריך להיות כאן.

561
00:50:02,294 --> 00:50:04,963
מה שעשית בוועידת השלום...

562
00:50:05,047 --> 00:50:06,965
זו הייתה המלכה קיין
שתקף את עמך.

563
00:50:07,549 --> 00:50:11,970
היא תעשה הכל למען מלחמת הקודש שלה.
אתה צריך לדעת שזה לא היינו אנחנו.

564
00:50:13,263 --> 00:50:16,016
רן, הייתי מת לפני שאפגע בך.
אתה צריך להאמין בזה.

565
00:50:21,605 --> 00:50:22,981
אני כן מאמין לך.

566
00:50:25,901 --> 00:50:27,986
המלכה כבר לא בשלטון.

567
00:50:28,070 --> 00:50:30,072
אמא שלי תפסה את כס המלוכה
ברגע שחזרנו.

568
00:50:30,906 --> 00:50:32,032
מגרה היא המלכה?

569
00:50:32,115 --> 00:50:34,576
כֵּן. והיא לא רוצה את המלחמה הזאת.

570
00:50:34,660 --> 00:50:36,370
אתה יכול לדבר עם אדו.

571
00:50:38,413 --> 00:50:39,915
לא, הוא לא יקשיב לי.

572
00:50:39,998 --> 00:50:41,667
אתה חייב לנסות.

573
00:50:43,252 --> 00:50:45,921
מאות טריבאנטים ופייאנים
ימות על שקר

574
00:50:46,004 --> 00:50:48,423
אם לא נעצור את זה עכשיו.

575
00:50:51,385 --> 00:50:54,179
זה מאוחר מדי. אתה צריך לחזור.

576
00:50:54,263 --> 00:50:55,347
מַה?

577
00:50:58,433 --> 00:51:00,310
-גִדרוֹן.
-קשתים!

578
00:51:02,479 --> 00:51:03,480
לָרוּץ.

579
00:51:04,231 --> 00:51:05,649
חצים למעלה!

580
00:51:07,067 --> 00:51:08,235
אֵשׁ!