1 00:00:14,389 --> 00:00:16,391 -פריז. -עֶזרָה! בגדו בנו! 2 00:00:16,475 --> 00:00:18,352 -פריז. -פולשים! תתעורר! 3 00:00:18,435 --> 00:00:19,436 פריז! 4 00:00:19,937 --> 00:00:21,980 הניווה. הניווה. 5 00:00:23,398 --> 00:00:26,235 אמא שלך, באבא. אסור להם לעזוב. 6 00:00:26,318 --> 00:00:28,195 הם כבר עזבו. מה לא בסדר? 7 00:00:29,196 --> 00:00:30,697 חלמתי בגידה. 8 00:00:33,116 --> 00:00:36,995 דָם. דם ובגידה, חניווה. 9 00:00:40,749 --> 00:00:43,168 בְּסֵדֶר. אתה נשאר. 10 00:00:48,090 --> 00:00:49,591 אתה לא יכול פשוט לשלוח מישהו אחר? 11 00:00:49,675 --> 00:00:52,636 למי אני צריך לשלוח? אתה רוצה שאסמוך על מכשפות? 12 00:00:52,719 --> 00:00:54,263 אתה יכול בכלל לרכוב על סוס? 13 00:00:54,346 --> 00:00:55,931 קופון עושה את זה. כמה קשה זה יכול להיות? 14 00:00:56,014 --> 00:00:58,684 -זהו. אני בא איתך. אתה פשוט תאט אותי. 15 00:00:58,767 --> 00:01:00,686 -רק תפוס לי סוס! -שרלוט! 16 00:01:01,645 --> 00:01:02,938 אין זמן. 17 00:01:06,441 --> 00:01:09,528 -נשבע לי שתהיה בטוח. -אני אעשה כמיטב יכולתי. 18 00:01:11,363 --> 00:01:12,364 אני מבטיח. 19 00:02:56,260 --> 00:02:57,636 תשמרי לעצמך. 20 00:02:58,554 --> 00:03:00,389 שימו לב לכל מה שנאמר. 21 00:03:02,307 --> 00:03:04,685 אני לא רואה איך הסכם יגיעו… 22 00:03:05,727 --> 00:03:09,565 אבל אם אתה מרגיש שהנציגים שלנו נחלשים, אתה תגרום להם לראות סיבה. 23 00:03:10,941 --> 00:03:11,942 כן, אדוני. 24 00:03:16,196 --> 00:03:17,197 אתה מוטרד. 25 00:03:20,033 --> 00:03:22,286 אני מבין שהמלכה רוצה מלחמה, 26 00:03:23,120 --> 00:03:25,998 אבל ניסיון לשלום לא עולה לנו כלום. 27 00:03:26,081 --> 00:03:29,585 כל יום אנחנו מחכים לשבות זה עוד יום שהיא מגדילה את כוחותיה. 28 00:03:30,460 --> 00:03:32,296 קברתי מספיק חיילים השנה. 29 00:03:33,297 --> 00:03:35,090 אתה מייצג אותי בכנס. 30 00:03:36,341 --> 00:03:39,803 הנציגים האחרים יזהרו ממך, אבל הם גם יקשיבו לך. 31 00:03:40,304 --> 00:03:41,972 אף אחד לא יקשיב לסגן. 32 00:03:45,893 --> 00:03:49,354 זו הסיבה שאני עושה אותך קפטן. 33 00:03:58,405 --> 00:04:00,574 הפייאנס הרגו את האנשים שלנו. 34 00:04:00,657 --> 00:04:02,534 ובמקום לנקום את מותם, 35 00:04:02,618 --> 00:04:05,621 המשולש יעדיף שנפייס את האויב. 36 00:04:07,289 --> 00:04:08,290 גִדרוֹן. 37 00:04:09,041 --> 00:04:12,878 לפעמים על מנת לשרת בצורה הטובה ביותר הרפובליקה, 38 00:04:12,961 --> 00:04:14,630 אתה חייב לעבוד סביב הממשלה שלה. 39 00:04:15,672 --> 00:04:18,634 השיחות חייבות להיכשל. אתה מבין? 40 00:04:19,384 --> 00:04:20,385 כן, אדוני. 41 00:04:22,930 --> 00:04:25,098 המשלחת עוזבת. כָּאן. 42 00:04:26,391 --> 00:04:27,643 למקרה שתהיי רעבה. 43 00:05:29,663 --> 00:05:30,789 אתה בסדר? 44 00:05:31,790 --> 00:05:35,002 קריגן תמיד היה הולך להרוג את עצמו בדרך זו או אחרת. 45 00:05:37,671 --> 00:05:42,259 אני שמח שהוא עשה את זה בשירות הנסיכה, אשתי... 46 00:05:44,011 --> 00:05:47,556 לא לחצות את הגבול עם תיק של פרחי קוצים תקעו לו את התחת. 47 00:05:52,853 --> 00:05:54,188 אני צריך עוד משקה. 48 00:05:55,272 --> 00:05:58,525 אתה יכול לשתות מאוחר יותר כשאנחנו כוססים על המשלחת הטריבנטית. 49 00:05:58,609 --> 00:06:01,403 אתה יכול לצלות את הממזרים האלה. אני שותה לאחי. 50 00:06:01,486 --> 00:06:02,654 -הרלן. -מִצטַעֵר. 51 00:06:03,864 --> 00:06:06,033 אין לך על מה להצטער. 52 00:06:06,742 --> 00:06:09,870 אבל יש כאן הרבה על כף המאזניים, ואם אינך יכול להשתתף... 53 00:06:09,953 --> 00:06:13,123 -אני יודע מה מונח על הכף. זו העיר שלי. -...עליך ליידע אותי. 54 00:06:16,752 --> 00:06:17,753 אני בסדר. 55 00:06:19,713 --> 00:06:24,384 אם ניכשל, סיבת' תקבל את המלחמה שלה, והטריבאנטים ישמידו אותנו. 56 00:06:26,303 --> 00:06:29,556 הרגע קיבלתי את המשפחה שלי בחזרה. אני לא אתן לשום נזק לפגוע בהם עכשיו. 57 00:06:31,058 --> 00:06:32,059 גם אני לא. 58 00:06:38,148 --> 00:06:40,484 בעצם, אתה המשפחה היחידה שיש לי עכשיו. 59 00:06:43,111 --> 00:06:44,780 זה די עצוב, הא? 60 00:07:22,818 --> 00:07:24,695 זה 12 ראשים שאיבדת היום. 61 00:07:24,778 --> 00:07:26,196 חסמתי אותך פעמיים באותה הפעם. 62 00:07:27,239 --> 00:07:30,492 אנחנו נקשור קשר ליד הקבר שלך לזכור את ההישג המדהים הזה. 63 00:07:34,162 --> 00:07:35,622 איך עושים את זה? 64 00:07:35,706 --> 00:07:38,292 זה כאילו אתה יודע איפה אני אהיה לפני שאני עושה. 65 00:07:38,375 --> 00:07:39,751 תנועה היא שפה. 66 00:07:41,336 --> 00:07:43,463 ריקוד, קרב, פאקינג. 67 00:07:43,964 --> 00:07:46,383 הכל רק גופות מדברים אחד עם השני. 68 00:07:47,050 --> 00:07:49,553 עכשיו, אני מנסה ללמד אותך להקשיב, 69 00:07:50,053 --> 00:07:52,139 אבל אתה פשוט ממשיך לחבוט בחרב שלי. 70 00:07:55,601 --> 00:07:56,602 כסה את העיניים. 71 00:07:59,438 --> 00:08:00,856 אל תחשוב שאני מוכן לזה. 72 00:08:00,939 --> 00:08:02,316 תאמין לי, אתה לא. 73 00:08:03,192 --> 00:08:05,068 אבל ברור שהראייה לא עוזרת לך. 74 00:08:05,819 --> 00:08:08,614 אז או שזה פוגע בך, או שאתה פשוט חסר תקווה. 75 00:08:09,406 --> 00:08:11,158 אני רק רוצה לגלות מי זה. 76 00:08:11,241 --> 00:08:12,284 בוא נלך. 77 00:08:24,546 --> 00:08:25,547 בְּסֵדֶר. 78 00:08:35,474 --> 00:08:36,475 שמט את החרב שלי-- 79 00:08:36,558 --> 00:08:37,601 עצור! 80 00:08:37,683 --> 00:08:38,684 מה-- 81 00:08:52,115 --> 00:08:53,116 חדשות טובות. 82 00:08:53,992 --> 00:08:55,285 אולי אתה לא חסר תקווה. 83 00:08:56,453 --> 00:08:58,705 אבל סיימנו את האימונים להיום. -לא, אני רוצה ללכת שוב. 84 00:08:58,789 --> 00:09:00,999 טוב, אז כדאי שתמצא מישהו אחר להילחם. 85 00:09:24,064 --> 00:09:25,566 זה הבאנר של Payan. 86 00:10:29,880 --> 00:10:31,131 מפקד ווטס 87 00:10:31,215 --> 00:10:33,217 של האימפריה הטריבנטית. 88 00:10:36,553 --> 00:10:38,764 קפטן גוסט מממלכת פיאן. 89 00:10:40,098 --> 00:10:42,559 כפי שהיה נהוג בין שני העמים שלנו, 90 00:10:42,643 --> 00:10:45,854 החיילים ישמרו על החברה שלהם מחוץ למחנה. 91 00:10:46,480 --> 00:10:49,316 כל האחרים שייכנסו יהיו לא חמושים. 92 00:10:49,399 --> 00:10:50,400 מוּסכָּם. 93 00:10:51,026 --> 00:10:54,196 החיילים שלנו יבדקו את הצירים שלכם, והשלך יבדוק את שלנו. 94 00:10:55,239 --> 00:10:56,240 מוּסכָּם. 95 00:10:57,366 --> 00:10:58,909 אז בואו נתחיל. 96 00:11:07,751 --> 00:11:08,836 בָּרוּר. 97 00:11:11,171 --> 00:11:13,465 -בָּרוּר. -הַבָּא. 98 00:11:20,556 --> 00:11:21,557 בָּרוּר. 99 00:11:26,311 --> 00:11:27,396 בָּרוּר. 100 00:11:35,654 --> 00:11:36,655 בָּרוּר. 101 00:11:45,163 --> 00:11:46,498 בָּרוּר. 102 00:11:59,178 --> 00:12:00,179 בָּרוּר. 103 00:12:02,598 --> 00:12:03,599 בָּרוּר. 104 00:12:03,682 --> 00:12:04,683 אתה בסדר. 105 00:12:04,766 --> 00:12:07,436 -זרועות למעלה. זרועות גבוהות יותר, הא? -זרועות למעלה. 106 00:12:11,023 --> 00:12:13,066 -מה זה? -תמשיך הלאה. 107 00:12:19,072 --> 00:12:20,073 צ'ט-צ'ט. 108 00:12:24,369 --> 00:12:27,039 האניווה? מה אתה עושה כאן? 109 00:12:27,122 --> 00:12:28,790 יש לי הודעה מפריז. 110 00:12:29,917 --> 00:12:31,001 רדו לכאן. 111 00:12:31,084 --> 00:12:33,921 -מתי למדת לרכוב? -לא עשיתי זאת. 112 00:12:34,630 --> 00:12:36,757 -זה כואב מאוד בעצם. -מה אומרת פריז? 113 00:12:36,840 --> 00:12:40,093 היא אומרת שיבגדו בך. אנחנו צריכים ללכת עכשיו. 114 00:12:40,177 --> 00:12:42,679 אם נעזוב את השיחות, מובטח לנו מלחמה. 115 00:12:42,763 --> 00:12:44,056 היא חלמה את זה, אמא. 116 00:12:44,139 --> 00:12:45,390 היא נראתה בטוחה מאוד. 117 00:12:45,474 --> 00:12:47,184 התחושות המוקדמות של פריז עשויות להתגשם, 118 00:12:47,267 --> 00:12:50,103 אבל אם נתרחק, אלפי אנשים ימותו. 119 00:12:50,187 --> 00:12:51,313 זו ודאות. 120 00:12:53,232 --> 00:12:54,233 אַבָּא. 121 00:12:56,527 --> 00:12:58,487 אמא שלך תטפל בעניינים שלנו. 122 00:12:58,570 --> 00:13:01,615 נישאר קרובים למקרה שהבגידה הזו אכן תתרחש. 123 00:13:03,242 --> 00:13:04,243 תודה לך. 124 00:13:08,205 --> 00:13:09,456 היא טעתה בעבר. 125 00:13:09,957 --> 00:13:11,416 פריז או אמא? 126 00:13:12,376 --> 00:13:13,377 שְׁנֵיהֶם. 127 00:13:14,545 --> 00:13:16,088 טוב שבאת. 128 00:13:16,171 --> 00:13:17,756 מצא מושך. המשיכו לעקוב. 129 00:13:17,840 --> 00:13:18,841 בְּסֵדֶר. 130 00:13:45,492 --> 00:13:47,870 השומרים שלי אמרו לי שיצאת לרכיבה. 131 00:13:49,329 --> 00:13:50,998 כל כך שמחתי לשמוע את זה. 132 00:13:52,249 --> 00:13:53,458 עם המראה שלך… 133 00:13:55,544 --> 00:13:57,921 אתה בטח מסוגל לרכוב כל כך מהר. 134 00:13:59,715 --> 00:14:00,924 כמה מרגש. 135 00:14:02,050 --> 00:14:03,051 אני תוהה, 136 00:14:03,886 --> 00:14:05,304 היית לוקח אותי לסיבוב? 137 00:14:19,735 --> 00:14:21,320 זה היה אומר לי כל כך הרבה. 138 00:14:26,491 --> 00:14:27,492 אתה בסדר? 139 00:14:30,829 --> 00:14:32,289 גָדוֹל. 140 00:15:06,740 --> 00:15:09,618 לא הרגשתי חופש כזה בזמן כל כך ארוך. 141 00:15:11,161 --> 00:15:14,122 בֶּאֱמֶת? את המלכה. 142 00:15:16,291 --> 00:15:18,043 אל תטעה בכוח חופש. 143 00:15:21,672 --> 00:15:23,298 עמדתי כובלת אותי לעמי, 144 00:15:23,382 --> 00:15:26,385 אבל זה גם שומר עליי לנצח במרחק. 145 00:15:30,097 --> 00:15:31,265 זה נשמע בודד. 146 00:15:33,183 --> 00:15:35,310 כולם עושים מה שאני מצווה... 147 00:15:36,937 --> 00:15:39,147 אבל אף אחד לא צוחק איתי... 148 00:15:41,525 --> 00:15:42,943 רוצה לדעת איך אני מרגיש. 149 00:15:43,026 --> 00:15:44,570 האם אני מאושר? עָצוּב? 150 00:15:45,320 --> 00:15:48,073 אני... אני המלכה. 151 00:15:50,200 --> 00:15:55,205 עבר הרבה מאוד זמן מאז שמישהו התייחס אליי בחיבה פשוטה וכנה. 152 00:16:06,300 --> 00:16:07,301 תודה לך. 153 00:16:14,558 --> 00:16:15,726 האם נלך שוב? 154 00:16:32,117 --> 00:16:35,746 במשך שנים היה סכסוך עקוב מדם בין העמים שלנו. 155 00:16:35,829 --> 00:16:38,582 אבל במשך זמן רב, השקט נשמר. 156 00:16:38,665 --> 00:16:41,585 ועכשיו אנחנו שומעים המלכה שלך אספה מועצת מלחמה. 157 00:16:42,920 --> 00:16:44,046 דע את זה עכשיו, 158 00:16:45,005 --> 00:16:48,842 זה יהיה יום מצטער עבור כל הפייאנס אם נענה לקריאה זו לנשק. 159 00:16:49,885 --> 00:16:52,846 אבל אין לנו רצון מיוחד לצאת למלחמה. 160 00:16:52,930 --> 00:16:55,265 אולי פעם אחת תסביר התנהגות המלכה שלך, 161 00:16:55,349 --> 00:16:57,768 אנחנו יכולים להגיע לפתרון פחות מדמם. 162 00:16:57,851 --> 00:17:01,230 המלכה הגיבה לתוקפנות טריבנטית. 163 00:17:01,813 --> 00:17:04,233 החיילים שלך פולשים על אדמתנו, 164 00:17:04,316 --> 00:17:07,528 כיבוש עיירות גבול ולוקח את עמנו כעבדים. 165 00:17:08,028 --> 00:17:09,988 אם ההאשמות שלך היו נכונות, 166 00:17:10,071 --> 00:17:12,366 נוכל לדבר על יישובם. 167 00:17:12,449 --> 00:17:17,079 אבל החוק הטריונטי אוסר כל עבדות החברה מחציית הגבול המזרחי. 168 00:17:17,913 --> 00:17:20,207 ולא כבשנו עיירות בפייאן 169 00:17:20,707 --> 00:17:24,252 אלא כנקמה לפלישות צבאיות 170 00:17:24,336 --> 00:17:26,128 והברחות מעבר לגבולותינו. 171 00:17:26,213 --> 00:17:27,714 קשה לדבר על גבולות 172 00:17:27,798 --> 00:17:32,302 כאשר הממשלה שלך עשתה זאת שוב ושוב קשר מחדש את מפות המודדים, 173 00:17:32,386 --> 00:17:34,763 תובע את הטריטוריה של Payan כשלך. 174 00:17:34,847 --> 00:17:38,183 שיהיה ברור, האם זו האשמה רשמית? 175 00:17:38,267 --> 00:17:39,643 זו עובדה. 176 00:17:40,227 --> 00:17:41,395 אני מכיר את הקול הזה. 177 00:17:42,729 --> 00:17:44,147 זה רן. 178 00:17:44,231 --> 00:17:46,108 האישה שהצילה אותנו בטריוואנטס. 179 00:17:49,611 --> 00:17:51,363 נשמע שאתה שמח לראות אותה. 180 00:17:53,824 --> 00:17:54,825 אני כן. 181 00:18:01,456 --> 00:18:03,166 זה תמיד הדרך הקשה איתך. 182 00:18:10,215 --> 00:18:12,050 אם זו הייתה סכסוך גבול פשוט, 183 00:18:12,134 --> 00:18:16,054 אולי פשוט תבדוק את המפות ולהסכים על הטריטוריות שלנו. 184 00:18:16,138 --> 00:18:17,723 כן, אבל… 185 00:18:19,975 --> 00:18:22,769 כל שלום חייב לבוא עם התנצלות רשמית 186 00:18:22,853 --> 00:18:24,354 להתקפה על קנזואה. 187 00:18:24,855 --> 00:18:27,441 התנצלות? אתה לא יכול להיות רציני. 188 00:18:27,524 --> 00:18:30,152 לא נתנצל על משהו שלא עשינו. 189 00:18:30,235 --> 00:18:33,238 הרסת את הסכר וניסה לרצוח את המלכה שלנו. 190 00:18:33,322 --> 00:18:34,656 לא עשינו דבר כזה! 191 00:18:34,740 --> 00:18:37,159 קדימה. אנחנו מדברים על התנצלות פשוטה. 192 00:18:37,242 --> 00:18:40,579 אנחנו המעצמה הצבאית החזקה ביותר ביבשת. 193 00:18:40,662 --> 00:18:43,332 אם היינו רוצים את מלכתך מתה, היא תהיה מתה. 194 00:18:43,415 --> 00:18:45,834 הכוח הזה הוא שעושה אותך העם היחיד 195 00:18:45,918 --> 00:18:48,086 מסוגל למשוך התקפה על קנזואה. 196 00:18:48,170 --> 00:18:50,756 המלכה שלך מתעבת על ידי רבים משלה. 197 00:18:51,590 --> 00:18:53,967 לא אתפלא אם זה מה שנקרא מתקפה 198 00:18:54,051 --> 00:18:56,011 באה מתוך המחנה שלה. 199 00:18:56,094 --> 00:19:00,265 בכל מקרה, אנחנו לא ניקח את האשמה על משהו שלא עשינו, 200 00:19:00,349 --> 00:19:04,144 בדיוק כפי שאנו נעמוד בכל פעולות עשינו הגנה על האומה שלנו. 201 00:19:05,062 --> 00:19:07,481 למשל, לורד הרלן, 202 00:19:08,023 --> 00:19:10,150 לא הסתרנו של עריפת ראשים של אחיך 203 00:19:10,234 --> 00:19:12,903 לאחר שנתפס מרגל בעיר שלנו. 204 00:19:13,904 --> 00:19:15,572 למען האמת, 205 00:19:15,656 --> 00:19:18,033 שלחנו את ראשו בחזרה אליך כאדיבות. 206 00:19:19,034 --> 00:19:22,037 ניסינו לעשות את זה מהר, אבל הוא סירב לשתף פעולה. 207 00:19:25,249 --> 00:19:27,417 -קפטן גוסט! -אני אהרוג אותך! 208 00:19:27,918 --> 00:19:29,002 קדימה! 209 00:19:31,171 --> 00:19:32,798 בְּסֵדֶר. זה מספיק. 210 00:19:32,881 --> 00:19:34,049 איבדת את דעתך? 211 00:19:34,132 --> 00:19:36,051 - לך תזדיין! -אני רוצה שייעצר מיד! 212 00:19:36,134 --> 00:19:39,221 זוהי פסגת שלום על בסיס ניטרלי. לא יהיו מעצרים! 213 00:19:39,304 --> 00:19:41,181 -תדחוף לך פוקר בתחת! -אני מתנצל. 214 00:19:41,265 --> 00:19:42,683 אל תתנצל בפניהם. 215 00:19:42,766 --> 00:19:45,060 הכנס הזה היה בזבוז זמן. סיימנו כאן. 216 00:19:45,143 --> 00:19:47,187 אתה עוזב? אה, לא. 217 00:19:48,063 --> 00:19:49,523 ביי ביי. לילה טוב. 218 00:19:49,606 --> 00:19:52,526 חלומות מתוקים, מטומטמים. 219 00:20:19,344 --> 00:20:23,265 -פריז. -רוב האנשים קוצצים עצי הסקה בחוץ. 220 00:20:25,350 --> 00:20:26,810 אני עושה תרגילי חרב. 221 00:20:28,145 --> 00:20:32,566 ו... אתה פשוט עושה את אותה תנועה מעל ועוד עד שזה נהיה חסר מחשבה. 222 00:20:33,442 --> 00:20:36,195 בקרב, אין זמן לחשוב. 223 00:20:37,988 --> 00:20:40,115 קרפד לימד אותך את זה? 224 00:20:40,199 --> 00:20:42,117 לא, זה כלל בסיסי של לחימה. 225 00:20:48,248 --> 00:20:49,249 זכור… 226 00:20:50,918 --> 00:20:54,254 יש נשקים חזקים יותר מאשר חרבות. 227 00:20:55,506 --> 00:20:58,467 חמלה, אהבה-- 228 00:20:58,550 --> 00:21:00,344 האהבה לא הצילה את האנשים שלנו. 229 00:21:05,224 --> 00:21:07,184 אני מרגיש שאתה שונה, קופון. 230 00:21:09,520 --> 00:21:11,230 כל כך הרבה כעס. 231 00:21:11,897 --> 00:21:13,815 כמובן שאני כועס. 232 00:21:14,691 --> 00:21:16,610 שיקרו לי כל חיי. 233 00:21:24,493 --> 00:21:25,994 בילית זמן עם המלכה. 234 00:21:28,038 --> 00:21:31,959 לְהִזָהֵר. היזהר מאוד, יקירתי. 235 00:21:32,918 --> 00:21:34,086 המלכה הזו… 236 00:21:36,922 --> 00:21:38,715 משרת רק אינטרס אחד. 237 00:21:40,968 --> 00:21:41,969 שלה. 238 00:21:42,636 --> 00:21:45,180 או אולי היא פשוט נזהרת על מי היא סומכת. 239 00:21:51,228 --> 00:21:53,897 טוב, לפחות היא לא מתיימרת להיות כזו מישהו שהיא לא. 240 00:21:56,441 --> 00:21:57,442 אני עסוק, פריז. 241 00:22:08,662 --> 00:22:10,747 שניכם צריכים להירגע. 242 00:22:11,248 --> 00:22:12,749 שום נזק לא נגרם. 243 00:22:13,375 --> 00:22:14,376 אין נזק? 244 00:22:15,294 --> 00:22:17,254 כמעט התחלת את המלחמה ממש שם. 245 00:22:17,337 --> 00:22:19,798 יכול להיות שהיה לי רגע רע, נכון... 246 00:22:19,882 --> 00:22:22,676 הרגע הרע שלך הסתיים כל סיכוי לשלום במשא ומתן. 247 00:22:22,759 --> 00:22:25,804 ובכן, אם זה נכון, למה לא הטריבנטיאנים נסעו עדיין? 248 00:22:29,099 --> 00:22:32,227 מגרה, אתה חדש בזה. 249 00:22:33,312 --> 00:22:34,646 ובו-בו, 250 00:22:34,730 --> 00:22:38,108 אתה לא נראה לי מסוג הבחורים לנהל משא ומתן על דרכו לצאת מקרב. 251 00:22:38,192 --> 00:22:40,652 אז שניכם תצטרכו לסמוך עליי כשאני אומר לך 252 00:22:40,736 --> 00:22:42,571 צברנו ידע שלא יסולא בפז. 253 00:22:42,654 --> 00:22:43,655 ומה זה? 254 00:22:43,739 --> 00:22:46,867 ייתכן שהטריבאנטים באמת רציניים על שלום. 255 00:22:46,950 --> 00:22:48,744 הם לעולם לא יחזרו לשולחן. 256 00:22:48,827 --> 00:22:50,954 כן, טוב, הם יהיו. 257 00:22:51,038 --> 00:22:52,873 אבל השולחן לא משנה. 258 00:22:53,832 --> 00:22:57,753 מה שחשוב זה העסקה שאתה עושה לפני שאתה מגיע לשולחן. 259 00:22:59,171 --> 00:23:00,506 על מה אתה מדבר? 260 00:23:02,716 --> 00:23:05,010 מה עשית בלי הסמכות שלי? 261 00:23:05,093 --> 00:23:06,970 פעלתי בשמך 262 00:23:07,054 --> 00:23:10,265 ועם האינטרסים שלך על הלב, נסיכה. 263 00:23:10,349 --> 00:23:12,851 יש לנו פגישה הלילה עם השגריר צופים. 264 00:23:12,935 --> 00:23:14,019 זה פגישה פרטית, 265 00:23:14,102 --> 00:23:18,941 הרחק מהרעש והאיומים והריגול של טורנס. 266 00:23:20,817 --> 00:23:22,486 אנחנו מנהלים משא ומתן על השלום הלילה, 267 00:23:23,695 --> 00:23:27,658 ואז אנחנו מעמידים פנים שאנחנו עושים את זה שוב ליד השולחן בבוקר. 268 00:23:30,077 --> 00:23:31,787 אתה לא תלך לפגישה הזו. 269 00:23:31,870 --> 00:23:33,121 סליחה? 270 00:23:33,705 --> 00:23:36,208 אתה מתכוון לפגישה שלי שקבעתי לי? 271 00:23:36,291 --> 00:23:37,543 כן, אני חושב שאעשה זאת. 272 00:23:37,626 --> 00:23:40,379 לא. יש לך עוד אחד מהרגעים הרעים שלך, 273 00:23:40,462 --> 00:23:42,673 אתה ומאגרה תהיו מתים שם. 274 00:23:42,756 --> 00:23:43,757 אני אלך איתה. 275 00:23:43,841 --> 00:23:45,008 אה, כן. 276 00:23:45,092 --> 00:23:48,887 בוגד טריבנטי מבוקש בגין רצח. מה יכול להשתבש? 277 00:23:48,971 --> 00:23:51,557 פשוט תפסיקו עם זה, שניכם. 278 00:23:56,770 --> 00:23:59,314 לורד הרלן, זו הפעם האחרונה 279 00:23:59,398 --> 00:24:02,776 אתה תנהל משא ומתן על כל דבר בשמי ללא רשותי המפורשת. 280 00:24:02,860 --> 00:24:03,986 זה מובן? 281 00:24:05,946 --> 00:24:07,739 -זה מובן? -כֵּן. 282 00:24:09,783 --> 00:24:11,076 עַכשָׁיו. 283 00:24:13,120 --> 00:24:14,580 כך אנו מתקדמים. 284 00:24:16,081 --> 00:24:19,084 הרלן, אתה תשתתף בפגישה איתי, אבל גם באבא ווס. 285 00:24:19,168 --> 00:24:20,961 ואם אתה מדבר מילה אחת מחוץ לקו, 286 00:24:21,044 --> 00:24:24,089 הוא יהפוך אותך ללא מילים בשיטה לפי בחירתו. 287 00:24:29,428 --> 00:24:31,680 עכשיו, איפה הפגישה הזו סידרתם? 288 00:25:36,245 --> 00:25:38,747 שכחת להזכיר הייתם מלוכה של Payan. 289 00:25:42,084 --> 00:25:45,212 הייתי... אם הייתי יודע. 290 00:25:46,463 --> 00:25:47,464 לא ידעת? 291 00:25:49,007 --> 00:25:50,425 זה סיפור ארוך. 292 00:25:52,386 --> 00:25:54,513 ובכן, תצטרך לספר לי מתישהו. 293 00:26:00,561 --> 00:26:05,148 כל יום מאז שברחתי, חלמתי לראות אותך שוב. 294 00:26:07,150 --> 00:26:08,443 אני יודע שזה קשה. 295 00:26:11,238 --> 00:26:12,906 העמים שלנו עומדים לצאת למלחמה. 296 00:26:12,990 --> 00:26:14,992 לא אם הכנס הזה יצליח. 297 00:26:17,953 --> 00:26:18,954 זה לא יהיה. 298 00:26:19,454 --> 00:26:20,664 אתה לא יכול לדעת את זה. 299 00:26:22,875 --> 00:26:23,876 אתה יכול? 300 00:26:24,877 --> 00:26:28,714 ואם העם שלנו ייצא למלחמה... 301 00:26:31,049 --> 00:26:34,094 אתה תילחם על שלך, ואני אלחם על שלי. 302 00:26:34,178 --> 00:26:36,305 אנחנו פשוט לא יכולים לתת לזה לקרות, רן. 303 00:26:38,891 --> 00:26:40,642 אני יודע שאמא שלי לא רוצה מלחמה. 304 00:26:42,144 --> 00:26:45,564 אני לא בטוח שיכול להיות שלום... 305 00:26:47,399 --> 00:26:48,650 בין עמנו. 306 00:26:54,239 --> 00:26:57,784 ואני לא רוצה להילחם בך. 307 00:26:59,328 --> 00:27:00,329 גִדרוֹן. 308 00:27:13,175 --> 00:27:14,760 לעולם לא אלחם בך. 309 00:27:38,825 --> 00:27:39,826 צופים? 310 00:27:41,245 --> 00:27:42,246 אתה כאן? 311 00:27:44,414 --> 00:27:45,999 איפה עוד אהיה? 312 00:27:49,878 --> 00:27:52,798 הרלן. ומי איתך? 313 00:27:52,881 --> 00:27:54,716 כמובטח, הביאו את הנסיכה. 314 00:27:54,800 --> 00:27:56,927 -נְסִיכָה. -שַׁגְרִיר. 315 00:27:57,010 --> 00:27:59,763 בבקשה תן לי להציע התנצלותי הכנה ביותר 316 00:27:59,847 --> 00:28:02,224 על ההתפרצות הבלתי נסלחת של לורד הרלן. 317 00:28:02,307 --> 00:28:06,061 עשית מעצמך טיפש, הרלן, מתנהג כמו ילד בעל טמפרמנט. 318 00:28:06,144 --> 00:28:08,063 תאר לעצמך אם באמת היית פוגע בווטס. 319 00:28:08,146 --> 00:28:10,524 קדימה. זו לא פסגה עד שמישהו יפגע. 320 00:28:12,109 --> 00:28:14,778 אז... אנחנו הולכים לעשות את זה? 321 00:28:14,862 --> 00:28:15,988 מאיפה נתחיל? 322 00:28:16,822 --> 00:28:18,532 אנחנו יודעים שלא תקפת את קנזואה. 323 00:28:18,615 --> 00:28:20,325 נסיכה, אני מעריך את כנותך. 324 00:28:20,409 --> 00:28:22,578 שינוי מרענן מהיום מוקדם יותר, 325 00:28:22,661 --> 00:28:25,581 אבל לא הייתי צריך לזחול לכאן לשמוע את מה שאני כבר יודע. 326 00:28:25,664 --> 00:28:27,624 אז אני אגיד לך משהו אתה לא יודע. 327 00:28:28,292 --> 00:28:31,962 תוך זמן קצר מאוד, אחותי כבר לא תהיה מלכה. 328 00:28:34,298 --> 00:28:35,382 אני מקשיבה. 329 00:28:35,883 --> 00:28:38,802 המלכה לא הייתה עצמה מאז נפילת קנזואה. 330 00:28:38,886 --> 00:28:43,056 היא סבלה מאוד, ושיקול דעתה הפך למפוקפק. 331 00:28:43,140 --> 00:28:44,600 והשיפוט שלך יותר נכון? 332 00:28:44,683 --> 00:28:46,768 לא יהיה מנצח במלחמה בין מדינותינו. 333 00:28:46,852 --> 00:28:48,854 אני די בטוח שיהיה. 334 00:28:48,937 --> 00:28:51,982 אתה מבקש מהממשלה שלי להתנצל על מתקפה שלא ביצענו. 335 00:28:52,065 --> 00:28:54,359 כשאני מלכה, אני מתנער מההתנצלות 336 00:28:54,443 --> 00:28:55,777 ולהודיע את האמת. 337 00:28:55,861 --> 00:28:57,654 למה שאסכים לזה? 338 00:28:57,738 --> 00:28:59,907 מאותה סיבה שאתה כאן בכלל. 339 00:28:59,990 --> 00:29:03,577 כולנו יודעים שהמשולש לא רוצה מלחמה שנייה. 340 00:29:03,660 --> 00:29:04,953 אתה מפנה גב לגנית, 341 00:29:05,037 --> 00:29:07,080 והם יהיו דרך הקירות שלך תוך מספר שבועות. 342 00:29:07,164 --> 00:29:08,749 הגניטים הם ג'וקים 343 00:29:08,832 --> 00:29:11,293 ונמחץ מתחת למגפיים שלנו על בסיס יומיומי. 344 00:29:11,376 --> 00:29:13,921 וכל המגפיים האלה מגויסים במערב. 345 00:29:15,172 --> 00:29:18,091 זו תהיה טעות חמורה לזלזל ביכולות שלנו. 346 00:29:18,175 --> 00:29:19,426 כן, אני יודע. 347 00:29:21,261 --> 00:29:23,972 אבל אתה יודע המלכה שלנו מסוגלת לשגיאות כאלה. 348 00:29:26,016 --> 00:29:27,309 אז יש לנו עסקה? 349 00:29:29,645 --> 00:29:32,773 אז הרלן, התחתנת עם עצמך עם מלכה לעתיד. 350 00:29:33,357 --> 00:29:35,442 הימור נועז, אפילו בשבילך. 351 00:29:36,151 --> 00:29:40,614 ובכן, כולנו עבדים לגחמות של אהבת אמת. 352 00:29:49,957 --> 00:29:51,542 תודה שסעדת איתי. 353 00:29:52,209 --> 00:29:54,419 נהיה כל כך שקט כשכולם לא. 354 00:30:02,886 --> 00:30:06,723 תודה על הנסיעה הבוקר. 355 00:30:08,183 --> 00:30:09,226 זה היה כלום. 356 00:30:09,726 --> 00:30:10,894 זה לא היה כלום. 357 00:30:13,021 --> 00:30:14,356 אני רוצה להחזיר טובה. 358 00:30:14,439 --> 00:30:16,316 -הַרמוֹנִיָה? -הוד מעלתך? 359 00:30:16,817 --> 00:30:17,985 יש לך את זה? 360 00:30:18,485 --> 00:30:20,737 כן, מנה לכל אחד מכם. 361 00:30:31,498 --> 00:30:33,834 השירות שלך הוא ברכה. 362 00:30:33,917 --> 00:30:35,002 תודה לך מלכה שלי. 363 00:30:39,006 --> 00:30:40,924 אכלת קוץ בעבר? 364 00:30:41,758 --> 00:30:43,135 הנוסע? 365 00:30:43,719 --> 00:30:44,928 זה אסור. 366 00:30:45,012 --> 00:30:46,346 אני לא אגיד אם לא. 367 00:30:50,434 --> 00:30:52,144 מעולם לא היו לי מטיילים לפני כן. 368 00:30:53,645 --> 00:30:56,023 אני גאה לקחת את המסע הראשון שלך איתך. 369 00:30:59,484 --> 00:31:00,861 מה ההשפעות שלו? 370 00:31:01,820 --> 00:31:06,909 אני לא יכול להסביר לך את זה יותר ממה שאתה יכול להסביר לי את המראה. 371 00:31:09,578 --> 00:31:11,330 אני אתן לך את אותה כמות שאני לוקח. 372 00:31:11,413 --> 00:31:13,707 אין ספק שגבר בגודל שלך יכול להתמודד עם זה. 373 00:31:22,549 --> 00:31:23,717 עכשיו אני. 374 00:31:49,076 --> 00:31:50,452 ועכשיו אנחנו מחכים. 375 00:32:22,609 --> 00:32:23,777 אני לא מרגיש כלום. 376 00:32:29,283 --> 00:32:31,660 כדי להרגיש, צריך לגעת. 377 00:32:33,537 --> 00:32:34,705 לָגַעַת? 378 00:32:47,926 --> 00:32:49,803 כן, אני מרגיש… 379 00:32:50,387 --> 00:32:51,471 אני מרגיש… 380 00:32:51,555 --> 00:32:53,307 לא ככה, קופון. 381 00:33:20,375 --> 00:33:22,252 אתה מרגיש את זה? 382 00:33:23,378 --> 00:33:24,546 כֵּן. 383 00:33:43,732 --> 00:33:45,025 אני מרגיש את זה. 384 00:34:00,541 --> 00:34:01,708 סיבת'. 385 00:34:03,877 --> 00:34:05,128 סיבת'. 386 00:34:09,132 --> 00:34:10,801 האם עלי להפסיק? 387 00:34:15,764 --> 00:34:16,764 לא. 388 00:35:41,433 --> 00:35:42,851 אז מה אתה חושב? 389 00:35:43,894 --> 00:35:45,896 סקופוס יבצע את העסקה. תאמין לי. 390 00:35:45,979 --> 00:35:48,398 אני לא סומך עליך או בו. -היי, באבא. 391 00:35:48,482 --> 00:35:52,444 תשאל את בעלך איך זה יש לו אוזן של שגריר טריבנטיאן בדרגה גבוהה. 392 00:35:52,528 --> 00:35:55,072 הוא כן מעלה נקודה טובה, הרלן. זה חשוד. 393 00:35:55,155 --> 00:35:56,448 אני לא מרגל. 394 00:35:57,157 --> 00:35:58,283 אז מה אז? 395 00:36:00,577 --> 00:36:03,580 המס של המלכה. זה פאקינג גבוה וטיפשי. 396 00:36:04,414 --> 00:36:08,585 אז, על מנת לשמור על העיר מבוצרת ולדאוג לאזרחים שלי בזמנים רזים יותר, 397 00:36:08,669 --> 00:36:12,381 מדי פעם אני צריך לעשות את העסקה המוזרה מעבר להישג ידו של קנזואה. 398 00:36:13,215 --> 00:36:14,842 זה קוץ. פֶּחָם. 399 00:36:15,425 --> 00:36:16,677 אז עברת על החוק? 400 00:36:17,219 --> 00:36:20,639 חָמוּד. כן, עברתי על החוק עבור עמי. 401 00:36:22,683 --> 00:36:24,977 ללא ספק לוקח אחוזים טובים על המאמצים שלך. 402 00:36:25,060 --> 00:36:27,771 אחד הוגן. הסיכון היה כולו שלי. 403 00:36:29,273 --> 00:36:32,442 תראה, לכולנו יש את העבר המפוקפק שלנו, לא? 404 00:36:32,943 --> 00:36:34,695 ואתה צריך להיות אסיר תודה על שלי, 405 00:36:34,778 --> 00:36:37,614 כי אחרת כולנו היינו מדלגים למלחמה עכשיו. 406 00:36:38,115 --> 00:36:43,453 אז, באבא ווס, אלא אם כן יש לך עוד איומים קטנים ויפים בשבילי, 407 00:36:43,537 --> 00:36:44,830 אני הולך לישון. 408 00:36:45,664 --> 00:36:48,667 יש לנו שלום להעמיד פנים שהם מנהלים משא ומתן בבוקר. 409 00:36:50,127 --> 00:36:52,462 זה היה יום ארוך. כולנו צריכים ללכת לישון. 410 00:36:54,214 --> 00:36:55,883 מחר נוכל להתווכח יותר. 411 00:36:57,217 --> 00:36:58,302 סליחה. 412 00:37:00,179 --> 00:37:01,471 תסתלק מהדרך שלי. 413 00:37:02,097 --> 00:37:03,098 לא. 414 00:37:04,433 --> 00:37:06,226 איך אנחנו ישנים בפרטיות זה דבר אחד, 415 00:37:06,310 --> 00:37:08,687 אבל סקופוס רק עשה עסקה 416 00:37:08,770 --> 00:37:11,815 עם המלכה לעתיד מגרה והמלך לעתיד שלה הרלן. 417 00:37:12,482 --> 00:37:14,651 אסור לתת לשום דבר לבלבל את זה, נכון? 418 00:37:24,620 --> 00:37:25,829 אם אתה נוגע בה... 419 00:37:29,625 --> 00:37:32,294 באחד הימים האלה, אני אגרום לך לסיים את המשפט הזה. 420 00:37:33,378 --> 00:37:34,796 אני אשן כאן איתך. 421 00:37:37,883 --> 00:37:38,884 מַה? 422 00:37:45,557 --> 00:37:47,351 הוא מטומטם, אבל הוא צודק. 423 00:37:49,895 --> 00:37:52,147 אני לא רוצה להיות הסיבה על הכישלון שלך. 424 00:37:55,484 --> 00:37:57,402 ממילא קר לך כאן בחוץ. 425 00:37:58,695 --> 00:37:59,696 היכנס. 426 00:38:02,032 --> 00:38:03,116 אתה בטוח? 427 00:38:04,660 --> 00:38:05,702 כֵּן. 428 00:39:09,892 --> 00:39:12,519 כולנו יודעים טריבנטס לא תקף את קנזואה. 429 00:39:13,478 --> 00:39:17,900 אבל אנחנו גם יודעים שהמלכה שלך היא מטורף מספיק כדי לצאת למלחמה בכל מקרה. 430 00:39:18,817 --> 00:39:23,197 אז, נתמודד איתה בדרך אתה מתמודד עם ילד עם התקף זעם. 431 00:39:24,031 --> 00:39:25,824 למען השלום, 432 00:39:26,450 --> 00:39:28,535 אנחנו נעניק לה את ההתנצלות שהיא משתוקקת לה. 433 00:39:29,536 --> 00:39:31,246 תודה לך, שגריר. 434 00:39:31,330 --> 00:39:33,707 ובתמורה לשקר הזה, 435 00:39:33,790 --> 00:39:37,294 אתה תקבל את הגבולות כפי שהם קשורים במפות שלנו. 436 00:39:37,794 --> 00:39:38,795 מוּסכָּם? 437 00:39:39,463 --> 00:39:42,716 אנו מקבלים את הצעתך ומודים לך בשם אנשי Payan. 438 00:39:43,217 --> 00:39:44,218 מְעוּלֶה. 439 00:39:44,801 --> 00:39:46,970 הפקידים שלנו יקבלו את היום לצייר מחדש את המפות, 440 00:39:47,054 --> 00:39:49,181 ונבדוק אותם מחר לפני שאנחנו עוזבים. 441 00:39:50,933 --> 00:39:52,851 עוד משהו לפני שנדחה. 442 00:39:53,352 --> 00:39:56,522 העסק הזה של מלכתך מחבקת מראה, 443 00:39:57,898 --> 00:39:59,650 שחייב להסתיים. 444 00:40:00,943 --> 00:40:04,196 אם נותנים לרואים לגדול ומשגשג שם, 445 00:40:04,279 --> 00:40:07,950 ללא כמות ויתורים בגבול יציל אותך מהרס. 446 00:40:34,768 --> 00:40:35,978 שלום, פריז. 447 00:40:39,565 --> 00:40:40,566 שלום. 448 00:40:50,200 --> 00:40:52,536 אני לא זוכר שהזמנתי אותך להצטרף אלי. 449 00:40:53,245 --> 00:40:55,038 לא רציתי שתסעדי לבד. 450 00:40:56,164 --> 00:40:58,333 אולי אני אוהב לאכול לבד. 451 00:40:58,417 --> 00:41:00,335 אף אחד לא אוהב לאכול לבד. 452 00:41:03,839 --> 00:41:09,511 כשביקשתי ממך להישאר קרוב לקופון, לא התכוונתי להפוך אותו לחייל. 453 00:41:11,054 --> 00:41:13,056 תאמין לי, אין בזה שום סיכון. 454 00:41:13,140 --> 00:41:16,435 אני רציני. הוא תחת השגחתך. 455 00:41:16,935 --> 00:41:20,314 באחריותך להדריך אותו. 456 00:41:20,397 --> 00:41:22,482 אני מלמד ילד איך להגן על עצמו, 457 00:41:22,566 --> 00:41:23,984 -לא יותר. -קַרפָּדָה. 458 00:41:24,067 --> 00:41:26,445 כל חיי, לימדו אותי להרוג מכשפות. 459 00:41:26,528 --> 00:41:28,572 עכשיו אתה אומר לי שאני חייב להגן עליהם. 460 00:41:31,533 --> 00:41:32,910 אז למה לי לסמוך עליך? 461 00:41:32,993 --> 00:41:34,912 אתה חייב לסמוך על עצמך. 462 00:41:37,206 --> 00:41:41,043 אתה ורק אתה אחראי על כל בחירה שאתה עושה, בנאדם. 463 00:41:41,126 --> 00:41:42,377 מה אם אבחר לא נכון? 464 00:41:43,545 --> 00:41:44,755 אתה לא. 465 00:41:44,838 --> 00:41:45,923 איך אתה יודע? 466 00:41:50,636 --> 00:41:51,637 כי… 467 00:41:53,680 --> 00:41:57,684 אני יכול להגיד שאתה איש טוב... 468 00:42:01,355 --> 00:42:02,856 עם שם מאוד טיפשי. 469 00:42:09,696 --> 00:42:10,697 איש טוב. 470 00:42:26,839 --> 00:42:27,840 בוקר טוב. 471 00:42:29,591 --> 00:42:30,592 היי. 472 00:42:52,573 --> 00:42:54,199 אתה מתחרט אתמול בלילה? 473 00:42:57,870 --> 00:43:01,248 פשוט מעולם לא עשיתי את זה קודם. 474 00:43:07,671 --> 00:43:09,464 מה שחדש תמיד מפחיד... 475 00:43:11,008 --> 00:43:12,176 אבל גם מרגש. 476 00:43:17,431 --> 00:43:20,851 לא הייתי רוצה לעשות כלום שגורם לך לאי נוחות. 477 00:43:24,730 --> 00:43:26,899 בימים אלה נראה שזה הכל. 478 00:43:31,570 --> 00:43:32,821 היה לך קשה. 479 00:43:36,074 --> 00:43:37,492 אתה לא יודע על מי לסמוך. 480 00:43:42,789 --> 00:43:44,625 בואו נעשה הסכם, ממש עכשיו. 481 00:43:44,708 --> 00:43:46,418 לעולם לא אשקר לך. 482 00:43:49,213 --> 00:43:50,547 לעולם לא תשקר לי. 483 00:43:51,757 --> 00:43:55,761 גם כשהדברים שאנחנו מספרים אחד לשני יכול להיות כואב לשמוע. 484 00:43:58,388 --> 00:43:59,389 מוּסכָּם? 485 00:44:01,892 --> 00:44:02,893 מוּסכָּם. 486 00:44:10,734 --> 00:44:12,027 השלום הזה… 487 00:44:13,779 --> 00:44:16,114 זה בנוי על כל כך הרבה שקרים. 488 00:44:19,743 --> 00:44:21,078 וזה לא יעמוד. 489 00:44:22,621 --> 00:44:25,207 אולי יש אמת גדולה יותר מעבר לכל השקרים. 490 00:44:29,753 --> 00:44:31,004 ואיזו אמת זאת? 491 00:44:33,298 --> 00:44:34,758 שאף אחד לא רוצה מלחמה. 492 00:44:39,972 --> 00:44:42,015 הלוואי שהייתי מלא תקווה כמוך. 493 00:44:43,642 --> 00:44:44,643 ובכן… 494 00:44:46,812 --> 00:44:49,523 אם תישאר קרוב, אולי זה ישפשף. 495 00:48:49,847 --> 00:48:52,057 פולשים! תתעורר! 496 00:48:53,600 --> 00:48:54,643 מה קורה? 497 00:49:28,343 --> 00:49:29,428 מפקד ווטס? 498 00:49:31,346 --> 00:49:32,472 מי שם? 499 00:49:40,063 --> 00:49:41,106 מי-- 500 00:49:54,620 --> 00:49:58,373 עזרה! עֶזרָה! שומרים! 501 00:49:58,457 --> 00:49:59,750 בגדו בנו! 502 00:50:17,184 --> 00:50:18,185 צופים. 503 00:50:20,687 --> 00:50:21,688 אני מצטער. 504 00:50:21,772 --> 00:50:23,774 -לֹא. -גִדרוֹן. 505 00:50:28,278 --> 00:50:29,613 אבא, תישאר מאחור! 506 00:50:32,908 --> 00:50:35,494 אַתָה. עשית את זה. 507 00:50:35,577 --> 00:50:38,121 גִדרוֹן. לא. 508 00:50:38,205 --> 00:50:39,748 זו הייתה התוכנית שלך כל הזמן. 509 00:50:39,831 --> 00:50:41,500 לא, זה לא היינו אנחנו. 510 00:50:41,583 --> 00:50:44,211 ידעת שאני היחיד מי יכול לעצור את זה. 511 00:50:44,294 --> 00:50:46,505 -גִדרוֹן. השארת אותי שם למעלה. 512 00:50:48,632 --> 00:50:50,133 השתמשת בי. 513 00:50:50,217 --> 00:50:52,678 לא. לא. 514 00:50:56,598 --> 00:50:57,599 וורן, רגע! 515 00:51:23,500 --> 00:51:25,502 למתנקש הזה יש סימני Payan. 516 00:51:29,256 --> 00:51:30,257 סיבת'. 517 00:51:35,679 --> 00:51:36,680 לְחַרְבֵּן. 518 00:51:38,515 --> 00:51:40,225 היא לעולם לא התכוונה לאפשר הסכם. 519 00:51:40,309 --> 00:51:44,062 כל הפסגה הזו הייתה רק דרך כדי שהיא תנהל מלחמה לא יכולנו לעצור. 520 00:51:48,108 --> 00:51:49,651 אני כמעט מעריץ אותה, 521 00:51:50,903 --> 00:51:53,488 אילולא העובדה היא הולכת להרוג את כולנו. 522 00:51:53,572 --> 00:51:54,656 אנחנו צריכים לזוז. 523 00:51:55,365 --> 00:51:58,118 הטריבאנטים יהיו כאן לפני שלהבת האל עולה. 524 00:52:22,142 --> 00:52:23,143 קופון? 525 00:52:26,313 --> 00:52:27,314 קופון? 526 00:52:31,026 --> 00:52:32,027 סיבת'. 527 00:52:36,073 --> 00:52:37,533 אני כל כך מצטער להעיר אותך. 528 00:52:38,158 --> 00:52:39,535 לא, מה לא בסדר? 529 00:52:39,618 --> 00:52:41,787 משהו קורה. אני לא בטוח כאן. 530 00:52:42,913 --> 00:52:45,457 מה-- מה זה? מה קורה? 531 00:52:45,541 --> 00:52:49,002 שום דבר עדיין, אבל משהו יהיה. אני בטוח בזה. 532 00:52:51,713 --> 00:52:53,465 אתה היחיד שאני סומך עליו. 533 00:53:01,431 --> 00:53:02,516 אתה יכול להישאר איתי. 534 00:53:04,852 --> 00:53:05,853 תודה לך. 535 00:54:32,773 --> 00:54:34,107 איך היה הטיול שלך? 536 00:54:53,460 --> 00:54:54,920 אתה לא נראה מופתע. 537 00:54:56,004 --> 00:54:59,925 שהמלכה קיין רצתה מלחמה? לא. אני לא מופתע. 538 00:55:01,093 --> 00:55:02,594 ניסיתי להזהיר את המשולש. 539 00:55:05,347 --> 00:55:07,099 החיילים האלה לא היו צריכים למות. 540 00:55:07,975 --> 00:55:10,477 יש עוד משהו שאתה צריך לדעת. 541 00:55:13,480 --> 00:55:14,773 הפיגוע… 542 00:55:15,774 --> 00:55:17,776 אני מאמין שהוא הונהג על ידי באבא ווס. 543 00:55:19,319 --> 00:55:21,780 אז באבא וילדיו נלחמים למלכה עכשיו. 544 00:55:23,740 --> 00:55:27,202 אני זה שציירתי אותו לכאן ולתת לו לברוח. 545 00:55:28,912 --> 00:55:31,707 אם זה ייצא החוצה, המשולש יקרא לראש שלי. 546 00:55:31,790 --> 00:55:33,375 הם לא ישמעו את זה ממני. 547 00:55:37,004 --> 00:55:41,133 אתה השורד היחיד. למשולש יהיו שאלות. 548 00:55:43,802 --> 00:55:45,929 הראשונה מבין השאלות הללו תהיה: 549 00:55:47,973 --> 00:55:52,186 איך זה הניצול הבודד של ההתקפה היה הקפטן שלי? 550 00:55:54,813 --> 00:55:56,064 אתה חושב שאני בוגד? 551 00:55:57,316 --> 00:55:59,568 לא. כמובן שלא. 552 00:56:00,903 --> 00:56:02,821 אני מכיר אותך מאז שהיית ילד. 553 00:56:05,449 --> 00:56:08,452 ובכל זאת, הקרקע ממשיכה להזיז מתחת לרגלינו. 554 00:56:08,952 --> 00:56:12,206 אז אני צריך לדעת התשובה לשאלה הזו, קפטן. 555 00:56:16,001 --> 00:56:18,921 איך זה שאת לבד שרדת? 556 00:56:20,464 --> 00:56:23,175 -הייתי חושב שתשמח-- -תענה לי. 557 00:57:10,973 --> 00:57:12,266 כי אני יכול לראות.