1
00:00:09,809 --> 00:00:12,812
SIGOURNEY:
Από τα βάθη του Ατλαντικού Ωκεανού.

2
00:00:15,448 --> 00:00:16,549
Ένα σημάδι.

3
00:00:22,421 --> 00:00:26,359
Αυτή είναι η ανάσα ενός γίγαντα.

4
00:00:28,861 --> 00:00:31,097
Και όχι ένας γίγαντας...

5
00:00:33,766 --> 00:00:35,434
αλλά ένας κοιμισμένος.

6
00:00:43,843 --> 00:00:48,281
Μια οικογένεια σπερματοφαλαινών
παίρνει έναν απογευματινό υπνάκο.

7
00:00:50,550 --> 00:00:54,620
Αναπαύονται ψηλά όσο δέντρα 40 ποδιών...

8
00:00:56,556 --> 00:00:59,158
και ακίνητα σαν αγάλματα.

9
00:01:09,135 --> 00:01:12,104
Αλλά μια νεαρή φάλαινα θέλει να κινηθεί.

10
00:01:18,311 --> 00:01:22,715
Αυτό το μωρό είναι το μέλλον
ολόκληρης της φυλής της.

11
00:01:25,585 --> 00:01:28,054
(Η ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΧΙΖΕΙ)

12
00:01:35,094 --> 00:01:40,132
SIGOURNEY: Οι ελπίδες τους στηρίζονται αποκλειστικά
για την ικανότητά της να μάθει τους τρόπους τους...

13
00:01:42,268 --> 00:01:43,469
τον πολιτισμό τους...

14
00:01:45,204 --> 00:01:47,873
και τα μυστικά τους.

15
00:02:03,823 --> 00:02:05,391
(Η ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

16
00:02:15,768 --> 00:02:18,404
SIGOURNEY: Ο Μόμπι Ντικ ήταν σπερματοφάλαινα...

17
00:02:20,206 --> 00:02:22,708
απεικονίζεται ως τέρας.

18
00:02:28,280 --> 00:02:30,816
Μπορεί να είναι περισσότεροι από 50 τόνους,

19
00:02:31,384 --> 00:02:34,920
αλλά οι σπερματοφάλαινες είναι ήπιοι γίγαντες.

20
00:02:38,391 --> 00:02:41,594
Έχουν βαθιές οικογενειακές σχέσεις.

21
00:02:45,164 --> 00:02:49,001
Γενιές θηλυκών
μαθαίνουν ο ένας από τον άλλον.

22
00:03:01,814 --> 00:03:06,052
Και ομάδες οικογενειών
μοιράζονται μια κοινή γλώσσα.

23
00:03:06,118 --> 00:03:08,354
(Φάλαινες ΚΛΙΚ)

24
00:03:08,654 --> 00:03:12,091
SIGOURNEY:
Η φλυαρία τους μοιάζει με κώδικα Μορς.

25
00:03:12,658 --> 00:03:18,230
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

26
00:03:19,565 --> 00:03:22,902
SIGOURNEY: Κάνουν αυτά τα κλικ
με σάκους γεμάτους αέρα

27
00:03:23,202 --> 00:03:25,838
μέσα στο τεράστιο κεφάλι τους.

28
00:03:34,346 --> 00:03:37,683
Το κεφάλι τους μπορεί να είναι ένα τρίτο
το μήκος του σώματός τους,

29
00:03:38,718 --> 00:03:44,623
και μέσα, οι μεγαλύτεροι εγκέφαλοι
που υπήρξαν ποτέ στον πλανήτη μας.

30
00:03:47,326 --> 00:03:50,096
Έξι φορές το μέγεθος από το δικό μας.

31
00:03:50,262 --> 00:03:53,766
(Φάλαινες ΚΛΙΚ)

32
00:03:59,572 --> 00:04:01,741
SIGOURNEY: Και τώρα, επιτέλους,

33
00:04:02,241 --> 00:04:06,312
αυτές οι σπερματοφάλαινες αποκαλύπτουν λίγο
για το τι σκέφτονται…

34
00:04:08,280 --> 00:04:11,684
σε ένα πολύ ιδιαίτερο μέρος που αποκαλούν σπίτι.

35
00:04:35,708 --> 00:04:41,113
Η Dominica σηματοδοτεί τη μέση μιας χορδής
των νησιών της ανατολικής Καραϊβικής.

36
00:04:44,717 --> 00:04:49,989
Αυτά τα νησιά είναι το σπίτι
σε περισσότερες από 20 οικογένειες φαλαινών

37
00:04:50,589 --> 00:04:53,659
που δεν φεύγουν ποτέ από αυτά τα νερά.

38
00:05:02,334 --> 00:05:05,471
Αυτή η οικογένεια έχει χάσει πολλά μοσχάρια

39
00:05:06,005 --> 00:05:09,909
να βάρκες απεργίες και μπλεξίματα
σε θαλάσσια συντρίμμια.

40
00:05:13,679 --> 00:05:16,715
Είχαν επιζήσει λίγα μωρά
στην ενηλικίωση.

41
00:05:19,685 --> 00:05:22,021
Αλλά τώρα, μια νέα προσθήκη.

42
00:05:24,523 --> 00:05:29,495
Μόλις έξι μηνών,
αλλά έχει ήδη μήκος 12 πόδια.

43
00:05:51,016 --> 00:05:56,155
Όπως όλα τα μωρά θηλαστικών,
βασίζεται στο γάλα της μητέρας της.

44
00:06:01,894 --> 00:06:07,366
Αλλά πώς ακριβώς τρέφονται οι φάλαινες
ήταν ένα μυστήριο για την επιστήμη.

45
00:06:19,578 --> 00:06:24,516
Δεν έχει χείλη για πιπίλισμα
και οι θηλές της μαμάς είναι ανάποδες.

46
00:06:28,754 --> 00:06:34,526
Τώρα, επιτέλους,
βλέπουμε τη σπερματοφάλαινα να θηλάζει σε δράση.

47
00:06:43,269 --> 00:06:47,806
Η νεαρή γάμπα σπρώχνει την κάτω γνάθο της
στην κοιλότητα της θηλής

48
00:06:48,407 --> 00:06:51,443
και το γάλα εγχέεται στο στόμα της.

49
00:07:00,653 --> 00:07:07,459
Είναι πηχτό σαν γιαούρτι,
με δέκα φορές περισσότερα λιπαρά από το ανθρώπινο γάλα.

50
00:07:44,797 --> 00:07:49,234
SIGOURNEY: Αναβολή 15 λεπτών
ενώ το τάισμα είναι αρκετό για τη μαμά.

51
00:07:52,638 --> 00:07:57,443
Οι σπερματοφάλαινες κοιμούνται λιγότερο
από οποιοδήποτε άλλο θηλαστικό στον πλανήτη.

52
00:08:04,783 --> 00:08:08,153
Τα μεγαλύτερα θηλυκά καλούν τον ύπνο του χρόνου.

53
00:08:11,256 --> 00:08:12,925
Αυτό δεν είναι δικτατορία.

54
00:08:14,226 --> 00:08:17,696
Οικογένειες σπερματοφαλαινών
παίρνουν αποφάσεις ως ομάδα.

55
00:08:23,402 --> 00:08:27,606
Οι επιστήμονες παρακολούθησαν τις φάλαινες που τσακώνονται
για μια ή δύο ώρες

56
00:08:27,740 --> 00:08:31,076
- για αλλαγή κατεύθυνσης.
-(ΦΑΛΑΙΝΕΣ ΚΛΙΚ)

57
00:08:44,590 --> 00:08:47,426
SIGOURNEY:
Το νέο μωρό μπορεί να μην έχει πολύ λόγο...

58
00:08:53,065 --> 00:08:55,067
αλλά ακούει...

59
00:08:56,435 --> 00:08:57,903
και μαθαίνει.

60
00:09:02,207 --> 00:09:05,010
Αυτή τη φορά, όλοι οι μεγάλοι συμφωνούν.

61
00:09:07,780 --> 00:09:09,214
Είναι ώρα για δουλειά.

62
00:09:11,550 --> 00:09:13,318
(Φάλαινες ΚΛΙΚ)

63
00:09:15,854 --> 00:09:20,292
SIGOURNEY: Κάθε ενήλικας πρέπει να τρώει
εκατοντάδες καλαμάρια κάθε μέρα.

64
00:09:23,295 --> 00:09:28,834
Η αντίστροφη μέτρηση ξεκινά για ένα από τα περισσότερα
απίστευτα κατορθώματα στη φύση...

65
00:09:31,837 --> 00:09:35,441
βουτιά μιας σπερματοφάλαινας για να τραφεί.

66
00:09:41,346 --> 00:09:43,382
Ρουφούν τον αέρα.

67
00:09:45,851 --> 00:09:50,322
Το αίμα τους μπορεί να κρατήσει οκτώ φορές
περισσότερο οξυγόνο από το αίμα μας.

68
00:10:02,501 --> 00:10:06,004
Οι ουρές έρχονται σε όλη τη διαδρομή
έξω από το νερό.

69
00:10:06,772 --> 00:10:09,041
Αυτό σημαίνει ότι κατευθύνονται προς τα κάτω...

70
00:10:10,242 --> 00:10:13,378
ίσως πάνω από 3.000 πόδια.

71
00:10:15,080 --> 00:10:20,486
Πάνω από διπλάσιο βάθος
καθώς το Empire State Building είναι ψηλά.

72
00:10:45,377 --> 00:10:48,447
Το μοσχάρι επιλέγει να περιμένει αυτό έξω.

73
00:10:50,883 --> 00:10:53,018
Θα περάσουν άλλα τρία χρόνια

74
00:10:53,318 --> 00:10:57,222
πριν μάθει αρκετά
να τρέφεται μόνη της στα βαθιά.

75
00:11:06,398 --> 00:11:07,766
(Φάλαινα ΚΛΙΚ)

76
00:11:07,900 --> 00:11:11,470
SIGOURNEY: Μπορεί να νομίζεις ότι θα χαθεί
στο απέραντο γαλάζιο...

77
00:11:13,705 --> 00:11:16,675
αλλά μπορεί να παρακολουθεί τα κυνηγετικά κλικ της μαμάς της

78
00:11:17,409 --> 00:11:22,347
και μπορεί να καλέσει οποιονδήποτε στην οικογένειά της
ανά πάσα στιγμή.

79
00:11:26,785 --> 00:11:29,221
Μαθαίνει μια ολόκληρη γλώσσα,

80
00:11:29,821 --> 00:11:32,558
που μεταδόθηκε από γενιές μητέρων

81
00:11:33,091 --> 00:11:38,297
και μοιράζεται ολόκληρη
φυλή φαλαινών της Ανατολικής Καραϊβικής.

82
00:11:38,497 --> 00:11:41,500
-(ΚΛΙΚ ΦΑΛΑΙΩΝ)
-SIGOURNEY: Φωνάζει

83
00:11:41,633 --> 00:11:43,869
με μια ξεχωριστή σειρά κλικ.

84
00:11:44,670 --> 00:11:47,339
Κάθε μοτίβο ονομάζεται coda.

85
00:11:50,342 --> 00:11:53,946
Αλλά δεν είναι όλοι που ακούνε φάλαινα.

86
00:12:01,820 --> 00:12:08,594
Ο βιολόγος φαλαινών Δρ Shane Gero
γνωρίζει αυτή την οικογένεια εδώ και 16 χρόνια.

87
00:12:09,228 --> 00:12:13,365
Ελπίζει να παρακολουθήσει τη φλυαρία
στο νέο μωρό.

88
00:12:13,865 --> 00:12:16,335
(Φάλαινες ΚΛΙΚ)

89
00:12:18,437 --> 00:12:21,873
Ναι, υπάρχουν καλά κλικ
του Morne Espagnol στα βορειοανατολικά.

90
00:12:26,111 --> 00:12:28,880
SHANE:
Ο κόσμος της σπερματοφάλαινας είναι ένας κόσμος ήχου.

91
00:12:30,148 --> 00:12:34,253
Χρησιμοποιούν κλικ για να βρουν φαγητό
και πλοηγηθείτε σε αυτό το σκοτάδι.

92
00:12:34,953 --> 00:12:37,656
Και χρησιμοποιούν άλλους ήχους
να μιλάμε μεταξύ μας.

93
00:12:38,624 --> 00:12:43,295
SIGOURNEY: Δίπλα στον Shane,
συνάδελφος εξερευνητής του National Geographic

94
00:12:43,528 --> 00:12:47,232
και παγκοσμίου φήμης φωτογράφος
Μπράιαν Σκέρι.

95
00:12:48,634 --> 00:12:54,573
Είναι σε μια τριετή αποστολή για να τεκμηριώσει
κοινωνίες φαλαινών σε όλο τον κόσμο.

96
00:12:56,608 --> 00:12:59,378
BRIAN: Αυτά τα ζώα μόνο στην επιφάνεια
για σύντομα διαστήματα.

97
00:12:59,611 --> 00:13:01,913
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να είσαι έτοιμος
όλη την ώρα.

98
00:13:03,649 --> 00:13:07,919
Αλλά βρίσκοντας ένα θηλυκό μοσχάρι
θα μας πει πραγματικά πώς πάει αυτό το pod.

99
00:13:08,353 --> 00:13:11,556
Ότι τα πράγματα θα είναι
ελπίζουμε λαμπρό στο μέλλον τους.

100
00:13:12,491 --> 00:13:14,960
Ναι. Ναι, κατευθύνθηκαν, α, ανατολικά;

101
00:13:15,093 --> 00:13:19,231
SIGOURNEY: Τα τελευταία χρόνια
Ο Μπράιαν πέρασε μήνες εδώ...

102
00:13:20,032 --> 00:13:22,768
προσπαθώντας να βγάλω μόνο μια καλή φωτογραφία.

103
00:13:26,038 --> 00:13:27,939
Αυτή μπορεί να είναι η ευκαιρία του...

104
00:13:28,774 --> 00:13:31,777
αν το επιτρέψει το μωρό φάλαινα.

105
00:13:33,078 --> 00:13:34,413
SHANE: Να το μικρό.

106
00:13:36,715 --> 00:13:38,750
Ο μικρός είναι ακόμα στην επιφάνεια,
ε;

107
00:13:40,218 --> 00:13:41,953
SHANE: Ωστόσο, παίρνει το χρόνο της.

108
00:13:52,698 --> 00:13:54,633
(Φάλαινα ΚΛΙΚ)

109
00:13:57,069 --> 00:13:59,071
SIGOURNEY: Είναι μόνη της...

110
00:14:02,341 --> 00:14:05,344
όταν το παράξενο πλάσμα
μετακομίζει μέσα.

111
00:14:10,248 --> 00:14:13,719
Φτάνει να τρομάζεις
πολλοί νέοι μακριά...

112
00:14:15,854 --> 00:14:18,557
αλλά αυτό το μωρό είναι περίεργο.

113
00:14:19,057 --> 00:14:23,462
(Φάλαινα ΚΛΙΚ)

114
00:14:24,162 --> 00:14:26,298
SIGOURNEY:
Ίσως ένα παιχνίδι κρυφτού.

115
00:14:40,112 --> 00:14:43,582
Χρησιμοποιεί το αγριόχορτο σαν λούφα,

116
00:14:44,750 --> 00:14:48,787
πιθανώς να αναρωτιέται
γιατί ο Μπράιαν δεν κάνει το ίδιο.

117
00:14:55,227 --> 00:14:57,129
Είναι μια σπάνια συνάντηση.

118
00:15:07,773 --> 00:15:10,308
SHANE: Αυτό δεν μπορεί να είναι περισσότερο
από περίπου έξι μηνών. Έτσι...

119
00:15:11,643 --> 00:15:14,479
είναι απίστευτο,
το μοσχάρι απλά παίζει

120
00:15:14,780 --> 00:15:18,216
και ο Μπράιαν είναι εκεί και βγάζει φωτογραφίες.
Είναι καταπληκτικό.

121
00:15:21,887 --> 00:15:27,159
SIGOURNEY: Τότε ο Μπράιαν αφήνει κάτω την κάμερά του
να είσαι στη στιγμή.

122
00:15:38,370 --> 00:15:44,242
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι ένα όμορφο,
γενναιόδωρο μοσχάρι φάλαινας.

123
00:15:44,376 --> 00:15:45,477
Ω, Θεέ μου.

124
00:15:47,879 --> 00:15:49,948
Ξέρεις, στην αρχή
Απλώς πυροβολώ, σωστά;

125
00:15:57,556 --> 00:16:00,559
Αλλά μετά από λίγο, εννοώ, είναι σαν να,
Θέλω να το απολαύσω.

126
00:16:00,625 --> 00:16:02,527
Θέλω να την κοιτάξω και να της μιλήσω,
ξέρεις;

127
00:16:02,594 --> 00:16:05,063
Και λέω,
"Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ για αυτό."

128
00:16:07,766 --> 00:16:08,834
Απλά φανταστικό.

129
00:16:13,004 --> 00:16:17,776
Αυτό το ζώο που για τόσο καιρό
έχει παρουσιαστεί ως τέρας...

130
00:16:18,743 --> 00:16:21,780
να περάσεις μια τέτοια στιγμή
απλά καταστρέφει κάτι από αυτά.

131
00:16:23,248 --> 00:16:25,250
Απλώς δεν είναι καθόλου αυτό που είναι.

132
00:16:27,419 --> 00:16:29,788
Ξέρετε, ξοδέψαμε
τα τελευταία 15 χρόνια προσπαθώντας να καταλάβω

133
00:16:29,888 --> 00:16:31,756
πώς είναι να ζεις ως οικογένεια φαλαινών.

134
00:16:32,123 --> 00:16:34,025
Και οι οικογένειές τους είναι πλούσιες

135
00:16:34,092 --> 00:16:36,309
-και βιώστε τη χαρά...
-ΜΠΡΑΙΑΝ: Ω, φίλε!

136
00:16:36,359 --> 00:16:38,196
-...με τον ίδιο τρόπο που κάνουμε, ξέρεις;
-ΜΠΡΑΙΑΝ: Τόσο τρελό.

137
00:16:40,532 --> 00:16:43,835
BRIAN: Όσο περισσότερο τους βλέπουμε
σαν τον εαυτό μας,

138
00:16:44,102 --> 00:16:45,937
τόσο περισσότερη ενσυναίσθηση έχουμε για αυτούς.

139
00:16:49,708 --> 00:16:54,279
Νομίζω ότι οι άνθρωποι θα αρχίσουν να συνειδητοποιούν
ότι έχουμε αδέρφια στη θάλασσα

140
00:16:54,379 --> 00:16:55,947
και ότι μπορούμε να μάθουμε πολλά από αυτούς.

141
00:17:03,588 --> 00:17:05,991
(Φάλαινα ΚΛΙΚ)

142
00:17:11,363 --> 00:17:13,098
SHANE: Πρέπει να της δώσουμε ένα όνομα.

143
00:17:15,066 --> 00:17:17,435
SIGOURNEY: Ο Brian ονομάζει Hope...

144
00:17:18,937 --> 00:17:20,405
και για καλό λόγο.

145
00:17:22,474 --> 00:17:24,442
Τα τελευταία 15 χρόνια,

146
00:17:24,743 --> 00:17:28,680
αυτή η οικογένεια είχε μόνο ένα θηλυκό
επιβιώσει μέχρι την ωριμότητα.

147
00:17:31,616 --> 00:17:35,153
Και ακόμη και αυτό το μοσχάρι υπέφερε τρομερά.

148
00:17:38,323 --> 00:17:43,895
Ο ξάδερφος της Χόουπ τραυματίστηκε σοβαρά
από εμπλοκή σε αλιευτικά εργαλεία.

149
00:17:47,799 --> 00:17:51,636
Κοινωνία σπερματοφάλαινας
βασίζεται σε θηλυκά.

150
00:17:52,370 --> 00:17:56,074
Αν η Ελπίδα δεν τα καταφέρει,
μπορεί να χάσουμε την οικογένειά της.

151
00:17:56,541 --> 00:17:58,410
Και σε μια κρίσιμη στιγμή.

152
00:17:59,678 --> 00:18:02,881
Θαλάσσια συντρίμμια απειλούν ολόκληρη τη φυλή της...

153
00:18:05,483 --> 00:18:07,452
περίπου 20 οικογένειες.

154
00:18:18,496 --> 00:18:21,833
BRIAN: Μέχρι το 2030, θα μπορούσαμε να δούμε
όλες αυτές οι οικογένειες έφυγαν.

155
00:18:24,436 --> 00:18:26,304
SHANE: Όταν αφαιρείς φάλαινες
έξω από ένα οικοσύστημα

156
00:18:26,371 --> 00:18:27,639
υπάρχει μια ολόκληρη αλυσιδωτή αντίδραση.

157
00:18:28,506 --> 00:18:31,476
Χάνεις όλη τη σοφία
για το πώς ζούσαν εκεί

158
00:18:31,576 --> 00:18:33,845
και πώς επέζησαν
σε εκείνο το μέρος του ωκεανού.

159
00:18:35,647 --> 00:18:38,016
BRIAN:
Θα μπορούσαμε να χάσουμε τον πολιτισμό της Καραϊβικής.

160
00:18:43,154 --> 00:18:47,325
SIGOURNEY: Οι φάλαινες έχουν μοναδικούς πολιτισμούς
είναι μια τολμηρή νέα ιδέα...

161
00:18:48,727 --> 00:18:50,195
αλλά αναμφισβήτητο.

162
00:18:51,997 --> 00:18:55,467
Κάθε φυλή έχει ένα ή διακόσια ζώα,

163
00:18:55,834 --> 00:19:00,171
έχει τη δική του γλώσσα, τον δικό του τρόπο ζωής.

164
00:19:03,942 --> 00:19:07,245
SHANE: Η συμπεριφορά είναι αυτό που κάνεις,
αλλά ο πολιτισμός είναι πώς το κάνεις.

165
00:19:08,446 --> 00:19:13,184
Και όπως μερικοί άνθρωποι τρώνε με πιρούνια
και άλλοι άνθρωποι τρώνε με ξυλάκια,

166
00:19:13,385 --> 00:19:17,022
φυλές φαλαινών από όλο τον κόσμο
κάνε τα πράγματα διαφορετικά.

167
00:19:18,523 --> 00:19:21,192
Και αυτό δεν είναι επειδή είναι
διαφορετικά είδη...

168
00:19:22,127 --> 00:19:24,629
αλλά πώς έμαθαν να ζουν
είναι διαφορετικό.

169
00:19:31,736 --> 00:19:34,606
SIGOURNEY: Αν η Ελπίδα μπορεί να τα καταφέρει
μέσα στον επόμενο χρόνο,

170
00:19:35,106 --> 00:19:38,710
τις πιθανότητές της να ενηλικιωθεί
αυξηθεί δραματικά.

171
00:19:40,779 --> 00:19:42,847
Η οικογένειά της μπορεί να επικρατήσει.

172
00:19:52,057 --> 00:19:56,995
Τώρα, ο Μπράιαν και ο Σέιν βγαίνουν έξω
για να ψάξετε για διαφορετικές φυλές φαλαινών...

173
00:19:57,762 --> 00:20:03,802
να ανακαλύψουμε τι θα χάναμε
αν εξαφανιστεί μια ολόκληρη κουλτούρα φαλαινών.

174
00:20:44,275 --> 00:20:50,014
Σπερματοφάλαινες που περνούν από τα εννέα νησιά
των Αζορών είναι αληθινοί νομάδες.

175
00:20:55,353 --> 00:20:59,724
Ανάμεσα στη Βόρεια Αμερική και την Ευρώπη,
συνεχίζουν να κινούνται.

176
00:21:24,549 --> 00:21:28,853
Σε σύγκριση με τη Δομίνικα,
αυτή η πολιτιστική ομάδα είναι υπερμεγέθη.

177
00:21:30,588 --> 00:21:32,257
Μέχρι και ένα τρίτο μεγαλύτερο.

178
00:21:36,094 --> 00:21:39,230
Και όπου η οικογένεια της Hope
αποτελούνταν από γυναίκες,

179
00:21:39,731 --> 00:21:42,200
αυτή η συγκέντρωση είναι όλη ανδρική.

180
00:21:54,946 --> 00:21:59,450
Αυτοί οι νεότεροι έφηβοι
μεγάλωσε σε μια οικογένεια με ισχυρές γυναίκες

181
00:21:59,884 --> 00:22:02,487
που ωρίμασε γύρω στα 30 χρόνια.

182
00:22:05,623 --> 00:22:08,426
Αλλά τα αρσενικά δεν ωριμάζουν μέχρι τα 50.

183
00:22:11,529 --> 00:22:16,034
Αυτή μπορεί να είναι η πρώτη τους φορά
παρέα με ένα μεγαλόσωμο άντρα.

184
00:22:19,938 --> 00:22:26,611
Τώρα, ο κύριος Big πρόκειται να τους δείξει
πώς χρησιμοποιεί το μέγεθος για να κυνηγήσει γιγάντια καλαμάρια.

185
00:22:33,418 --> 00:22:37,956
Κρανία σπερματοφάλαινας
το μεγαλύτερο βιο-σόναρ στον κόσμο.

186
00:22:43,394 --> 00:22:47,131
Σαν νυχτερίδες στο κυνήγι,
στέλνουν μια σειρά από κλικ

187
00:22:47,432 --> 00:22:49,868
και ακούστε ξανά για να εντοπίσετε το θήραμα.

188
00:22:50,034 --> 00:22:52,170
(Φάλαινες ΚΛΙΚ)

189
00:22:57,809 --> 00:23:01,045
SIGOURNEY: Αυτά είναι διαφορετικά
παρά συνομιλητικά κλικ.

190
00:23:04,849 --> 00:23:07,518
Και μέχρι 230 ντεσιμπέλ.

191
00:23:08,686 --> 00:23:12,090
Αυτό είναι αρκετά έντονο
να σπάσει ένα ανθρώπινο τύμπανο.

192
00:23:32,610 --> 00:23:37,849
Κάτω στα 3.000 πόδια, η πίεση είναι σαν
έχοντας μισό τόνο βάρους

193
00:23:38,149 --> 00:23:40,919
πατώντας σε κάθε τετραγωνική ίντσα
του σώματός σας.

194
00:23:48,660 --> 00:23:54,299
Το έπαθλο για αυτή την απίστευτη προσπάθεια
είναι το φημισμένο γιγάντιο καλαμάρι.

195
00:24:09,047 --> 00:24:12,417
Σήμερα, οι φάλαινες μοιράζονται τα αποκόμματά τους.

196
00:24:15,987 --> 00:24:17,255
SHANE: Ναι, κατάλαβα.

197
00:24:17,789 --> 00:24:20,625
Ουάου. Είναι βαρύ καθώς... (ΓΡΥΝΤΑΙ)

198
00:24:22,627 --> 00:24:25,897
SIGOURNEY: Δρ Shane Gero
και ο φωτογράφος Brian Skerry...

199
00:24:26,764 --> 00:24:28,099
Είναι ένα μεγάλο μπολ ζελέ.

200
00:24:28,199 --> 00:24:30,635
...είναι τυχεροί που βρίσκουν κάποια υπολείμματα.

201
00:24:31,970 --> 00:24:35,440
Είναι πιθανό να πετάξουν
και να πιάσουν όποιο κομμάτι μπορούν.

202
00:24:35,506 --> 00:24:37,709
-Δικαίωμα.
-Και μετά αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν αποκόμματα

203
00:24:38,076 --> 00:24:39,310
άφησε πίσω.

204
00:24:40,311 --> 00:24:43,047
Είναι εύκολο να το ξεχάσεις αυτό
είναι αρπακτικά, σωστά; Επειδή αυτοί...

205
00:24:43,147 --> 00:24:44,315
-Ακριβώς.
-...τι βλέπουμε στην επιφάνεια

206
00:24:44,382 --> 00:24:46,818
είναι κυρίως κοινωνικοποιούνται ή ξεκουράζονται.

207
00:24:47,185 --> 00:24:50,054
Όταν όμως κατεβαίνουν, πότε εξαφανίζονται
απο που βλεπουμε...

208
00:24:50,121 --> 00:24:51,456
-Ναι.
-...αυτό κάνουν,

209
00:24:51,656 --> 00:24:53,658
και αυτό είναι μια μικρή απόδειξη αυτού.

210
00:24:55,059 --> 00:24:56,494
Το κυνήγι είναι σε εξέλιξη.

211
00:24:58,963 --> 00:25:02,800
SIGOURNEY: Δεν είναι ασυνήθιστο να το βλέπεις
τέτοια αποκόμματα όπου οι φάλαινες κυνηγούν...

212
00:25:04,268 --> 00:25:07,005
αλλά καθώς οι φάλαινες συνεχίζουν
να ψάχνω βαθιά...

213
00:25:07,305 --> 00:25:08,306
Βγες έξω τώρα.

214
00:25:08,706 --> 00:25:12,844
...Ο Μπράιαν κάτι βρίσκει
ακόμα πιο απίστευτο.

215
00:25:18,683 --> 00:25:21,252
Μπορούσα να δω μερικά πουλιά
προσγειώνομαι σε αυτό που νόμιζα ότι ήταν

216
00:25:21,519 --> 00:25:22,587
ένα κομμάτι παρασυρόμενου ξύλου.

217
00:25:24,922 --> 00:25:26,557
Αποδεικνύεται ότι είναι καλαμάρι.

218
00:25:29,660 --> 00:25:32,196
SIGOURNEY: Είναι το διάσημο γιγάντιο καλαμάρι...

219
00:25:33,664 --> 00:25:34,966
σπάνια δει.

220
00:25:37,168 --> 00:25:40,738
Είναι το καλύτερο, πιο άθικτο δείγμα
που έχω δει, ξέρεις,

221
00:25:40,872 --> 00:25:42,073
κατά τη διάρκεια αυτού του είδους φαλαινοεργασίας.

222
00:25:43,207 --> 00:25:45,843
SHANE: Ουάου! Αυτό είναι φοβερό.

223
00:25:48,813 --> 00:25:52,350
Είναι αρκετά απίστευτο. Δεν έχω πάει ποτέ
δίπλα σε ένα τόσο μεγάλο καλαμάρι.

224
00:25:53,184 --> 00:25:57,989
Έχεις αυτή την εκπληκτική, κυκλική ουλή
ενός δοντιού φάλαινας που το τρύπησε

225
00:25:58,489 --> 00:26:00,558
και ίσως γι' αυτό μπορέσαμε
για να ανακτήσει αυτό

226
00:26:00,658 --> 00:26:04,429
είναι ότι επανήλθε στην επιφάνεια
με το κολλημένο στο στόμα του.

227
00:26:08,599 --> 00:26:12,070
Έχουμε καλύτερους χάρτες του Άρη
από ό,τι κάνουμε για τα βαθιά του ωκεανού

228
00:26:12,136 --> 00:26:15,373
αλλά οι σπερματοφάλαινες κατεβαίνουν εκεί κάτω
κάθε ώρα για 45 λεπτά

229
00:26:15,506 --> 00:26:17,442
και βρίσκοντας αυτά τα καταπληκτικά ζώα

230
00:26:18,342 --> 00:26:20,378
όταν μας είναι δύσκολο
για να βγάλω έστω και μια φωτογραφία του ενός.

231
00:26:23,347 --> 00:26:26,717
SIGOURNEY: Τα καλαμάρια έχουν ράμφη σαν τα πουλιά.

232
00:26:27,351 --> 00:26:31,389
Και όσο μεγαλύτερο είναι το καλαμάρι,
όσο μεγαλύτερο είναι το ράμφος.

233
00:26:33,558 --> 00:26:35,126
Είναι πραγματικά βαρύ.

234
00:26:36,561 --> 00:26:39,130
SHANE: Το καλαμάρι που τρώνε στη Δομινίκα
είναι αρκετά μικρά.

235
00:26:39,263 --> 00:26:41,599
Τα ράμφη που πιάνουμε είναι πολύ λίγα.

236
00:26:42,100 --> 00:26:43,668
Αυτά είναι τεράστια!

237
00:26:46,437 --> 00:26:48,773
Μπορείτε να δείτε πόσο μεγάλο είναι σε σύγκριση με μένα.

238
00:26:53,644 --> 00:26:55,680
Είναι σημάδι ότι όχι μόνο
είναι οι σπερματοφάλαινες διαφορετικές εδώ,

239
00:26:55,746 --> 00:26:58,249
αλλά τι τρώνε
είναι δραματικά διαφορετικό

240
00:26:58,382 --> 00:27:02,820
και έτσι πιθανότατα, ο τρόπος που το πιάνουν
πιθανότατα θα ήταν επίσης πολύ διαφορετικό.

241
00:27:04,589 --> 00:27:07,358
SIGOURNEY:
Πώς μιλούν οι σπερματοφάλαινες των Αζορών

242
00:27:07,458 --> 00:27:09,494
μπορεί επίσης να είναι μοναδικό.

243
00:27:11,562 --> 00:27:13,231
Υπάρχουν πολλά coda.

244
00:27:15,099 --> 00:27:17,468
SIGOURNEY:
Ο Shane χρησιμοποιεί το υδρόφωνο του πλοίου

245
00:27:17,768 --> 00:27:21,239
για να συντονιστούν σε αυτές τις νομαδικές οικογένειες
για πρώτη φορά.

246
00:27:21,506 --> 00:27:24,242
(Φάλαινα ΚΛΙΚ)

247
00:27:24,675 --> 00:27:25,776
Ακούστε.

248
00:27:29,413 --> 00:27:30,615
SIGOURNEY: Ακούει

249
00:27:30,781 --> 00:27:33,317
- μια εντελώς διαφορετική γλώσσα.
-Εκπληκτική επιτυχία.

250
00:27:35,753 --> 00:27:38,556
Ο ρυθμός στη Ντομίνικα είναι ένα συν
ένα συν τρία.

251
00:27:40,291 --> 00:27:42,527
-Δικαίωμα.
-Και εδώ εξακολουθούν να χρησιμοποιούν πέντε κλικ

252
00:27:42,593 --> 00:27:45,062
αλλά είναι όλα κανονικά σε απόσταση μεταξύ τους,
ξέρεις, είναι...

253
00:27:46,330 --> 00:27:48,733
Είναι πολύ πιο αργοί
και σκόπιμα εδώ.

254
00:27:49,834 --> 00:27:54,172
(ΟΙ ΦΑΛΑΙΝΕΣ ΚΑΝΟΥΝ ΚΛΙΚ ΑΡΓΑ)

255
00:27:54,972 --> 00:27:59,143
SIGOURNEY: Η σειρά των κλικ
αυτοί οι νομάδες χρησιμοποιούν για να αυτοπροσδιοριστούν

256
00:27:59,410 --> 00:28:01,646
είναι μόνο ένας από τους κωδικούς τους.

257
00:28:06,851 --> 00:28:10,955
Οι σπερματοφάλαινες χρησιμοποιούν δεκάδες
άλλων κωδικών για συνομιλία.

258
00:28:11,088 --> 00:28:16,627
(Φάλαινες ΚΛΙΚ)

259
00:28:27,939 --> 00:28:31,375
SHANE: Μπορούμε να γράψουμε ολόκληρα βιβλία
χρησιμοποιώντας μόνο 26 γράμματα.

260
00:28:32,610 --> 00:28:35,846
Οι σπερματοφάλαινες έχουν τουλάχιστον
24 διαφορετικοί τύποι κωδικών.

261
00:28:37,281 --> 00:28:40,651
Άρα, είναι πραγματικά απεριόριστο
τι μπορεί να λένε μεταξύ τους.

262
00:28:41,452 --> 00:28:44,188
(Φάλαινες ΚΛΙΚ)

263
00:28:49,527 --> 00:28:52,129
SIGOURNEY:
Αυτές οι φάλαινες είναι εντελώς διαφορετικές

264
00:28:52,230 --> 00:28:54,232
στη φυλή της Hope στη Δομινίκα.

265
00:29:00,605 --> 00:29:04,408
Και μπορεί να είναι ακόμα περισσότερα
πολιτιστικές φυλές αλλού.

266
00:29:08,813 --> 00:29:13,451
Για να το μάθετε, Shane και Brian
κάνε μια τελευταία στάση

267
00:29:14,085 --> 00:29:18,222
για να δείτε ένα από τα μεγαλύτερα
συσσωματώσεις σπερματοφάλαινες

268
00:29:18,356 --> 00:29:19,690
στον πλανήτη.

269
00:29:38,776 --> 00:29:42,947
Στα ανοικτά των ακτών της Σρι Λάνκα,
εκατοντάδες σπερματοφάλαινες,

270
00:29:43,447 --> 00:29:45,616
μερικές ομάδες 40 δυνατοί.

271
00:29:54,659 --> 00:29:58,362
Αυτές οι τεράστιες συναθροίσεις
είναι νέοι στην επιστήμη.

272
00:30:00,264 --> 00:30:05,603
Δεν ξέρουμε γιατί αυτές οι φάλαινες
μαζεύονται έτσι ή ακόμα και πόσο συχνά.

273
00:30:07,204 --> 00:30:09,340
Είναι ένας μυστήριος τοπικός επιστήμονας

274
00:30:09,407 --> 00:30:14,211
και εξερευνητής του National Geographic
Η Asha Devos θέλει να λύσει.

275
00:30:15,112 --> 00:30:19,116
Έχει προβληθεί σε μέρη όπως η Ντομίνικα
ότι οι σπερματοφάλαινες έχουν πολιτισμό εκεί

276
00:30:19,216 --> 00:30:22,119
και αυτό είναι κάτι που μας ενδιαφέρει
για να ξετυλίξουμε λίγο περισσότερο

277
00:30:22,219 --> 00:30:23,354
εδώ στη Σρι Λάνκα.

278
00:30:28,326 --> 00:30:32,063
SIGOURNEY: Ο Shane ενώνεται με την Asha
για να δούμε πώς μπορεί να διαφέρουν αυτές οι φάλαινες

279
00:30:32,229 --> 00:30:34,332
από την ομάδα της Hope στη Δομινίκα.

280
00:30:36,701 --> 00:30:40,604
Το περιβάλλον έχει τόσο ισχυρό
επιρροή στα ζώα

281
00:30:40,671 --> 00:30:42,506
και αυτό είναι πολύ σημαντικό.

282
00:30:42,573 --> 00:30:45,810
Και δεν μπορούμε, ξέρετε,
δεν υπάρχει κανένας χρυσός κανόνας,

283
00:30:45,876 --> 00:30:47,845
δεν μπορούμε να πούμε σπερματοφάλαινες
στη Δομινίκα κάντε αυτό

284
00:30:47,945 --> 00:30:49,113
ώστε να μπορούν να προστατεύονται έτσι

285
00:30:49,213 --> 00:30:50,681
επομένως, πρέπει να προστατεύσουμε
όλες οι σπερματοφάλαινες

286
00:30:50,748 --> 00:30:52,316
με τον ίδιο τρόπο ή να λάβει τα ίδια μέτρα.

287
00:30:54,051 --> 00:30:56,954
SIGOURNEY:
Ακόμη και από την επιφάνεια είναι εμφανές.

288
00:30:58,055 --> 00:31:00,124
SHANE: Από το πρώτο κιόλας δευτερόλεπτο
είδαμε σπερματοφάλαινες εδώ

289
00:31:00,358 --> 00:31:03,494
φάνηκε αμέσως
ότι τα πράγματα είναι πολύ διαφορετικά.

290
00:31:09,200 --> 00:31:12,737
SIGOURNEY: Τι είναι κοινό εδώ
είναι σπάνιο στην Καραϊβική.

291
00:31:13,771 --> 00:31:15,005
SHANE: Είναι τόσοι πολλοί.

292
00:31:15,306 --> 00:31:17,875
Αν κοιτούσες μια τέτοια μέρα
στη Δομίνικα,

293
00:31:17,942 --> 00:31:20,778
Νομίζω ότι είχαμε δύο σε 15 χρόνια

294
00:31:20,878 --> 00:31:22,947
- όπου υπάρχουν τόσα πολλά ζώα.
-Α, αλήθεια;

295
00:31:24,782 --> 00:31:28,085
SIGOURNEY: Ο Μπράιαν ελπίζει να βρει κάποιες ενδείξεις
ως προς το τι συμβαίνει.

296
00:31:28,452 --> 00:31:30,020
-Το κατάλαβες;
-Ευχαριστώ.

297
00:31:32,590 --> 00:31:34,158
SIGOURNEY: Γιατί το μεγάλο πάρτι;

298
00:31:38,362 --> 00:31:42,333
ΜΠΡΑΙΑΝ: Μόλις πηδήξω στο νερό
Εδώ είναι αυτή η κακοφωνία του ήχου.

299
00:31:42,600 --> 00:31:45,903
(Φάλαινες ΚΛΙΚ)

300
00:31:53,544 --> 00:31:56,046
BRIAN: Μπορώ να δω μεταξύ 12 και 18 φάλαινες

301
00:31:56,147 --> 00:31:59,483
και κάποιοι ξεκουράζονται
σαν δέντρα στο δάσος.

302
00:32:04,522 --> 00:32:06,590
Άλλα είναι κάπως οριζόντια.

303
00:32:16,600 --> 00:32:20,604
SIGOURNEY: Αυτές οι φάλαινες δεν ενθουσιάζονται
να έχει έναν εισβολέα να τρακάρει τη διασκέδαση τους.

304
00:32:24,074 --> 00:32:25,543
Δεν είναι επιθετικοί

305
00:32:25,776 --> 00:32:28,712
αλλά ειδοποίησαν τον Μπράιαν
δεν είναι ακριβώς ευπρόσδεκτος...

306
00:32:30,047 --> 00:32:32,416
με τον καλύτερο τρόπο που ξέρουν.

307
00:32:35,286 --> 00:32:36,420
Καψίματα φαλαινών.

308
00:32:43,027 --> 00:32:46,464
Οι φάλαινες γονιμοποιούν
την κορυφή της στήλης του νερού

309
00:32:47,031 --> 00:32:48,833
ενισχύοντας την ανάπτυξη του πλαγκτόν.

310
00:32:50,868 --> 00:32:52,403
Αυτό ταΐζει τα ψάρια...

311
00:32:53,237 --> 00:32:56,474
και βοηθά ακόμη και στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.

312
00:33:10,921 --> 00:33:13,524
Αυτή η πράξη είναι και μια ευκαιρία.

313
00:33:14,091 --> 00:33:16,260
SHANE: Είναι ακριβώς εδώ.
Ίσως να μπορέσετε πραγματικά να το αποκτήσετε.

314
00:33:17,061 --> 00:33:18,395
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ναι.

315
00:33:18,796 --> 00:33:20,397
-ASHA: Είναι καλαμάρι, κοίτα.
- SHANE: Ναι.

316
00:33:20,598 --> 00:33:25,503
Σούπερ δροσερό, μπορείτε να δείτε τις βεντούζες
στο κάτω μέρος αυτού του ποδιού καλαμαριού.

317
00:33:27,137 --> 00:33:31,342
ΣΙΓΚΟΥΡΝΙ: Η Άσα μαζεύει τα κακά
για να μάθετε τι τρώνε αυτές οι σπερματοφάλαινες.

318
00:33:33,878 --> 00:33:36,013
Έτσι, ακριβώς εδώ, έχουμε ένα ράμφος καλαμαριού

319
00:33:36,247 --> 00:33:38,749
που ψαρέψαμε από μερικά
του σπέρματος της φάλαινας.

320
00:33:40,217 --> 00:33:42,186
Διαφορετικές φυλές
έχουν διαφορετικές διατροφικές συνήθειες,

321
00:33:42,253 --> 00:33:45,489
οπότε, μόλις τα αναλύσουμε, θα πάρουμε
λίγη αίσθηση των διαφορών

322
00:33:45,556 --> 00:33:49,293
μεταξύ εδώ στη Σρι Λάνκα και μερικά
των σπερματοφαλαινών έξω στη Δομινίκα.

323
00:33:51,228 --> 00:33:54,431
SIGOURNEY: Οι μέθοδοι του Shane Gero
βασιστείτε στον ήχο.

324
00:33:57,268 --> 00:33:59,370
SHANE: Όταν βάλεις
το υδρόφωνο στο νερό

325
00:33:59,670 --> 00:34:01,639
εκεί συμβαίνουν τα συναρπαστικά πράγματα.

326
00:34:03,440 --> 00:34:06,710
SIGOURNEY: Είναι έτοιμος να ακούσει
τις ζωντανές επικοινωνίες τους

327
00:34:06,877 --> 00:34:08,479
για πρώτη φορά.

328
00:34:10,814 --> 00:34:15,819
Θα μάθει αν η Σρι Λάνκα κάνει φάλαινες
Μίλα την ίδια γλώσσα με την Ελπίδα...

329
00:34:17,154 --> 00:34:19,023
και οι άλλες φάλαινες της Δομινίκας.

330
00:34:19,123 --> 00:34:22,226
(Φάλαινες ΚΛΙΚ)

331
00:34:25,763 --> 00:34:28,999
SHANE: Αυτή είναι μια τεράστια διαφορά
από ό,τι είδαμε στη Ντομίνικα.

332
00:34:30,234 --> 00:34:32,136
Μέρος αυτού είναι ότι ανήκουν εδώ.

333
00:34:32,703 --> 00:34:35,439
και το σηματοδοτούν
από εδώ είναι.

334
00:34:38,175 --> 00:34:41,845
SIGOURNEY:
Αυτή είναι μια εντελώς διαφορετική γλώσσα.

335
00:34:42,613 --> 00:34:46,483
Μια φυλή με τη δική της μοναδική κουλτούρα.

336
00:34:54,258 --> 00:34:59,196
Αλλά οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι φάλαινες σπέρματος
παντού είναι τα ίδια.

337
00:35:10,975 --> 00:35:14,111
Σε αυτή τη φάλαινα λείπει μέρος της γνάθου της.

338
00:35:17,381 --> 00:35:20,184
Δεν είναι δύσκολο να μαντέψει κανείς πώς συνέβη.

339
00:35:32,363 --> 00:35:35,666
Οι χελώνες εδώ γύρω το κάνουν προφανές.

340
00:35:56,453 --> 00:36:01,692
Τα ανθρώπινα συντρίμμια μπορεί να είναι δολοφόνοι
για κάθε θαλάσσιο ζώο.

341
00:36:04,595 --> 00:36:06,897
ΑΝΤΡΑΣ:
Και φρόντισε να βρεθώ πίσω από αυτά τα συντρίμμια...

342
00:36:07,097 --> 00:36:12,036
SIGOURNEY: Οι δύτες του National Geographic
σώστε όσες χελώνες μπορούν.

343
00:36:13,137 --> 00:36:14,171
Ναι.

344
00:36:16,807 --> 00:36:18,709
SHANE: Εντάξει,
επιτρέψτε μου να αφαιρέσω πρώτα το log off.

345
00:36:24,648 --> 00:36:27,284
Είναι τυχερό, δεν μοιάζει
είναι σκαμμένο οπουδήποτε.

346
00:36:27,951 --> 00:36:29,086
Ετοιμος;

347
00:36:31,188 --> 00:36:33,424
Καλά. Καλά. Καλά.

348
00:36:33,791 --> 00:36:35,893
-Αυτό είναι το τρίτο που έχω κόψει.
-ΑΝΤΡΑΣ: Ναι.

349
00:36:36,060 --> 00:36:37,361
Και αν λες ότι έχεις δει

350
00:36:37,461 --> 00:36:38,495
- το ίδιο.
-Ναι.

351
00:36:38,696 --> 00:36:39,930
Δηλαδή περνάμε πολύ χρόνο
πάνω στο νερό

352
00:36:39,997 --> 00:36:41,231
- αλλά είναι πάρα πολλά.
-ΑΝΤΡΑΣ: Αλλά ακόμα.

353
00:36:41,298 --> 00:36:43,100
- Είναι πάρα πολλά, ναι.
-Ναι.

354
00:36:43,634 --> 00:36:47,304
SIGOURNEY:
Τώρα αγωνιούν για τις πιθανότητες της Ελπίδας

355
00:36:47,705 --> 00:36:50,674
και η υπό εξαφάνιση φυλή της στη Δομίνικα.

356
00:36:58,148 --> 00:37:00,684
Επιστροφή εκεί όπου ξεκίνησε η έρευνά τους.

357
00:37:11,161 --> 00:37:14,631
Έχει περάσει περισσότερο από ένας χρόνος
αφού ο Σέιν έχει δει την Χόουπ.

358
00:37:14,798 --> 00:37:16,066
Ακούγουμε τρελοί γιατί...

359
00:37:16,166 --> 00:37:19,536
SIGOURNEY:
Είναι κρίσιμη για την επιβίωση της οικογένειάς της.

360
00:37:20,971 --> 00:37:23,607
Αν είναι ακόμα ζωντανή.

361
00:37:26,076 --> 00:37:31,348
Όμως κάτι περίεργο συμβαίνει.
Ασυνήθιστη ταραχή.

362
00:37:32,883 --> 00:37:36,186
Οι ομάδες των κατοίκων εδώ
είναι συνήθως μικρές οικογένειες,

363
00:37:36,520 --> 00:37:38,489
μαμάδες κρέμονται με τα παιδιά τους.

364
00:37:40,390 --> 00:37:45,229
Αλλά τώρα, γυναίκες από όλη τη φυλή
έχουν συνέλθει.

365
00:37:46,263 --> 00:37:49,666
Θα μπορούσε να δείχνει ότι κάτι δεν πάει καλά.

366
00:37:52,136 --> 00:37:54,772
Ενώ δεν υπάρχει ακόμη σημάδι για μωρό Hope...

367
00:37:55,739 --> 00:37:57,708
υπάρχει επισκέπτης.

368
00:38:02,746 --> 00:38:03,881
Ένας αουτσάιντερ.

369
00:38:05,716 --> 00:38:08,018
Και είναι αρκετά το σύμβολο του σεξ.

370
00:38:21,131 --> 00:38:24,501
Μερικά νεαρά αρσενικά
θαυμάστε επίσης αυτόν τον σούπερ σταρ.

371
00:38:28,438 --> 00:38:32,543
Είναι σπάνιο εδώ για ένα αρσενικό
να προσελκύσει τόσους πολλούς θαυμαστές.

372
00:38:35,913 --> 00:38:38,916
Οι κυρίες θα αποφασίσουν
με τον οποίο θα ζευγαρώσει.

373
00:38:39,316 --> 00:38:40,617
Όχι αυτός.

374
00:38:41,518 --> 00:38:45,455
Αλλά πρώτα, το ισοδύναμο της φάλαινας μιας αγκαλιάς.

375
00:38:46,089 --> 00:38:48,058
(Φάλαινες ΚΛΙΚ)

376
00:38:48,892 --> 00:38:51,929
SIGOURNEY:
Απολαμβάνουν το άγγιγμα του ξένου.

377
00:38:54,631 --> 00:38:56,533
Μεγαλύτερο από λεωφορείο.

378
00:38:59,036 --> 00:39:01,538
Ευαίσθητο σαν αρνί.

379
00:39:12,683 --> 00:39:15,519
Τώρα, κολυμπούν σε σχηματισμό.

380
00:39:23,260 --> 00:39:26,163
Αυτός ο ξένος είναι από άλλη φυλή.

381
00:39:27,831 --> 00:39:29,466
Ίσως ένας άλλος ωκεανός.

382
00:39:31,768 --> 00:39:35,973
Θα ενισχύσει τη γονιδιακή δεξαμενή
από τις σπερματοφάλαινες εδώ.

383
00:39:41,178 --> 00:39:44,214
Αλλά ο επιστήμονας Shane Gero
εξακολουθεί να ανησυχεί.

384
00:39:47,017 --> 00:39:50,721
Πάρα πολλοί έχουν πεθάνει από μπλεξίματα
σε αλιευτικά εργαλεία.

385
00:39:54,024 --> 00:39:57,294
Η Baby Hope μπορεί να είχε την ίδια μοίρα.

386
00:39:59,029 --> 00:40:02,332
Εντάξει. Έχετε λοιπόν έναν ανήλικο εδώ,
που έρχεται από την πλευρά του λιμανιού του σκάφους.

387
00:40:02,499 --> 00:40:05,202
-ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει.
-Και μετά ο ενήλικας είναι πίσω εδώ.

388
00:40:05,302 --> 00:40:06,570
ΑΝΤΡΑΣ: Σωστά.

389
00:40:08,438 --> 00:40:09,840
SIGOURNEY: Ψάχνουν.

390
00:40:10,407 --> 00:40:11,909
Αν είναι ακόμα ζωντανή,

391
00:40:12,309 --> 00:40:18,181
Η ελπίδα είναι μια από τις τελευταίες ευκαιρίες
για να επιβιώσει η μοναδική κουλτούρα αυτής της φυλής.

392
00:40:27,257 --> 00:40:29,159
ΑΝΤΡΑΣ: Σίγουρα είναι σημάδι.
Τους βλέπεις, αρχηγέ;

393
00:40:29,259 --> 00:40:30,360
SHANE: Υπομονή, υπομονή.

394
00:40:31,128 --> 00:40:33,297
Θα πάνε και οι δύο;
Θα πάρουμε μοσχάρι με...;

395
00:40:33,563 --> 00:40:34,698
SIGOURNEY: Τότε…

396
00:40:36,199 --> 00:40:37,601
εκεί είναι.

397
00:40:38,802 --> 00:40:40,037
SHANE: Ναι!

398
00:40:40,337 --> 00:40:43,640
SIGOURNEY:
Ο Shane αναγνωρίζει τα σημάδια της αμέσως.

399
00:40:48,178 --> 00:40:52,816
Η ελπίδα έχει επιβιώσει
τα δύο πρώτα κρίσιμα χρόνια της.

400
00:40:55,686 --> 00:40:57,254
Πω πω, είναι τόσο μεγάλη.

401
00:40:59,256 --> 00:41:00,624
Εκπληκτική επιτυχία! Είναι τεράστια!

402
00:41:05,796 --> 00:41:09,366
Το μεγάλο σπίτι που έχω πάρει
από το να ξοδέψεις χιλιάδες ώρες

403
00:41:09,433 --> 00:41:13,270
παρέα με σπερματοφάλαινες
είναι η δύναμη της κοινότητας.

404
00:41:15,706 --> 00:41:18,942
Εκεί που νιώθεις περισσότερο σαν στο σπίτι σου
και οι περισσότεροι ανήκουν

405
00:41:19,042 --> 00:41:23,113
είναι πραγματικά σημαντικό για οτιδήποτε,
είτε είσαι φάλαινα είτε άνθρωπος.

406
00:41:25,182 --> 00:41:28,352
Αν πρόκειται να διατηρήσουμε τη ζωή,
είτε είναι δικό μας είτε δικό τους,

407
00:41:28,418 --> 00:41:31,755
είναι πολύ σημαντικό να προστατεύουμε
πολιτιστική ποικιλομορφία

408
00:41:31,855 --> 00:41:34,858
τόσο στις δικές μας κοινωνίες
και το οικοσύστημα στο σύνολό του.

409
00:41:41,431 --> 00:41:44,901
SIGOURNEY: Έχουμε ακόμα πολλά να μάθουμε
σχετικά με την καλλιέργεια σπερματοφάλαινας.

410
00:41:46,970 --> 00:41:52,843
Γνωρίζουμε όμως από άλλα είδη φαλαινών
ότι κάθε φυλή γεμίζει μια ζωτική θέση.

411
00:41:55,912 --> 00:41:59,683
Οι οικογένειες όρκας έχουν πολύ συγκεκριμένες
κυνηγετικές ικανότητες

412
00:42:00,017 --> 00:42:02,219
ανάλογα με το πού μένουν.

413
00:42:07,858 --> 00:42:09,860
(ΦΑΛΑΙΝΕΣ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

414
00:42:10,293 --> 00:42:13,063
SIGOURNEY: Οι Belugas χρησιμοποιούν περίπλοκη γλώσσα

415
00:42:13,463 --> 00:42:16,933
και διδάσκουν τα μικρά τους
σχετικά με τους παραδοσιακούς τοκετούς.

416
00:42:24,875 --> 00:42:28,945
Μερικοί άντρες καμπούρες δημιουργούν ένα νέο τραγούδι
κάθε χρόνο

417
00:42:29,546 --> 00:42:31,982
και να το μοιραστείτε σε όλο τον κόσμο.

418
00:42:35,485 --> 00:42:37,521
Αυτό είναι πολιτισμός.

419
00:42:41,858 --> 00:42:45,996
Και η σπερματοφάλαινα Ελπίδα,
ας ανταποκριθεί στο όνομά της.

420
00:42:48,165 --> 00:42:52,302
Έχει την ευκαιρία να περάσει
οι ιστορίες της οικογένειάς της...

421
00:42:53,937 --> 00:42:57,274
μοναδικές γνώσεις τους
στα γενέθλιά τους νερά...

422
00:42:59,910 --> 00:43:01,178
τις παραδόσεις τους...

423
00:43:04,481 --> 00:43:06,583
και τα μυστικά τους.

424
00:43:15,792 --> 00:43:20,197
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

425
00:43:28,105 --> 00:43:29,206
Νιώστε τον ήλιο.

426
00:43:29,406 --> 00:43:32,142
Είχα λίγη εμπειρία
καταδύσεις πολύ βαθιά.

427
00:43:32,676 --> 00:43:35,846
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει. Εμμένω. Σταθερά παιδιά.
Σταθερά, σταθερά, σταθερά, σταθερά, Ντόνι...

428
00:43:35,946 --> 00:43:38,315
Αλλά χρειάζομαι ένα sub για να το κάνω,
να αντέξει την πίεση.

429
00:43:38,682 --> 00:43:42,185
Αυτό είναι το Deepsea Challenger.
Αντιγράφεις; Υπερ.

430
00:43:46,123 --> 00:43:48,959
JAMES: Αυτές οι σπερματοφάλαινες
κατεβαίνουν 3.000 πόδια,

431
00:43:49,159 --> 00:43:52,362
και το κάνουν
ξανά και ξανά κάθε μέρα.

432
00:43:53,330 --> 00:43:56,433
Είναι τόσο εξορθολογισμένοι.
Απλώς βάζουν τα πτερύγια τους.

433
00:43:57,200 --> 00:44:01,004
Μία ή δύο κινήσεις ουράς για να συνεχίσουν.

434
00:44:01,938 --> 00:44:04,608
Φέρτε τα εκεί που συμπιέζονται οι πνεύμονές τους.

435
00:44:05,542 --> 00:44:08,678
Και μετά πάνε αρνητικά,
και μετά μπορούν απλώς να πέσουν.

436
00:44:09,179 --> 00:44:11,014
Μπορεί να πέσουν μετά από αυτό...

437
00:44:11,882 --> 00:44:13,416
σε ησυχία.

438
00:44:16,887 --> 00:44:19,456
Υπάρχει μια γαλήνη
στον τρόπο που βουτούν.

439
00:44:19,789 --> 00:44:23,326
Πρέπει να διατηρούν την ενέργειά τους
να κατέβω σε αυτό το βάθος...

440
00:44:24,361 --> 00:44:26,163
δύο τρίτα του μιλίου κάτω.

441
00:44:26,296 --> 00:44:28,265
(Φάλαινες ΚΛΙΚ)

442
00:44:28,665 --> 00:44:32,836
Κατάμαυρο. Απόλυτο σκοτάδι.
Χρησιμοποιώντας μόνο ήχο.

443
00:44:32,936 --> 00:44:35,038
Βλέποντας τον κόσμο γύρω σας
μόνο μέσω του ήχου.

444
00:44:35,872 --> 00:44:41,778
Αυτές οι φάλαινες σπέρματος μπορούν να εκπέμπουν
Ηχητικός παλμός 230 ντεσιμπέλ.

445
00:44:41,878 --> 00:44:43,513
(ΦΑΛΑΙΝΕΣ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

446
00:44:43,613 --> 00:44:44,648
Τζέιμς: Θέλω να πω, αυτό θα φυσούσε

447
00:44:44,748 --> 00:44:46,850
τα τύμπανα των αυτιών μας αν ήμασταν
δίπλα τους

448
00:44:47,317 --> 00:44:49,052
όταν πυροδοτούν αυτό το πράγμα.

449
00:44:51,454 --> 00:44:54,324
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι φοβερό.

450
00:44:54,724 --> 00:44:56,359
Τζέιμς:
Για αυτό πάνε εκεί κάτω.

451
00:45:00,630 --> 00:45:02,299
Δεν είναι γιγάντιο, γιγάντιο καλαμάρι. (ΓΕΛΑ)

452
00:45:02,465 --> 00:45:05,468
Όχι πολύ μεγάλο γιγάντιο καλαμάρι,
αλλά σίγουρα είναι ένα γιγάντιο καλαμάρι.

453
00:45:05,602 --> 00:45:06,970
Είναι πραγματικά βαρύ.

454
00:45:07,604 --> 00:45:10,473
Τζέιμς: Πολύ κάτω στη ζώνη του λυκόφωτος...

455
00:45:11,341 --> 00:45:14,477
έχετε αυτή την απίστευτη βιομάζα
εκεί κάτω.

456
00:45:15,212 --> 00:45:16,813
SHANE: Αυτά είναι τεράστια.

457
00:45:17,380 --> 00:45:20,817
Και αυτή είναι η μεγάλη ημερήσια μετανάστευση
πάνω και κάτω μέσα από τη στήλη του νερού.

458
00:45:21,184 --> 00:45:24,221
Ξέρεις, όλο αυτό το κριλ
και όλο αυτό το ζωοπλαγκτόν εκεί κάτω.

459
00:45:24,321 --> 00:45:26,022
Και τα καλαμάρια τρέφονται με αυτό.

460
00:45:26,189 --> 00:45:30,527
Και μετά πέφτουν οι σπερματοφάλαινες
σε αυτό το έδαφος και τρέφονται με τα καλαμάρια.

461
00:45:31,428 --> 00:45:33,763
(Φάλαινες ΚΛΙΚ)

462
00:45:33,897 --> 00:45:36,866
JAMES: Λοιπόν, είναι εκπληκτικό πώς είναι
επικοινωνία με αυτά τα κλικ

463
00:45:37,067 --> 00:45:42,239
και αυτές οι σύνθετες ακολουθίες, codas
που δεν ξέρουμε να αποκρυπτογραφήσουμε ακόμα...

464
00:45:43,139 --> 00:45:45,508
αλλά μπορούσαν να κουβαλήσουν
ένας τεράστιος όγκος πληροφοριών.

465
00:45:46,576 --> 00:45:49,446
Ίσως κάποια μέρα τα καταφέρουμε
να αποκρυπτογραφήσουν τη γλώσσα τους

466
00:45:49,613 --> 00:45:51,681
και επικοινωνήστε μαζί τους.
Δεν θα ήταν καταπληκτικό;

467
00:45:51,915 --> 00:45:55,151
(Φάλαινες ΚΛΙΚ)