0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 lawati untuk mendapatkan sarikata bahasa Inggeris subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Sari kata ini ialah terjemahan buatan peminat dan tidak bergabung dengan pencipta kandungan asal. 1 00:01:13,969 --> 00:01:15,619 PERHATIAN AWAM! 2 00:01:16,097 --> 00:01:22,984 Disebabkan peningkatan pembunuhan bersiri di luar bandar kita kawasan, kami meminta semua orang untuk sentiasa berhati-hati. 3 00:01:24,001 --> 00:01:28,815 Elakkan bepergian bersendirian atau menaiki kereta daripada orang yang tidak dikenali. 4 00:01:28,839 --> 00:01:32,581 Demi keselamatan masyarakat, kami mohon kerjasama anda. 5 00:01:33,382 --> 00:01:39,176 Berikutan pembunuhan ini, untuk menguatkuasakan undang-undang dan memerintah dan mengekalkan keselamatan dalaman, 6 00:01:39,200 --> 00:01:42,330 kenderaan dan awam pemeriksaan sedang dijalankan. 7 00:01:42,354 --> 00:01:45,931 Keraguan kini telah timbul di kalangan orang ramai tentang sama ada 8 00:01:45,955 --> 00:01:49,531 polis pun sekata menyiasat untuk mencari pembunuh. 9 00:01:49,555 --> 00:01:54,995 Kami perlu menunggu dan menonton jika pembunuh bersiri akan ditangkap. 10 00:01:55,019 --> 00:01:58,953 Dengan jurukamera Madhukumar, ini wartawan Shridhar Shivamogga di News-O-Newsu. 11 00:01:58,978 --> 00:02:10,811 [PENGUMUMAN AWAM MENGENAI KENDERAAN DITERUSKAN] 12 00:02:13,262 --> 00:02:15,141 Saya tidak mengharapkan ini daripada awak, Seetharam. 13 00:02:19,246 --> 00:02:20,697 Masa sukar anda telah bermula. 14 00:02:21,677 --> 00:02:23,972 Orang ramai kehilangan kepercayaan mereka kepada anda. 15 00:02:24,221 --> 00:02:26,812 Saya harap kes ini tidak meletakkan tanda hitam pada kerjaya anda. 16 00:02:33,899 --> 00:02:36,060 Berapa banyak lagi nyawa mesti hilang sebelum anda bertindak, tuan? 17 00:02:36,085 --> 00:02:38,147 - Bukan itu... - Cukup, Tuan. 18 00:02:38,425 --> 00:02:42,316 Jika anda tidak dapat melindungi diri anda sendiri, bagaimana anda akan melindungi kami? 19 00:02:42,340 --> 00:02:44,252 - Semua dalam masa... - Ayuh. 20 00:02:44,276 --> 00:02:46,687 Lihat di sana, anda semua lakukan ialah berjalan-jalan dengan fail. 21 00:02:46,711 --> 00:02:48,042 Ambil tindakan juga. 22 00:02:48,437 --> 00:02:51,331 Dengan pihak berkuasa sedemikian sekeliling, bagaimana kita boleh berasa selamat? 23 00:02:52,222 --> 00:02:55,108 Bagi polis, setiap kes adalah seperti malam. 24 00:02:56,372 --> 00:02:59,629 Di sebalik setiap sinar terang, gelap menjelma. 25 00:03:00,634 --> 00:03:01,888 Kegelapan itu... 26 00:03:02,363 --> 00:03:04,283 Akan menghantui cahaya. 27 00:03:05,774 --> 00:03:07,365 Dan setiap kali kegelapan berakhir... 28 00:03:08,047 --> 00:03:10,072 Ia menunggu untuk permulaan daripada bab baru. 29 00:03:11,346 --> 00:03:13,207 Muka surat pertama bab itu... 30 00:03:14,023 --> 00:03:15,523 Adalah Akka saya sendiri (Kakak). 31 00:04:44,602 --> 00:04:46,315 Appa (Ayah), Akka ada di sini. 32 00:04:46,565 --> 00:04:47,863 Nampaknya dia ada berita baik. 33 00:04:48,397 --> 00:04:50,373 Kakak awak sudah mati kepada saya. 34 00:04:51,012 --> 00:04:52,459 Beritahu saya jika anda ingin pergi bersamanya. 35 00:04:52,999 --> 00:04:55,941 Saya akan mengendalikan kedua-dua pengebumian anda bersama-sama. 36 00:05:01,538 --> 00:05:02,825 Awak takkan jemput saya masuk, Ramu? 37 00:05:28,410 --> 00:05:29,815 Kebetulan... 38 00:05:30,419 --> 00:05:32,557 Bhaava (Abang Ipar) telah dipindahkan ke bandar kami. 39 00:05:33,755 --> 00:05:35,208 Peluang untuk berjumpa dengan Akka. 40 00:05:35,976 --> 00:05:37,324 Datang kepada saya dalam hidup saya. 41 00:05:49,513 --> 00:05:51,995 Tuan, hari ini hari lahir anak saya. 42 00:05:52,020 --> 00:05:53,396 Sila makan manis. 43 00:05:53,775 --> 00:05:55,712 Terima kasih, Rathnamma. Ini akan berjaya. 44 00:05:55,737 --> 00:05:57,911 - Harap anda menjaga kesihatan anda. - Saya, Tuan. 45 00:05:57,936 --> 00:06:00,336 - Ambil ubat anda tepat pada masanya. - Saya akan. 46 00:06:00,442 --> 00:06:02,232 Jangan teragak-agak untuk bertanya jika anda memerlukan apa-apa. 47 00:06:34,073 --> 00:06:36,053 Jayanna, apa yang istimewa menu hari ini? 48 00:06:36,078 --> 00:06:39,099 Seolah-olah kami lima bintang hotel untuk mendapat tawaran istimewa setiap hari. 49 00:06:39,123 --> 00:06:41,204 Anna-saaru lama yang sama. 50 00:06:43,137 --> 00:06:48,653 ♪ Mengalu-alukan cahaya subuh pertama ♪ 51 00:06:49,117 --> 00:06:54,480 ♪ Kami menyaksikan sesuatu yang menakjubkan deretan bunga yang mekar ♪ 52 00:06:55,344 --> 00:06:57,856 ♪ Sebagai ratusan keajaiban terungkap ♪ 53 00:06:58,224 --> 00:07:00,927 ♪ Ini di sini rumah kecantikan ♪ 54 00:07:01,441 --> 00:07:03,884 ♪ Bukit dan busut berdiri sebaris ♪ 55 00:07:03,909 --> 00:07:06,543 ♪ Menunggu musim tengkujuh ♪ 56 00:07:06,840 --> 00:07:09,808 ♪ Dalam hutan tebal ini, dalam air yang mengalir ini ♪ 57 00:07:09,833 --> 00:07:12,588 ♪ Setiap hari menelefon untuk perayaan ♪ 58 00:07:12,803 --> 00:07:15,760 ♪ Dalam sarang burung, masuk lagu-lagu angin ♪ 59 00:07:15,785 --> 00:07:18,260 ♪ Dengarkan melodi yang menenangkan ♪ 60 00:07:18,659 --> 00:07:24,316 ♪ Siapa di atas sana, menaburkan langit petang dengan warna emas? ♪ 61 00:07:24,600 --> 00:07:30,025 ♪ Setiap mimpi yang diimpikan adalah indah apabila realiti tidak kurang termenung ♪ 62 00:07:30,631 --> 00:07:33,155 ♪ Bumi yang menakjubkan ini ♪ 63 00:07:36,470 --> 00:07:42,248 ♪ Di planet yang menarik ini ialah koleksi keajaiban ♪ 64 00:07:42,415 --> 00:07:48,088 ♪ Malenadu masih lembut dunia yang indah dan ajaib ♪ 65 00:07:48,113 --> 00:07:49,327 Seseorang menghadiri pelanggan ini. 66 00:07:49,352 --> 00:07:52,074 ♪ Mengalu-alukan cahaya subuh pertama ♪ 67 00:07:52,099 --> 00:07:53,254 Saya akan pergi sekarang. 68 00:07:54,174 --> 00:07:56,844 ♪ Kami menyaksikan sesuatu yang menakjubkan deretan bunga yang mekar ♪ 69 00:07:56,868 --> 00:08:00,140 Rathnamma, tidak melihat awak datang ke stesen untuk bekerja? 70 00:08:00,593 --> 00:08:01,833 Tidak sihat, tuan. 71 00:08:01,858 --> 00:08:03,523 Kesihatan saya merosot. 72 00:08:03,781 --> 00:08:05,307 Bolehkah saya menghantar pengganti? 73 00:08:05,466 --> 00:08:08,352 tak apa. Datanglah apabila anda lebih baik. 74 00:08:08,376 --> 00:08:11,696 ♪ Wahai pengembara, mengalu-alukan anda flora dan fauna sambil bergoyang-goyang ♪ 75 00:08:12,053 --> 00:08:16,819 ♪ Bumi yang menakjubkan ini ♪ 76 00:08:17,340 --> 00:08:19,397 Tuan, Rathnamma meninggal dunia. 77 00:08:20,192 --> 00:08:21,439 Oh tidak. bila? 78 00:08:21,613 --> 00:08:22,936 Beberapa hari yang lalu. 79 00:08:24,356 --> 00:08:26,403 Awak sepatutnya beritahu saya. Jom lawat dia. 80 00:09:00,340 --> 00:09:02,027 - Umur dia? - Empat puluh tujuh, Tuan. 81 00:09:03,146 --> 00:09:05,997 - Nombor mudah alih? - 94..87.. 82 00:09:06,022 --> 00:09:08,190 BALAI POLIS AANEGUDDE, SHIVAMOGGA 83 00:09:15,474 --> 00:09:16,568 Tuan! 84 00:09:17,346 --> 00:09:19,371 Pergi ke pos semak - Pasti, Tuan. 85 00:09:27,236 --> 00:09:28,236 Apa itu? 86 00:09:29,380 --> 00:09:30,380 Tuan? 87 00:09:30,706 --> 00:09:32,869 Jayanna dari hotel hilang. 88 00:09:39,297 --> 00:09:41,469 Adakah anda menyemak dengan rakan dan keluarga? 89 00:09:42,015 --> 00:09:44,467 Kami bertanya kepada semua orang kita boleh fikirkan. 90 00:09:45,281 --> 00:09:46,433 Tuan! 91 00:09:46,640 --> 00:09:48,652 Telefonnya adalah yang terakhir aktif berhampiran Kottigere. 92 00:09:48,946 --> 00:09:50,167 Kami akan terus menjejakinya. 93 00:09:50,191 --> 00:09:51,253 Okay. 94 00:09:55,570 --> 00:09:59,348 Pernahkah dia meninggalkan rumah tanpa memberitahu sesiapa selama beberapa hari? 95 00:09:59,682 --> 00:10:02,832 Dia tidak pernah pergi tanpa memberitahu kami, Tuan. 96 00:10:06,526 --> 00:10:07,526 Tuan? 97 00:10:08,062 --> 00:10:10,436 Tolong, lakukan sesuatu dan cari dia. 98 00:10:12,179 --> 00:10:14,023 jangan risau. Kami akan melihat. 99 00:10:14,445 --> 00:10:15,872 [TELEFON BERBUNYI] 100 00:10:20,686 --> 00:10:21,686 Hello? 101 00:11:03,280 --> 00:11:04,587 [Lalat berdengung] 102 00:11:41,318 --> 00:11:43,345 Maklumkan saya sekali mayat dipindahkan ke bilik mayat. 103 00:11:43,369 --> 00:11:44,510 Okay, Tuan. 104 00:11:57,854 --> 00:12:01,171 Dalam semua tahun perkhidmatan saya, Saya telah melakukan banyak bedah siasat. 105 00:12:01,747 --> 00:12:03,954 Tapi buat pertama kali dalam hidup saya... 106 00:12:04,733 --> 00:12:07,738 Saya berasa takut tentang pekerjaan saya. 107 00:12:08,517 --> 00:12:12,770 Badan telah rosak dengan kejam, dengan kecederaan pada organ penting. 108 00:12:13,723 --> 00:12:15,097 Kaki, peha... 109 00:12:15,571 --> 00:12:16,836 Tangan, lengan... 110 00:12:17,260 --> 00:12:21,545 Secara keseluruhan, 55 luka tanda pada badan. 111 00:12:22,097 --> 00:12:26,550 Untuk melihat darah mengalir keluar dan menikmatinya... 112 00:12:27,155 --> 00:12:30,644 Atau untuk menikmati mangsa berjuang semasa mati... 113 00:12:31,057 --> 00:12:32,721 Nampaknya motif dia. 114 00:12:33,564 --> 00:12:35,030 Anda mungkin perasan... 115 00:12:35,460 --> 00:12:38,666 Pembunuhan balas dendam tidak kelihatan seperti ini. 116 00:12:39,366 --> 00:12:45,989 Jika niatnya hanya untuk membunuh, dia boleh telah menikam kawasan penting dan menamatkannya. 117 00:12:46,598 --> 00:12:48,002 Tetapi ini adalah sebaliknya. 118 00:12:48,873 --> 00:12:51,000 Dia menyeksa mereka sebelum membunuh. 119 00:12:51,587 --> 00:12:57,830 Sebatang paku dicucuk empat inci ke arahnya dada, menyebabkan tamponade jantung dan kematian. 120 00:12:58,384 --> 00:13:01,321 Tiada lelaki biasa yang boleh melakukan ini. 121 00:13:01,645 --> 00:13:05,697 Saya percaya pembunuh itu mengalami gangguan mental. 122 00:13:06,407 --> 00:13:10,273 Dia mengalami 'Antisosial Gangguan Personaliti. 123 00:13:11,780 --> 00:13:13,188 Seorang psikopat yang lengkap. 124 00:14:42,380 --> 00:14:43,380 Tuan? 125 00:14:44,527 --> 00:14:45,527 Tuan! 126 00:14:46,854 --> 00:14:48,347 Mereka telah menemui mayat lain, Tuan. 127 00:15:55,663 --> 00:15:57,822 Seetharam, saya tidak fikir ini akan berhenti di sini. 128 00:15:58,281 --> 00:16:00,063 Perketatkan keselamatan di mana-mana. 129 00:16:00,569 --> 00:16:02,567 Kita tidak sepatutnya kehilangan nyawa yang lain. 130 00:16:04,333 --> 00:16:06,047 Beritahu saya bagaimana saya boleh menyokong anda. 131 00:16:06,600 --> 00:16:08,020 Kami memerlukan lebih ramai pegawai, Tuan. 132 00:16:08,414 --> 00:16:10,302 pasti. Saya akan mendapatkannya esok. 133 00:16:17,877 --> 00:16:20,603 Dalam kes ini, kita tidak boleh bergerak di hadapan hanya dengan bukti fizikal. 134 00:16:22,590 --> 00:16:24,043 Beberapa jenayah... 135 00:16:25,114 --> 00:16:26,648 Mempunyai bukti di luar jangkauan kita. 136 00:16:28,138 --> 00:16:29,532 Fikiran pembunuh. 137 00:16:30,794 --> 00:16:32,117 Ia memutuskan 138 00:16:33,491 --> 00:16:34,878 Motif pembunuh. 139 00:16:35,290 --> 00:16:36,916 Bagaimana awak kenal mangsa, Ashoka? 140 00:16:37,154 --> 00:16:38,622 Dia seorang kawan, Tuan. 141 00:16:39,233 --> 00:16:40,544 Dia adalah sebuah teksi pemandu di Bengaluru. 142 00:16:40,569 --> 00:16:43,181 Dia pulang ke rumah kira-kira lima belas hari yang lalu. 143 00:16:43,500 --> 00:16:47,130 Dia pergi ke Bengaluru seminggu yang lalu. 144 00:16:47,691 --> 00:16:49,791 Pembunuhnya boleh jadi sesiapa sahaja di kalangan kita. 145 00:16:51,134 --> 00:16:53,608 Letakkan pengawasan pada semua jalan menuju ke bandar. 146 00:16:55,513 --> 00:16:57,467 Berjaga-jaga di setiap rumah dalam bidang kuasa. 147 00:16:58,390 --> 00:16:59,537 terutamanya... 148 00:17:00,331 --> 00:17:03,151 Berhati-hati dengan pendatang baru. 149 00:17:05,886 --> 00:17:08,123 Bagi psiko, pembunuhan adalah ketagihan. 150 00:17:09,805 --> 00:17:11,387 Dia akan terus membunuh. 151 00:17:12,947 --> 00:17:14,898 Terdapat dua pembunuhan dalam masa seminggu sudah. 152 00:17:16,087 --> 00:17:17,689 Jika dia hilang sabar... 153 00:17:18,206 --> 00:17:19,846 Ia boleh berlaku dalam masa sehari juga. 154 00:17:24,896 --> 00:17:26,591 Kita mesti berjaga-jaga sepanjang masa. 155 00:17:28,262 --> 00:17:29,988 Dia sudah tahu 156 00:17:30,870 --> 00:17:32,364 Kami mengharapkan dia. 157 00:17:34,555 --> 00:17:35,949 Dia akan berjaga-jaga. 158 00:17:55,994 --> 00:18:01,367 Biasanya, pembunuh seperti itu pergi tanda atau... tandatangan. 159 00:18:02,524 --> 00:18:05,038 Tetapi tidak ada corak sedemikian di sini. 160 00:18:05,933 --> 00:18:07,764 Jadi kita mesti menganggap... 161 00:18:08,521 --> 00:18:10,350 Dia boleh kelihatan normal sepenuhnya. 162 00:18:11,671 --> 00:18:13,122 Tersembunyi di depan mata. 163 00:19:00,540 --> 00:19:01,720 Berhati-hati. 164 00:19:03,245 --> 00:19:05,162 Walaupun dia ada di hadapan kita... 165 00:19:06,447 --> 00:19:08,261 Kita mungkin tidak mengenalinya. 166 00:19:16,028 --> 00:19:17,621 Namaste, Tuan. 167 00:19:32,454 --> 00:19:34,241 Sebastian. nama saya. 168 00:19:38,947 --> 00:19:40,848 Saya terpaksa membuat aduan, Tuan. 169 00:19:42,370 --> 00:19:44,726 Seorang lelaki telah banyak menyusahkan anak perempuan saya. 170 00:19:46,914 --> 00:19:48,334 Datang ke stesen. 171 00:19:50,468 --> 00:19:51,795 Ia tidak semudah itu, Tuan. 172 00:19:52,659 --> 00:19:55,515 Dia satu-satunya anak perempuan saya, dan dia sudah cukup umur untuk berkahwin. 173 00:19:58,292 --> 00:20:00,185 Jika saya pergi ke stesen dan memfailkan aduan… 174 00:20:01,064 --> 00:20:02,697 Ia akan menimbulkan masalah, bukan? 175 00:20:05,454 --> 00:20:06,727 Okay. Di mana rumah anda? 176 00:20:07,121 --> 00:20:08,853 kampung jiran. Ripponpete. 177 00:20:10,758 --> 00:20:12,767 Anda boleh mengeluh di sana, kan? 178 00:20:12,880 --> 00:20:15,785 Saya telah berada di stesen mereka pintu selama dua bulan. 179 00:20:16,045 --> 00:20:17,271 Tiada siapa yang peduli. 180 00:20:18,137 --> 00:20:20,069 Seseorang memberitahu saya tentang anda. 181 00:20:22,060 --> 00:20:23,522 Awak mesti tolong saya, Tuan. 182 00:20:28,095 --> 00:20:29,518 Bagaimana sebenarnya dia mengganggunya? 183 00:20:30,024 --> 00:20:31,439 Di mana saya harus bermula, Tuan? 184 00:20:34,042 --> 00:20:35,592 Setiap hari, penyeksaan baru. 185 00:20:37,384 --> 00:20:38,878 Bila-bila masa, siang atau malam. 186 00:20:39,221 --> 00:20:41,107 Dia pulang. Ketuk pintu. 187 00:20:43,899 --> 00:20:45,470 Terus memanggil anak perempuan saya keluar. 188 00:20:47,322 --> 00:20:48,715 Saya takut, Tuan. 189 00:20:56,111 --> 00:20:57,583 Okay. Bagaimana dia mengenalinya? 190 00:20:58,071 --> 00:20:59,669 Adakah dia rakan sekelasnya? 191 00:20:59,694 --> 00:21:01,075 - Atau adakah mereka bercinta...? - Tuan! 192 00:21:03,746 --> 00:21:04,993 Tidak, Tuan. 193 00:21:06,674 --> 00:21:08,383 Kasih sayang seorang ayah terhadap anak perempuannya. 194 00:21:09,517 --> 00:21:11,260 Siapa lagi yang boleh sayang dia sangat ke? 195 00:21:12,290 --> 00:21:14,595 Keluarga yang cantik adalah mitos, Tuan. 196 00:21:15,772 --> 00:21:17,042 Appa. Amma. 197 00:21:17,345 --> 00:21:18,880 Isteri. Kanak-kanak. Keluarga. 198 00:21:18,904 --> 00:21:21,205 Kami mengimpikan perkara-perkara ini. 199 00:21:23,266 --> 00:21:26,670 Kadang-kadang impian kita bertukar menjadi mimpi ngeri. 200 00:21:28,532 --> 00:21:31,072 Semakin berat kenangan… 201 00:21:32,736 --> 00:21:36,295 Semakin lemah kepercayaan itu. 202 00:21:37,159 --> 00:21:39,360 Dalam masa sebegitu, awak tidak dapat memberitahu siapa yang bersama anda, 203 00:21:39,384 --> 00:21:41,584 siapa yang menentang kamu, siapa yang berbohong, siapa yang tidak. 204 00:21:42,573 --> 00:21:43,956 Semuanya kabur, Tuan. 205 00:21:46,097 --> 00:21:49,102 Kita cenderung untuk lemas impian masa lalu. 206 00:21:54,295 --> 00:21:56,420 Masih ada impian untuk diimpikan… 207 00:21:58,883 --> 00:22:00,288 Tetapi mereka enggan muncul sekarang. 208 00:22:03,511 --> 00:22:04,570 Okay. 209 00:22:05,096 --> 00:22:07,533 Bawa saya budak lelaki itu foto atau alamatnya. 210 00:22:07,866 --> 00:22:09,313 - Saya akan uruskannya. - Baiklah, Tuan. 211 00:22:10,557 --> 00:22:11,703 Saya akan jumpa awak, Tuan. 212 00:22:24,627 --> 00:22:25,897 Beritahu saya, Srinivas? 213 00:22:29,824 --> 00:22:32,465 Oh. Saya melalui jalan yang sama. 214 00:22:32,490 --> 00:22:34,030 Saya akan datang. Tunggu saya. 215 00:22:40,683 --> 00:22:42,537 - Namaskara (Salam). - Namaskara. 216 00:22:42,561 --> 00:22:46,008 Jadi.. Berapa lama awak kenal Jayanna? 217 00:22:46,032 --> 00:22:47,979 Saya kenal Jayanna selama bertahun-tahun, Tuan. 218 00:22:49,784 --> 00:22:52,528 Kali terakhir anda melihat dia, adakah dia kelihatan dalam masalah? 219 00:22:53,397 --> 00:22:55,082 Tiada apa-apa seperti itu, Tuan. 220 00:22:55,582 --> 00:22:58,856 Anak perempuan Jayanna belajar muzik daripada isteri saya. 221 00:22:59,737 --> 00:23:03,425 Apabila dia datang untuk menjatuhkannya, dia bertanya sama ada saya boleh meminjamkan dia Rs 50,000. 222 00:23:04,049 --> 00:23:05,450 Saya tanya dia kenapa. 223 00:23:06,259 --> 00:23:09,326 Beberapa budak lelaki memandu a tipper telah menyebabkan masalah 224 00:23:09,351 --> 00:23:12,419 dekat hotel dia dan dia diperlukan untuk menangkis mereka. 225 00:23:12,444 --> 00:23:15,050 Saya memberitahu dia untuk datang ke bar pada waktu petang dan mengumpulkannya. 226 00:23:15,075 --> 00:23:16,805 Dia buat. 227 00:23:17,680 --> 00:23:19,970 Pemandu tipper ini bukan orang yang baik. 228 00:23:21,081 --> 00:23:22,801 Mereka sentiasa menyusahkan seseorang. 229 00:23:22,826 --> 00:23:25,058 Mereka sering bergaduh dekat bar saya. 230 00:23:26,054 --> 00:23:27,128 Di mana saya boleh mencari mereka? 231 00:23:27,603 --> 00:23:29,127 Di pintu gerbang Araga, Tuan. 232 00:23:29,870 --> 00:23:31,494 Sesuatu seperti 'Reena'. 233 00:23:31,519 --> 00:23:32,948 Kenderaan itu bernama 'Reena'. 234 00:23:35,503 --> 00:23:37,692 Tunjukkan saya rakaman CCTV. 235 00:23:38,040 --> 00:23:39,167 Ia ada di sini, Tuan. 236 00:23:51,380 --> 00:23:52,531 - Vasanth? - Tuan. 237 00:23:52,816 --> 00:23:54,178 Dapatkan butiran semua kenderaan ini. 238 00:23:54,202 --> 00:23:56,432 Jika anda mendapati sesuatu yang mencurigakan, bawa mereka ke dalam tahanan. 239 00:23:56,456 --> 00:23:57,480 Okay, Tuan. 240 00:23:58,380 --> 00:24:00,869 - Mulakan dengan budak-budak tipper. - Baiklah, Tuan. 241 00:24:10,928 --> 00:24:13,092 - Maaf, Tuan. - Tidak mengapa. 242 00:25:27,275 --> 00:25:28,609 [BUNYI TAK SENTIASA] 243 00:25:32,873 --> 00:25:34,207 [BUNYI TAK SENTIASA] 244 00:25:43,103 --> 00:25:44,670 [DAUN BERGERAK; BUNYI SERAM] 245 00:25:44,695 --> 00:25:45,695 Siapa dia?! 246 00:25:46,784 --> 00:25:47,982 Siapakah itu?! 247 00:26:04,093 --> 00:26:08,183 [LELAKI MENJERIT MENGERIKAN] 248 00:26:17,414 --> 00:26:19,078 Tuan, tiada pergaduhan. 249 00:26:19,102 --> 00:26:21,392 Daripada membayar kita, mereka mendapat pasir di tempat lain. 250 00:26:21,416 --> 00:26:22,816 Kami hanya pergi bercakap. 251 00:26:23,556 --> 00:26:24,596 Betul ke? 252 00:26:25,008 --> 00:26:26,395 Tuan, kami bercakap benar. 253 00:26:26,426 --> 00:26:27,614 Kami tidak melakukan apa-apa, Tuan. 254 00:26:27,963 --> 00:26:30,102 Ia bukan perubahan yang longgar.. Ia adalah dua belas ribu. 255 00:26:30,127 --> 00:26:32,195 - Tunggu di sini. Kami akan menghubungi anda. - Jadi? Awak bunuh dia? 256 00:26:32,220 --> 00:26:34,866 Tuan! Siapa membunuh untuk duit kecik macam tu?! 257 00:26:34,890 --> 00:26:36,414 Saya tidak tahu apa berlaku pada hari itu. 258 00:26:36,438 --> 00:26:37,983 Kami sedang mengangkut pasir. 259 00:26:38,609 --> 00:26:40,965 - SIAPA ITU?! - Bukan kami, Tuan. 260 00:26:40,989 --> 00:26:42,163 Tuan? 261 00:26:48,898 --> 00:26:51,035 Foto dan butiran budak lelaki itu. 262 00:26:51,060 --> 00:26:52,167 Oh ya. 263 00:26:59,352 --> 00:27:00,638 Saya akan tahu. 264 00:27:04,969 --> 00:27:06,145 Tuan! 265 00:27:18,895 --> 00:27:20,509 Tiada apa-apa di sini. 266 00:27:21,863 --> 00:27:23,015 Okay. Keluarlah. 267 00:27:33,713 --> 00:27:35,443 Oh tidak! 268 00:27:35,467 --> 00:27:38,015 Anak saya?! Adakah itu dia?! 269 00:27:38,045 --> 00:27:39,654 Kami masih menyemak. 270 00:27:39,678 --> 00:27:41,536 Jom ikut sekarang! Kita akan lihat! 271 00:27:44,048 --> 00:27:47,801 Tuan, ini tidak boleh sama dengan Kes Jayanna dan Ashoka kan? 272 00:28:03,611 --> 00:28:05,686 Sekeping ini adalah daripada a bahagian kereta yang berkarat. 273 00:28:07,673 --> 00:28:09,362 Tuan, dia anak Kencha. 274 00:28:22,898 --> 00:28:24,488 Seorang psikopat yang lengkap. 275 00:28:26,779 --> 00:28:30,886 Saya percaya pembunuhnya mengalami gangguan mental. 276 00:28:33,693 --> 00:28:35,659 Anak saya?! Adakah itu dia?! 277 00:28:37,445 --> 00:28:39,050 Pemandu tipper ini bukan orang yang baik. 278 00:28:39,263 --> 00:28:40,599 Tuan! [SUARA SEDAP] 279 00:28:41,006 --> 00:28:42,006 Tuan! 280 00:28:42,522 --> 00:28:43,522 Tuan! 281 00:28:44,243 --> 00:28:45,243 Tuan?! 282 00:28:47,373 --> 00:28:49,183 - Beritahu saya, Srinivas. - Ada apa, Tuan? 283 00:28:53,575 --> 00:28:54,772 Saya tidak faham. 284 00:28:57,686 --> 00:28:59,406 Setiap hari ada kes hilang baru. 285 00:29:01,858 --> 00:29:03,598 Mayat ditemui dalam keadaan pelik. 286 00:29:06,349 --> 00:29:07,838 Pembunuh... 287 00:29:09,764 --> 00:29:11,607 Adakah melompat di hadapan kita. 288 00:29:14,640 --> 00:29:16,100 Kita kena buat sesuatu. 289 00:29:32,333 --> 00:29:33,996 Adakah anda membuka pintu almari saya? 290 00:29:34,624 --> 00:29:36,026 Tidak, Tuan. 291 00:29:37,031 --> 00:29:38,103 Mengapa anda bertanya, Tuan? 292 00:29:38,128 --> 00:29:39,777 Saya telah meninggalkan pistol saya di sini. Saya tidak nampak. 293 00:29:41,314 --> 00:29:42,577 Adakah sesiapa melihatnya? 294 00:29:42,742 --> 00:29:44,516 Tidak, Tuan. saya belum. 295 00:29:47,217 --> 00:29:48,497 Di mana... 296 00:30:00,151 --> 00:30:01,490 Cuba ingat, Tuan. 297 00:30:01,514 --> 00:30:02,842 Mungkin di rumah..? 298 00:30:03,415 --> 00:30:04,653 tak boleh. 299 00:30:04,872 --> 00:30:08,012 Saya bawa pagi tadi, terus di sini, tutup almari. 300 00:30:08,777 --> 00:30:10,459 Mungkin ia ada di sekitar sini. 301 00:30:11,650 --> 00:30:14,336 Siapa berani mencuri a pistol dari stesen? 302 00:30:35,766 --> 00:30:43,682 [LELAKI MENJERIT KESAKITAN] 303 00:30:43,707 --> 00:30:47,096 Tuan, saya tidak mencuri pistol awak! 304 00:30:57,345 --> 00:31:01,027 Beritahu kami kebenaran! 305 00:31:17,285 --> 00:31:19,282 Foto dan butiran budak lelaki itu. 306 00:31:20,505 --> 00:31:21,648 Gopal! 307 00:31:25,728 --> 00:31:27,835 Bercakap dengan budak ini dan memberi amaran kepadanya. 308 00:31:28,236 --> 00:31:29,323 Okay, Tuan. 309 00:31:39,067 --> 00:31:41,526 [TONA TIDAK BOLEH HUBUNGI] 310 00:32:09,952 --> 00:32:10,952 Tuan! 311 00:32:12,813 --> 00:32:15,243 Tiga bulan lalu, kami menerima pekeliling daripada 312 00:32:15,267 --> 00:32:17,696 Stesen Ripponpete bahawa budak ini hilang. 313 00:32:19,302 --> 00:32:20,976 - Sudah tiga bulan?! - Ya, Tuan. 314 00:32:25,247 --> 00:32:26,305 Okay. 315 00:32:26,330 --> 00:32:28,625 Semak siapa yang membuat simpanan aduan. Panggil mereka masuk. 316 00:32:28,650 --> 00:32:29,731 Pasti, Tuan. 317 00:32:59,620 --> 00:33:00,837 Apa yang berlaku, Tuan? 318 00:33:01,818 --> 00:33:03,182 Awak dah jumpa anak saya? 319 00:33:04,467 --> 00:33:05,944 Apa yang berlaku kepadanya? 320 00:33:07,347 --> 00:33:08,583 Di mana dia sekarang? 321 00:33:12,772 --> 00:33:14,723 Sudah berapa lama sejak anak awak pulang ke rumah? 322 00:33:14,895 --> 00:33:16,329 Tiga bulan, Tuan. 323 00:33:18,270 --> 00:33:20,386 Tuan, adakah dia melakukan sesuatu yang salah? 324 00:33:21,718 --> 00:33:23,838 Ada aduan dari kampung kamu berkata begitu. 325 00:33:24,158 --> 00:33:25,264 Aduan? 326 00:33:26,021 --> 00:33:27,630 Apakah aduan itu? 327 00:33:28,260 --> 00:33:30,137 Sebastian, sekolah cikgu di kampung kamu. 328 00:33:30,925 --> 00:33:33,491 Dia kata anak awak menyusahkan anak perempuannya. 329 00:33:34,518 --> 00:33:36,499 Tetapi anda mendakwa dia hilang. 330 00:33:37,808 --> 00:33:39,662 Beritahu kami kebenaran! 331 00:33:40,752 --> 00:33:42,499 Ibu dan anak tidak boleh menipu kami. 332 00:33:43,705 --> 00:33:45,152 Mengapa kami, Tuan?! 333 00:33:45,857 --> 00:33:48,291 Anak perempuan Sebastian meninggal tiga bulan lalu. 334 00:33:49,549 --> 00:33:51,014 Dia orang gila. 335 00:33:51,660 --> 00:33:53,638 Berkeliaran menyebarkan khabar angin. 336 00:33:54,311 --> 00:33:55,924 Dia tidak waras. 337 00:33:56,806 --> 00:33:58,434 Anda boleh bertanya, Tuan. 338 00:34:02,971 --> 00:34:04,102 Okay. awak pergi. 339 00:34:04,126 --> 00:34:05,756 Saya akan memberitahu anda jika sesuatu timbul. 340 00:34:07,373 --> 00:34:09,375 Jom, Puan. 341 00:34:10,505 --> 00:34:12,252 Apa yang berlaku kepada anak saya, Tuan? 342 00:34:24,195 --> 00:34:27,202 BALAI POLIS RIPPONPETE 343 00:34:31,054 --> 00:34:32,368 Masuk, Tuan. 344 00:34:33,465 --> 00:34:35,486 Tidak percaya dia mengganggu anda sekarang. 345 00:34:35,937 --> 00:34:37,468 Dia orang gila! 346 00:34:37,826 --> 00:34:39,280 Seorang budak lelaki hilang. 347 00:34:39,567 --> 00:34:41,298 Dia terus merayau sekeliling dengan gambarnya. 348 00:34:41,533 --> 00:34:44,272 Mendakwa budak lelaki itu menyusahkan anak perempuannya. 349 00:34:45,056 --> 00:34:47,039 Dah tiga bulan sejak anak perempuannya meninggal dunia. 350 00:34:47,658 --> 00:34:49,691 Tetapi ya. Bagaimana anak perempuan itu mati? 351 00:34:50,324 --> 00:34:52,080 Itu kes bunuh diri yang jelas, Tuan. 352 00:34:52,796 --> 00:34:54,453 Seperti yang saya katakan, dia seorang yang gila. 353 00:34:54,477 --> 00:34:56,058 Jika dia datang ke sini, kita tendang dia keluar! 354 00:34:56,411 --> 00:34:57,521 Di sana anda pergi. 355 00:34:58,078 --> 00:34:59,258 Fail dia. 356 00:34:59,919 --> 00:35:01,204 Seluruh sejarahnya ada di sini. 357 00:35:02,174 --> 00:35:06,264 Dua puluh tahun lalu, satu kes berlaku mencatatkan bahawa isterinya mati dalam kebakaran. 358 00:35:07,223 --> 00:35:09,407 Akhirnya, kami tidak mempunyai bukti sama ada. 359 00:35:09,903 --> 00:35:12,735 Memandangkan dia masih bujang ibu bapanya, mahkamah membenarkannya ikat jamin. 360 00:35:20,596 --> 00:35:22,760 - Oh! saya minta maaf. - Tidak mengapa, Tuan. 361 00:35:26,110 --> 00:35:27,110 jangan risau. 362 00:35:29,207 --> 00:35:30,773 Dia pernah bekerja di sebuah sekolah. 363 00:35:31,124 --> 00:35:32,918 Kami mendapat banyak aduan dari sana juga. 364 00:35:33,727 --> 00:35:36,839 Kami tidak tahu sama ada dia benar-benar marah atau hanya berpura-pura. 365 00:35:40,457 --> 00:35:42,109 Dia benar-benar mengganggu. 366 00:35:42,733 --> 00:35:45,407 Setiap hari, ada a aduan terhadapnya. 367 00:35:45,897 --> 00:35:48,882 Jadi kami buang dia dari kerja, Tuan. 368 00:35:49,888 --> 00:35:51,746 Dia tidak stabil secara mental. 369 00:35:52,786 --> 00:35:55,368 Anak perempuannya masuk suka dengan mekanik. 370 00:35:55,392 --> 00:35:57,407 Terdapat pergaduhan mengenainya setiap hari. 371 00:35:57,431 --> 00:35:59,572 Pada suatu hari, gadis itu membunuh dirinya sendiri. 372 00:35:59,956 --> 00:36:02,993 Sejak itu, dia merayau dengan gambar budak lelaki itu. 373 00:36:03,025 --> 00:36:04,537 Skru dia longgar. 374 00:36:08,273 --> 00:36:12,333 Saya percaya pembunuh itu mengalami gangguan mental. 375 00:36:15,528 --> 00:36:18,054 Percayakan sesiapa sahaja selain dia. Dia bukan lelaki yang baik. 376 00:36:22,086 --> 00:36:24,959 [BUNYI LELAKI MENGERENG] 377 00:36:27,484 --> 00:36:29,026 Saya akan sembelih awak! 378 00:36:36,840 --> 00:36:37,952 Ia jelas, Tuan. 379 00:36:37,976 --> 00:36:39,370 Jangan berlengah lagi. 380 00:36:43,866 --> 00:36:46,414 Tuan, bagaimana jika dia.. mengambil pistol? 381 00:36:56,120 --> 00:36:57,240 saya rasa... 382 00:36:59,801 --> 00:37:01,032 Kita ada dia. 383 00:37:15,674 --> 00:37:17,547 - Bersikap lembut! - Diam! 384 00:37:17,578 --> 00:37:20,978 [BISIK TIDAK BOLEH DIDENGAR] 385 00:37:21,132 --> 00:37:23,145 Siapa awak untuk pukul anak kita?! [SUARA GURU] 386 00:37:23,357 --> 00:37:24,894 Kami tidak memukul anak kami sendiri! 387 00:37:24,918 --> 00:37:26,573 Bagaimana anda boleh pukul kecik macam ni? 388 00:37:26,597 --> 00:37:27,657 Adakah anda juga manusia?! 389 00:37:27,682 --> 00:37:28,935 Anda tidak mempunyai perikemanusiaan! 390 00:37:28,959 --> 00:37:31,237 Walaupun ada yang membunuh anda, ia tidak akan menjadi dosa. 391 00:37:31,261 --> 00:37:32,310 Lelaki celaka! 392 00:37:32,573 --> 00:37:34,473 Ajar anak perempuan anda dahulu! 393 00:37:34,498 --> 00:37:37,226 Adakah ini sekolah atau apa?! 394 00:37:37,372 --> 00:37:39,774 Jangan berani masuk ke sini lagi! 395 00:37:39,871 --> 00:37:41,546 Adakah anda seorang guru juga?! 396 00:37:41,571 --> 00:37:43,186 Awak gila! 397 00:37:43,211 --> 00:37:44,748 Anda tidak malu! 398 00:37:44,772 --> 00:37:46,179 Awak gila! 399 00:37:46,357 --> 00:37:48,247 Anda membawa aib kepada sekolah! 400 00:37:48,271 --> 00:37:50,252 - Adakah anda juga manusia?! - Awak gila! 401 00:37:50,277 --> 00:37:51,473 Macam mana awak boleh tak tahu?! 402 00:37:51,497 --> 00:38:01,333 [SUARA SEDAP] 403 00:38:07,805 --> 00:38:12,837 [SUARA BERBISIK 'GRACY'] 404 00:38:13,775 --> 00:38:18,111 [SUARA BERBISIK 'GRACY'] 405 00:38:20,422 --> 00:38:24,096 [SUARA BERBISIK 'GRACY'] 406 00:38:24,744 --> 00:38:26,447 - Bersikap lembut. - Diam! 407 00:38:26,472 --> 00:38:28,535 - Tiada apa yang akan berlaku. - Perlahan-lahan. 408 00:38:28,560 --> 00:38:30,943 - Ia akan baik-baik saja! - Bersikap lembut. 409 00:38:30,968 --> 00:38:33,017 - Ayah kamu tidak akan datang. - Boleh tak awak diam?! 410 00:38:44,417 --> 00:38:46,157 - Awak bangsat! - Appa! 411 00:39:55,047 --> 00:39:56,180 Appa! 412 00:40:02,480 --> 00:40:03,777 Saya akan pergi! 413 00:40:04,365 --> 00:40:05,718 Diam! 414 00:40:07,819 --> 00:40:09,175 Anda tidak akan ke mana-mana. 415 00:40:10,357 --> 00:40:11,357 Gracy! [BISIK] 416 00:40:11,826 --> 00:40:12,826 Gracy! [BISIK] 417 00:40:16,207 --> 00:40:17,253 awak..! 418 00:40:17,277 --> 00:40:18,708 Appa! awak buat apa?! 419 00:40:18,732 --> 00:40:19,789 lepaskan saya! 420 00:40:19,813 --> 00:40:21,081 lepaskan! 421 00:40:27,651 --> 00:40:28,829 Di manakah anda mendapat ini? 422 00:40:33,701 --> 00:40:34,701 Oh! 423 00:40:35,587 --> 00:40:37,181 Dari stesen?! 424 00:40:41,739 --> 00:40:43,854 Percikan api yang anda nyalakan akan membakar anda. 425 00:40:44,588 --> 00:40:45,761 Awas. 426 00:40:47,949 --> 00:40:48,949 Gracy. 427 00:40:50,856 --> 00:40:52,945 Mereka akan datang. Anda akan lihat. 428 00:40:56,510 --> 00:40:57,904 Tiada siapa yang datang. 429 00:40:59,841 --> 00:41:01,574 Dan jika mereka melakukannya, mereka tidak keluar. 430 00:41:06,313 --> 00:41:07,719 [PINTU KEKEK] 431 00:41:33,760 --> 00:41:34,893 Semua baik, Tuan? 432 00:41:36,420 --> 00:41:37,613 Semua baik. 433 00:41:38,558 --> 00:41:39,711 Boleh saya masuk? 434 00:41:40,505 --> 00:41:41,505 pasti. 435 00:41:42,316 --> 00:41:43,456 Masuklah. 436 00:41:54,511 --> 00:41:56,629 - Boleh saya duduk? - Pasti, Tuan. 437 00:41:58,022 --> 00:41:59,115 terima kasih. 438 00:42:05,145 --> 00:42:06,145 bersendirian? 439 00:42:06,578 --> 00:42:08,319 mana anak perempuan awak? Adakah dia melangkah keluar? 440 00:42:08,856 --> 00:42:10,325 Tidak. Dia ada di sana. 441 00:42:10,532 --> 00:42:11,779 senyap. 442 00:42:19,840 --> 00:42:20,840 Okay. 443 00:42:20,945 --> 00:42:22,182 Biarkan dia. 444 00:42:23,545 --> 00:42:25,016 mana budak tu? Adakah dia datang lagi? 445 00:42:25,274 --> 00:42:27,106 Dia ada di sini sebentar tadi. 446 00:42:27,399 --> 00:42:28,399 Oh. 447 00:42:28,805 --> 00:42:30,195 Dia akan kembali lagi. 448 00:42:31,037 --> 00:42:33,037 - Dia akan? - Ya. Itu... 449 00:42:34,741 --> 00:42:35,891 Biar dia datang. 450 00:42:37,633 --> 00:42:39,192 Saya di sini untuk membawanya hari ini. 451 00:42:46,928 --> 00:42:48,487 Adakah anda mempunyai sesuatu untuk diminum? 452 00:42:51,976 --> 00:42:53,352 Dapatkan saya air panas. 453 00:42:53,565 --> 00:42:54,572 Okay. 454 00:43:43,069 --> 00:43:44,294 Katakan begitu. 455 00:43:44,517 --> 00:43:45,747 Semua orang tahu. 456 00:43:46,320 --> 00:43:47,801 Anda akan ditangkap sekarang. 457 00:45:39,412 --> 00:45:40,911 Anda tidak sepatutnya datang ke sini, Tuan. 458 00:45:42,196 --> 00:45:43,488 Awak tak sepatutnya datang. 459 00:45:58,187 --> 00:45:59,492 Anda tidak sepatutnya datang! 460 00:46:00,798 --> 00:46:02,414 Anda tidak sepatutnya datang! 461 00:46:05,425 --> 00:46:06,852 Anda tidak sepatutnya datang! 462 00:46:14,308 --> 00:46:16,526 Anda tidak sepatutnya datang ke sini, Tuan! 463 00:46:36,859 --> 00:46:38,392 Anda tidak memerlukan jahitan. 464 00:46:38,740 --> 00:46:40,345 Peluru telah meragut awak. 465 00:46:40,830 --> 00:46:42,345 Saya telah membersihkan serpihan. 466 00:46:42,370 --> 00:46:43,743 Kesakitan akan berlarutan seketika. 467 00:46:43,838 --> 00:46:45,524 Saya akan menetapkan beberapa antibiotik. 468 00:46:45,549 --> 00:46:47,703 Tamat kursus ubat-ubatan, okay? 469 00:46:48,467 --> 00:46:49,647 terima kasih. 470 00:46:59,707 --> 00:47:00,834 Tuan! 471 00:47:00,859 --> 00:47:02,720 Seetharam, harap awak sihat. 472 00:47:02,750 --> 00:47:04,413 Tiada apa yang perlu dirisaukan, Tuan. Saya tidak apa-apa. 473 00:47:04,768 --> 00:47:07,267 Tahniah Seetharam kerana akhirnya memecahkan kes itu. 474 00:47:07,493 --> 00:47:08,849 Terima kasih atas sokongan anda, Tuan. 475 00:47:09,041 --> 00:47:11,460 Serahkan pesalah kepada Stesen Shivamogga esok. 476 00:47:13,931 --> 00:47:15,336 Pasti, Tuan. 477 00:47:37,572 --> 00:47:38,863 Di mana Vasantha? 478 00:47:39,046 --> 00:47:40,287 Saya tidak tahu, Tuan. 479 00:47:40,399 --> 00:47:43,176 Telefonnya sudah dimatikan sejak semalam. 480 00:48:22,170 --> 00:48:23,230 Nyalakan ini! 481 00:48:39,287 --> 00:48:42,987 [SIREN POLIS; KLIK FOTO] 482 00:49:02,509 --> 00:49:04,964 Tubuh Kencha adalah ditemui di tempat yang sama. 483 00:49:33,675 --> 00:49:35,079 Ia berulang lagi, Tuan. 484 00:49:43,166 --> 00:49:50,129 [PENGUMUMAN AWAM MENGENAI KENDERAAN DITERUSKAN] 485 00:49:51,857 --> 00:49:54,935 Keraguan kini telah timbul di kalangan orang ramai tentang sama ada 486 00:49:54,959 --> 00:49:58,335 polis sungguh menyiasat untuk menangkap pembunuh. 487 00:49:58,360 --> 00:50:00,318 Saya tidak menjangka ini daripada awak, Seetharam. 488 00:50:00,906 --> 00:50:03,196 Orang ramai kehilangan kepercayaan mereka kepada anda. 489 00:50:03,643 --> 00:50:06,428 Berapa banyak nyawa lagi mesti hilang sebelum bertindak? 490 00:50:06,729 --> 00:50:09,737 Dengan pihak berkuasa sedemikian sekeliling, bagaimana kita boleh berasa selamat? 491 00:50:21,788 --> 00:50:24,737 Tuan, isteri dan anak perempuan Vasanth ada di sini. 492 00:50:25,101 --> 00:50:26,228 Hantar mereka masuk. 493 00:50:36,296 --> 00:50:37,390 Sila duduk. 494 00:50:50,580 --> 00:50:51,851 Kami jatuh cinta. 495 00:50:51,984 --> 00:50:54,725 Kami menentang dunia untuk berkahwin. 496 00:50:56,530 --> 00:50:58,004 Apabila kami melarikan diri... 497 00:50:58,584 --> 00:51:00,119 Vasanth telah berjanji. 498 00:51:01,620 --> 00:51:03,877 Bahawa dia tidak akan membuat saya mengalirkan air mata. 499 00:51:05,140 --> 00:51:07,242 Dia menyimpan kata-katanya sepanjang hidupnya. 500 00:51:10,060 --> 00:51:11,399 Tetapi hari ini? 501 00:51:12,363 --> 00:51:13,527 Air mata bergenang. 502 00:51:14,200 --> 00:51:15,789 Tetapi tiada tangan untuk mengelapnya. 503 00:51:22,556 --> 00:51:24,520 Saya tidak boleh memberitahu anda untuk tidak mengalirkan air mata. 504 00:51:24,989 --> 00:51:26,139 saya minta maaf. 505 00:51:27,677 --> 00:51:29,976 Tetapi anda tetap berani sangat penting untuk anak perempuan anda. 506 00:51:30,807 --> 00:51:32,931 Jabatan kami akan sentiasa ada untuk awak. 507 00:51:37,658 --> 00:51:40,060 Ini adalah milik Encik Vasanth pakaian seragam dan jam tangan. 508 00:51:41,228 --> 00:51:42,497 Mereka berada di sini. 509 00:51:58,053 --> 00:51:59,131 Puan... 510 00:52:10,780 --> 00:52:12,734 Ini adalah resit kelas muzik anak perempuan saya. 511 00:52:15,039 --> 00:52:17,016 Dia pernah benci apa sahaja yang berkaitan dengan muzik. 512 00:52:33,037 --> 00:52:34,972 Ini adalah resit kelas muzik anak perempuan saya. 513 00:52:45,142 --> 00:52:48,544 Anak perempuan Jayanna datang kepada isteri saya untuk belajar muzik. 514 00:52:50,462 --> 00:52:52,429 Tuan, anak Kencha... 515 00:53:14,947 --> 00:53:16,127 Srinivas? 516 00:53:16,361 --> 00:53:19,240 Kedua-dua Kencha dan Ashoka mempunyai anak perempuan, bukan? 517 00:53:19,264 --> 00:53:20,539 Ya, Tuan. 518 00:53:32,824 --> 00:53:40,264 [MURID NYANYIAN LAGU KLASIK] 519 00:53:52,688 --> 00:53:53,910 Tuan? 520 00:53:54,237 --> 00:53:55,817 Adakah dua orang ini pelajar anda? 521 00:53:58,868 --> 00:54:01,226 Ya, Tuan. Mereka pelajar saya. 522 00:54:01,900 --> 00:54:03,125 Dari batch hujung minggu. 523 00:54:05,135 --> 00:54:06,279 Dua gadis ini? 524 00:54:09,519 --> 00:54:11,251 Mereka juga pelajar saya. 525 00:54:11,276 --> 00:54:12,702 Dari batch hari Rabu. 526 00:54:14,788 --> 00:54:16,634 Saya perlukan senarai itu daripada pelajar anda. 527 00:54:16,871 --> 00:54:17,871 Pasti, Tuan. 528 00:54:29,018 --> 00:54:30,155 Begitulah, Tuan. 529 00:54:32,947 --> 00:54:34,839 Sebahagian daripada mereka tidak datang ke kelas lagi. 530 00:54:35,785 --> 00:54:37,112 kenapa? Apa yang salah, Tuan? 531 00:54:37,708 --> 00:54:39,371 Hanya siasatan mudah. 532 00:54:39,854 --> 00:54:41,218 Buku ini akan berada di stesen. 533 00:54:41,382 --> 00:54:43,451 Anda perlu datang apabila dipanggil untuk siasatan. 534 00:54:43,476 --> 00:54:45,164 - Pasti, Tuan. - Terima kasih. 535 00:54:47,330 --> 00:54:48,733 - Srinivas? - Tuan? 536 00:54:48,758 --> 00:54:50,816 - Suruh seseorang mengawasi tempat ini. - Baiklah, Tuan. 537 00:54:50,912 --> 00:54:53,140 - Tempat ini adalah pusat jenayah. - Baiklah, Tuan. 538 00:54:57,775 --> 00:55:01,426 Pembunuh pernah kalah a gadis sebaya itu. 539 00:55:02,358 --> 00:55:05,505 Gadis itu adalah seseorang yang sangat rapat dengannya. 540 00:55:05,739 --> 00:55:07,570 Seorang yang lebih tua atau adik perempuan. 541 00:55:08,113 --> 00:55:09,190 Seorang gadis yang dicintainya. 542 00:55:09,214 --> 00:55:10,441 Ia boleh jadi sesiapa sahaja. 543 00:55:10,942 --> 00:55:12,035 Kesimpulannya... 544 00:55:12,931 --> 00:55:18,538 Gadis ini dia pernah jaga banyak menderita di bawah ayahnya. 545 00:55:19,232 --> 00:55:20,938 Tetapi kami sebenarnya kehilangan sesuatu di sini. 546 00:55:22,666 --> 00:55:25,197 Selama ini, sama seperti kita tidak pernah memahami motifnya 547 00:55:26,263 --> 00:55:29,018 Begitu juga, kita terlepas atas beberapa petunjuk dia tertinggal. 548 00:55:30,711 --> 00:55:33,712 Tetapi saya pasti dia telah pergi semacam petunjuk di belakang. 549 00:55:36,276 --> 00:55:37,813 Kita perlu mendapatkannya! 550 00:55:39,313 --> 00:55:40,588 Kita bermula dari awal! 551 00:55:56,360 --> 00:55:57,360 Beritahu saya. 552 00:56:00,246 --> 00:56:02,301 Tuan, kami berada di tempat jenayah. 553 00:56:03,095 --> 00:56:04,787 Kami tidak jumpa apa-apa lagi di sini, Tuan. 554 00:56:17,696 --> 00:56:18,909 Gopal? 555 00:56:21,044 --> 00:56:22,044 Tuan? 556 00:56:23,447 --> 00:56:24,447 Gopal... 557 00:56:26,633 --> 00:56:28,999 Sehingga kini, kami baru sahaja mengelilingi tempat kejadian jenayah. 558 00:56:30,498 --> 00:56:32,389 Kami tidak pernah terfikir tentang rumah mangsa. 559 00:56:42,125 --> 00:56:43,305 Sila masuk ke dalam. 560 00:56:44,978 --> 00:56:47,743 - Adakah anda sihat? - Ya, Tuan. 561 00:56:48,420 --> 00:56:50,973 - Adakah anda pergi ke kolej, nak? - Ya, Tuan. 562 00:56:52,502 --> 00:56:59,192 Kebelakangan ini, ada sesiapa yang baru atau ada orang yang tidak dikenali cuba bercakap dengan anda? 563 00:56:59,828 --> 00:57:00,971 Tidak, Tuan. 564 00:57:02,140 --> 00:57:05,908 Adakah seorang kawan anda hadiahkan awak apa-apa? 565 00:57:07,734 --> 00:57:09,096 Tiada perkara seperti itu, Tuan. 566 00:57:10,960 --> 00:57:12,309 Cuba ingat lagi. 567 00:57:13,133 --> 00:57:14,785 Tiada orang asing bercakap dengan anda, bukan? 568 00:57:15,307 --> 00:57:16,333 Tidak. 569 00:57:18,428 --> 00:57:19,874 Boleh saya tengok rumah awak? 570 00:57:20,221 --> 00:57:21,614 pasti. Teruskan, Tuan. 571 00:58:16,088 --> 00:58:17,572 Di manakah anda membeli ini? 572 00:58:29,059 --> 00:58:30,677 Tuan, saya jumpa ini dekat pintu pagar. 573 00:58:31,530 --> 00:58:33,433 Di mana awak dapat ini, sayang? 574 00:58:36,718 --> 00:58:39,875 Tuan, saya dapati ini di jalan, dalam perjalanan pulang. 575 00:58:43,451 --> 00:58:46,143 - Di mana awak jumpa Veene ini? - Dalam perjalanan, Tuan. 576 00:58:49,201 --> 00:58:50,728 Mana awak cari Veene ini, perempuan? 577 00:58:52,215 --> 00:58:53,794 Saya jumpa dekat pintu pagar, Tuan. 578 00:58:56,787 --> 00:59:00,510 Senaraikan gadis muda yang berumur antara 15-20 daripada buku rekod pelajar. 579 00:59:01,678 --> 00:59:05,401 Mangsa adalah bapa kanak-kanak perempuan dalam kumpulan umur ini. 580 00:59:07,351 --> 00:59:09,571 Sesiapa yang menerima Veene menjadi sasarannya. 581 00:59:12,424 --> 00:59:13,627 Awak periksa rumah itu. 582 00:59:14,460 --> 00:59:15,599 - Puan? - Ya? 583 00:59:15,624 --> 00:59:17,205 Adakah anda mempunyai ini di rumah anda? 584 00:59:19,801 --> 00:59:21,121 Tidak, Jagganna. 585 00:59:22,960 --> 00:59:25,275 - Adakah anda mempunyai ini di rumah? - Tidak. 586 00:59:28,868 --> 00:59:29,868 Chandrakka? 587 00:59:30,530 --> 00:59:32,942 Adakah anda mempunyai ini barang di rumah anda? 588 00:59:32,966 --> 00:59:34,027 Tidak, Tuan. 589 00:59:34,610 --> 00:59:37,412 Puan, bolehkah kami cari ini di kedai anda? 590 00:59:37,436 --> 00:59:38,592 Bukan ini, Tuan. 591 00:59:38,616 --> 00:59:40,055 Ini agak lama, bukan? 592 00:59:48,664 --> 00:59:51,055 Tidak percaya dia berada dalam senarai anda. 593 00:59:51,080 --> 00:59:53,267 - Oh. - Tidak mengapa. 594 01:00:10,107 --> 01:00:12,772 - Terima kasih atas masa anda, Tuan Mahendra. - Ayuh. Tiada masalah. 595 01:00:12,797 --> 01:00:15,751 Tuan, adakah anda ingat Sebastian fail kes yang anda keluarkan hari itu? 596 01:00:16,026 --> 01:00:17,778 Boleh saya tengok semua fail dari tahun itu? 597 01:00:17,803 --> 01:00:19,338 Dari tahun itu? 598 01:00:20,278 --> 01:00:21,659 Nah... 599 01:00:24,775 --> 01:00:26,437 Tuan, mereka semua ada di sini. 600 01:00:26,462 --> 01:00:27,804 Oh. terima kasih. 601 01:01:40,702 --> 01:01:42,035 Inspektor Srinath? 602 01:01:42,488 --> 01:01:45,030 Tuan, dia sudah bersara lama dahulu. 603 01:01:45,291 --> 01:01:46,628 Dia kini tinggal di Honnavara. 604 01:02:16,685 --> 01:02:19,277 Setiap jenayah datang mencari polis. 605 01:02:20,434 --> 01:02:21,658 Tetapi beberapa kes? 606 01:02:22,057 --> 01:02:24,604 Bukan sahaja mereka datang melihat, mereka terus menghantui. 607 01:02:25,225 --> 01:02:26,470 Sama seperti kes ini. 608 01:02:27,703 --> 01:02:31,300 Lebih dua puluh tahun yang lalu, dulu semasa saya masih bekerja. 609 01:02:31,571 --> 01:02:35,279 Ini adalah yang paling kejam kes bunuh aku pernah tengok. 610 01:02:52,080 --> 01:02:55,400 ♪ Walaupun masa telah berlalu ♪ 611 01:02:55,679 --> 01:03:00,552 ♪ Tugas menunggu awak memang cantik ♪ 612 01:03:00,642 --> 01:03:08,632 ♪ Anda yang memakai a bunga ketawa adalah doa saya ♪ 613 01:03:09,043 --> 01:03:17,056 ♪ Cantik ni masa tidak sepatutnya berlalu ♪ 614 01:03:17,746 --> 01:03:26,174 ♪ Detik dengan anda tidak dapat dilupakan ♪ 615 01:03:26,199 --> 01:03:29,750 ♪ Dunia saya kini penuh dengan awak ♪ 616 01:03:30,271 --> 01:03:33,966 ♪ Saya kini telah kehilangan diri saya kepada awak kasih sayang, persahabatan, dan cinta ♪ 617 01:03:34,803 --> 01:03:38,296 ♪ Saya akan menyalakan lampu cinta setiap hari ♪ 618 01:03:39,360 --> 01:03:43,641 ♪ Saya kini telah membawa awak sebagai dewi cinta saya ♪ 619 01:03:43,666 --> 01:03:46,784 ♪ Walaupun masa telah berlalu ♪ 620 01:03:47,158 --> 01:03:51,488 ♪ Tugas menunggu awak memang cantik ♪ 621 01:03:52,212 --> 01:04:01,582 ♪ Anda yang memakai a bunga ketawa adalah doa saya ♪ 622 01:04:22,604 --> 01:04:23,860 Bolehkah saya pulang ke rumah? 623 01:04:23,885 --> 01:04:25,390 Nah. Tinggal sedikit lagi. 624 01:04:25,570 --> 01:04:28,922 - Appa akan memarahi saya! - Tinggal selama lima lagi! 625 01:04:28,947 --> 01:04:31,820 - Ay! Saya perlu dimarahi olehnya! - Tidak mengapa. 626 01:04:31,845 --> 01:04:33,591 Oh. Ini kamu berdua! 627 01:04:34,792 --> 01:04:35,891 Achyutanna! 628 01:04:36,651 --> 01:04:38,442 tiada apa. Kami hanya bercakap. 629 01:04:39,390 --> 01:04:41,465 Oh. Awak anak perempuan Gowda. 630 01:04:42,538 --> 01:04:44,732 Anna, tolong! Jangan beritahu sesiapa! 631 01:04:44,757 --> 01:04:46,877 Anna, tolong jangan. saya mohon awak. 632 01:04:47,084 --> 01:04:49,865 tak apa. saya tidak akan memberitahu sesiapa! 633 01:04:55,076 --> 01:04:56,723 Jika mereka mengetahui, mereka akan membunuh kita. 634 01:04:56,747 --> 01:04:58,123 Tolong jangan beritahu sesiapa! 635 01:04:58,148 --> 01:04:59,834 - Tolong! - Okay. 636 01:05:00,511 --> 01:05:02,094 Saya tidak akan memberitahu sesiapa. 637 01:05:07,434 --> 01:05:11,957 Ia tidak mengambil masa yang lama bapa gadis itu untuk mengetahui. 638 01:05:25,706 --> 01:05:29,282 Tetapi kemarahan Krishne Gowda tidak berakhir di situ. 639 01:05:30,019 --> 01:05:36,482 Dia merasuah hambanya dan berdusta menuduh budak itu cuba merogol. 640 01:05:36,639 --> 01:05:37,957 Dia menghantarnya ke penjara. 641 01:05:50,802 --> 01:05:55,360 Manja menghabiskan setahun di penjara kerana jenayah yang tidak dilakukannya 642 01:05:55,939 --> 01:05:57,509 Dia kemudian keluar. 643 01:06:04,907 --> 01:06:05,978 Ibu! 644 01:06:08,947 --> 01:06:10,123 Kenapa awak balik? 645 01:06:11,599 --> 01:06:14,267 Kamali seusia saya. 646 01:06:14,795 --> 01:06:16,536 Namun anda cuba mencabul dia?! 647 01:06:16,561 --> 01:06:18,427 - Saya tidak Amma. - Pergi dari sini! 648 01:06:20,847 --> 01:06:22,916 Kami mempunyai anak muda anak perempuan yang sudah cukup umur. 649 01:06:23,255 --> 01:06:25,022 Saya takut untuk melihat anda. 650 01:06:26,051 --> 01:06:27,672 Jangan tunjukkan muka awak! 651 01:06:27,697 --> 01:06:29,687 Pergi! Sesat! 652 01:06:36,077 --> 01:06:40,796 Kata-kata ibunya ialah seperti garam pada lukanya. 653 01:06:45,208 --> 01:06:47,914 Nasib yang sukar. Sedih ia berlaku. 654 01:06:48,119 --> 01:06:50,975 - Tetapi ia akan menjadi lebih baik. - Apa yang akan? 655 01:06:51,467 --> 01:06:53,989 Ibu saya sendiri dan kakak tidak bercakap dengan saya. 656 01:06:55,058 --> 01:06:56,316 Saya sudah mati. 657 01:06:57,208 --> 01:06:58,576 Jangan cakap macam tu. 658 01:06:59,331 --> 01:07:03,234 Atas ketidakadilan yang dia lakukan awak, Gowda mati dalam kemalangan. 659 01:07:03,759 --> 01:07:05,017 Kavya? 660 01:07:05,606 --> 01:07:08,187 Mereka menemuinya pakatan dan mengahwininya. 661 01:07:09,437 --> 01:07:14,466 Kesilapan Acyutha memusnahkan hidup Manja selama-lamanya. 662 01:07:15,515 --> 01:07:18,676 Dia kehilangan keluarga dan gadis yang dia cintai. 663 01:07:19,557 --> 01:07:24,080 Beedi Acyutha merokok dan membuangnya sama seperti orang yang dia buang. 664 01:07:24,903 --> 01:07:28,066 Di mana ada keuntungan, Acyutha akan berada di sana. 665 01:07:33,844 --> 01:07:34,949 Pergi dari sini! 666 01:08:04,130 --> 01:08:05,130 Appa! 667 01:08:05,155 --> 01:08:06,316 Appa! 668 01:08:10,057 --> 01:08:11,897 Ada Pooje di Latha's rumah pada waktu petang. 669 01:08:11,922 --> 01:08:13,058 Saya akan pergi ke sana. 670 01:08:13,083 --> 01:08:14,191 baiklah. 671 01:08:30,768 --> 01:08:32,630 Sakit, Achyuthanna. 672 01:08:34,626 --> 01:08:36,109 Rumah harus aman. 673 01:08:38,404 --> 01:08:41,627 Untuk itu, seorang isteri harus berkelakuan baik. 674 01:08:43,280 --> 01:08:45,343 Jika dia tidak, maka... 675 01:08:50,713 --> 01:08:52,430 Cikgu, isteri awak adalah wanita yang baik. 676 01:08:52,776 --> 01:08:54,571 Awak patut berhenti meraguinya tanpa perlu. 677 01:08:54,847 --> 01:08:55,904 - Cikgu? - Hei! 678 01:08:56,153 --> 01:08:57,227 bertenang. 679 01:08:57,252 --> 01:08:59,483 - Sesat! - Kenapa awak macam ni? 680 01:08:59,508 --> 01:09:00,753 Sesat dari sini! 681 01:09:26,383 --> 01:09:27,383 Hei! 682 01:09:27,839 --> 01:09:28,998 Siapa dalam tu?! 683 01:09:30,328 --> 01:09:32,867 Hei! Siapa yang ada dalam tu?! 684 01:10:01,500 --> 01:10:04,276 [LELAKI MENJERIT UNTUK MAKLUM] 685 01:10:04,325 --> 01:10:08,069 Orang ramai! Seseorang! Datang sini! Sesuatu sedang berlaku! 686 01:10:08,094 --> 01:10:10,151 TUHAN TIDAK! 687 01:10:10,176 --> 01:10:13,549 Seseorang datang ke sini! 688 01:11:00,909 --> 01:11:06,021 Walaupun selepas semua ini, tiada satu pun aduan telah dibuat di balai 689 01:11:07,313 --> 01:11:08,769 Kasihan anak perempuan Acyutha. 690 01:11:09,235 --> 01:11:12,337 Selepas kejadian ini, dia tidak pernah keluar dari rumahnya. 691 01:11:13,535 --> 01:11:17,244 Beberapa hari kemudian, kami belajar dia telah mengambil nyawanya sendiri. 692 01:11:20,151 --> 01:11:21,259 Tetapi... 693 01:11:22,237 --> 01:11:29,088 Kesakitan yang dialami Manja, Acyutha tidak pernah melakukannya. 694 01:11:33,298 --> 01:11:35,842 Apabila seorang lelaki kalah keseimbangan mentalnya, 695 01:11:36,320 --> 01:11:39,268 dia boleh menjadi kejam di luar imaginasi seseorang. 696 01:11:39,709 --> 01:11:44,152 Badan Achyutha kita ditemui, memberitahu kami segala-galanya. 697 01:11:45,522 --> 01:11:48,256 Kakinya dibalut dengan kawat berduri. 698 01:11:48,414 --> 01:11:52,156 Dia menikamnya 55 kali, berdarah dia kering. 699 01:11:52,731 --> 01:11:59,607 Dendam pada Acyutha dan ketakutan daripada orang ramai masih terukir di mata saya. 700 01:12:03,795 --> 01:12:04,947 Malam sebelumnya... 701 01:12:05,457 --> 01:12:10,474 Artis rakyat Antike-Pintige mempunyai terlihat Manja lari dari rumah Acyutha. 702 01:12:17,527 --> 01:12:22,039 Selepas itu, tiada sesiapa tahu ke mana Manja pergi. 703 01:12:22,506 --> 01:12:24,688 Selepas itu, saya bersara. 704 01:12:25,170 --> 01:12:26,249 Tetapi... 705 01:12:26,735 --> 01:12:30,472 Saya tidak pernah menjangka kes ini untuk kembali kepada saya seperti ini. 706 01:12:31,297 --> 01:12:32,339 soalan saya ialah... 707 01:12:33,011 --> 01:12:36,324 Ketika itu, dia mempunyai niat dan memerlukan penutupan untuk membunuh. 708 01:12:40,086 --> 01:12:41,310 Tetapi sekarang? 709 01:12:41,854 --> 01:12:44,491 Saya tidak nampak niat dan tidak perlu ditutup. 710 01:12:50,066 --> 01:12:52,760 Adakah keluarga Manja masih tinggal di sana? 711 01:12:53,284 --> 01:12:55,397 Ya. Mereka mungkin berada di Devangi. 712 01:13:09,979 --> 01:13:11,342 Awak ibu Manja, kan? 713 01:13:11,828 --> 01:13:13,011 ya. 714 01:13:13,231 --> 01:13:14,459 Mana Manja? 715 01:13:14,755 --> 01:13:19,722 Sejak dia melarikan diri, saya tidak tahu sama ada dia hidup atau mati. 716 01:13:20,339 --> 01:13:22,100 Siapa yang memerlukan anak lelaki seperti itu? 717 01:13:22,255 --> 01:13:23,989 Lebih baik dia tidak kembali! 718 01:13:24,909 --> 01:13:25,909 Tuan! 719 01:13:39,917 --> 01:13:44,278 Bagaimana saya boleh menjejaki semua orang yang menghadiri majlis perkahwinan?! 720 01:13:53,247 --> 01:13:54,681 Tuan! Itu dia! 721 01:13:54,706 --> 01:13:55,891 Dia orangnya! 722 01:14:10,844 --> 01:14:12,228 Seorang psikopat yang lengkap. 723 01:14:43,719 --> 01:14:45,084 Tiada sesiapa di dalam, Tuan. 724 01:14:55,624 --> 01:14:58,589 Okay. faham. Esok kita bincang. 725 01:14:58,614 --> 01:15:02,071 Tuan, dia belum datang hospital dalam masa tiga hari. 726 01:15:02,095 --> 01:15:03,864 Telefonnya dimatikan. 727 01:15:03,889 --> 01:15:05,068 Saya sedang menjejakinya. 728 01:15:05,193 --> 01:15:08,041 Satu pasukan kami ialah pergi ke rumahnya. 729 01:15:09,152 --> 01:15:10,874 Beberapa daripada kamu tinggal belakang dan perhatikan dia. 730 01:15:11,385 --> 01:15:12,706 Saya tidak percayakan wanita itu! 731 01:15:24,238 --> 01:15:25,692 Gowramma, di mana dia? 732 01:15:26,536 --> 01:15:29,317 Nampaknya dia memakai beg dan pergi ke suatu tempat pada waktu pagi. 733 01:15:32,081 --> 01:15:33,312 Dia tiada di kuarters, Tuan. 734 01:15:33,337 --> 01:15:35,162 Dia mengunci dan ditinggalkan pada waktu pagi. 735 01:16:37,442 --> 01:16:38,619 Akka, tunggu sebentar. 736 01:16:41,632 --> 01:16:43,586 Akka, dengar cakap saya. Mana Bhaava? 737 01:16:43,917 --> 01:16:45,302 Nyawanya dalam bahaya. 738 01:16:47,759 --> 01:16:50,182 Jika benar, saya akan uruskan. 739 01:16:50,854 --> 01:16:52,329 Kami tidak memerlukan kebimbangan anda. 740 01:16:56,858 --> 01:16:57,888 Dengar! 741 01:16:58,601 --> 01:17:02,090 Jangan berdalih dan kembali ke sini lagi! 742 01:17:40,487 --> 01:17:41,697 Berjaga-jaga. 743 01:17:42,165 --> 01:17:43,792 - Sentiasa berjaga-jaga. - Pasti, Tuan. 744 01:18:00,671 --> 01:18:02,149 - Hello? - Dengar! 745 01:18:03,360 --> 01:18:06,124 - Awak kat mana? - Ya? Saya dalam mesyuarat sekarang. 746 01:18:06,149 --> 01:18:08,266 - Saya di sini. apa salahnya - Tiada apa-apa. 747 01:18:10,559 --> 01:18:12,362 Selesai kerja dan pulang lebih cepat. 748 01:18:12,729 --> 01:18:14,636 - Okay? - Pasti. 749 01:18:15,901 --> 01:18:17,255 Berhati-hati. 750 01:18:24,199 --> 01:18:26,832 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 751 01:18:26,857 --> 01:18:27,857 Hello? 752 01:18:28,456 --> 01:18:29,556 Bhaava, ini saya, Seetharam! 753 01:18:29,863 --> 01:18:31,023 Hello?! 754 01:18:42,483 --> 01:18:43,491 Maaf, Tuan. 755 01:18:52,914 --> 01:18:54,141 Beritahu saya? 756 01:18:57,446 --> 01:18:58,706 Okay. Tunggu sana. 757 01:19:44,540 --> 01:19:45,720 HEI! 758 01:19:46,856 --> 01:19:48,871 gerakkannya! Alihkan kenderaan sialan itu! 759 01:20:52,284 --> 01:20:54,256 Srinivas, minta mereka memerhatikannya. 760 01:20:54,625 --> 01:20:55,865 Sentiasa berjaga-jaga! 761 01:21:19,964 --> 01:21:21,730 Tuan, tiada sesiapa di sana. 762 01:22:11,028 --> 01:22:12,572 - Srinivas! - Tuan? 763 01:22:12,959 --> 01:22:14,419 Manja tidak pergi ke mana-mana. 764 01:22:15,340 --> 01:22:16,773 Dia ada di rumahnya. 765 01:22:34,923 --> 01:22:37,862 Apa yang awak dah buat sekarang?! Sesat dari sini! 766 01:22:39,238 --> 01:22:40,871 - Tutup kawasan. - Okay. 767 01:22:40,902 --> 01:22:42,284 Tiada pergerakan mengejut. 768 01:22:42,959 --> 01:22:44,244 Pergi ke sini! 769 01:22:47,421 --> 01:22:50,224 Adakah anda akan pergi atau patutkah saya maklumkan kepada polis?! 770 01:22:53,085 --> 01:22:55,369 lepaskan saya! 771 01:23:38,281 --> 01:23:39,496 Ke mana dia pergi? 772 01:23:42,741 --> 01:23:44,067 Hei! 773 01:23:46,908 --> 01:23:48,473 Hei! Berhenti! 774 01:24:36,156 --> 01:24:37,776 Saya mempunyai segala-galanya, Tuan. 775 01:24:40,550 --> 01:24:42,434 Seorang ibu, seorang kakak. 776 01:24:43,250 --> 01:24:44,668 Gadis yang saya cintai. 777 01:24:45,704 --> 01:24:49,104 Saya mengimpikan kehidupan bersamanya. 778 01:24:50,285 --> 01:24:51,518 Saya mempunyai semuanya. 779 01:24:53,787 --> 01:24:55,998 Saya kehilangan nyawa saya kerana Acyutha. 780 01:24:57,447 --> 01:24:59,648 Saya pergi ke penjara untuk a jenayah yang saya tidak lakukan. 781 01:25:00,589 --> 01:25:01,923 Dalam kesakitan itu... 782 01:25:04,508 --> 01:25:09,059 Saya pastikan dia dituduh kerana mencabul anak perempuannya sendiri 783 01:25:10,019 --> 01:25:15,093 Saya mahu dia menjalani kehidupan kehinaan dan mati dalam penderitaan. 784 01:25:15,703 --> 01:25:16,882 Tetapi... 785 01:25:18,295 --> 01:25:20,183 Tiada apa yang berlaku seperti yang saya harapkan. 786 01:25:22,272 --> 01:25:25,050 Saya memutuskan untuk membunuhnya. 787 01:25:25,618 --> 01:25:27,266 Saya pergi ke rumahnya pada suatu malam. 788 01:25:29,388 --> 01:25:30,455 Tetapi... 789 01:25:31,839 --> 01:25:34,394 Seseorang telah membunuhnya sebelum saya. 790 01:25:37,631 --> 01:25:43,239 Itulah apabila ketakutan menjadi dipersalahkan atas pembunuhannya bermula. 791 01:25:44,334 --> 01:25:48,195 Ketika itu, saya mendengar artis rakyat yang lalu lalang. 792 01:25:49,004 --> 01:25:50,324 Saya segera pergi. 793 01:25:51,560 --> 01:25:52,844 Saya meninggalkan bandar untuk selamanya. 794 01:25:55,161 --> 01:26:00,402 Penyesalan bahawa Acyutha tidak pernah mati di tangan saya... 795 01:26:01,589 --> 01:26:04,279 Membuat saya mengambil kerja itu seorang pembantu bedah siasat. 796 01:26:08,883 --> 01:26:10,755 Setiap kali saya memotong badan, 797 01:26:12,091 --> 01:26:15,868 Saya melihat Achyuthanna merosakkan hidup saya lagi. 798 01:26:18,744 --> 01:26:20,025 satu hari... 799 01:26:21,729 --> 01:26:23,510 Sama seperti Acyutha mati... 800 01:26:24,813 --> 01:26:27,694 Satu lagi mayat datang untuk bedah siasat. 801 01:26:29,704 --> 01:26:31,396 Tanganku mula menggigil. 802 01:26:41,598 --> 01:26:42,807 ketakutan itu... 803 01:26:43,872 --> 01:26:45,813 Membuat saya mahu lari dari bandar ini lagi. 804 01:26:49,840 --> 01:26:50,840 Tuan... 805 01:26:51,638 --> 01:26:53,137 Tolong percayakan saya. 806 01:26:54,040 --> 01:26:55,929 Saya tidak membunuh sesiapa. 807 01:26:59,482 --> 01:27:01,373 Soalan lain terus menghantui saya. 808 01:27:05,679 --> 01:27:11,266 Siapa lagi yang mengalami kesakitan yang sama yang saya alami selama dua puluh tiga tahun? 809 01:27:12,906 --> 01:27:14,146 Tetapi tandai kata-kata saya. 810 01:27:15,150 --> 01:27:17,042 Lebih banyak pembunuhan akan berlaku. 811 01:27:18,072 --> 01:27:20,271 Kemudian anda akan tahu saya betul. 812 01:27:24,424 --> 01:27:27,920 Walaupun anda menceritakan kisah anda seperti a mangsa, bagi saya, awak kelihatan seperti raksasa. 813 01:27:31,113 --> 01:27:33,132 Untuk kemarahan awak ada di Acyutha... 814 01:27:33,831 --> 01:27:36,979 Anda memutarkan cerita bahawa dia merogol anak perempuannya sendiri. 815 01:27:39,367 --> 01:27:41,737 Tetapi dalam cerita itu, ia tidak hanya anak perempuannya yang meninggal dunia. 816 01:27:43,865 --> 01:27:46,026 Kedua-dua bapa dan anak perempuan terkorban. 817 01:27:49,273 --> 01:27:50,497 Fikir-fikirkanlah. 818 01:27:52,702 --> 01:27:57,433 Bagaimana jika sebaliknya daripada Acyutha anak perempuan, itu kakak anda atau kekasih anda? 819 01:27:59,751 --> 01:28:00,954 Ia membuat anda marah, bukan? 820 01:28:02,570 --> 01:28:03,736 Sakit hati. 821 01:28:05,930 --> 01:28:07,291 Dengan cara yang sama... 822 01:28:08,522 --> 01:28:11,829 Jika seseorang mesti menderita kerana kamu menderita... 823 01:28:13,946 --> 01:28:16,670 Kemudian anda juga harus telah mati seperti mereka. 824 01:28:20,451 --> 01:28:22,501 Hanya apa yang berlaku anda dikira sebagai ketidakadilan, eh? 825 01:28:23,724 --> 01:28:26,508 Anda membakar nyawa orang lain... 826 01:28:26,902 --> 01:28:28,428 Dan terus hidup. 827 01:28:30,296 --> 01:28:31,690 Itu bukan kehidupan. 828 01:28:36,498 --> 01:28:39,756 Saya tiada sebab untuk percaya anda tidak melakukan jenayah itu. 829 01:29:10,907 --> 01:29:12,060 Tuan! 830 01:29:14,106 --> 01:29:17,632 Bagaimana jika Manja bercakap benar? 831 01:29:18,492 --> 01:29:21,166 Mungkinkah ada sisi lain untuk cerita ini? 832 01:29:22,641 --> 01:29:24,273 Dia tidak stabil. 833 01:29:26,813 --> 01:29:28,292 Bagaimana anda boleh mempercayainya? 834 01:29:30,334 --> 01:29:31,334 Tuan! 835 01:31:05,460 --> 01:31:07,072 Dia masih belum pulang ke rumah. 836 01:31:08,667 --> 01:31:09,941 Telefonnya dimatikan. 837 01:31:12,392 --> 01:31:13,577 Tandakan kata-kata saya. 838 01:31:13,608 --> 01:31:15,141 Lebih banyak pembunuhan akan berlaku. 839 01:31:33,044 --> 01:31:36,427 Ketika itu, dia mempunyai niat dan mencari penutupan melalui pembunuhan. 840 01:31:36,452 --> 01:31:37,676 Tetapi sekarang? 841 01:31:37,814 --> 01:31:40,594 Saya tidak nampak niat dan tidak perlu ditutup. 842 01:31:41,364 --> 01:31:42,795 Seorang psikopat yang lengkap. 843 01:31:45,469 --> 01:31:48,231 Seseorang telah membunuh Acyutha sebelum saya. 844 01:32:05,336 --> 01:32:07,227 Soalan lain terus menghantui saya. 845 01:32:07,806 --> 01:32:13,076 Siapa lagi yang pernah mengalami perkara yang sama sakit yang saya alami selama dua puluh tiga tahun? 846 01:32:15,914 --> 01:32:19,482 Bagaimana jika Manja bercakap benar? 847 01:32:20,323 --> 01:32:23,025 Mungkin ada yang lain sebelah cerita ni? 848 01:32:23,049 --> 01:32:24,240 Seetharam! 849 01:32:24,620 --> 01:32:25,873 Lupa nak bagitahu. 850 01:32:26,375 --> 01:32:28,453 Acyutha mempunyai seorang anak lelaki juga. 851 01:32:28,821 --> 01:32:33,541 Saya kemudian mengetahui bahawa tidak mempunyai anak wanita mengambilnya sebagai anak angkat. 852 01:32:56,204 --> 01:32:57,447 Apa yang kita lakukan sekarang, Tuan? 853 01:32:58,445 --> 01:33:01,192 Sehingga kini kami hanya mendengar khabar angin. 854 01:33:04,216 --> 01:33:06,222 Dan sekarang, saya melihat yang sebenar. 855 01:33:12,279 --> 01:33:13,471 - Hello? - Beritahu saya, Tuan. 856 01:33:13,496 --> 01:33:16,645 98474782.. Kesan nombor ini sekarang. 857 01:33:23,829 --> 01:33:24,829 ya? 858 01:33:25,265 --> 01:33:26,279 Di sini? 859 01:33:26,732 --> 01:33:27,987 Di sini? 860 01:33:29,511 --> 01:33:30,511 Okay. 861 01:33:35,224 --> 01:33:36,562 Terjumpa orang ini di mana-mana? 862 01:33:36,586 --> 01:33:38,055 Maaf, adakah anda melihat lelaki ini? 863 01:33:38,419 --> 01:33:40,081 Jangan fikir saya pernah melihat dia di sekeliling. 864 01:33:54,566 --> 01:33:56,720 - Hello? - Hello! hello! 865 01:33:56,745 --> 01:33:58,515 - Hello? - Seetharama! 866 01:33:58,540 --> 01:34:00,030 Bhaava?! 867 01:34:00,889 --> 01:34:04,077 - Hello? - [SUARA SEDAP] 868 01:34:04,102 --> 01:34:05,889 - Hello? Bolehkah anda mendengar saya? - [SUARA SEDAP] 869 01:34:06,175 --> 01:34:07,762 Ayuh dapatkan saya! 870 01:34:07,787 --> 01:34:09,893 [SUARA SEDAP] 871 01:34:09,918 --> 01:34:11,560 Hello?! Ramu! 872 01:34:12,382 --> 01:34:14,013 Hello, Bhaava! awak kat mana? 873 01:34:14,373 --> 01:34:15,807 Di sini! Jaring ini...! 874 01:34:15,832 --> 01:34:17,523 SEETHARAMU! 875 01:34:18,844 --> 01:34:20,751 Jangan pukul saya! Tolonglah! 876 01:34:20,776 --> 01:34:31,176 [LELAKI MENJERIT MENGERIKAN] 877 01:34:37,561 --> 01:34:39,096 Tuan, saya mengesan nombor itu. 878 01:34:39,435 --> 01:34:41,374 ya? Terjumpa? 879 01:34:41,856 --> 01:34:44,144 Ia bergerak dari Konanduru ke Haadigallu. 880 01:34:44,416 --> 01:34:45,514 Okay. 881 01:34:58,958 --> 01:35:00,591 Tuan, telefon telah melintasi Haadigallu. 882 01:35:00,898 --> 01:35:02,280 Sekarang di jalan Hosa Koppa. 883 01:35:02,305 --> 01:35:03,927 Ya. Okay. 884 01:35:09,153 --> 01:35:12,472 Tuan, telefon sekarang 300 meter dari anda. 885 01:35:12,497 --> 01:35:13,864 Okay. Saya menghampiri. 886 01:35:14,168 --> 01:35:15,543 Saya rasa saya sudah dekat. 887 01:35:25,645 --> 01:35:26,645 Tuan! 888 01:35:27,151 --> 01:35:29,162 Anda berada di sana. 100 meter jauhnya. 889 01:35:55,448 --> 01:35:56,666 Dia menipu kami, Tuan. 890 01:36:13,657 --> 01:36:15,283 hello! hello! 891 01:36:15,308 --> 01:36:16,994 - Hello? - Seetharama! 892 01:36:17,019 --> 01:36:18,419 Bhaava?! 893 01:36:23,272 --> 01:36:24,858 Hello?! 894 01:36:25,612 --> 01:36:26,794 Seetharama! 895 01:36:26,819 --> 01:36:27,869 Hello, Bhaava! 896 01:36:27,894 --> 01:36:34,114 [LAGU KLASIK VOKAL VOKAL PEREMPUAN] 897 01:36:34,139 --> 01:36:37,819 [MURID NYANYIAN LAGU KLASIK] 898 01:36:37,844 --> 01:36:42,017 [LAGU KLASIK VOKAL VOKAL PEREMPUAN] 899 01:36:42,041 --> 01:36:43,627 Jaring! Jaring! 900 01:36:44,187 --> 01:36:45,421 Jaring ikan! 901 01:36:45,500 --> 01:36:49,317 [LAGU KLASIK VOKAL VOKAL PEREMPUAN] 902 01:36:49,341 --> 01:36:51,134 Sekeping ini adalah daripada a bahagian kereta yang berkarat. 903 01:36:55,722 --> 01:36:57,630 Hei! Alihkan kenderaan! 904 01:36:58,603 --> 01:37:00,186 Tunjukkan saya rakaman CCTV. 905 01:37:03,331 --> 01:37:05,946 Seseorang telah membunuh Acyutha sebelum saya. 906 01:37:05,971 --> 01:37:09,039 Pembunuh pernah kalah a gadis sebaya itu. 907 01:37:09,288 --> 01:37:10,736 Saya pastikan Acyutha... 908 01:37:11,879 --> 01:37:16,339 Dituduh mencabul anak perempuannya sendiri. 909 01:37:17,401 --> 01:37:23,297 Gadis ini dia pernah jaga banyak menderita di bawah ayahnya. 910 01:37:23,322 --> 01:37:25,349 Acyutha mempunyai seorang anak lelaki juga. 911 01:37:25,833 --> 01:37:30,390 Saya kemudian mengetahui bahawa tidak mempunyai anak wanita mengambilnya sebagai anak angkat. 912 01:37:30,981 --> 01:37:33,349 Tuan, hari ini hari lahir anak saya. 913 01:37:33,374 --> 01:37:34,750 Sila makan manis. 914 01:37:35,125 --> 01:37:36,589 Rathnamma meninggal dunia. 915 01:37:36,614 --> 01:37:37,740 Jom lawat rumah dia. 916 01:37:37,765 --> 01:37:40,388 Gadis itu adalah seseorang yang sangat rapat dengannya. 917 01:37:40,413 --> 01:37:42,256 Seorang yang lebih tua atau adik perempuan. 918 01:37:42,280 --> 01:37:46,853 ['LAMBODARA LAKUMIKARA' BERMAIN] 919 01:37:56,500 --> 01:38:03,766 [MUZIK SINISTER DIMAINKAN] 920 01:38:18,661 --> 01:38:23,234 ['LAMBODARA LAKUMIKARA' BERMAIN] 921 01:38:54,121 --> 01:39:03,650 ♪ ♪ 922 01:39:03,674 --> 01:39:07,788 ♪ Masa yang berdetik telah menipu kita ♪ 923 01:39:08,484 --> 01:39:12,656 ♪ Ia telah bertukar menjadi a toksin yang membunuh nafas ♪ 924 01:39:13,292 --> 01:39:17,345 ♪ Sebagai lagu pengantar tidur pusingan memudar ♪ 925 01:39:18,062 --> 01:39:22,154 ♪ Adakah kehidupan telah diambil alih oleh kemarahan? ♪ 926 01:39:22,936 --> 01:39:29,883 ♪ Melodinya tercemar tali dengan darah? ♪ 927 01:39:29,908 --> 01:39:32,254 Siapa yang main sial perakam pita pada waktu pagi?! 928 01:39:32,544 --> 01:39:37,114 ♪ Menyaksikan kesunyian menderita nota yang tidak didengari? ♪ 929 01:39:37,314 --> 01:39:41,927 ♪ Boleh Veene tahanlah kekejaman ini ♪ 930 01:39:41,952 --> 01:39:51,368 ♪ Dan berdiri sebagai saksi kepada jenayah yang dilakukan? ♪ 931 01:39:51,393 --> 01:39:54,084 ♪ Bumi yang berputar mabuk oleh masa ♪ 932 01:39:54,109 --> 01:39:56,519 ♪ Kayu api yang terbakar mabuk oleh api ♪ 933 01:39:56,544 --> 01:39:58,885 ♪ Dada yang mengamuk adalah mabuk oleh kebencian ♪ 934 01:39:58,910 --> 01:40:01,364 ♪ Nasib mabuk oleh nafas kesal ♪ 935 01:40:01,389 --> 01:40:03,734 ♪ Telinga yang mendengar ialah mabuk dengan melodi ♪ 936 01:40:03,759 --> 01:40:06,122 ♪ Bumi yang kelaparan mabuk darah ♪ 937 01:40:06,147 --> 01:40:08,487 ♪ Untuk cahaya, di sana hanyalah kegelapan ♪ 938 01:40:08,512 --> 01:40:10,890 ♪ Untuk kehidupan, kedatangan kematian itu sendiri memabukkan ♪ 939 01:40:10,915 --> 01:40:15,029 ♪ Masa yang berdetik telah menipu kita ♪ 940 01:40:15,688 --> 01:40:18,095 ♪ Ia telah bertukar menjadi a toksin yang membunuh nafas ♪ 941 01:40:18,119 --> 01:40:19,155 Dia perempuan itu. 942 01:40:19,180 --> 01:40:21,770 Ayahnya cuba mencabulnya. 943 01:40:22,043 --> 01:40:25,214 Gadis malang. Tiada siapa sepatutnya menerima nasib sedemikian! 944 01:40:25,238 --> 01:40:27,771 Lebih baik mati daripada menjalani kehidupan seperti itu. 945 01:40:41,496 --> 01:40:43,021 Apa yang mereka fikirkan daripada Achyuthanna?! 946 01:40:43,281 --> 01:40:44,436 Argh! 947 01:40:44,762 --> 01:40:47,058 Mereka akan menghormati saya begitu banyak sebelum ini. 948 01:40:47,202 --> 01:40:48,557 Sekarang mereka tidak peduli! 949 01:40:50,273 --> 01:40:53,905 Saya tahu cara membuat pasti mereka menghormati saya! 950 01:40:56,337 --> 01:40:59,827 ♪ Hei! Adakah dosa yang dilakukan? ♪ 951 01:41:01,207 --> 01:41:04,907 ♪ Atau adakah itu sumpahan yang anda warisi? ♪ 952 01:41:05,861 --> 01:41:08,835 ♪ Antara meninggalkan pusingan dan sampai ke kawasan tanah perkuburan ♪ 953 01:41:08,860 --> 01:41:10,816 ♪ Kami melakukan ratusan aksi ♪ 954 01:41:10,841 --> 01:41:15,631 ♪ Nasib membuatkan kita tidak memainkan peranan dan mendorong kita untuk melakukan dosa, seorang pendosa yang kejam dalam dirinya sendiri. ♪ 955 01:41:15,993 --> 01:41:22,213 ♪ Jika takdir datang menyamar untuk menghukum dirinya sendiri ♪ 956 01:41:22,237 --> 01:41:30,065 ♪ Adakah penghakimannya benar-benar memberikan keadilan? ♪ 957 01:41:49,937 --> 01:41:55,952 [CERAMAH TIDAK DAPAT DIDENGAR] 958 01:41:56,610 --> 01:41:58,160 Ya Allah! 959 01:41:58,934 --> 01:42:00,187 Tidak percaya anda sudah tiada! 960 01:42:03,928 --> 01:42:05,618 Tidak percaya anda bukan di sini lagi! 961 01:42:16,325 --> 01:42:17,446 Tuhanku! 962 01:42:53,288 --> 01:42:57,268 [PISAU MENUSUK DAGING; PANCIT DARAH] 963 01:43:08,593 --> 01:43:18,934 [LAGU KLASIK TERSEBUT] 964 01:43:43,333 --> 01:43:47,021 ♪ Dalam riba cinta itu ♪ 965 01:43:48,177 --> 01:43:51,629 ♪ Adakah ketakutan ini berkembang? ♪ 966 01:43:52,868 --> 01:43:57,840 ♪ Tanpa ingatan tentang naungan, adakah pokok itu menggeliat dan bertahan? ♪ 967 01:43:57,864 --> 01:44:02,902 ♪ Pada terbakar kilat, dada bumi terbelah, menyala ♪ 968 01:44:02,927 --> 01:44:07,228 ♪ Untuk pokok itu telah melupakan hujan ♪ 969 01:44:07,253 --> 01:44:17,015 ♪ Boleh titisan embun menghiburkan kemarahannya yang membara? ♪ 970 01:44:52,800 --> 01:44:59,335 [LAGU KLASIK TERSEBUT] 971 01:45:00,293 --> 01:45:07,859 ['LAMBODARA LAKUMIKARA'] 972 01:45:43,017 --> 01:45:49,995 [MURID NYANYIAN LAGU KLASIK] 973 01:45:50,127 --> 01:45:56,385 ['LAMBODARA LAKUMIKARA' DINYANYIKAN] 974 01:45:58,062 --> 01:45:59,641 Sentiasa berzikir tentang muzik dan kelas! 975 01:45:59,665 --> 01:46:01,567 Membuang masa pada mereka rumah tanpa sebab yang kukuh! 976 01:46:01,592 --> 01:46:02,787 Pergi rumah! Sekarang! 977 01:46:02,812 --> 01:46:05,041 Siapa yang main sial perakam pita pada waktu pagi?! 978 01:46:05,517 --> 01:46:06,806 Matikan perkara itu! 979 01:46:22,565 --> 01:46:23,966 Dia tidak tahu masa. 980 01:46:24,901 --> 01:46:28,351 'Muzik! Muzik! Muzik!' Itu sahaja yang anda ambil berat! 981 01:46:28,375 --> 01:46:30,014 Adakah anda tidak mempunyai apa-apa yang lebih baik untuk dilakukan?! 982 01:46:40,848 --> 01:46:43,105 Orang akan menghormati Achyuthanna sebelum ini! 983 01:46:43,336 --> 01:46:44,721 Tiada siapa yang peduli lagi! 984 01:47:26,340 --> 01:47:28,039 [LELAKI MENGELUAR KESAKITAN] 985 01:47:34,484 --> 01:47:35,857 [PINTU DIBUKA] 986 01:47:52,516 --> 01:47:59,817 ['LAMBODARA LAKUMIKARA' BERMAIN PADA PITA REKODER] 987 01:48:07,106 --> 01:48:14,113 ['LAMBODARA LAKUMIKARA' BERMAIN PADA PITA REKODER] 988 01:48:48,382 --> 01:48:51,123 - Seetharamu, dia akan bunuh saya! - Diam! 989 01:49:28,675 --> 01:49:29,875 Dengar, Shiva! 990 01:50:29,741 --> 01:50:30,941 Dengar, Shiva! 991 01:50:40,945 --> 01:50:42,145 Tidak, Shiva! 992 01:50:42,879 --> 01:50:44,079 Anda tidak boleh...