1 00:00:01,800 --> 00:00:02,916 Anteriormente na equipe SEAL... 2 00:00:03,021 --> 00:00:04,578 Consulte o médico. Veja o que ele diz, 3 00:00:04,644 --> 00:00:07,301 - e depois falaremos sobre implantação. - Doc diz que eu não entendo 4 00:00:07,303 --> 00:00:08,669 status implantável, é isso, terminamos. 5 00:00:08,671 --> 00:00:10,104 Nós não vamos sair na rua porque 6 00:00:10,106 --> 00:00:11,372 - você perdeu uma implantação. - Você não pode pagar a hipoteca, 7 00:00:11,374 --> 00:00:12,874 você geralmente acaba na rua. 8 00:00:12,876 --> 00:00:15,075 Então você está me dizendo que não precisa de nenhuma cirurgia? 9 00:00:15,078 --> 00:00:17,727 Não. Doc me arranjou alguns antiinflamatórios pesados. 10 00:00:17,806 --> 00:00:19,112 Me disse para não fazer banco com barra reta. 11 00:00:19,178 --> 00:00:20,815 - Huh? - Pare de ficar preocupado. Estou bem. 12 00:00:20,817 --> 00:00:23,184 Eu me diverti ontem à noite. 13 00:00:23,186 --> 00:00:24,619 Talvez possamos fazer isso novamente no final da semana. 14 00:00:24,621 --> 00:00:25,820 A única coisa pior do que não 15 00:00:25,822 --> 00:00:27,388 te vejo pelos próximos três meses 16 00:00:27,390 --> 00:00:28,756 nunca mais veria você. 17 00:00:28,758 --> 00:00:31,292 - O que você está fazendo? - Você quer se casar comigo? 18 00:00:31,294 --> 00:00:32,491 Eu quero voltar para casa. 19 00:00:32,662 --> 00:00:34,206 Você realmente acho que deveríamos estar falando sobre 20 00:00:34,297 --> 00:00:36,030 grandes decisões da vida? 21 00:00:36,032 --> 00:00:37,832 Vamos, o que você quer que eu faça... abra alguns 22 00:00:37,834 --> 00:00:39,434 negócio de treinamento tático? 23 00:00:39,436 --> 00:00:41,702 Ninguém derruba portas para sempre. 24 00:00:45,926 --> 00:00:47,208 TOC, aqui é a equipe Echo. 25 00:00:47,210 --> 00:00:49,210 Aproximando-se do alvo. 26 00:01:17,874 --> 00:01:20,041 TOC, aqui é Echo 1. Violação instalada. 27 00:01:20,043 --> 00:01:21,309 Preparando-se para atacar. 28 00:01:21,311 --> 00:01:24,512 Copiar, Eco 1. Você está liberado para entrar. 29 00:01:28,495 --> 00:01:29,550 Entre lá. 30 00:01:33,156 --> 00:01:35,723 Vai! Vai! Vai. 31 00:01:37,506 --> 00:01:39,126 Último homem! 32 00:01:52,583 --> 00:01:56,277 S01E13 Dia de fuga 33 00:01:56,524 --> 00:02:01,241 sincronizado e corrigido por ninh www.addic7ed.com 34 00:02:03,005 --> 00:02:05,219 Quer saber? OK. 35 00:02:05,590 --> 00:02:07,955 É principalmente apenas um pouco de areia lá 36 00:02:07,957 --> 00:02:11,859 no restritor de pressão, mas você deve estar pronto para ir. 37 00:02:11,861 --> 00:02:13,361 Bem, pelo menos Emma não terá desculpa 38 00:02:13,363 --> 00:02:15,263 - para usar mais meu chuveiro. - Falando em Ema, 39 00:02:15,265 --> 00:02:17,732 ela está na casa da Cathy esta noite, certo? Festa do pijama? 40 00:02:17,734 --> 00:02:19,567 E, uh, Mikey... Ele está no treino, 41 00:02:19,569 --> 00:02:22,003 então talvez devêssemos verificar tira a pressão aqui... 42 00:02:22,005 --> 00:02:23,704 ...veja como funciona para nós, certo? 43 00:02:23,706 --> 00:02:25,907 Como é que você sempre se transformar em um horndog 44 00:02:25,909 --> 00:02:27,580 antes da implantação? 45 00:02:27,762 --> 00:02:29,076 Você sabe, está na minha lista de verificação... 46 00:02:29,078 --> 00:02:30,711 - Sério? - ...para minha implantação SEAL, sim. 47 00:02:30,713 --> 00:02:34,448 Hum. Você sabe para onde está indo? 48 00:02:34,450 --> 00:02:36,284 Estamos atendendo com, uh, Steve 49 00:02:36,286 --> 00:02:39,253 e, uh, Equipe Echo, 50 00:02:39,255 --> 00:02:41,656 você sabe, de J-Bad, provavelmente. 51 00:02:41,658 --> 00:02:43,170 Saberemos mais na próxima semana, 52 00:02:43,269 --> 00:02:45,059 o que está acontecendo. 53 00:02:48,298 --> 00:02:49,030 Você sabe, eu fiz uma reserva 54 00:02:49,032 --> 00:02:51,531 para mim e para as crianças no Splash Country. 55 00:02:51,745 --> 00:02:53,935 Bem, Emma... Ela chutou e gritou? 56 00:02:53,937 --> 00:02:56,270 Não, nós estávamos indo para lá antes de suas implantações 57 00:02:56,272 --> 00:02:58,938 - desde os seis anos. - Sim. 58 00:02:59,663 --> 00:03:01,309 Acho que ela gosta da tradição. 59 00:03:06,441 --> 00:03:09,984 Ela me perguntou se, uh, você estava vindo este ano. 60 00:03:12,957 --> 00:03:14,422 Oh. 61 00:03:15,035 --> 00:03:17,892 Certo, bem, você sabe, Eu simplesmente presumi isso, 62 00:03:18,350 --> 00:03:20,161 por causa do ano que tivemos... 63 00:03:20,163 --> 00:03:22,296 Não, eu sei. Eu também. É só que, 64 00:03:22,671 --> 00:03:24,031 Eu não sei... a maneira como as coisas estão indo, 65 00:03:24,033 --> 00:03:27,034 Pensei que talvez pudéssemos tentar? 66 00:03:27,420 --> 00:03:28,669 Ok, sim, vamos lá. 67 00:03:29,481 --> 00:03:31,172 Jason, se isso não parecer certo, nós não... 68 00:03:31,174 --> 00:03:34,008 - não precisamos forçar. -Alana, está bom. 69 00:03:34,461 --> 00:03:36,010 Vamos fazer isso, ok? 70 00:03:36,687 --> 00:03:37,745 - OK. - Tudo bem? 71 00:03:37,747 --> 00:03:39,146 Tudo bem. Então contarei às crianças esta noite. 72 00:03:39,148 --> 00:03:41,816 - Eles ficarão muito animados. - Perfeito. 73 00:03:41,818 --> 00:03:43,851 Ei, tenho que pegar Mikey. Ele está em Hampton Roads. 74 00:03:43,853 --> 00:03:45,252 Você quer vir? 75 00:03:45,254 --> 00:03:47,421 Ah, eu disse ao Sonny que malharia com ele. 76 00:03:47,423 --> 00:03:48,663 Num sábado à noite? 77 00:03:48,795 --> 00:03:51,236 Bem, está em sua lista de verificação antes da implantação. 78 00:03:51,335 --> 00:03:52,390 Certo. 79 00:03:53,182 --> 00:03:54,295 Então acho que falo com você mais tarde. 80 00:03:54,297 --> 00:03:55,754 Sim. 81 00:04:05,341 --> 00:04:06,807 Eu tenho-eu tenho... mais um, mais um. 82 00:04:06,809 --> 00:04:08,042 Mais um? Tudo bem. 83 00:04:08,044 --> 00:04:09,644 Vamos. 84 00:04:09,646 --> 00:04:12,513 Sim? Monstro, cara. Monstro. 85 00:04:14,283 --> 00:04:15,816 285 por sete. 86 00:04:15,818 --> 00:04:17,825 - Isso é um PR, bem aqui. - Sim? 87 00:04:17,891 --> 00:04:19,720 Coloque-o no quadro. 88 00:04:19,722 --> 00:04:23,624 Eu sempre perco tanta coisa músculo quando acabamos implantando. 89 00:04:23,626 --> 00:04:25,660 Algo no ar entra na minha comida, 90 00:04:25,662 --> 00:04:27,228 me faz não ter apetite. 91 00:04:27,230 --> 00:04:28,829 Isso se chama adrenalina. 92 00:04:28,831 --> 00:04:30,131 Chama-se sujeira. 93 00:04:30,133 --> 00:04:32,133 Estrume de cabra. E desespero. 94 00:04:32,135 --> 00:04:35,036 Estrume de cabra, hein? Não sabia que você era tão filósofo. 95 00:04:35,038 --> 00:04:38,673 Os Quinns vêm de uma longa linhagem de poetas guerreiros. 96 00:04:38,675 --> 00:04:42,076 Você sabe, costumávamos aconselhar 97 00:04:42,583 --> 00:04:44,810 os antigos reis em Tara. 98 00:04:45,024 --> 00:04:46,953 Sim, procure. Certo? 99 00:04:47,135 --> 00:04:48,649 Certifique-se de olhar depois de Spenser 100 00:04:48,651 --> 00:04:50,584 quando estivermos lá. 101 00:04:51,070 --> 00:04:52,603 Entendi? 102 00:04:53,675 --> 00:04:55,823 Eu não estou de babá lindo garoto ali. 103 00:04:55,825 --> 00:04:57,491 Você está esquecendo alguma coisa? 104 00:04:57,493 --> 00:04:59,093 Você se lembra de como Ray cuidou de você 105 00:04:59,095 --> 00:05:00,461 no seu primeiro ciclo? 106 00:05:00,931 --> 00:05:02,329 A única coisa que Ray cuidava 107 00:05:02,331 --> 00:05:06,067 estava me certificando de que minha bunda passou pela porta primeiro. 108 00:05:07,203 --> 00:05:09,153 Cuide dele. 109 00:05:11,215 --> 00:05:12,781 Sim. 110 00:05:29,748 --> 00:05:30,424 Eric, que diabos? 111 00:05:30,426 --> 00:05:32,626 - Um pouco ocupado para o fim de semana, hein? - Sim, bem, 112 00:05:32,628 --> 00:05:34,261 temos uma coisinha acontecendo. 113 00:05:34,263 --> 00:05:35,963 Sim, posso ver isso. O que é? 114 00:05:35,965 --> 00:05:37,932 Uma de nossas equipes no Afeganistão, eles encontraram alguma coisa. 115 00:05:37,934 --> 00:05:39,559 Vítimas? 116 00:05:40,499 --> 00:05:42,036 Ainda estamos nos estágios iniciais 117 00:05:42,038 --> 00:05:45,039 de entender a situação, mas à medida que a informação chega, 118 00:05:45,041 --> 00:05:47,541 Vou mantê-lo informado. Isso é o melhor que posso prometer. 119 00:05:47,936 --> 00:05:50,177 - Sim, ok. - Olha, ah, 120 00:05:50,179 --> 00:05:52,880 se você tem planos para esta noite, coloque-os em espera. 121 00:05:52,882 --> 00:05:54,215 Isso é ruim? 122 00:05:54,217 --> 00:05:55,850 - Ah, tenente? -Já vou, Nathan. 123 00:05:56,212 --> 00:05:57,384 Apenas fique por aqui, certo? 124 00:06:11,647 --> 00:06:14,950 Naima? Querida, estou em casa. 125 00:06:15,849 --> 00:06:17,549 Eu tenho essas luzes para a varanda de que falamos. 126 00:06:17,551 --> 00:06:19,217 Sobre, você sabe, os negros 127 00:06:19,219 --> 00:06:21,987 com o, uh, acabamento macio? 128 00:06:21,989 --> 00:06:24,823 LEDs são embutidos, que eu não amo, mas... 129 00:06:24,825 --> 00:06:27,693 eles durarão para sempre, então estamos bem, certo? 130 00:06:28,659 --> 00:06:30,295 Ótimo. 131 00:06:30,297 --> 00:06:33,665 Sim, foi o que pensei. O que... o que eu disse? 132 00:06:34,061 --> 00:06:35,767 Nada. Eles parecem bons. 133 00:06:36,308 --> 00:06:38,403 Ok, você quer falar sobre algo. 134 00:06:38,864 --> 00:06:39,805 Não. 135 00:06:39,807 --> 00:06:42,974 Acabei de receber um interessante telefonema hoje. 136 00:06:43,234 --> 00:06:45,043 Do seu médico. 137 00:06:45,955 --> 00:06:47,212 O que, hum... 138 00:06:47,612 --> 00:06:49,281 que médico? 139 00:06:49,283 --> 00:06:51,883 Uh, aquele que você cancelou na semana passada. 140 00:06:51,885 --> 00:06:53,885 Aquele que você me disse que viu. 141 00:06:54,268 --> 00:06:56,521 Quem te deu o grande aprovação para implantação. 142 00:06:56,523 --> 00:06:58,223 Esse médico. 143 00:06:58,906 --> 00:07:00,525 Não toca a campainha. 144 00:07:00,527 --> 00:07:02,561 Raimundo Perry... 145 00:07:02,563 --> 00:07:03,929 Ok, tudo bem. 146 00:07:03,931 --> 00:07:05,464 Eu não fui vê-lo. 147 00:07:05,466 --> 00:07:06,365 Sim, obviamente. 148 00:07:06,367 --> 00:07:07,632 Eu não precisava, querido. 149 00:07:07,634 --> 00:07:08,900 É melhor. 150 00:07:08,902 --> 00:07:10,402 Juro. Caso contrário... 151 00:07:10,404 --> 00:07:11,970 Você não teria mentido para mim? 152 00:07:11,972 --> 00:07:14,773 Olha, eu só não queria que você se preocupasse, ok? 153 00:07:14,942 --> 00:07:16,842 É melhor. 154 00:07:16,844 --> 00:07:19,010 Naima, eu estava no Iraque, certo? 155 00:07:19,012 --> 00:07:20,312 Fazendo meu trabalho. 156 00:07:20,314 --> 00:07:23,315 E-e... não é um problema. 157 00:07:23,317 --> 00:07:26,017 Então por que você está escondendo tramadol 158 00:07:26,019 --> 00:07:28,620 na sua gaveta de meias? 159 00:07:29,310 --> 00:07:30,922 Ei, eu sou sua esposa. 160 00:07:30,924 --> 00:07:33,258 De vez em quando lavo suas meias. 161 00:07:33,260 --> 00:07:35,293 É para crises. 162 00:07:35,295 --> 00:07:37,229 Tudo bem? Todos os caras carregam. 163 00:07:37,231 --> 00:07:38,663 Você não deveria mentir para mim. 164 00:07:38,665 --> 00:07:39,998 Não importa o que seja. 165 00:07:40,000 --> 00:07:41,700 Eu posso aguentar. 166 00:07:41,702 --> 00:07:43,668 Esse é o meu trabalho. 167 00:07:43,670 --> 00:07:45,103 OK. 168 00:07:45,105 --> 00:07:47,239 Justo. 169 00:07:47,241 --> 00:07:48,974 Jasão sabe? 170 00:07:50,844 --> 00:07:52,911 Jason sabe tudo o que precisa. 171 00:07:53,786 --> 00:07:56,214 Pegue. 172 00:07:56,216 --> 00:07:58,150 Ei. 173 00:07:58,152 --> 00:08:00,018 Sim, cara, espere. 174 00:08:01,054 --> 00:08:02,629 É Spenser. 175 00:08:02,733 --> 00:08:05,490 Eu disse a ele que o encontraria em a concessionária em Lynnhaven. 176 00:08:06,299 --> 00:08:08,059 Multar. 177 00:08:08,061 --> 00:08:11,696 Mas tenho 12 dias para conversar você fora dessa insanidade. 178 00:08:11,698 --> 00:08:15,801 E vou conversar muito. 179 00:08:20,212 --> 00:08:22,644 Sim, cara. Estou a caminho. 180 00:08:23,210 --> 00:08:25,844 - Isso não é um problema. - Não, isso é. 181 00:08:25,846 --> 00:08:27,546 Achei que você gostava do seu carro. 182 00:08:27,548 --> 00:08:28,814 Sim, eu gosto do meu carro. 183 00:08:28,816 --> 00:08:31,049 OK. 184 00:08:31,051 --> 00:08:32,884 Não, eu só, você sabe, talvez fosse legal 185 00:08:32,886 --> 00:08:35,554 ter algo para voltar para casa. 186 00:08:35,556 --> 00:08:37,823 Ainda estamos falando sobre o carro, certo? 187 00:08:37,825 --> 00:08:39,891 Quero dizer, era nisso que você queria minha ajuda... 188 00:08:39,893 --> 00:08:43,195 Descobrir qual você deseja obter? 189 00:08:43,197 --> 00:08:45,096 Sim, você sabe, você, uh, 190 00:08:45,098 --> 00:08:46,631 solicite-o na implantação, 191 00:08:46,633 --> 00:08:48,834 não pague nenhum imposto. 192 00:08:51,538 --> 00:08:54,039 Você acha que sou louco, não é? Peça a ela em casamento, 193 00:08:54,041 --> 00:08:55,540 e eu só a conheço há alguns meses. 194 00:08:55,542 --> 00:08:56,741 Não se você quiser se casar com ela. 195 00:08:56,743 --> 00:08:58,210 Eu fiz quando perguntei a ela. 196 00:08:58,212 --> 00:08:59,744 Sim, você fez. 197 00:08:59,746 --> 00:09:01,379 Deitado naquela cama de hospital, no alto da porcelana branca, 198 00:09:01,381 --> 00:09:03,515 acabei de ver o seu flash de vida na sua frente 199 00:09:03,517 --> 00:09:05,083 naquele buraco em Al-Qa'im? 200 00:09:05,085 --> 00:09:07,419 Você está certo de que queria, então. 201 00:09:07,421 --> 00:09:09,387 A pergunta é: você quer na luz fria da manhã? 202 00:09:10,080 --> 00:09:11,923 Você acha que eu não. 203 00:09:11,925 --> 00:09:14,493 Acho que o fato de estarmos tendo essa conversa é, uh, 204 00:09:14,495 --> 00:09:16,470 não é um sinal muito bom. 205 00:09:16,597 --> 00:09:18,931 Cara, eu só, você sabe, Eu realmente gosto muito dessa garota. 206 00:09:18,933 --> 00:09:21,066 Ah, sim, isso é o que toda garota quer ouvir. 207 00:09:21,068 --> 00:09:22,568 "Eu gosto muito de você." 208 00:09:24,098 --> 00:09:25,337 Você é-você é vou ficar aí 209 00:09:25,339 --> 00:09:28,240 e me diga isso, com Naima, você simplesmente sabia. 210 00:09:28,242 --> 00:09:30,075 Um dia... bum, é isso, você sabia. 211 00:09:30,077 --> 00:09:31,743 13 anos atrás, Clay. 212 00:09:31,745 --> 00:09:34,246 13 anos, quatro meses e... 213 00:09:34,248 --> 00:09:36,148 oito dias. 214 00:09:36,150 --> 00:09:38,584 - Ah, meu Deus. Você está brincando comigo. - Ela era a enfermeira noturna de plantão 215 00:09:38,586 --> 00:09:40,686 e eu era o cara sangrando em todos os seus novos sapatos brancos. 216 00:09:40,688 --> 00:09:41,920 Rastejei através deles. 217 00:09:41,922 --> 00:09:43,889 Eu não sabia que Naima servia. 218 00:09:43,891 --> 00:09:46,391 Ela não fez isso. Ela estava substituindo no pronto-socorro 219 00:09:46,393 --> 00:09:48,460 no Hospital Henry Ford, em Detroit. 220 00:09:48,462 --> 00:09:51,396 Eu ainda estava no Time 3 fazendo um rotação de treinamento de assalto urbano 221 00:09:51,398 --> 00:09:52,998 quando eu e alguns caras misturei com alguns moradores locais 222 00:09:53,000 --> 00:09:55,000 do lado de fora de um clube na Wyoming Street. 223 00:09:55,002 --> 00:09:58,704 Acabou comigo cerca de três litros abaixo, 224 00:09:58,706 --> 00:10:00,539 entrando em choque. 225 00:10:01,240 --> 00:10:04,176 Olhei para cima e vi Naima. 226 00:10:04,178 --> 00:10:05,644 Ela me salvou naquela noite. 227 00:10:05,646 --> 00:10:07,383 Todas as noites desde então. 228 00:10:08,104 --> 00:10:09,982 Cara, eu não tinha ideia. 229 00:10:10,248 --> 00:10:12,851 Olha, vamos apenas dizer o Ray, você está olhando... 230 00:10:13,258 --> 00:10:15,387 Nem sempre fui eu. 231 00:10:15,979 --> 00:10:18,023 Naquela época, eu estava com raiva. 232 00:10:18,680 --> 00:10:20,025 E estúpido. 233 00:10:20,350 --> 00:10:22,794 Não é uma boa combinação. 234 00:10:23,215 --> 00:10:24,663 Tudo mudou naquela noite. 235 00:10:25,853 --> 00:10:27,358 Não é uma escolha, para mim. 236 00:10:28,869 --> 00:10:30,869 Essa é uma barreira muito alta. 237 00:10:31,357 --> 00:10:33,539 Você perguntou. 238 00:10:34,491 --> 00:10:35,641 Ei, e aí, Jace? 239 00:10:35,643 --> 00:10:38,844 Ei, ei, olhe, há algo acontecendo lá embaixo. 240 00:10:38,846 --> 00:10:40,212 Hum, acho que é a Echo. 241 00:10:40,214 --> 00:10:42,247 - Quão ruim? - É ruim. 242 00:10:42,249 --> 00:10:44,049 - Helo acidente? - Poderia ser. 243 00:10:44,051 --> 00:10:45,050 Preciso que você venha aqui. 244 00:10:45,052 --> 00:10:46,151 Tudo bem, eu posso estar lá 245 00:10:46,153 --> 00:10:48,001 em 20 minutos. Eu tenho Spenser comigo. 246 00:10:48,146 --> 00:10:49,855 Bem, traga Spenser. 247 00:11:04,957 --> 00:11:05,470 Olá? 248 00:11:05,472 --> 00:11:07,673 Ei, olha, sou eu. Estou-estou ligando 249 00:11:07,675 --> 00:11:09,775 porque, ah... 250 00:11:09,777 --> 00:11:12,144 Olha, há uma, uh, uma situação, hum, 251 00:11:12,146 --> 00:11:13,912 em J-Bad com uma de nossas equipes. 252 00:11:13,914 --> 00:11:15,247 Eles perderam alguém? 253 00:11:15,249 --> 00:11:16,748 Bem, não está claro. 254 00:11:17,003 --> 00:11:18,116 Deus. 255 00:11:18,118 --> 00:11:19,885 Ei, escute, Emma ainda está na casa de Cathy? 256 00:11:19,887 --> 00:11:22,020 Sim, eu te disse, ela vai passar a noite. 257 00:11:23,682 --> 00:11:25,413 Oh meu Deus. Não Steve. 258 00:11:25,434 --> 00:11:26,341 Não sei. 259 00:11:26,485 --> 00:11:28,427 Não está claro. Eles estão denunciando ele 260 00:11:28,429 --> 00:11:30,958 como desaparecido agora. Eu só, hum... 261 00:11:31,371 --> 00:11:32,898 Eu só preciso que você chegue lá 262 00:11:32,900 --> 00:11:34,433 e tirá-la de lá 263 00:11:34,435 --> 00:11:36,235 antes que haja qualquer tipo de notificação. 264 00:11:36,237 --> 00:11:38,781 - Apenas tire ela daí. - Sim, ok, ok, mm-hmm. 265 00:11:38,987 --> 00:11:40,606 Te ligo mais tarde. Tudo bem. 266 00:12:05,927 --> 00:12:07,466 Eles realmente usam essas coisas 267 00:12:07,468 --> 00:12:08,867 calcular suas taxas de violação? 268 00:12:08,869 --> 00:12:09,968 Sim, eles são chamados de calculadoras de construção 269 00:12:09,970 --> 00:12:11,270 por um motivo. 270 00:12:11,272 --> 00:12:13,538 Estou feliz em vê-los... 271 00:12:13,540 --> 00:12:16,408 - ainda usando martelos, pelo menos. - Ah, sim, eles são bons 272 00:12:16,410 --> 00:12:18,343 por colocar um novo deck em sua bebida. 273 00:12:18,345 --> 00:12:20,212 Ou quebrar o crânio de uma sentinela Tali. 274 00:12:20,214 --> 00:12:22,048 Mas eu acho que eles usam tomahawks para isso agora. 275 00:12:22,151 --> 00:12:24,171 Não, não, desde aquele artigo do Times. 276 00:12:24,274 --> 00:12:26,810 Aparentemente, os tomahawks são cruéis. Você não ouviu? 277 00:12:26,995 --> 00:12:28,892 Ah, e os martelos não são? 278 00:12:28,974 --> 00:12:31,778 Honestamente, não consigo acompanhar. 279 00:12:32,849 --> 00:12:34,493 Com todas essas restrições, isso quase 280 00:12:34,495 --> 00:12:36,662 me deixa feliz por não estar implantando. 281 00:12:36,664 --> 00:12:38,518 Sim, quase. 282 00:12:39,673 --> 00:12:41,266 Eu sei que você sente falta disso. 283 00:12:41,721 --> 00:12:43,468 Vou sentir sua falta. 284 00:12:45,973 --> 00:12:48,674 É engraçado... Sempre fui eu quem saiu. 285 00:12:48,676 --> 00:12:50,309 É uma pena ficar para trás. 286 00:12:50,311 --> 00:12:52,626 Sim, agora você sabe como todas aquelas mulheres se sentiram. 287 00:12:52,729 --> 00:12:55,280 - Que senhoras? - Hum-hmm. 288 00:12:55,904 --> 00:12:57,683 Quanto tempo você vai ficar, afinal? 289 00:12:57,685 --> 00:12:59,017 - Uh, enquanto você estiver fora? - Sim. 290 00:12:59,019 --> 00:13:00,519 Algumas semanas, pelo menos. 291 00:13:00,521 --> 00:13:02,154 Mm, algumas semanas, hein? 292 00:13:02,156 --> 00:13:03,823 Se isso. 293 00:13:04,070 --> 00:13:06,591 Não é como se houvesse qualquer coisa me mantendo aqui. 294 00:13:07,203 --> 00:13:08,646 Legal. Muito bom. 295 00:13:08,749 --> 00:13:10,662 Oh. 296 00:13:12,563 --> 00:13:14,315 Sim, Jasão? 297 00:13:17,098 --> 00:13:19,471 Ei, me ajude a colocar as coisas de volta no carro. 298 00:13:22,409 --> 00:13:25,143 Agradeço a todos vocês que chegaram tão rapidamente. 299 00:13:26,023 --> 00:13:29,014 Eu sei que todos vocês estão se perguntando. 300 00:13:29,651 --> 00:13:32,017 Então aqui está. 301 00:13:32,019 --> 00:13:35,854 Ontem à noite, aproximadamente às 01:00 horas, hora local, 302 00:13:35,856 --> 00:13:39,124 DEVGRU Team Echo estava em seu segunda missão da noite. 303 00:13:39,126 --> 00:13:41,059 Foi uma operação subsequente 304 00:13:41,061 --> 00:13:42,561 no bairro de Khush Gumbad 305 00:13:42,563 --> 00:13:44,029 de Jalalabad. 306 00:13:47,463 --> 00:13:50,102 O alvo era uma residência particular. 307 00:13:50,535 --> 00:13:52,437 Eles violaram a estrutura, 308 00:13:52,699 --> 00:13:56,174 fez entrada. Segundos depois, houve... 309 00:13:56,698 --> 00:13:58,595 uma explosão. 310 00:13:58,739 --> 00:14:00,712 Do que estamos falando... guarda-costas com coletes S 311 00:14:00,714 --> 00:14:02,698 ou todo o lugar apenas manipulado? 312 00:14:03,090 --> 00:14:04,216 Sim. 313 00:14:04,218 --> 00:14:05,784 Provavelmente tudo isso. 314 00:14:05,786 --> 00:14:07,352 Sobreviventes? 315 00:14:08,016 --> 00:14:09,688 Nenhum que saibamos. 316 00:14:09,995 --> 00:14:12,139 Então você está me contando tudo isso... 317 00:14:12,551 --> 00:14:14,493 seis caras estão mortos. 318 00:14:15,273 --> 00:14:17,829 A notificação de vítimas as equipes estão a caminho. 319 00:14:18,509 --> 00:14:19,998 Caramba. 320 00:14:23,137 --> 00:14:25,170 A Echo Team estava nos entregando. 321 00:14:25,172 --> 00:14:27,366 Acabei de falar com Steve Porter ontem. 322 00:14:27,511 --> 00:14:29,274 Certo. 323 00:14:33,942 --> 00:14:34,913 Uh... o esquadrão 324 00:14:34,915 --> 00:14:37,416 agora está com uma equipe completa. 325 00:14:37,418 --> 00:14:39,117 Que, como você sabe, 326 00:14:39,119 --> 00:14:41,353 é uma situação insustentável. 327 00:14:41,355 --> 00:14:43,054 Para remediar isso, 328 00:14:43,056 --> 00:14:46,425 O comando pediu que seu a data de implantação seja antecipada. 329 00:14:46,807 --> 00:14:48,332 Para quando? 330 00:14:49,095 --> 00:14:50,729 Você sai em 18 horas. 331 00:14:50,731 --> 00:14:53,465 Qualquer arrumação que você precisar fazer na frente pessoal, 332 00:14:53,467 --> 00:14:55,959 agora é a hora de fazer isso. 333 00:14:56,805 --> 00:14:58,503 Alguma dúvida? 334 00:15:31,703 --> 00:15:33,236 Como está a Cindy? 335 00:15:33,238 --> 00:15:34,704 Você pode imaginar. 336 00:15:34,706 --> 00:15:36,464 Eles descobrem qualquer coisa, ou você não pode dizer? 337 00:15:36,546 --> 00:15:38,546 Não muito. Foi uma continuação. 338 00:15:38,628 --> 00:15:41,659 Um cara lidera uma equipe de um um local para outro e... 339 00:15:41,762 --> 00:15:43,847 a casa caiu sobre eles. 340 00:15:43,849 --> 00:15:45,211 Homem-bomba suicida? 341 00:15:45,451 --> 00:15:47,117 É isso que parece. 342 00:15:47,119 --> 00:15:49,286 Jasão... 343 00:16:00,197 --> 00:16:03,267 Nós deveríamos ir para Coronado, sabe? 344 00:16:03,269 --> 00:16:05,536 As crianças nunca foram, e... 345 00:16:05,538 --> 00:16:07,438 foi onde ele fez BUD/S, então... 346 00:16:07,440 --> 00:16:11,108 ele sempre quis que eles vissem isso. 347 00:16:12,990 --> 00:16:14,912 Ele disse: "Você não sabe como é um oceano de verdade 348 00:16:14,914 --> 00:16:18,716 até que você quase afogado no Pacífico". 349 00:16:18,718 --> 00:16:20,484 Ele era um bastardo durão. 350 00:16:20,486 --> 00:16:21,685 Sim. 351 00:16:23,189 --> 00:16:25,456 Não é forte o suficiente. 352 00:16:29,509 --> 00:16:30,761 Nenhum de nós é. 353 00:16:32,631 --> 00:16:34,431 Eu sou um clichê. 354 00:16:34,433 --> 00:16:37,101 Mas, Deus, você não sabe, 355 00:16:37,507 --> 00:16:39,053 você... 356 00:16:39,135 --> 00:16:42,639 até que isso aconteça com você? 357 00:16:43,542 --> 00:16:45,008 Naima e eu íamos 358 00:16:45,010 --> 00:16:48,345 leve Cathy e Robert para a Dairy Queen no Atlântico. 359 00:16:48,347 --> 00:16:50,414 Talvez ir ao aquário depois? 360 00:16:50,416 --> 00:16:53,417 Sim. Isso é bom. 361 00:16:53,419 --> 00:16:55,686 Estar aqui é simplesmente... 362 00:16:55,688 --> 00:16:58,162 é muito triste. 363 00:16:58,691 --> 00:17:00,945 Tudo bem. Nós vamos deixá-los chapados 364 00:17:01,026 --> 00:17:04,895 em Oreo Blizzards e passe para ver as lontras. 365 00:17:05,583 --> 00:17:06,630 Obrigado. 366 00:17:06,632 --> 00:17:08,665 - Lontras são boas. - Sim. 367 00:17:08,667 --> 00:17:10,667 Obrigado. 368 00:17:12,371 --> 00:17:15,773 Eu sinto muita falta dele. 369 00:17:16,075 --> 00:17:18,675 Somos uma família. Nós vamos superar isso. 370 00:17:18,677 --> 00:17:20,077 Tudo bem? 371 00:17:22,095 --> 00:17:23,714 Está tudo bem, está tudo bem. 372 00:17:29,321 --> 00:17:31,221 Ei, como vai o homenzinho? 373 00:17:31,223 --> 00:17:33,590 Assistindo Hora de Aventura com Sonny. 374 00:17:33,592 --> 00:17:36,627 Sonny realmente sabe muito sobre Hora de Aventura. 375 00:17:36,629 --> 00:17:37,946 Sim. 376 00:17:39,231 --> 00:17:41,165 Vamos conversar algum dia? 377 00:17:41,167 --> 00:17:44,034 Quero dizer, acho que é discutível agora. 378 00:17:44,563 --> 00:17:46,937 O que, sobre implantação? 379 00:17:47,202 --> 00:17:48,972 O que devo fazer, Naima? 380 00:17:49,659 --> 00:17:52,075 Nada. Você está indo. Eu sei. 381 00:17:52,077 --> 00:17:54,478 Minha mãe estará aqui, e eu vou voltar ao trabalho, 382 00:17:54,480 --> 00:17:58,415 e tudo vai ficar bem. Até que não seja. 383 00:17:58,417 --> 00:18:00,584 Ei, pare com isso. 384 00:18:00,586 --> 00:18:02,152 Ray, eu só... 385 00:18:02,154 --> 00:18:03,264 Estou preocupado. 386 00:18:03,367 --> 00:18:05,722 Querida, eu vou ficar bem. 387 00:18:05,724 --> 00:18:07,424 Acredite em mim. 388 00:18:07,426 --> 00:18:09,359 Mas eu tenho que cuidar dessas coisas. 389 00:18:09,361 --> 00:18:10,861 Esses homens? 390 00:18:10,863 --> 00:18:12,362 Eles eram meus irmãos. 391 00:18:12,364 --> 00:18:15,831 Apenas me prometa se seu ombro se agita, 392 00:18:16,017 --> 00:18:17,568 - você vai sair sozinho. - Eu te disse, querido, 393 00:18:17,570 --> 00:18:19,469 Vou verificar isso. 394 00:18:19,471 --> 00:18:22,469 Não, Ray, você sairá sozinho. 395 00:18:22,799 --> 00:18:25,075 Essas crianças... eles não têm mais pai. 396 00:18:25,077 --> 00:18:26,543 Você entende? 397 00:18:26,545 --> 00:18:28,545 Cindy não tem marido. 398 00:18:29,210 --> 00:18:30,914 Prometa-me. 399 00:18:31,522 --> 00:18:33,350 OK. 400 00:18:33,352 --> 00:18:34,918 Eu prometo. 401 00:18:35,129 --> 00:18:37,020 Eu prometo. 402 00:18:37,273 --> 00:18:39,189 Mentiroso. 403 00:18:39,191 --> 00:18:42,593 Ah, vamos lá. Pare com isso. Pare, pare, pare. 404 00:18:46,932 --> 00:18:49,199 Eu vou pegar esse. 405 00:18:49,201 --> 00:18:51,401 Vou substituir o Sonny. 406 00:18:56,675 --> 00:18:58,475 Ei, você. Ei. 407 00:18:58,477 --> 00:19:00,960 -Danny. - Raio. 408 00:19:01,043 --> 00:19:02,946 Pensei que você tinha o seu mãos ocupadas com carga dentro. 409 00:19:02,948 --> 00:19:05,616 Ou você deveria estar com as mãos ocupadas. O que... 410 00:19:05,618 --> 00:19:06,850 roda em seis horas. 411 00:19:06,852 --> 00:19:09,019 E 27 minutos. Nós vamos ficar bem. 412 00:19:09,021 --> 00:19:11,455 Como está a Cindy? 413 00:19:11,457 --> 00:19:13,123 Ela está bem. 414 00:19:13,125 --> 00:19:14,124 Vamos pegar um café para você. 415 00:19:14,126 --> 00:19:15,492 Ah, quer saber? 416 00:19:15,494 --> 00:19:17,227 Você apareceu bem na hora. Nós acabamos. 417 00:19:17,229 --> 00:19:18,662 Dá um tempo, Perry. 418 00:19:18,664 --> 00:19:21,465 Vou fazer um café. Onde fica a cozinha? 419 00:19:26,739 --> 00:19:28,939 - Eu gosto dele. - Eu também. 420 00:19:32,511 --> 00:19:34,544 Isso é péssimo, Ray. 421 00:19:34,832 --> 00:19:37,079 Sim. Eu sei. 422 00:19:43,489 --> 00:19:45,555 Era para ser meu trabalho. 423 00:19:45,557 --> 00:19:47,758 Oh. Bem, há realmente 424 00:19:47,760 --> 00:19:50,394 não resta muito o que fazer aqui, mas apenas beba. 425 00:19:50,396 --> 00:19:52,663 Oh, bem, para isso, eu trouxe o meu. 426 00:19:53,173 --> 00:19:54,698 Legal. 427 00:19:54,946 --> 00:19:56,700 -Danny, a propósito. - Desculpe. Hum, Stella. 428 00:19:57,296 --> 00:19:59,870 Prazer em conhecê-lo. Você está, hum... 429 00:19:59,872 --> 00:20:02,072 você é equipe Bravo 430 00:20:02,074 --> 00:20:03,974 ou Charlie, Delta, tanto faz? 431 00:20:03,976 --> 00:20:05,375 Me desculpe, eu não... 432 00:20:05,377 --> 00:20:07,727 Não, não, nenhuma dessas equipes, mas sim. 433 00:20:08,139 --> 00:20:09,713 Há um tempo atrás. 434 00:20:12,618 --> 00:20:15,206 Oh. Não, obrigado. Obrigado. 435 00:20:16,567 --> 00:20:18,689 É muito difícil. 436 00:20:20,793 --> 00:20:23,293 Sim, a parte mais difícil da guerra, basicamente. 437 00:20:24,421 --> 00:20:25,729 O que você quer dizer? 438 00:20:27,678 --> 00:20:29,099 O que vem depois. 439 00:20:31,491 --> 00:20:33,003 Aí está você. 440 00:20:33,005 --> 00:20:33,971 Legal, cara. Que bom ver você. 441 00:20:33,973 --> 00:20:35,372 - Como você está? - Ei. 442 00:20:35,374 --> 00:20:36,740 Como você está? 443 00:20:36,742 --> 00:20:38,375 - Você está bem? - Sim. 444 00:20:40,460 --> 00:20:41,545 Vou trazer o café. 445 00:20:41,547 --> 00:20:43,513 Ah, obrigado, obrigado. 446 00:20:43,515 --> 00:20:45,531 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 447 00:20:46,046 --> 00:20:48,385 Cara muito interessante. 448 00:20:48,387 --> 00:20:50,643 Só vou colocar isso no... 449 00:20:50,849 --> 00:20:53,490 Uh, então, eu lhe devo um pedido de desculpas. 450 00:20:55,244 --> 00:20:56,393 Você faz? 451 00:20:56,395 --> 00:20:57,561 Sim. 452 00:20:57,563 --> 00:20:58,645 OK. 453 00:20:58,892 --> 00:21:00,931 Olha, outra noite no hospital, 454 00:21:00,933 --> 00:21:02,644 o que eu te perguntei... eu... 455 00:21:02,891 --> 00:21:05,200 eu não deveria ter colocado você nessa posição. 456 00:21:05,448 --> 00:21:08,939 Bem, em sua defesa, você estava tomando muita morfina. 457 00:21:08,941 --> 00:21:11,241 Estou falando sério. Tudo bem, olhe, 458 00:21:11,243 --> 00:21:13,043 Eu-eu sei que não estamos pronto para casar, ok? 459 00:21:13,045 --> 00:21:15,012 Eu não vou fazer você dizer isso. 460 00:21:16,069 --> 00:21:17,014 OK. 461 00:21:17,842 --> 00:21:18,815 Hum... 462 00:21:19,450 --> 00:21:22,085 Obrigado, na verdade. 463 00:21:22,087 --> 00:21:23,754 Sério, eu-eu... eu só... 464 00:21:23,756 --> 00:21:27,290 Eu não tinha certeza de como dizer isso sozinho. 465 00:21:27,819 --> 00:21:28,992 - OK. - Sim. 466 00:21:28,994 --> 00:21:30,961 Então podemos apenas... podemos voltar a ser como éramos 467 00:21:30,963 --> 00:21:32,396 antes do hospital na outra noite? 468 00:21:32,398 --> 00:21:34,898 Sim, apenas me divertindo conhecendo um ao outro. 469 00:21:34,900 --> 00:21:36,366 - Tudo bem. - Tudo bem. 470 00:21:36,368 --> 00:21:37,934 Mas não estamos escolhendo as cores do quarto do bebê. 471 00:21:37,936 --> 00:21:39,770 N... Céus, não. 472 00:21:41,145 --> 00:21:42,639 Ouça, hum... 473 00:21:42,641 --> 00:21:45,308 Na verdade eu vou... Eu acho que deveria ir embora, 474 00:21:45,310 --> 00:21:47,638 porque me sinto um pouco estranho estar aqui quando não sou da família. 475 00:21:47,782 --> 00:21:50,047 - Tudo bem, deixe-me levá-lo. - Não, não, não. Você fica. 476 00:21:50,049 --> 00:21:51,926 - Ficar. - Não, eu quero. 477 00:21:52,317 --> 00:21:54,117 - OK. - Tudo bem. 478 00:21:54,119 --> 00:21:55,318 Eu só tenho a dizer adeus a algumas pessoas. 479 00:21:55,320 --> 00:21:56,686 Ah, tudo bem. Já vou para lá. 480 00:21:56,688 --> 00:21:57,788 Só preciso fazer uma ligação rápida, ok? 481 00:21:57,790 --> 00:21:59,235 OK. 482 00:22:07,633 --> 00:22:09,466 O que está acontecendo? 483 00:22:09,468 --> 00:22:12,135 Isso vai durar para sempre... mas é bom. 484 00:22:12,137 --> 00:22:15,405 Aquário tem algo especial coisa de lontra às 13h30. 485 00:22:15,407 --> 00:22:18,275 Cindy disse que as crianças têm estava morrendo de vontade de ver isso. 486 00:22:18,778 --> 00:22:21,645 Você tem que reservar assentos ou aventais ou algo assim. 487 00:22:22,221 --> 00:22:23,280 Isso é ótimo. 488 00:22:23,561 --> 00:22:24,815 Partiremos em uma hora? 489 00:22:25,519 --> 00:22:26,583 Domingo, no entanto. Trânsito na praia. 490 00:22:26,585 --> 00:22:28,118 - Talvez mais cedo? - Hum, 491 00:22:28,120 --> 00:22:31,488 chega às 17h30, então... 492 00:22:31,868 --> 00:22:33,590 Ainda é tempo de dizer adeus às crianças. 493 00:22:37,769 --> 00:22:39,396 Você sabe, eu acho, hum, 494 00:22:39,398 --> 00:22:41,809 Splash Country foi lançado. 495 00:22:47,139 --> 00:22:48,738 Então, o que você quer dizer às crianças? 496 00:22:48,859 --> 00:22:50,640 Você quer dizer sobre nós? 497 00:22:51,023 --> 00:22:52,809 O que você quer dizer a eles? 498 00:22:53,580 --> 00:22:55,545 Nós nunca decidimos nada, nós fizemos? 499 00:22:55,547 --> 00:22:57,180 Bem, agora não é realmente o momento. 500 00:22:57,182 --> 00:22:58,882 Não, nunca é realmente a hora. 501 00:22:59,560 --> 00:23:01,852 Você quer entrar nisso agora? 502 00:23:05,043 --> 00:23:06,923 Desculpe. 503 00:23:06,925 --> 00:23:10,227 Tudo bem. Você tem trabalho a fazer. 504 00:23:12,131 --> 00:23:14,798 Pensei que teríamos alguns dias, 505 00:23:14,800 --> 00:23:18,869 uma semana longe do trabalho quando poderia ser... 506 00:23:18,871 --> 00:23:20,804 quando poderíamos ser apenas nós, a família, 507 00:23:20,806 --> 00:23:24,341 mas... eu não acho que seja nunca mais serei isso. 508 00:23:24,343 --> 00:23:27,010 Eu não pensei que nós ser atingido assim, Alana. 509 00:23:27,012 --> 00:23:29,412 Sim, mas se não fosse isso, esse horror, 510 00:23:29,414 --> 00:23:31,982 seria outra coisa. 511 00:23:33,385 --> 00:23:35,919 Ele não quer deixar você em paz, Jace. 512 00:23:36,477 --> 00:23:38,688 Nunca deixa você sozinho. 513 00:23:40,025 --> 00:23:41,491 Nunca faz. 514 00:23:41,839 --> 00:23:43,326 Sim. 515 00:23:44,519 --> 00:23:46,930 Eu vejo isso. 516 00:23:48,848 --> 00:23:51,101 Vamos, eu conheço você. 517 00:23:52,249 --> 00:23:54,104 Eu sou o amor da sua vida. 518 00:24:00,149 --> 00:24:02,479 Mas eu não acho que deveria seja mais sua esposa. 519 00:24:03,695 --> 00:24:05,261 Eu sei que você está tentando, 520 00:24:05,385 --> 00:24:06,750 realmente tentando falar mais comigo 521 00:24:06,752 --> 00:24:08,552 e compartilhe comigo o que puder. 522 00:24:08,554 --> 00:24:10,554 Eu sei o quão difícil é para você, 523 00:24:10,556 --> 00:24:13,623 quanto mais perto você chega para se juntar a esta família, 524 00:24:14,208 --> 00:24:15,258 mais você sente vontade 525 00:24:15,260 --> 00:24:18,495 há um laço apertando em volta do seu pescoço. 526 00:24:18,497 --> 00:24:21,498 Não porque você não quer fazer parte da família. 527 00:24:21,992 --> 00:24:25,235 É só porque o seu outro a família está muito presa. 528 00:24:28,238 --> 00:24:30,140 Desculpe. 529 00:24:32,279 --> 00:24:35,278 Não posso. Não posso mais compartilhar você. 530 00:24:41,123 --> 00:24:41,818 Sim. 531 00:24:41,820 --> 00:24:43,119 Olá, senhora. 532 00:24:43,121 --> 00:24:44,254 Você está aí? Olá? 533 00:24:44,256 --> 00:24:45,755 Pegue. Pegue. Jasão... 534 00:24:45,757 --> 00:24:47,591 Pegue. 535 00:24:47,593 --> 00:24:50,293 Ah, sim, Eu gostaria de reservar quatro ingressos 536 00:24:50,295 --> 00:24:52,229 para a Experiência Lontra. 537 00:24:54,151 --> 00:24:55,765 Dois adultos e duas crianças. 538 00:24:58,403 --> 00:25:00,971 O nome é Alana Hayes. 539 00:25:09,076 --> 00:25:10,766 O que está acontecendo, batedor? 540 00:25:10,931 --> 00:25:12,849 Só estou acertando a cabeça. 541 00:25:15,280 --> 00:25:17,187 Acertando a cabeça, sim. 542 00:25:18,640 --> 00:25:20,275 O que? 543 00:25:21,368 --> 00:25:23,326 Assistindo essa porcaria? 544 00:25:24,027 --> 00:25:25,120 Sim. 545 00:25:26,583 --> 00:25:28,765 Mantenha minha mente vazia, 546 00:25:29,119 --> 00:25:32,135 para que eu possa preenchê-lo com tudo o ódio que consigo reunir... 547 00:25:32,541 --> 00:25:35,372 pegue-os, filhos da puta que matou nossos irmãos. 548 00:25:42,881 --> 00:25:45,081 Esta é a parte em que você, uh, 549 00:25:45,686 --> 00:25:48,551 deveria me dizer para manter minha cabeça no lugar, 550 00:25:48,553 --> 00:25:52,188 manter minha bunda na linha, ou um dos as muitas pérolas de sabedoria de Jason 551 00:25:52,190 --> 00:25:54,791 que você cai nessas horas? 552 00:25:55,333 --> 00:25:57,394 Não vou dizer uma palavra. 553 00:25:57,807 --> 00:26:00,430 E graças a Deus não há, uh, 554 00:26:00,920 --> 00:26:04,154 muitas vezes assim num futuro próximo. 555 00:26:06,504 --> 00:26:09,072 Amém. 556 00:26:10,997 --> 00:26:13,410 Preciso ir atrás deles, Jace. 557 00:26:13,780 --> 00:26:15,312 Vamos. 558 00:26:15,314 --> 00:26:16,934 Ei. 559 00:26:18,418 --> 00:26:19,749 Nós vamos pegá-los. 560 00:26:31,257 --> 00:26:33,607 Obrigado, Ricardo. No momento, isso é tudo que sabemos. 561 00:26:33,669 --> 00:26:37,277 O Departamento de Defesa está confirmando que vários membros da elite da Marinha 562 00:26:37,339 --> 00:26:41,504 Grupo Especial de Desenvolvimento de Guerra, comumente conhecido como SEAL Team 6, 563 00:26:41,506 --> 00:26:43,373 foram mortos em um encontro 564 00:26:43,375 --> 00:26:46,429 com as forças talibãs em Jalalabad, Afeganistão. 565 00:26:46,615 --> 00:26:48,311 DOD está confirmando os nomes dos mortos 566 00:26:48,313 --> 00:26:51,012 como suboficial Robert Johnson, 567 00:26:51,115 --> 00:26:53,671 Chefe Sênior Petty Oficial Steven Porter, 568 00:26:53,836 --> 00:26:56,486 - Suboficial Richard Williams, - Não! 569 00:26:56,488 --> 00:26:59,689 Suboficial Chris Hall, Suboficial Michael Miller, 570 00:26:59,691 --> 00:27:01,958 e Suboficial Ramon Garcia. 571 00:27:02,143 --> 00:27:03,460 Teremos mais detalhes 572 00:27:03,462 --> 00:27:05,362 para você à medida que os aprendemos. 573 00:30:01,000 --> 00:30:02,477 - Senhores. - E aí, Deke? 574 00:30:02,538 --> 00:30:03,590 - Ei. - O que está acontecendo? 575 00:30:03,738 --> 00:30:05,237 - Que bom ver você. Obrigado. - Sim. 576 00:30:05,239 --> 00:30:06,538 Deke. 577 00:30:06,641 --> 00:30:08,941 Supondo que vocês tenham o traços largos no avião? 578 00:30:08,943 --> 00:30:10,376 - Sim. - Oh sim. 579 00:30:10,378 --> 00:30:11,877 Bem, infelizmente, neste momento, 580 00:30:11,879 --> 00:30:13,412 isso é tudo que temos, são os traços gerais. 581 00:30:13,414 --> 00:30:15,950 Qualquer coisa que você possa contar nós fora do briefing? 582 00:30:16,547 --> 00:30:17,416 Sim. 583 00:30:17,418 --> 00:30:20,152 Echo estava em um ataque de rotina. Sem nome 584 00:30:20,154 --> 00:30:22,822 no alvo. Basicamente, apenas uma silhueta digital. 585 00:30:23,041 --> 00:30:25,024 Celular queimado sendo usado para ligar para telefones 586 00:30:25,026 --> 00:30:27,359 que pertencem ao grupo temos ido atrás. 587 00:30:27,361 --> 00:30:30,362 Então, de qualquer forma, quando começamos cheguei aqui há alguns meses, 588 00:30:30,364 --> 00:30:33,399 estávamos enrolando alguns mensageiros, fabricantes de bombas de baixo nível. 589 00:30:33,401 --> 00:30:35,935 Até conseguindo alguns para virar. O problema era, 590 00:30:35,937 --> 00:30:39,872 o chefe ficou tão tenso sobre chutar as portas erradas. 591 00:30:39,874 --> 00:30:42,241 Toda vez que recebíamos uma dica para uma meta subsequente, 592 00:30:42,243 --> 00:30:44,243 teríamos que sentar e esperar 593 00:30:44,245 --> 00:30:46,378 até que finalmente conseguimos alguém para dar luz verde. 594 00:30:46,380 --> 00:30:47,646 Bem, isso só dá tempo 595 00:30:47,648 --> 00:30:48,981 para os bandidos mudarem as coisas. 596 00:30:48,983 --> 00:30:51,450 - Sim. - Então, algumas semanas atrás, 597 00:30:51,452 --> 00:30:53,485 bronze decide tirar a coleira, 598 00:30:53,487 --> 00:30:55,788 vamos começar a bater metas de acompanhamento imediatamente 599 00:30:55,790 --> 00:30:57,590 antes que os bandidos pudessem mudar isso. 600 00:30:57,592 --> 00:30:59,291 Então, de repente, estamos causando alguns danos, cara. 601 00:30:59,293 --> 00:31:00,726 Sim. Pegamos alguns 602 00:31:00,728 --> 00:31:02,494 comandantes de nível médio, matou outro 603 00:31:02,496 --> 00:31:05,686 quando seu guarda-costas estalou tirou o colete S muito cedo. 604 00:31:05,954 --> 00:31:07,199 De qualquer forma, naquela noite, 605 00:31:07,201 --> 00:31:10,447 Echo rastreia o telefone alvo para uma casa fora de J-Bad. 606 00:31:10,633 --> 00:31:11,971 Tudo bem, como eu disse, é rotina. 607 00:31:11,973 --> 00:31:13,739 Eles pegam a porta. 608 00:31:13,741 --> 00:31:17,977 Há um homem em idade de lutar alvo dentro... Tariq Jamala. 609 00:31:17,979 --> 00:31:20,746 Agora, Acontece que Jamala é um local pequeno 610 00:31:20,748 --> 00:31:22,414 incorporador imobiliário. Ele tem um monte 611 00:31:22,416 --> 00:31:24,116 de imóveis para alugar em toda a cidade. 612 00:31:24,118 --> 00:31:27,086 Interrogatório de campo antes eles o jogam em um helicóptero, 613 00:31:27,088 --> 00:31:29,388 ele diz que um de seus outras propriedades simplesmente acontecem 614 00:31:29,390 --> 00:31:33,058 estar onde Hamid Gul Baladur está passando a noite. 615 00:31:33,060 --> 00:31:34,960 Uma atualização rápida? 616 00:31:34,962 --> 00:31:37,062 Aqui está uma organização gráfico da Rede Halani. 617 00:31:37,064 --> 00:31:39,531 - Bum, bum, bum. - Lá está ele. 618 00:31:39,533 --> 00:31:40,966 O número dois de Baladur. 619 00:31:40,968 --> 00:31:43,535 Então, Echo carrega Tariq no helicóptero. 620 00:31:43,537 --> 00:31:45,838 Voe até a casa onde ele afirma que Baladur vai ficar, 621 00:31:45,840 --> 00:31:48,316 e eles dizem a ele que ele é entrando com eles. 622 00:31:48,481 --> 00:31:49,541 Eles pegam a porta, 623 00:31:49,543 --> 00:31:53,646 e bum... todo o lugar cai sobre nossos meninos. 624 00:31:53,648 --> 00:31:56,015 A teoria de funcionamento de Brass? Baladur's 625 00:31:56,017 --> 00:31:57,783 o guarda-costas tirou seu colete S. 626 00:31:57,785 --> 00:32:00,619 Uma grande explosão para um Colete S, se você me perguntar. 627 00:32:00,621 --> 00:32:03,055 Poderia ter sido vários Os coletes S disparam simultaneamente. 628 00:32:03,602 --> 00:32:04,924 Então, o chefão só quer assumir 629 00:32:04,926 --> 00:32:07,459 que a informação é boa, e Baladur está morto, 630 00:32:07,461 --> 00:32:09,762 e ele está por baixo disso escombros com nossos rapazes. 631 00:32:09,764 --> 00:32:11,430 Quanto tempo até termos certeza? 632 00:32:11,432 --> 00:32:13,198 Então, a equipe forense do FBI atrasou 633 00:32:13,200 --> 00:32:14,733 um pouco entrando lá. 634 00:32:14,735 --> 00:32:16,835 Na verdade, estamos apenas indo através disso agora. 635 00:32:16,837 --> 00:32:19,905 Não implantamos duas semanas cedo para esperar pelo FBI. 636 00:32:19,907 --> 00:32:21,273 Vocês querem se ocupar? 637 00:32:21,275 --> 00:32:22,741 - Oh sim. - Você deveria dar um pulo 638 00:32:22,743 --> 00:32:24,009 para Shinwar. 639 00:32:24,011 --> 00:32:26,278 Converse com Qasim Zadran. 640 00:32:26,280 --> 00:32:28,080 - Sim, isso me lembra alguma coisa. - Oh sim. 641 00:32:28,082 --> 00:32:29,481 Sim. Então, Zadran está quase 642 00:32:29,483 --> 00:32:32,084 o maior senhor da guerra deste lado de Kandahar. 643 00:32:32,086 --> 00:32:35,287 Não há muita coisa se movendo estas partes, exceto com sua licença. 644 00:32:35,289 --> 00:32:37,589 Então, se alguém souber o que aconteceu naquela casa 645 00:32:37,591 --> 00:32:40,025 - naquela noite, seria Zadran. - O que você me diz, Ray? 646 00:32:40,027 --> 00:32:43,329 Huh? Quer sentar-se com um senhor da guerra? 647 00:33:01,660 --> 00:33:04,116 Obrigado pela sua hospitalidade, Xeque Qasim. 648 00:33:10,730 --> 00:33:12,627 Você sabe por que estamos aqui? 649 00:33:29,262 --> 00:33:31,653 Ele diz que estamos aqui por causa dos nossos mortos. 650 00:33:32,622 --> 00:33:35,047 Olha, pergunte a ele se ele sabia quem eles estavam almejando. 651 00:33:36,484 --> 00:33:38,617 Hamid Gul Baladur. 652 00:33:38,619 --> 00:33:40,652 Hum. 653 00:33:41,705 --> 00:33:43,455 O que faz você dizer isso? 654 00:33:43,457 --> 00:33:45,224 Eu sou o mestre aqui. 655 00:33:46,096 --> 00:33:47,593 Eu sei tudo. 656 00:33:48,260 --> 00:33:49,595 Incluindo seu inglês. 657 00:33:49,597 --> 00:33:51,563 Tinha americanos aqui há mais de 30 anos. 658 00:33:51,565 --> 00:33:53,899 Você acha que eu não faria aprender seu idioma? 659 00:33:53,901 --> 00:33:56,769 Primeiro, massacramos os russos juntos, 660 00:33:56,771 --> 00:33:58,937 depois Talibã e Al-Qaeda. 661 00:33:58,939 --> 00:34:03,809 Agora, se Deus quiser, massacraremos Hamid Baladur. 662 00:34:04,416 --> 00:34:06,457 A menos que ele já esteja morto. 663 00:34:10,084 --> 00:34:12,451 Enterrado debaixo daquela casa junto com seus soldados mortos? 664 00:34:12,453 --> 00:34:14,086 Esperamos que sim. 665 00:34:14,599 --> 00:34:17,456 Bem, então, sinto muito por estar aquele que dá más notícias. 666 00:34:18,537 --> 00:34:20,993 Baladur está vivo? 667 00:34:22,267 --> 00:34:23,595 Você tem certeza? 668 00:34:28,740 --> 00:34:29,401 Ele poderia ter sido 669 00:34:29,403 --> 00:34:31,036 – sacudindo sua corrente. - Bem, isso é possível, 670 00:34:31,038 --> 00:34:32,604 mas o que ele tem a ganhar? 671 00:34:32,606 --> 00:34:34,807 Concordo. Não vejo o que ele ganha nos contando 672 00:34:34,809 --> 00:34:38,057 que Baladur não morreu no casa, a menos que ele saiba que é verdade. 673 00:34:38,181 --> 00:34:39,711 Eu não suponho que ele tenha te contado 674 00:34:39,713 --> 00:34:41,713 como ele sabia que Baladur está vivo? 675 00:34:42,084 --> 00:34:45,384 Se eu tivesse que adivinhar, Eu diria que alguém viu o cara 676 00:34:45,386 --> 00:34:48,153 movendo-se pelas tribos algum tempo desde que a casa explodiu. 677 00:34:48,155 --> 00:34:49,521 Faz sentido. 678 00:34:49,523 --> 00:34:51,423 Sim, mas isso não nos leva muito longe. 679 00:34:51,425 --> 00:34:53,258 Qual é a nossa posição em matéria forense? 680 00:34:53,260 --> 00:34:57,162 Apenas o DNA que encontramos até agora é nossos rapazes e o informante. 681 00:34:57,164 --> 00:34:58,564 Ok, bem, quanto tempo até que eles terminem a pesquisa? 682 00:34:58,566 --> 00:34:59,631 Parece que vai ser 683 00:34:59,633 --> 00:35:01,166 - mais algumas horas, pelo menos. - OK. 684 00:35:01,168 --> 00:35:03,769 Nesse tempo, por que não dizemos derrubamos algumas portas, certo? 685 00:35:03,771 --> 00:35:06,271 Rede Halani atrás de muitas portas. 686 00:35:06,273 --> 00:35:08,474 JOC está preocupado que este incidente 687 00:35:08,476 --> 00:35:10,876 poderia transformar o sentimento público contra os nossos esforços aqui. 688 00:35:10,878 --> 00:35:13,412 Então, quanto mais alvos atingirmos, menos parece que estamos prestes 689 00:35:13,414 --> 00:35:15,013 - fazer as malas e ir para casa. - Se eles fizeram 690 00:35:15,015 --> 00:35:16,482 armou uma armadilha para Echo, é por isso. 691 00:35:16,484 --> 00:35:17,950 Porque eles sabem que estamos chegando com força. 692 00:35:17,952 --> 00:35:21,053 Bem, se nossos rapazes fossem levados a uma armadilha, 693 00:35:21,055 --> 00:35:23,155 Tariq foi quem os conduziu até lá, 694 00:35:23,157 --> 00:35:24,857 então me parece que ele é um bom lugar para começar. 695 00:35:24,859 --> 00:35:26,625 Exceto, enquanto falamos, 696 00:35:26,627 --> 00:35:29,561 algum cara do FBI está escolhendo Tariq's dentes para fora do forro. 697 00:35:29,563 --> 00:35:32,197 - Hum-hmm. - Contatos no telefone do Tariq, hum... 698 00:35:32,199 --> 00:35:34,133 Quantos deles são novos para nós? 699 00:35:34,135 --> 00:35:36,535 Eles estavam todos conectados para Halani, exceto um. 700 00:35:36,537 --> 00:35:38,504 A última ligação que ele fez, 701 00:35:38,506 --> 00:35:40,772 apenas ao mesmo tempo Echo estava batendo na porta. 702 00:35:40,774 --> 00:35:43,475 Sim. Talvez ele estivesse tentando dizer adeus a alguém. 703 00:35:43,477 --> 00:35:44,610 Qual é a geolocalização? 704 00:35:44,754 --> 00:35:46,259 O telefone está em um prédio de apartamentos em Cabul, 705 00:35:46,347 --> 00:35:48,180 e não se moveu desde começamos a rastreá-lo. 706 00:35:48,182 --> 00:35:50,516 Dar luz verde a esta coisa para nós? 707 00:35:50,518 --> 00:35:52,117 Eu posso tentar. 708 00:35:52,119 --> 00:35:53,452 Vamos derrubar portas. 709 00:36:03,497 --> 00:36:05,397 Bravo 5 para Bravo 4, porta livre. 710 00:36:52,713 --> 00:36:54,479 O cara saiu com pressa. 711 00:36:54,481 --> 00:36:56,682 Acha que ele talvez tenha sido avisado? 712 00:36:58,619 --> 00:37:00,852 Estou aqui há algum tempo. Alguns dias, talvez. 713 00:37:00,854 --> 00:37:04,690 O que significa que ele decolou porque ele sabia que estávamos vindo. 714 00:37:05,195 --> 00:37:07,192 Aqui está o telefone. 715 00:37:21,235 --> 00:37:23,773 O apartamento pertence a Azim Raisani, 19. 716 00:37:23,876 --> 00:37:26,226 Trabalha para o negócio de contratação de Tariq. 717 00:37:26,406 --> 00:37:28,968 - Então, ele deixou o telefone. - Porque ele sabe que está queimado. 718 00:37:29,071 --> 00:37:30,472 Ele também sabe disso sobre este lugar. 719 00:37:30,575 --> 00:37:32,243 Como você descobre isso? 720 00:37:32,245 --> 00:37:33,878 Bem, ele tem que descobrir o telefone nos traz aqui. 721 00:37:34,121 --> 00:37:36,447 O garoto tem 19 anos, sem antecedentes de bandido. 722 00:37:36,449 --> 00:37:39,517 - Talvez ele não saiba que estamos atrás dele. -Ah, exceto 723 00:37:39,519 --> 00:37:40,553 ele retirou o cartão SIM do telefone. 724 00:37:40,676 --> 00:37:41,521 Estou com Spenser. 725 00:37:41,688 --> 00:37:43,654 - O cara não vai voltar. - Ah, Deus. 726 00:37:43,656 --> 00:37:46,125 - Então onde isso nos deixa, chefe? - Vou falar com a família dele. 727 00:37:46,352 --> 00:37:48,025 O cara não parece ter família. 728 00:37:48,027 --> 00:37:50,428 Interrogador 729 00:37:50,430 --> 00:37:51,836 tenho suado desde o segundo em que a casa foi incendiada. 730 00:37:51,939 --> 00:37:53,382 Você tem respostas para tudo, não é? 731 00:37:53,505 --> 00:37:55,900 Ei. O que temos a perder? Prepare-se para a expulsão. 732 00:37:55,902 --> 00:37:57,635 - Bom? Vamos embora. - Sim. 733 00:37:57,637 --> 00:37:59,421 Copie isso. 734 00:38:01,380 --> 00:38:03,407 Diga-me o que está acontecendo lá. Por que você é tão duro com o garoto? 735 00:38:03,409 --> 00:38:04,925 - Bem, você me pediu para tomar conta dele. - Olhe para mim. 736 00:38:05,002 --> 00:38:07,545 Eu te disse, vamos pegar esses caras, certo? 737 00:38:07,547 --> 00:38:09,950 - Entendido. - Não desconte em Spenser. 738 00:38:10,001 --> 00:38:12,810 - Vamos. - Vamos. 739 00:38:17,627 --> 00:38:19,957 Então, a esposa mal fala. 740 00:38:19,959 --> 00:38:22,159 A mãe diz que seu filho nunca estaria envolvido 741 00:38:22,161 --> 00:38:23,728 com terroristas. 742 00:38:23,730 --> 00:38:26,430 - Diz que ele era um Wali. - Santo. 743 00:38:26,432 --> 00:38:29,200 - Saint levou nossos meninos para uma emboscada. - Ela pode explicar por que 744 00:38:29,202 --> 00:38:31,802 seu filho Wali tinha um telefone ligado à Rede Halani? 745 00:38:31,804 --> 00:38:33,137 Por que ele contou aos nossos rapazes 746 00:38:33,139 --> 00:38:35,906 ele sabia onde encontrar Hamid Baladur? 747 00:38:36,283 --> 00:38:38,275 Veja, ela não acredita que ele tenha feito isso. 748 00:38:38,277 --> 00:38:40,311 Ela diz que devemos estar inventando. 749 00:38:40,313 --> 00:38:43,547 Cara, Tariq era seu filho mais velho e único. 750 00:38:43,549 --> 00:38:46,617 Por aqui, isso é a próxima coisa a um deus. 751 00:38:46,619 --> 00:38:48,018 E o Azim? 752 00:38:48,020 --> 00:38:49,353 Diz a mesma coisa. 753 00:38:49,355 --> 00:38:51,555 "Meu filho nunca associar-se a essas pessoas". 754 00:38:51,557 --> 00:38:53,090 Azim trabalhava para seu filho, 755 00:38:53,092 --> 00:38:54,959 então tenho certeza disso os torna associados. 756 00:38:54,961 --> 00:38:56,861 Além disso, nada que encontramos na casa de Azim diz 757 00:38:56,863 --> 00:38:58,162 que ele era um militante. 758 00:38:58,164 --> 00:38:59,864 Quero dizer, o que você quer que eu lhe diga? 759 00:38:59,866 --> 00:39:03,434 Aparentemente, a negação não é apenas um rio no Egito, certo? 760 00:39:05,025 --> 00:39:05,870 E a viúva? 761 00:39:05,872 --> 00:39:08,506 Ah, como eu disse, ela mal fala. 762 00:39:08,508 --> 00:39:10,241 Principalmente transfere para a sogra. 763 00:39:10,243 --> 00:39:12,045 Você tentou falar com ela a sós? 764 00:39:12,277 --> 00:39:13,577 Uau. 765 00:39:13,579 --> 00:39:15,479 Por que não pensamos nisso? 766 00:39:15,481 --> 00:39:17,248 Você tenta usar uma mulher para falar com ela? 767 00:39:17,250 --> 00:39:19,283 Eu não tenho um para usar. 768 00:39:19,285 --> 00:39:22,018 Não vejo isso fazendo muita diferença, de qualquer maneira, mas... 769 00:39:22,353 --> 00:39:24,388 Importa-se se eu der uma chance? 770 00:39:24,390 --> 00:39:26,724 Minha casa, sua casa. 771 00:39:29,799 --> 00:39:32,160 Sinto muito pela sua perda. 772 00:39:35,434 --> 00:39:38,035 Que Deus abençoe você e seus filhos. 773 00:39:48,214 --> 00:39:51,749 Minha sogra também é horrível. 774 00:40:01,027 --> 00:40:02,893 Hum? 775 00:40:03,873 --> 00:40:06,063 Como Tariq se sentia em relação a ela? 776 00:40:17,543 --> 00:40:19,543 Essencialmente, "ele não suportava aquela vadia". 777 00:40:23,649 --> 00:40:27,017 A mãe de Tariq disse que não era militante. 778 00:40:36,629 --> 00:40:38,229 Ela diz que ele não estava. 779 00:40:38,231 --> 00:40:40,097 Sim, a questão é, a sogra não pôde oferecer 780 00:40:40,099 --> 00:40:43,801 uma explicação alternativa pelo comportamento de Tariq. 781 00:40:48,770 --> 00:40:51,450 _ 782 00:40:52,584 --> 00:40:56,347 Nós estivemos recriando O padrão de vida de Tariq, 783 00:40:56,349 --> 00:41:00,684 e ele tem lacunas enormes em seu presença online na maioria dos dias. 784 00:41:03,046 --> 00:41:05,725 _ 785 00:41:05,880 --> 00:41:08,354 _ 786 00:41:09,384 --> 00:41:12,605 _ 787 00:41:13,920 --> 00:41:15,132 Ela diz que ele estava vivendo verde. 788 00:41:15,134 --> 00:41:16,634 Oh, ela está tentando nos enganar. 789 00:41:16,636 --> 00:41:18,669 É difícil argumentar contra isso. 790 00:41:18,671 --> 00:41:21,535 A vida de Tariq grita “tradecraft”. 791 00:41:21,741 --> 00:41:23,707 Ou um cara com algo a esconder. 792 00:41:31,816 --> 00:41:34,084 Ela pode oferecer uma explicação alternativa 793 00:41:34,086 --> 00:41:36,326 para o padrão do marido? 794 00:41:36,557 --> 00:41:38,567 Sua vida secreta? 795 00:41:40,800 --> 00:41:44,662 Eu pensei que o amor do homem fosse aceito nesta cultura. 796 00:41:44,664 --> 00:41:48,098 A viúva disse que o marido me apaixonei por esse garoto Azim. 797 00:41:48,100 --> 00:41:50,834 E como isso se soma a ela sabendo onde Azim está se escondendo? 798 00:41:50,836 --> 00:41:52,736 Ela disse que Tariq tinha uma casa que ele nunca alugou, 799 00:41:52,738 --> 00:41:54,705 disse que ela deveria levar as crianças para lá 800 00:41:54,707 --> 00:41:56,073 se já fosse hora de sair do bug. 801 00:41:56,075 --> 00:41:57,641 Falando nisso, Deke disse 802 00:41:57,643 --> 00:41:59,243 o bairro é bastante hostil, chefe. 803 00:41:59,245 --> 00:42:02,379 - Pegue as vans Scooby. - Ei, você. 804 00:42:02,381 --> 00:42:05,082 - Vamos passar despercebidos. - Entramos, saímos. 805 00:42:05,084 --> 00:42:07,017 Batemos forte na casa, pegamos o garoto, 806 00:42:07,019 --> 00:42:09,119 e nós partimos antes alguém sabe que estamos lá. 807 00:42:09,121 --> 00:42:10,220 - Sim. - Homem. 808 00:42:10,222 --> 00:42:12,089 Sim, eu quero. 809 00:42:12,091 --> 00:42:13,791 Estou chamando isso de "hooch" porque é isso que é. 810 00:42:13,793 --> 00:42:15,659 Procurei a definição de "hooch", 811 00:42:15,661 --> 00:42:18,595 e acontece que é "uma cabana levemente coberta de palha". 812 00:42:18,597 --> 00:42:21,365 - Oh. - Obrigado, Sr. Webster. 813 00:42:21,367 --> 00:42:23,467 Oh sim? Porque você sabe o que eu tenho? 814 00:42:23,469 --> 00:42:25,903 “Hootch, um whisky altamente inferior” . Veja "apodrecimento". 815 00:42:25,905 --> 00:42:28,172 Veja "aquela bebida alcoólica do banheiro Sonny faz debaixo da cama". 816 00:42:28,174 --> 00:42:30,374 Única coisa altamente inferior é o seu paladar. 817 00:43:15,708 --> 00:43:21,918 sincronizado e corrigido por ninh www.addic7ed.com