1
00:00:13,346 --> 00:00:14,677
(ofegante)
2
00:01:13,139 --> 00:01:15,972
Socorro, socorro!
Esta é a Colônia Calimar.
3
00:01:17,477 --> 00:01:18,671
Por favor, envie ajuda!
4
00:01:20,513 --> 00:01:22,276
Todo mundo aqui está...
5
00:01:22,882 --> 00:01:24,747
(GRITANDO)
6
00:02:17,403 --> 00:02:21,066
Ei! Você está olhando para isso
prêmio brilhante que ganhei para você?
7
00:02:24,244 --> 00:02:26,838
É a comida, capitão.
Comida e senhoras
faz isso toda vez.
8
00:02:26,913 --> 00:02:28,676
Não importa
sobre a espécie.
9
00:02:28,748 --> 00:02:31,740
Já que estamos um pouco curtos
em golfinhos meninas...
10
00:02:31,885 --> 00:02:34,752
Pedaço branco, amigo.
Coisas primordiais.
11
00:02:34,821 --> 00:02:36,550
Filé mignon do mar.
12
00:02:36,990 --> 00:02:40,118
Não, não, não, não, vamos lá.
Acho que é hora do plano B.
13
00:02:40,193 --> 00:02:41,490
Certo, ouça você.
14
00:02:41,561 --> 00:02:45,827
Minha mãe levou dois meses
para que eu experimente o meu
primeira colher de aveia.
15
00:02:45,899 --> 00:02:48,868
Ela me pegou
o "avião no hangar"
truque.
16
00:02:48,935 --> 00:02:50,197
eu acho
ele é muito inteligente para isso.
17
00:02:50,270 --> 00:02:53,762
Cérebros não têm nada
a ver com isso.
Está tudo à venda.
18
00:02:55,108 --> 00:02:58,771
Você está realmente perdendo
algo ótimo aqui, amigo.
19
00:03:00,580 --> 00:03:01,638
Hum.
20
00:03:02,715 --> 00:03:05,411
Isso parece
um peixe delicioso,
ou o quê?
21
00:03:07,820 --> 00:03:09,310
Hum.
22
00:03:12,458 --> 00:03:13,982
Pura ambrosia.
23
00:03:14,294 --> 00:03:16,319
Coisas de que os sonhos são feitos.
24
00:03:17,697 --> 00:03:19,756
Talvez devêssemos
ligue para sua mãe.
25
00:03:19,832 --> 00:03:22,767
Dá um tempo.
Isso não é exatamente
Maypo aqui.
26
00:03:23,670 --> 00:03:27,037
Está tudo bem, amigo,
nós vamos colocá-lo em funcionamento.
27
00:03:27,974 --> 00:03:31,034
Para dizer a verdade,
eu não tocaria nisso
coisa também.
28
00:03:31,110 --> 00:03:34,307
Agora, se pudéssemos colocar as mãos
em um bife hoagie.
29
00:03:34,714 --> 00:03:36,978
Você sabe,
ele não come há dois dias.
30
00:03:37,050 --> 00:03:38,984
Ele nem está falando.
31
00:03:39,185 --> 00:03:40,846
Talvez seja uma ampla.
32
00:03:40,920 --> 00:03:41,909
O que?
33
00:03:41,988 --> 00:03:44,252
Uma ampla, uma querida,
uma golfinha.
34
00:03:44,591 --> 00:03:47,116
Comida e senhoras,
como eu disse, capitão.
35
00:03:47,961 --> 00:03:51,897
Talvez ele tenha um grande problema
nesta pequena cavala brilhante,
36
00:03:52,365 --> 00:03:54,925
e ela acaba sendo
outro teaser de guelras.
37
00:03:55,001 --> 00:03:57,265
Talvez você devesse perguntar
Dr.
38
00:03:58,037 --> 00:04:01,871
Ah, obrigado,
mas o Dr. Smith é
não é um veterinário.
39
00:04:02,175 --> 00:04:03,369
Eu sei.
40
00:04:06,579 --> 00:04:09,878
(GAGUEANDO)
O que é um veterinário?
41
00:04:11,184 --> 00:04:12,947
Ela não é médica de animais.
42
00:04:13,019 --> 00:04:15,044
Ela não sabe
sobre animais.
43
00:04:15,121 --> 00:04:17,214
Mas ela sabe
muitas coisas.
44
00:04:17,290 --> 00:04:20,384
Ela sabe quando estou com fome
antes de eu contar a ela.
45
00:04:21,327 --> 00:04:22,988
Ela sabia que Tony
estava com aquela garota
46
00:04:23,062 --> 00:04:26,793
naquela época ninguém poderia
encontrá-lo e ele disse
ele estava em um seminário.
47
00:04:26,866 --> 00:04:28,333
Obrigado, Dagwood.
48
00:04:28,401 --> 00:04:29,663
Bem-vindo.
49
00:04:31,070 --> 00:04:33,061
Talvez ele tenha razão.
50
00:04:33,139 --> 00:04:35,573
Talvez possamos dar ao Dr. Smith
uma chance, hein, Darwin?
51
00:04:35,642 --> 00:04:37,303
O que você diz?
52
00:04:50,823 --> 00:04:53,553
Novas encomendas, pessoal.
Mudando de rumo.
53
00:04:54,093 --> 00:04:55,788
Marcando 3-1-0.
54
00:04:56,029 --> 00:04:57,360
Três-um-zero?
55
00:04:57,430 --> 00:05:00,922
Sim. UEO recebeu um pedido de socorro
da Colônia Calimar sobre
há uma hora,
56
00:05:01,000 --> 00:05:02,797
mas eles não estão respondendo
qualquer uma de nossas ligações.
57
00:05:02,869 --> 00:05:05,337
Calimar? Isso é
uma estação de horticultura.
58
00:05:05,405 --> 00:05:07,930
Que tipo de socorro
eles poderiam ter?
Suas flores murcham?
59
00:05:08,007 --> 00:05:09,804
Nós não saberemos
até chegarmos lá.
60
00:05:09,876 --> 00:05:12,140
Título 3-1-0
estabelecido, senhor.
61
00:05:12,445 --> 00:05:14,743
Hora prevista de chegada?
Em velocidade normal,
62
00:05:15,815 --> 00:05:17,214
1400 horas.
63
00:05:17,717 --> 00:05:19,275
Tudo à frente cheio.
64
00:05:19,719 --> 00:05:21,983
Talvez cheguemos lá
antes da flor
está fora da rosa.
65
00:05:22,055 --> 00:05:23,488
Ah, muito legal.
66
00:05:23,556 --> 00:05:24,887
Obrigado.
67
00:05:24,957 --> 00:05:26,857
Estarei com o Dr. Smith.
Lucas?
68
00:05:34,667 --> 00:05:36,157
LUCAS: Então você acha
isso vai funcionar?
69
00:05:36,235 --> 00:05:39,136
Bem, quero dizer,
não comer é uma coisa.
Mas não falando?
70
00:05:39,205 --> 00:05:40,900
Darwin não é conhecido
ser calado.
71
00:05:40,973 --> 00:05:42,497
WENDY: Tem alguns para você.
72
00:05:42,575 --> 00:05:44,805
O que você achou
Eu tinha esquecido de você?
73
00:05:44,877 --> 00:05:47,710
Eu nunca esqueço você, não é?
Aqui você vai.
74
00:05:52,985 --> 00:05:54,009
Oi.
75
00:05:54,087 --> 00:05:55,349
Desculpe interromper.
76
00:05:55,421 --> 00:05:57,651
Você não está interrompendo
de jeito nenhum. Entre.
77
00:05:57,957 --> 00:05:58,946
Obrigado.
78
00:06:03,830 --> 00:06:04,819
Você
79
00:06:05,465 --> 00:06:06,762
conversando com alguém?
80
00:06:07,667 --> 00:06:09,692
Apenas alimentando
os caras aqui.
81
00:06:09,769 --> 00:06:10,758
Oh. Oh.
Oh.
82
00:06:10,837 --> 00:06:12,737
Você fala com suas plantas?
83
00:06:12,805 --> 00:06:15,239
Claro, isso mesmo.
Eles têm sentimentos,
não é?
84
00:06:15,308 --> 00:06:17,435
Sim, claro.
Claro, claro.
85
00:06:18,544 --> 00:06:21,240
Eles parecem fazer melhor
quando você fala com eles.
86
00:06:21,314 --> 00:06:24,772
Além disso, quer
eles sabem disso ou não,
é bom para mim.
87
00:06:24,951 --> 00:06:26,441
Boa terapia.
88
00:06:28,855 --> 00:06:30,345
Então, como vai?
89
00:06:31,591 --> 00:06:32,888
É sobre Darwin.
90
00:06:32,959 --> 00:06:35,757
Ele não está comendo,
ele não está falando,
91
00:06:36,529 --> 00:06:38,963
e ele não parece
querer alguém perto dele.
92
00:06:39,031 --> 00:06:41,727
Bem, talvez ele esteja apenas
tendo um dia ruim.
93
00:06:41,801 --> 00:06:44,201
Bem, eu acho
é mais do que isso.
94
00:06:44,504 --> 00:06:47,064
E nós estávamos
me perguntando se você...
95
00:06:47,740 --> 00:06:50,402
Você pode querer fazer
uma leitura sobre ele.
96
00:06:51,878 --> 00:06:55,279
OK. Claro,
vamos dar uma olhada
e veja o que acontece.
97
00:07:02,422 --> 00:07:05,949
COMPUTADOR 1:
SeaQuest se aproximando
Estação de acoplamento Calimar.
98
00:07:08,528 --> 00:07:11,122
COMPUTADOR 2: travas de encaixe
seguro. Prepare-se para implantar
grupo de desembarque.
99
00:07:25,111 --> 00:07:28,239
Hanson: Parece
Dia dos Namorados sob vidro.
100
00:07:33,786 --> 00:07:35,151
Vamos embora.
101
00:08:02,081 --> 00:08:03,378
Cheira a Páscoa.
102
00:08:03,449 --> 00:08:05,383
Cheira a
do meu tio Manny
casa funerária.
103
00:08:05,451 --> 00:08:07,180
Eu costumava brincar lá
quando eu era criança.
104
00:08:07,253 --> 00:08:09,016
Deve ter sido algum
jogos interessantes.
105
00:08:09,422 --> 00:08:11,822
Marca de congelamento.
Os clientes sempre vencem.
106
00:08:12,992 --> 00:08:14,050
Quarto difícil.
107
00:08:15,127 --> 00:08:16,287
Está muito quieto.
108
00:08:16,362 --> 00:08:18,193
Sim, está muito quieto.
109
00:08:23,603 --> 00:08:24,763
Ok, Ortiz.
110
00:08:25,638 --> 00:08:29,335
Pegue Hanson e Trigg,
e seguir em direção
o complexo leste.
111
00:08:29,408 --> 00:08:33,538
Vamos nos mudar para o oeste,
conectar de volta com você
aqui no jardim principal.
112
00:08:33,746 --> 00:08:36,306
Veja se você consegue desenterrar
quaisquer residentes.
113
00:09:03,175 --> 00:09:04,972
Ei, dê uma olhada nisso.
114
00:09:06,546 --> 00:09:08,309
FORD: O que é isso?
115
00:09:10,116 --> 00:09:12,949
Não sei. Algum tipo de
alimento vegetal ou algo assim?
116
00:09:13,486 --> 00:09:14,748
Nas passarelas?
117
00:09:14,820 --> 00:09:16,845
Seja o que for,
há dezenas deles.
118
00:09:16,923 --> 00:09:18,914
Talvez seja
algum tipo de pólen.
119
00:09:21,027 --> 00:09:22,619
Flores não são minha especialidade.
120
00:09:23,863 --> 00:09:27,526
Certifique-se de que alguém
pega uma amostra disso
antes de partirmos.
121
00:09:42,148 --> 00:09:45,709
Estes são realmente lindos.
Eu nunca vi nada
como eles antes.
122
00:09:48,988 --> 00:09:51,115
Hanson: Eu pensei que eles tinham
toda uma população
de agricultores aqui embaixo.
123
00:09:51,190 --> 00:09:52,418
MIGUEL:
Horticultores.
124
00:09:52,491 --> 00:09:55,392
E pessoal de apoio
incluído, deverá
haverá 160 pessoas aqui.
125
00:09:55,461 --> 00:09:57,053
TRIGO: Talvez
nós os pegamos na sesta.
126
00:09:57,129 --> 00:09:58,721
Esperemos que sim.
127
00:10:00,900 --> 00:10:02,197
(grunhidos)
128
00:10:02,268 --> 00:10:04,395
Ei, saia de cima de mim!
129
00:10:04,670 --> 00:10:06,570
Maldita coisa
peguei meu tornozelo!
130
00:10:06,639 --> 00:10:09,073
Pare de se mexer
por um segundo,
Eu vou tirar isso.
131
00:10:15,014 --> 00:10:17,107
Qual é o problema, Trigg?
um pouco de coordenação
se aproximando de você?
132
00:10:17,183 --> 00:10:18,411
Sim, engraçado.
133
00:10:18,484 --> 00:10:21,419
Pelo menos alguma coisa é,
porque isso com certeza não é.
134
00:10:21,487 --> 00:10:22,886
Vamos embora.
135
00:10:25,825 --> 00:10:28,316
Vou verificar esse caminho.
Eu vou conversar com você.
136
00:11:09,568 --> 00:11:11,195
(FASCANDO)
137
00:11:15,675 --> 00:11:16,835
Ford?
138
00:11:18,611 --> 00:11:19,805
Ford?
139
00:11:28,421 --> 00:11:29,683
(RÁDIO BIPANDO)
140
00:11:31,290 --> 00:11:32,279
Sim. Brody.
141
00:11:32,358 --> 00:11:34,485
Tenente,
Capitão quer
um relatório de status.
142
00:11:35,528 --> 00:11:37,894
Bem, para te dizer
a verdade, senhor,
143
00:11:38,564 --> 00:11:40,896
Eu me sinto um pouco
aqui em menor número.
144
00:11:41,233 --> 00:11:43,167
Em menor número? Por quê?
145
00:11:45,871 --> 00:11:46,860
As plantas, senhor.
146
00:12:02,955 --> 00:12:04,479
Perdeu o rumo?
147
00:12:05,958 --> 00:12:07,585
Sim, anos atrás.
148
00:12:08,994 --> 00:12:11,053
Vamos sair daqui, hein?
149
00:12:40,726 --> 00:12:41,715
(Espirra)
150
00:12:46,098 --> 00:12:47,759
O que você encontrou?
151
00:12:48,033 --> 00:12:51,525
Além de cerca
100 pilhas de poeira e
um milhão de flores, nada.
152
00:12:51,604 --> 00:12:52,593
(Espirra)
153
00:12:53,172 --> 00:12:54,434
MIGUEL: Inferno de lugar
estar com alergias.
154
00:12:54,507 --> 00:12:55,667
E você?
155
00:12:55,741 --> 00:12:57,265
Não, o mesmo.
156
00:12:57,643 --> 00:12:58,871
MIGUEL: Bem,
tem que haver
alguém aqui.
157
00:12:58,944 --> 00:13:00,741
Quero dizer, naquele dia
não se enviou.
158
00:13:00,813 --> 00:13:04,579
Bem, talvez eles tenham enviado
e então tive que fazer
uma saída rápida por algum motivo.
159
00:13:04,650 --> 00:13:07,244
Não há sinais
de uma luta.
160
00:13:09,054 --> 00:13:13,684
Hanson, você e Trigg
vamos pegar um pouco de R e R
aqui na fazenda de flores.
161
00:13:15,227 --> 00:13:17,286
Ok, isso é praticamente
o centro da colônia,
162
00:13:17,363 --> 00:13:18,796
então se houver alguém
passando,
163
00:13:18,864 --> 00:13:20,957
eles provavelmente
tem que passar por aqui.
164
00:13:21,033 --> 00:13:22,728
Então, qualquer problema...
165
00:13:23,068 --> 00:13:24,296
Eu tenho seu número.
166
00:13:24,503 --> 00:13:27,301
Oh, temos que lembrar de pegar
uma amostra desse pó
antes de voltarmos.
167
00:13:27,373 --> 00:13:29,432
Sim. Estive lá,
fiz isso, tenente.
168
00:13:30,075 --> 00:13:31,474
Tudo bem, vamos embora.
169
00:13:36,615 --> 00:13:39,106
Ah, talvez vocês
poderia montar
170
00:13:39,185 --> 00:13:40,982
alguns arranjos legais
para o seaQuest.
171
00:13:41,053 --> 00:13:44,284
Você sabe, algo
em uma bela cesta de primavera.
Algumas margaridas, talvez.
172
00:14:08,380 --> 00:14:11,110
HOMEM: (NO RÁDIO)
Socorro, socorro!
Esta é a Colônia Calimar.
173
00:14:11,183 --> 00:14:14,152
Por favor, envie ajuda.
Não há tempo para explicar!
174
00:14:14,220 --> 00:14:15,585
Todo mundo aqui está...
175
00:14:16,422 --> 00:14:17,411
McGATH: Foi isso.
176
00:14:17,556 --> 00:14:19,922
Freqüência de transmissão cortada
cerca de um segundo depois.
177
00:14:20,526 --> 00:14:23,154
Nathan, houve quase
200 pessoas naquela colônia.
178
00:14:23,229 --> 00:14:25,390
Eles não podem todos
desapareceram.
179
00:14:25,464 --> 00:14:27,364
Fizemos um trabalho bastante completo
busca daquela colônia.
180
00:14:27,433 --> 00:14:30,027
A menos que eles estejam escondidos
e não quero ser encontrado.
181
00:14:30,636 --> 00:14:32,228
Ortiz fez
uma varredura de superfície.
182
00:14:32,304 --> 00:14:35,102
Se houver
alguém aí embaixo,
seus sensores devem ser atingidos.
183
00:14:35,174 --> 00:14:37,608
Também analisamos
o pó que encontramos,
184
00:14:37,977 --> 00:14:40,275
e estamos tentando ver se
há alguma resposta aí.
185
00:14:40,346 --> 00:14:42,507
Convoquei uma reunião
do Conselho de Emergência.
186
00:14:42,581 --> 00:14:44,446
Devemos nos encontrar
em 15 minutos.
187
00:14:44,516 --> 00:14:47,849
Mantenha sua posição
até você receber uma resposta minha.
188
00:14:50,556 --> 00:14:52,217
Coisa mais estranha.
189
00:14:57,363 --> 00:14:59,388
MULHER: (NO TELEFONE)
Ok, querido, eu acho
é isso.
190
00:14:59,465 --> 00:15:02,434
Exceto que papai diz
Eu deveria deixar você saber
que a fazenda está linda,
191
00:15:02,501 --> 00:15:04,799
e acabamos de ter
nossa primeira nevasca.
192
00:15:04,870 --> 00:15:06,394
Nós dois sentimos muito a sua falta
193
00:15:06,472 --> 00:15:08,702
e nós realmente desejamos
você poderia estar aqui.
194
00:15:08,774 --> 00:15:11,072
Bem, tchau, querido.
Te amo.
195
00:15:12,811 --> 00:15:14,540
Agora, isso não é lindo?
196
00:15:14,613 --> 00:15:16,513
Suas próprias flores.
197
00:15:17,149 --> 00:15:19,083
Aqui, tem uma boa visão?
198
00:15:21,320 --> 00:15:22,981
Vocês dois sejam bons
enquanto eu estiver fora.
199
00:15:48,981 --> 00:15:50,380
Olá, Trigg,
200
00:15:51,583 --> 00:15:53,744
Eu estou te dizendo,
não há nada lá fora.
201
00:15:53,819 --> 00:15:57,380
TRIGG: E estou lhe dizendo,
Eu ouvi algo
se movendo.
202
00:15:57,456 --> 00:16:00,254
Talvez eles estejam polinizando e
não quero ser incomodado.
203
00:16:00,326 --> 00:16:01,918
Vamos, Trigg.
204
00:16:04,630 --> 00:16:06,860
Tudo bem, Cliff, desista.
205
00:16:08,968 --> 00:16:10,697
Isso não é engraçado.
206
00:16:14,707 --> 00:16:15,901
Droga.
207
00:16:18,010 --> 00:16:20,274
eu juro,
se isso for uma piada...
208
00:16:33,625 --> 00:16:36,150
Ei, Cliff,
onde diabos você está?
209
00:16:40,332 --> 00:16:41,856
Ei! O que...
210
00:16:42,101 --> 00:16:43,090
(TOSSE)
211
00:16:50,209 --> 00:16:52,803
WENDY: Não sei
sobre vocês dois,
mas estou cansado e com fome,
212
00:16:52,878 --> 00:16:55,972
e não tenho certeza se estou fazendo
muito progresso aqui.
213
00:16:57,316 --> 00:16:59,079
Apenas me dê
uma pequena dica, Darwin.
214
00:16:59,151 --> 00:17:00,550
Estamos apenas tentando ajudar.
215
00:17:01,687 --> 00:17:03,985
Talvez isso não fosse
uma ideia tão boa.
216
00:17:04,056 --> 00:17:06,786
Rapaz, a resistência certamente não é
um dos seus pontos fortes.
217
00:17:06,859 --> 00:17:09,020
Não estou dizendo para desistir.
Talvez apenas
218
00:17:09,094 --> 00:17:10,891
tente uma abordagem diferente
ou algo assim.
219
00:17:10,963 --> 00:17:12,931
Quero dizer, nós estivemos
nisso por horas.
220
00:17:12,998 --> 00:17:15,125
Eu tenho tentado
para endireitar
minha vida durante anos.
221
00:17:15,200 --> 00:17:17,862
Acho que deveria desistir
só porque não é
acontecendo durante a noite?
222
00:17:17,936 --> 00:17:21,565
Tony, talvez algumas coisas
estão fora de
o alcance do possível.
223
00:17:21,640 --> 00:17:23,403
Tudo bem, o que é isso,
algum tipo de rachadura?
224
00:17:23,475 --> 00:17:24,499
(SHUSH)
225
00:17:24,576 --> 00:17:26,635
Só não desista tão fácil,
isso é tudo que estou dizendo.
226
00:17:26,712 --> 00:17:29,010
Dê mais algum tempo ao documento.
Este é seu melhor amigo aqui.
227
00:17:29,081 --> 00:17:31,982
Você dá o que for preciso,
mesmo que demore
mais do que você tem.
228
00:17:34,553 --> 00:17:36,521
Talvez você esteja certo.
Talvez eu esteja apenas cansado.
229
00:17:36,588 --> 00:17:38,112
Como você está?
230
00:17:39,591 --> 00:17:41,957
5.600 graus Kelvin.
231
00:17:45,597 --> 00:17:48,293
5.600 graus Kelvin.
232
00:17:48,367 --> 00:17:49,732
Seja lá o que isso signifique.
233
00:17:49,802 --> 00:17:51,633
Essa é uma temperatura de cor.
234
00:17:51,703 --> 00:17:53,068
É a temperatura
da luz do dia.
235
00:17:53,138 --> 00:17:56,539
Ótimo, agora estamos recebendo
aulas de física com um peixe?
236
00:17:57,609 --> 00:18:00,442
Quando foi a última vez
Darwin estava na superfície?
237
00:18:02,514 --> 00:18:05,574
Ah, eu não sei,
duas semanas.
238
00:18:09,455 --> 00:18:10,888
É isso.
239
00:18:11,557 --> 00:18:13,388
É isso.
Você quer compartilhar?
240
00:18:15,327 --> 00:18:16,624
Não, é isso.
241
00:18:17,329 --> 00:18:21,425
Ok, a luz do dia simulada
no seaQuest
é 3.600 graus Kelvin.
242
00:18:22,000 --> 00:18:23,991
Parece muito quente para mim.
243
00:18:24,970 --> 00:18:28,303
Não é uma temperatura quente,
é a temperatura da luz.
244
00:18:28,373 --> 00:18:31,433
Agora,
quanto maior a temperatura,
mais brilhante a luz.
245
00:18:31,510 --> 00:18:34,502
Economizamos energia
por não forçar
para o topo do espectro.
246
00:18:34,580 --> 00:18:36,047
Você poderia trazê-lo de volta
para a superfície?
247
00:18:36,115 --> 00:18:38,777
Não será nada bom agora.
O sol se pôs.
248
00:18:39,451 --> 00:18:41,976
Mas eu posso aumentar
a temperatura da cor
249
00:18:42,054 --> 00:18:44,045
da luz
nesta piscina.
250
00:18:44,790 --> 00:18:47,452
eu não vou precisar
meu protetor solar, não é?
251
00:18:55,567 --> 00:18:56,932
(CHAMANDO)
252
00:18:57,536 --> 00:18:59,299
Acha que foi isso?
253
00:19:04,042 --> 00:19:06,237
NATÃ: Como é isso?
Você gosta mais disso?
254
00:19:11,817 --> 00:19:13,182
Você sabe,
isso pode demorar um pouco.
255
00:19:13,252 --> 00:19:14,844
Todos nós deveríamos
pegue um jantar
e um pouco de descanso
256
00:19:14,920 --> 00:19:16,285
antes que todos fiquemos doentes.
257
00:19:16,922 --> 00:19:18,617
Sim, ela está certa.
258
00:19:20,125 --> 00:19:22,787
Vá com calma, amigo.
Nos vemos mais tarde.
259
00:19:22,861 --> 00:19:24,726
Ei,
aguenta aí, amigo.
260
00:19:24,796 --> 00:19:25,785
(CHAMANDO)
261
00:19:30,836 --> 00:19:31,860
Você viu Ortiz?
262
00:19:31,937 --> 00:19:33,905
Ele disse que tinha
para verificar novamente
algumas leituras.
263
00:19:33,972 --> 00:19:35,030
Capitão?
264
00:19:35,107 --> 00:19:36,233
Fale do diabo.
265
00:19:36,308 --> 00:19:37,639
Eu tenho que falar com você.
266
00:19:37,709 --> 00:19:42,237
Bem, eu tenho uma reputação
por poder ouvir
e coma ao mesmo tempo.
267
00:19:42,314 --> 00:19:45,249
Estou recebendo alguns
leituras peculiares
em nossos níveis de O2.
268
00:19:45,317 --> 00:19:48,343
Primeiro, pensei
pode ser o equipamento,
mas tudo confere.
269
00:19:48,420 --> 00:19:50,820
Estamos 18%% acima
níveis padrão.
270
00:19:50,889 --> 00:19:52,550
18%%?
Você verificou se há vazamentos?
271
00:19:52,624 --> 00:19:54,615
A primeira coisa que fiz.
Tudo está intacto.
272
00:19:54,693 --> 00:19:55,990
eu não sei
como contabilizar isso.
273
00:19:56,061 --> 00:19:58,029
Se nós caíssemos
muitos membros da tripulação
274
00:19:58,096 --> 00:20:00,724
então o consumo
estaria em baixo,
mas isso não aconteceu.
275
00:20:00,799 --> 00:20:02,824
Bem, talvez
os sensores de O2
estão desalinhados.
276
00:20:02,901 --> 00:20:03,925
Verifique-os também.
Sim, senhor.
277
00:20:04,636 --> 00:20:07,230
TIMO TEU NO PA:
XO para a ponte.
XO para a ponte.
278
00:20:07,306 --> 00:20:08,295
(grunhidos)
279
00:20:09,741 --> 00:20:14,474
Bem, quem queria o dobro
bolo de calda de chocolate
de qualquer maneira, certo?
280
00:20:25,657 --> 00:20:26,885
Qual é o problema?
281
00:20:26,959 --> 00:20:28,324
São Hanson e Trigg, senhor.
282
00:20:28,393 --> 00:20:30,156
Eles deveriam relatar
a cada meia hora.
283
00:20:30,229 --> 00:20:32,925
Eles perderam o último
ponto de verificação e não consigo
alcançá-los no COM.
284
00:20:32,998 --> 00:20:34,397
Você varreu as frequências?
285
00:20:34,466 --> 00:20:36,024
Sim, toda a banda.
Nada.
286
00:20:36,101 --> 00:20:37,568
Nada no sonar também.
287
00:20:37,636 --> 00:20:38,830
Sensores de varredura de superfície?
288
00:20:38,904 --> 00:20:40,895
A mesma coisa. Sem leitura.
289
00:20:45,043 --> 00:20:49,173
Eu quero uma festa de desembarque,
Grupo Seis, no AL 15
em dois minutos,
290
00:20:49,248 --> 00:20:50,806
Nível 10 pronto.
291
00:20:51,883 --> 00:20:54,716
Deixe o capitão saber
o que está acontecendo.
Sim, sim, senhor.
292
00:20:54,786 --> 00:20:56,981
HOMEM: Vamos,
vamos, vamos!
293
00:20:59,524 --> 00:21:00,855
(TOQUE DE ALARME)
294
00:21:07,332 --> 00:21:09,857
Jim, isso é
um nível 10 completo.
295
00:21:09,935 --> 00:21:12,460
Código Azul,
seguranças de todas as armas.
296
00:21:12,804 --> 00:21:13,862
Um aviso.
297
00:21:13,939 --> 00:21:16,737
Depois disso,
você atira primeiro,
faça perguntas mais tarde.
298
00:21:17,276 --> 00:21:19,744
Você está apenas tentando
para me animar.
299
00:21:19,945 --> 00:21:21,003
Jim.
300
00:21:22,948 --> 00:21:24,347
Tome cuidado.
301
00:21:25,017 --> 00:21:27,178
Eu sempre estou. Obrigado.
302
00:21:28,453 --> 00:21:31,718
COMPUTADOR: Ônibus MR-7
está liberado para partida.
303
00:21:32,591 --> 00:21:34,525
NATHAN: Comandante Ford?
304
00:21:34,860 --> 00:21:35,952
Ford aqui.
305
00:21:36,028 --> 00:21:39,464
Acabei de tocar a buzina
com o secretário-geral McGath.
306
00:21:39,698 --> 00:21:43,099
Eles querem que mantenhamos a posição,
e eles estão ficando com muita coceira
para obter respostas.
307
00:21:43,902 --> 00:21:45,164
Sim, senhor.
308
00:21:47,339 --> 00:21:50,001
estou com medo
podemos simplesmente surgir
com mais perguntas.
309
00:21:50,075 --> 00:21:51,099
(LONNIE GRITA)
310
00:21:51,176 --> 00:21:52,507
Tire isso!
311
00:21:55,580 --> 00:21:57,172
Tire isso de mim!
312
00:21:57,716 --> 00:21:59,445
O que está errado?
Não vai dar.
313
00:21:59,518 --> 00:22:00,883
Afaste-se.
314
00:22:06,391 --> 00:22:08,188
Tire-me daqui!
315
00:22:12,998 --> 00:22:14,625
FORD: Vá buscá-la.
Atenção.
316
00:22:28,146 --> 00:22:29,135
(GEMINDO)
317
00:22:34,186 --> 00:22:35,778
(GRITANDO)
318
00:22:59,544 --> 00:23:01,808
Rápido, me ajude
com esta porta!
319
00:23:07,619 --> 00:23:08,608
(SIVANDO)
320
00:23:23,402 --> 00:23:25,199
Selagem Setor K!
321
00:23:40,719 --> 00:23:42,380
O que está acontecendo?
322
00:23:43,989 --> 00:23:45,479
Eu não pensei
havia algum mal nisso.
323
00:23:45,590 --> 00:23:46,579
O que?
324
00:23:47,292 --> 00:23:49,123
Eu escolhi uma flor.
325
00:23:49,194 --> 00:23:50,218
As plantas?
Sim.
326
00:23:50,295 --> 00:23:52,786
Chame Brody.
Diga a ele o que está acontecendo.
327
00:23:52,864 --> 00:23:55,128
Diga a ele para pegar
aqui imediatamente.
Cuidado com a cabeça.
328
00:23:56,501 --> 00:23:57,695
(SIVANDO)
329
00:24:12,918 --> 00:24:14,647
FORD: Jim, o capitão
quer que você faça as malas
330
00:24:14,719 --> 00:24:16,243
e chame todo mundo
de volta ao barco.
331
00:24:16,354 --> 00:24:18,652
Então você está me dizendo
tem algo a ver
com as plantas?
332
00:24:19,858 --> 00:24:21,553
Estou lhe dizendo que é como...
333
00:24:21,626 --> 00:24:23,457
Como nada que eu tenha
já visto antes, Jim,
334
00:24:23,528 --> 00:24:25,462
e nunca mais quero
para ver novamente.
335
00:24:25,530 --> 00:24:28,124
Volte. Rapidamente.
336
00:24:29,334 --> 00:24:32,599
É um esfoliante, rapazes!
De volta ao barco, em dobro!
Vamos mudar isso. Ir!
337
00:24:32,671 --> 00:24:35,970
SOLDADO: Tudo bem,
você ouviu o homem.
Vamos embora! Vamos!
338
00:24:44,449 --> 00:24:45,939
(ROSCANDO)
339
00:24:47,452 --> 00:24:49,181
Eu não acredito nisso.
340
00:24:56,328 --> 00:24:57,761
(GRITANDO)
341
00:24:57,829 --> 00:24:59,023
Fogo a todo vapor!
342
00:25:08,740 --> 00:25:10,367
Sair! Sair!
343
00:25:10,442 --> 00:25:12,376
Você o ouviu,
mova-o!
344
00:25:13,411 --> 00:25:14,901
Vai! Vai! Vai!
345
00:25:23,421 --> 00:25:25,252
Ford? Ford!
346
00:25:26,725 --> 00:25:29,216
Não podemos chegar à câmara de descompressão.
Eles nos bloquearam.
347
00:25:29,561 --> 00:25:31,028
Se eu reverter a pressão
na câmara de ar
348
00:25:31,096 --> 00:25:32,996
Eu posso ser capaz
para explodir a porta.
349
00:25:33,064 --> 00:25:34,861
Sim, e isso é
menos uma câmara de ar
protegendo o seaQuest.
350
00:25:35,967 --> 00:25:37,628
SeaQuest pode se virar sozinho.
Eu só...
351
00:25:37,702 --> 00:25:39,294
(RUMBLO)
352
00:25:43,041 --> 00:25:44,906
Ford! Ford!
353
00:25:50,782 --> 00:25:53,580
Perdemos todo o sistema hidráulico.
Os tanques de lastro estão totalmente abertos.
354
00:25:55,287 --> 00:25:56,948
Nós estamos descendo.
355
00:26:02,160 --> 00:26:03,787
Jim? Jim?
356
00:26:30,855 --> 00:26:32,823
(GEMINDO)
357
00:26:38,830 --> 00:26:41,560
Temos danos na pele
de C-14 até K-12,
358
00:26:41,633 --> 00:26:43,294
e a sala de máquinas
tomando água.
359
00:26:43,368 --> 00:26:44,392
Bombas?
360
00:26:44,469 --> 00:26:45,595
Eles parecem bem agora.
361
00:26:45,670 --> 00:26:48,036
Bem, traga à tona
a pressão interna.
362
00:26:48,106 --> 00:26:49,903
Nós deveríamos estar
capaz de equalizar
nesta profundidade.
363
00:26:50,241 --> 00:26:52,402
MIGUEL: Pressão subindo.
364
00:26:53,612 --> 00:26:55,204
Você entendeu?
Eu entendi.
365
00:26:55,280 --> 00:26:56,645
Aqui vamos nós.
366
00:27:00,852 --> 00:27:01,876
Vamos,
coloque-o na válvula.
367
00:27:01,953 --> 00:27:04,183
Tudo bem.
Eu entendi, eu entendi.
368
00:27:05,156 --> 00:27:06,282
Aqui vamos nós.
369
00:27:07,692 --> 00:27:09,785
Tudo bem.
Mais uma volta aqui.
370
00:27:14,833 --> 00:27:16,698
TIMO THY: Não tem como
podemos chegar até você, tenente.
371
00:27:16,768 --> 00:27:19,931
Até que possamos reverter o lastro,
vocês vão
têm que se defender sozinhos.
372
00:27:20,005 --> 00:27:21,939
Tudo bem, olhe,
estamos muito expostos aqui.
373
00:27:22,007 --> 00:27:23,702
Eu vou nos levar de volta
em direção ao edifício principal
374
00:27:23,775 --> 00:27:25,504
e se esconder até vocês
pode ficar estabilizado.
375
00:27:26,378 --> 00:27:27,504
Estamos trabalhando nisso.
376
00:27:28,179 --> 00:27:29,203
Fora.
377
00:27:29,614 --> 00:27:32,344
Tudo bem, pessoal, fiquem alertas.
Vamos fazê-lo.
378
00:27:34,252 --> 00:27:35,583
SOLDADO: Vamos.
Tempo duplo.
379
00:27:41,092 --> 00:27:44,061
Tudo bem, pessoal, vamos lá,
vamos, vamos!
Por dentro, por dentro!
380
00:27:44,129 --> 00:27:48,361
Tudo bem, conte!
Dê-me uma linha. Alinhar.
Me siga!
381
00:28:12,057 --> 00:28:13,718
É o berçário.
382
00:28:35,547 --> 00:28:36,741
(Suspiros)
383
00:28:38,116 --> 00:28:39,481
Alguém com fome?
384
00:28:39,551 --> 00:28:40,916
(RISOS)
Tudo bem, senhor.
385
00:29:00,305 --> 00:29:01,863
DARWIN: Olá, Bridger.
386
00:29:01,940 --> 00:29:03,373
Você está bem!
387
00:29:03,441 --> 00:29:04,908
Estou melhor.
388
00:29:04,976 --> 00:29:07,240
Você é o único
a bordo quem está.
389
00:29:07,312 --> 00:29:09,007
Bridger está doente?
390
00:29:09,080 --> 00:29:11,241
Não, não. Apenas preocupado.
391
00:29:11,850 --> 00:29:13,477
Estou melhor.
392
00:29:13,952 --> 00:29:16,182
Sim. eu posso ver
você está melhor.
393
00:29:16,988 --> 00:29:19,286
Mas não estou preocupado
sobre você.
394
00:29:19,491 --> 00:29:22,949
Eu sei que você gosta daqui,
mas você terá que sair
ao ar livre com mais frequência.
395
00:29:23,027 --> 00:29:25,052
Bridger vem comigo?
396
00:29:25,330 --> 00:29:26,592
Não, não.
397
00:29:26,798 --> 00:29:29,130
Você terá que nadar
sozinho.
398
00:29:29,901 --> 00:29:32,131
Não que eu não gostaria
para ir com você.
399
00:29:32,203 --> 00:29:33,898
Tony também vem?
400
00:29:34,873 --> 00:29:36,204
Veremos.
401
00:29:40,912 --> 00:29:43,244
Bem, você está melhor,
não é você?
402
00:29:43,815 --> 00:29:45,976
Saia daqui.
Cai fora.
403
00:29:47,685 --> 00:29:49,050
(CHAMANDO)
404
00:29:53,825 --> 00:29:54,951
Estado?
405
00:29:55,026 --> 00:29:57,620
Bem, nós selamos
estes quatro quadrantes aqui,
aqui e aqui.
406
00:29:57,695 --> 00:30:00,528
Se pudermos contê-lo,
parece que está guardando
afastado por enquanto.
407
00:30:00,598 --> 00:30:02,532
A questão é,
quanto tempo dura o momento?
408
00:30:02,600 --> 00:30:04,864
Não, a questão é:
como matamos essa coisa?
409
00:30:05,703 --> 00:30:07,398
Lucas, o que você tem?
410
00:30:07,539 --> 00:30:10,736
Não há muito
sobre Calimar no banco de dados.
411
00:30:10,809 --> 00:30:13,505
Pelo que posso dizer,
a maior parte de sua atividade
se dedicou ao desenvolvimento
412
00:30:13,578 --> 00:30:17,139
novas cepas de plantas
adequado para
ambientes hostis.
413
00:30:17,682 --> 00:30:20,173
Parece que eles fizeram um bom trabalho
criando um por conta própria.
414
00:30:20,685 --> 00:30:22,915
LUCAS: Bem, parece
eles tiveram muito sucesso.
415
00:30:22,987 --> 00:30:26,423
Eles se especializaram
em águas profundas
hidroponia de colônia.
416
00:30:26,491 --> 00:30:31,394
Eles foram capazes de fornecer
madeira e vegetais e
colheita de trigo abaixo de 10.000 pés.
417
00:30:31,529 --> 00:30:33,394
Não pensei nada
poderia crescer lá embaixo.
418
00:30:33,464 --> 00:30:35,455
Bem, isso é o que
Calimar estava por perto.
419
00:30:35,533 --> 00:30:38,297
Desenvolvendo uma nova vida vegetal
para sobreviver em níveis profundos do mar.
420
00:30:38,369 --> 00:30:40,667
Qual é a história genética
do seu trabalho?
421
00:30:40,738 --> 00:30:43,366
Bem, a maior parte do trabalho deles
envolveu splicing recombinante,
422
00:30:43,441 --> 00:30:45,671
Recomposição de DNA
nas espécies existentes,
423
00:30:45,743 --> 00:30:48,337
mas eu não acho
eles realmente criaram
qualquer coisa que fosse nova.
424
00:30:48,413 --> 00:30:51,246
Oh sim? Você dá uma olhada
nos aposentos de Henderson?
425
00:30:51,316 --> 00:30:53,045
A gênese é acadêmica.
426
00:30:53,117 --> 00:30:54,914
Quero dizer, uma vez que você consegue
em patch genético
427
00:30:54,986 --> 00:30:56,783
os resultados são
imprevisível.
428
00:30:56,855 --> 00:30:59,585
Quero dizer, há razões
por que a natureza fez as coisas
do jeito que eles são.
429
00:30:59,657 --> 00:31:01,989
Algumas coisas são melhores
deixado intocado.
430
00:31:02,060 --> 00:31:04,893
Sim, mas e quanto
alimentar as pessoas?
E o abrigo?
431
00:31:04,963 --> 00:31:06,590
Sim, bem, está tudo
uma troca, capitão.
432
00:31:06,664 --> 00:31:08,598
Eu gosto da minha salada
tanto quanto você,
433
00:31:08,666 --> 00:31:10,759
mas prefiro comer.
434
00:31:11,970 --> 00:31:14,200
Temos herbicidas
a bordo do barco.
435
00:31:14,272 --> 00:31:15,398
Sim.
436
00:31:16,441 --> 00:31:19,467
Mas provavelmente não o suficiente
para assumir essa coisa.
437
00:31:20,211 --> 00:31:21,906
Tem uma ideia melhor?
438
00:31:27,785 --> 00:31:30,777
NATHAN: Ok, Tony,
você tem cerca de 15 metros
da escotilha do Setor K.
439
00:31:30,855 --> 00:31:33,153
Lembre-se, você só tem
oito galões de herbicida.
440
00:31:33,224 --> 00:31:34,748
Dê o seu melhor,
então saia daí.
441
00:31:34,826 --> 00:31:36,919
TONY: Entendi, capitão.
Borrife e corra.
442
00:31:45,370 --> 00:31:46,803
Não é um escocês de 15 anos,
443
00:31:46,871 --> 00:31:49,806
mas suponho
nas circunstâncias...
444
00:31:50,241 --> 00:31:52,903
Você tem alguma ideia de quando
vamos sair daqui, senhor?
445
00:31:52,977 --> 00:31:55,912
Não. Esperançosamente,
algum tempo antes do café da manhã.
446
00:31:56,314 --> 00:31:57,975
Não foi possível encontrar um donut
entendimento.
447
00:31:58,249 --> 00:32:00,342
(PLANTAS RUGIDO)
448
00:32:00,418 --> 00:32:01,976
(SOLDADOS CLAMANDO)
449
00:32:03,922 --> 00:32:06,550
Vá, vá, vá, vá!
Me siga!
450
00:32:08,226 --> 00:32:10,057
Saia daí, agora!
451
00:32:11,296 --> 00:32:14,129
Aqui, aqui!
Para o cofre! Mova-se!
452
00:32:14,332 --> 00:32:15,560
SOLDADO: Mova-se!
453
00:32:16,334 --> 00:32:17,528
Vamos! Vamos!
454
00:32:22,307 --> 00:32:23,296
(Suspiros)
455
00:32:29,447 --> 00:32:31,642
Esperemos que as crianças
são mais amigáveis
do que seus pais.
456
00:32:41,592 --> 00:32:43,389
Sorte que sou tão popular.
457
00:32:44,228 --> 00:32:47,026
estou me aproximando
o tubo externo em C-14.
458
00:32:47,598 --> 00:32:49,589
Apenas nos dê uma palavra
e abriremos o bloco de ventilação.
459
00:32:52,904 --> 00:32:55,236
Para dizer a verdade,
Prefiro estar na Filadélfia.
460
00:33:01,312 --> 00:33:03,906
Tudo bem. Estou pronto.
461
00:33:11,122 --> 00:33:12,953
(PLANTAS GRITANDO)
462
00:33:20,732 --> 00:33:21,960
Desligue isso!
463
00:33:29,607 --> 00:33:31,666
Nem mesmo os atrasou.
464
00:33:38,883 --> 00:33:41,010
Para onde vai esse canal?
465
00:33:45,656 --> 00:33:47,214
A piscina lunar.
466
00:33:48,026 --> 00:33:50,017
Darwin.
Lucas.
467
00:33:52,397 --> 00:33:54,957
Desligue K a 10
mas deixe o acesso
para a piscina lunar aberta.
468
00:33:55,033 --> 00:33:56,523
Sim, sim, senhor.
469
00:34:00,738 --> 00:34:01,727
OK.
470
00:34:02,440 --> 00:34:03,873
Tudo bem, Darwin.
471
00:34:03,941 --> 00:34:05,772
DARWIN:
Lucas brinca com Darwin?
472
00:34:05,843 --> 00:34:07,401
Não, não agora.
473
00:34:07,478 --> 00:34:09,844
Bridger, Wendy
brincar com Darwin?
474
00:34:22,060 --> 00:34:23,994
(PLANTA GRITANDO)
475
00:34:36,240 --> 00:34:39,073
Talvez o herbicida
teve um efeito retardado.
476
00:34:40,011 --> 00:34:42,912
O herbicida
nem sequer
fazê-los piscar.
477
00:34:44,248 --> 00:34:46,239
O que há com isso...
478
00:34:50,855 --> 00:34:52,186
Luz do dia.
479
00:35:02,333 --> 00:35:04,563
Você deve estar brincando comigo.
Luz do dia?
480
00:35:04,635 --> 00:35:06,262
Essas plantas foram cultivadas
em luz artificial.
481
00:35:06,337 --> 00:35:08,305
Eles nunca viram
verdadeira luz do dia.
482
00:35:08,372 --> 00:35:11,170
Plantas mortas à luz do dia.
Eles fariam muito bem
no meu apartamento.
483
00:35:11,242 --> 00:35:15,679
O'Neill, ao meu comando
vamos acender todas as luzes
neste barco até 5.600 Kelvin.
484
00:35:15,746 --> 00:35:17,008
TIMOTHY: Isso vai
seja duro, capitão.
485
00:35:17,081 --> 00:35:18,105
Com as plantas
por todo o navio,
486
00:35:18,182 --> 00:35:19,342
não consigo implantar
as baterias solares,
487
00:35:19,417 --> 00:35:21,078
então vamos ter que confiar
totalmente no gerador.
488
00:35:21,152 --> 00:35:23,552
eu não acho
vai ser muito difícil.
Não pelo que acabei de ver.
489
00:35:23,621 --> 00:35:24,679
Agora, vamos tentar.
Sim, senhor.
490
00:35:24,755 --> 00:35:26,222
Aqui vamos nós.
491
00:35:28,092 --> 00:35:29,081
Agora!
492
00:35:40,238 --> 00:35:43,173
COMPUTADOR: todos primários
sistemas de energia off-line.
493
00:35:43,774 --> 00:35:45,036
Ele sabe.
494
00:35:45,676 --> 00:35:48,201
Todos os sistemas de energia primária
off-line.
495
00:35:50,615 --> 00:35:53,140
Todos os sistemas de energia primária
off-line.
496
00:36:08,966 --> 00:36:10,593
Por quanto tempo podemos operar
neste gerador?
497
00:36:10,668 --> 00:36:13,068
Cerca de cinco horas.
Estamos 8%% abaixo do nível total,
498
00:36:13,137 --> 00:36:15,435
e isso não é suco suficiente
para aumentar a temperatura da cor.
499
00:36:15,506 --> 00:36:16,632
Você conseguiu
Tenente Brody?
500
00:36:16,707 --> 00:36:18,140
Estou tentando agora, senhor.
501
00:36:18,209 --> 00:36:20,109
Tudo bem.
Quando você pegá-lo, diga a ele
ele precisa ter acesso
502
00:36:20,178 --> 00:36:21,736
para Calimar
controles ambientais,
503
00:36:21,812 --> 00:36:23,439
e então ele tem que empurrar
tudo até o limite.
504
00:36:23,514 --> 00:36:24,640
Sim, sim, senhor.
505
00:36:25,850 --> 00:36:27,374
Quanto tempo até o nascer do sol?
506
00:36:27,451 --> 00:36:29,043
6:28.
507
00:36:30,188 --> 00:36:32,156
Isso foi há meia hora.
508
00:36:32,223 --> 00:36:34,748
Tudo bem, pessoal,
aqui está o exercício.
509
00:36:35,326 --> 00:36:37,794
Não temos energia suficiente
explodir o lastro
automaticamente.
510
00:36:37,862 --> 00:36:40,990
Quero dizer, os solenóides
pegue tudo o que temos,
e mais alguns.
511
00:36:41,065 --> 00:36:43,499
Mas eu acho
podemos fazer isso manualmente.
512
00:36:44,035 --> 00:36:45,434
Você já tentou, senhor?
513
00:36:45,503 --> 00:36:47,437
Não, mas isso pode ser feito.
514
00:36:47,672 --> 00:36:50,368
A especificação de torque é
avaliado acima de 400 psi.
515
00:36:50,441 --> 00:36:52,568
Seriam necessários seis caras,
516
00:36:52,643 --> 00:36:55,806
se eles conseguissem
todo o seu peso sobre isso,
até mesmo mover essas válvulas.
517
00:36:55,880 --> 00:36:57,347
Receio que não seja
vai funcionar, capitão.
518
00:36:57,415 --> 00:36:59,246
Desde que selamos
a maior parte da Seção K,
519
00:36:59,317 --> 00:37:00,875
o único caminho para baixo é
através dos dutos solenóides.
520
00:37:00,952 --> 00:37:03,944
Você tem sorte se conseguir
um cara por lá.
521
00:37:04,789 --> 00:37:06,154
(Suspiros)
522
00:37:10,828 --> 00:37:12,295
Eu peguei você, Tim.
523
00:37:12,363 --> 00:37:15,560
Qualquer coisa acima de 5.600 K
deveria resolver o problema.
524
00:37:15,800 --> 00:37:19,702
Sim, o truque é conseguir
aos controles de iluminação
em primeiro lugar.
525
00:37:19,770 --> 00:37:21,567
(Suspiros)
Faremos o que pudermos.
526
00:37:21,639 --> 00:37:23,334
Boa sorte, Jim.
Obrigado.
527
00:37:23,808 --> 00:37:24,866
Acabou e acabou.
528
00:37:24,942 --> 00:37:25,931
Senhor.
529
00:37:26,577 --> 00:37:28,670
eu localizei
o meio ambiente
centro de controle.
530
00:37:28,746 --> 00:37:31,010
Está lá em cima,
bem acima de nós.
531
00:37:35,720 --> 00:37:37,984
Se ao menos houvesse
um elevador.
532
00:37:38,422 --> 00:37:40,287
Tudo bem, ouça.
533
00:37:41,926 --> 00:37:44,986
Tivemos 10 chances
para levar essas coisas
aqui fora.
534
00:37:45,129 --> 00:37:46,687
Eu serei o primeiro.
O que? Espere um minuto, senhor.
535
00:37:46,764 --> 00:37:48,527
Não, essa é a minha decisão.
536
00:37:49,700 --> 00:37:51,361
Você me dá 15 minutos.
537
00:37:51,435 --> 00:37:54,734
Você não tem notícias minhas,
fazemos isso um homem de cada vez.
538
00:37:55,306 --> 00:37:56,739
Você entendeu?
Sim, senhor.
539
00:37:56,841 --> 00:37:58,103
Sim, senhor.
540
00:37:59,777 --> 00:38:00,937
OK.
541
00:38:08,019 --> 00:38:09,418
Aqui vamos nós.
542
00:38:39,784 --> 00:38:43,276
O problema aqui, pessoal,
é que eu tenho que entrar
aquele quarto ali,
543
00:38:43,354 --> 00:38:45,447
e você está bloqueando meu caminho.
544
00:38:46,490 --> 00:38:48,424
O outro problema é,
545
00:38:48,492 --> 00:38:51,689
estes não parecem ter
muito efeito sobre você.
546
00:38:54,532 --> 00:38:58,366
Mas eles têm
muito efeito
em madeira, metal e gesso.
547
00:39:15,353 --> 00:39:17,150
(GEMINDO)
548
00:39:38,576 --> 00:39:40,043
(ROSCANDO)
549
00:40:08,839 --> 00:40:10,739
(PLANTAS GRITANDO)
550
00:40:41,172 --> 00:40:44,266
NATHAN NO RÁDIO: Você vê
as duas alavancas azuis?
551
00:40:46,377 --> 00:40:48,004
Sim. Eles são muito grandes.
552
00:40:48,612 --> 00:40:50,375
Eu sei que eles são grandes.
553
00:40:50,448 --> 00:40:52,746
Agora, você vê os dois pinos
que estão abaixo das alavancas?
554
00:40:54,351 --> 00:40:55,340
Sim.
555
00:40:55,953 --> 00:40:58,786
Você tem que remover esses pinos
para puxar as alavancas.
556
00:41:00,624 --> 00:41:02,319
Sim, eu entendo.
557
00:41:06,931 --> 00:41:08,523
Eles são muito apertados.
Eles não saem.
558
00:41:09,366 --> 00:41:10,890
Experimente novamente.
559
00:41:11,335 --> 00:41:14,634
Eu sei que eles são difíceis de puxar,
mas você tem que fazer isso.
560
00:41:25,983 --> 00:41:29,111
(GRUNINDO)
561
00:41:31,322 --> 00:41:34,985
Os alfinetes não saem.
Vou tentar as alavancas de qualquer maneira.
562
00:42:01,252 --> 00:42:02,412
Bom.
563
00:42:03,087 --> 00:42:04,349
Agora tente o outro.
564
00:42:04,955 --> 00:42:06,081
OK.
565
00:42:27,845 --> 00:42:28,903
Muito bom.
566
00:42:30,981 --> 00:42:32,278
Obrigado.
567
00:42:33,183 --> 00:42:34,582
Equalize a pressão interna.
568
00:42:34,652 --> 00:42:35,676
Nós não temos
muito poder.
569
00:42:35,753 --> 00:42:37,914
Nós não temos
muita escolha.
570
00:42:37,988 --> 00:42:40,218
Dê tudo
você tem.
571
00:42:43,160 --> 00:42:44,184
Estabilização de pressão.
572
00:42:46,430 --> 00:42:49,763
Tudo bem, quando este navio
vem à superfície
Quero todas as portas de visualização abertas.
573
00:42:49,833 --> 00:42:51,801
Eu quero esse lugar
inundado pela luz solar.
574
00:42:59,109 --> 00:43:00,269
(GRITANDO)
575
00:43:02,079 --> 00:43:03,410
NATÃ: Agora!
576
00:43:17,394 --> 00:43:18,725
Sim!
577
00:43:25,736 --> 00:43:28,102
Eu te disse.
Eu te avisei sobre isso.
578
00:43:29,440 --> 00:43:30,702
(GEMINDO)
579
00:43:46,590 --> 00:43:49,923
HOMEM NO PA:
Pessoal de manutenção,
reporte-se ao Docking Bay 1.
580
00:43:49,994 --> 00:43:53,191
Pessoal de manutenção,
reporte-se ao Docking Bay 1.
581
00:43:54,531 --> 00:43:55,725
Bom trabalho, Tenente.
582
00:43:55,799 --> 00:43:57,858
E por um tempo eu não
acho que eu seria capaz
dizer isso para você.
583
00:43:57,935 --> 00:44:00,165
Obrigado.
Bom trabalho, pessoal.
584
00:44:00,237 --> 00:44:02,068
SOLDADO: Obrigado, capitão.
Bom trabalho.
585
00:44:02,139 --> 00:44:03,970
Ei, são plantas,
eles são vegetais.
586
00:44:04,041 --> 00:44:06,236
Teria sido
vergonhoso perder.
587
00:44:06,310 --> 00:44:07,743
Sim, certo.
588
00:44:07,811 --> 00:44:08,937
Olá, Dagwood.
589
00:44:09,013 --> 00:44:10,002
Sim, senhor?
590
00:44:10,748 --> 00:44:12,545
Oh, é "senhor" agora?
591
00:44:13,083 --> 00:44:15,779
OK.
Pelo que ouvi,
você merece isso.
592
00:44:16,420 --> 00:44:17,819
Está morto?
593
00:44:18,355 --> 00:44:21,119
eu não ouvi
um pio dele.
Vamos.
594
00:44:21,191 --> 00:44:23,716
Aí está. Coração Púrpura
do mundo vegetal.
595
00:44:23,927 --> 00:44:24,916
Bom trabalho.
596
00:44:29,400 --> 00:44:30,731
Bom trabalho.
597
00:44:31,268 --> 00:44:32,462
Obrigado.
598
00:44:40,044 --> 00:44:41,909
Então vocês não têm ideia
do que se trata?
599
00:44:41,979 --> 00:44:43,537
Nada.
Ele disse que estava
600
00:44:43,614 --> 00:44:45,775
cozinhando
algo especial
para comemorar.
601
00:44:45,849 --> 00:44:47,009
eu nem sabia
ele sabia cozinhar.
602
00:44:47,084 --> 00:44:48,779
Sim, podemos não
quero descobrir.
603
00:44:49,286 --> 00:44:52,813
Ei! Eu pensei que todos nós poderíamos
use uma pequena festa da vitória.
604
00:44:53,490 --> 00:44:55,014
Champanhe e caviar?
605
00:44:55,092 --> 00:44:57,322
Sonhe, Tenente.
Preparar?
606
00:44:58,262 --> 00:44:59,456
TONY: Ta-da!
607
00:45:05,102 --> 00:45:06,467
Espargos?
608
00:45:07,504 --> 00:45:09,734
Não bata
até você tentar.
609
00:45:10,007 --> 00:45:12,999
Eu nunca ouvi falar
servindo aspargos
em uma celebração da vitória.
610
00:45:13,077 --> 00:45:14,772
Porque você não estava
criado como eu.
611
00:45:14,845 --> 00:45:18,508
Eu fui criado para saber
essa reviravolta é um jogo limpo.
612
00:45:18,582 --> 00:45:20,709
(TODOS RINDO)
Do que você está falando?
613
00:45:21,652 --> 00:45:23,449
Vingança, Comandante.
614
00:45:24,955 --> 00:45:28,413
Doce e maravilhosa vingança.
615
00:45:29,960 --> 00:45:31,484
FORD: Ah, cara.
616
00:45:32,329 --> 00:45:33,819
(EXCLAMA FORD)
617
00:45:34,665 --> 00:45:35,791
WENDY: Vou levar dois.
618
00:45:35,866 --> 00:45:36,890
Hum.
619
00:45:36,967 --> 00:45:38,400
Com manteiga.
620
00:45:51,048 --> 00:45:52,743
Oi. Meu nome é Ted Raimi.
621
00:45:52,816 --> 00:45:54,113
(TOM TOCADO)
622
00:45:54,351 --> 00:45:55,613
O tom que você acabou de ouvir
623
00:45:55,686 --> 00:45:57,449
era de um revolucionário
sistema de computador
624
00:45:57,521 --> 00:45:59,682
chamado SeaWorld
Sistema de sinalização auditiva,
625
00:45:59,757 --> 00:46:02,089
usado para se comunicar
com baleias assassinas como Taima.
626
00:46:02,159 --> 00:46:04,855
Os treinadores usam
teclados à prova d'água
para selecionar códigos de tom,
627
00:46:04,928 --> 00:46:07,055
e alto-falantes subaquáticos
projetar os sons
na água.
628
00:46:07,131 --> 00:46:08,928
Grupos de códigos de computador
estão organizados para representar
629
00:46:08,999 --> 00:46:11,559
nome de cada animal, verbos,
modificadores e objetos.
630
00:46:11,635 --> 00:46:13,330
Com este sistema,
os pesquisadores são
saiba mais
631
00:46:13,403 --> 00:46:15,928
sobre como as baleias assassinas aprendem
e processar informações.
632
00:46:16,006 --> 00:46:18,975
Vejo você em
a próxima aventura
do seaQuest DSV.