1 00:00:02,066 --> 00:00:02,500 Αυτό το πρόγραμμα έχει βαθμολογία G 2 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 και είναι κατάλληλο για γενικό κοινό. 3 00:00:10,867 --> 00:00:15,000 [συναρπαστική μουσική] 4 00:00:15,133 --> 00:00:17,133 [βροντές] 5 00:00:17,266 --> 00:00:19,967 [παίζει δραματική μουσική] 6 00:00:20,100 --> 00:00:27,000 ♪ ♪ 7 00:00:49,066 --> 00:00:52,333 [ραδιοστατικό τρίξιμο] 8 00:00:54,600 --> 00:00:56,467 [ραδιοστατικά τριξίματα] 9 00:00:56,600 --> 00:01:00,400 [παίζει αισιόδοξη ποπ μουσική από ηχεία] 10 00:01:00,533 --> 00:01:01,834 - ♪ Κάθεσαι στην παραλία του Ντόβερ ♪ 11 00:01:01,967 --> 00:01:03,867 ♪ Τι συμβαίνει; Ω, αγαπητέ ♪ 12 00:01:04,000 --> 00:01:06,567 ♪ Συνεχίζω να εύχομαι ήσουν εδώ ♪ 13 00:01:06,700 --> 00:01:08,900 ♪ Και το ορκίζομαι Θα το χάσω ♪ 14 00:01:09,033 --> 00:01:11,667 ♪ Αν κρατήσω παίζοντας τη μουσική σας ♪ 15 00:01:11,800 --> 00:01:13,567 ♪ Μα τι άλλο υπάρχει να κάνουμε; ♪ 16 00:01:13,700 --> 00:01:17,133 ♪ Όπου κι αν κοιτάξω, Μόλις σε βλέπω ♪ 17 00:01:17,266 --> 00:01:19,400 ♪ Είναι βαθιά κόκκινο ♪ 18 00:01:19,533 --> 00:01:21,734 ♪ το σπασμένο μου όνειρο ♪ 19 00:01:21,867 --> 00:01:24,533 ♪ Το τελευταίο μου ανάσα ♪ 20 00:01:24,667 --> 00:01:27,700 ♪ Ο βασιλιάς και η βασίλισσα ♪ 21 00:01:27,834 --> 00:01:29,734 ♪ Ο κόσμος τελειώνει ♪ 22 00:01:29,867 --> 00:01:31,233 ♪ Είμαστε εσύ και εγώ ♪ 23 00:01:31,367 --> 00:01:33,800 ♪ Στο δικό μου κεφάλι ♪ 24 00:01:33,934 --> 00:01:36,166 ♪ Αν μπορούμε να είμαστε μαζί ίσως ζήσουμε για πάντα ♪ 25 00:01:36,300 --> 00:01:38,066 [η μουσική σταματά] 26 00:01:43,300 --> 00:01:44,900 -Κυρία Έμπερσολ; 27 00:01:45,033 --> 00:01:46,533 - Σε παρακαλώ, φώναξέ με Έλλη. 28 00:01:46,667 --> 00:01:47,867 Και πρέπει να είσαι η Σάντυ; 29 00:01:48,000 --> 00:01:49,133 - Όλοι με καλούν Νανά. 30 00:01:49,266 --> 00:01:51,400 - Εντάξει. [γελάνε και οι δύο] 31 00:01:51,533 --> 00:01:53,700 - Άσε με να σε βοηθήσω με την τσάντα σου. - Α, δεν πειράζει. το πήρα. 32 00:01:53,834 --> 00:01:54,967 Ουφ. 33 00:01:55,100 --> 00:01:56,400 - Εντάξει, έλα μέσα. 34 00:01:56,533 --> 00:01:57,700 Θα σου φτιάξω έναν καφέ. 35 00:01:57,834 --> 00:01:59,633 - Ω, γλυκιά. 36 00:01:59,767 --> 00:02:01,934 - Καλώς ήρθατε στους Sol-Mates Διαμονή με πρωινό. 37 00:02:03,233 --> 00:02:05,633 [τρέχει νερό βρύσης] 38 00:02:07,533 --> 00:02:09,300 - Είναι όμορφα εδώ. 39 00:02:09,433 --> 00:02:11,800 Είμαι βέβαιος ότι έχετε κλείσει σταθερά. 40 00:02:11,934 --> 00:02:13,867 - Λοιπόν, τα περισσότερα χρόνια θα είχαμε κράτηση σταθερά 41 00:02:14,000 --> 00:02:15,266 για να ξεκινήσει το καλοκαίρι, 42 00:02:15,400 --> 00:02:17,033 αλλά με την καταιγίδα που πέρασε και όλα, 43 00:02:17,166 --> 00:02:19,567 δεν είχαμε τόσο κόσμο διακοπές φέτος. 44 00:02:19,700 --> 00:02:22,533 Η πόλη μας δέχτηκε μεγάλο χτύπημα. 45 00:02:22,667 --> 00:02:24,633 - Αυτό είναι στην πραγματικότητα γιατί είμαι εδώ. 46 00:02:24,767 --> 00:02:26,233 Η εταιρεία στην οποία εργάζομαι 47 00:02:26,367 --> 00:02:27,967 κοιτάζει την ανάπτυξη ευκαιρίες στην περιοχή. 48 00:02:28,100 --> 00:02:29,700 - Α, ενδιαφέρον. 49 00:02:29,834 --> 00:02:31,767 Αυτό σημαίνει ότι θα είσαι να μείνεις λίγο; 50 00:02:31,900 --> 00:02:34,033 - Το ελπίζω. - Αχ. 51 00:02:34,166 --> 00:02:35,367 Λοιπόν, μπορώ να σε πάρω κάτι άλλο; 52 00:02:35,500 --> 00:02:36,600 Ένα σάντουιτς ή κάτι τέτοιο; 53 00:02:36,734 --> 00:02:37,633 - Όχι, ευχαριστώ. 54 00:02:37,767 --> 00:02:39,033 Θα έπρεπε να ξεκινήσω. 55 00:02:39,166 --> 00:02:40,433 Έχω μια συνάντηση με τον δήμαρχο, 56 00:02:40,567 --> 00:02:42,567 και πρέπει να κάνω scout την τοποθεσία πρώτα. 57 00:02:42,700 --> 00:02:43,633 - Α, σίγουρα, κανένα πρόβλημα. 58 00:02:43,767 --> 00:02:44,934 Α, άκου, αν πεινάς, 59 00:02:45,066 --> 00:02:46,934 ελέγξτε έξω το Sand Dollar Café. 60 00:02:47,066 --> 00:02:48,300 Είναι κοντά στο γραφείο του δημάρχου 61 00:02:48,433 --> 00:02:50,033 και έχει το καλύτερο φαγητό στην πόλη. 62 00:02:50,166 --> 00:02:51,333 - Τέλεια. - [γέλια] 63 00:02:58,266 --> 00:03:02,333 [ακατάστατη μουσική] 64 00:03:03,667 --> 00:03:05,500 - Εντάξει, το πάρκινγκ λοιπόν και γη 65 00:03:05,633 --> 00:03:07,266 είναι ζωνοποιημένα για εμπορική χρήση 66 00:03:07,400 --> 00:03:08,800 με βοηθητικές συνδέσεις ήδη στη θέση του, 67 00:03:08,934 --> 00:03:10,934 που είναι φανταστικό. 68 00:03:11,066 --> 00:03:12,300 Η ζημιά στην προβλήτα κοντά στην ακτή 69 00:03:12,433 --> 00:03:14,467 φαίνεται να είναι επιφανειακό. 70 00:03:14,600 --> 00:03:16,033 Αλλά η ζημιά στο τέλος 71 00:03:16,166 --> 00:03:18,700 φαίνεται να έχει διακοπεί στην καταιγίδα. 72 00:03:18,834 --> 00:03:20,467 Υποθέτω την προβλήτα είναι ακόμα κλειστό για το κοινό 73 00:03:20,600 --> 00:03:21,967 λόγω ασφάλειας. 74 00:03:22,100 --> 00:03:23,767 Αυτή είναι η αρχή της προβλήτας. 75 00:03:23,900 --> 00:03:26,166 Γεια σου! Γεια, που ήρθες από; 76 00:03:26,300 --> 00:03:27,800 - Αυλητής! 77 00:03:27,934 --> 00:03:29,667 Γεια, λυπάμαι. 78 00:03:29,800 --> 00:03:31,867 Συγγνώμη για αυτό. 79 00:03:32,000 --> 00:03:33,700 Γεια, Πίπ, Πίπ. 80 00:03:33,834 --> 00:03:34,967 Πήγαινε να το πάρεις. 81 00:03:35,100 --> 00:03:36,200 [γελάνε και οι δύο] 82 00:03:36,333 --> 00:03:37,800 Λυπάμαι γι' αυτό. 83 00:03:37,934 --> 00:03:39,633 Δεν ήξερα κανέναν ήταν εδώ κάτω. 84 00:03:39,767 --> 00:03:41,834 Η Πάιπερ λατρεύει να τρέχει στην άμμο στο μεσημεριανό μας διάλειμμα. 85 00:03:41,967 --> 00:03:43,533 - Ω, τι άγγελος. 86 00:03:43,667 --> 00:03:45,800 - Ευχαριστώ. Είναι ακίνδυνη, το ορκίζομαι. 87 00:03:45,934 --> 00:03:48,133 Εννοώ, εκτός και αν γλείφω ανθρώπους μέχρι θανάτου μετράει. 88 00:03:48,266 --> 00:03:49,500 - [γέλια] 89 00:03:49,633 --> 00:03:51,033 -Ξέρεις, Μισώ να σου πω, 90 00:03:51,166 --> 00:03:53,133 αλλά ξέρεις ότι η προβλήτα είναι κλειστή στο κοινό αυτή τη στιγμή. 91 00:03:53,266 --> 00:03:54,767 - Α, ναι. 92 00:03:54,900 --> 00:03:57,300 Συγγνώμη, Απλώς δεν μπορούσα να αντισταθώ. 93 00:03:57,433 --> 00:03:58,633 - Όχι, κατάλαβα. 94 00:03:58,767 --> 00:04:01,500 Αυτή η περιοχή το κάνει αυτό στους ανθρώπους. 95 00:04:01,633 --> 00:04:03,367 Απλά σε ρουφάει, σωστά; 96 00:04:03,500 --> 00:04:04,934 [γελάνε και οι δύο] 97 00:04:05,066 --> 00:04:08,000 Ξέρεις, αυτή είναι η καρδιά και η ψυχή αυτής της πόλης. 98 00:04:08,133 --> 00:04:10,667 Ο κόσμος έχει έρθει σε αυτήν την προβλήτα για γενιές. 99 00:04:10,800 --> 00:04:12,233 Είναι κρίμα, αυτό που έγινε. 100 00:04:13,867 --> 00:04:14,734 - Είμαι η Έλλη. - Α! 101 00:04:14,867 --> 00:04:17,100 Είμαι ο Μπρόντι. Συγνώμη. 102 00:04:17,233 --> 00:04:19,934 Είμαι κάτοχος του δολώματος και του τάκλιν κατάστημα στη μαρίνα. 103 00:04:20,066 --> 00:04:21,333 - Α, με την προβλήτα κλειστή, 104 00:04:21,467 --> 00:04:23,166 πρέπει να έχεις πάρει ένα πραγματικό χτύπημα, ε; 105 00:04:23,300 --> 00:04:24,567 - Ναι, λίγο. 106 00:04:24,700 --> 00:04:26,700 Αλλά έχουμε ακόμα κόσμο ψάρεμα από την παραλία. 107 00:04:26,834 --> 00:04:29,433 Λοιπόν, θα πάρω οποιαδήποτε δουλειά μπορώ να πάρω. 108 00:04:29,567 --> 00:04:31,100 - Ίσως το κάνω κάποια στιγμή. 109 00:04:31,233 --> 00:04:32,867 - Τι είναι αυτό; - Ψάρεμα. 110 00:04:33,000 --> 00:04:34,367 Στην πραγματικότητα ποτέ το έκανε πριν. 111 00:04:37,233 --> 00:04:39,533 - Δεν έχεις ψαρέψει ποτέ; - Μμ-μμ. 112 00:04:39,667 --> 00:04:41,700 Δεν μεγάλωσα κοντά στο νερό, έτσι... 113 00:04:41,834 --> 00:04:43,033 - Εντάξει, εντάξει. 114 00:04:43,166 --> 00:04:44,900 Σημειώνεται δεόντως. 115 00:04:45,033 --> 00:04:47,333 Όταν είσαι έτοιμος, 116 00:04:47,467 --> 00:04:49,000 ξέρεις πού να πας. 117 00:04:49,133 --> 00:04:50,700 Πρώτη ενοικίαση κοντάρι ψαρέματος είναι δωρεάν, 118 00:04:50,834 --> 00:04:52,166 και ξέρεις τι; 119 00:04:52,300 --> 00:04:54,200 Μπορεί και να ρίξω μέσα ένα δωρεάν μάθημα. 120 00:04:54,333 --> 00:04:55,900 Καλά; 121 00:04:56,033 --> 00:04:57,166 - Μπορεί να το κάνω. 122 00:04:57,300 --> 00:04:58,533 - Εντάξει. 123 00:05:02,700 --> 00:05:04,166 - Είναι πολύ όμορφα εδώ. 124 00:05:04,300 --> 00:05:06,767 - Ναι, είναι. 125 00:05:06,900 --> 00:05:08,266 - Γεια, αν το υποσχεθώ να μείνεις μακριά από την προβλήτα, 126 00:05:08,400 --> 00:05:10,333 είναι εντάξει αν συνεχίσω να εξερευνώ; 127 00:05:10,467 --> 00:05:12,000 - Ναι, φυσικά. Ναι. 128 00:05:12,133 --> 00:05:13,200 Εξερευνήστε μακριά. 129 00:05:14,300 --> 00:05:15,266 - Θα σε δω τριγύρω. 130 00:05:16,066 --> 00:05:18,000 - Σίγουρα θα το κάνετε. 131 00:05:18,133 --> 00:05:22,066 [παίζει απαλή μουσική] 132 00:05:22,200 --> 00:05:25,000 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 133 00:05:25,133 --> 00:05:28,166 ♪ ♪ 134 00:05:30,734 --> 00:05:33,333 [η ακουστική μουσική παίζει απαλά πάνω από ηχεία] 135 00:05:33,467 --> 00:05:34,800 ♪ ♪ 136 00:05:34,934 --> 00:05:37,400 - Μπορείτε να βρείτε ένα κάθισμα. Θα είμαι μαζί σου. 137 00:05:37,533 --> 00:05:40,400 Καφές; - Παρακαλώ. 138 00:05:40,533 --> 00:05:41,633 - Είμαι η Παμ. 139 00:05:41,767 --> 00:05:43,800 - Έλλη. - Ορίστε. 140 00:05:44,633 --> 00:05:46,333 - Και αυτός είναι ο άντρας μου, Τέιτ. 141 00:05:46,467 --> 00:05:48,333 - Μόλις έφτιαξα αχιβάδα. Μπορώ να σου φέρω ένα φλιτζάνι; 142 00:05:48,467 --> 00:05:49,834 - Ω, όχι, ευχαριστώ. Μόνο ο καφές. 143 00:05:49,967 --> 00:05:51,734 Πραγματικά κατευθύνομαι προς συνάντηση στο δημαρχείο. 144 00:05:51,867 --> 00:05:53,400 - Μια συνάντηση, ε; Ακούγεται επίσημο. 145 00:05:53,533 --> 00:05:55,433 - Λοιπόν, είμαι με ένα ακίνητο εταιρεία ανάπτυξης στο Στάμφορντ. 146 00:05:55,567 --> 00:05:57,500 Κοιτάμε να αναπτυχθούμε κάποια γη στην περιοχή. 147 00:05:57,633 --> 00:05:58,734 - Α, εσύ είσαι αυτός. 148 00:05:58,867 --> 00:06:00,300 Τα ακούσαμε όλα από τη νανά μου. 149 00:06:00,433 --> 00:06:01,533 - Τόσο για τη διατήρηση χαμηλό προφίλ. 150 00:06:01,667 --> 00:06:03,734 - [γέλια] - Θέλετε να αγοράσετε και ένα καφέ; 151 00:06:03,867 --> 00:06:06,033 - Μην του δίνεις σημασία. Δεν πουλάμε. 152 00:06:06,166 --> 00:06:08,467 - Λοιπόν, μένω στο δικό σου... 153 00:06:08,600 --> 00:06:10,133 της γιαγιάς κρεβάτι και πρωινό; 154 00:06:10,266 --> 00:06:13,633 - Ναι, και η Νανά λατρεύει να μιλάει. 155 00:06:13,767 --> 00:06:15,333 [γέλια] - Παρατήρησα. 156 00:06:15,467 --> 00:06:17,066 - Και μπορεί να είναι λίγο μυρωδιά. 157 00:06:17,200 --> 00:06:19,066 - Α, νομίζω ότι κάτι μυρίζω καίγεται στην κουζίνα. 158 00:06:19,200 --> 00:06:20,333 - [γέλια] Αυτό είναι το σύνθημά μου. 159 00:06:20,467 --> 00:06:22,333 Χαίρομαι που σε γνώρισα Έλλη. - Κι εσύ, Τέιτ. 160 00:06:22,467 --> 00:06:24,900 - Το φόρεμά σου είναι όμορφο. - Ευχαριστώ. 161 00:06:25,967 --> 00:06:27,333 - [λαχανίσματα] 162 00:06:27,467 --> 00:06:28,500 Έλα εδώ, αστερίας μου. 163 00:06:28,633 --> 00:06:30,400 Τι κάνετε; 164 00:06:30,533 --> 00:06:32,400 - Καλά. Τι λέτε για εσάς; - Είμαι πολύ καλός. 165 00:06:32,533 --> 00:06:33,834 Έλλη, αυτή είναι η κόρη μου, Milly. 166 00:06:33,967 --> 00:06:35,133 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 167 00:06:35,266 --> 00:06:36,800 - Ω, χαίρομαι που σε γνώρισα επίσης, Milly. 168 00:06:36,934 --> 00:06:39,033 - Η Έλλη είναι αυτή μένοντας στη Νανά. 169 00:06:39,166 --> 00:06:41,166 - Είστε η κυρία ποιος είναι εδώ για να αγοράσει την πόλη; 170 00:06:41,300 --> 00:06:42,633 - Α, δεν ξέρω για όλη την πόλη, 171 00:06:42,767 --> 00:06:44,233 αλλά ίσως ένα μέρος του, ναι. 172 00:06:44,367 --> 00:06:45,633 έψαχνα στην προβλήτα σήμερα. 173 00:06:45,767 --> 00:06:47,467 - Η Νανά μου μου τα είπε όλα. 174 00:06:47,600 --> 00:06:49,400 - Υπάρχουν πραγματικά δεν υπάρχουν μυστικά εδώ, ε; 175 00:06:49,533 --> 00:06:51,500 - Ειδικά στην οικογένειά μας. 176 00:06:51,633 --> 00:06:54,066 - Ο προ-προπάππους μου, Ashley LeFay, 177 00:06:54,200 --> 00:06:55,667 χτίστε την προβλήτα της πόλης στη δεκαετία του 1920. 178 00:06:55,800 --> 00:06:57,533 - Δηλαδή ήταν έμπορος; - Bootlegger. 179 00:06:57,667 --> 00:07:00,767 Και ο παππούς της Άσλεϊ πριν από αυτόν ήταν πειρατής. 180 00:07:00,900 --> 00:07:02,300 - Μπορεί να είναι λίγο τεντωμένο, γλυκιά μου. 181 00:07:02,433 --> 00:07:04,066 Ήταν μπουκατζής. 182 00:07:04,200 --> 00:07:05,100 - Πειρατής, βομβιστής, το ίδιο πράγμα. 183 00:07:05,233 --> 00:07:06,133 - Εντάξει. 184 00:07:06,266 --> 00:07:07,400 - Λέει ο θείος Μπρόντι 185 00:07:07,533 --> 00:07:09,033 Ο παππούς της Άσλεϊ χάθηκε στη θάλασσα, 186 00:07:09,166 --> 00:07:12,367 και βρήκε έναν όρμο γεμάτο μέχρι το χείλος με άμμο δολάρια. 187 00:07:12,500 --> 00:07:13,633 - Έτσι είναι η πόλη πήρε το όνομά του. 188 00:07:13,767 --> 00:07:15,233 Δολάρια άμμου είναι πραγματικά τυχεροί. 189 00:07:15,367 --> 00:07:17,800 - Λέει ο θείος Μπρόντι Sand Dollar Cove 190 00:07:17,934 --> 00:07:19,767 έχει περισσότερα δολάρια άμμου από όπως, οπουδήποτε. 191 00:07:19,900 --> 00:07:21,200 - Ο θείος σου Μπρόντι; 192 00:07:21,333 --> 00:07:23,400 Νομίζω ότι μπορεί να είχα απλώς τον συνάντησε στην προβλήτα. 193 00:07:23,533 --> 00:07:25,734 - Ω. - Έχει σκύλο; 194 00:07:25,867 --> 00:07:27,066 - Αυλητής. 195 00:07:27,200 --> 00:07:29,066 Είναι η καλύτερη σκυλίτσα σε ολόκληρο τον κόσμο. 196 00:07:29,200 --> 00:07:30,734 - Εντάξει, Μίλι, πρέπει να σταματήσουμε ενοχλώντας την Έλλη. 197 00:07:30,867 --> 00:07:32,100 - Ω, όχι, όχι, όχι. Δεν την ενοχλεί. 198 00:07:32,233 --> 00:07:34,300 Μου άρεσε να παίρνω ένα μικρό μάθημα ιστορίας. 199 00:07:34,834 --> 00:07:36,266 Πόσα σου χρωστάω για τον καφέ; 200 00:07:36,400 --> 00:07:37,600 - Α, είναι στο σπίτι. 201 00:07:37,734 --> 00:07:38,834 Σκέψου το ως δώρο καλωσορίσματος. 202 00:07:40,200 --> 00:07:41,233 - Αντίο! 203 00:07:41,367 --> 00:07:43,133 - Αντίο! 204 00:07:43,266 --> 00:07:46,100 [παίζει ευχάριστη μουσική] 205 00:07:46,233 --> 00:07:51,633 ♪ ♪ 206 00:07:51,767 --> 00:07:54,100 - Κυρία Ebersol, παρακαλώ καθίστε. 207 00:07:54,233 --> 00:07:56,066 Σαν στο σπίτι σας. - Ευχαριστώ, δήμαρχε Κόνγουεϊ. 208 00:07:56,200 --> 00:07:58,100 Εκτιμώ που το πήρες αυτό συνάντηση σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 209 00:07:58,233 --> 00:07:59,900 - Α, είναι χαρά μου. 210 00:08:00,100 --> 00:08:03,200 Καταλαβαίνω λοιπόν ότι το δικό σου η εταιρεία προσπαθεί να αποκτήσει 211 00:08:03,333 --> 00:08:04,700 κάποια ακίνητη περιουσία στην περιοχή. 212 00:08:04,834 --> 00:08:06,133 - Αυτό είναι σωστό. 213 00:08:06,266 --> 00:08:08,033 Κοιτάμε να αναπτυχθούμε ένα θέρετρο στην παραλία. 214 00:08:08,166 --> 00:08:09,800 - Αυτό είναι υπέροχο. Αυτά είναι σπουδαία νέα. 215 00:08:09,934 --> 00:08:11,433 Ξέρεις, 216 00:08:11,567 --> 00:08:14,000 Θέλω να σου δείξω εκείνο το Sand Dollar Cove 217 00:08:14,133 --> 00:08:15,834 είναι η πόλη για σένα. 218 00:08:15,967 --> 00:08:18,166 Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου να κόψει τη γραφειοκρατία 219 00:08:18,300 --> 00:08:20,266 και να ταχυδρομήσει τις οικοδομικές σας άδειες. 220 00:08:20,400 --> 00:08:21,834 - Το εκτιμώ αυτό. 221 00:08:21,967 --> 00:08:25,200 - Ξέρεις, αυτό είναι μια πολύ δεμένη κοινότητα. 222 00:08:25,333 --> 00:08:28,367 Οι άνθρωποι είναι πολύ προστατευτικοί αυτής της πόλης. 223 00:08:28,500 --> 00:08:30,467 Το καταλαβαίνω ρωτάς 224 00:08:30,600 --> 00:08:32,467 σχετικά με μια συγκεκριμένη προβλήτα. 225 00:08:32,600 --> 00:08:33,767 - [ειπνέει] Όχι ακριβώς. 226 00:08:33,900 --> 00:08:35,333 Απλώς μας ενδιαφέρει στη γη. 227 00:08:35,467 --> 00:08:36,667 Η προβλήτα θα έπρεπε να πάει. 228 00:08:36,800 --> 00:08:38,867 - Ωχ. Ε... 229 00:08:39,000 --> 00:08:40,967 - Θέλεις να γκρεμίσεις η προβλήτα; 230 00:08:41,100 --> 00:08:43,000 Συγγνώμη που άργησα, Χόλντεν. Συγχωρέστε με. 231 00:08:43,133 --> 00:08:45,800 - Α, δεν πειράζει. Καταλαβαίνω, Μπρόντι. 232 00:08:45,934 --> 00:08:49,133 Μπρόντι Μπράντσοου, αυτή είναι η κα Έλλη Εμπερσόλ. 233 00:08:49,266 --> 00:08:50,700 - Έχουμε ήδη γνωριστεί. 234 00:08:50,834 --> 00:08:53,834 - Ναι, έχουμε. Ήταν απολαυστικό. 235 00:08:53,967 --> 00:08:56,834 Αλλά δεν ήξερα ότι ήθελες να γκρεμίσει την προβλήτα. 236 00:08:56,967 --> 00:09:00,600 - Νόμιζα ότι ήταν σημαντικό για να είναι ο Μπρόντι σε αυτή τη συνάντηση. 237 00:09:00,734 --> 00:09:03,367 Ξέρεις, όπως είπα, θα κόψουμε τη γραφειοκρατία. 238 00:09:03,500 --> 00:09:05,600 - Λυπάμαι, πρέπει να υπάρχει μια παρεξήγηση. 239 00:09:05,734 --> 00:09:08,066 Νόμιζα ότι η γη ήταν ιδιοκτησία από μια Maggie και τον Josh Bradshaw. 240 00:09:08,200 --> 00:09:10,000 - Οι γονείς μου. 241 00:09:10,133 --> 00:09:11,667 Μου έδωσαν η γη πριν από ένα χρόνο. 242 00:09:11,800 --> 00:09:14,600 Απλώς δεν έχω κυκλοφορήσει για την εγγραφή των πράξεων ακόμη. 243 00:09:14,734 --> 00:09:16,500 - Νόμιζα ότι είχατε εκείνο το μαγαζί δολωμάτων και ειδών. 244 00:09:16,633 --> 00:09:17,667 - Ναι. 245 00:09:17,800 --> 00:09:19,767 Το κατάστημα με δολώματα και είδη ειδών, η προβλήτα, 246 00:09:19,900 --> 00:09:22,867 και όλη τη γη αυτό πάει μαζί του. 247 00:09:23,000 --> 00:09:26,367 Έτσι, αν θέλετε να αγοράσει αυτή τη γη, 248 00:09:26,500 --> 00:09:29,100 Λοιπόν, θα έχετε να μου μιλήσει. 249 00:09:29,233 --> 00:09:32,033 [παίζει έγχορδα] 250 00:09:32,166 --> 00:09:36,100 ♪ ♪ 251 00:09:40,834 --> 00:09:42,567 -Είσαι καλά; 252 00:09:42,700 --> 00:09:44,834 - Ναι. Γνώρισα τον εγγονό σου. 253 00:09:44,967 --> 00:09:46,333 - Μπρόντι. 254 00:09:46,467 --> 00:09:47,734 [γέλια] Είναι υπέροχος. 255 00:09:47,867 --> 00:09:50,066 Και έξυπνος και όμορφος. 256 00:09:50,200 --> 00:09:52,200 - Και πεισματάρα. 257 00:09:52,333 --> 00:09:54,066 - Κι αυτό. 258 00:09:54,200 --> 00:09:56,934 Δεν θα γνωρίσεις πολλούς άντρες όπως ο Μπρόντι Μπράντσο. 259 00:09:57,066 --> 00:09:58,533 Είναι ο αγαπημένος μου εγγονός. 260 00:09:58,667 --> 00:10:01,266 - Καλό να το ξέρω. Θα το έχω υπόψη μου. 261 00:10:01,400 --> 00:10:03,667 - Και μην το αφήσεις το τραχύ εξωτερικό του σε φτάσει. 262 00:10:03,800 --> 00:10:05,567 Έχει αίμα ναυτικού μέσα του, τελικά. 263 00:10:05,700 --> 00:10:08,533 Τώρα, οι άντρες Μπράντσο δεν είναι πάντα καλά 264 00:10:08,667 --> 00:10:10,066 για να δείξουν τα συναισθήματά τους. 265 00:10:10,200 --> 00:10:12,100 Αλλά από κάτω… 266 00:10:12,233 --> 00:10:13,834 - Ω, όχι, ήταν πολύ ευγενικός. 267 00:10:13,967 --> 00:10:15,734 Απλώς η γη του είναι ο ιστότοπος 268 00:10:15,867 --> 00:10:17,400 όπου θα έκανε το αφεντικό μου σαν το θέρετρο, 269 00:10:17,533 --> 00:10:20,266 οπότε είμαστε και οι δύο κάπως απέναντι πλευρές του τραπεζιού. 270 00:10:20,400 --> 00:10:22,934 - Ο Μπρόντι αγαπούσε αυτή την προβλήτα από τότε που ήταν μικρό αγόρι. 271 00:10:23,066 --> 00:10:24,667 - Α, μου είπε. 272 00:10:24,800 --> 00:10:26,266 Είπε ότι ήταν η καρδιά και η ψυχή της πόλης. 273 00:10:26,400 --> 00:10:28,333 - Λοιπόν, δεν έχει άδικο σχετικά με αυτό. 274 00:10:28,467 --> 00:10:31,367 Αυτή η προβλήτα ήταν ένα μέρος της ιστορίας μας για μεγάλο χρονικό διάστημα. 275 00:10:31,500 --> 00:10:33,200 Είναι... 276 00:10:33,333 --> 00:10:36,734 είναι όπου οι άνθρωποι μαζεύονται να κάνεις διακοπές και να φτιάξεις αναμνήσεις, 277 00:10:36,867 --> 00:10:38,200 είτε είναι... 278 00:10:38,333 --> 00:10:39,934 είτε πιάνει τα πρώτα τους ψάρια 279 00:10:40,066 --> 00:10:41,500 ή απλά κάνοντας παρέα με φίλους. 280 00:10:41,633 --> 00:10:43,400 Όλοι έχουν μια αγαπημένη ανάμνηση. 281 00:10:43,533 --> 00:10:45,567 [ζεστή μουσική που παίζει 282 00:10:45,700 --> 00:10:47,900 ♪ ♪ 283 00:10:48,033 --> 00:10:50,166 Είχα το πρώτο μου φιλί με τον παππού του Μπρόντι 284 00:10:50,300 --> 00:10:51,900 ακριβώς στο τέλος εκείνης της προβλήτας. 285 00:10:54,133 --> 00:10:55,533 - Αυτό είναι πολύ γλυκό. 286 00:10:57,166 --> 00:10:58,734 - Λοιπόν... 287 00:11:03,066 --> 00:11:05,100 - [αναστεναγμοί] 288 00:11:05,233 --> 00:11:09,000 ♪ ♪ 289 00:11:09,133 --> 00:11:11,333 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 290 00:11:11,467 --> 00:11:15,934 ♪ ♪ 291 00:11:16,066 --> 00:11:18,100 [λαχάνιασμα] 292 00:11:18,233 --> 00:11:21,367 [βουίζει το κινητό] 293 00:11:23,400 --> 00:11:25,400 - Άννα, καλημέρα. - Πρωί. 294 00:11:25,533 --> 00:11:27,433 Άκουσα τον McBride και τον Pearson 295 00:11:27,567 --> 00:11:29,433 μυρίζουν τριγύρω την ακτογραμμή του Κονέκτικατ, 296 00:11:29,567 --> 00:11:30,967 και ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 297 00:11:31,100 --> 00:11:32,900 - [αναστεναγμοί] Ότι αυτό το έργο έχει πόδια. 298 00:11:33,033 --> 00:11:35,800 - Ναι, και σημαίνει ότι χρειάζεσαι να κλειδώσει στο Sand Dollar Cove 299 00:11:35,934 --> 00:11:37,767 το συντομότερο δυνατό. 300 00:11:37,900 --> 00:11:41,333 Θα κλέψουν αυτή τη γη ακριβώς από κάτω μας. 301 00:11:41,467 --> 00:11:43,133 - Ναι, για αυτό. Έχουμε μπλέξει λίγο. 302 00:11:43,266 --> 00:11:44,967 Παίρνουμε απώθηση από τον ιδιοκτήτη της γης. 303 00:11:45,100 --> 00:11:48,166 - Τι θέλει; - Θέλει να διατηρήσει την προβλήτα. 304 00:11:48,300 --> 00:11:50,233 Λέει ότι είναι η καρδιά και η ψυχή της πόλης. 305 00:11:50,367 --> 00:11:52,100 - Δείτε αν μπορείτε να μιλήσετε κάποια αίσθηση μέσα του. 306 00:11:52,233 --> 00:11:54,000 - Έχω ένα συναίσθημα το εννοεί. 307 00:11:54,133 --> 00:11:55,633 - Εντάξει, χρησιμοποιήστε την καλύτερη κρίση σας 308 00:11:55,767 --> 00:11:56,767 να κλείσει η συμφωνία, αλλά κάντε το. 309 00:11:56,900 --> 00:11:58,033 - Εντάξει. 310 00:12:02,467 --> 00:12:05,166 ♪ ♪ 311 00:12:05,300 --> 00:12:06,734 Γεια σου. 312 00:12:06,867 --> 00:12:09,700 Εσύ γλυκιά μου. 313 00:12:09,834 --> 00:12:11,500 - Απλώς δεν ξέρω πώς θα το βγάλεις. 314 00:12:11,633 --> 00:12:13,166 - Πρέπει. - Ξέρω, ξέρω. 315 00:12:13,300 --> 00:12:14,533 Θα προσπαθήσουμε πραγματικά δύσκολο. 316 00:12:17,967 --> 00:12:20,367 [κλικ στην πόρτα κλειστή] - Καλημέρα. 317 00:12:20,500 --> 00:12:21,834 - Πρωί. - Γεια σου. 318 00:12:23,633 --> 00:12:25,033 - Όλα καλά; 319 00:12:25,166 --> 00:12:27,667 - Α, ναι. Εμ... [γέλια] 320 00:12:28,667 --> 00:12:31,867 Οι γονείς μας φιλοξενούν αυτό το μεγάλο καλοκαίρι τζάμπορι πάρτι κάθε χρόνο. 321 00:12:32,000 --> 00:12:33,700 Μαζεύει χρήματα για το τοπικό λύκειο, 322 00:12:33,834 --> 00:12:36,700 τα πάντα από εκδρομές στις παραστατικές τέχνες. 323 00:12:36,834 --> 00:12:40,367 Και φέτος θα ήταν την 20η επέτειο. 324 00:12:40,500 --> 00:12:42,133 Ίσως χρειαστεί να το ακυρώσουμε. 325 00:12:42,266 --> 00:12:44,734 - Γιατί; - Λοιπόν, η ζημιά από την καταιγίδα. 326 00:12:44,867 --> 00:12:48,367 Πολύς χρόνος και πόροι πήγε να καθαρίσει το χάος. 327 00:12:48,500 --> 00:12:49,500 Απλώς δεν έμειναν χρήματα. 328 00:12:49,633 --> 00:12:51,667 ♪ ♪ 329 00:12:51,800 --> 00:12:53,233 - Συγγνώμη για αυτό. 330 00:12:53,367 --> 00:12:55,000 - Ναι. Σας ευχαριστώ. 331 00:12:56,867 --> 00:12:59,633 Α, εντάξει. Πρέπει να ξεκινήσω. 332 00:12:59,767 --> 00:13:01,867 - Ήθελα να σου μιλήσω για τη γη σου. 333 00:13:02,000 --> 00:13:03,600 Όταν έχεις ένα λεπτό, δηλαδή. 334 00:13:03,734 --> 00:13:04,867 - Α, ναι, σίγουρα. 335 00:13:05,000 --> 00:13:06,266 Χμ, έχω κάποιες δουλειές να τρέξω, 336 00:13:06,400 --> 00:13:07,734 αλλά θα επιστρέψω στο Hook, Line and Sinker 337 00:13:07,867 --> 00:13:09,066 σε λίγες ώρες, ναι; 338 00:13:09,200 --> 00:13:12,133 - Εντάξει, τέλεια. Τα λέμε τότε. - Εντάξει. 339 00:13:12,266 --> 00:13:14,266 Θα σε δω σύντομα, γλυκιά μου. - Αντίο, θείε Μπρόντι. 340 00:13:14,400 --> 00:13:16,333 - Εντάξει, κυρίες. 341 00:13:24,233 --> 00:13:26,367 - Γιατί ψάχνεις στο Uncle Brody έτσι; 342 00:13:26,500 --> 00:13:27,700 -Εμ... 343 00:13:27,834 --> 00:13:29,533 ω, ε, καλά, είναι μόνο αυτό 344 00:13:29,667 --> 00:13:32,867 Είμαι εδώ για να χτίσω ένα ξενοδοχείο θέρετρο, 345 00:13:33,000 --> 00:13:37,533 και η γη του θείου σου Μπρόντι είναι ακριβώς εκεί που θέλουμε να το βάλουμε. 346 00:13:37,667 --> 00:13:40,367 - Ακούγεται σαν να είσαι σε λίγο τουρσί. 347 00:13:40,500 --> 00:13:41,867 - Έχεις δίκιο, Μίλι. 348 00:13:42,000 --> 00:13:43,233 Δεν θα μπορούσα να το πω καλύτερα εγώ. 349 00:13:43,367 --> 00:13:44,667 - [γέλια] 350 00:13:50,166 --> 00:13:51,700 [χειροκροτήματα] - Νανά! 351 00:13:51,834 --> 00:13:53,033 - Αχ. 352 00:13:53,166 --> 00:13:54,967 - Αυτό που φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 353 00:13:55,100 --> 00:13:57,433 - Δεν μπορώ να συνδεθώ στο διαδίκτυο σήμερα το πρωί. 354 00:13:57,567 --> 00:13:58,567 - Εεε. 355 00:13:58,700 --> 00:14:01,767 Α, να δω αν έχεις σήμα. 356 00:14:01,900 --> 00:14:03,000 - Μας πήρα παγωμένο τσάι. 357 00:14:03,133 --> 00:14:05,500 [παιχνιδιάρικη μουσική] 358 00:14:10,100 --> 00:14:12,200 - Και voilà. 359 00:14:12,333 --> 00:14:15,000 Φαίνεται ότι ήταν αποσυνδεδεμένο. 360 00:14:15,133 --> 00:14:17,166 - Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο. Ορίστε το τσάι σας. 361 00:14:18,400 --> 00:14:20,367 - Είμαι σίγουρος ότι είναι νόστιμο. 362 00:14:20,500 --> 00:14:23,033 - Είχα μια ωραία κουβέντα με τον νέο μας καλεσμένο σήμερα το πρωί. 363 00:14:23,166 --> 00:14:24,533 - Εσύ τώρα; - Μμ-μμ. 364 00:14:24,667 --> 00:14:26,000 Ακούγεται λίγο σοβαρή, 365 00:14:26,133 --> 00:14:27,767 αλλά νομίζω ότι έχει μια καλή καρδιά. 366 00:14:27,900 --> 00:14:29,700 - Τι σε κάνει να το λες αυτό; 367 00:14:29,834 --> 00:14:32,333 - Η διαίσθηση μιας γυναίκας. 368 00:14:32,467 --> 00:14:34,100 Σου είπα ότι είσαι ο αγαπημένος μου εγγονός. 369 00:14:34,233 --> 00:14:35,834 - Είμαι ο μόνος εγγονός σου. - Μμ-μμ. 370 00:14:35,967 --> 00:14:37,533 Είσαι ακόμα ο αγαπημένος μου. 371 00:14:37,667 --> 00:14:39,266 - [γέλια] 372 00:14:39,400 --> 00:14:42,667 Και σου το είπε θέλει να γκρεμίσει την προβλήτα; 373 00:14:42,800 --> 00:14:45,633 - Βεβαίως, και χτίστε μια φαντασία νέο παραλιακό θέρετρο στη γη σας. 374 00:14:45,767 --> 00:14:48,100 Φροντίστε να μην πάρετε την πρώτη της προσφορά. 375 00:14:48,233 --> 00:14:50,500 - Δεν θέλω να πουλήσει καθόλου. 376 00:14:50,633 --> 00:14:52,700 Αλλά σας ευχαριστώ πολύ για η διαπραγματευτική συμβουλή, Νανά. 377 00:14:52,834 --> 00:14:54,667 - Φυσικά, γλυκιά μου. Χαρά μου να βοηθήσω. 378 00:14:56,100 --> 00:14:58,000 Κρατάει το δωμάτιό της για άλλες δύο εβδομάδες. 379 00:14:58,133 --> 00:14:59,633 - Και; 380 00:14:59,767 --> 00:15:02,367 - Και μπορεί να χρειαστεί κάποιον για να της δείξω, είναι όλο. 381 00:15:02,500 --> 00:15:04,400 -Νάνα, σε αγαπώ. 382 00:15:04,533 --> 00:15:07,700 Αλλά, παρακαλώ, σταματήστε να προσπαθείτε να ρυθμίσετε με τους καλεσμένους σου. 383 00:15:07,834 --> 00:15:09,567 - Γιατί; 384 00:15:10,300 --> 00:15:12,200 - Γιατί δεν κάνει όπως αυτό. 385 00:15:12,333 --> 00:15:14,166 - Λοιπόν, έστησα τον πατέρα σου με τη μητέρα σου. 386 00:15:14,300 --> 00:15:16,233 Αυτό φαίνεται να πέτυχε μια χαρά. 387 00:15:16,367 --> 00:15:18,233 - Είναι απλά... 388 00:15:18,367 --> 00:15:20,667 δεν είναι καλή στιγμή για μένα τώρα, εντάξει; 389 00:15:20,800 --> 00:15:22,266 - Πάντα έχεις τη μια ή την άλλη δικαιολογία. 390 00:15:22,400 --> 00:15:25,400 Δεν είναι ποτέ η τέλεια στιγμή, αγαπητέ. 391 00:15:25,533 --> 00:15:27,000 Αλλά αν δεν το κάνετε αρπάξτε τη ζωή από τα κέρατα, 392 00:15:27,133 --> 00:15:29,033 πολύ σύντομα θα γίνει να σε περάσει. 393 00:15:29,166 --> 00:15:31,600 - Μμ. Γι' αυτό αποσυνδέσατε το ρούτερ; 394 00:15:33,066 --> 00:15:35,033 - Με συγχωρείτε; - Ξέρω τα κόλπα σου. 395 00:15:37,166 --> 00:15:39,333 - Λοιπόν, ίσως το έκανα και ίσως δεν το έκανα. 396 00:15:39,467 --> 00:15:40,834 - Εντάξει. Ίσως το έκανες, ίσως δεν το έκανες. 397 00:15:40,967 --> 00:15:43,333 Πρέπει να πάω. σε αγαπώ. 398 00:15:43,467 --> 00:15:44,767 - [γέλια] Κι εγώ σε αγαπώ. 399 00:15:46,333 --> 00:15:47,500 Ωχ... 400 00:15:47,633 --> 00:15:48,700 εντάξει. 401 00:15:51,333 --> 00:15:53,433 - Νόμιζα ότι συναντιόμασταν στο μαγαζί με δόλωμα και είδη ειδών. 402 00:15:53,567 --> 00:15:54,667 - Είμαστε. 403 00:15:54,800 --> 00:15:56,166 Μόλις είχα να βοηθήσει τη Νανά με κάτι. 404 00:15:56,300 --> 00:15:57,567 Θα τα πούμε σε μια ώρα; 405 00:15:57,700 --> 00:16:00,266 - Ναι, θα είμαι εκεί. - Εντάξει. 406 00:16:05,567 --> 00:16:11,200 ♪ ♪ 407 00:16:21,600 --> 00:16:22,934 - [λαχανίσματα] 408 00:16:23,066 --> 00:16:24,767 Γεια σου! 409 00:16:24,900 --> 00:16:26,734 - Τέλειος συγχρονισμός. 410 00:16:26,867 --> 00:16:28,667 - Για τι; 411 00:16:28,800 --> 00:16:30,567 - Το πρώτο σου μάθημα ψαρέματος. 412 00:16:30,700 --> 00:16:32,100 Ερχομαι. 413 00:16:32,233 --> 00:16:33,900 -Δεν χάνεις χρόνο, εσείς; 414 00:16:34,033 --> 00:16:35,700 - Γιατί να το κάνω; 415 00:16:39,934 --> 00:16:42,000 Εντάξει. Ορίστε, κρατήστε αυτό. 416 00:16:42,133 --> 00:16:43,633 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 417 00:16:45,600 --> 00:16:48,266 Πρώτον, χρειαζόμαστε να δολώσει το αγκίστρι. 418 00:16:49,567 --> 00:16:51,433 - Με τι; 419 00:16:51,567 --> 00:16:52,600 - Θέλγητρα. 420 00:16:55,300 --> 00:16:57,100 - Πλάκα κάνεις, σωστά; 421 00:16:57,233 --> 00:16:59,500 - Όχι βέβαια. Ποτέ μην κάνεις παιδάκι για το δόλωμα. 422 00:16:59,633 --> 00:17:00,867 Πάρτε τον. Τώρα, πρόσεχε. 423 00:17:01,000 --> 00:17:02,300 - Εντάξει. 424 00:17:02,433 --> 00:17:04,333 Κάπως γελοίο, αλλά εντάξει, ναι. 425 00:17:04,467 --> 00:17:05,734 -Ξέρεις, όσο πιο τρελό φαίνεται, 426 00:17:05,867 --> 00:17:07,233 τόσο περισσότερο θέλουν να το φας. 427 00:17:07,367 --> 00:17:09,667 Τώρα, να είστε προσεκτικοί εκεί. 428 00:17:09,800 --> 00:17:11,967 Έχει μερικά στιλέτα πάνω της. Θα σε πάρει. 429 00:17:12,100 --> 00:17:14,166 - Θα το θυμάμαι. 430 00:17:15,300 --> 00:17:16,633 Εκεί. 431 00:17:16,767 --> 00:17:17,900 Τι; 432 00:17:18,033 --> 00:17:19,200 - Είμαι εντυπωσιασμένος. 433 00:17:19,333 --> 00:17:21,033 - Είσαι εντυπωσιασμένος; 434 00:17:21,166 --> 00:17:24,900 - Υπέθεσα ότι θα μαχαιρώσεις τον εαυτό σου τουλάχιστον τρεις φορές μέχρι τώρα. 435 00:17:25,033 --> 00:17:27,300 Ω, προσοχή. - Είμαι ευκίνητος. 436 00:17:27,433 --> 00:17:29,300 - Θα το θυμάμαι. 437 00:17:29,433 --> 00:17:32,300 Εντάξει, τώρα χρειαζόμαστε να απορρίψει τη γραμμή. 438 00:17:32,433 --> 00:17:34,233 - Ναι; - Λοιπόν πρώτα, 439 00:17:34,367 --> 00:17:36,066 θα ανοίξεις ο βραχίονας εγγύησης. 440 00:17:36,200 --> 00:17:38,900 Τραβήξτε το λοιπόν πίσω. 441 00:17:39,033 --> 00:17:41,133 Καλά. Προχώρα, βάλε το δάχτυλό σου ακριβώς εδώ στη γραμμή. 442 00:17:41,266 --> 00:17:42,800 Ορίστε. 443 00:17:42,934 --> 00:17:44,133 - Έτσι; - Ναι. 444 00:17:44,266 --> 00:17:45,900 - Εντάξει. - Και τώρα... 445 00:17:46,033 --> 00:17:48,367 τραβήξτε πίσω και πετάξτε την. 446 00:17:48,500 --> 00:17:49,834 - Εντάξει, υπομονή. Προσέχω. 447 00:17:49,967 --> 00:17:52,100 Δεν θέλω να σε πιάσω. 448 00:17:56,200 --> 00:17:57,967 - Ορίστε... - Γεια! Εκπληκτική επιτυχία. 449 00:17:58,100 --> 00:17:59,700 Ω, εντάξει. 450 00:17:59,834 --> 00:18:01,200 Γεια, τώρα. 451 00:18:01,333 --> 00:18:02,800 - Κοίτα το. Το έκανες. 452 00:18:02,934 --> 00:18:05,767 -Τι τώρα; - Περιμένουμε. 453 00:18:05,900 --> 00:18:08,467 - Λοιπόν, αφού περιμένουμε, 454 00:18:08,600 --> 00:18:10,066 μπορείς να φτάσεις σε αυτή την τσάντα 455 00:18:10,200 --> 00:18:12,934 και πιάσε αυτόν τον φάκελο αυτό είναι εκεί μέσα; 456 00:18:13,934 --> 00:18:16,033 - Ε, τι είναι; 457 00:18:16,166 --> 00:18:18,300 - Είναι προσφορά. - Για την προβλήτα; 458 00:18:18,433 --> 00:18:19,567 - Όχι, μόνο η γη σου. 459 00:18:19,700 --> 00:18:21,033 Δεν χρειάζομαι την προβλήτα. 460 00:18:21,166 --> 00:18:22,467 - [αναστεναγμοί] Εντάξει. 461 00:18:22,600 --> 00:18:24,600 Αλλά η προβλήτα είναι στη γη μου. 462 00:18:24,734 --> 00:18:26,166 - Το γνωρίζω. 463 00:18:30,100 --> 00:18:31,400 - [αναστεναγμοί] 464 00:18:33,367 --> 00:18:35,233 [σφυρίζει] 465 00:18:35,367 --> 00:18:37,567 Αυτό είναι πολύ του δολώματος και της αντιμετώπισης. 466 00:18:37,700 --> 00:18:39,066 - Δηλαδή, 467 00:18:39,200 --> 00:18:40,900 δεν θα γίνεις καλύτερος προσφορά από αυτό, Μπρόντι. 468 00:18:41,033 --> 00:18:42,066 - Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Θέλω να πουλήσω; 469 00:18:42,200 --> 00:18:44,100 - Λοιπόν, είπε η αδερφή σου δεν έχεις αρκετά χρήματα 470 00:18:44,233 --> 00:18:45,633 να φτιάξω την προβλήτα, 471 00:18:45,767 --> 00:18:47,266 και αν δεν μπορείς να το διορθώσεις, δεν μπορείς να χρεώσεις το ψάρεμα. 472 00:18:47,400 --> 00:18:48,800 - Μμ. 473 00:18:48,934 --> 00:18:50,200 - Πόσο καιρό πιστεύεις ότι μπορείς συνέχισε έτσι; 474 00:18:50,333 --> 00:18:51,300 - Θα πάρω ένα δάνειο. 475 00:18:51,433 --> 00:18:53,567 Για να μην πω ότι έχω πάει εργάζεται ως ναυπηγός σκαφών, 476 00:18:53,700 --> 00:18:55,400 έτσι βοηθάει. 477 00:18:55,533 --> 00:18:57,033 - Απλώς προσπαθώ για να σε βοηθήσω, Μπρόντι. 478 00:18:57,166 --> 00:18:58,300 Η συμφωνία θα σας κάνει πολύ άνετα. 479 00:18:58,433 --> 00:18:59,400 Δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε 480 00:18:59,533 --> 00:19:00,934 σχετικά με τους Hook, Line και Sinker πια. 481 00:19:01,066 --> 00:19:02,800 - Τυχαίνει να μου αρέσει Hook, Line και Sinker, 482 00:19:02,934 --> 00:19:04,333 ευχαριστώ πολύ. 483 00:19:06,266 --> 00:19:08,433 - Θα προσφέρει πολλές θέσεις εργασίας για την κοινότητα. 484 00:19:08,567 --> 00:19:12,600 - Αυτή η προβλήτα ήταν στην οικογένειά μου για γενιές. 485 00:19:12,734 --> 00:19:14,767 Το ψάρεψα όταν ήμουν παιδί. 486 00:19:14,900 --> 00:19:17,800 Και κάποια μέρα, τα παιδιά μου θα φύγουν να το ψαρέψω κι αυτό. 487 00:19:17,934 --> 00:19:19,333 - Δεν ήξερα είχες παιδιά. 488 00:19:19,467 --> 00:19:20,667 - Δεν το κάνω. 489 00:19:22,734 --> 00:19:23,934 Οχι ακόμη. 490 00:19:24,066 --> 00:19:26,700 Αυτή η προβλήτα μου παραδόθηκε. 491 00:19:26,834 --> 00:19:29,667 Είναι καθήκον μου να το διαφυλάξω για τις επόμενες γενιές. 492 00:19:29,800 --> 00:19:35,333 - Άρα είσαι νεκρός σετ κόντρα κάθε είδους ανάπτυξη θερέτρου. 493 00:19:35,467 --> 00:19:37,200 - Όχι, καθόλου. 494 00:19:37,333 --> 00:19:39,700 Ακριβώς ό,τι γκρεμίζει η προβλήτα μου. 495 00:19:39,834 --> 00:19:43,166 Κοίτα, στην εταιρεία σου ιστοσελίδα, υπάρχει ένα βίντεο. 496 00:19:43,300 --> 00:19:44,300 - Ναι. 497 00:19:44,433 --> 00:19:45,767 - Νομίζω ότι είναι το αφεντικό σου, στην πραγματικότητα, 498 00:19:45,900 --> 00:19:48,000 λέγοντας, «Η αρχιτεκτονική είναι αδιαχώριστη 499 00:19:48,133 --> 00:19:49,667 από το φυσικό του περιβάλλον». 500 00:19:49,800 --> 00:19:51,166 -Αυτό είναι αλήθεια, 501 00:19:51,300 --> 00:19:53,000 αλλά φυσικό περιβάλλον περιλαμβάνει την ακτογραμμή, 502 00:19:53,133 --> 00:19:54,266 όχι η προβλήτα σου. 503 00:19:54,400 --> 00:19:56,166 - Θα πρέπει να μπορείς να οικοδομήσουμε για το μέλλον 504 00:19:56,300 --> 00:19:58,500 ενώ τιμά το παρελθόν. 505 00:20:00,066 --> 00:20:03,867 Κοίτα, λυπάμαι αν είναι χαλάει τα σχέδιά σου, 506 00:20:04,000 --> 00:20:06,066 αλλά απλά πας να χρειαστεί να κάνεις κάποιες αλλαγές. 507 00:20:07,900 --> 00:20:09,200 - Εντάξει, θα δω τι μπορώ να καταλήξω. 508 00:20:09,333 --> 00:20:11,367 - Μόνο αυτό ζητάω. 509 00:20:11,500 --> 00:20:14,166 [ειπνέει απότομα] 510 00:20:14,300 --> 00:20:16,367 - Πότε θα είσαι ελεύθερος μετά; 511 00:20:16,500 --> 00:20:19,133 - Α, δεν ξέρω. 512 00:20:19,266 --> 00:20:21,667 Λοιπόν, πάω στο καφέ για δείπνο απόψε, 513 00:20:21,800 --> 00:20:23,166 αν θέλετε να εγγραφείτε. 514 00:20:24,233 --> 00:20:25,200 - Ω. 515 00:20:25,333 --> 00:20:27,166 - Γεια, ω, έχεις μια μπουκιά. 516 00:20:27,300 --> 00:20:28,633 - Αλήθεια; - Ορίστε. 517 00:20:28,767 --> 00:20:29,600 Ναι, έλα. 518 00:20:29,734 --> 00:20:30,934 Παίρνω. 519 00:20:31,066 --> 00:20:32,300 Έλα, πάνω και σε αυτούς. Εκεί πάμε. 520 00:20:32,433 --> 00:20:33,767 Τυλίξτε το. - Ω, ω, ω. 521 00:20:33,900 --> 00:20:34,967 - Ναι; - Ορίστε. Ω, ω, ω! 522 00:20:35,100 --> 00:20:36,767 - Κατάλαβα. - Α! 523 00:20:36,900 --> 00:20:38,834 - Ωχ, ουα! -Κοίταξε σε. 524 00:20:39,000 --> 00:20:40,066 Θα έλεγα ότι είναι τύχη αρχαρίων, 525 00:20:40,200 --> 00:20:41,467 αλλά νομίζω ότι είσαι απλά ένα φυσικό. 526 00:20:41,600 --> 00:20:42,767 -Εννοώ... 527 00:20:47,300 --> 00:20:49,433 [παίζει ευχάριστη μουσική] 528 00:20:49,567 --> 00:20:51,834 - Λοιπόν, καλά. Δες αυτό. 529 00:20:51,967 --> 00:20:53,400 Είσαι νωρίς. 530 00:20:54,800 --> 00:20:56,400 - Σε ήθελα για να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 531 00:20:59,133 --> 00:21:01,266 - Ξέρεις, έχουμε ακόμα 532 00:21:01,400 --> 00:21:03,400 λίγο χρόνο πριν το δείπνο. 533 00:21:05,333 --> 00:21:06,800 Επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου. 534 00:21:09,367 --> 00:21:10,433 - Σίγουρα. 535 00:21:10,567 --> 00:21:12,867 Καλό ακούγεται. 536 00:21:13,000 --> 00:21:15,200 - Ξέρεις, έχω πάει εννοώ να σε ρωτήσω, 537 00:21:15,333 --> 00:21:19,100 how did you get into ανάπτυξη ακινήτων; 538 00:21:19,233 --> 00:21:21,433 - Ο μπαμπάς μου ήταν αρχιτέκτονας. - Ωχ. 539 00:21:21,567 --> 00:21:24,533 - Μαζί του έκανα tag στις επισκέψεις του στο site του. 540 00:21:24,667 --> 00:21:26,734 Μου άρεσε να βλέπω πώς είδε το όραμά του μέσα. 541 00:21:28,467 --> 00:21:30,734 - Λοιπόν δούλεψες για την εταιρεία του; 542 00:21:30,867 --> 00:21:33,233 - Όχι, είναι συνταξιούχος με τη μαμά μου. 543 00:21:33,367 --> 00:21:34,734 Μετακόμισαν στη Φλόριντα, 544 00:21:34,867 --> 00:21:36,600 και περνούν τις υπόλοιπες μέρες τους παίζοντας pickleball, 545 00:21:36,734 --> 00:21:39,100 πίνοντας piña coladas και παίζοντας χαρτιά με φίλους. 546 00:21:39,233 --> 00:21:41,667 - [γέλια] 547 00:21:41,800 --> 00:21:43,300 Εντάξει, τώρα αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 548 00:21:46,834 --> 00:21:49,233 - Μου λείπουν όμως. 549 00:21:49,367 --> 00:21:50,633 - Θα στοιχηματίσω. 550 00:21:53,133 --> 00:21:55,266 Λοιπόν, γιατί δουλεύεις για προγραμματιστή 551 00:21:55,400 --> 00:21:58,033 όταν η αρχιτεκτονική το πάθος σου; 552 00:21:58,166 --> 00:22:00,667 - Λοιπόν, δούλευα για μια αρχιτεκτονική εταιρεία, 553 00:22:00,800 --> 00:22:02,967 αλλά πάντα ήθελα να είμαι ένας αρχιτέκτονας και ένας προγραμματιστής, 554 00:22:03,100 --> 00:22:04,667 οπότε βρήκα έναν ρόλο με μια εταιρεία 555 00:22:04,800 --> 00:22:06,600 όπου μπορούσα δυνητικά κάνει και τα δύο. 556 00:22:06,734 --> 00:22:09,233 - Διπλή απειλή. 557 00:22:09,367 --> 00:22:10,967 - Κάπως. 558 00:22:13,266 --> 00:22:15,333 Μου αρέσει να σχεδιάζω. 559 00:22:15,467 --> 00:22:17,166 Παίρνοντας μια ιδέα από τον αέρα 560 00:22:17,300 --> 00:22:19,300 και δημιουργία ένα όραμα για αυτό. 561 00:22:20,567 --> 00:22:23,667 Είναι μόνο η μισή δουλειά. 562 00:22:23,800 --> 00:22:26,633 Αλλά θέλω τα σχέδιά μου να να χτιστεί χωρίς συμβιβασμούς-- 563 00:22:26,767 --> 00:22:29,000 ή τουλάχιστον τόσο λίγο όσο το δυνατόν, τέλος πάντων. 564 00:22:29,133 --> 00:22:30,800 Συνεχίστε λοιπόν. Σου είπα την ιστορία μου. 565 00:22:30,934 --> 00:22:33,467 Τώρα εσύ. - Εντάξει. Ε, καλά... 566 00:22:35,533 --> 00:22:38,433 Ο παππούς μου ήταν δικηγόρος. 567 00:22:38,567 --> 00:22:41,633 Ήταν ο τύπος που... 568 00:22:41,767 --> 00:22:44,433 θα στεκόταν πάντα όρθιος για τον μικρούλη. 569 00:22:44,567 --> 00:22:46,266 Ξέρεις, ένας γείτονας είχε πρόβλημα, 570 00:22:46,400 --> 00:22:47,500 θα ερχόντουσαν σε αυτόν. 571 00:22:47,633 --> 00:22:49,100 Θα έβρισκε λύση. 572 00:22:49,233 --> 00:22:51,567 - Ακούγεται σαν να είχες Jimmy Stewart για παππού. 573 00:22:51,700 --> 00:22:55,467 - [γέλια] Ναι, κοντά του. 574 00:22:55,600 --> 00:22:58,967 Μα φυσικά ήθελα να είναι σαν κι αυτόν. 575 00:22:59,100 --> 00:23:00,467 Γιατί να μην το κάνω; 576 00:23:00,600 --> 00:23:02,800 Πήγα λοιπόν στη Νομική. 577 00:23:02,934 --> 00:23:04,734 Έγινε μέλος του μεγαλύτερου δικηγορικό γραφείο θα μπορούσα. 578 00:23:04,867 --> 00:23:06,533 - Τότε τι κάνεις πίσω εδώ; 579 00:23:06,667 --> 00:23:08,300 - Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι τα μεγάλα δικηγορικά γραφεία 580 00:23:08,433 --> 00:23:11,800 είναι περισσότερα για χρεώσιμες ώρες, 581 00:23:11,934 --> 00:23:13,000 χρήματα, 582 00:23:13,133 --> 00:23:15,066 παρά να φτιάξεις θετικό αντίκτυπο. 583 00:23:16,834 --> 00:23:18,467 - Λοιπόν, κάηκες. 584 00:23:18,600 --> 00:23:21,800 - [γέλια] Λοιπόν, σίγουρα. 585 00:23:21,934 --> 00:23:24,166 [γέλια] Ναι, υποθέτω ότι το έκανα. 586 00:23:24,300 --> 00:23:26,233 Και μετά ο μπαμπάς μου, ήθελε να συνταξιοδοτηθεί. 587 00:23:26,367 --> 00:23:27,867 Περάστε την προβλήτα κάτω σε μένα. 588 00:23:28,000 --> 00:23:30,367 Άρα ήμουν ήδη σε ένα σταυροδρόμι. 589 00:23:30,500 --> 00:23:32,333 Σκέφτηκα ότι θα επέστρεφα για λίγο. 590 00:23:32,467 --> 00:23:34,033 Σχεδίαζα μόνο να είμαι εδώ μερικούς μήνες. 591 00:23:34,166 --> 00:23:37,233 - Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι οι γονείς σου χαίρομαι που σε έχω πίσω. 592 00:23:37,367 --> 00:23:39,333 - Αυτό είναι συζητήσιμο. 593 00:23:39,467 --> 00:23:41,166 Όχι, είμαι αρκετά σίγουρος. 594 00:23:41,300 --> 00:23:44,033 Χαίρομαι που η μαμά και ο μπαμπάς μου επιτέλους χαλαρώνουν. 595 00:23:44,166 --> 00:23:47,000 Στην πραγματικότητα κάνουν διακοπές στις Μπαχάμες αυτή τη στιγμή. 596 00:23:47,133 --> 00:23:48,233 - Α, πλάκα. 597 00:23:50,100 --> 00:23:52,000 - Είναι αστείο, δεν το νιώθω καν σαν να είναι σε διακοπές, 598 00:23:52,133 --> 00:23:53,533 Έχω ακούσει από τη μαμά μου τόσο πολύ. 599 00:23:53,667 --> 00:23:55,300 Αν και δεν προσπαθεί για να με ελέγξει. 600 00:23:55,433 --> 00:23:56,800 Ελέγχουν τη Milly, φυσικά. 601 00:23:56,934 --> 00:23:58,533 - Λοιπόν, όπως έπρεπε. Είναι αξιολάτρευτη. 602 00:23:58,667 --> 00:24:01,133 - Το Spitfire μοιάζει περισσότερο. 603 00:24:01,266 --> 00:24:03,700 Ακριβώς όπως η νανά της. 604 00:24:03,834 --> 00:24:05,400 Δεν θα το είχε οποιοδήποτε άλλο τρόπο. 605 00:24:05,533 --> 00:24:07,100 - Ναι, μου τα είπε όλα τα δολάρια άμμου 606 00:24:07,233 --> 00:24:09,734 και οι πρόγονοί σου και... 607 00:24:09,867 --> 00:24:11,767 - Και η ιστορία; - Ναι. 608 00:24:11,900 --> 00:24:13,967 - Βλέπεις, αυτό είναι μιλάω για. 609 00:24:14,100 --> 00:24:17,600 Αυτός είναι ο λόγος που μέρη όπως η προβλήτα είναι τόσο σημαντικά, ξέρεις; 610 00:24:17,734 --> 00:24:19,367 Ακόμα και για εκείνη, σωστά; 611 00:24:19,500 --> 00:24:21,967 Γνωρίζει από όπου καταγόταν. 612 00:24:22,100 --> 00:24:24,600 Οι ρίζες της. 613 00:24:24,734 --> 00:24:25,767 Μαντέψτε τι; - Τι; 614 00:24:25,900 --> 00:24:27,066 - Είναι ώρα για δείπνο. 615 00:24:30,266 --> 00:24:37,166 ♪ ♪ 616 00:24:38,400 --> 00:24:39,500 μμ. 617 00:24:43,433 --> 00:24:44,900 - Αυτό είναι φανταχτερό. 618 00:24:45,867 --> 00:24:47,567 - Ναι. 619 00:24:47,700 --> 00:24:51,100 Η Παμ και η Τέιτ το κρατούν αυτό μόνο για VIP και οικογένεια. 620 00:24:51,233 --> 00:24:52,934 - Λοιπόν τώρα είμαι VIP; 621 00:24:53,066 --> 00:24:54,300 - Όχι. 622 00:24:54,433 --> 00:24:56,600 Είμαι οικογένεια. 623 00:24:56,734 --> 00:24:58,066 Λοιπόν, ελπίζω να είστε ενθουσιασμένοι. 624 00:24:58,200 --> 00:24:59,767 Η Τέιτ ξεσηκώνει το διάσημο ρολό αστακού του-- 625 00:24:59,900 --> 00:25:01,166 καλύτερο στο Sand Dollar Cove. 626 00:25:01,300 --> 00:25:03,100 - Καλό ακούγεται. 627 00:25:03,233 --> 00:25:04,700 - Βίνο; - Ναι. 628 00:25:07,133 --> 00:25:09,533 - Δεν πρόκειται να χαλαρώσεις έστω και λίγο, είσαι, 629 00:25:09,667 --> 00:25:12,166 μέχρι να κοιτάξω σε εκείνη την επιστολή προσφοράς. 630 00:25:12,300 --> 00:25:13,367 - Είμαι καλά. 631 00:25:13,500 --> 00:25:14,767 - Μμ-μμ. 632 00:25:14,900 --> 00:25:17,200 - Αλλά αν το κάνεις, ξέρετε, θέλετε να το διαβάσετε, 633 00:25:17,333 --> 00:25:18,600 Δεν θα σε σταματήσω. 634 00:25:18,734 --> 00:25:20,000 - [γέλια] 635 00:25:20,133 --> 00:25:22,200 Εντάξει. 636 00:25:22,333 --> 00:25:25,300 Υπάρχει κάτι εδώ μέσα για τη διατήρηση της προβλήτας; 637 00:25:26,633 --> 00:25:28,600 - Σωστά. Εμ... 638 00:25:28,734 --> 00:25:30,934 όχι ακριβώς. 639 00:25:31,066 --> 00:25:33,500 Αλλά προσπαθώ να συνεργαστώ μαζί σου, 640 00:25:33,633 --> 00:25:35,433 Γιατί το αφεντικό μου δεν σκέφτεται είναι λογικό να κρατήσει την προβλήτα. 641 00:25:35,567 --> 00:25:36,300 - Τι πιστεύεις; 642 00:25:37,967 --> 00:25:39,700 - Δεν πειράζει τι σκέφτομαι. 643 00:25:39,834 --> 00:25:41,200 - Έχει σημασία για μένα. 644 00:25:43,600 --> 00:25:48,033 - Λοιπόν, από έναν προγραμματιστή άποψη, 645 00:25:48,166 --> 00:25:50,967 γκρεμίζοντας την προβλήτα και δημιουργώντας ένα ιδιωτικό παραλιακό θέρετρο 646 00:25:51,100 --> 00:25:52,767 θα ήταν το πιο κερδοφόρα επιλογή. 647 00:25:52,900 --> 00:25:54,700 - Τι γίνεται από μια αρχιτεκτονική άποψη; 648 00:25:54,834 --> 00:25:57,000 - Εξαρτάται από το τι θα ήθελες θέλουν να κάνουν αρχιτεκτονικά. 649 00:25:57,133 --> 00:25:58,300 θα μπορούσε να είναι... 650 00:25:58,433 --> 00:25:59,867 - Όλα καλά εδώ, παιδιά; 651 00:26:00,066 --> 00:26:01,700 - Όλα είναι φανταστικά, Τέιτ. - Εντάξει. 652 00:26:01,834 --> 00:26:03,033 Δώσε μου μια φώνα αν χρειάζεσαι κάτι άλλο. 653 00:26:03,166 --> 00:26:05,900 - Ω, αυτό φαίνεται καλό. Σας ευχαριστώ. 654 00:26:08,233 --> 00:26:09,700 Εντάξει, στιγμή της αλήθειας. 655 00:26:11,367 --> 00:26:13,266 - Εντάξει. 656 00:26:13,400 --> 00:26:14,700 - Τι λέτε για αυτό. 657 00:26:14,834 --> 00:26:16,734 Αν δεν σου αρέσει αυτό... - Ναι. 658 00:26:16,867 --> 00:26:19,400 - ...θα σου δώσω την προβλήτα. 659 00:26:19,533 --> 00:26:21,166 - Ουάου. 660 00:26:21,300 --> 00:26:25,166 Εντάξει, μου αρέσει αυτό το στοίχημα. - Έτσι έχω αυτοπεποίθηση. 661 00:26:25,300 --> 00:26:27,200 - Εντάξει. 662 00:26:27,333 --> 00:26:29,200 Εδώ πάει. 663 00:26:29,333 --> 00:26:31,300 Ετοιμος; - Μμ-μμ. 664 00:26:34,500 --> 00:26:36,633 - Μμ-μμ. 665 00:26:39,000 --> 00:26:40,433 Είναι καταπληκτικό. 666 00:26:40,567 --> 00:26:43,033 - Τι σου είπα; Τι σου ειπα? 667 00:26:43,867 --> 00:26:45,266 - Υποθέτω ότι δεν καταλαβαίνω εκείνη η προβλήτα. 668 00:26:45,400 --> 00:26:48,767 - [γέλια] - Ντανγκ. 669 00:26:48,900 --> 00:26:50,567 - Όχι ακόμα. 670 00:26:56,433 --> 00:27:01,066 [αναπτυσσόμενη μουσική αναπαραγωγή] 671 00:27:04,266 --> 00:27:05,367 -Τι κάνεις; 672 00:27:05,500 --> 00:27:07,734 - Σκέψη. - Σκέφτεσαι; 673 00:27:07,867 --> 00:27:09,400 - Πάνω από την προσφορά σας. 674 00:27:09,533 --> 00:27:11,633 - Ναι; 675 00:27:11,767 --> 00:27:13,767 Και τι πρέπει να κάνω ενώ είσαι τόσο απασχολημένος με τη σκέψη; 676 00:27:13,900 --> 00:27:16,133 - Α, υποτίθεται για να καταλάβω 677 00:27:16,266 --> 00:27:19,734 πώς να φτιάξετε το φανταχτερό σας θέρετρο χωρίς να γκρεμίσω την προβλήτα μου. 678 00:27:19,867 --> 00:27:21,767 Αλλά αν ψάχνεις για κάτι να κάνουμε 679 00:27:21,900 --> 00:27:24,033 στο μεταξύ, 680 00:27:24,166 --> 00:27:27,433 μπορείς να ρίξεις μια ματιά τριγύρω, γνωρίστε λίγο την περιοχή. 681 00:27:27,567 --> 00:27:31,066 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα σου δείχνω τον εαυτό μου. 682 00:27:31,200 --> 00:27:32,600 - Χμμ, μπορείς; 683 00:27:32,734 --> 00:27:34,767 - Μμ-μμ, αν ρωτάς καλά. 684 00:27:36,500 --> 00:27:38,967 - [αναστεναγμοί] 685 00:27:39,100 --> 00:27:40,533 Σε παρακαλώ δείξε μου, θα εσυ 686 00:27:40,667 --> 00:27:43,767 - Α, δεν έχω να με ρωτήσει δύο φορές. 687 00:27:43,900 --> 00:27:45,734 Πάμε. 688 00:27:47,734 --> 00:27:48,867 Στα αριστερά σου... 689 00:27:49,000 --> 00:27:50,734 [γελάνε και οι δύο] 690 00:27:53,834 --> 00:27:55,367 Κοίταξε γύρω σου. 691 00:27:55,500 --> 00:27:57,200 Πες μου τι βλέπεις. 692 00:27:57,333 --> 00:27:58,867 - Ήταν μια υπέροχη παλιά προβλήτα. 693 00:27:59,000 --> 00:28:00,700 - Ήταν. 694 00:28:00,834 --> 00:28:02,867 Και θα μπορούσε να είναι ξανά. 695 00:28:04,166 --> 00:28:06,133 - Ακριβή καταιγίδα. 696 00:28:06,266 --> 00:28:08,934 - Ήταν. 697 00:28:09,066 --> 00:28:11,266 Θέλω να πω, έχει περάσει μερικά μεγάλα πριν. 698 00:28:11,400 --> 00:28:13,533 Αλλά αυτό, φίλε, ήταν διαφορετικό. 699 00:28:15,266 --> 00:28:17,200 Μητέρα Φύση λύγιζε τους μυς της. 700 00:28:19,834 --> 00:28:22,033 - Νόμιζα ότι ήσουν να πάρει ένα δάνειο. 701 00:28:22,166 --> 00:28:24,667 - Προσπαθώ να πάρω δάνειο. 702 00:28:24,800 --> 00:28:26,166 - Λοιπόν, αν δεν μπορείς πάρτε ένα δάνειο για να φτιάξετε την προβλήτα, 703 00:28:26,300 --> 00:28:28,166 τότε ποιο είναι το νόημα; 704 00:28:28,300 --> 00:28:31,934 -Θα την φτιάξω μόνος μου... 705 00:28:32,066 --> 00:28:35,767 κομμάτι κομμάτι, board by board αν χρειαστεί. 706 00:28:35,900 --> 00:28:37,967 Μπορεί να με πάρει λίγα χρόνια... 707 00:28:38,934 --> 00:28:40,667 Αλλά αυτή η προβλήτα έχει ακόμα ζωή μέσα της. 708 00:28:40,800 --> 00:28:43,867 - Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχει δεν μένει τίποτα για συζήτηση. 709 00:28:46,000 --> 00:28:47,633 - Εκτός αν... 710 00:28:47,767 --> 00:28:48,934 - Εκτός αν; 711 00:28:49,066 --> 00:28:51,367 - Εκτός αν ίσως, απλώς ίσως, 712 00:28:51,500 --> 00:28:53,433 προτείνεις μια εναλλακτική τοποθεσία 713 00:28:53,567 --> 00:28:54,967 για το παραλιακό θέρετρο στο αφεντικό σου. 714 00:28:55,100 --> 00:28:57,166 Και σε αντάλλαγμα, 715 00:28:57,300 --> 00:28:58,633 κάτι θα κάνω για σένα. 716 00:28:58,767 --> 00:29:01,033 - Όπως; 717 00:29:01,166 --> 00:29:02,867 - Θα σου πουλήσω τη γη δίπλα στην προβλήτα. 718 00:29:03,000 --> 00:29:04,900 Και μπορείτε να βάλετε κάποιο είδος του beach club 719 00:29:05,033 --> 00:29:07,166 ή οτιδήποτε θέλετε για τους επισκέπτες του θερέτρου σας. 720 00:29:07,300 --> 00:29:08,934 - Εντάξει. 721 00:29:09,066 --> 00:29:10,500 Θα παίξω μαζί σου. 722 00:29:10,633 --> 00:29:12,233 Πού πηγαίνει το θέρετρο; 723 00:29:14,500 --> 00:29:17,233 - Βλέπεις εκείνη τη γη ακριβώς εκεί; 724 00:29:17,367 --> 00:29:18,867 - Ναι. Τι είναι αυτό; 725 00:29:19,000 --> 00:29:21,266 - Είναι της πόλης παλιό εργοστάσιο στρειδιών. 726 00:29:21,400 --> 00:29:22,667 Είναι πλέον εγκαταλελειμμένο, οπότε θα βάλω στοίχημα τον δήμαρχο 727 00:29:22,800 --> 00:29:24,400 θα σας φέρει μια καλή συμφωνία στη γη. 728 00:29:24,533 --> 00:29:26,100 - Ένα εργοστάσιο στρειδιών δεν έχει ακριβώς 729 00:29:26,233 --> 00:29:29,767 το ίδιο ανοδικό δυναμικό ως θέρετρο στην πραγματική παραλία. 730 00:29:29,900 --> 00:29:31,600 Το ξέρεις, σωστά; 731 00:29:31,734 --> 00:29:33,900 - Δεν είμαι αρχιτέκτονας, αλλά έλα. 732 00:29:34,033 --> 00:29:36,333 Δεν μπορείς να μου πεις ότι δεν είναι μια όμορφη τοποθεσία. 733 00:29:36,467 --> 00:29:37,867 Ερχομαι. 734 00:29:39,900 --> 00:29:43,066 - Όχι, είναι ακριβώς πάνω στο νερό. 735 00:29:43,200 --> 00:29:45,433 Είναι πιο κοντά στο κύριο εμπορικές περιοχές στην πόλη. 736 00:29:45,567 --> 00:29:48,100 - Ναι. - [αναστεναγμοί] 737 00:29:49,500 --> 00:29:51,433 Υπάρχει χώρος για κάποια εξέλιξη. 738 00:29:51,567 --> 00:29:54,533 Οι χώροι λιανικής και εστιατόρια. 739 00:29:54,667 --> 00:29:56,233 Εντάξει, ναι. 740 00:29:56,367 --> 00:29:57,500 - Ακριβώς. 741 00:29:57,633 --> 00:29:58,900 -Μα αυτό δεν ισχύει αλλάξει το γεγονός 742 00:29:59,033 --> 00:30:00,700 που αλλάζεις όλη μας η ανάπτυξη. 743 00:30:00,834 --> 00:30:03,934 - Είμαι τύπος που προσανατολίζεται στη λύση. Τι να πω; 744 00:30:04,066 --> 00:30:05,233 Απλώς προσπαθώ να βρεις κάτι 745 00:30:05,367 --> 00:30:06,767 που λειτουργεί και για τους δυο μας. 746 00:30:06,900 --> 00:30:08,100 - Και το εκτιμώ αυτό. 747 00:30:08,233 --> 00:30:10,567 Κι αν τη ρωτήσω να αυξηθεί η προσφορά; 748 00:30:10,700 --> 00:30:13,567 -Σου είπα, δεν είναι θέμα χρημάτων. 749 00:30:13,700 --> 00:30:16,100 Γεια, θα σου πω τι. Θα σου πω τι. 750 00:30:16,233 --> 00:30:19,667 Talk to your boss and come out στον αχυρώνα του πλοίου αύριο. 751 00:30:19,800 --> 00:30:20,867 Θα σας ξεναγήσω. 752 00:30:23,333 --> 00:30:25,367 - Δηλαδή, θα τη ρωτήσω, αλλά δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα. 753 00:30:25,500 --> 00:30:26,800 - Μόνο αυτό ρωτάω. 754 00:30:30,367 --> 00:30:32,567 Ω, γεια. 755 00:30:32,700 --> 00:30:34,700 [παίζει γλυκιά μουσική] 756 00:30:34,834 --> 00:30:36,400 ♪ ♪ 757 00:30:36,533 --> 00:30:39,000 Χμμ. 758 00:30:39,133 --> 00:30:40,033 [χτυπήματα] 759 00:30:41,800 --> 00:30:43,567 Δολάριο άμμου. 760 00:30:43,700 --> 00:30:45,367 Εδώ. - Χμμ; 761 00:30:45,500 --> 00:30:47,100 - Για καλή τύχη. 762 00:30:47,233 --> 00:30:49,400 Ξέρεις, είναι σπάνιο να βρεις ένα εντελώς άθικτο. 763 00:30:51,000 --> 00:30:54,066 Ίσως σε εμπνεύσει. 764 00:30:54,200 --> 00:30:55,367 Προσοχή στο κατέβασμα. 765 00:30:55,500 --> 00:31:00,600 ♪ ♪ 766 00:31:00,734 --> 00:31:02,600 - Λόρα, γεια. 767 00:31:02,734 --> 00:31:04,667 - Έλλη, πώς είναι τα πράγματα στο Sand Dollar Cove; 768 00:31:04,800 --> 00:31:06,467 - Γι' αυτό τηλεφωνώ, στην πραγματικότητα. 769 00:31:06,600 --> 00:31:07,967 Είπε λοιπόν η Άννα αν μπορώ κλειδώστε αυτή τη γη, 770 00:31:08,100 --> 00:31:09,900 I can pitch my designs για το θέρετρο. 771 00:31:10,033 --> 00:31:11,233 Από τότε που ξέρεις την Άννα το μεγαλύτερο, 772 00:31:11,367 --> 00:31:13,333 Ήθελα να πάρω τη συμβουλή σας. 773 00:31:13,467 --> 00:31:15,133 - Φωτιά μακριά. 774 00:31:15,266 --> 00:31:18,266 - Είπε λοιπόν ο γαιοκτήμονας ότι αν μετακινήσουμε το θέρετρο 775 00:31:18,400 --> 00:31:21,300 σε μια παλιά μονάδα κονσερβοποίησης στρειδιών δίπλα στο νερό, 776 00:31:21,433 --> 00:31:23,834 θα μας πουλήσει ένα κομμάτι της γης του δίπλα στην προβλήτα 777 00:31:23,967 --> 00:31:26,233 έτσι μπορούμε να φτιάξουμε ένα beach club για τους επισκέπτες του θερέτρου μας. 778 00:31:26,367 --> 00:31:28,567 - Χμ, η Άννα δεν θέλει ένα beach club. 779 00:31:28,700 --> 00:31:30,967 Θέλει ένα παραλιακό ξενοδοχείο. - Ναι, το ξέρω. 780 00:31:31,100 --> 00:31:32,300 Αυτό του είπα. 781 00:31:32,433 --> 00:31:33,734 Το φυτό στρειδιών δεν έχει παραλία. 782 00:31:33,867 --> 00:31:35,166 - Τι γίνεται με τα υπόλοιπα της κοινότητας; 783 00:31:35,300 --> 00:31:36,433 Πώς νιώθουν για το θέρετρο; 784 00:31:36,567 --> 00:31:37,667 - Ωραία, νομίζω. 785 00:31:37,800 --> 00:31:38,967 Εννοώ την περιοχή θα μπορούσε σίγουρα να χρησιμοποιήσει 786 00:31:39,100 --> 00:31:40,300 μια έγχυση της επιχείρησης. 787 00:31:40,433 --> 00:31:41,800 - Λοιπόν, ίσως μπορούσες να πάρεις μερικά από αυτά 788 00:31:41,934 --> 00:31:43,300 να του μιλήσω λίγο. 789 00:31:43,433 --> 00:31:45,800 - Θα προσπαθήσω. Μπορεί να μου πάρει λίγο χρόνο. 790 00:31:45,934 --> 00:31:48,633 - Είναι πραγματικά ενθουσιασμένοι για αυτό το έργο, Έλλη. 791 00:31:48,767 --> 00:31:52,133 Πρέπει να βγείτε έξω από το κουτί και βρείτε μια δημιουργική λύση. 792 00:31:52,266 --> 00:31:53,600 Αυτή είναι η ευκαιρία σας. 793 00:31:53,734 --> 00:31:55,433 - Το ξέρω. 794 00:31:55,567 --> 00:31:56,967 Εντάξει, θα επανέλθω μαζί σου αργότερα. 795 00:31:57,100 --> 00:31:58,867 - Καλό ακούγεται. - Εντάξει. 796 00:32:08,967 --> 00:32:10,133 Με συγχωρείτε. 797 00:32:10,266 --> 00:32:11,700 Ψάχνω για τον Μπρόντι Μπράντσο. 798 00:32:11,834 --> 00:32:13,500 Άκουσα ότι δουλεύει εδώ μερικές φορές. 799 00:32:13,633 --> 00:32:15,467 -Εμ... - Κάθε ευκαιρία που έχω. 800 00:32:15,600 --> 00:32:16,900 [γέλια] 801 00:32:17,033 --> 00:32:18,633 Τομ, θέλω να γνωρίσεις την Έλλη. 802 00:32:18,767 --> 00:32:20,967 - Χάρηκα που σε γνώρισα, Έλλη. - Κι εσύ. 803 00:32:21,100 --> 00:32:22,367 Μπορώ να τον δανειστώ για μια στιγμή; - Γίνε καλεσμένος μου. 804 00:32:22,500 --> 00:32:23,734 - Εντάξει. 805 00:32:23,867 --> 00:32:25,166 - Ακολούθησέ με. 806 00:32:29,500 --> 00:32:33,000 [ειπνέει απότομα και αναστενάζει] 807 00:32:33,133 --> 00:32:35,333 Πάρτε το. Μπορείτε να το δείτε; 808 00:32:37,867 --> 00:32:40,233 - Πόσο από το εργοστάσιο στρειδιών κατέχει η πόλη; 809 00:32:40,367 --> 00:32:41,700 - Λοιπόν, λίγο πολύ όλα όσα μπορείς να δεις 810 00:32:41,834 --> 00:32:43,867 από το νερό πάνω. 811 00:32:44,000 --> 00:32:45,900 I mean, there's plenty of room, μπορείτε να δείτε. 812 00:32:46,033 --> 00:32:49,200 Θέρετρο, εστιατόρια, λιανική. Ό,τι θέλεις. 813 00:32:49,333 --> 00:32:50,800 Για να μην πω την άλλη πλευρά αυτού του κτιρίου 814 00:32:50,934 --> 00:32:53,734 είναι της πόλης κύρια εμπορική περιοχή. 815 00:32:53,867 --> 00:32:56,400 - Δεν είναι κακό. - Δεν είναι κακό; 816 00:32:56,533 --> 00:33:00,100 Έλλη, είναι φανταστικό. Ακριβώς πάνω στο νερό. 817 00:33:00,233 --> 00:33:01,800 Και μίλησα με τον δήμαρχο. Είναι πρόθυμος να παίξει μπάλα. 818 00:33:01,934 --> 00:33:04,033 - Λοιπόν, υπάρχει ακόμα το πρόβλημα με την παραλία. 819 00:33:04,166 --> 00:33:05,967 Οι άνθρωποι θέλουν να μπορούν να βγει στο νερό 820 00:33:06,100 --> 00:33:07,934 και νιώσε την άμμο ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών τους. 821 00:33:08,066 --> 00:33:10,767 - Αυτό είναι αλήθεια. Αλλά είναι μια επιλογή. 822 00:33:12,367 --> 00:33:13,567 Ερχομαι. 823 00:33:13,700 --> 00:33:15,400 Θέλω να σου δείξω κάτι άλλο. 824 00:33:15,533 --> 00:33:19,133 ♪ ♪ 825 00:33:23,133 --> 00:33:24,734 - Καλώς ήρθατε στην ταπεινή μου κατοικία. 826 00:33:24,867 --> 00:33:27,467 - Ζεις σε μια βάρκα; 827 00:33:27,600 --> 00:33:30,266 - Λοιπόν. Μόλις τελείωσα αποκαθιστώντας την. 828 00:33:30,400 --> 00:33:31,767 [αναστεναγμοί] 829 00:33:31,900 --> 00:33:33,767 θα ήθελες να επιβιβαστείς; 830 00:33:33,900 --> 00:33:36,600 Θα μπορούσες να γίνεις το χέρι μου. 831 00:33:36,734 --> 00:33:38,900 - Deckhand; Μμ, δεν ξέρω για αυτό. 832 00:33:39,033 --> 00:33:40,266 Δεν είμαι τόσο καλός κατά τη λήψη παραγγελιών. 833 00:33:40,400 --> 00:33:42,467 - Το έχω παρατηρήσει. 834 00:33:42,600 --> 00:33:43,900 Ερχομαι. 835 00:33:44,033 --> 00:33:46,133 - Μμ-μμ. - Εντάξει. Προσοχή τώρα. 836 00:33:46,266 --> 00:33:49,300 [αναστεναγμοί] 837 00:33:53,200 --> 00:33:55,233 - Είναι τόσο όμορφη. 838 00:33:55,367 --> 00:33:58,066 - Ευχαριστώ. 839 00:33:58,200 --> 00:33:59,433 Πρέπει να τη δεις έξω στο νερό. 840 00:33:59,567 --> 00:34:00,867 - Θα ήθελα. 841 00:34:01,000 --> 00:34:02,066 - Έχεις κάνει πολύ ιστιοπλοΐα; 842 00:34:02,200 --> 00:34:04,367 - Όχι. - Ω. 843 00:34:04,500 --> 00:34:05,900 Ω, πρέπει να το διορθώσουμε. 844 00:34:07,834 --> 00:34:09,166 -Τι, τώρα; 845 00:34:09,300 --> 00:34:11,033 Νόμιζα ότι ήμασταν στη μέση της ομιλούσας επιχείρησης. 846 00:34:11,166 --> 00:34:13,200 - Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό από οπουδήποτε. 847 00:34:13,333 --> 00:34:16,433 Απλά αφήστε τον κινητήρα να ζεσταθεί και θα είμαστε στο δρόμο μας. 848 00:34:21,367 --> 00:34:24,133 Είπατε λοιπόν εσείς οι γονείς σας μετακόμισε στη Φλόριντα. 849 00:34:24,266 --> 00:34:25,967 - Ναι. 850 00:34:26,100 --> 00:34:27,900 - Μα από πού είσαι αρχικά; 851 00:34:29,600 --> 00:34:32,567 - Γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Χάρτφορντ, αλλά το σπίτι μου είναι τώρα στο Στάμφορντ. 852 00:34:32,700 --> 00:34:34,333 - Α, εντάξει. Και πώς σας αρέσει το Stamford; 853 00:34:34,467 --> 00:34:37,233 - Ναι, είναι υπέροχο. Καλοί άνθρωποι, καλή ενέργεια. 854 00:34:37,367 --> 00:34:39,700 - Έχεις οικογένεια εκεί; - Όχι, μόνο εγώ. 855 00:34:39,834 --> 00:34:42,033 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα έπρεπε να είμαι μιλώντας για την προσωπική μου ζωή 856 00:34:42,166 --> 00:34:43,900 κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, αλλά... 857 00:34:44,033 --> 00:34:45,333 - [γέλια] Έλα, δες αυτό. 858 00:34:45,467 --> 00:34:47,166 Είμαστε σε μια βάρκα. 859 00:34:47,300 --> 00:34:50,233 Δηλαδή, κοίτα το φως λαμπυρίζει από το νερό. 860 00:34:50,367 --> 00:34:53,300 Νιώθεις αυτόν τον παράκτιο αέρα μπαίνοντας μέσα? είναι όμορφο. 861 00:34:53,433 --> 00:34:54,700 Κοιτάξτε γύρω σας. 862 00:34:54,834 --> 00:34:57,166 Θέλω να πω, αισθάνεται αυτό δουλειά σε σένα; 863 00:34:58,867 --> 00:35:00,900 - Βάζω στοίχημα ότι αυτό λες σε όλα τα κορίτσια. 864 00:35:01,033 --> 00:35:03,266 - Χα. Ξέρεις, 865 00:35:03,400 --> 00:35:05,200 θα εκπλαγείς. 866 00:35:05,333 --> 00:35:09,100 Πραγματικά έχει περάσει καιρός αφού έχω βγει ραντεβού. 867 00:35:09,233 --> 00:35:10,934 Τι γίνεται με εσένα, ε; 868 00:35:11,066 --> 00:35:13,400 Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος 869 00:35:13,533 --> 00:35:16,000 σε περιμένει πίσω στο Στάμφορντ; 870 00:35:16,867 --> 00:35:17,967 - Όχι. 871 00:35:18,100 --> 00:35:19,567 Λένε οι φίλοι μου Είμαι πολύ επιλεκτικός. 872 00:35:19,700 --> 00:35:22,734 - Λοιπόν, είσαι συγκεκριμένος. [γέλια] 873 00:35:22,867 --> 00:35:24,700 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με αυτό. 874 00:35:24,834 --> 00:35:26,767 - Ευχαριστώ. Αυτό λέω. 875 00:35:26,900 --> 00:35:28,467 - [γέλια] 876 00:35:28,600 --> 00:35:30,066 Κάνε μου μια χάρη. 877 00:35:30,200 --> 00:35:32,800 Απλώς το πετάω εκεί έξω. 878 00:35:32,934 --> 00:35:34,400 Μην περιμένετε τον κύριο Τέλειο. 879 00:35:34,533 --> 00:35:35,867 - Λοιπόν, αν είμαι; 880 00:35:36,000 --> 00:35:37,934 - Το τέλειο είναι ο εχθρός του καλού. 881 00:35:38,066 --> 00:35:39,567 - Πού το διάβασες; Σε ένα μπισκότο τύχης; 882 00:35:39,700 --> 00:35:41,800 - Βολταίρος. 883 00:35:41,934 --> 00:35:43,633 Ξέρεις, ο Γάλλος φιλόσοφος... 884 00:35:43,767 --> 00:35:45,567 - Ναι, όχι, Ξέρω ποιος είναι. 885 00:35:45,700 --> 00:35:47,400 Απλώς δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν που θα τον παρέθεταν. 886 00:35:47,533 --> 00:35:49,734 - Λοιπόν, ξέρεις, μη μου ζητάς άλλο. 887 00:35:49,867 --> 00:35:51,100 Είναι το μόνο που έχω. - Εντάξει, δεν θα το κάνω. 888 00:35:51,233 --> 00:35:52,400 - Εντάξει. 889 00:35:52,533 --> 00:35:54,900 Νομίζω ότι έχουμε ζεσταθεί. 890 00:35:55,033 --> 00:35:58,934 Deckhand, θα απορρίψεις η γραμμή εγγύησης; 891 00:35:59,066 --> 00:36:00,967 Παρακαλώ; 892 00:36:01,100 --> 00:36:02,900 - Ναι, κύριε. 893 00:36:04,934 --> 00:36:06,667 - Πρόσεχε... - Α! Ωχ, ω! 894 00:36:06,800 --> 00:36:08,533 -Είσαι καλά; - Ναι. 895 00:36:08,667 --> 00:36:10,934 Όχι, είμαι - είμαι καλά. - Να προσέχεις. 896 00:36:11,066 --> 00:36:13,600 Δεν σε θέλω υπερβαίνει τη θάλασσα. 897 00:36:13,734 --> 00:36:15,800 - Ένας λιγότερος προγραμματιστής θέρετρου να αντιμετωπίσει. 898 00:36:15,934 --> 00:36:18,133 - Πού θα ήταν η διασκέδαση σε αυτό να είναι; 899 00:36:18,266 --> 00:36:24,834 ♪ ♪ 900 00:36:33,166 --> 00:36:40,066 ♪ ♪ 901 00:36:44,767 --> 00:36:51,667 ♪ ♪ 902 00:36:54,133 --> 00:36:56,467 [αναστεναγμοί] 903 00:36:56,600 --> 00:36:58,300 Πολύ ωραίο, σωστά; 904 00:36:58,433 --> 00:37:00,100 - Εκπληκτική. 905 00:37:00,233 --> 00:37:02,834 - [αναστεναγμοί] Ω, ναι, παρακαλώ. 906 00:37:02,967 --> 00:37:04,233 [γκρίνια] 907 00:37:06,033 --> 00:37:08,533 [ειπνέει απότομα, εκπνέει δυνατά] 908 00:37:10,033 --> 00:37:12,000 - Ευχαριστώ. 909 00:37:12,133 --> 00:37:13,533 - Μπορώ; 910 00:37:15,333 --> 00:37:16,367 Εβίβα. 911 00:37:16,500 --> 00:37:17,700 [τσουγκρίζουν τα μπουκάλια] 912 00:37:17,834 --> 00:37:19,000 - Υγεία. 913 00:37:19,133 --> 00:37:21,433 - [αναστεναγμοί] 914 00:37:23,967 --> 00:37:25,600 - Να σε ρωτήσω κάτι; 915 00:37:25,734 --> 00:37:27,600 - Βεβαίως, πυροβολήστε. 916 00:37:27,734 --> 00:37:29,000 - Έχετε σκεφτεί ποτέ 917 00:37:29,133 --> 00:37:30,533 ανοίξτε τη δική σας πρακτική εδώ στην πόλη; 918 00:37:31,867 --> 00:37:34,166 Φαίνεται ότι το έχεις πολλά να προσφέρεις, 919 00:37:34,300 --> 00:37:35,533 και λες ότι θέλεις να βοηθήσει τους ανθρώπους. 920 00:37:35,667 --> 00:37:38,333 - Ναι, σκέφτηκα σχετικά με αυτό. 921 00:37:38,467 --> 00:37:41,033 - Μα; 922 00:37:41,166 --> 00:37:45,500 - Μα τα παπούτσια του παππού μου είναι μεγάλα να γεμίσουν. 923 00:37:45,633 --> 00:37:46,900 Ξέρεις, Πάντα ανησυχούσα 924 00:37:47,033 --> 00:37:48,200 ότι δεν θα ζούσα στην κληρονομιά του. 925 00:37:48,333 --> 00:37:49,867 - Δεν ξέρω για αυτό. 926 00:37:50,000 --> 00:37:51,400 Είσαι ντόπιος. 927 00:37:51,533 --> 00:37:53,000 Οι άνθρωποι φαίνεται να σε αγαπούν. Έχεις μεγάλη καρδιά. 928 00:37:53,133 --> 00:37:55,433 Ακούγεται σαν είσαι σαν κι αυτόν. 929 00:37:56,967 --> 00:37:59,333 - Εντάξει, εκεί μπορεί να είναι το πιο μοναδικό 930 00:37:59,467 --> 00:38:01,934 απίστευτο κομπλιμέντο Έχω λάβει ποτέ. 931 00:38:02,066 --> 00:38:03,433 Σας ευχαριστώ. 932 00:38:03,567 --> 00:38:05,600 -Τι έλεγες πάλι πίσω στο καφέ 933 00:38:05,734 --> 00:38:07,767 ότι πρέπει να ακυρώσετε ο έρανος; 934 00:38:07,900 --> 00:38:09,433 - Α, ναι. 935 00:38:09,567 --> 00:38:11,066 Λοιπόν, κρατάμε το τζάμπορι κάθε χρόνο 936 00:38:11,200 --> 00:38:13,400 να συγκεντρώσει χρήματα για τις εκδρομές στο γυμνάσιο. 937 00:38:13,533 --> 00:38:15,433 - Σωστά. 938 00:38:15,567 --> 00:38:18,300 Και τώρα δεν υπάρχουν χρήματα λόγω των ζημιών από την καταιγίδα. 939 00:38:18,433 --> 00:38:19,467 - Σωστά. 940 00:38:19,600 --> 00:38:22,166 Είναι... 941 00:38:22,300 --> 00:38:24,266 δείχνει στην καλύτερη περίπτωση ζοφερή. 942 00:38:26,800 --> 00:38:30,133 - Όπως θα έλεγε η Milly, είσαι σε λίγο τουρσί. 943 00:38:30,266 --> 00:38:31,600 - Κάποια πρόοδος; 944 00:38:31,734 --> 00:38:33,500 - Ίσως. 945 00:38:33,633 --> 00:38:35,100 Θυμάσαι εκείνο το καλοκαιρινό τζάμπορι πάρτι 946 00:38:35,233 --> 00:38:37,767 Σου έστειλα email για; - Ναι. Και; 947 00:38:37,900 --> 00:38:40,300 - Λοιπόν, σκεφτόμουν ίσως μπορούσαμε να βοηθήσουμε να το χρηματοδοτήσουμε. 948 00:38:40,433 --> 00:38:42,233 Θα ήταν μια χειρονομία καλής πίστης. 949 00:38:42,367 --> 00:38:43,767 - Τι έχουμε στο μυαλό μας; 950 00:38:43,900 --> 00:38:45,600 - σκεφτόμουν θα μπορούσαμε να γίνουμε χορηγός. 951 00:38:45,734 --> 00:38:47,300 - Πόσο είμαστε μιλάμε για; 952 00:38:47,433 --> 00:38:49,166 - Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. Ακόμα δουλεύω πάνω σε αυτό. 953 00:38:49,300 --> 00:38:51,800 Αλλά νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι ένας τρόπος για να έχουμε καλό τύπο 954 00:38:51,934 --> 00:38:52,900 στην τοπική εφημερίδα. 955 00:38:53,033 --> 00:38:54,633 - Μου αρέσει. 956 00:38:54,767 --> 00:38:56,300 Βάλτε μερικούς αριθμούς και θα δούμε. 957 00:38:56,433 --> 00:38:57,767 - Εντάξει. 958 00:38:59,467 --> 00:39:02,000 Γεια σου. - Πώς ήταν η μέρα σου; 959 00:39:02,133 --> 00:39:04,700 - Διασκέδαση. Ο Μπρόντι με έβγαλε έξω στο σκάφος του. 960 00:39:04,834 --> 00:39:06,500 - Α, πρέπει να του αρέσεις. 961 00:39:06,633 --> 00:39:08,233 Δεν παίρνει κανέναν έξω σε αυτό το σκάφος. 962 00:39:08,367 --> 00:39:09,500 - Όχι, δεν ήταν έτσι. 963 00:39:09,633 --> 00:39:12,400 Μιλούσαμε για δουλειά. 964 00:39:12,533 --> 00:39:15,166 - Λοιπόν, τον έπεισες το θέρετρο σας θα είναι καλό 965 00:39:15,300 --> 00:39:16,800 για το Sand Dollar Cove; 966 00:39:16,934 --> 00:39:18,467 - Όχι ακόμα, αλλά τον βοηθάω 967 00:39:18,600 --> 00:39:20,467 πάρτε το καλοκαιρινό τζαμπορέ ξανά σε τροχιά για φέτος. 968 00:39:20,600 --> 00:39:22,066 - Αυτό είναι υπέροχο! 969 00:39:22,200 --> 00:39:24,300 Είναι το αγαπημένο μου event της χρονιάς. 970 00:39:24,433 --> 00:39:26,033 Πες μου τα πάντα κατά τη διάρκεια του δείπνου. 971 00:39:26,166 --> 00:39:28,100 Έφτιαξα ψάρι στιφάδο. 972 00:39:30,333 --> 00:39:32,533 -Ακούγεται υπέροχο. 973 00:39:32,667 --> 00:39:34,734 - Τι πιστεύετε για το αλλαγές που έκανα στον ιστότοπο; 974 00:39:34,867 --> 00:39:37,200 - Λοιπόν, είναι φανταστικό. 975 00:39:37,333 --> 00:39:40,967 Μάλλον δυστυχώς Δεν βλέπω το νόημα, ξέρεις; 976 00:39:41,100 --> 00:39:43,567 - Λοιπόν, θα το βρούμε. Θα ζητήσουμε δωρεές. 977 00:39:43,700 --> 00:39:45,867 Μπορούμε να το βάλουμε στα social media. 978 00:39:46,000 --> 00:39:47,734 Μπορεί να είναι μικρό, αλλά θα είναι πανίσχυρο. 979 00:39:49,133 --> 00:39:50,467 - Έχεις δίκιο. εχεις δικιο. 980 00:39:50,600 --> 00:39:51,800 [αναστεναγμοί] 981 00:39:51,934 --> 00:39:53,300 Τι να πω; 982 00:39:53,433 --> 00:39:55,533 Θέλω να πω, χρειαζόμαστε ακόμα κάτι να δείξει σε όλους 983 00:39:55,667 --> 00:39:58,667 ότι το καλοκαιρινό τζαμπορέ με τον τρόπο που ξεκινήσαμε το καλοκαίρι 984 00:39:58,800 --> 00:40:00,333 τα τελευταία 20 χρόνια. 985 00:40:00,467 --> 00:40:02,333 Για να μην αναφέρω πόσο καλό είναι για τα προγράμματα του Λυκείου. 986 00:40:02,467 --> 00:40:04,333 - Ναι. Έχετε καμιά παλιά φωτογραφία; 987 00:40:04,467 --> 00:40:05,867 - Α, σίγουρα, ναι. 988 00:40:06,000 --> 00:40:07,467 Εμ... 989 00:40:07,600 --> 00:40:10,066 Ω, ναι. 990 00:40:10,200 --> 00:40:11,367 Εδώ ακριβώς. - [λαχανίσματα] 991 00:40:11,500 --> 00:40:13,266 - [γέλια] Δείτε το. 992 00:40:14,533 --> 00:40:15,800 Ο παππούς και εγώ κερδίσαμε 993 00:40:15,934 --> 00:40:18,166 το κτήριο της άμμου ανταγωνισμού. 994 00:40:18,300 --> 00:40:20,967 - Το λατρεύω αυτό. Είναι τέλειο. 995 00:40:21,100 --> 00:40:24,233 Καλά. Λοιπόν... 996 00:40:24,367 --> 00:40:26,567 η νέα ερώτηση είναι, 997 00:40:26,700 --> 00:40:30,133 πώς πάμε να οδηγήσει την επισκεψιμότητα στον ιστότοπο; 998 00:40:30,266 --> 00:40:32,533 -Ξέρεις, Το είχα σκεφτεί αυτό, 999 00:40:32,667 --> 00:40:36,700 και έχω έναν φίλο γυμνασίου που εργάζεται στο τουριστικό συμβούλιο. 1000 00:40:36,834 --> 00:40:38,667 - Ω, ε...Καρλ Λάρσον. 1001 00:40:38,800 --> 00:40:40,367 - Ναι. Τον θυμάσαι; - Ναι, ναι. 1002 00:40:40,500 --> 00:40:41,700 - Ναι. 1003 00:40:41,834 --> 00:40:43,800 Λοιπόν, σκεφτόμουν ίσως θα μπορούσε να βάλει ένα σύνδεσμο 1004 00:40:43,934 --> 00:40:45,300 στον ιστότοπο. 1005 00:40:45,433 --> 00:40:47,066 - Αυτό θα ήταν πολύ καλό. 1006 00:40:48,266 --> 00:40:50,667 - Ορίστε. - Λοιπόν... 1007 00:40:50,800 --> 00:40:53,033 πώς πάνε τα πράγματα με την Έλλη; 1008 00:40:53,166 --> 00:40:56,133 - Φαίνεται να πηγαίνει καλά. 1009 00:40:56,266 --> 00:40:57,633 Φαίνεται αρκετά ωραία, ναι. 1010 00:40:57,767 --> 00:40:59,467 - Ω, ναι, φαίνεται ωραίο, ναι. 1011 00:40:59,600 --> 00:41:00,800 - Και τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 1012 00:41:00,934 --> 00:41:02,433 - Τίποτα. 1013 00:41:02,567 --> 00:41:04,367 Έχεις μιλήσει με τη μαμά και τον μπαμπά για την προσφορά της ακόμα; 1014 00:41:04,500 --> 00:41:06,934 - Ναι. Ναι, εννοώ, Μίλησα στον μπαμπά. 1015 00:41:07,066 --> 00:41:09,033 Και είπε είναι δική μου απόφαση. 1016 00:41:09,166 --> 00:41:10,567 - Ω. 1017 00:41:10,700 --> 00:41:13,700 Απλώς παίρνεις η γλυκιά σου ώρα για αυτό; 1018 00:41:13,834 --> 00:41:15,767 - Γιατί επηρεάζει πολύς κόσμος. 1019 00:41:15,900 --> 00:41:17,300 - Ωχ, ναι. 1020 00:41:17,433 --> 00:41:20,100 Ή ίσως απλά θέλετε να κολλήσει περισσότερο. 1021 00:41:20,233 --> 00:41:21,367 - [γέλια] 1022 00:41:21,500 --> 00:41:24,300 Και γιατί το λες αυτό, Παμ; Χμμ; 1023 00:41:24,433 --> 00:41:26,867 - Α, γιατί δεν έχω δει κοιτάς κανέναν 1024 00:41:27,000 --> 00:41:28,367 όπως κοιτάς την Έλλη 1025 00:41:28,500 --> 00:41:31,000 σε ένα πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά πολύ καιρό. 1026 00:41:32,200 --> 00:41:34,200 - Εντάξει, με πήρες εκεί. 1027 00:41:34,333 --> 00:41:35,867 Παμ, με κατάλαβες. 1028 00:41:36,000 --> 00:41:38,567 Αλλά, όπως, δεν πειράζει. 1029 00:41:38,700 --> 00:41:42,233 Όχι, γιατί αν αυτό η συμφωνία πάει νότια-- 1030 00:41:42,367 --> 00:41:45,433 και μοιάζει κάπως με αυτόν τον τρόπο... 1031 00:41:45,567 --> 00:41:47,567 απλά θα προχωρήσει στην επόμενη πόλη 1032 00:41:47,700 --> 00:41:50,300 και δεν θα το κάνουμε ποτέ δες την ξανά. 1033 00:41:53,066 --> 00:41:55,567 - [γέλια] Το Στάμφορντ, περίπου, μια ώρα μακριά. 1034 00:41:57,066 --> 00:41:59,934 - Είναι πολύ περίπλοκο. Καλά; 1035 00:42:00,133 --> 00:42:02,266 - Όχι, δεν χρειάζεται να είναι. 1036 00:42:02,400 --> 00:42:05,834 Σου αρέσει η Έλλη. Η Έλλη φαίνεται να σε συμπαθεί. 1037 00:42:05,967 --> 00:42:08,000 - Πραγματικά σκέφτεσαι της αρεσω? 1038 00:42:08,133 --> 00:42:10,266 - Δεν ξέρω γιατί. 1039 00:42:10,400 --> 00:42:13,000 - [γέλια] Ευχαριστώ Πάμελα. 1040 00:42:13,133 --> 00:42:14,333 - Μη με λες έτσι. 1041 00:42:14,467 --> 00:42:15,800 - Α... - Μμ-μμ. 1042 00:42:15,934 --> 00:42:17,400 - Μμ-μμ. - Μμ-μμ. 1043 00:42:23,300 --> 00:42:26,166 [παίζει ευχάριστη μουσική] 1044 00:42:31,600 --> 00:42:34,266 - Τι είναι αυτό το βλέμμα; - Γεια σου, ναύτη. 1045 00:42:34,400 --> 00:42:36,133 [γέλια] 1046 00:42:36,266 --> 00:42:37,700 - Εντάξει. Λοιπόν έχετε ακούσει για αυτό. 1047 00:42:37,834 --> 00:42:39,367 - Είδα τον Μπρόντι χθες το βράδυ. 1048 00:42:39,500 --> 00:42:41,033 Είναι στο πίσω μέρος με τη Milly. 1049 00:42:42,100 --> 00:42:43,333 [γελάει] 1050 00:42:47,266 --> 00:42:49,367 Μπορώ να σε πάρω τίποτα, κυρίες; 1051 00:42:49,500 --> 00:42:51,266 - Είναι πασχαλίτσα; 1052 00:42:51,400 --> 00:42:53,600 - Αυτή είναι μια πόρτα. 1053 00:42:53,734 --> 00:42:56,266 - [γέλια] Λοιπόν, τώρα το βλέπω. 1054 00:42:56,400 --> 00:42:57,767 - Βλέπεις, όπως, τα χερούλια; 1055 00:42:57,900 --> 00:42:58,867 -Καλημέρα παιδιά. - Πρωί. 1056 00:42:59,000 --> 00:43:00,367 - Γεια, Έλλη. - Γεια σου. 1057 00:43:00,500 --> 00:43:01,734 Αναρωτιόμουν αν μπορούσα να μιλήσω στον θείο σου 1058 00:43:01,867 --> 00:43:02,767 για κάποια επαγγελματικά πράγματα. 1059 00:43:02,900 --> 00:43:04,333 - Σήμερα δεν είναι η μέρα για αυτό. 1060 00:43:04,467 --> 00:43:05,600 Λυπάμαι. 1061 00:43:05,734 --> 00:43:07,000 Ξέχασα το σημερινό ετήσια της πόλης 1062 00:43:07,133 --> 00:43:08,667 αμμοκάστρο ανταγωνισμού. 1063 00:43:08,800 --> 00:43:11,200 - Ήρθαμε δεύτεροι πέρυσι. Φέτος, θα κερδίσουμε. 1064 00:43:11,333 --> 00:43:14,200 - Σωστά. - Έχω ένα συναίσθημα. 1065 00:43:14,333 --> 00:43:16,233 - [μιμείται την έκρηξη] 1066 00:43:16,367 --> 00:43:18,667 [γέλια] 1067 00:43:18,800 --> 00:43:20,266 - Αυτά είναι μερικά από τα σχέδιά μας. - Ναι; 1068 00:43:20,400 --> 00:43:23,533 - Λοιπόν μου αρέσει αυτό. 1069 00:43:23,667 --> 00:43:25,066 - Αυτά είναι υπέροχα. - Και αυτό μου αρέσει. 1070 00:43:26,834 --> 00:43:27,934 Θα θέλατε να γίνετε μέλος της ομάδας μας; 1071 00:43:28,066 --> 00:43:29,934 - Χμμ; - Θα ήθελα πολύ. 1072 00:43:30,066 --> 00:43:32,033 Αλλά έχω δουλειά να κάνω. 1073 00:43:32,166 --> 00:43:34,200 - Υποτίθεται ότι είσαι οικοδόμηση αμοιβαίας εμπιστοσύνης 1074 00:43:34,333 --> 00:43:36,266 και κατανόηση στην κοινότητα. 1075 00:43:36,400 --> 00:43:38,166 Αυτό θα πληρούσε τις προϋποθέσεις. 1076 00:43:38,300 --> 00:43:40,367 - Τι είπε. - Το ξέρω. 1077 00:43:40,500 --> 00:43:42,700 Γι' αυτό θα είμαστε χορηγός του καλοκαιρινού τζαμπορέ. 1078 00:43:42,834 --> 00:43:44,567 - Περίμενε, τι; 1079 00:43:44,700 --> 00:43:46,934 - Ναι, είπα στο αφεντικό μου για τη δύσκολη θέση σου, 1080 00:43:47,066 --> 00:43:50,233 και την έπεισα ότι πρέπει να βοηθήσει. 1081 00:43:50,367 --> 00:43:52,433 Είναι κορόιδο για καλό PR. Τι να πω; 1082 00:43:53,734 --> 00:43:55,700 - Δεν ξέρω τι να πω. εγω... 1083 00:43:55,834 --> 00:43:57,734 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1084 00:43:57,867 --> 00:43:59,400 Εγώ...το κοιτάζω. 1085 00:43:59,533 --> 00:44:01,600 [γέλια] Ω! 1086 00:44:01,734 --> 00:44:03,233 Αυτά είναι τα καλύτερα νέα Έχω ακούσει όλο το χρόνο. 1087 00:44:03,367 --> 00:44:04,367 Απλά... 1088 00:44:06,467 --> 00:44:08,667 - Ακόμα καλύτερα νέα: 1089 00:44:08,800 --> 00:44:10,500 Αν θα γίνετε μέλος της ομάδας μας. 1090 00:44:10,633 --> 00:44:12,800 Απλώς το βάζω εκεί έξω. 1091 00:44:12,934 --> 00:44:14,967 - Α, θα το ήθελα πολύ. 1092 00:44:15,100 --> 00:44:19,000 - Τώρα, πώς λες όχι σε αυτό το πρόσωπο, χμ; 1093 00:44:19,133 --> 00:44:22,266 Κοιτάξτε, ο διαγωνισμός του κάστρου της άμμου δεν παίρνει πολύ. 1094 00:44:22,400 --> 00:44:25,333 Και πραγματικά μπορούσαμε χρησιμοποιήστε τη βοήθειά σας, χμμ; 1095 00:44:26,200 --> 00:44:28,133 - Ωχ. 1096 00:44:28,266 --> 00:44:30,500 - Ερχόμαστε φέρνοντας δώρα. 1097 00:44:30,633 --> 00:44:33,800 - Μπλουζάκι. Μέγεθος: Έλλη. 1098 00:44:33,934 --> 00:44:36,700 [Ο Μπρόντι γελάει] 1099 00:44:38,133 --> 00:44:39,233 - Εντάξει, είμαι μέσα! - Ναι! 1100 00:44:39,367 --> 00:44:40,834 - Εντάξει! - Μπουμ! 1101 00:44:40,967 --> 00:44:43,233 - Εντάξει, τι είδους Κάστρο με άμμο θέλεις να φτιάξεις; 1102 00:44:43,367 --> 00:44:44,800 - Η Μίλι είναι το αφεντικό. 1103 00:44:44,934 --> 00:44:46,066 -Θέλω... - Ωχ. 1104 00:44:46,200 --> 00:44:47,467 - Μια τάφρο... - Τάφρος. 1105 00:44:47,600 --> 00:44:48,934 - Πύργος... - Πύργος. 1106 00:44:49,066 --> 00:44:50,300 - Και μετά μια γέφυρα. 1107 00:44:50,433 --> 00:44:53,367 Αλλά όχι ακριβώς κινητή γέφυρα. - Εντάξει. 1108 00:44:55,533 --> 00:44:58,066 Εντάξει, λοιπόν, κατευθύνομαι προς τη Νανά για να τα αλλάξετε και να τα σκιαγραφήσετε. 1109 00:44:58,200 --> 00:44:59,800 - Ο διαγωνισμός ξεκινά σε δύο ώρες. 1110 00:44:59,934 --> 00:45:01,967 - Ναι, πιάστε οι κουβάδες και τα φτυάρια. 1111 00:45:02,100 --> 00:45:03,233 Θα βρω μερικά εργαλεία σκάλισης. 1112 00:45:03,367 --> 00:45:05,300 - Εργαλεία σκαλίσματος; - Θα δεις. 1113 00:45:05,433 --> 00:45:07,066 - Καλύτερα να θυμάσαι! 1114 00:45:07,200 --> 00:45:09,033 - [γέλια] 1115 00:45:09,166 --> 00:45:10,367 Σωστά, Μίλι. 1116 00:45:11,633 --> 00:45:13,567 - Καφές; 1117 00:45:13,700 --> 00:45:16,066 - Είσαι σωτήρας. Σας ευχαριστώ. 1118 00:45:16,200 --> 00:45:18,233 - Ω, αυτό είναι υπέροχο, αγαπητέ. 1119 00:45:18,367 --> 00:45:19,633 - Ω, ευχαριστώ. 1120 00:45:19,767 --> 00:45:21,200 Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον εκτυπωτή του γραφείου σας; 1121 00:45:21,333 --> 00:45:22,367 - Φυσικά. 1122 00:45:22,500 --> 00:45:24,000 Αλλά είμαι κριτής φέτος, 1123 00:45:24,133 --> 00:45:26,500 οπότε μην περιμένεις τυχόν ειδικές χάρες. 1124 00:45:26,633 --> 00:45:27,967 - Να σε ρωτήσω μια χάρη ακόμα; 1125 00:45:28,100 --> 00:45:29,967 - Μμ-μμ. - Έχεις σπάτουλες; 1126 00:45:30,100 --> 00:45:31,533 - Συρτάρι κουζίνας. Νοκ άουτ τον εαυτό σου. 1127 00:45:31,667 --> 00:45:33,000 Αλλά καλύτερα να βιαστείς. 1128 00:45:33,133 --> 00:45:34,367 Ο διαγωνισμός ξεκινά σε 20 λεπτά. 1129 00:45:34,500 --> 00:45:36,033 - Εντάξει, ναι. - Εντάξει. 1130 00:45:37,700 --> 00:45:42,133 ♪ ♪ 1131 00:45:42,266 --> 00:45:44,066 - Μίλι! Milly! Εντάξει... 1132 00:45:44,200 --> 00:45:46,133 Εντάξει, εδώ. 1133 00:45:46,266 --> 00:45:47,367 Αυτό είναι τι είχες στο μυαλό σου; 1134 00:45:47,500 --> 00:45:48,800 - Το λατρεύω! - Εντάξει, εντάξει, καλά. 1135 00:45:48,934 --> 00:45:50,467 Νιώθω σαν κανένας άλλος μάλλον θα είναι 1136 00:45:50,600 --> 00:45:52,333 τόσο οργανωμένοι όσο εμείς, έτσι εντάξει... 1137 00:45:52,467 --> 00:45:53,900 Ποιος είναι ο κύριος μας ανταγωνισμός εδώ; 1138 00:45:54,033 --> 00:45:55,533 - Εντάξει, αυτός είναι ο Χαλ. 1139 00:45:55,667 --> 00:45:56,967 - Μμ-μμ. Μμ-χμμ. 1140 00:45:57,100 --> 00:45:58,834 - Ο μπαμπάς του Χαλ εργασίες στις κατασκευές. 1141 00:45:58,967 --> 00:46:00,700 Άρα είναι οι κύριοι μας ανταγωνισμού. 1142 00:46:00,834 --> 00:46:02,533 - Εντάξει. -Μην ξεχνάς την Ντόρις. 1143 00:46:02,667 --> 00:46:03,900 - Σωστά. 1144 00:46:04,033 --> 00:46:05,600 Η Ντόρις και η Άσλεϊ κέρδισε πέρυσι. 1145 00:46:05,734 --> 00:46:07,600 Η Ντόρις διατηρεί ένα αρτοποιείο, 1146 00:46:07,734 --> 00:46:09,700 έτσι φέρνει πάντα cupcakes για να γλυκάνουν τους κριτές. 1147 00:46:09,834 --> 00:46:11,633 - Εντάξει, όλοι. 1148 00:46:11,767 --> 00:46:14,700 Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες στον όρμο Sand Dollar 1149 00:46:14,834 --> 00:46:16,533 διαγωνισμός κάστρου άμμου! 1150 00:46:16,667 --> 00:46:18,467 [χειροκροτήματα] 1151 00:46:18,600 --> 00:46:21,200 Ναι. Τώρα, οι κανόνες είναι πολύ απλά. 1152 00:46:21,333 --> 00:46:23,867 Κάθε ομάδα παίρνει ακριβώς δύο ώρες 1153 00:46:24,000 --> 00:46:26,300 να κατασκευάσει όποιο σχέδιο επιλέγουν 1154 00:46:26,433 --> 00:46:28,700 χρησιμοποιώντας οποιαδήποτε εργαλεία τους αρέσουν. 1155 00:46:28,834 --> 00:46:29,900 Εντάξει, ορίστε. 1156 00:46:30,033 --> 00:46:31,734 Έτοιμο, σετ... 1157 00:46:33,233 --> 00:46:34,433 Πήγαινε. - Εντάξει, τα χέρια. 1158 00:46:34,567 --> 00:46:36,133 - Έτοιμοι; Στα τρία. 1159 00:46:36,266 --> 00:46:38,100 όλοι: Ένα, δύο, τρία. Χου! 1160 00:46:38,233 --> 00:46:41,567 - Εντάξει, η καλύτερη συνταγή για αμμοκαστρο μπετόν είναι...; 1161 00:46:41,700 --> 00:46:43,567 - Μισή άμμος, μισό νερό. - Ωραία. 1162 00:46:43,700 --> 00:46:45,266 Εντάξει, Μπρόντι, 1163 00:46:45,400 --> 00:46:47,066 θα γεμίσεις πρώτα τους κουβάδες με νερό, 1164 00:46:47,200 --> 00:46:48,567 και μετά πάει να φτυαρίζω στη ξερή άμμο. 1165 00:46:48,700 --> 00:46:49,867 - Κατάλαβα. - Κατάλαβα. 1166 00:46:50,000 --> 00:46:51,266 -Ωχ, ωραία. Piper, θέλεις να βοηθήσεις; 1167 00:46:51,400 --> 00:46:53,200 Ορίστε, έλα, μπες εδώ και σκάψε. 1168 00:46:53,333 --> 00:46:55,800 Έλα, γλυκό κορίτσι. 1169 00:46:55,934 --> 00:47:02,900 ♪ ♪ 1170 00:47:06,467 --> 00:47:08,667 - Εντάξει, Μίλι, εσύ κι εγώ είμαστε πρόκειται να εργαστεί σε αυτή την περίμετρο. 1171 00:47:08,800 --> 00:47:10,133 - Κατάλαβα. 1172 00:47:10,266 --> 00:47:11,333 Τι είναι η περίμετρος; 1173 00:47:14,467 --> 00:47:17,200 - Εντάξει, όλοι, μαζεύομαι, μαζεύομαι. 1174 00:47:17,333 --> 00:47:20,333 Πρέπει να σας πω ότι αυτό ο ανταγωνισμός της χρονιάς είναι σκληρός, 1175 00:47:20,467 --> 00:47:23,200 και είχατε πολλά των μεγάλων ανταγωνιστών. 1176 00:47:23,333 --> 00:47:25,967 Θέλω να ευχαριστήσω τον καθένα και τον καθένα ένας από εσάς για τη σκληρή δουλειά σας. 1177 00:47:26,100 --> 00:47:27,800 Αλλά χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση, 1178 00:47:27,934 --> 00:47:30,000 πρέπει να ανακοινώσουμε ο φετινός νικητής 1179 00:47:30,133 --> 00:47:31,867 του διαγωνισμού sandcastle. 1180 00:47:32,000 --> 00:47:34,200 Και είναι... 1181 00:47:34,333 --> 00:47:35,667 Μίλισεντ Τζόνσον! 1182 00:47:35,800 --> 00:47:37,867 - [φωνάζει] - Α! 1183 00:47:38,000 --> 00:47:39,800 [χειροκροτήματα] 1184 00:47:39,934 --> 00:47:42,100 Πήγαινε, Μίλι, πήγαινε. 1185 00:47:42,233 --> 00:47:43,533 Ναι! 1186 00:47:43,667 --> 00:47:45,033 - [γάβγισμα] 1187 00:47:45,166 --> 00:47:47,467 - Μίλι, έλα εδώ πάνω. 1188 00:47:47,600 --> 00:47:50,433 [ζωηρά και χειροκροτήματα] 1189 00:47:50,567 --> 00:47:51,633 Μπορείτε να το μεταφέρετε αυτό; 1190 00:47:51,767 --> 00:47:55,600 - [γέλια] 1191 00:47:55,734 --> 00:47:58,700 - Λοιπόν, συγχαρητήρια, εσείς οι δύο. 1192 00:47:58,834 --> 00:48:01,066 - Ευχαριστώ. - Συγχαρητήρια στη Μίλι και την Έλλη. 1193 00:48:01,200 --> 00:48:03,200 Είναι τα μυαλά της λειτουργίας. 1194 00:48:03,333 --> 00:48:04,867 Η Πάιπερ και εγώ μόλις το κάναμε το σκάψιμο. 1195 00:48:05,000 --> 00:48:06,533 - Μιλώντας για σκάψιμο, 1196 00:48:06,667 --> 00:48:09,367 Σκεφτόμουν να φιλοξενήσω μια αχιβάδα ψήστε αύριο το βράδυ. 1197 00:48:09,500 --> 00:48:10,734 Για να γιορτάσουμε τη νίκη σας. 1198 00:48:10,867 --> 00:48:12,700 - Ακούγεται καταπληκτικό. - Ναι; 1199 00:48:12,834 --> 00:48:14,867 - Οποιαδήποτε δικαιολογία για ένα ψήσιμο αχιβάδας είναι καλό από εμένα. 1200 00:48:15,000 --> 00:48:18,367 - Μμ. Το μόνο πράγμα είναι, χμ, η πλάτη μου σηκώνεται. 1201 00:48:18,500 --> 00:48:21,900 Μπρόντι, νομίζεις ότι μπορείς σκάβω το λάκκο; 1202 00:48:22,033 --> 00:48:24,400 -Τι ώρα είσαι με θέλεις εκεί, Νανά; 1203 00:48:24,533 --> 00:48:26,000 - Ο καφές θα είναι ανοιχτός στις 9:00. 1204 00:48:26,133 --> 00:48:28,500 - Εντάξει, Θα σε δω τότε. 1205 00:48:28,633 --> 00:48:30,767 - Εντάξει. Ευχαριστώ, αγαπητέ. 1206 00:48:33,300 --> 00:48:37,100 - Ξέρεις, δεν έχω έχτισε ένα κάστρο με άμμο για πάντα. 1207 00:48:37,233 --> 00:48:39,900 Λοιπόν, ευχαριστώ για την πρόσκλησή μου. 1208 00:48:40,033 --> 00:48:41,166 - Καλώς ήρθες. 1209 00:48:41,300 --> 00:48:43,533 Αλλά ήταν πραγματικά η Milly που σε προσκάλεσε. 1210 00:48:43,667 --> 00:48:45,867 - Α, δεν είχες τίποτα να το κάνουμε με αυτό; 1211 00:48:46,000 --> 00:48:47,734 - Κοίτα, μπορεί να της το είχα πει που ήσουν 1212 00:48:47,867 --> 00:48:49,900 ο καλύτερος σχεδιαστής κάστρων άμμου στη Νέα Αγγλία. 1213 00:48:50,033 --> 00:48:52,400 - Μμ, μμ-μμ, μμ-μμ. Αυτό σκέφτηκα. 1214 00:48:54,300 --> 00:48:55,834 - Ξέρεις, η Μίλι είναι μάλλον θα σε θελω 1215 00:48:55,967 --> 00:48:58,166 να επιστρέφω κάθε χρόνο από εδώ και πέρα. 1216 00:48:58,300 --> 00:48:59,567 Είναι ωραίο να κερδίζεις, δεν είναι; 1217 00:48:59,700 --> 00:49:00,900 - [γέλια] 1218 00:49:01,033 --> 00:49:04,400 Ξέρεις τι; θα το ήθελα αυτό. 1219 00:49:04,533 --> 00:49:06,300 - Κι εγώ. 1220 00:49:11,066 --> 00:49:14,266 Λοιπόν, εγώ... 1221 00:49:14,400 --> 00:49:15,900 Μάλλον θα σε δω στην αχιβάδα ψήστε αύριο. 1222 00:49:16,033 --> 00:49:18,433 Ναι; - Είναι ραντεβού. 1223 00:49:18,567 --> 00:49:21,333 [ειπνέει απότομα] [ψιθυρίζοντας] «Ένα ραντεβού». 1224 00:49:21,467 --> 00:49:23,300 [καθαρίζει το λαιμό] - [γέλια] 1225 00:49:23,433 --> 00:49:25,066 - [μουρμουρίζοντας] Γιατί είπες ότι είναι ραντεβού... 1226 00:49:25,200 --> 00:49:27,600 [παιχνιδιάρικη μουσική] 1227 00:49:27,734 --> 00:49:29,700 Θεέ μου. Καλά. 1228 00:49:31,200 --> 00:49:32,767 [αναστεναγμοί] 1229 00:49:33,967 --> 00:49:35,433 Γιατί θα έλεγες είναι ραντεβού; 1230 00:49:37,867 --> 00:49:39,467 Γιατί θα έλεγες είναι ραντεβού; 1231 00:49:45,033 --> 00:49:47,133 [παίζει ευχάριστη μουσική] 1232 00:49:47,266 --> 00:49:48,967 - Γεια σου. 1233 00:49:49,100 --> 00:49:51,100 - Γεια! - Τι μπορώ να κάνω; 1234 00:49:51,233 --> 00:49:53,567 - Καλημέρα, Μπρόντι. - Οδηγήστε το δρόμο. 1235 00:49:53,700 --> 00:49:55,066 Τι έχεις κάνει όλο το πρωί Έλλη; 1236 00:49:55,200 --> 00:49:56,567 - Σε πειράζουν οι τρόποι σου, Μπρόντι. 1237 00:49:56,700 --> 00:49:57,900 Δεν πρέπει να είσαι κολλώντας τη μύτη σου 1238 00:49:58,033 --> 00:49:59,433 σε άλλους ανθρώπους επιχείρηση. 1239 00:49:59,567 --> 00:50:01,567 - Α, όχι, έχεις δίκιο. Αυτή είναι η δουλειά σου, Νανά. 1240 00:50:01,700 --> 00:50:03,834 - [γέλια] Θέλεις καφέ; 1241 00:50:03,967 --> 00:50:05,100 - Ναι, παρακαλώ. - Εντάξει. 1242 00:50:05,233 --> 00:50:06,166 Θα βάλω μια φρέσκια κατσαρόλα. 1243 00:50:06,300 --> 00:50:13,200 ♪ ♪ 1244 00:50:19,900 --> 00:50:23,400 ♪ ♪ 1245 00:50:23,533 --> 00:50:25,000 - Ωραία. - Ορίστε. 1246 00:50:25,133 --> 00:50:26,867 - Εντάξει. 1247 00:50:29,100 --> 00:50:30,467 Αχ! - Ορίστε! 1248 00:50:30,600 --> 00:50:33,166 - Ωραία. - [γέλια] 1249 00:50:33,300 --> 00:50:35,300 - Αυτό είναι υπέροχο. 1250 00:50:35,433 --> 00:50:36,834 - Εντάξει. - Η ώρα μου να λάμψω. 1251 00:50:36,967 --> 00:50:39,266 - Έλα, Μίλι. 1252 00:50:39,400 --> 00:50:40,834 - Αυτό είναι τόσο χυδαίο. -Είσαι επαγγελματίας. 1253 00:50:40,967 --> 00:50:42,900 [γέλιο] 1254 00:50:43,033 --> 00:50:44,734 - Ωραία. Το κατάλαβες; 1255 00:50:44,867 --> 00:50:45,967 - Ναι. - Ορίστε, Μίλι. 1256 00:50:46,100 --> 00:50:47,734 - Είναι γλοιώδης; 1257 00:50:47,867 --> 00:50:49,400 [γέλιο] - Γλοιώδης και υγρός. 1258 00:50:49,533 --> 00:50:51,166 - Εντάξει, σηκώθηκες. - Αυτό είναι τώρα; 1259 00:50:51,300 --> 00:50:53,266 - Κάνει κρύο. - Μπράβο. Πολύ γενναίος. 1260 00:50:53,400 --> 00:50:55,567 - Μπουμ. - Μην φας τα φύκια. 1261 00:50:55,700 --> 00:50:57,500 - Θα σου έδινα ένα high five, αλλά... 1262 00:50:57,633 --> 00:50:59,934 [γέλιο] 1263 00:51:00,133 --> 00:51:01,867 [αισιόδοξη λαϊκή μουσική] 1264 00:51:02,000 --> 00:51:03,533 - [αναστεναγμοί] 1265 00:51:03,667 --> 00:51:05,066 -Τώρα τι; 1266 00:51:05,200 --> 00:51:08,533 - Τώρα περιμένουμε για τη μαγεία. 1267 00:51:08,667 --> 00:51:12,867 - ♪ Ω, ω, ω ♪ 1268 00:51:13,000 --> 00:51:16,266 - Εντάξει, πάμε. Έρχονται καυτά πράγματα. 1269 00:51:17,633 --> 00:51:19,333 - Βάλτε το ποτό, άνθρωποι. - Ορίστε. 1270 00:51:19,467 --> 00:51:21,333 - Α! Υπέροχος. 1271 00:51:21,467 --> 00:51:25,233 - Εντάξει Έλλη. Είναι η ώρα της αλήθειας. 1272 00:51:25,367 --> 00:51:27,734 Πότε ήταν η τελευταία φορά ήσουν σε ένα πραγματικό ψήσιμο αχιβάδας; 1273 00:51:27,867 --> 00:51:30,033 - Ειλικρινά; - Ναι. 1274 00:51:30,166 --> 00:51:32,533 - Αυτό είναι το πρώτο μου. - Τι; 1275 00:51:32,667 --> 00:51:33,834 - Δεν έχεις πάει ποτέ σε μια αχιβάδα ψήστε, αγαπητέ; 1276 00:51:33,967 --> 00:51:35,834 - Μην φοβάσαι. 1277 00:51:35,967 --> 00:51:37,633 - Λοιπόν, πώς είναι; Και μην το ζαχαρώνετε τώρα. 1278 00:51:37,767 --> 00:51:39,500 - Είναι το καλύτερο ψήσιμο με αχιβάδα Έχω πάει ποτέ. 1279 00:51:39,633 --> 00:51:41,367 - Γεια, πάμε. Κάτι κάνουμε σωστά. 1280 00:51:41,500 --> 00:51:42,700 - Εντάξει, αλλά σοβαρά, 1281 00:51:42,834 --> 00:51:44,033 φαίνεται πολύ νόστιμο, εσείς παιδιά. 1282 00:51:44,166 --> 00:51:45,333 Σας ευχαριστώ. 1283 00:51:45,467 --> 00:51:46,633 - Κυρίες και κύριοι, 1284 00:51:46,767 --> 00:51:49,033 θα ήθελα να έχω την προσοχή όλων. 1285 00:51:49,166 --> 00:51:51,133 Θα ήθελα να κάνω ένα τοστ. 1286 00:51:51,266 --> 00:51:53,734 Στην Έλλη. - [χλευάζει] 1287 00:51:53,867 --> 00:51:56,400 - Για το πρώτο της πραγματικό ψήσιμο με αχιβάδα, κυρίες και κύριοι. 1288 00:51:56,533 --> 00:51:58,033 [όλα τα κέφι] 1289 00:51:58,166 --> 00:52:01,900 - Εντάξει, περίμενε, και στη Νανά γιατί μας κάλεσε στο σπίτι της 1290 00:52:02,033 --> 00:52:03,533 και εποπτεία. 1291 00:52:03,667 --> 00:52:05,133 - Ναι. Σας ευχαριστώ. - Άκου, άκου. 1292 00:52:05,266 --> 00:52:08,200 Και εδώ για νέους φίλους. 1293 00:52:08,333 --> 00:52:10,066 - Σε νέους φίλους. - Νέοι φίλοι. 1294 00:52:10,200 --> 00:52:11,533 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 1295 00:52:11,667 --> 00:52:13,100 - Κάποιος σε καλεί. 1296 00:52:13,233 --> 00:52:14,633 - Μμ. [το τηλέφωνο δονείται και κελαηδάει] 1297 00:52:14,767 --> 00:52:16,133 Μμ, συγγνώμη, είναι το αφεντικό μου. 1298 00:52:16,266 --> 00:52:19,200 - Ω, προχώρα, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1299 00:52:19,333 --> 00:52:20,767 - Άννα, γεια. 1300 00:52:20,900 --> 00:52:22,767 - Θέλω να ξέρεις που ψάχνω 1301 00:52:22,900 --> 00:52:25,734 για νέες τοποθεσίες για το θέρετρο στη Βόρεια Καρολίνα. 1302 00:52:25,867 --> 00:52:27,433 - Περίμενε, τι; 1303 00:52:27,567 --> 00:52:28,967 Το είπα ήδη σε όλους χορηγούσαμε 1304 00:52:29,100 --> 00:52:30,467 ο καλοκαιρινός έρανος του τζάμπουρε. 1305 00:52:30,600 --> 00:52:33,100 - Και μπορούμε ακόμα. Αλλά δεν είμαι λάτρης της αναμονής. 1306 00:52:33,233 --> 00:52:35,233 Και θα ήθελα να έχω βιώσιμη επιλογή 1307 00:52:35,367 --> 00:52:37,400 σε περίπτωση που ο Μπρόντι δεν θα παίξει μπάλα. 1308 00:52:39,200 --> 00:52:40,967 - Στην πραγματικότητα, αφού ήμουν εδώ λίγες μέρες, 1309 00:52:41,100 --> 00:52:44,066 Νομίζω ότι το γκρέμισμα η προβλήτα θα ήταν λάθος. 1310 00:52:44,200 --> 00:52:45,567 - Τι; 1311 00:52:45,700 --> 00:52:47,867 - Ο κόσμος το λατρεύει. Είναι δημοφιλές. 1312 00:52:48,000 --> 00:52:49,967 - Σε βάζω επικεφαλής αυτού του έργου 1313 00:52:50,100 --> 00:52:52,867 γιατί νόμιζα ότι ήταν καλό ευκαιρία για σένα Έλλη, 1314 00:52:53,000 --> 00:52:55,467 όχι για να μπορείς να αλλάξεις το όλο πράγμα. 1315 00:52:55,600 --> 00:52:57,300 - Κατάλαβα, Άννα, αλλά νομίζω ότι πρέπει 1316 00:52:57,433 --> 00:53:00,500 είτε να επανεξετάσουμε τα σχέδιά μας ή βρείτε μια εναλλακτική τοποθεσία. 1317 00:53:00,633 --> 00:53:02,433 - Εναλλακτική τοποθεσία; 1318 00:53:02,567 --> 00:53:04,333 - Λοιπόν, μπορεί να έχω μια επιλογή. 1319 00:53:04,467 --> 00:53:07,800 Έτσι η πόλη του Sand Dollar Cove έχει ένα παλιό εργοστάσιο στρειδιών. 1320 00:53:07,934 --> 00:53:09,367 Υπάρχει αρκετός χώρος για θέρετρο, 1321 00:53:09,500 --> 00:53:10,767 συν το λιανικό εμπόριο και τα εστιατόρια. 1322 00:53:10,900 --> 00:53:12,834 Είναι απέναντι από το λιμάνι 1323 00:53:12,967 --> 00:53:14,967 από όλα τα κύρια τουριστικές περιοχές της πόλης. 1324 00:53:15,100 --> 00:53:17,100 Μπορώ να σου στείλω έναν σύνδεσμο. - Θα το ρίξω μια ματιά. 1325 00:53:17,233 --> 00:53:19,166 Αλλά δεν πρόκειται να φτιάξω τυχόν υποσχέσεις. 1326 00:53:19,300 --> 00:53:20,867 - Εντάξει. 1327 00:53:22,734 --> 00:53:23,834 - Γεια σου. 1328 00:53:23,967 --> 00:53:25,166 Όλα καλά; 1329 00:53:25,300 --> 00:53:26,467 - Ναι. Πρόστιμο. 1330 00:53:26,600 --> 00:53:29,767 Απλά... συνηθισμένο. 1331 00:53:29,900 --> 00:53:31,667 - Εντάξει. Καλύτερα να βιαστείτε. 1332 00:53:31,800 --> 00:53:33,667 Το φαγητό κρυώνει. 1333 00:53:36,967 --> 00:53:39,166 - Αυτό θα είναι το το πιο δροσερό καλοκαιρινό jamboree που έγινε ποτέ. 1334 00:53:39,300 --> 00:53:41,633 Ναί. Όπως και πέρυσι, θα έχουμε τις καμάρες των μπαλονιών, 1335 00:53:41,767 --> 00:53:45,100 αυτά αναπηδούν σπίτι και δεξαμενή dunk. 1336 00:53:45,233 --> 00:53:47,333 Έχετε ένα; Κράτα, σε παρακαλώ. 1337 00:53:47,467 --> 00:53:49,100 Χρειαζόμαστε μια δεξαμενή dunk; 1338 00:53:49,233 --> 00:53:51,100 -Σίγουρα. -Σίγουρα. 1339 00:53:51,233 --> 00:53:52,934 Ευχαριστώ Γιώργο. Μη με ξεγελάς. 1340 00:53:53,066 --> 00:53:55,266 Είναι για το λύκειο. 1341 00:53:55,400 --> 00:53:56,967 Καλά. Καλή σου μέρα. 1342 00:53:58,333 --> 00:54:01,200 Νομίζω ότι ξεπέρασες τον εαυτό σου. 1343 00:54:01,333 --> 00:54:02,700 - Έχω ένα όραμα. 1344 00:54:02,834 --> 00:54:04,400 - Ναι. 1345 00:54:04,533 --> 00:54:06,533 Είσαι τέλειος. 1346 00:54:11,033 --> 00:54:12,500 - [σφυρίζει] 1347 00:54:12,633 --> 00:54:14,800 Ωχ! 1348 00:54:21,066 --> 00:54:23,000 - Γεια σου, Μπρόντι. 1349 00:54:23,133 --> 00:54:25,033 - Γεια, Νανά. 1350 00:54:25,166 --> 00:54:27,900 - Πήρα κάποια υπολείμματα από το αχιβάδα ψήστε σκέφτηκα ότι θα θέλατε. 1351 00:54:28,033 --> 00:54:29,567 - Λοιπόν, καλά, καλά. 1352 00:54:29,700 --> 00:54:33,367 Περπάτησες όλο αυτό τον δρόμο μόνο και μόνο για να μου φέρει αποφάγια. 1353 00:54:33,500 --> 00:54:35,367 - Εντάξει, εντάξει. 1354 00:54:35,500 --> 00:54:37,834 Απλά θέλω να πάρω ένα λεπτό μόνος μαζί σου 1355 00:54:37,967 --> 00:54:39,233 για να δεις πως πάει με την Έλλη. 1356 00:54:39,367 --> 00:54:40,934 - Α, ναι; 1357 00:54:42,400 --> 00:54:44,033 Περπάτα μαζί μου. Πρέπει να κλείσω το μαγαζί. 1358 00:54:44,166 --> 00:54:45,567 - Εντάξει. 1359 00:54:45,700 --> 00:54:46,900 - Ναι, νόμιζα ότι συμφωνούσες 1360 00:54:47,033 --> 00:54:48,834 να σταματήσεις να προσπαθείς να με στήσεις με τους καλεσμένους σας. 1361 00:54:48,967 --> 00:54:50,600 - Δεν συμφώνησα ποτέ σε οτιδήποτε. 1362 00:54:50,734 --> 00:54:52,000 Αλλά δεν είμαι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ. 1363 00:54:52,133 --> 00:54:55,066 Είμαι περίεργος σχετικά με τη συμφωνία γης. 1364 00:54:55,200 --> 00:54:56,834 - Ω. Δικαίωμα. 1365 00:54:56,967 --> 00:55:01,166 Λοιπόν, το αφεντικό της Έλλης ακόμα επιμένει να γκρεμίσει την προβλήτα 1366 00:55:01,300 --> 00:55:03,066 αν τους πουλήσω τη γη. 1367 00:55:03,200 --> 00:55:07,700 - Λοιπόν, μπορεί να ακούγεται να είναι καλό για την πόλη. 1368 00:55:09,233 --> 00:55:10,834 - Η καλοσύνη. 1369 00:55:10,967 --> 00:55:14,066 Ενδιαφέρεται κανένας άλλος για το ιστορία της οικογένειάς μας αλλά εγώ; 1370 00:55:14,200 --> 00:55:16,467 - Φυσικά η ιστορία μας σημαντικό. 1371 00:55:16,600 --> 00:55:18,667 Αλλά και εσύ. 1372 00:55:18,800 --> 00:55:20,967 Μην αφήνετε το παρελθόν σου κλέβουν το μέλλον σου. 1373 00:55:21,100 --> 00:55:22,967 Εντάξει; Η ζωή είναι... 1374 00:55:23,100 --> 00:55:27,300 η ζωή είναι κάτι περισσότερο από κτίρια και χώρους και προβλήτες. 1375 00:55:27,433 --> 00:55:29,567 Είναι να ξοδέψετε χρόνο με τους ανθρώπους που αγαπάς. 1376 00:55:29,700 --> 00:55:30,934 Πρόκειται για την κατασκευή νέες αναμνήσεις. 1377 00:55:31,066 --> 00:55:33,367 Είναι να πάω μετά τα όνειρά σου. 1378 00:55:35,233 --> 00:55:36,500 - Τα όνειρά μου, ε; 1379 00:55:36,633 --> 00:55:38,500 - Μμ-μμ. Πάρε αυτά τα χρήματα. 1380 00:55:38,633 --> 00:55:40,467 Κάνε κάτι καλό με αυτό. 1381 00:55:40,600 --> 00:55:41,767 Πάντα ήθελες να βοηθήσει τους ανθρώπους. 1382 00:55:41,900 --> 00:55:43,000 Τώρα μπορείτε. 1383 00:55:43,133 --> 00:55:45,567 Ανοίξτε το δικό σας δικηγορική πρακτική. 1384 00:55:45,700 --> 00:55:47,667 - Η Έλλη μιλούσε σε σένα; 1385 00:55:47,800 --> 00:55:49,300 - Δεν χρειάζεται να μιλήσω στην Έλλη. 1386 00:55:49,433 --> 00:55:51,266 Ήθελες να ακολουθήσεις στα χνάρια του παππού σου 1387 00:55:51,400 --> 00:55:53,000 από τότε που ήσουν ένα αγοράκι. 1388 00:55:53,133 --> 00:55:54,633 Αυτός είσαι, Μπρόντι. 1389 00:55:54,767 --> 00:55:56,433 Είσαι ακριβώς σαν αυτόν. 1390 00:55:56,567 --> 00:55:58,000 - Πάντα τα κατάφερνε ο παππούς φαίνεται τόσο εύκολο. 1391 00:55:58,133 --> 00:56:00,200 - Α, αυτό ήθελε όλοι να σκεφτούν. 1392 00:56:00,333 --> 00:56:02,834 Είχε τις ανησυχίες του. 1393 00:56:02,967 --> 00:56:06,066 Ανησυχούσε για όλους μας, όλη η πόλη, 1394 00:56:06,200 --> 00:56:07,900 κάθε λεπτό της κάθε μέρας. 1395 00:56:09,800 --> 00:56:12,667 Και θα ήταν τόσο περήφανος για σένα. 1396 00:56:15,934 --> 00:56:17,500 Προβλήτα ή χωρίς προβλήτα. 1397 00:56:19,467 --> 00:56:21,233 [χτυπάει] 1398 00:56:21,367 --> 00:56:25,734 ♪ ♪ 1399 00:56:26,800 --> 00:56:28,233 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 1400 00:56:32,633 --> 00:56:34,700 - Εντάξει, σκιαγράφησα λοιπόν μερικά σχέδια 1401 00:56:34,834 --> 00:56:37,100 για τα αξιοθέατα στο τζάμπορι. 1402 00:56:37,233 --> 00:56:38,800 - Ουάου. 1403 00:56:38,934 --> 00:56:40,133 Συνήθως το αφήνουμε οι καρναβαλιστές 1404 00:56:40,266 --> 00:56:42,633 στήνουν όπου θέλουν. 1405 00:56:42,767 --> 00:56:44,200 - Σωστά, αλλά ελπίζουμε 1406 00:56:44,333 --> 00:56:46,467 για περισσότερους ανθρώπους φέτος. 1407 00:56:46,600 --> 00:56:49,033 - Τι είναι αυτό; - Α, εκεί τρώμε. 1408 00:56:49,166 --> 00:56:51,800 Τοποθέτησα λοιπόν τη σκηνή στη μέση του πάρκινγκ 1409 00:56:51,934 --> 00:56:53,467 με τα αξιοθέατα γύρω από αυτό. 1410 00:56:53,600 --> 00:56:55,133 Με αυτόν τον τρόπο, δημιουργούμε μια ροή για να κρατήσει τους ανθρώπους σε κίνηση 1411 00:56:55,266 --> 00:56:56,433 από ένα αξιοθέατο στο επόμενο. 1412 00:56:56,567 --> 00:56:58,033 - Σου αρέσει πολύ να σχεδιάζεις 1413 00:56:58,166 --> 00:56:59,700 κάθε λεπτομέρεια, δεν εχεις; 1414 00:57:01,533 --> 00:57:04,367 - Αν αποτύχετε να προγραμματίσετε, σκοπεύεις να αποτύχεις. 1415 00:57:04,500 --> 00:57:06,533 - Σωστά, θείε Μπρόντι. Μας το έμαθαν στο σχολείο. 1416 00:57:06,667 --> 00:57:07,834 - Βλέπεις; 1417 00:57:07,967 --> 00:57:09,834 - Λοιπόν τώρα είσαι με συναναστρέφεσαι; 1418 00:57:09,967 --> 00:57:11,600 - Ναι. - Εσείς οι δύο. 1419 00:57:11,734 --> 00:57:13,834 - [γέλια] 1420 00:57:13,967 --> 00:57:16,367 - Ευχαριστώ, Τομ. - Χαρά μου. 1421 00:57:16,500 --> 00:57:17,834 Θα το ξαναπάμε αύριο. 1422 00:57:17,967 --> 00:57:20,166 - Ναι, θα το κάνουμε. - Σνακ για το δρόμο; 1423 00:57:20,300 --> 00:57:22,133 - Μη με πειράζει αν το κάνω. 1424 00:57:23,500 --> 00:57:26,033 - Ευχαριστώ, παιδιά. 1425 00:57:26,166 --> 00:57:28,000 - Κάναμε ένα καλό βαθούλωμα σήμερα. - Ναι, το κάναμε. 1426 00:57:28,133 --> 00:57:29,767 Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά για όλη τη βοήθειά σας 1427 00:57:29,900 --> 00:57:31,000 και να πάρεις το αφεντικό σου. 1428 00:57:31,133 --> 00:57:32,600 - Ω, ναι, ναι. Είναι χαρά μου. 1429 00:57:32,734 --> 00:57:34,200 Είναι για καλό σκοπό. 1430 00:57:34,333 --> 00:57:36,033 Και της αρέσει το PR. 1431 00:57:36,166 --> 00:57:37,867 - [γέλια] 1432 00:57:38,000 --> 00:57:39,500 Λοιπόν πώς τα πάτε; 1433 00:57:39,633 --> 00:57:41,767 Είσαι άρρωστος από εμάς μικρή πόλη ακόμα; 1434 00:57:41,900 --> 00:57:43,900 - No, quite the opposite, στην πραγματικότητα. 1435 00:57:44,033 --> 00:57:45,900 - Χμμ. 1436 00:57:46,033 --> 00:57:48,867 - Όλοι εδώ έτσι είναι, ε... 1437 00:57:49,000 --> 00:57:50,166 φιλικό; 1438 00:57:50,300 --> 00:57:52,834 - Ναι. 1439 00:57:52,967 --> 00:57:55,767 - Αυτό το ψήσιμο της αχιβάδας το άλλο βράδυ ήταν... 1440 00:57:55,900 --> 00:57:57,033 - [γέλια] - ...για να πεθάνεις. 1441 00:57:57,166 --> 00:57:58,166 - Καλά. 1442 00:57:58,300 --> 00:58:01,800 Νιώθω ένα «αλλά». 1443 00:58:01,934 --> 00:58:03,600 - Αλλά το αφεντικό μου απλά δεν θα το κάνει συμβιβασμός. 1444 00:58:05,800 --> 00:58:08,834 Έχει αυτό το όραμα για το πώς θέλει το θέρετρο να είναι 1445 00:58:08,967 --> 00:58:11,734 και, λοιπόν, ξέρουμε και οι δύο ότι ο Μπρόντι δεν κουνιέται. 1446 00:58:11,867 --> 00:58:13,633 - Λοιπόν, δώσε του κάποια στιγμή. 1447 00:58:13,767 --> 00:58:17,100 Ήταν πάντα κάπως αργά να έρθει γύρω. 1448 00:58:17,233 --> 00:58:20,000 - Και αν δεν το κάνει; 1449 00:58:20,133 --> 00:58:22,600 - Λοιπόν, αν δεν... 1450 00:58:22,734 --> 00:58:24,633 Μάλλον θα πας να πρέπει να περάσω τη γέφυρα 1451 00:58:24,767 --> 00:58:26,367 όταν φτάσετε σε αυτό. 1452 00:58:27,800 --> 00:58:29,166 - Πώς γνωριστήκατε λοιπόν εσείς και η Τέιτ; 1453 00:58:29,300 --> 00:58:30,734 - Ενδιαφέρουσα ιστορία. 1454 00:58:30,867 --> 00:58:33,500 Ήταν η μέρα που έφυγα, στην πραγματικότητα. 1455 00:58:33,633 --> 00:58:34,800 - Την ημέρα που έφυγες; 1456 00:58:34,934 --> 00:58:36,900 - Ναι. Με λήστεψε. 1457 00:58:37,033 --> 00:58:39,133 - Περίμενε, τι; Σε λήστεψε; 1458 00:58:39,266 --> 00:58:41,266 - Δηλαδή, όχι επίτηδες, αλλά το έκανε απόλυτα. 1459 00:58:41,400 --> 00:58:43,333 Ήταν πριν από χρόνια. 1460 00:58:43,467 --> 00:58:45,900 Το είχα στο κεφάλι μου ήθελα να ταξιδέψει σε όλη την Ευρώπη. 1461 00:58:46,033 --> 00:58:47,400 Νόμιζα ότι τα είχα δει όλα 1462 00:58:47,533 --> 00:58:49,166 εκείνο το Sand Dollar Cove είχε να προσφέρει. 1463 00:58:49,300 --> 00:58:52,166 Και έτσι είπα στους γονείς μου ότι ήμουν πρόκειται να φύγει για λίγο. 1464 00:58:52,300 --> 00:58:53,667 - Τι είπαν; 1465 00:58:53,800 --> 00:58:54,967 - Α, με ενθάρρυναν να πάει. 1466 00:58:55,100 --> 00:58:56,767 Ξέρουν το χειρότερο μπορείτε να κάνετε 1467 00:58:56,900 --> 00:58:58,667 είναι να προσπαθήσεις να κρατήσεις κάποιον κοντά σου που δεν θέλει να είναι. 1468 00:58:58,800 --> 00:59:00,367 - Είναι αλήθεια. - Μμ-μμ. 1469 00:59:00,500 --> 00:59:02,967 - Λοιπόν έφυγες; - Σχεδόν. 1470 00:59:03,100 --> 00:59:04,467 [γέλια] 1471 00:59:04,600 --> 00:59:06,800 Ήμουν στη στάση του λεωφορείου. Ήρθε το λεωφορείο για τη Νέα Υόρκη. 1472 00:59:06,934 --> 00:59:09,500 Πήγα να πάρω την τσάντα μου, αλλά είχε φύγει. 1473 00:59:09,633 --> 00:59:10,834 Και κοιτάζω γύρω μου μανιωδώς, 1474 00:59:10,967 --> 00:59:12,066 και εκεί είναι η Τέιτ απομακρύνοντάς το, 1475 00:59:12,200 --> 00:59:13,233 γιατί είχε το έκανε λάθος για το δικό του. 1476 00:59:13,367 --> 00:59:15,467 - Ω, όχι. - Τον κυνήγησα. 1477 00:59:15,600 --> 00:59:17,500 Του έδωσα ένα τέτοιο αυτί. Ήταν θλιμμένος. 1478 00:59:17,633 --> 00:59:19,300 Καημένος. 1479 00:59:19,433 --> 00:59:22,734 Και, ε, υπήρχε μόνο κάτι για αυτόν. 1480 00:59:22,867 --> 00:59:25,033 Είχα χάσει το λεωφορείο μου, 1481 00:59:25,166 --> 00:59:26,633 και ζήτησε συγγνώμη 1482 00:59:26,767 --> 00:59:30,000 και ρώτησε αν μπορούσε πάρε με στο μεσημεριανό γεύμα. 1483 00:59:30,133 --> 00:59:33,467 Και ήταν μόνο ένα γεύμα, αλλά εγώ... 1484 00:59:33,600 --> 00:59:36,800 ένιωθα σαν να τον γνώριζα όλη μου τη ζωή. 1485 00:59:36,934 --> 00:59:38,667 Και μόλις είχε μετακομίσει στο Sand Dollar. 1486 00:59:38,800 --> 00:59:40,367 Ήταν τόσο ενθουσιασμένος να είσαι εδώ. 1487 00:59:40,500 --> 00:59:41,800 Και ξεκινήσαμε περνούν χρόνο μαζί, 1488 00:59:41,934 --> 00:59:46,133 και πρέπει να δω αυτό το μέρος... 1489 00:59:46,266 --> 00:59:49,000 σε ένα εντελώς νέο φως μέσω αυτού. 1490 00:59:49,133 --> 00:59:50,333 Έτσι έμεινα. 1491 00:59:50,467 --> 00:59:51,800 - Κάποιος είχε για να τον δείξω, σωστά; 1492 00:59:51,934 --> 00:59:53,667 - Σωστά. 1493 00:59:53,800 --> 00:59:55,667 Ήταν πριν από εννέα χρόνια. 1494 00:59:57,967 --> 00:59:59,400 - Τώρα έχεις τη Μίλι. 1495 00:59:59,533 --> 01:00:01,100 - Ναι, το κάνουμε. 1496 01:00:03,767 --> 01:00:05,200 - Αναρωτιέσαι ποτέ τι θα γινόταν 1497 01:00:05,333 --> 01:00:07,200 αν είχες πάρει σε εκείνο το λεωφορείο; 1498 01:00:08,800 --> 01:00:10,967 - Α, μερικές φορές. 1499 01:00:11,100 --> 01:00:14,066 Όχι όμως κατά κάποιο τρόπο που με κάνει να νιώθω σαν 1500 01:00:14,200 --> 01:00:16,233 Μου ξέφυγε οτιδήποτε. 1501 01:00:16,367 --> 01:00:17,900 Στην πραγματικότητα πήγαμε στην Ευρώπη στο μήνα του μέλιτος μας. 1502 01:00:18,033 --> 01:00:20,867 Ναι, ήταν τόσο ωραίο να το ζήσεις αυτό με την Τέιτ. 1503 01:00:21,000 --> 01:00:22,533 Όταν το σκέφτομαι, 1504 01:00:22,667 --> 01:00:26,867 αν δεν είχε αρπάξει η τσάντα μου τότε, 1505 01:00:27,000 --> 01:00:31,133 Θα μπορούσα να είχα χάσει στα πάντα μου. 1506 01:00:31,266 --> 01:00:32,900 Επέλεξα να μείνω. 1507 01:00:33,033 --> 01:00:34,667 Δεν θα το άλλαζα για τον κόσμο. 1508 01:00:34,800 --> 01:00:36,667 Ξέρεις, το σπίτι είναι εκεί η καρδιά είναι. 1509 01:00:38,800 --> 01:00:40,867 Η καρδιά μου είναι εδώ. 1510 01:00:46,367 --> 01:00:47,867 Ορίστε. - Ευχαριστώ. 1511 01:00:48,000 --> 01:00:50,900 - [γέλια] - Σσς! 1512 01:00:55,033 --> 01:00:57,033 - Σίγουρα λατρεύει τον Μπρόντι. 1513 01:00:57,166 --> 01:00:58,467 - Όλα τα παιδιά αγαπούν τον Μπρόντι. 1514 01:00:58,600 --> 01:01:00,633 Είναι επειδή πρακτικά είναι ο ίδιος. 1515 01:01:02,233 --> 01:01:03,900 Θέλεις να την πάρω; 1516 01:01:04,033 --> 01:01:06,767 - Όχι, όχι. Είναι μια χαρά. Πήγαινε να τελειώσεις. 1517 01:01:06,900 --> 01:01:08,867 - Απλώς θα βοηθήσω την Τέιτ τελειώσει στην κουζίνα. 1518 01:01:09,000 --> 01:01:11,834 - [ειπνέει βαθιά] -Τι κάνεις; 1519 01:01:14,066 --> 01:01:15,567 - Απλώς δουλεύω σε κάποιες ιδέες 1520 01:01:15,700 --> 01:01:18,266 για ένα περίπτερο που ήμουν σκέφτεται τη χορηγία. 1521 01:01:19,900 --> 01:01:21,100 - Αυτό φαίνεται υπέροχο. 1522 01:01:21,233 --> 01:01:22,934 - Ευχαριστώ. 1523 01:01:23,066 --> 01:01:25,800 Το αποκαλώ my Pay It Forward Ίδρυμα. 1524 01:01:25,934 --> 01:01:27,700 Βασικά, μέλη της πόλης 1525 01:01:27,834 --> 01:01:29,900 μπορεί να εγγραφεί για πράγματα πρέπει να γίνουν, 1526 01:01:30,033 --> 01:01:34,033 καθώς και να προσφέρει οποιαδήποτε ειδική δεξιότητες που μπορεί να έχουν. 1527 01:01:34,166 --> 01:01:36,767 Ξέρεις, για παράδειγμα, ένας λογιστής 1528 01:01:36,900 --> 01:01:40,233 μπορεί να προσφέρει δωρεάν φορολογική εργασία σε μια οικογένεια που έχει ανάγκη, 1529 01:01:40,367 --> 01:01:44,300 ή ένα ζευγάρι ηλικιωμένων. 1530 01:01:44,433 --> 01:01:45,767 Μπορεί να χρειαστούν κουρεμένο το γκαζόν τους. 1531 01:01:45,900 --> 01:01:47,600 Άρα είναι απλά πράγματα. 1532 01:01:47,734 --> 01:01:49,467 Άνθρωποι που βοηθούν τους ανθρώπους. 1533 01:01:49,600 --> 01:01:52,266 Είναι κάτι ο παππούς μου ξεκίνησε πριν λίγο, 1534 01:01:52,400 --> 01:01:53,967 και σκέφτηκα Θα το αναστήσω. 1535 01:01:54,100 --> 01:01:56,467 - Βλέπω το πρώτο στοιχείο στη λίστα 1536 01:01:56,600 --> 01:01:58,200 είναι δωρεάν πακέτο σχεδιασμού ακινήτων 1537 01:01:58,333 --> 01:02:01,100 από έναν κύριο Μπρόντι Μπράντσο. 1538 01:02:01,233 --> 01:02:04,100 - Κάποιος έπρεπε να πάει πρώτα. 1539 01:02:04,233 --> 01:02:06,266 - Αυτή είναι η καλύτερη ιδέα Έχω ακούσει εδώ και πολύ καιρό. 1540 01:02:06,400 --> 01:02:09,333 - Ευχαριστώ. 1541 01:02:09,467 --> 01:02:11,667 - Μοιάζει με αυτό το μωρό χρειάζεται έναν υπνάκο. 1542 01:02:11,800 --> 01:02:14,333 - Ω. Πιάσε την. - Ευχαριστώ, αγάπη. 1543 01:02:14,467 --> 01:02:16,200 - Ορίστε, γλυκιά μου. 1544 01:02:16,333 --> 01:02:18,600 Δύο, τρία. 1545 01:02:18,734 --> 01:02:20,700 Ω! 1546 01:02:20,834 --> 01:02:22,333 - Ήταν τόσο ωραία να σου μιλήσω. 1547 01:02:22,467 --> 01:02:23,867 - Κι εσύ. 1548 01:02:24,000 --> 01:02:26,700 -Καληνύχτα σε όλους. 1549 01:02:26,834 --> 01:02:30,367 - Η Νανά μαγειρεύει δείπνο για σένα; 1550 01:02:30,500 --> 01:02:32,934 - Δεν ανέφερε τίποτα. 1551 01:02:33,066 --> 01:02:35,700 - Το κατάλαβα. - Καταλαβαίνετε τι; 1552 01:02:35,834 --> 01:02:38,533 - Δείπνο. Θα μας φτιάξω κάτι. 1553 01:02:38,667 --> 01:02:40,667 - Α, μπορείς να μαγειρέψεις. 1554 01:02:42,100 --> 01:02:43,800 - Απλά πράγματα. 1555 01:02:56,266 --> 01:02:58,333 - Δεν μπορώ να πιστέψω στην πραγματικότητα μαγειρεύεις για μένα. 1556 01:02:58,467 --> 01:02:59,834 - Γιατί όχι; 1557 01:02:59,967 --> 01:03:02,166 Έλα, είναι το λιγότερο θα μπορούσα να κάνω. 1558 01:03:02,300 --> 01:03:05,233 Όλη η δουλειά που έχετε κάνει μαζί μας για να βοηθήσουμε το τζάμπορι. 1559 01:03:05,367 --> 01:03:06,600 [κουτάλι της βρύσης] 1560 01:03:06,734 --> 01:03:08,033 - Περνάω καλά. 1561 01:03:08,166 --> 01:03:09,533 - Χαίρομαι. 1562 01:03:13,967 --> 01:03:15,333 Θέλω να σας ευχαριστήσω, με την ευκαιρία. 1563 01:03:15,467 --> 01:03:16,667 Σοβαρά. 1564 01:03:16,800 --> 01:03:19,166 Για ταρακουνήματα για μένα. 1565 01:03:19,300 --> 01:03:20,734 -Τι εννοείς; 1566 01:03:20,867 --> 01:03:23,233 - Λοιπόν, πώς να το πω αυτό; 1567 01:03:23,367 --> 01:03:25,333 Από τότε που το έχω πάρει πίσω εδώ, 1568 01:03:25,467 --> 01:03:27,033 Υποθέτω ότι μόλις ήμουν κάπως 1569 01:03:27,166 --> 01:03:29,567 περνώντας μέσα από τις κινήσεις, ξέρεις; 1570 01:03:29,700 --> 01:03:33,867 Χμ, πήγα στη νομική γιατί ήθελα να βοηθήσω τους ανθρώπους. 1571 01:03:34,000 --> 01:03:36,100 And somewhere κατά μήκος της γραμμής, 1572 01:03:36,233 --> 01:03:38,700 Νομίζω ότι το ξέχασα. 1573 01:03:38,834 --> 01:03:40,233 Μου το θύμισες. 1574 01:03:40,367 --> 01:03:42,433 Λοιπόν...ευχαριστώ. 1575 01:03:44,567 --> 01:03:46,033 - Καλώς ήρθες. 1576 01:03:48,200 --> 01:03:49,233 Και ευχαριστώ. 1577 01:03:49,367 --> 01:03:50,600 - Για τι; 1578 01:03:50,734 --> 01:03:52,066 Το να είσαι πόνος στο λαιμό σου; 1579 01:03:52,200 --> 01:03:53,600 - Λοιπόν, σίγουρα με προκάλεσε 1580 01:03:53,734 --> 01:03:57,200 να βγάλουν νέες ιδέες. 1581 01:03:57,333 --> 01:03:59,233 Νέοι τρόποι να δεις ένα έργο. 1582 01:04:01,100 --> 01:04:04,700 Νομίζω ότι γι' αυτό έγινα ένας αρχιτέκτονας καταρχήν. 1583 01:04:07,433 --> 01:04:09,800 - Λοιπόν... 1584 01:04:09,934 --> 01:04:14,133 Χαίρομαι που μπόρεσα να εξυπηρετήσω. 1585 01:04:14,266 --> 01:04:16,166 Και το δείπνο σερβίρεται. 1586 01:04:17,700 --> 01:04:21,467 - Υγεία. - Αχ. Εβίβα. 1587 01:04:26,200 --> 01:04:28,500 - [χτυπήματα] 1588 01:04:28,633 --> 01:04:31,467 [παίζει ζεστή μουσική] 1589 01:04:31,600 --> 01:04:34,133 ♪ ♪ 1590 01:04:34,266 --> 01:04:37,300 Μμμ. 1591 01:04:37,433 --> 01:04:39,500 Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι καλύτερο από το ρολό αστακού. 1592 01:04:39,633 --> 01:04:43,166 Τίμια. - Ουάου. Καλά. 1593 01:04:43,300 --> 01:04:44,900 That's big praise. - Όχι, σοβαρά. 1594 01:04:45,033 --> 01:04:46,767 Που έμαθες πώς να μαγειρέψω; 1595 01:04:46,900 --> 01:04:49,500 - Ξέρεις, η Νανά είχε παλιά αυτό το καφενείο. 1596 01:04:49,633 --> 01:04:50,967 Ναι. 1597 01:04:51,100 --> 01:04:53,133 Είχα λοιπόν μια καλοκαιρινή δουλειά εδώ για μερικά χρόνια 1598 01:04:53,266 --> 01:04:55,000 πίσω στο λύκειο. 1599 01:04:55,133 --> 01:04:56,767 Σήκωσε ένα ή δύο πράγματα. 1600 01:05:01,000 --> 01:05:03,266 -Είσαι γεμάτος εκπλήξεις, Κύριε Μπρόντι Μπράντσο. 1601 01:05:05,800 --> 01:05:11,834 - Λοιπόν, πώς θα ένιωθες για μια ακόμη έκπληξη; 1602 01:05:29,834 --> 01:05:32,667 [παίζει ζωντανή μουσική] 1603 01:05:32,800 --> 01:05:39,667 ♪ ♪ 1604 01:05:40,667 --> 01:05:41,967 - Πολύ καλό πλήθος. 1605 01:05:42,100 --> 01:05:44,400 - Ρεκόρ θα έλεγα πλήθος. 1606 01:05:44,533 --> 01:05:46,200 Επιτυχία. 1607 01:05:46,333 --> 01:05:48,333 Λύκειο θα γίνει πραγματικά χαρούμενος. 1608 01:05:48,467 --> 01:05:50,533 - Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 1609 01:05:50,667 --> 01:05:53,967 - Ε, τίποτα. Έγινε. Τελειώσαμε. 1610 01:05:54,100 --> 01:05:56,367 Τώρα μένει να χαλαρώσουμε, διασκεδάστε λίγο. 1611 01:05:56,500 --> 01:05:58,633 Τι θέλεις να κάνεις; 1612 01:05:58,767 --> 01:06:01,633 - Ακολούθησέ με! - Ουάου. 1613 01:06:04,233 --> 01:06:06,734 - Ξέρεις ότι μετράω σε σας να χάσετε, έτσι δεν είναι; 1614 01:06:06,867 --> 01:06:09,300 - Γεια, έπαιζα σόφτμπολ. Καλύτερα να κρατάς την αναπνοή σου. 1615 01:06:09,433 --> 01:06:11,300 - [γέλια] - Έλλη. 1616 01:06:11,433 --> 01:06:13,533 - [γέλια] - Εντάξει, εντάξει, 1617 01:06:13,667 --> 01:06:16,467 στοχεύουμε στον στόχο, όχι εγώ. 1618 01:06:16,600 --> 01:06:18,233 - Α, εντάξει, ναι. Καλό να γνωρίζουμε. 1619 01:06:18,367 --> 01:06:22,066 - Καλή τύχη. 1620 01:06:22,200 --> 01:06:25,233 [όλα αναφωνούν] 1621 01:06:26,400 --> 01:06:27,900 - Θα το πάρεις. 1622 01:06:28,033 --> 01:06:29,600 - Α! 1623 01:06:29,734 --> 01:06:31,166 - Φύγε από εδώ! 1624 01:06:38,333 --> 01:06:39,800 - Α! Ουάου, ούα, ουά! - [γέλια] 1625 01:06:39,934 --> 01:06:41,100 - Είσαι μούσκεμα. 1626 01:06:41,233 --> 01:06:42,567 Ω! 1627 01:06:42,700 --> 01:06:45,133 Λοιπόν, δημόσια. 1628 01:06:45,266 --> 01:06:47,033 - Λοιπόν; - Δεν ξέρω. 1629 01:06:47,166 --> 01:06:48,533 Δεν θέλω οι άνθρωποι να σκέφτονται που προσπαθούσα 1630 01:06:48,667 --> 01:06:50,033 για να ρομαντίσει την προβλήτα σας μακριά σου. 1631 01:06:50,166 --> 01:06:52,800 - Λοιπόν, έτσι δεν είναι; - Δεν είμαι τι; 1632 01:06:52,934 --> 01:06:55,467 - Προσπαθώ να ρομαντικά την προβλήτα μου μακριά μου. 1633 01:06:55,600 --> 01:06:57,300 - Γεια σου, με φίλησες πρώτα, θυμάσαι; 1634 01:06:57,433 --> 01:06:59,867 - Α, αυτό είναι αλήθεια. 1635 01:07:00,066 --> 01:07:01,600 - Μπρόντι! - Ας το ξανακάνουμε. 1636 01:07:01,734 --> 01:07:03,500 - Μπρόντι! 1637 01:07:03,633 --> 01:07:05,100 - [καθαρίζει το λαιμό] 1638 01:07:05,233 --> 01:07:07,433 [Η Νανά γελάει] Νανά, ήμασταν... 1639 01:07:07,567 --> 01:07:09,033 - Απλά κοιτάω για σένα και τη Milly. 1640 01:07:09,166 --> 01:07:11,300 - Ναι. - Άκουσε. 1641 01:07:11,433 --> 01:07:14,533 Οι φίλοι μου πιστεύουν ότι αυτό είναι the best summer jamboree ever. 1642 01:07:14,667 --> 01:07:16,166 - Λοιπόν, ναι, θα έπρεπε. 1643 01:07:16,300 --> 01:07:18,500 Ο θείος σου ο Μπρόντι έχει πάει απλά δουλεύει όλο το εικοσιτετράωρο 1644 01:07:18,633 --> 01:07:19,867 για να το ρυθμίσετε. - Λοιπόν, αυτό είναι αστείο. 1645 01:07:20,000 --> 01:07:21,300 Είπε το ίδιο πράγμα για σένα. 1646 01:07:21,433 --> 01:07:22,667 - Εντάξει, καλά, 1647 01:07:22,800 --> 01:07:24,500 Καλύτερα να πάω ελέγξτε το συγκρότημα. 1648 01:07:24,633 --> 01:07:27,333 - Νομίζω ότι πρέπει να αλλάξεις πρώτα από αυτά τα βρεγμένα ρούχα. 1649 01:07:27,467 --> 01:07:29,200 - Μοιάζεις με μουσκεμένο σκυλί. 1650 01:07:29,333 --> 01:07:30,533 - Ευχαριστώ, Μίλι. 1651 01:07:30,667 --> 01:07:31,934 Πήρα ένα επιπλέον πουκάμισο στο αυτοκίνητο. 1652 01:07:32,066 --> 01:07:33,600 - Εντάξει, γλυκιά μου. - Θα επιστρέψω. 1653 01:07:33,734 --> 01:07:35,000 - Αντίο, θείε Μπρόντι. - Έλα. 1654 01:07:35,133 --> 01:07:36,800 Παιδιά θέλετε να παίξουμε μερικά παιχνίδια; - Ναι! 1655 01:07:36,934 --> 01:07:43,066 ♪ ♪ 1656 01:07:48,734 --> 01:07:50,834 - Α, εντάξει. Ευχήσου μου καλή τύχη. 1657 01:07:50,967 --> 01:07:52,533 - Καλή τύχη. 1658 01:07:57,066 --> 01:07:59,667 - Πώς είναι όλοι θα κάνεις απόψε, ε; 1659 01:07:59,800 --> 01:08:02,433 [όλα τα κέφι] 1660 01:08:02,567 --> 01:08:03,900 - Σωστά. 1661 01:08:04,033 --> 01:08:06,900 Ελπίζω να είναι όλοι περνώντας καλά. 1662 01:08:07,033 --> 01:08:09,200 Θέλω να πω καλώς ήρθες, ο καθένας από εσάς, 1663 01:08:09,333 --> 01:08:11,200 μέχρι το 20ο--μετρήστε το! 1664 01:08:11,333 --> 01:08:15,400 20ο ετήσιο Sand Dollar Cove καλοκαιρινό τζαμπορέ. 1665 01:08:15,533 --> 01:08:16,900 Ξέρεις, πρέπει να πω, 1666 01:08:17,033 --> 01:08:18,533 δώστε στον εαυτό σας έναν γύρο χειροκροτήματα γιατί... 1667 01:08:18,667 --> 01:08:20,033 [χειροκροτήματα] 1668 01:08:20,166 --> 01:08:23,000 ...ανάμεσα στις πωλήσεις εισιτηρίων, τη σελίδα δωρεών, 1669 01:08:23,133 --> 01:08:24,367 έχουμε σημειώσει ρεκόρ, 1670 01:08:24,500 --> 01:08:25,934 ποσό ρεκόρ χρημάτων φέτος. 1671 01:08:26,066 --> 01:08:27,500 Μόνο αυτό είσαι εσύ. Σας ευχαριστώ. 1672 01:08:27,633 --> 01:08:30,400 [ζωηρά και χειροκροτήματα] Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 1673 01:08:30,533 --> 01:08:31,867 Συγκεντρώσαμε αρκετά χρήματα 1674 01:08:32,000 --> 01:08:34,367 για τη χρηματοδότηση όλων των εξωσχολικών δραστηριότητες 1675 01:08:34,500 --> 01:08:37,266 για τα προγράμματα του Λυκείου για ολόκληρο το έτος. 1676 01:08:37,400 --> 01:08:41,200 [όλα τα κέφι] 1677 01:08:41,333 --> 01:08:43,000 Ξέρεις, μετά τις ζημιές από την καταιγίδα, 1678 01:08:43,133 --> 01:08:45,166 δεν φαινόταν ότι ήμασταν θα έχω τζαμπορί φέτος. 1679 01:08:45,300 --> 01:08:47,166 Έτσι έχουμε πολύ κόσμο να ευχαριστήσω. 1680 01:08:47,300 --> 01:08:51,333 Πρώτα και κύρια, ας ευχαριστήσουμε την Άννα Γουόλτερς 1681 01:08:51,467 --> 01:08:54,166 από το New England Design και Ανάπτυξης. 1682 01:08:54,300 --> 01:08:57,433 Άννα, ευχαριστώ για τη χορηγία το κόμμα. 1683 01:08:57,567 --> 01:08:58,934 Αυτό είναι σωστό! 1684 01:08:59,066 --> 01:09:00,467 [χειροκροτήματα] 1685 01:09:00,600 --> 01:09:02,333 Και ενώ δεν έχω χρόνο να προχωρήσει 1686 01:09:02,467 --> 01:09:04,400 και ευχαριστώ τον καθένα και τον καθένα από εσάς αυτό βοήθησε... 1687 01:09:04,533 --> 01:09:06,100 και εμπιστεύσου με, είστε πολλοί. 1688 01:09:06,233 --> 01:09:07,567 Τώρα, υπάρχει ένα άτομο ειδικότερα 1689 01:09:07,700 --> 01:09:09,266 θέλω να αναγνωρίσω απόψε. 1690 01:09:09,400 --> 01:09:11,300 Μπορεί όλοι παρακαλώ ενώνουν τα χέρια τους 1691 01:09:11,433 --> 01:09:13,567 για την κα Έλλη Εμπερσόλ. 1692 01:09:13,700 --> 01:09:15,266 [χειροκροτήματα] 1693 01:09:15,400 --> 01:09:17,333 Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε χωρίς εσένα Έλλη. 1694 01:09:17,467 --> 01:09:19,300 Αυτό είναι σωστό. 1695 01:09:19,433 --> 01:09:21,233 Εντάξει, αρκετά. Αρκετά με αυτό. 1696 01:09:21,367 --> 01:09:24,000 Απόψε είναι περίπου το λύκειο. 1697 01:09:24,133 --> 01:09:25,633 Πρόκειται για οικογένεια. 1698 01:09:25,767 --> 01:09:27,600 Είναι για φαγητό. 1699 01:09:27,734 --> 01:09:28,900 [όλα τα κέφι] 1700 01:09:29,033 --> 01:09:30,800 Είναι πάντα θέμα φαγητού. 1701 01:09:30,934 --> 01:09:32,233 Αλλά αυτή τη στιγμή, πρόκειται για εξαιρετική μουσική. 1702 01:09:32,367 --> 01:09:35,166 Σας παρακαλώ λοιπόν να δώσετε όλοι ένα θερμό καλωσόρισμα 1703 01:09:35,300 --> 01:09:38,433 στα Sensational Sand Dollars. 1704 01:09:41,266 --> 01:09:44,900 [η μπάντα παίζει αισιόδοξη μουσική κάντρι] 1705 01:09:45,033 --> 01:09:50,633 ♪ ♪ 1706 01:09:50,767 --> 01:09:53,133 - ♪ Αυτός είναι ο παράδεισος μου ♪ 1707 01:09:53,266 --> 01:09:54,934 ♪ ♪ 1708 01:09:55,066 --> 01:09:57,667 ♪ Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι πραγματικά ♪ 1709 01:09:57,800 --> 01:09:59,333 ♪ Ωχ ♪ 1710 01:09:59,467 --> 01:10:02,266 ♪ Και ξέρεις ότι δεν μπορώ ζήσε χωρίς αυτό το συναίσθημα ♪ 1711 01:10:02,400 --> 01:10:04,433 ♪ Του ωκεανού ♪ 1712 01:10:04,567 --> 01:10:08,133 ♪ ♪ 1713 01:10:08,266 --> 01:10:10,300 Ευχαριστώ πολύ. Επιστρέψαμε από ένα μικρό διάλειμμα. 1714 01:10:10,433 --> 01:10:12,567 [ζωηρά και χειροκροτήματα] 1715 01:10:12,700 --> 01:10:16,066 [το συγκρότημα παίζει αργό τραγούδι] 1716 01:10:16,200 --> 01:10:21,233 ♪ ♪ 1717 01:10:21,367 --> 01:10:23,300 -Κάθε ευκαιρία θα θέλατε να χορέψετε; 1718 01:10:25,767 --> 01:10:27,000 - Πέρασε ένα λεπτό. 1719 01:10:27,133 --> 01:10:29,133 - Πολύ περισσότερο ο λόγος να πει ναι. 1720 01:10:29,266 --> 01:10:31,600 - ♪ Δεν ένιωσα ποτέ ♪ 1721 01:10:31,734 --> 01:10:35,300 ♪ Είναι κάπως δύσκολο για να εξηγήσω ♪ 1722 01:10:35,433 --> 01:10:36,967 ♪ Η προσωπικότητά της... ♪ - Και χορεύει. 1723 01:10:37,100 --> 01:10:39,433 - Μου το έμαθε και η Νανά. 1724 01:10:39,567 --> 01:10:41,166 - [snickers] 1725 01:10:41,300 --> 01:10:43,800 - ♪ Με γονατίζει, ω ♪ 1726 01:10:43,934 --> 01:10:47,000 ♪ Με λάμπει σαν χρυσάφι στο μπράτσο μου ♪ 1727 01:10:47,133 --> 01:10:49,667 ♪ Θέλω να το πάω αργά αλλά είναι τόσο δύσκολο ♪ 1728 01:10:49,800 --> 01:10:51,433 -Ε... - Βλέπω. 1729 01:10:51,567 --> 01:10:53,266 - ♪ Μου αρέσει να βλέπω το πρόσωπό της στο φως της ημέρας ♪ 1730 01:10:53,400 --> 01:10:54,800 - Κάνουν ένα χαριτωμένο ζευγάρι, δεν το κάνουν; 1731 01:10:54,934 --> 01:10:59,066 - Σίγουρα το κάνουν. 1732 01:10:59,200 --> 01:11:03,066 - ♪ Αλλά είναι πραγματικά με δελεάζει, ω ♪ 1733 01:11:03,200 --> 01:11:04,834 -Τι είσαι εσύ σκέφτομαι; 1734 01:11:04,967 --> 01:11:07,233 - ♪ Νομίζεις ότι είμαι... ♪ 1735 01:11:07,367 --> 01:11:10,400 - Νομίζω ότι υπάρχει κανένα μέρος σε ολόκληρο τον κόσμο 1736 01:11:10,533 --> 01:11:13,166 ότι θα προτιμούσα να είμαι 1737 01:11:13,300 --> 01:11:15,166 παρά ακριβώς εδώ μαζί σου. 1738 01:11:15,300 --> 01:11:18,400 - ♪ Φοβάμαι μέχρι θανάτου ότι μπορεί να είναι αυτή ♪ 1739 01:11:18,533 --> 01:11:19,800 ♪ Ότι η αγάπη είναι αληθινή ♪ - Κι εγώ. 1740 01:11:19,934 --> 01:11:21,367 - ♪ Για να χωράει το παπούτσι ♪ 1741 01:11:21,500 --> 01:11:23,000 ♪ Μπορεί απλά γίνε τα πάντα μου ♪ 1742 01:11:23,133 --> 01:11:27,066 [κελάηδισμα του κινητού και βουίζει] 1743 01:11:28,000 --> 01:11:30,433 - Απλώς θα κρατήσει τηλεφωνώ αν δεν απαντήσω. 1744 01:11:32,033 --> 01:11:34,533 - Πες της είπα ευχαριστώ. 1745 01:11:34,667 --> 01:11:35,767 - Συγγνώμη. 1746 01:11:37,500 --> 01:11:41,166 - [αναστεναγμοί] Άννα. Γεια. 1747 01:11:41,300 --> 01:11:43,567 - Πώς πάει; - Τέλεια. 1748 01:11:43,700 --> 01:11:45,867 Συγκεντρώσαμε ένα ποσό ρεκόρ για το λύκειο. 1749 01:11:46,000 --> 01:11:48,700 Ο Μπρόντι μάλιστα σε ευχαρίστησε στην ομιλία του. 1750 01:11:48,834 --> 01:11:50,333 - Λοιπόν, δεν είναι για αυτό που μιλούσα. 1751 01:11:50,467 --> 01:11:52,166 νομίζεις θα αλλάξει γνώμη; 1752 01:11:52,300 --> 01:11:54,900 - Είχες την ευκαιρία να κοιτάξεις στο εργοστάσιο στρειδιών; 1753 01:11:55,033 --> 01:11:56,400 - Ναι, το κοίταξα. 1754 01:11:56,533 --> 01:11:59,467 Αλλά είναι πιο μακριά από την παραλία απ' όσο νόμιζα. 1755 01:11:59,600 --> 01:12:01,367 - Είναι μια μικρή βόλτα με το ποδήλατο. 1756 01:12:01,500 --> 01:12:04,533 - Έλλη, έφυγες πάνω και πέρα 1757 01:12:04,667 --> 01:12:07,600 προσπαθώντας να κάνει αυτό το θέρετρο να λειτουργήσει στο Sand Dollar Cove. 1758 01:12:07,734 --> 01:12:12,133 Αν δεν μπορούμε να χτίσουμε στην παραλία στο Sand Dollar Cove, 1759 01:12:12,266 --> 01:12:13,567 Θα προτιμούσα να πάω κάπου αλλού. 1760 01:12:13,700 --> 01:12:14,867 - Είναι πραγματικά κρίμα, Άννα. 1761 01:12:15,000 --> 01:12:18,133 Νομίζω ότι φτιάχνουμε ένα λάθος που δεν... 1762 01:12:18,266 --> 01:12:21,200 - Δεν σου ζητάω να συμφωνήσεις. Σας ζητώ να κάνετε τη δουλειά σας. 1763 01:12:21,333 --> 01:12:23,066 - Ναι, όχι, φυσικά. 1764 01:12:23,200 --> 01:12:25,066 - Τέλεια. 1765 01:12:25,200 --> 01:12:26,567 Είτε ο Μπρόντι μας πουλάει τη γη του, 1766 01:12:26,700 --> 01:12:28,500 ή προχωράμε σε άλλη πόλη. 1767 01:12:30,500 --> 01:12:31,967 Θα ήθελα πίσω αύριο στο γραφείο 1768 01:12:32,100 --> 01:12:34,600 για να ξεκινήσει η αξιολόγηση νέες τοποθεσίες. 1769 01:12:34,734 --> 01:12:35,967 - Εντάξει. 1770 01:12:36,100 --> 01:12:37,767 Εντάξει, καληνύχτα. 1771 01:12:39,066 --> 01:12:40,433 - Όλα καλά; 1772 01:12:42,400 --> 01:12:43,633 - [αναστεναγμοί] 1773 01:12:43,767 --> 01:12:45,200 Η Άννα δεν θα το εγκρίνει 1774 01:12:45,333 --> 01:12:47,767 μετακινώντας το θέρετρο στο εργοστάσιο στρειδιών. 1775 01:12:47,900 --> 01:12:49,567 όπως νόμιζα. 1776 01:12:49,700 --> 01:12:51,600 Πραγματικά λυπάμαι. 1777 01:12:54,033 --> 01:12:55,800 - Εντάξει. 1778 01:12:55,934 --> 01:12:58,100 Γεια, προσπάθησες. 1779 01:12:58,233 --> 01:12:59,767 Και το εκτιμώ αυτό. 1780 01:13:01,467 --> 01:13:02,834 - Με θέλει πίσω αύριο στο γραφείο 1781 01:13:02,967 --> 01:13:05,000 για να ξεκινήσει η αξιολόγηση άλλες τοποθεσίες. 1782 01:13:07,934 --> 01:13:09,867 - Σύντομα. 1783 01:13:11,066 --> 01:13:13,000 - Αυτές τις τελευταίες δύο εβδομάδες ήταν πραγματικά καταπληκτικά, 1784 01:13:13,133 --> 01:13:14,300 να σε γνωρίσω. 1785 01:13:14,433 --> 01:13:16,033 - Χμμ. 1786 01:13:17,433 --> 01:13:19,233 - Αλλά πρέπει να επιστρέψω στο... 1787 01:13:21,667 --> 01:13:22,967 Πραγματική ζωή. 1788 01:13:24,834 --> 01:13:26,333 -Τι λες; 1789 01:13:26,467 --> 01:13:28,033 εννοώ... 1790 01:13:28,166 --> 01:13:31,633 θα μπορούσαμε ακόμα να προσπαθήσουμε να δώσει σε αυτό μια ευκαιρία. 1791 01:13:31,767 --> 01:13:33,467 Είσαι μόνο στο Στάμφορντ. Δεν είναι τόσο μακριά. 1792 01:13:33,600 --> 01:13:35,033 - Ναι, αλλά δεν ξέρω αν η ανάπτυξη 1793 01:13:35,166 --> 01:13:37,800 θα με φέρει αλλού, 1794 01:13:37,934 --> 01:13:41,133 και δεν ξερω αν μπορώ να επισκεφτώ. 1795 01:13:43,166 --> 01:13:45,233 Είναι περίπλοκο. 1796 01:13:47,667 --> 01:13:50,133 - Ω. 1797 01:13:50,266 --> 01:13:52,100 Καλά. 1798 01:13:52,233 --> 01:13:53,967 βλέπω. 1799 01:13:55,166 --> 01:13:58,767 - Μου αρέσεις πολύ, Μπρόντι. 1800 01:13:58,900 --> 01:14:01,100 Μάλλον θα έπρεπε να επιστρέψω. 1801 01:14:01,233 --> 01:14:04,400 [ανακατεύοντας μουσική] 1802 01:14:04,533 --> 01:14:06,767 λυπάμαι. 1803 01:14:06,900 --> 01:14:13,800 ♪ ♪ 1804 01:14:17,200 --> 01:14:18,934 - Τέλεια. 1805 01:14:23,667 --> 01:14:26,500 [παίζει απαλή μουσική] 1806 01:14:26,633 --> 01:14:28,734 ♪ ♪ 1807 01:14:34,033 --> 01:14:36,567 - Φεύγοντας τόσο νωρίς, αγαπητέ; 1808 01:14:37,433 --> 01:14:38,567 - Το αφεντικό μου με θέλει στο γραφείο 1809 01:14:38,700 --> 01:14:40,400 να ξεκινήσει ένα νέο αναζήτηση γης. 1810 01:14:40,533 --> 01:14:43,533 - Λυπάμαι πραγματικά που δεν το έκανες βρείτε αυτό που ψάχνατε. 1811 01:14:45,800 --> 01:14:47,066 Έλα εδώ. 1812 01:14:51,834 --> 01:14:53,400 - Σας ευχαριστώ για όλα. 1813 01:14:53,533 --> 01:14:55,033 - Φυσικά. 1814 01:14:57,934 --> 01:15:00,500 Ξέρεις, τα πράγματα έχουν τρόπο της προπόνησης. 1815 01:15:05,734 --> 01:15:12,633 ♪ ♪ 1816 01:16:08,934 --> 01:16:15,834 ♪ ♪ 1817 01:17:04,734 --> 01:17:11,633 ♪ ♪ 1818 01:17:29,934 --> 01:17:32,967 - Έλλη, γεια. - Έχω μια ιδέα. 1819 01:17:33,100 --> 01:17:35,567 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 1820 01:17:35,700 --> 01:17:37,967 - Καλώς ήρθες. Απολαμβάνω. 1821 01:17:42,734 --> 01:17:44,200 - Καλημέρα Παμ. 1822 01:17:44,333 --> 01:17:45,767 - Γεια σου. 1823 01:17:45,900 --> 01:17:47,633 - Θα μπορούσα να πάρω έναν καφέ, παρακαλώ; 1824 01:17:49,600 --> 01:17:51,066 - Πού είναι η Έλλη; 1825 01:17:51,200 --> 01:17:52,934 -Ε... 1826 01:17:53,066 --> 01:17:56,033 γύρισε πίσω στο Στάμφορντ. 1827 01:17:56,166 --> 01:17:57,967 - Έφυγε; 1828 01:17:58,100 --> 01:18:00,467 Μετά τον τρόπο εσείς οι δύο χόρευαν χθες το βράδυ; 1829 01:18:00,600 --> 01:18:01,900 - Ναι. 1830 01:18:03,333 --> 01:18:05,767 Υποθέτω ότι η εμφάνιση μπορεί να εξαπατήσει, ε; 1831 01:18:05,900 --> 01:18:07,767 - Ω, Μπρόντι. 1832 01:18:07,900 --> 01:18:09,867 - Το ξέρω. 1833 01:18:11,500 --> 01:18:14,333 Ξέρω ότι μόνο αυτήν ήξερα μερικές εβδομάδες, αλλά... 1834 01:18:15,934 --> 01:18:18,400 απλά ένιωθε... 1835 01:18:19,800 --> 01:18:21,266 - Λοιπόν, αν πραγματικά έχω συναισθήματα για την Έλλη, 1836 01:18:21,400 --> 01:18:22,867 πρέπει να προσπαθήσεις και κάντε το να λειτουργήσει. 1837 01:18:23,000 --> 01:18:24,600 - Το έκανα. 1838 01:18:24,734 --> 01:18:26,934 Δηλαδή, τουλάχιστον σκέφτηκα το έκανα. 1839 01:18:27,066 --> 01:18:29,133 - Είναι ακόμα για την προβλήτα, δεν είναι; 1840 01:18:29,266 --> 01:18:31,033 - Ήταν παλιά. 1841 01:18:31,166 --> 01:18:34,100 Τώρα όμως... 1842 01:18:34,233 --> 01:18:35,500 όχι τόσο πολύ. 1843 01:18:35,633 --> 01:18:38,467 - Λοιπόν, η αλλαγή είναι δύσκολη. 1844 01:18:40,467 --> 01:18:42,467 Η προβλήτα αντιπροσωπεύει ποιος είσαι. 1845 01:18:42,600 --> 01:18:44,834 Από πού έρχεσαι. 1846 01:18:48,233 --> 01:18:50,600 - Αλλά όχι εκεί που θέλω να είμαι. 1847 01:18:50,734 --> 01:18:52,166 - Μμ-μμ. 1848 01:18:53,633 --> 01:18:55,100 - Μμ. - [γέλια] 1849 01:18:55,233 --> 01:18:57,433 - Ευχαριστώ, Παμ. 1850 01:18:57,567 --> 01:18:59,867 - Σε κατάλαβα. 1851 01:19:00,066 --> 01:19:02,900 [ελπιδοφόρος αναπαραγωγή μουσικής] 1852 01:19:03,033 --> 01:19:09,934 ♪ ♪ 1853 01:19:14,700 --> 01:19:17,567 [χτυπάει το κινητό] 1854 01:19:28,800 --> 01:19:30,767 - Έλλη, γεια. Έλα μέσα. 1855 01:19:30,900 --> 01:19:34,133 Απλώς σου έστειλα λεπτομέρειες σε μια τοποθεσία στη Βόρεια Καρολίνα. 1856 01:19:36,200 --> 01:19:38,834 - Κι αν μπορούσαμε ακόμα να χτίσουμε το θέρετρο στην παραλία 1857 01:19:38,967 --> 01:19:40,700 στο Sand Dollar Cove; 1858 01:19:40,834 --> 01:19:42,433 - Σημασία; 1859 01:19:42,567 --> 01:19:44,900 -Θέλω να σου δείξω κάτι. 1860 01:19:49,800 --> 01:19:52,000 - Ποιος το εξουσιοδότησε αυτό; - Το έκανα στην ώρα μου. 1861 01:19:52,133 --> 01:19:54,367 - Δεν μου αρέσει που πηγαίνεις πίσω από την πλάτη μου, Έλλη. 1862 01:19:54,500 --> 01:19:57,233 - Λοιπόν, ειλικρινά, το ήξερα αν σε ρωτούσα θα έλεγες απλώς όχι. 1863 01:19:57,367 --> 01:19:58,700 Ήθελα να μοιραστώ το όραμά μου μαζί σας προσωπικά. 1864 01:19:58,834 --> 01:20:00,200 - Μοιραστείτε το όραμά σας; 1865 01:20:12,333 --> 01:20:14,100 - Έλα εδώ! 1866 01:20:14,233 --> 01:20:16,066 - Αυλητής. - Θέλεις το ραβδί σου; 1867 01:20:16,200 --> 01:20:17,367 Θέλεις το ραβδί σου; Πήγαινε να το πάρεις! 1868 01:20:17,500 --> 01:20:21,100 [γέλια] 1869 01:20:21,233 --> 01:20:23,233 -Τι είσαι εσύ κάνει εδώ; 1870 01:20:23,367 --> 01:20:25,266 - Μου έλειψε η Πάιπερ. 1871 01:20:28,467 --> 01:20:31,200 - Δεν επέστρεψες ποτέ οποιαδήποτε από τις κλήσεις μου. 1872 01:20:31,333 --> 01:20:33,200 - Ναι, ήθελα να μιλήσω προσωπικά μαζί σας. 1873 01:20:33,333 --> 01:20:34,934 - Α, αυτό ακούγεται δυσοίωνο. 1874 01:20:35,066 --> 01:20:38,867 Εντάξει, ακούστε, ακούστε, πριν πεις οτιδήποτε, 1875 01:20:39,000 --> 01:20:40,433 μπορώ να πάρω κάτι από το στήθος μου; 1876 01:20:40,567 --> 01:20:42,367 - Εντάξει. 1877 01:20:42,500 --> 01:20:44,233 - Νανά. - Μμ. 1878 01:20:44,367 --> 01:20:47,233 - Μου θύμισε ότι είναι η ζωή όχι μόνο για τα κτίρια 1879 01:20:47,367 --> 01:20:49,233 ή μέρη ή προβλήτες. 1880 01:20:49,367 --> 01:20:51,066 Είναι θέμα ύπαρξης με ανθρώπους που αγαπάς. 1881 01:20:51,200 --> 01:20:56,100 Έχει να κάνει με τη δημιουργία νέων αναμνήσεων, πηγαίνοντας πίσω από τα όνειρά σας. 1882 01:20:56,233 --> 01:20:59,066 Δεν θέλω να δω αυτή την προβλήτα γκρεμιστείτε, δεν το κάνω. 1883 01:20:59,200 --> 01:21:00,633 Αλλά ξέρω ότι ένα νέο θέρετρο 1884 01:21:00,767 --> 01:21:03,767 θα είναι καλό για αυτό ολόκληρη την πόλη. 1885 01:21:03,900 --> 01:21:05,567 σε εμπιστεύομαι. 1886 01:21:05,700 --> 01:21:07,633 Και το ξέρω οτιδήποτε θα χτίσεις εδώ 1887 01:21:07,767 --> 01:21:11,266 θα είναι όμορφο. 1888 01:21:11,400 --> 01:21:13,266 Έτσι μίλησα στην οικογένειά μου, 1889 01:21:13,400 --> 01:21:15,800 και το έχω αποφασίσει να σου πουλήσει τη γη. 1890 01:21:15,934 --> 01:21:18,000 Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές. 1891 01:21:18,133 --> 01:21:19,567 - Μπρόντι, ήρθα εδώ να σου πω... 1892 01:21:19,700 --> 01:21:22,100 - Σκεφτείτε το, σας παρακαλώ. 1893 01:21:22,233 --> 01:21:23,600 Ίσως... 1894 01:21:23,734 --> 01:21:26,600 ήρθε η ώρα να το αφήσω, ξέρεις; 1895 01:21:26,734 --> 01:21:29,633 Έχοντας όλη αυτή την εμπειρία μου θύμισε ότι... 1896 01:21:31,100 --> 01:21:34,000 Θέλω να συνεχίσω κληρονομιά του παππού μου. 1897 01:21:35,900 --> 01:21:37,667 Θα σας πουλήσω τη γη δώσε μου τα χρήματα να το κάνω. 1898 01:21:39,400 --> 01:21:41,300 - Αυτό είναι φανταστικό. 1899 01:21:43,433 --> 01:21:45,834 - Μου αρέσεις Έλλη. 1900 01:21:45,967 --> 01:21:47,066 το κάνω. 1901 01:21:47,200 --> 01:21:49,800 κα Έλλη Εμπερσόλ. 1902 01:21:49,934 --> 01:21:52,133 Έχει περάσει πολύς καιρός αφού έτσι ένιωθα. 1903 01:21:52,266 --> 01:21:55,800 Και απλά ελπίζω πραγματικά ότι μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο 1904 01:21:55,934 --> 01:21:59,734 για να λειτουργήσει αυτό. 1905 01:21:59,867 --> 01:22:02,200 - Μπρόντι... 1906 01:22:02,333 --> 01:22:04,667 δεν χρειάζεται να τα παρατήσεις η προβλήτα. 1907 01:22:06,266 --> 01:22:07,800 - Περίμενε, τι; 1908 01:22:07,934 --> 01:22:10,233 - Δούλεψα μια νέα ιδέα χθες το βράδυ, 1909 01:22:10,367 --> 01:22:14,533 διατηρώντας ανέπαφη την προβλήτα και ως κεντρικό στοιχείο. 1910 01:22:14,667 --> 01:22:17,300 - Σοβαρά μιλάς. - Ναι. 1911 01:22:17,433 --> 01:22:20,700 Αντί να το γκρεμίσετε, θα το επισκευάσουμε. 1912 01:22:20,834 --> 01:22:22,800 Η Άννα μόλις ενέκρινε όλες οι αλλαγές. 1913 01:22:22,934 --> 01:22:24,400 Θα σχεδιάσω και διαχείριση έργου 1914 01:22:24,533 --> 01:22:27,533 το νέο θέρετρο εδώ στο Sand Dollar Cove. 1915 01:22:27,667 --> 01:22:29,033 - [γέλια] 1916 01:22:29,166 --> 01:22:31,100 Το έκανες. 1917 01:22:32,367 --> 01:22:35,467 [γέλια] Εσύ--ουάου. 1918 01:22:35,600 --> 01:22:38,367 - Θέλω να πω, θα έχω ακόμα βάση έξω από το Στάμφορντ, αλλά... 1919 01:22:38,500 --> 01:22:40,834 θα δεις πολύ περισσότερο από εμένα. 1920 01:22:40,967 --> 01:22:42,600 - Μου αρέσει ο ήχος αυτού. 1921 01:22:44,133 --> 01:22:47,300 Έλα εδώ. 1922 01:22:47,433 --> 01:22:48,900 Αλλά, περίμενε... 1923 01:22:49,033 --> 01:22:50,300 και πόσο καιρό είπες 1924 01:22:50,433 --> 01:22:52,500 ότι αυτό το έργο θα χρειαζόταν για την κατασκευή; 1925 01:22:52,633 --> 01:22:53,967 - Μμ... 1926 01:22:54,100 --> 01:22:55,800 Δύο χρόνια. 1927 01:22:55,934 --> 01:22:57,667 - Ουάου. 1928 01:22:59,934 --> 01:23:01,967 Θα πάρω κάθε λεπτό μπορώ να πάρω. 1929 01:23:02,100 --> 01:23:03,900 - Κι εγώ. 1930 01:23:06,100 --> 01:23:08,934 [αναπαράγεται σαρωτική μουσική] 1931 01:23:09,066 --> 01:23:15,967 ♪ ♪