1 00:00:06,966 --> 00:00:11,760 NORTH RIDGE, California 17 de enero de 1994 04.29 2 00:00:33,576 --> 00:00:37,204 ¿Qué significa eso? ¿Qué es eso? 3 00:00:39,457 --> 00:00:44,670 Molly, ¿qué hiciste? - Es sólo un amante. 4 00:00:45,421 --> 00:00:48,341 Se convirtió en un hoyo, ven y mira. 5 00:00:49,091 --> 00:00:53,304 El reloj son las cinco y media. tenemos Vecinos. ¿Por qué hay que hacer esto ahora? 6 00:00:54,055 --> 00:00:58,434 Hay una prueba de geografía. El tiempo es de sólo 3,5 horas. 7 00:00:59,185 --> 00:01:05,941 Tengo que levantarme temprano. ¿Podría ser yo? ¿Durmiste bien por la noche? 8 00:01:08,486 --> 00:01:13,240 Hay tuberías de gas y agua. No puedes detonar su daño. 9 00:01:13,991 --> 00:01:19,330 Lo revisé y los técnicos visitaron. Etiqueta los cables. 10 00:01:20,081 --> 00:01:23,542 No soy tonto. - ¿Cuánto costó? 11 00:01:24,293 --> 00:01:28,422 Lo añaden a la factura. Esto tomó más tiempo de lo que esperaba. 12 00:01:29,173 --> 00:01:33,052 más extenso. 13 00:01:34,512 --> 00:01:38,891 Bueno, ya estoy despierto. Profesor, muestre lo que está haciendo. 14 00:01:39,642 --> 00:01:44,647 Quiero crear un cráter. Este suelo es perfecto. 15 00:01:45,398 --> 00:01:47,942 puedes hacer esto Utilice el mismo polvo para hornear. 16 00:01:48,693 --> 00:01:53,781 Lo siento, papá, Pero ya no soy el tercero. 17 00:01:55,825 --> 00:01:58,911 ¡Sal de ahí, Molly! 18 00:02:01,038 --> 00:02:03,499 ¡Molly, de repente cerrada! 19 00:02:04,250 --> 00:02:07,086 Oh, mis piernas están atascadas. 20 00:02:07,837 --> 00:02:13,467 ¡Sácalo! - Lo intento, no puedo. 21 00:02:17,930 --> 00:02:23,728 La casa se derrumbó. Ferrocarriles, oro. ¡pista! 22 00:02:25,688 --> 00:02:31,861 Papá, adelante. no, ve aquí 23 00:02:37,283 --> 00:02:41,871 ¡Padre, padre! 24 00:03:54,276 --> 00:03:59,281 Hola. No hay campos en el móvil Al menos hasta el lunes. 25 00:04:00,032 --> 00:04:02,451 transformación de san andrés Es hora de descanso. 26 00:04:03,202 --> 00:04:06,163 Instalamos sensores Paso Roblín. 27 00:04:06,914 --> 00:04:10,584 Si todo va bien, lo harán. Estar en el lugar mañana por la noche. 28 00:04:11,335 --> 00:04:14,964 Horrible mierda familiar. Los extraño a ambos. 29 00:04:15,715 --> 00:04:19,677 Buenas noches. ¡adiós! 30 00:04:20,845 --> 00:04:27,977 medio año después 31 00:04:29,729 --> 00:04:33,733 Molly, ¿dónde estás? ¿Estuviste supervisando toda la noche? 32 00:04:34,483 --> 00:04:39,321 La ciencia nunca descansa. pero Descanso, solo me levanto temprano. 33 00:04:40,072 --> 00:04:42,533 Listo para venir. 34 00:04:43,284 --> 00:04:47,204 bien. Es sólo una fuente de alimentación defectuosa. 35 00:04:47,955 --> 00:04:51,459 Los 19 sensores funcionan bien. 36 00:04:52,209 --> 00:04:56,088 Traigo el desayuno. - ¿Desde entonces? 37 00:04:56,839 --> 00:05:00,885 Pensé que derretiría el hielo. - Dulces pensamientos. 38 00:05:01,635 --> 00:05:05,806 Pero estoy buscando algunos amantes. Sólo lleva unos minutos. 39 00:05:06,557 --> 00:05:11,103 ¿Cuándo me lo dijiste? - Ayer, cuando tomaste una foto de tu Ipad. 40 00:05:11,854 --> 00:05:15,399 Maldita sea. - Debería haber enviado un mensaje de texto. 41 00:05:16,150 --> 00:05:22,239 Lo siento, estaba demasiado distraída. Pero estoy empezando a acercarme. 42 00:05:22,990 --> 00:05:26,911 Estos equipos. dentro de tres días Hubo 12 terremotos más pequeños. 43 00:05:27,661 --> 00:05:31,123 Algo grande está por llegar. No hay tiempo que perder. 44 00:05:31,874 --> 00:05:34,835 Definitivamente lo descubrirás. Lo sé. 45 00:05:35,586 --> 00:05:39,799 Incluso te haré unas tostadas. Ay. 46 00:05:40,549 --> 00:05:45,096 ¿Te gusta un buen asado? -Täydellistä. 47 00:05:45,846 --> 00:05:51,519 ¿O Ali se despierta? yo lo hice Pobre Cavalier con Mascarpone. 48 00:05:52,269 --> 00:05:56,857 ¿Sabías? - Lo hice, pero encontré algunos libros. 49 00:05:57,608 --> 00:06:03,698 Tienen instrucciones. "receta". - Sí, todavía está de acuerdo. 50 00:06:04,448 --> 00:06:08,994 Madrastra no tuvo éxito en la competencia Para un nuevo novio. 51 00:06:09,745 --> 00:06:15,501 Cuando esta relación termine, con suerte Pronto estaré de nuevo con él. 52 00:06:16,252 --> 00:06:20,506 puedo hablar con el Regreso a la escuela. 53 00:06:24,552 --> 00:06:29,473 Buenos días, ya desayuné. papá. Muchacha. 54 00:06:30,224 --> 00:06:35,312 Gracias, pero tienes que irte. -Pobres Cavalier y Mascarpone. 55 00:06:36,063 --> 00:06:40,818 Demasiada azúcar y carbohidratos. - Estás en línea. 56 00:06:41,569 --> 00:06:45,906 Aún así. Esta ciudad necesita Largo. ¿Por qué vivimos aquí? 57 00:06:46,657 --> 00:06:50,911 Vivimos en un enorme bloque de granito. sitio. Esto es bueno para los terremotos. 58 00:06:51,662 --> 00:06:53,372 Pero no 18. 59 00:06:54,123 --> 00:07:00,087 Invita a tu novio a cenar. - Sin novio. adiós. 60 00:07:00,838 --> 00:07:04,925 ¿Desayunarán los pasajeros? Eso es suficiente. 61 00:07:05,676 --> 00:07:11,932 Colocar en el frigorífico y comer por la noche. Olvídate de los terremotos por ahora. 62 00:07:13,642 --> 00:07:17,104 Se ha observado el sur. Pequeño terremoto. 63 00:07:17,855 --> 00:07:21,609 24 Rich Richter Jr. Terremoto - 64 00:07:22,360 --> 00:07:25,071 Hay un sismólogo por la mañana. Rasca tu cabeza. 65 00:07:25,821 --> 00:07:29,950 la mayoría de los ángeles Simplemente no los notan. 66 00:07:30,701 --> 00:07:35,998 Junto a Tippi Santos Venecia Pronóstico del tiempo en la playa y Kazin. 67 00:07:36,749 --> 00:07:42,129 El último está en su lugar. Conecte 19 sensores. 68 00:07:42,880 --> 00:07:45,925 El sistema me envía datos. 69 00:07:46,676 --> 00:07:52,473 Nuestros sensores nos lo proporcionan. - Mira y sorpréndete. 70 00:07:53,224 --> 00:07:56,644 se registran microactividades. 71 00:07:57,395 --> 00:08:01,857 Es decir, la onda primaria y la onda secundaria. En un radio de 80 kilómetros. 72 00:08:02,608 --> 00:08:06,487 El seguimiento en tiempo real no es nuevo. - No todos. 73 00:08:07,238 --> 00:08:12,702 Predice el tamaño de los microtemblores En la zona de tránsito de San Andreas. 74 00:08:13,452 --> 00:08:19,625 Los círculos son microéxitos. Dígales lo importantes que son. 75 00:08:21,043 --> 00:08:26,590 Son importantes... - porque son Advertencia sobre terremotos. 76 00:08:27,341 --> 00:08:32,013 y en sus predicciones Los microtemblores son la mejor información. 77 00:08:32,763 --> 00:08:36,684 Pero no funciona. Predecir terremotos es imposible. 78 00:08:37,435 --> 00:08:42,356 Tal vez. Pero puede funcionar. - ¿Qué pasó en 2008? 79 00:08:46,610 --> 00:08:51,907 Ya leí para la tarea. Me equivoqué. No recopilé toda la información. 80 00:08:52,658 --> 00:08:57,538 Tenía prisa pero esto era diferente. ¿Ves el círculo? 81 00:08:58,289 --> 00:09:02,752 Estos microclics aún no existen sucedió. Pero sucederá pronto. 82 00:09:03,502 --> 00:09:09,050 En una hora, para ser exactos. En base a ellos podemos hacer - 83 00:09:09,800 --> 00:09:13,179 Previsiones más amplias y precisas. 84 00:09:13,929 --> 00:09:19,226 No me parece. - Eso empieza hoy. Obtener experimentos corregidos. 85 00:09:19,977 --> 00:09:24,023 aquí tienes. soy una cafeteria, Si tienes alguna pregunta. 86 00:09:40,664 --> 00:09:42,375 Está bien, está bien. 87 00:09:43,125 --> 00:09:48,631 Excelente rendimiento. 88 00:09:49,882 --> 00:09:53,594 Ya me lo he ganado. Podría perder mi beca. 89 00:09:54,345 --> 00:09:58,307 Pensarás en más. - Tengo muchos cursos. 90 00:09:59,058 --> 00:10:04,605 He estado trabajando duro. - bueno El estudiante sabe utilizar su tiempo. 91 00:10:05,356 --> 00:10:10,069 No me gustan los perdedores desperdiciados Regalos para niñas y vino. 92 00:10:10,820 --> 00:10:13,739 te conozco Crees que lo sabes todo. 93 00:10:14,490 --> 00:10:18,786 No soy muchas chicas. - Los profesores también escuchan los chismes. 94 00:10:19,537 --> 00:10:23,624 juguemos contigo Pero incluso si eres inteligente... 95 00:10:24,375 --> 00:10:29,380 y los regalos son suficientes Todavía tienes que trabajar. 96 00:10:30,798 --> 00:10:34,468 Siento pena. Hola. - Oye, ¿vale? 97 00:10:35,219 --> 00:10:39,473 Sólo un estudiante. Lo mismo. ¿Cómo llegó Alilla a la recepción? 98 00:10:40,224 --> 00:10:44,353 Pudo haber dirigido el hotel. Sí, lo hizo. 99 00:10:45,104 --> 00:10:48,691 ¿Estás en el aire? - Sólo estamos haciendo esto. ¿Cómo fue este viaje? 100 00:10:49,442 --> 00:10:53,112 Está bien. No son solo los estudiantes habló en 2008. 101 00:10:53,863 --> 00:10:58,242 Olvídalo, Edison está luchando. La bombilla permanece en la bombilla durante mucho tiempo. 102 00:10:58,993 --> 00:11:04,749 Antes de robar y patentar. Estoy esperando datos. 103 00:11:06,584 --> 00:11:11,922 ¡Oh, bien por ti! - ¿Cómo está ahora? ¿Qué pasó? 104 00:11:12,673 --> 00:11:16,844 ¡Cielo, Hank! Funciona. Realmente funciona. 105 00:11:17,595 --> 00:11:23,434 Predijeron micro-golpes. La presión, la velocidad y todo coincidirá. 106 00:11:24,185 --> 00:11:27,772 Está bien. - Te llamaré más tarde. 107 00:11:28,522 --> 00:11:31,734 debe llamar Pilar de Caltech. 108 00:11:32,485 --> 00:11:35,988 Yo también te amo. escuchó. 109 00:11:36,739 --> 00:11:41,535 ¿Profesor Dunn? - Predicciones confirmadas. 110 00:11:42,286 --> 00:11:49,293 45-63 minutos antes de tiempo. Es más que increíble... 111 00:11:51,128 --> 00:11:55,591 Oh no. Conjunto de micrófonos Preocupación. Las cosas vienen. 112 00:11:56,342 --> 00:12:00,429 Mira, es grande y cercano. - ¿Estará listo en 2 minutos? 113 00:12:01,180 --> 00:12:07,687 El sistema predice microimpactos 97,7%. 114 00:12:20,658 --> 00:12:24,829 Todo debería salir. - ¿Absolutamente seguro? 115 00:12:25,579 --> 00:12:29,792 Por supuesto que lo es. ¿Has mirado los datos sin procesar? 116 00:12:30,543 --> 00:12:34,880 Hay que vaciar el restaurante. Pronto ocurrió el terremoto. 117 00:12:35,631 --> 00:12:38,175 Tienes que llamar a tu jefe. 118 00:12:38,926 --> 00:12:42,179 Profesor Dunn, Casi no hay preguntas. 119 00:12:49,854 --> 00:12:55,067 ¡Ayuda! Tiene un arma. ¡Haz todo lo posible! -¡Taivas! 120 00:12:57,987 --> 00:12:59,905 No llegó. 121 00:13:00,656 --> 00:13:04,410 Contra la pared. - No tengo un arma. 122 00:13:05,161 --> 00:13:09,165 No tiene un arma. - Detrás de las manos. 123 00:13:09,915 --> 00:13:14,337 No tiene un arma. Cometí un error. 124 00:13:15,087 --> 00:13:19,050 Cometí un error. Entonces, ¿qué pasa con las armas? 125 00:13:19,800 --> 00:13:24,138 Por favor asegúrese de que no haya armas. -No. 126 00:13:24,889 --> 00:13:28,351 Nadie por quien lo siento. 127 00:13:29,101 --> 00:13:33,522 Falsa alarma, cancelé. - Sólo quiero limpiar los pasillos. 128 00:13:34,273 --> 00:13:37,568 Esto no es algo divertido. 129 00:13:39,779 --> 00:13:44,825 Pensé que el terremoto fue increíble. 130 00:14:00,466 --> 00:14:04,136 no podemos entrar en un terremoto. 131 00:14:04,887 --> 00:14:09,392 Considere la durabilidad del edificio. 132 00:14:24,323 --> 00:14:27,326 ¿DE ACUERDO? - Ah, gracias. 133 00:14:28,077 --> 00:14:31,706 Cuando ocurre un terremoto, 5.0 tiene archivos adjuntos más ricos 134 00:14:33,999 --> 00:14:37,837 que hermoso - Como Iowa. 135 00:14:38,587 --> 00:14:43,926 Roy nunca ha visto el mar. vi En el ejército, pero no tan bien. 136 00:14:46,012 --> 00:14:51,100 Mira esas rocas. ¿Esto sucede a menudo? 137 00:14:52,601 --> 00:14:57,356 Control de tráfico aéreo. Apuntando al este de Mugua Se están produciendo deslizamientos de tierra. 138 00:14:58,107 --> 00:15:04,280 Lleve consigo su casa y su cable de alimentación. Llame a la central de alarmas. 139 00:15:05,031 --> 00:15:10,327 OK Esto es un terremoto. Esto es genial. Mantente en el aire. 140 00:15:11,078 --> 00:15:16,751 Quizás quieras ir a otro lado Como Malibú. - Las cosas están claras. 141 00:15:17,793 --> 00:15:21,297 Lo siento, tienes que llamar. 142 00:15:22,048 --> 00:15:24,759 Vale, ¿vale? 143 00:15:31,349 --> 00:15:35,936 ¿Qué está pasando ahora? -4.7. Täsmäennustus. 144 00:15:36,687 --> 00:15:39,774 lanzamiento de minutos, Pero lo suficientemente cerca. 145 00:15:40,524 --> 00:15:44,820 Hank, ¿vale? - Vimos un terremoto, ¿sobreviviste? 146 00:15:45,571 --> 00:15:49,992 Sí, ¿qué tal Ali? todo está bien. 147 00:15:50,743 --> 00:15:56,665 Recibí una advertencia de 3 minutos. -Kiva. No se puede escapar de un terremoto. 148 00:15:57,416 --> 00:15:59,502 por lo tanto. 149 00:16:00,252 --> 00:16:04,548 ¿Qué dijo tu amigo Chet? - No tengo tiempo para hacer una llamada telefónica. 150 00:16:05,299 --> 00:16:08,928 Ten cuidado ahora. 151 00:16:14,183 --> 00:16:18,979 Hank, puedes crear. Encuentra a Ali y abandona la ciudad. 152 00:16:19,730 --> 00:16:23,776 ¿Qué quieres decir? - Los datos del sensor lo confirman. 153 00:16:24,527 --> 00:16:29,115 Hoy hubo un gran terremoto. 154 00:16:31,158 --> 00:16:35,663 Agitar, no mezclar. 4 terremotos de Richter en la costa. 155 00:16:36,414 --> 00:16:39,041 Los Ángeles Así lo dijo el miércoles. 156 00:16:39,792 --> 00:16:44,672 Hola, mi nombre es Ron Jantz. Este es nuestro espectáculo especial. 157 00:16:45,423 --> 00:16:51,679 Malibú y Pacific Palisades Los residentes no resultaron heridos. 158 00:16:54,098 --> 00:16:57,935 ¿100 años? ¿Qué tan seguro es? 159 00:16:58,686 --> 00:17:05,067 Hotel reforzado por sismos Por si acaso. También se acerca el resurgimiento. 160 00:17:05,818 --> 00:17:10,573 No, desearía que la habitación fuera más baja. Cerca de la salida. 161 00:17:11,323 --> 00:17:17,079 La tierra tiembla cuando nos besamos La próxima vez. La magia sigue ahí. 162 00:17:17,830 --> 00:17:22,543 ¿Eso es por tu culpa? Bien, uno Suficiente. Siempre estás de compras. 163 00:17:23,294 --> 00:17:26,297 Hermoso collar. 164 00:17:27,048 --> 00:17:31,344 Se supone que Ruby cumplirá 40 años. Pero me gustan más los diamantes. 165 00:17:32,094 --> 00:17:36,766 Normalmente no desperdicio esto Pero es el día de nuestra boda. 166 00:17:37,516 --> 00:17:41,395 Esta es una responsabilidad. - muy lindo 167 00:17:42,146 --> 00:17:46,233 Ahí fue donde nos besamos por primera vez. 168 00:17:46,984 --> 00:17:51,155 Entonces el revestimiento es azul. Damasco. Cambios de moda. 169 00:17:51,906 --> 00:17:56,660 ¿Podemos dejar nuestras maletas aquí? ¿Para comida? -Toki. 170 00:17:57,411 --> 00:18:01,665 No te enfades en la cama Este es el secreto. 171 00:18:02,416 --> 00:18:08,381 Harían una pareja encantadora. No esperes demasiado. 172 00:18:09,131 --> 00:18:12,635 Sólo pequeños bocados. - Todo tranquilo. 173 00:18:13,386 --> 00:18:17,139 Haríamos una pareja encantadora. - ¿Qué diría tu novio? 174 00:18:17,890 --> 00:18:22,687 ¿Grupo de tres? -Äitipuoleni Llama a eso terremoto. 175 00:18:23,437 --> 00:18:26,232 O eso es. 176 00:18:26,982 --> 00:18:33,948 Poco lo sabíamos, Molly. - bien. Trabajar en el trabajo. Haga clic justo. 177 00:18:34,699 --> 00:18:39,036 ¿Qué? no ir - Salgamos de la ciudad ahora mismo. 178 00:18:39,787 --> 00:18:44,542 Si te vas inmediatamente, puedes conseguir una tonelada. No volveré a mencionar a tu novio. 179 00:18:45,292 --> 00:18:51,632 Será una escala de Richter 10. El hotel solo cuesta 8. 180 00:18:52,383 --> 00:18:56,846 Se intensifican los terremotos urbanos área. Fue completamente destruido. 181 00:18:57,596 --> 00:19:02,601 Damas de Caltech en la televisión. Dijo que no había ningún peligro. 182 00:19:03,352 --> 00:19:08,607 ¿Hola? - Ah, ¿y tú? 183 00:19:11,027 --> 00:19:17,283 ¿Madeja? - ¿Qué pasa si la red móvil falla? 184 00:19:18,034 --> 00:19:22,580 Molly, ¿escuchaste eso? - nosotros Tengo que salir, esto va a ser malo. 185 00:19:23,330 --> 00:19:28,002 Toda la ciudad se derrumbó. -Ali... 186 00:19:29,545 --> 00:19:33,966 Yo lo atraparé. - Yo te ayudaré, tú no. 187 00:19:34,717 --> 00:19:39,597 no tengo tiempo ni combustible Aplica para los dos. 188 00:19:42,350 --> 00:19:47,188 Busca a Ali. Nos vemos allí. Bajemos del tejado. 189 00:19:47,938 --> 00:19:53,110 Solo digo lo mismo. -80 minutos, no más. 190 00:19:53,861 --> 00:19:57,365 ¿Muchacha? ¡Muchacha! Maldita sea. 191 00:19:58,115 --> 00:20:01,452 Tenemos que llenar. 192 00:20:09,585 --> 00:20:15,841 Maldita sea. Hank, tienes que llegar allí. Y Ali, quédate ahí. 193 00:20:20,262 --> 00:20:26,143 Hola, mi nombre es Ron Jantz. Las últimas noticias del terremoto. 194 00:20:26,894 --> 00:20:29,438 Ahora describe directamente la geología. Experimento. 195 00:20:30,189 --> 00:20:36,862 su conferencia de prensa Se debe partir de estos momentos. Ahora. 196 00:20:37,613 --> 00:20:42,159 Se trata de un terremoto de magnitud 5,1 en la escala de Richter. Su centro está en Malibú. 197 00:20:42,910 --> 00:20:46,664 Predecimos pequeño Réplicas... 198 00:20:49,458 --> 00:20:54,296 ¿Tienes un teléfono fijo? Esto es importante. 199 00:20:58,634 --> 00:21:02,304 La respuesta es Ali. Maldita sea. 200 00:21:05,808 --> 00:21:11,147 Nuestros sismólogos lo hicieron. Análisis, pero estimamos... 201 00:21:11,897 --> 00:21:16,610 Centro de investigación Caltech -Chet, ella es Molly Dunn. 202 00:21:17,361 --> 00:21:22,033 ¿DE ACUERDO? El terremoto está ahí. - La red móvil falló. 203 00:21:22,783 --> 00:21:26,579 No se cuando volveré Escuche esto por teléfono. 204 00:21:27,329 --> 00:21:29,999 Debemos comenzar la evacuación masiva ahora. 205 00:21:30,750 --> 00:21:35,588 Esto se pone grande. Incluso la M10. - Mamá, vámonos... 206 00:21:36,339 --> 00:21:41,218 Mi sistema predice Malibu Cuatro minutos de ventaja. 207 00:21:41,969 --> 00:21:46,390 Y actualmente parece Se emitieron un total de 18 advertencias en las 19 unidades. 208 00:21:47,141 --> 00:21:49,894 Todo San Andrés En movimiento. 209 00:21:50,644 --> 00:21:54,690 Lo mismo se dijo en 2008. Las razones son las vigas de la playa y los fuertes vientos. 210 00:21:55,441 --> 00:22:01,322 Aquí están tus 8 millones de filas. código. El nuevo sistema funciona. 211 00:22:02,073 --> 00:22:05,451 gran evacuación es un gran proyecto. 212 00:22:06,202 --> 00:22:09,747 Sólo tienes que mirar mi información. 213 00:22:10,498 --> 00:22:14,502 Ok, enviado aquí, así que eché un vistazo. -Remitente ya. 214 00:22:15,252 --> 00:22:19,423 Necesitamos empezar a evacuar. - Doné 13 millones de personas - 215 00:22:20,174 --> 00:22:23,552 por tu proyecto de ciencias ¿Lo adivinaste bien? 216 00:22:24,303 --> 00:22:29,392 Esta es la M10. Escucha, Chet. - Ve ahora 217 00:22:30,142 --> 00:22:36,732 Habrá un pequeño rebote Pero poco a poco se detendrán. 218 00:22:37,483 --> 00:22:40,778 Maldita sea, llévate. 219 00:22:48,828 --> 00:22:51,288 ¡Oh, no! 220 00:22:52,039 --> 00:22:56,502 ¿Profesor Dunn? - Perdón por eventos y calificaciones. 221 00:22:57,253 --> 00:23:01,090 ¿Qué tal Ali? - Muy. 222 00:23:01,841 --> 00:23:06,262 No puedo comunicarme con él. él se fue ¿Hotel? Es demasiado terco. 223 00:23:07,013 --> 00:23:12,977 ¿Eres el novio de Al? - Dijo que no lo aceptas. 224 00:23:13,728 --> 00:23:17,857 Así es. ¿lo extrañas? 225 00:23:18,607 --> 00:23:22,611 Necesitas un coche. Vayamos juntos a comprar un coche. 226 00:23:23,362 --> 00:23:27,992 ¿I? - Por supuesto que puedo ir solo. 227 00:23:29,577 --> 00:23:33,789 Bien, ¿dónde está tu coche? -Tuosa. 228 00:23:36,208 --> 00:23:40,796 No puede ser verdad. - Sí, puedes. 229 00:23:43,090 --> 00:23:48,721 Conduciendo por la Carretera de la Costa del Pacífico No camines sobre el puente. 230 00:23:56,020 --> 00:24:00,066 vamos 231 00:24:18,834 --> 00:24:22,421 No hay grietas en el vestíbulo. Nos vemos en el salón de banquetes. 232 00:24:23,172 --> 00:24:28,427 Este es un gran terremoto. ¿Todo funciona como se esperaba? 233 00:24:29,178 --> 00:24:34,100 Eso es cosa vieja Todo está bien. 234 00:24:39,605 --> 00:24:45,986 Tecnología moderna. cuando yo era joven Es un lujo estar en la foto. 235 00:24:46,737 --> 00:24:52,201 En los últimos años he tenido más Imágenes de la vida. 236 00:24:52,952 --> 00:24:54,745 Di "Kiiski". 237 00:24:55,496 --> 00:24:59,458 ¿Nos lo has enviado? - ciertamente. 238 00:25:00,209 --> 00:25:05,506 ¿Está aquí el señor Dittmann? - Vendrá mañana. 239 00:25:06,257 --> 00:25:09,051 aquí tienes. 240 00:25:14,140 --> 00:25:17,184 Te avisaré cuando llegue la comida. 241 00:25:17,935 --> 00:25:22,648 ¿Un terremoto afecta a los ascensores? - Requiere 8 Richter. 242 00:25:23,399 --> 00:25:29,739 No puedo encoger las escaleras. Piso 14. Te deseo lo mejor. 243 00:25:30,489 --> 00:25:34,744 preocuparse 244 00:25:41,417 --> 00:25:46,630 Hank, Ali. lo he intentado Llamadas telefónicas y mensajes de texto. 245 00:25:47,381 --> 00:25:50,009 Este es el último recurso propuse. 246 00:25:50,760 --> 00:25:55,514 2000 aterradoras palmeras artificiales ¿Quién pretende ser un mástil? 247 00:25:56,265 --> 00:26:01,771 No me pondré en contacto contigo. Vengo a la ciudad ahora. 248 00:26:02,521 --> 00:26:07,318 Ari, conozco a Nick. Ella está involucrada contigo. 249 00:26:08,069 --> 00:26:11,280 Acabamos de ver las dimensiones. Valle de San Gabriel. 250 00:26:12,031 --> 00:26:17,078 fuego, humo, helicóptero y gente sorprendida. 251 00:26:17,828 --> 00:26:22,792 Querido Ali, quédate ahí. Quédate en un hotel. 252 00:26:23,542 --> 00:26:30,299 Los terremotos son cada vez más frecuentes, Es tan grande que puedes venir. 253 00:26:31,050 --> 00:26:36,305 debo conseguir todo Información geológica y sísmica - 254 00:26:37,056 --> 00:26:42,561 de todas las fuentes pero Olvídalo. Quédate ahí, Ali. 255 00:26:43,312 --> 00:26:48,109 Te estamos buscando. Aquí comienza el caos. 256 00:26:59,912 --> 00:27:01,664 advertencia 257 00:27:02,415 --> 00:27:06,210 Pronto ocurrirá un terremoto más pequeño. - ¿Qué tal? 258 00:27:06,961 --> 00:27:10,798 M3 o M4. Probablemente ni siquiera sea consciente de ello. 259 00:27:27,064 --> 00:27:30,443 ¡No, no, no! 260 00:28:02,975 --> 00:28:08,147 ¿Cómo estás? -yo. 261 00:28:12,985 --> 00:28:15,529 Oh, no. 262 00:28:24,080 --> 00:28:28,501 ¿De qué estoy hablando? Sácame de aquí. 263 00:28:29,251 --> 00:28:32,713 Cálmate. Los ascensores existen desde hace cien años. 264 00:28:33,464 --> 00:28:36,842 Entonces es sólido, no débil. 265 00:28:38,094 --> 00:28:42,014 ¿Qué pasa, señor Lowenstein? - Kim, ¿dónde está tu medicina? 266 00:28:42,765 --> 00:28:46,894 Por supuesto, en la mesilla de noche. - Dejó la medicina en la habitación. 267 00:28:47,645 --> 00:28:50,147 ¿Por qué los dejaste ahí? 268 00:28:50,898 --> 00:28:55,653 ¿Escuchaste a alguien? ¿Jackson? - La puerta se abre de repente. 269 00:29:06,831 --> 00:29:10,668 Cuando ocurre un terremoto, 5.4 con estación Richmond 270 00:29:11,419 --> 00:29:16,007 pedimos permiso Después del terremoto. 271 00:29:16,757 --> 00:29:21,012 OK. Aquí hay confusión. ten cuidado 272 00:29:21,762 --> 00:29:24,974 contactarte 273 00:29:27,435 --> 00:29:32,189 ¿O un pequeño terremoto? - No recibí todos los datos. 274 00:29:32,940 --> 00:29:37,945 No tiene partes. Si puedes encontrar wifi. 275 00:29:38,696 --> 00:29:44,160 por lo tanto. Me encantan los cafés con leche. - ¿Qué hacer? 276 00:29:44,910 --> 00:29:48,831 Veamos el lado positivo del asunto. 277 00:29:49,582 --> 00:29:55,379 ¿Cómo llegamos a la ciudad? - Ay, Sammy. 278 00:29:56,130 --> 00:30:02,928 tu propia cultura. No se moverá a ninguna parte. - ¿Cómo está ahora? 279 00:30:04,638 --> 00:30:08,309 Supongo que no importa. 280 00:30:11,729 --> 00:30:16,442 Joder, mi niña. - ¿Muy cierto? 281 00:30:19,653 --> 00:30:25,826 ¿Qué estás haciendo? Esta es mi adoración. ¿Recuerdas tu primer coche? 282 00:30:26,577 --> 00:30:31,540 No tengo ni idea. Ya nos hemos ido. - También dije que así eres. 283 00:30:32,291 --> 00:30:37,838 Sólo quiero tomar una cosa. - Date prisa 284 00:30:43,052 --> 00:30:48,557 Creador, Kerouac. ¿Verdad, verdad? -No. 285 00:30:53,729 --> 00:30:57,983 ¿Qué es eso? - nada. Vamos. 286 00:31:06,283 --> 00:31:09,787 Le di esto a Al. 287 00:31:12,415 --> 00:31:16,669 ¿Cuál? - ¿En coche? 288 00:31:17,420 --> 00:31:22,633 Es posible que el propietario lo necesite. No, no. Eso no está cerrado. 289 00:31:23,384 --> 00:31:29,098 Ya no hay heridas en mis muñecas Requerido. Piénselo. 290 00:31:38,607 --> 00:31:45,031 No eres bueno con Al. - No intento tener una buena influencia. 291 00:32:05,009 --> 00:32:09,638 Por favor ayuda. ¡Estamos en el ascensor! 292 00:32:10,389 --> 00:32:15,770 Oro, mírame. Sobreviviste. Toser ayuda. 293 00:32:16,520 --> 00:32:21,859 Respira hondo, Arnold. -Arnold, no me dejes. 294 00:32:22,610 --> 00:32:27,990 Bolso Annapa. Los analgésicos pueden ayudar. 295 00:32:43,255 --> 00:32:48,552 La red colapsó. no se como hacerlo Los terremotos afectaron los pronósticos. 296 00:32:49,303 --> 00:32:54,767 Tome la carretera del Cañón. - Esto durará para siempre. 297 00:33:00,898 --> 00:33:06,487 No conocía a las otras chicas. -Ethän Intentas causar un impacto. 298 00:33:07,238 --> 00:33:12,118 Soy leal a Ali. - ¿Por qué suspendió la escuela? 299 00:33:12,868 --> 00:33:18,749 Esta no es mi idea. - Esto también es un tatuaje. 300 00:33:19,500 --> 00:33:26,298 Quería detenerse. el quiere Organizadores de eventos, no biólogos. 301 00:33:27,049 --> 00:33:31,595 Apoyo la universidad y he aquí por qué. Ahí. Lo necesito. 302 00:33:32,346 --> 00:33:38,644 No lo hizo. Él sigue su propio camino. - Gracias, Jack Kerouac. 303 00:33:42,732 --> 00:33:47,069 detener. El puente está cerrado. Quizás fue por el terremoto. 304 00:33:47,820 --> 00:33:52,074 Mira las grietas. ¿A la vuelta de la esquina? 305 00:33:52,825 --> 00:33:57,621 No hay tiempo. Conduce con cuidado. -¿Ylikö? 306 00:33:58,372 --> 00:34:04,295 No es un camino más fácil para nosotros. - En el medio, lentamente. 307 00:34:20,144 --> 00:34:23,731 Está bien, sí. 308 00:34:28,361 --> 00:34:33,157 ¡No, detente! Desacelerar. 309 00:34:40,206 --> 00:34:45,127 OK - ¡En camino! 310 00:34:51,425 --> 00:34:55,971 Para guiar. - Tengo este campo. ciertamente. 311 00:34:56,722 --> 00:35:02,353 96% riesgo de terremoto, 5.1. en cualquier momento. 312 00:35:03,104 --> 00:35:05,523 Empiece ahora. 313 00:35:06,982 --> 00:35:10,027 Llegamos al puente. 314 00:35:12,446 --> 00:35:15,324 ¡venir! 315 00:35:16,867 --> 00:35:19,120 Bájate del puente y deja el coche. 316 00:35:19,870 --> 00:35:26,794 No puedo. Mi hijo está herido. Ayúdalo a ir al hospital. 317 00:35:28,170 --> 00:35:33,426 ¡Espera un momento! - ¡ayuda! 318 00:35:41,726 --> 00:35:44,812 Está muerto. 319 00:35:45,563 --> 00:35:49,150 Sí, sobrevivió Mientras llegues al hospital. 320 00:35:49,900 --> 00:35:55,281 Tenemos que irnos. ¡Nick, debajo del puente! 321 00:36:24,769 --> 00:36:26,604 Bienvenido de nuevo. 322 00:36:27,355 --> 00:36:32,401 Esta es toda la información actual. Terremoto de Los Ángeles. 323 00:36:33,152 --> 00:36:37,573 comienza con 4 ricos En un suburbio de Malibú. 324 00:36:38,324 --> 00:36:45,831 La gente está intentando salvar el Océano Pacífico. Cerca de la carretera de la costa. 325 00:36:46,582 --> 00:36:53,881 24-25 casas destruidas Deslizamiento de tierra. 326 00:36:55,758 --> 00:37:00,179 Ahora se detiene. oculto. 327 00:37:00,930 --> 00:37:03,599 Este es un lugar real. 328 00:37:04,350 --> 00:37:10,231 Cuando ocurre un terremoto, 5.7 Tener acciones más ricas 329 00:37:44,015 --> 00:37:47,393 ¿Qué es esto? 330 00:37:48,144 --> 00:37:51,147 oh dios mio 331 00:37:51,897 --> 00:37:58,696 Dr. Michaels. No crees esto. 332 00:37:59,447 --> 00:38:04,618 solicito postanálisis No tengo situaciones catastróficas. 333 00:38:05,369 --> 00:38:10,082 ¿Qué describe esta curva? - Actividades diarias. 334 00:38:10,833 --> 00:38:15,629 Este es el último terremoto. Esta es la predicción de Molly Dunn. 335 00:38:16,380 --> 00:38:20,760 Estas predicciones son similares Eventos reales. 336 00:38:21,510 --> 00:38:26,515 El valor se calcula hasta la noche, Terminan con la M10. 337 00:38:27,266 --> 00:38:31,896 ¿Revisaste el número? -Kolmesti. No son regusto. 338 00:38:32,646 --> 00:38:36,734 Pero pre-dividido. ¡Henry, llama al gobernador! 339 00:38:42,323 --> 00:38:44,492 Para nuevos espectadores: 340 00:38:45,242 --> 00:38:51,415 Todo Los Ángeles debe evacuar. También es un suburbio. 341 00:38:52,166 --> 00:38:58,005 Todo Los Ángeles debe evacuar. También es un suburbio. 342 00:38:58,756 --> 00:39:02,259 Este es un requisito obligatorio. El poder del próximo terremoto - 343 00:39:03,010 --> 00:39:06,639 parece más allá La capacidad de carga de la infraestructura. 344 00:39:07,390 --> 00:39:12,895 Previsión del Instituto de Geología El poder de Richter es hasta 10. 345 00:39:13,646 --> 00:39:19,402 Se aplican órdenes de evacuación Por todo el sur de California. 346 00:39:28,536 --> 00:39:32,998 Maldita sea. ¿Tienes un campo? -No. 347 00:39:33,749 --> 00:39:38,796 Pagamos y volamos a Pasadena. - No es más seguro. 348 00:39:39,547 --> 00:39:45,177 Buscaremos nuestro oro. - Mi esposa y mis hijos me necesitan. 349 00:39:45,928 --> 00:39:50,516 Está de camino a la ciudad. No, Pasadena está justo después de eso. 350 00:39:51,267 --> 00:39:56,063 Tenemos un contrato. 351 00:39:57,398 --> 00:40:00,943 Cuando el helicóptero reposta combustible... - Este es nuestro helicóptero. 352 00:40:01,694 --> 00:40:05,489 Esta es una situación de fuerza mayor. 353 00:40:06,240 --> 00:40:10,828 ¡Espera un momento! - Kim, sí. 354 00:40:12,872 --> 00:40:14,957 ¡No! 355 00:40:27,303 --> 00:40:31,390 Queremos alquilar un helicóptero. - Todo se ha ido. 356 00:40:32,141 --> 00:40:37,188 También lo es el alboroto en sí. - Puedes encontrar algo. 357 00:40:37,938 --> 00:40:42,068 ¿Qué tal? - ¿Hay un manto de museo? 358 00:40:42,818 --> 00:40:46,322 Su rotor debe ser reparado. 359 00:40:47,073 --> 00:40:51,786 Tengo que desvanecerme. el valle permanece Agua cuando ocurre un terremoto. 360 00:40:52,536 --> 00:40:59,251 Mi familia me necesita. -SOR. Ayúdame, puedes. 361 00:41:00,002 --> 00:41:06,509 5.000. Recibirás 5.000 reparaciones. 362 00:41:07,259 --> 00:41:12,890 Deberías soldar un repuesto nuevo. -10000. 363 00:41:16,435 --> 00:41:20,940 Hago lo mejor que puedo. No garantizo nada. 364 00:41:22,441 --> 00:41:25,695 una condición. Mi número uno de oro. 365 00:41:28,698 --> 00:41:34,578 Probamos diferentes rutas, Pero no podemos llegar a ninguna parte. 366 00:41:35,329 --> 00:41:40,626 Hank, si ves la ruta, puedes Envíanos un mensaje... 367 00:41:41,377 --> 00:41:48,300 Cualquier ayuda sería muy apreciada. Probar. Nos vemos pronto. 368 00:41:50,970 --> 00:41:55,599 ¿Alí? -¿Jackson? por fin. Abrir la puerta. 369 00:41:56,350 --> 00:42:00,479 Ábreme la puerta. 370 00:42:13,367 --> 00:42:19,165 Gracias a Dios. Necesidad de buscar medicación. Tuvo un infarto. 371 00:42:19,915 --> 00:42:24,128 Sala 1333, Nitroglicerina Mesita de noche. Date prisa 372 00:42:24,879 --> 00:42:31,427 ¿puedes ayudar? ¿Señor Caplin? ¿Señor Caplin? 373 00:42:32,178 --> 00:42:35,473 Instituto de Investigación - 374 00:42:36,223 --> 00:42:41,937 huelga general Una hora para evacuar... 375 00:43:19,183 --> 00:43:23,688 No sé qué es. 376 00:43:26,565 --> 00:43:32,154 Tengo que ayudar a la gente que está sufriendo. respirar. Relajarse. 377 00:43:32,905 --> 00:43:38,828 ...Traslado en San Andreas. Todo Los Ángeles evacuado. 378 00:43:39,578 --> 00:43:44,625 suburbios. La evacuación estuvo ocupada... 379 00:43:45,376 --> 00:43:50,881 ¿Evacuar? estas fuera El hotel sólo cuesta 8,0. 380 00:43:51,632 --> 00:43:57,054 Ahora tienes que irte. - déjalo salir 381 00:43:57,805 --> 00:44:01,058 ¿Alí? -¿ENTONCES? 382 00:44:01,809 --> 00:44:07,440 El autobús esperó media hora. Ir. Tiene capacidad para 100 personas. 383 00:44:08,190 --> 00:44:11,986 ¿Cien años? Entonces, de repente. Sí, lo somos. 384 00:44:12,737 --> 00:44:17,700 No puedo correr este riesgo. - por favor. 385 00:44:19,869 --> 00:44:24,957 Está bien si no vamos al autobús, sufrirás 386 00:44:25,708 --> 00:44:28,502 Vámonos. 387 00:44:29,253 --> 00:44:34,383 quien es infeliz ¿Predicción? -Äitipuoleni. 388 00:45:12,838 --> 00:45:17,802 Zoo Drive es una buena opción. La carretera está bloqueada. 389 00:45:18,552 --> 00:45:23,683 Estás en Canyon Road, Incluso si el puente se derrumba. 390 00:45:25,976 --> 00:45:31,315 ¿Qué es este lugar? - Paseo por el zoológico. 391 00:45:32,066 --> 00:45:36,195 tengo que admitir que es bueno estas involucrado 392 00:45:36,946 --> 00:45:38,614 Vaya. 393 00:45:39,365 --> 00:45:43,786 Ali nunca me escuchará. No, no lo he hecho. 394 00:45:44,537 --> 00:45:48,708 Él dijo "está bien" Hizo su propia cabeza. 395 00:45:49,458 --> 00:45:51,836 y abre la puerta. 396 00:45:52,586 --> 00:45:58,759 Sí. Cuando voy a defenderme Por supuesto. Nueva York es peligrosa. 397 00:46:00,636 --> 00:46:04,098 Dijo que estaba hablando. 398 00:46:04,849 --> 00:46:10,563 ¿Te mudas a Nueva York? - Ahora no estamos después de la graduación. 399 00:46:11,313 --> 00:46:16,318 ¿Por qué? - Porque queremos vivir allí. 400 00:46:17,069 --> 00:46:22,825 Llévate a mi hija. - Queremos estar juntos. 401 00:46:24,160 --> 00:46:27,163 no ir 402 00:46:28,873 --> 00:46:34,378 Primero debe aprender. Luego están los organizadores del evento o no. 403 00:46:35,129 --> 00:46:40,676 Esto es ridículo. - Aún no estoy seguro. 404 00:46:41,719 --> 00:46:45,181 ¿Qué es eso? No sólo un hombre. 405 00:46:45,931 --> 00:46:50,811 ¿Quizás un perro? - Esto es terrible. 406 00:46:54,899 --> 00:47:01,072 buenos tiempos Este es un hipopótamo. 407 00:47:01,822 --> 00:47:05,242 Todavía está vivo. 408 00:47:11,207 --> 00:47:13,459 Hay una madre. ¡No! 409 00:47:14,210 --> 00:47:18,506 ¡Oye, oye! 410 00:47:34,146 --> 00:47:39,360 ¡espérame! 411 00:47:40,778 --> 00:47:45,408 ¡detener! - ¡Dale! 412 00:47:57,586 --> 00:48:02,133 vamos -¡Ajá! 413 00:48:09,181 --> 00:48:13,644 Al menos no muerto. Escapar del zoológico. 414 00:48:14,395 --> 00:48:18,357 Sí. 415 00:48:21,861 --> 00:48:27,700 Los instintos animales están en riesgo. Esto se volvió más grande que cualquier otra cosa. 416 00:48:29,076 --> 00:48:32,580 Puede que no sobrevivamos. 417 00:48:34,707 --> 00:48:38,085 Sí. 418 00:48:53,309 --> 00:48:59,273 Soy Edna Löwenstein. -Kaplin. Myles Caplin 419 00:49:00,024 --> 00:49:05,905 Gracias, millas. Este es tu día. 420 00:49:06,655 --> 00:49:11,118 "Las buenas acciones no quedarán impunes". ¿Y tú? 421 00:49:11,869 --> 00:49:17,249 Es el día de nuestra boda. Si la tierra fuera tan feliz hoy... 422 00:49:18,000 --> 00:49:21,253 que paso ¿50 aniversario? 423 00:49:22,004 --> 00:49:26,550 ¿Puedes ayudarnos? El hombre está enfermo. ¡Ey! 424 00:49:27,301 --> 00:49:31,514 Quizás debería estar al día. 425 00:49:33,641 --> 00:49:39,647 vamos. -¿Arnie? Oh querido. 426 00:49:52,618 --> 00:49:55,996 Hola, mi nombre es Ron Jantz. 427 00:49:56,747 --> 00:50:02,253 Esto se puede llamar Una serie de terremotos. 428 00:50:03,004 --> 00:50:07,299 La pelea es Cada vez más fuerte. 429 00:50:08,050 --> 00:50:13,764 Estamos intentando seguir enviando. Acabamos de encender el generador. 430 00:50:14,515 --> 00:50:17,435 La evacuación es de un tamaño fijo... 431 00:50:18,185 --> 00:50:20,187 solo nosotros conducimos En dirección a la ciudad. 432 00:50:20,938 --> 00:50:27,403 Las carreteras de acceso a la ciudad han sido cerradas. Todos los carriles van hacia el este. 433 00:50:28,154 --> 00:50:31,532 todos deben irse pulgadas 434 00:50:32,283 --> 00:50:34,410 Sí, Ali lo está haciendo. 435 00:50:35,161 --> 00:50:38,539 Parada de tráfico del metro - 436 00:50:39,290 --> 00:50:43,085 Pero el autobús necesita gente. Al este de San Andrés. 437 00:50:43,836 --> 00:50:46,172 Se han ordenado evacuaciones... 438 00:50:46,922 --> 00:50:50,051 no se nada El organizador de los sueños. 439 00:50:50,801 --> 00:50:56,265 Traté de entenderlo durante 6 años. Se volvió contra el rapero. 440 00:50:58,351 --> 00:51:03,564 Supongo que cae dentro de la paternidad. - ¿Conoces a tu madre? 441 00:51:04,315 --> 00:51:07,568 Mamá, creo que estoy sentada en un castillo. 442 00:51:08,319 --> 00:51:11,364 Papá desapareció durante la guerra. 443 00:51:12,114 --> 00:51:17,328 Mamá se rindió inexplicablemente Conduje hasta la pandilla. 444 00:51:20,164 --> 00:51:22,375 No tengo ni idea. 445 00:51:23,125 --> 00:51:28,381 Por eso invierto en aprender. Mantén mi vida en orden. 446 00:51:29,131 --> 00:51:33,219 Todavía no puedo cambiar tu calificación. - No lo pido. 447 00:51:33,969 --> 00:51:40,226 Mientras no me veas como un perdedor. 448 00:51:41,268 --> 00:51:46,065 Afortunadamente mis calificaciones ¿Qué pasa si no hablo en serio? 449 00:51:47,858 --> 00:51:53,656 Está bien si así es la universidad. Después de levantarse, acepte. 450 00:51:54,407 --> 00:52:00,413 Lo mismo con Al. Lo digo en serio. - No quiero oírlo. 451 00:52:01,789 --> 00:52:06,419 Ella es lo que necesito. Quiero ser la persona que se merece. 452 00:52:07,169 --> 00:52:11,549 Me empuja hacia adelante. -Herttaista. 453 00:52:12,299 --> 00:52:15,928 Pero ya sabes, Ella es mi hija. 454 00:52:16,679 --> 00:52:21,017 No me importa lo que hizo Tú, pero ¿qué le hiciste? 455 00:52:21,767 --> 00:52:25,146 ¡detener! 456 00:52:25,896 --> 00:52:29,984 No debería parar. Alin es muy rápido. 457 00:52:30,735 --> 00:52:36,365 ¿Está todo bien? -Anteeksi, Pero nadie quiere parar. 458 00:52:37,116 --> 00:52:41,495 Se dice que el servicio de grúa Nadie puede obtener ayuda. 459 00:52:42,246 --> 00:52:48,836 ¿No está funcionando el auto? nos conocimos Jirafa. Empecemos. 460 00:52:49,587 --> 00:52:54,884 ¿Por qué vas en esta dirección? - Mi novia está en la ciudad. 461 00:52:55,634 --> 00:52:59,597 Debe intentar salvarla. No, no puedes correr allí. 462 00:53:00,348 --> 00:53:05,186 ¿Cuánto dinero hay en el medidor? Intenta publicar. 463 00:53:08,856 --> 00:53:13,277 Que así sea. No hay nada que pueda hacer. No, no. 464 00:53:14,028 --> 00:53:18,908 Podemos perseverar. - No tenemos tiempo para ir a la ciudad. 465 00:53:19,658 --> 00:53:25,289 Hay obstáculos. - Le gusta experimentar. Los coches pueden adaptarse. 466 00:53:30,169 --> 00:53:34,757 no mamá - Sólo. Debes irte ahora. 467 00:53:35,508 --> 00:53:39,303 Maldita sea. - Sólo tengo a mi hija. 468 00:53:40,054 --> 00:53:44,642 Esta ciudad no tiene tiempo. mi oro sigue Seguro. Vamos. 469 00:53:45,393 --> 00:53:49,063 Yo también soy salvo con oro. Hay un helicóptero allí. 470 00:53:49,814 --> 00:53:54,610 Debemos irnos. ¿No has oído la noticia? 471 00:53:55,361 --> 00:54:00,741 No podía dejarlo allí. - ¿Son estas tus últimas palabras? 472 00:54:03,577 --> 00:54:10,001 Quienquiera que seas, estoy disparando Para el chico, consigue la llave. 473 00:54:10,751 --> 00:54:14,296 Sin llave. - fue robado 474 00:54:15,047 --> 00:54:20,553 Puedes venir con nosotros. - ¡Aquí tienes Ali! Esto es lo más importante. 475 00:54:21,303 --> 00:54:26,684 Que así sea. Le dispararé. - Dile hola. 476 00:54:29,854 --> 00:54:34,442 Lo digo en serio, disparo. Así es, Sara. 477 00:54:35,192 --> 00:54:40,281 ¡Solo estoy disparando! ¡No! 478 00:54:41,699 --> 00:54:45,411 Acéptalo. ¡Salir! 479 00:55:00,176 --> 00:55:05,931 te dije que te fueras te digo que no pares 480 00:55:06,682 --> 00:55:13,314 La ciudad ya no es accesible. Todo el tráfico está en el lado este. 481 00:55:14,065 --> 00:55:17,735 La ciudad ya no es accesible. 482 00:55:18,486 --> 00:55:24,241 Hay un estado de emergencia. La ciudad será arrestada. 483 00:55:26,243 --> 00:55:30,831 Maldita sea, se están acercando. - ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 484 00:55:31,582 --> 00:55:35,670 Déjame ver cuánto tiempo queda. Recibí una señal débil. 485 00:55:36,420 --> 00:55:42,093 Las baterías servirán. - Tengo pilas de repuesto. 486 00:55:42,843 --> 00:55:47,098 Gracias. No, no. Maldita sea. 487 00:55:47,848 --> 00:55:52,853 ¿Y ahora qué? - Algo de Alin. Quiero dárselo. 488 00:55:53,604 --> 00:55:58,818 ¿Qué es eso? -Fernando. Pato tonto. 489 00:55:59,568 --> 00:56:04,115 ¡Maldita sea! -¿Kestätkö? 490 00:56:06,158 --> 00:56:10,579 No puede ser verdad. Actualizar pronóstico. 491 00:56:11,330 --> 00:56:16,252 Más grande de lo que pensábamos. 12.0. 492 00:56:17,003 --> 00:56:22,800 Todo fue destruido. - Lo mejor es irse. 493 00:56:33,728 --> 00:56:39,525 El terremoto de hoy La fuerza es 5,3. 494 00:56:40,276 --> 00:56:44,572 Luego vinieron las réplicas, Uno de ellos ya es un nuevo terremoto. 495 00:56:45,322 --> 00:56:51,662 Muchos edificios resultaron dañados, Pero algo peor estaba por venir. 496 00:57:32,203 --> 00:57:36,457 109. 110. - El baño está lleno. 497 00:57:37,208 --> 00:57:42,838 OK El autobús está lleno. - ¿Cuándo se unieron? 498 00:57:43,589 --> 00:57:48,177 Difícilmente. -Flor tiene protección poblacional. 499 00:57:53,891 --> 00:57:58,521 Los Ángeles y alrededores Evacuar. 500 00:57:59,271 --> 00:58:02,525 transición completa al oeste Los residentes fueron evacuados. 501 00:58:03,275 --> 00:58:10,658 Un gran terremoto azotó el centro en cualquier momento. 502 00:58:14,745 --> 00:58:19,875 Maldita sea. Arrestaron a la gente. - Tienes una evacuación. 503 00:58:20,626 --> 00:58:24,130 Estamos demasiado cerca. - ¿Qué hacer? 504 00:58:24,880 --> 00:58:28,759 túnel. 505 00:58:29,510 --> 00:58:35,766 ¿filtración? - No, en los primeros días de la ley. Dale. 506 00:58:37,852 --> 00:58:41,522 entra aquí 507 00:58:42,273 --> 00:58:48,237 ¿Y si hubiera sucedido antes? -Murskaudumme. ¿Qué tal? 508 00:58:56,078 --> 00:59:00,916 A 5 cuadras del hotel. -El túnel está debajo. 509 00:59:01,667 --> 00:59:04,920 continuar. 510 00:59:06,213 --> 00:59:12,136 Tenga en cuenta que el cable de alimentación puede estar energizado. - Eso es una locura. ¿Puedes encontrar el camino? 511 00:59:13,888 --> 00:59:17,016 Créeme, ten cuidado. 512 00:59:36,327 --> 00:59:40,456 Pero no volveremos a ese camino. 513 00:59:41,207 --> 00:59:44,752 Oh, no. 514 00:59:45,503 --> 00:59:50,424 ¿Qué pasó? - No murió en el terremoto. 515 00:59:51,175 --> 00:59:54,845 ¿Qué lo mató? - No tengo ni idea. 516 00:59:55,596 --> 01:00:01,018 Esto confirma la moneda. Sulfuro de hidrógeno. 517 01:00:01,769 --> 01:00:07,233 Hay algunas filtraciones aquí. ella Debería funcionar cuando salga. 518 01:00:07,983 --> 01:00:14,115 ¿Es explosivo? - Muy. Estamos en problemas. Dale. 519 01:00:22,206 --> 01:00:27,169 Empezó a emborracharse. -Jatketaan. 520 01:00:28,254 --> 01:00:32,008 ¡Maldita sea! 521 01:00:42,101 --> 01:00:48,065 Quita la rana del camino. Tenemos que superar esto. 522 01:00:52,361 --> 01:00:55,990 Sobre Pyörryn. Ya no puedo hacer esto. 523 01:00:56,741 --> 01:01:02,121 Esto es imprescindible. ayuda. Una sensación de ligereza. 524 01:01:12,965 --> 01:01:18,220 Alí. Éste es para ti. lo intentamos te fue mal 525 01:01:18,971 --> 01:01:24,477 Así que cuídate mucho. 526 01:01:26,020 --> 01:01:30,983 Quédate en un hotel. Tu padre te está buscando. 527 01:01:31,734 --> 01:01:35,988 Él te llevará a un lugar seguro. 528 01:01:38,574 --> 01:01:44,038 Dime que te ayudé. No me obligaron. 529 01:01:44,789 --> 01:01:47,458 Dijiste que nos subimos al auto. 530 01:01:48,209 --> 01:01:52,171 Entiendo si. - Se fue. tengo vida. 531 01:01:52,922 --> 01:01:57,551 ¿Me castigarán por ayudar? ¡Me voy al autobús! 532 01:01:58,302 --> 01:02:02,473 ¡Deshazte de él! 533 01:02:06,894 --> 01:02:11,691 ¡Sácalo! Merezco un asiento en el autobús. 534 01:02:12,441 --> 01:02:16,278 ¡Cálmate! 535 01:02:20,491 --> 01:02:23,536 Cálmate. 536 01:02:28,666 --> 01:02:33,087 Ve más allá. No puedes decidir quién sobrevive. 537 01:02:33,838 --> 01:02:39,051 Tuve que ir al autobús. Yo los ayudé. 538 01:02:41,220 --> 01:02:46,225 Si pudieras elegir, yo lo haría. 539 01:02:46,976 --> 01:02:51,647 Sr. Caplin, no lo haga. - Te aprovechas de mí. 540 01:02:59,030 --> 01:03:03,325 Madeja. Esto es sólo para ti. 541 01:03:04,076 --> 01:03:08,289 no quiero que al pierda Esperanza. Ni siquiera tú. 542 01:03:09,040 --> 01:03:16,047 Esto no se ve bien Y no quiero interponerme entre ustedes. 543 01:03:17,506 --> 01:03:23,637 solo quiero que sepas Cuanto te amo. 544 01:03:25,389 --> 01:03:31,520 Mi gran, poderoso y maravilloso piloto. 545 01:03:32,271 --> 01:03:38,736 Eres Wilburini Orville. no digas Redenbacher, qué tonto. 546 01:03:39,487 --> 01:03:44,950 eres demasiado viejo Ponlo de esta manera. 547 01:03:45,701 --> 01:03:51,207 Hank, eres mi marido. Mi compañero, mi granito. 548 01:03:51,957 --> 01:03:57,838 Doy gracias al Creador Contigo todos los días. 549 01:03:59,882 --> 01:04:05,388 Gracias por salvarme. ¿No lo adivinas...? 550 01:04:06,138 --> 01:04:13,062 nada puede cambiar lo que siento a ti. 551 01:04:15,481 --> 01:04:20,695 Si no podemos quedarnos aquí... 552 01:04:21,445 --> 01:04:26,200 Entonces debes saber que te amo. 553 01:04:27,702 --> 01:04:30,830 Te amo, Hank. 554 01:04:31,580 --> 01:04:34,959 Busca a Ali. 555 01:04:36,293 --> 01:04:40,548 Consigue tu propio oro. 556 01:04:46,804 --> 01:04:49,140 Ali es muy poderoso. 557 01:04:49,890 --> 01:04:52,768 Él no nos tiene. 558 01:04:53,519 --> 01:04:59,233 Próximamente llegarán nuevas preinstalaciones. - ¿está seguro? 559 01:05:00,443 --> 01:05:03,404 Completamente confiado. 560 01:05:05,156 --> 01:05:10,911 ¿Nos aplastará? -Ilmeisesti. 561 01:05:25,634 --> 01:05:30,222 Chevet. - ¿Qué? 562 01:05:30,973 --> 01:05:36,645 chevrolet azul electrico Chevrolet -77. 563 01:05:37,396 --> 01:05:40,566 Lo amo en mi corazón. 564 01:05:43,277 --> 01:05:46,655 Mi primer auto. 565 01:05:48,783 --> 01:05:55,039 Oye, despierta. 566 01:05:58,209 --> 01:06:03,422 ¿Y ahora qué? - Te lo diré, Nick. 567 01:06:05,716 --> 01:06:10,721 Eres confiable. Me atrevo a decir - 568 01:06:12,223 --> 01:06:17,770 Has sacudido el mundo de Ali. - Elección de palabras a largo plazo. 569 01:06:19,271 --> 01:06:24,318 Me gusta Alía. - Puede que lo haya encontrado. 570 01:06:25,069 --> 01:06:30,783 ¿Estás hablando de ese nivel de grado? - Yo no lo cambiaría. 571 01:06:33,160 --> 01:06:37,039 No me parece. 572 01:06:40,751 --> 01:06:44,380 Fernando es nuestro primer hijo. 573 01:06:45,131 --> 01:06:49,760 ¿Qué? -Fernando. 574 01:06:50,511 --> 01:06:53,597 Pequeños juguetes tontos. 575 01:06:54,348 --> 01:07:00,646 Ali lo odiaba. Tírelo o deséchelo. 576 01:07:02,565 --> 01:07:06,444 Lo guardé. Cuando ella lo ve conmigo - 577 01:07:07,194 --> 01:07:10,156 Él me transformó. 578 01:07:10,906 --> 01:07:13,826 Luego se emocionó. 579 01:07:14,577 --> 01:07:21,542 Juguetes pequeños. tan estúpido 580 01:07:25,379 --> 01:07:29,592 Sólo quería dárselo. Sí. 581 01:07:52,365 --> 01:07:55,826 Nick, esto es aire. 582 01:07:56,577 --> 01:08:01,791 Creo que veo una salida. 583 01:08:15,304 --> 01:08:19,517 Vi la luz. Aire fresco. 584 01:08:21,185 --> 01:08:26,357 ¿Puedes deshacerte de él? -No. 585 01:08:31,153 --> 01:08:34,782 O puedes. 586 01:08:42,665 --> 01:08:47,586 Hay más gas natural aquí. - Respira hondo. 587 01:08:48,337 --> 01:08:52,216 Sí, sobreviviremos. 588 01:09:23,581 --> 01:09:27,877 Si eso provocara una chispa, moriríamos. 589 01:09:41,515 --> 01:09:47,229 ¡no puedo! - Lo abriré. 590 01:09:53,736 --> 01:09:56,781 Esté atento a las chispas. 591 01:09:57,531 --> 01:10:00,785 Vamos a hacerlo. 592 01:10:17,593 --> 01:10:20,846 Sólo vete. 593 01:10:34,568 --> 01:10:38,489 Cálmate. - Tienes un coche 594 01:10:39,240 --> 01:10:43,994 Dale la llave. No, vamos a bombardear. 595 01:10:46,163 --> 01:10:52,545 No te creo. nadie quiere Vine aquí durante un terremoto. 596 01:10:53,295 --> 01:10:58,509 Aquí está la clave. - Deberíamos ir al refugio antiaéreo. 597 01:10:59,260 --> 01:11:03,889 Tienes un auto. Introduzca la clave. - Tarde. 598 01:11:04,640 --> 01:11:09,145 Vayamos al refugio. No, aquí todo el mundo está destrozado. 599 01:11:09,895 --> 01:11:15,443 Debe intentarlo. - Es mi turno de pedir ayuda. 600 01:11:32,918 --> 01:11:36,213 Lo hicimos. Increíble. 601 01:11:36,964 --> 01:11:40,676 Esto aún no ha terminado. Tuvieron que llevar a Ali al tejado. 602 01:11:54,398 --> 01:12:00,112 Yo dispararé. Tengo derecho a viajar en autobús. 603 01:12:03,324 --> 01:12:07,328 ve ahí te lo advierto 604 01:12:08,829 --> 01:12:13,167 ¡Hola! No acoses a una chica. 605 01:12:16,712 --> 01:12:20,299 ¡No, vamos! Merezco un asiento en el autobús. 606 01:12:21,050 --> 01:12:25,012 Yo los ayudé. ¿A quién eliges? 607 01:12:25,763 --> 01:12:30,059 Vamos. ¿No los ayudé? 608 01:12:30,810 --> 01:12:33,312 Tienes que salir cuando vengas. 609 01:12:34,063 --> 01:12:35,981 Vayamos al tejado. 610 01:12:36,732 --> 01:12:41,737 El escudo antiaéreo está cerca. -No. El terremoto fue M12. 611 01:12:42,488 --> 01:12:48,035 Nada. vamos El techo está equipado con un helicóptero. 612 01:12:48,786 --> 01:12:51,497 Eso espero. 613 01:12:52,248 --> 01:12:57,378 Debo llevarte conmigo. - No tienes otra esperanza. 614 01:12:58,129 --> 01:13:00,756 Esto es una locura. 615 01:13:01,507 --> 01:13:06,762 Levántala. ¡Afuera! 616 01:13:08,347 --> 01:13:13,185 ¿Hay lugar para Jackson? - ¿Quieres darte prisa? Ven aquí. 617 01:13:13,936 --> 01:13:16,063 bien. 618 01:13:18,190 --> 01:13:24,238 ¿Cómo estás? - Tenemos que llegar al tejado. 619 01:13:30,453 --> 01:13:32,663 Él es... 620 01:13:33,414 --> 01:13:39,211 Estoy dentro, señora Lowenstein. Tenemos que irnos. 621 01:13:39,962 --> 01:13:44,133 Vi tu mirada. ¿Es tu novio? 622 01:13:44,884 --> 01:13:48,304 Tal como lo hicimos hace 40 años. 623 01:13:49,055 --> 01:13:53,934 Sólo estoy retrasando tu llegada. 624 01:14:18,250 --> 01:14:22,505 ¡Maldita sea! - Hay escaleras al otro lado. 625 01:14:37,353 --> 01:14:40,564 ¿Mella? 626 01:14:44,318 --> 01:14:47,071 Ali, toma mi mano. 627 01:14:52,034 --> 01:14:57,832 ¿Madre? ¡Madre! - Está bien. 628 01:15:01,293 --> 01:15:06,507 Ali, agarra a Nick. Lo haré primero y luego a ti. 629 01:15:07,258 --> 01:15:12,138 No puedo. - Sujeta sólo los bordes. 630 01:15:12,888 --> 01:15:15,808 hazlo 631 01:15:27,278 --> 01:15:30,823 Está bien, está bien. 632 01:15:40,708 --> 01:15:47,423 fuego. Puedes asfixiarte. - Es mejor que esto. Vamos. 633 01:16:26,587 --> 01:16:31,676 SALIR 634 01:17:09,463 --> 01:17:13,092 Hank,¿dónde estás? Vamos, vamos. 635 01:17:13,843 --> 01:17:16,512 Madre. 636 01:17:17,972 --> 01:17:21,600 Lo siento, Ali. perdóname 637 01:17:22,351 --> 01:17:24,478 Lo siento. 638 01:18:45,142 --> 01:18:48,604 ¿Estás ascendiendo? 639 01:19:25,850 --> 01:19:28,019 Hola. 640 01:20:10,227 --> 01:20:16,150 Traductor finlandés: Sami Siitojoki Ordiovisión